Original subtitles

(Episode 31)

Despite all that,

the son will take you.

I will take your life, Father.

Help... Help...

No.

No.

Mr. Jang!

Mr. Jang.

Mr. Jang.

Mr. Jang! Are you okay?

How dare you...

do this to me?

Our relationship is...

nothing but the worst.

- The worst. - Just die quietly.

Don't say another word.

Do you know...

what the scariest punishment in my life is?

It's...

none other than...

you.

You will...

end up like me...

in the very end.

You'll die...

as Ji Sun Woo.

Get them!

Mr. Jang.

Let me go.

- Take this! - Darn it!

- You little... - Darn it.

Let's go. I'll take you away.

- Hey! - Yun Pil Woo!

Get off! Yun Pil Woo!

- Stop it! Yun Pil Woo! - It's too dangerous!

Yun Pil Woo!

Get off!

(Detective)

Get in.

What?

Yun Pil Woo killed Jang Do Sik?

My gosh.

Yes.

Jang Do Sik planned to kill Yun Pill Woo, but he met his demise instead.

Meanwhile, Yun Pil Woo fled the scene.

I was thinking you could rattle Park Ki Beom's cage a bit.

This might shift his attitude.

Okay.

What will you do...

now that you no longer have anyone to lean on?

What are you talking about?

Jang Do Sik died...

at the hands of Yun Pil Woo.

What?

- Mayor Jang is dead? - That's right, you jerk.

So let's talk about what this means for you.

You'll play the game of cutting deals.

Where are Jang Hyeon Joo and Nam Hwa Soon?

Tell me before you'll get into bigger trouble.

(Nam Hwa Soon, Women's Self-support Program)

(Jang Hyeon Joo, Women's Self-support Program)

We have a BOLO out on Yun Pil Woo,

but the game has only just begun.

We can take our time on the Mount Mugwan Case...

and the Segyeong Orphanage Mass Murder,

but we must locate...

his recent victims.

Since we issued out a BOLO, ask for a warrant to search Babel.

The victims are most likely at the bio lab.

I doubt it's where Yun Pil Woo conducted his experiments.

How so?

There are too many witnesses.

Wouldn't he have set it up somewhere remote instead?

Is Prosecutor Lee interrogating Kang Yun Ki?

That's right.

It's fun...

how our destinies are entwined.

Who knew that we'd be sitting across each other...

as a prosecutor and a suspect?

CEO Kang only witnessed a murder...

as the victim's lawyer.

Don't be ridiculous.

You've been in Jang's pocket since your days as a prosecutor, right?

I will not allow this rude line of questing...

The Segyeong Orphanage Mass Murder...

and the assault on Ji Yang Hui...

provided you with an investment...

which you found Yulgaek with.

There's nothing legal about investments.

Okay.

Then tell me about illegal deeds.

Where are Jang Hyeon Joo and Nam Hwa Soon?

You're barking up the wrong tree.

Mr. Kang knows nothing.

Just so that you could receive billions in government funding,

you took them as human guinea pigs.

- Where are they? - If I knew,

I shouldn't tell you.

- What? - Attorney-client privilege.

Do you need me to jog your memory?

It's a violation of Article 24...

of the Attorneys-at-Law Act.

Yun Ki.

Yun Ki, please.

It's over.

Don't you get it?

It's over.

Says who?

Right.

I forgot what you always claimed.

The Constitution, the Civil Code,

the Criminal Law, and the Commercial Code.

You said that there were ways around them all.

The one who utilized all those loopholes...

was you.

You're right.

However,

I've decided to live a simpler life now...

compared to your complicated one.

I was never fazed...

by all the bad things I did,

but now I'm embarrassed.

The law is cool-headed,

so enough with the poetry.

Sung Jin... Sung Jin!

Aren't you scared?

Aren't you afraid that your child would grow up to be like you?

- What? - Do you know...

what's really terrifying though?

A true monster...

doesn't know that he is one. How do I know?

Well, I used to be one.

Jae Sang!

Fine.

A way above all laws.

The public sentiment trumps an actual trial.

Let me teach you how terrifying...

the opinions and perception of the public are.

All but two were captured. They're on their way here.

- And what about the boat? - I'm trying to book...

two tickets for us.

Add another.

- Sorry? - Jang Hyeon Joo.

- I'm taking her. - But sir!

She is the result of my work in this field.

Without her,

my life would vaporize.

You can never carry on as Yun Pil Woo anyway.

I'll live under a new identity abroad...

and achieve my goal.

I have money in an account under a different name,

so that's enough to wipe the slate clean.

Still...

Jang Hyeon Joo isn't just some random woman.

She is a product that'll generate...

billions of dollars in revenue.

She will...

give us a completely different life.

I get it. I'll take care of this.

Mr. Ha,

you must...

bring me that woman.

Is...

Is anyone there?

Please help me.

Help me.

Where is she?

Shouldn't she be here by now?

Unbelievable. What's taking her so long?

You're driving me crazy. Can you please sit down?

- But she should be here by now. - I have the result.

There you are. Did you find anything?

Yes, a significant amount of pine pollen...

was found in Park Ki Beom's car and on his belongings.

Pine pollen?

Isn't that from flowers of pine trees?

Yes, 246ppm was the total amount that was detected.

The hat that Ha Yu Seok left behind...

where Prosecutor Lee was kidnapped...

also had pine pollen all over it.

It's nearly impossible unless it's in spring.

Hold on a second.

Doesn't it mean that they were around pine trees often?

Mount Mugwan.

Isn't it a pine plantation?

Mount Mugwan?

Yes, Baekgeum Construction planted pine trees there...

to use as construction materials.

It's the reason behind the name of Sonamu Welfare Foundation.

Here. It says that there's a glue factory of Baekgeum.

What?

It's been filed for demolition.

Ordering a demolition before reporting its closure?

That must be it. So get rid of all the evidence,

Jang Do Sik must've ordered the demolition.

Head over to Mount Mugwan right away.

- I'll nail them in their coffin. - What?

Get her!

I'm sorry.

I won't run away.

I'm sorry.

Sorry. I won't run.

Let me go.

Get in! Quick!

Freeze!

Let Jang Hyeon Joo go unless you want a hole in your head.

[VIU Ver] MBC E31 'Welcome 2 Life' "Yun Pil Woo on the Run" -♥ Ruo Xi ♥-

Hello?

I got Jang Hyeon Joo.

Good.

Where are you?

Are you still at Mount Mugwan's entrance?

It's been a long time,

Detective Ra.

You did this 10 years ago.

You're quite...

a troublemaker.

Yun Pil Woo.

Do you know what I regret the most?

Not killing you that day.

If I'd killed you,

Yun Sang Mi, Kim Gyeong Hwa, Park Hwa Yeong, Woo Yeong Ae,

and your father Jang Do Sik.

They'd all still be alive.

I feel the same.

If you hadn't shown up that day,

things wouldn't have gotten so bad.

Too bad.

It's about to get even worse.

Jang Hyeon Joo.

We saved her.

No.

- Not her. - The bio industry revolutionary.

The cure that'll make tens of millions.

The national hero.

All those titles just got crushed.

Yun Pil Woo.

You're done for.

Mr. Lee, here are the questions they'll ask you.

No, thanks. I don't need to see them.

Hello?

Oh, really? Okay.

Sir, do we have room for one more question?

Darn it!

(Mount Mugwan killer is national hero Yun Pil Woo)

We have shocking news that...

national hero Yun Pil Woo was behind the Mount Mugwan murders.

Reporter Yu, is that true?

Yes, but Yun Pil Woo didn't stop at that.

It seems he just murdered Mayor Jang Do Sik as well.

We have Prosecutor Lee Jae Sang...

who led the investigation.

You're here to open up the criminal investigation?

Yes. Yun Pil Woo's real name is Ji Sun Woo.

He's Mayor Jang Do Sik's illegitimate child,

and was raised by an abusive mother.

Why did he murder the Mount Mugwan women?

According to the information we got from Nature Science in the US,

the reports on the medicine he was developing...

were all fabricated.

To carry out experiments,

they abducted women with no contacts,

experimented on them, then murdered them.

Some cursed influential people...

and legal experts were part of this scheme.

All of you watching...

fell for a moving story weaved by...

a great storyteller that is Yun Pil Woo.

He's a twisted monster created by a desire-fueled society.

Yun Pil Woo now has nowhere to turn.

To judge him,

I ask for your interest in the case and reports on his whereabouts.

Thank you.

Did you kill all those people to win your father's approval?

When the ox becomes weak, the owner slaughters it.

"Sabaki."

The bio industry revolutionary.

The cure that'll make tens of millions.

The national hero. All those titles just got crushed.

Yun Pil Woo.

You're done for.

You will...

end up like me...

in the very end.

You'll die...

as Ji Sun Woo.

Nam Hwa Soon has severe trauma in the back of her head.

I'm not sure if I should say this is a relief,

but decomposition was slow,

and they can extract components from her.

Then we can find out what she was given.

We'll catch Yun Pil Woo within 24 hours.

Request cooperation from all stations,

and search for him in eight groups of five.

- Okay. - Okay.

Detective Ra.

I'll head the search today. Go home and rest.

What?

You can't cover the whole area alone. I'll help.

In your state? You look like your fever's 100℃.

I can handle myself.

I'll stay up all night. Who'll replace me tomorrow?

If we can't find Yun Pil Woo today,

take over from me tomorrow.

Okay.

Mr. Ku.

Can you manage?

Can you coordinate every team?

What else can I do? Si On's a mess.

Her body's giving in now that the end is near.

You have a bad cold yourself.

You've been taking pills all day long.

I guess my body knows it's coming to an end.

Yes, sir.

Thank you so much.

I'll give you an update when I hear from my source.

Yes. Thanks so much.

For my wife...

Yes, that.

Something this size will do.

And my daughter... There it is.

Something this size. Just a little smaller.

- Okay. - Thanks.

You idiot. Why did you buy all this?

I lose my mind when I see limited editions.

This is just insane.

What's that? A fire? Something's on fire.

My gosh.

What... She's crazy.

She'll burn the whole neighborhood down.

What's wrong with her?

Ra Si On.

Why do you always fall asleep when something's on...

Will you stop trespassing?

Why are you crying?

What is it?

Do you feel lost?

You worked for 10 years...

and now that it's almost over, do you feel empty?

It's all right.

It's all right to not be all right.

But there's something that I really want to protect too.

So I'm ready to do everything.

Yes.

Mr. Kang is at the police station.

What?

Yulgaek is about to go under!

Are you...

insane?

How dare you come here?

I came here to give you an opportunity.

What?

An opportunity for you...

and Yulgaek to recover.

Are you trying to set the place on fire?

Why did you bring so many candles?

And what's with the music? Turn that off.

This way, you can get rid of all the burnt smell.

And music will help you calm your body and mind.

And when you... When you used to live with me,

you burned up the laundry and the soup pot too.

It looks like you're high in fever,

so I'll leave once you fall asleep. Get a good rest.

Can you tell me?

What? Tell you what?

What the other world was like.

I don't think I'll be able to fall asleep.

What was I like...

in that world?

Our daughter's name is Bo Na?

Yes.

She looks...

exactly like Se Rin.

Like Se Rin?

Yes.

She looks exactly the same,

but not very much alike.

What?

What are you talking about?

She's such a mischievous girl.

She farted on my face...

to wake me every single morning.

Peek-a-boo! Dad, I farted.

All right! I win today.

Do I still look the same?

Did I get fatter...

and uglier or something?

You get eye booger in your eyes every single morning.

You only wear sweatsuits.

And you smell like side dishes.

I'm like that now too.

But...

you were still very lovely.

So every single day, whenever I saw you,

I recited the Constitution.

What?

What do you mean?

It's this thing. You probably have no idea.

Hey, stop it.

The Constitution of the Republic of Korea, Clause 1, Article 1.

The Republic of Korea shall be a democratic republic. Article two.

But I still do that.

(Final Episode will air shortly.)

What?

Yun Pil Woo came to see you?

Yes.

That's why I came back in a hurry.

So what? What did he say?

He said everything will be over once he disappears.

He asked me to help him.

That crazy idiot.

He requested a forged ID to help him get on the road.

Help him.

Pardon?

He's right.

Yulgaek will only live once he disappears.

Jang Do Sik and Yun Pil Woo.

Once they disappear, the prosecution will lose their power.

We can only live as long as he doesn't get caught.

- The fruit isn't very sweet. - I think it's good.

Wait, the grapes look all right.

This doesn't look that great either.

Did you watch the news?

Yun Pil Woo, that crazy guy.

- He's completely insane. - Seriously.

I can't believe what that crazy man did.

(Final Episode)

When did I come to the bed?

I'll bring some cold medicine and tuna porridge. Wait here.

What's that?

Hiking shoes?

They look good though.

Why did he have to buy flowers too?

What?

What...

(Segyeong Milk)

Gosh, that's good.

Why did she leave the gate open?

Si On? Si On!

Si On?

Si On.

That's weird.

Si On?

No...

Gosh, no.

What? What do you mean Yun Pil Woo took Detective Ra?

The house was a mess and the doors were open.

It has to be Yun Pil Woo.

Crazy jerk. He just won't back down, will he?

Unbelievable.

- Dong Taek! - Prosecutor Lee!

I put a rush on the tox screen.

Traces of zolazepam was found in the milk.

It's a strong anesthetic.

Also, Yun Pil Woo...

was caught on camera...

buying a hammer and ropes at your local hardware store.

Here.

He's planning to kill Si On.

What do we do?

Don't you dare say she'll die!

I'm sorry, sir.

Where could he have taken her?

Si On.

Si On?

- I think I know. - Where?

The place he's comfortable in.

Ji Yang Hui's house.

I'm visiting for the last time.

We won't be able to see each other again,

Mom.

It's you, my son.

The most precious gem of mine.

My Sun Woo.

My sweet son who I'm truly proud of.

You're a special little boy.

You're my ticket to a better life, all right?

Hug your dad when he gets here.

Show him the test you got a full score on too.

Gosh, you're the best.

My pretty little boy.

My boy.

You won't believe how smart he is.

He must get it from the blood pulsing through his veins.

Don't come looking for me blabbering about bloodlines...

or I might actually sever all of yours.

Unbelievable.

My special little boy.

You're the best.

What?

I don't think this is the place.

Why isn't it?

Yes, Ms. Bang.

Detective Ku, Samuel Care Center just called this in.

Ji Yang Hui is dead.

- What? - I think it was Yun Pil Woo.

There's even a witness.

It's the care center.

He's going to kill his mother, Si On,

and then take his own life.

Let's go.

Yun Pil Woo...

You're awake.

I was getting bored waiting for you to wake up.

How... How can you...

I was torn.

I didn't know...

if I should punish you while you were still unconscious.

To be honest, it's no fun killing someone who isn't awake.

Only from those awake...

can I see their souls...

terrified of imminent death.

You crazy jerk.

It won't be long...

before you're reunited with your brother.

I'm with the prosecutors' office. What happened?

Her vitals were normal today.

Judging by the vomit on her pillow,

I'm guessing that he suffocated her with it.

I just downloaded the security camera footage.

A man we think is Yun Pil Woo...

is riding up the service elevator with a woman in a wheelchair.

He's headed to the rooftop.

Shall we begin?

It's out of order.

Darn it.

Si On.

Even if...

that terrible day where I lost you is replayed,

I'll still run to you.

Even if the end of our relationship...

is that painful day,

I'll run to you 100 times.

A world without you...

isn't worth anything for me.

I'll do anything...

just to see you.

Even if it's just once,

I'll save you.

Yun Pil Woo!

No.

No. Don't.

Si On, no!

Detective Ra!

- Si On. - Detective Ra.

Yun Pil Woo. Put that down.

- It's over now! - No!

It's not over.

Sun Woo.

Ji Sun Woo...

was a creation of my parents.

I created Yun Pil Woo.

So I will end it.

Let go. Let go!

You can't die like this.

Even if you killed dozens of people,

even if you killed my family,

I'll keep you alive...

so that you're judged by the law.

That's...

my job.

Let go!

[VIU Ver] MBC E32 'Welcome 2 Life' "Si On in Danger" -♥ Ruo Xi ♥-

Come on, Si On.

Go and cuff him.

Yun Pil Woo.

You are...

under arrest as...

the suspect of the Segyeong Orphanage...

Mass Murder.

You have...

the right to refuse to give a statement.

You have the right to a lawyer.

And you have...

the right to explain yourself.

Yun Pil Woo.

You have so many charges against you that...

they're too much to say.

You're giving the guards a terrible time.

They must watch you 24-7 in case you harm yourself.

I even quit smoking and drinking.

If I'm to make sure you get...

a decent sentence, I must be well and healthy.

Sentence me to death.

No.

That's not for you to decide.

The court will decide based on the law and protocol.

You look after yourself.

Then the public will get to see you stand trial.

Do you feel better?

Yes, I'm much better now.

You did so well.

Not really.

I gave you a rough time.

Thanks a lot.

"Thank you" is better than "I'm sorry".

You are...

a really nice person.

Congratulate me.

I'm going to the RIU as a superintendent.

- What? - We'll meet often if we have to...

cooperate or need backup, so don't be too upset.

What about the Special Investigations Unit?

Why worry?

You'll make a great head.

What?

I liked you.

A lot.

While we were working together,

whichever way you were looking,

I was always looking at you.

I should've told you sooner.

Be happy.

Promise me.

That's an order.

See you.

(Ahn Se Rin)

Su Ho.

Se Rin.

I finally...

kept my promise after 10 years.

I will hold out with all the memories...

that we made together.

I will keep all the painful memories...

to become a good detective.

Come to think about it,

this park is very close...

from the columbarium,

but I haven't come here in 10 years.

Right.

I had too much on my heart.

I was like that in this world.

We came here often...

in the other world.

I wanted to come here...

to take a walk with you...

one last time.

One last time?

I am...

leaving this town tomorrow.

Are you moving?

I promised...

that I will disappear...

once I finish doing the homework that I must do.

And was that homework...

catching Yun Pil Woo?

No.

For you to be happier.

For you to be more at ease.

Let us...

part our ways...

right here...

on this street.

I was very happy...

to have spent my life with you.

Hey, Lee Jae Sang.

Do you still believe...

that it wasn't a dream?

What you went through.

No.

I do think it was a dream.

A dream that I must spend a lifetime to achieve.

A world where I live with you.

That is...

the dream I want to achieve.

Who said that you can leave?

I told you...

to stay by my side...

and get reviled until I feel better.

- Si On. - I'm still angry,

so stay. Stay here...

and get reviled and beaten up by me...

until I really feel better.

Do that.

Are you really okay...

with someone like me?

I'm okay with someone like you.

What can I do?

You're a jerk.

You're selfish.

And you always do as you please.

But I'm okay with someone like you.

- A pickpocket! It's a pickpocket! - Hey!

Move!

Come here.

You're arrested in the act of theft.

You may consult an attorney,

and you'll have a chance to explain yourself.

Corporal Ku Dong Taek of Regional Investigation Unit.

Are you all right?

He's really hot.

- He's so hot. - He's a detective?

"The hot guy, handsome detective of the Regional Investigation Unit".

Wow, he's trending.

I'm so jealous.

- TWICE! - TWICE!

I'm so excited.

- Hey, look. Look. - What?

Isn't that a pervert?

That jerk...

(Prince of Trot, Hyun Bin)

You pervert.

- You jerk! - Goodness!

How dare you do that to young students like these?

Lift up your head.

How dare you do that to young students? Show your face.

I just did what I had to do.

Lift up your head. Lift it up.

It's all right.

I can get over him.

I can't get over him.

I can get over him.

I can't get over him.

Goodness. My gosh, you fool.

Hey, do you like me that much?

- Do you hate me that much? - What?

You're a workaholic, smelly, and broke too.

Why do you think it's a waste to give me your heart?

Yes, I think it's a waste.

Not me,

but you.

I'm a workaholic,

smelly, and my bank account is almost empty.

No matter how much I like you,

I can't do that to you for your sake.

Chief Oh.

My gosh.

So what? What do you want to do first?

Should we hold hands first?

For our first date...

I'm hungry. Let's get some hangover soup.

Let's move things faster since we're older. Instead of holding hands...

Let's move it forward.

Come on.

- My darling. - What's with you?

I let Jeong Nam's mom borrow 300 dollars 3 years ago.

And she hasn't paid me back to this day.

- Really? - I'm telling you.

- Okay. - I was at a market,

and I caught that woman getting a box of apple mangoes,

the most expensive one there.

I got so angry...

that I hit her head...

with a radish.

Does this still count as a crime?

You hit her with a radish? That's considered special violence.

You can be imprisoned for a year, up to under 10 years.

Imprisoned? What am I going to do?

But we have a way around this.

What is it?

I have some braised radish and cuttlefish.

Take that and apologize to her.

What? The radish?

- Braised radish and cuttlefish? - Apologize?

- Apologize? - Radish?

(Prosecutor Lee Jae Sang's Law Class)

You have to trust me wholeheartedly.

Okay.

Hello?

What? Si On just collapsed?

Si On. Si On!

Why are you looking at these drawings? Are you done?

What did the doctor say?

Look at this drawing.

It doesn't seem like someone else's business.

Why are you criticizing the drawing? What did the doctor say?

I am...

pregnant!

Really? At once? Really?

What am I going to do? This is embarrassing.

I got pregnant before I get married! This is awful.

Come to think about it, this isn't right.

Do you have to sound that sad to be pregnant?

Come on.

I'm... I'm just surprised.

I didn't get you pregnant alone. We're in this together.

Can you at least act like you're happy?

What about the Special Investigations Unit?

I knew I had...

such a weird dream that the North Star came into my womb.

You said Mom and Bo Na are...

your North Poop.

- The North Star? - Yes.

I had at least 10 dreams that the North Star came into my womb,

and I had no idea that it was a baby dream.

Okay. It's her.

What's with that face?

No.

I'm just so happy.

I'm thrilled.

To be honest,

I'm excited and happy...

that I'm pregnant with your baby.

Si On.

I will be good to you for life.

I will...

keep learning more about you two, Si On.

Let the three of us have a hug!

- Okay! - All right!

This is so awesome.

Mom!

Mom!

Bo Na.

Bo Na, are you giving me a present for getting discharged?

Yes.

Dad, didn't I do a great job?

Yes, you're the best.

Dad, can you hold me?

Hold me.

All right, Bo Na. Did you want me to hold you?

Goodness. Bo Na, why are you so good at drawing?

Let's go over there and get a three-way hug.

All right!

(Welcome 2 Life)

Thank you for watching Welcome 2 Life.

Did you enjoy our journey for two months?

Our story ends here.

We did it! Yes!

But your new life begins now.

Welcome 2 Life.

(Thank you for watching Welcome 2 Life.)