Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,501 --> 00:00:10,501
www.titlovi.com
2
00:00:13,501 --> 00:00:18,467
Neko� davno, u dalekoj galaksiji...
3
00:00:20,247 --> 00:00:27,498
RATOVI ZVIJEZDA
4
00:00:35,642 --> 00:00:39,912
Epizoda IX
USPON SKYWALKERA
5
00:00:41,595 --> 00:00:44,673
Smrt progovara! Galaksija je �ula
tajnovito emitiranje,
6
00:00:44,772 --> 00:00:49,832
prijetnju OSVETE u zloslutnom glasu
pokojnog IMERATORA PALPATINA.
7
00:00:51,810 --> 00:00:55,977
GENERALICA LEIA ORGANA �alje tajne
agente u prikupljanje informacija,
8
00:00:56,076 --> 00:01:01,730
dok REY, zadnja nada Jedija, trenira za
borbu protiv dijaboli�nog PRVOG REDA.
9
00:01:04,509 --> 00:01:08,680
U me�uvremenu, Vrhovni vo�a
KYLO REN bjesnio je u potrazi
10
00:01:08,779 --> 00:01:13,446
za fantomskim Imperatorom, odlu�an u
uni�tenje svake prijetnje svojoj mo�i...
11
00:03:57,668 --> 00:03:59,585
Napokon.
12
00:04:09,760 --> 00:04:13,430
Snoke te je dobro obu�io.
13
00:04:14,029 --> 00:04:17,407
Ubio sam Snokea.
Ubit �u i tebe.
14
00:04:17,630 --> 00:04:23,222
Moj dje�a�e, ja sam stvorio Snokea.
15
00:04:25,759 --> 00:04:32,122
Ja sam svaki glas
koji si �uo u svojoj glavi.
16
00:04:48,146 --> 00:04:51,340
Prvi Red je samo po�etak.
17
00:04:51,639 --> 00:04:55,483
Mogu ti dati puno vi�e.
18
00:04:56,077 --> 00:05:00,030
Ti �e� umrijeti prvi.
-Mo�da umrem u ovom ratu.
19
00:05:02,224 --> 00:05:06,744
Ali Tamna strana Sile je put
koji nudi mnoge mogu�nosti
20
00:05:06,843 --> 00:05:09,479
koje ne mo�e� pojmiti.
21
00:05:11,094 --> 00:05:12,908
Natprirodne.
22
00:05:21,945 --> 00:05:26,712
�to mi mo�e� dati? -Sve!
23
00:05:30,342 --> 00:05:33,067
Novu Imperiju.
24
00:05:55,852 --> 00:06:00,289
Snaga Kona�nog Reda
�e uskoro biti spremna.
25
00:06:01,638 --> 00:06:05,966
Bit �e tvoja, ako
u�ini� ono �to tra�im.
26
00:06:06,851 --> 00:06:11,488
Ubij djevojku, zavr�i sa Jedijima.
27
00:06:11,618 --> 00:06:16,452
I postani ono �to tvoj
djed Vader nije mogao.
28
00:06:19,756 --> 00:06:25,695
Vladat �e� cijelom galaksijom
kao novi Imperator.
29
00:06:26,241 --> 00:06:31,809
Ali budi oprezan,
ona nije ono �to ti misli�.
30
00:06:34,405 --> 00:06:36,182
Tko je ona?
31
00:07:00,683 --> 00:07:02,359
A kamo �e� sada?
32
00:07:04,941 --> 00:07:07,293
Nemogu�e, svaki put.
-Ne mo�e, a da ne u�ini.
33
00:07:07,392 --> 00:07:10,087
Kako to radi?
-Kako i uvijek. Vara.
34
00:07:10,859 --> 00:07:15,134
Ma, �alim se. -Odugovla�i�.
Varanje. To smatramo varanjem.
35
00:07:18,934 --> 00:07:21,820
Ne brini. -Ne�emo je ugasiti.
36
00:07:22,116 --> 00:07:24,370
Vara. -Naravno.
37
00:07:25,174 --> 00:07:27,617
Klaud, nadam se da
si popravio taj kvar.
38
00:07:34,969 --> 00:07:37,361
T-minus 5! -R2!
39
00:07:49,593 --> 00:07:52,512
Boolio, drago mi je �to te
vidim. Ima� ne�to za nas?
40
00:07:52,612 --> 00:07:55,848
Novi saveznik. �pijun iz Prvog Reda.
41
00:07:56,448 --> 00:07:59,470
�pijun? Tko je? -Ne znam.
42
00:07:59,645 --> 00:08:02,831
Prebaci poruku i
predaj je Lei. Po�uri!
43
00:08:04,747 --> 00:08:06,762
Ovo je veliko, R2.
44
00:08:17,315 --> 00:08:18,870
Naciljajte metu!
45
00:08:19,270 --> 00:08:22,664
Finn! Bit �e gusto!
-Skoro je gotovo!
46
00:08:23,564 --> 00:08:26,357
Gotovo je! Kako da ti se odu�imo?
47
00:08:26,557 --> 00:08:28,771
Pobjedite u ratu.
48
00:08:35,492 --> 00:08:37,677
Oprosti! Oprosti, znam.
49
00:08:45,783 --> 00:08:48,827
Finn, trebao bi
nas rije�iti tih stvari!
50
00:08:52,466 --> 00:08:55,519
Jedan oboren! -Koliko
ih je s lijeva! -Previ�e!
51
00:08:56,630 --> 00:08:58,037
�to?
52
00:09:01,237 --> 00:09:06,037
Hvala, Chewie. Finn, sru�i
onaj nosa�! -Ba� sam to pomislio.
53
00:09:19,537 --> 00:09:23,637
Vrati nas u svemir!
-A �to misli� da radim?
54
00:09:34,737 --> 00:09:36,737
Poe! -Znam, znam!
55
00:09:39,686 --> 00:09:42,512
�to to radi�?
-Bijeg brzinom svjetlosti.
56
00:09:43,517 --> 00:09:45,395
Kako zna� �to treba?
57
00:09:50,574 --> 00:09:53,099
Da, ali Rey nije ovdje, zar ne?
58
00:09:59,076 --> 00:10:00,991
Zadnji skok, mo�da i zauvijek!
59
00:10:01,833 --> 00:10:03,524
Dr�ite se!
60
00:10:17,051 --> 00:10:18,908
Budi sa mnom.
61
00:10:21,508 --> 00:10:23,408
Budi sa mnom.
62
00:10:25,508 --> 00:10:27,208
Budi sa mnom.
63
00:10:29,208 --> 00:10:30,908
On nije sa mnom.
64
00:10:36,330 --> 00:10:37,730
Rey...
65
00:10:38,630 --> 00:10:41,656
Budi strpljiva. -Po�injem
misliti da je nemogu�e.
66
00:10:41,956 --> 00:10:44,274
�uti glas Jedija
koji sam �ula ranije.
67
00:10:44,374 --> 00:10:47,636
Ni�ta nije nemogu�e.
-Ni�ta nije nemogu�e.
68
00:10:47,936 --> 00:10:49,980
Ali �u nastaviti sa
treningom, naravno.
69
00:12:47,464 --> 00:12:49,305
BB-8, oprosti!
70
00:12:52,736 --> 00:12:55,942
Za zavr�iti ovaj trening
bila sam ometena.
71
00:13:01,172 --> 00:13:05,605
Ne osje�am se sva svoja.
Znam kako to izgleda...
72
00:13:05,780 --> 00:13:08,565
Izgleda kao da tra�im izgovore.
73
00:13:08,665 --> 00:13:11,928
Ne govori kako izgleda, nego �to je.
74
00:13:13,538 --> 00:13:16,148
Samo sam umorna. Samo to.
75
00:13:17,676 --> 00:13:22,476
Generalice! Falcon jo� nije stigao.
Zapovjedni�tvo tra�i va� savjet.
76
00:13:26,841 --> 00:13:30,272
Zaslu�it �u sablju va�eg
brata. Jednog dana.
77
00:13:34,037 --> 00:13:38,015
Ne mo�e� ti to umjesto mene.
-Nikada ne potcjenjuj droida.
78
00:13:40,287 --> 00:13:42,062
Da, u�itelju.
79
00:13:51,037 --> 00:13:54,118
Rey! Falcon se vratio!
80
00:13:56,010 --> 00:13:57,618
Hajde! Hajde!
81
00:13:57,790 --> 00:14:01,021
Trebam vatrogasce, sa opremom
na le�ima! Hajde, hajde!
82
00:14:03,034 --> 00:14:06,036
Gori! Sve gori!
83
00:14:06,536 --> 00:14:11,636
Sve... gori. -Hej, sve pet?
-Zbilja nam je tamo trebala pomo�.
84
00:14:11,736 --> 00:14:14,436
Kako je pro�lo?
-Ustvari, jako lo�e. Jako lo�e.
85
00:14:14,546 --> 00:14:16,643
�to je sa brodom?
-�to si uradila droidu?
86
00:14:16,743 --> 00:14:19,557
�to si uradio Falconu?
-Falcon je bolje nego on ovdje.
87
00:14:19,657 --> 00:14:22,089
Pitam zato, jer sav gori.
-Ono �to je ostalo gori.
88
00:14:22,189 --> 00:14:23,982
Reci, �to je bilo? -Reci ti prva.
89
00:14:24,082 --> 00:14:27,782
Zna� �to? -�to? -Ti si te�ak.
-Ti si... -Ti si te�ak �ovjek.
90
00:14:27,882 --> 00:14:31,882
Rey! -Finn!
Dobro ste pro�li? -Jedva.
91
00:14:32,637 --> 00:14:36,228
Dakle, lo�e volje?
-Ja? - On. -Uvijek.
92
00:14:37,040 --> 00:14:38,966
Imamo li �pijuna?
93
00:14:40,166 --> 00:14:42,116
Lagao si mi?
-A �to si o�ekivala?
94
00:14:42,216 --> 00:14:45,509
Poe, preforsirao si.
-Znam, bio sam tamo. -Svaki put.
95
00:14:45,609 --> 00:14:48,259
Ne mo�e� sa Falconom brzinom
svjetlosti... -Ispalo je da mogu.
96
00:14:48,359 --> 00:14:50,753
Samo kod slijetanja.
-�to se dogodilo?
97
00:14:50,853 --> 00:14:54,246
Lo�e vijesti, eto �to.
-Nema �pijuna? -Nema �pijuna.
98
00:14:54,346 --> 00:14:58,209
Imamo li �pijuna ili ne? -Prvi Red
nas je do�ekao kod prijema poruke.
99
00:14:58,309 --> 00:15:01,056
Bacila si drvo na njega?
-Ti si digao u zrak...
100
00:15:01,107 --> 00:15:03,871
Zna�, trebala si biti tamo.
-Zna� da sam htjela.
101
00:15:03,971 --> 00:15:06,471
Da, ali nisi. Bila si ovdje,
trenirala. Za �to?
102
00:15:06,982 --> 00:15:10,270
Ti si najbolji borac
kojeg imamo. Trebamo te.
103
00:15:10,510 --> 00:15:12,419
Tamo, a ne ovdje.
104
00:15:14,706 --> 00:15:16,447
Istina je.
105
00:15:18,071 --> 00:15:19,949
�to je u poruci?
106
00:15:20,524 --> 00:15:24,680
Dekodirali smo poruku �pijuna iz
Prvog Reda, koja potvr�uje najgore.
107
00:15:27,209 --> 00:15:29,824
Palpatine se nakako vratio.
108
00:15:34,097 --> 00:15:38,327
�ekajte, vjerujete li u to?
-Ne mo�e biti, Imperator je mrtav.
109
00:15:38,410 --> 00:15:42,734
Tamna strana zamra�uje.
Tajna poruka koja je poslana.
110
00:15:42,834 --> 00:15:47,918
Planira osvetu sa ne�ime
�to je gradio godinama.
111
00:15:48,518 --> 00:15:51,880
Najve�u flotu u povijesti galaksije.
112
00:15:52,311 --> 00:15:54,695
Zove je Kona�ni Red.
113
00:15:55,095 --> 00:15:58,760
Za 16 sati zapo�inje
napad na slobodni svijet.
114
00:15:59,569 --> 00:16:02,633
Imperatorova flota se
krije u nepoznatom podru�ju.
115
00:16:03,333 --> 00:16:05,935
Na svijetu zvanom Exegol.
116
00:16:08,035 --> 00:16:11,462
Exegol ne postoji na
nijednoj zvjezdanoj karti.
117
00:16:11,562 --> 00:16:15,524
Legenda ga opisuje
kao skriveni svijet Sitha.
118
00:16:20,034 --> 00:16:24,090
Zna�i, Palpatine je cijelo vrijeme
bio iza svega i povla�io konce.
119
00:16:24,190 --> 00:16:27,055
Uvijek u sjeni, od po�etka.
120
00:16:27,155 --> 00:16:31,109
Ako ga �elimo zaustaviti,
moramo ga prona�i.
121
00:16:31,624 --> 00:16:34,647
Moramo prona�i Exegol. -Generalice!
122
00:16:36,263 --> 00:16:38,145
Mo�emo li popri�ati?
123
00:16:38,245 --> 00:16:40,642
Znam kako prona�i Exegol. -Reci.
124
00:16:40,742 --> 00:16:44,071
Luke ga je dugo tra�io,
mo�da ga je i prona�ao.
125
00:16:44,371 --> 00:16:46,771
Sve je �ifrirano ovdje.
Ne mogu pro�itati.
126
00:16:46,813 --> 00:16:51,179
Da bi stigao tamo, treba ti
jedan od ovih. Sith �e ga na�i.
127
00:16:51,484 --> 00:16:54,242
Ovo �alje signal za
pronalazak Exegola.
128
00:16:54,442 --> 00:16:57,299
Da bi zaustavili ono �to
obje znamo da dolazi,
129
00:16:57,399 --> 00:16:59,783
moram zavr�iti ono
�to je Luke zapo�eo.
130
00:17:00,283 --> 00:17:03,876
Prona�i Exegol i Imperatora. -Ne.
131
00:17:05,428 --> 00:17:08,609
Ne bih �eljela i�i bez va�eg
blagoslova, ali ho�u.
132
00:17:10,137 --> 00:17:11,843
I ho�u.
133
00:17:12,824 --> 00:17:14,725
�to biste vi uradili?
134
00:17:16,025 --> 00:17:18,625
Ima� dozvolu za put?
-Bio si u pravu.
135
00:17:18,825 --> 00:17:22,925
Kre�em u potragu za Exegolom.
Zapo�injem sa kodom signala.
136
00:17:23,125 --> 00:17:27,425
I prona�i zabranjenu pustinju.
-Znam, mi idemo s tobom.
137
00:17:30,374 --> 00:17:34,340
Moram i�i sama. -Da, ali sa
prijateljima. -Preopasno je, Finn.
138
00:17:34,965 --> 00:17:37,052
Idemo zajedno.
139
00:17:40,407 --> 00:17:42,698
Eto, svi se sla�emo.
140
00:17:47,333 --> 00:17:49,062
Rose, zadnja �ansa.
141
00:17:49,162 --> 00:17:51,262
Generalica je tra�ila da
ostanem pratiti razara�e.
142
00:17:51,362 --> 00:17:53,862
Ako slu�ajno otkrijete flotu. -Ako?
143
00:17:54,262 --> 00:17:55,562
Kad.
144
00:17:56,562 --> 00:17:57,862
Kad.
145
00:18:06,818 --> 00:18:08,534
Hej, vrijeme je za pokret.
146
00:18:10,347 --> 00:18:13,299
�to je? -Ni�ta.
147
00:18:14,146 --> 00:18:16,533
Za slu�aj da se na vratim,
148
00:18:16,733 --> 00:18:20,633
�elim da zna� da si
bio pravi prijatelj, R2.
149
00:18:21,602 --> 00:18:23,514
Ustvari, moj najbolji.
150
00:18:27,921 --> 00:18:31,239
Toliko je toga �to vam �elim re�i.
151
00:18:32,528 --> 00:18:35,158
Reci mi da �e� se vratiti.
152
00:18:56,720 --> 00:19:00,748
Rey, nikada se ne boj onoga �to jesi.
153
00:20:11,836 --> 00:20:14,336
Dobri prijatelji. -Cooleri.
154
00:20:18,036 --> 00:20:22,942
Imamo �pijuna u na�im redovima,
koji je ba� poslao poruku Otporu.
155
00:20:23,682 --> 00:20:27,448
Tko god da je izdajnik,
ne�e nas zaustaviti.
156
00:20:28,248 --> 00:20:33,405
Po onome �to sam vidio na Exegolu,
Prvi Red �e postati prava Imperija.
157
00:20:37,124 --> 00:20:41,962
Osje�am da vas je uznemirila
moja nazo�nost, gen. Hux.
158
00:20:44,622 --> 00:20:48,342
To je zbog maske.
Nije, gospodine. Dobri smo.
159
00:20:48,542 --> 00:20:51,930
Meni se svi�a.
-Oprostite, gospodine, ali...
160
00:20:52,032 --> 00:20:55,657
Ti saveznici sa Exegola,
djeluju mi kako nekakav kult.
161
00:20:55,757 --> 00:20:59,677
Kult i �udna vjerovanja.
-Imaju legiju razara�a.
162
00:20:59,777 --> 00:21:03,506
�est flota neograni�enih
izvora, sa 10 000 topova.
163
00:21:03,706 --> 00:21:07,874
Sa vatrenom mo�i koju
je imala Starkiller baza.
164
00:21:07,974 --> 00:21:11,469
Pove�at �emo frekvenciju,
da bi pokrili �to vi�e galaksije.
165
00:21:11,569 --> 00:21:15,685
Tu flotu trebamo smatrati darom?
A �to oni tra�e zauzvrat?
166
00:21:18,884 --> 00:21:22,457
Slomit �emo svakoga
tko nam se odupre.
167
00:21:22,557 --> 00:21:25,575
Idem sa prijateljima loviti olo�.
168
00:21:35,425 --> 00:21:37,170
Siguran si da je to ovo?
169
00:21:37,270 --> 00:21:40,700
Ovo su to�no koordinate koje
je gospodar Luke ostavio.
170
00:21:46,514 --> 00:21:48,148
�to je ovo?
171
00:21:48,288 --> 00:21:54,546
Nekakav festival. A on se
odr�ava samo jednom godi�nje.
172
00:21:54,646 --> 00:21:57,169
E, to je sre�a.
-Sre�a, dakako.
173
00:21:57,269 --> 00:22:02,338
Festival je poznat po veselim
bojama i prelijepom odje�om.
174
00:22:23,343 --> 00:22:25,595
Nikada nisam vidjela ni�ta sli�no.
175
00:22:25,695 --> 00:22:27,711
Ne�e� vi�e ni vidjeti
ako nas prona�u.
176
00:22:27,811 --> 00:22:31,071
Uvijek postoji mogu�nost ophodnje
Prvog Reda u ovakvoj gu�vi.
177
00:22:31,271 --> 00:22:33,893
I pognite se... Chewie!
178
00:22:39,098 --> 00:22:41,717
Razdvojimo se i vidimo
�to lokalci znaju.
179
00:23:02,556 --> 00:23:04,370
Ka�e "dobro do�li".
180
00:23:12,742 --> 00:23:17,817
Njeno ime je Nambi Ghima.
-Lijepo ime. Ja sam Rey.
181
00:23:20,017 --> 00:23:23,591
Bila bi joj �ast da
vam zna prezime.
182
00:23:25,744 --> 00:23:28,771
Nemam ga. Samo Rey.
183
00:23:48,360 --> 00:23:50,846
Palpatine �eli da umre�.
184
00:23:52,122 --> 00:23:54,766
Slu�i� drugom gospodaru? -Ne.
185
00:23:55,546 --> 00:24:00,322
Imao sam planove.
Jednom sam ti ponudio ruku.
186
00:24:00,691 --> 00:24:04,678
Nisi je prihvatila. Za�to?
187
00:24:06,278 --> 00:24:09,244
Htio si me ubiti. Za�to ti nisi?
188
00:24:10,603 --> 00:24:13,988
Ne mo�e� se sakriti, Rey.
Od mene ne mo�e�.
189
00:24:15,307 --> 00:24:19,535
Vidim te kroz pukotine
u maski. Rastrgan si.
190
00:24:19,775 --> 00:24:23,024
Ne mo�e� sakriti sje�anje
na ono �to si u�inio ocu.
191
00:24:23,945 --> 00:24:27,371
Jo� se sje�a� dana
kada su ti roditelji nestali?
192
00:24:27,971 --> 00:24:31,648
Tolike boli u tebi. I bijesa.
193
00:24:31,957 --> 00:24:34,045
Ne �elim te ubiti.
194
00:24:34,897 --> 00:24:38,696
Prona�i �u te i preobratiti
na Tamnu stranu.
195
00:24:39,696 --> 00:24:42,363
Nudim ti opet svoju pomo�.
196
00:24:42,963 --> 00:24:44,685
Prihvati je.
197
00:24:45,585 --> 00:24:47,385
Vidjet �emo.
198
00:24:53,713 --> 00:24:58,075
Moramo i�i. Natrag
u Falcon. -Za�to? -Ren.
199
00:25:00,061 --> 00:25:03,572
Gospodine, analizirali smo ovo.
Dolazi iz sustava Median.
200
00:25:03,872 --> 00:25:05,972
Farmeri iz Zabranjene doline.
-Pripremite mi brod.
201
00:25:06,082 --> 00:25:08,512
Zovite lokalne juri�nike.
Neka po�alju diviziju.
202
00:25:08,612 --> 00:25:10,812
Da, Vrhovni vo�o.
203
00:25:14,873 --> 00:25:18,602
Ne mrdajte! Uhvatio
sam bjegunce Otpora...
204
00:25:24,666 --> 00:25:26,173
Za mnom!
205
00:25:37,565 --> 00:25:39,514
Leia mi je poslala poruku.
206
00:25:42,014 --> 00:25:43,914
Kako ste nas na�li?
207
00:25:46,003 --> 00:25:48,424
Wookie str�i u gomili.
208
00:25:52,118 --> 00:25:54,224
Drago mi je �to i ja tebe
vidim, stari prijatelju.
209
00:25:54,301 --> 00:25:57,264
Ovo je general Lando Calrissian
-Znamo tko je, 3P0.
210
00:25:57,364 --> 00:25:59,664
Zbilja mi je �ast, generale.
211
00:25:59,711 --> 00:26:02,827
Gen. Calrissian, tra�imo Exegol.
212
00:26:05,055 --> 00:26:06,939
Naravno da tra�ite.
213
00:26:08,920 --> 00:26:12,098
Ostala su samo dva.
-To je putni traga�.
214
00:26:12,111 --> 00:26:16,726
Luke je htio prona�i jedan.
-Znam, bio sam s njim.
215
00:26:17,017 --> 00:26:20,108
Luke i ja ti mo�emo pri�ati
o starom lovcu na Jedije.
216
00:26:20,612 --> 00:26:22,460
Ochi sa Bestoona.
217
00:26:22,560 --> 00:26:26,090
On je imao trag o
pronalasku putnog traga�a.
218
00:26:26,190 --> 00:26:29,213
Pratili smo njegov brod
kroz galaksiju dovde.
219
00:26:29,313 --> 00:26:34,398
Kad smo se dokopali broda,
nije bilo traga, a ni traga�a.
220
00:26:34,446 --> 00:26:37,583
Ochijev brod je jo� tamo?
-U pustinji, gdje smo ga ostavili.
221
00:26:37,683 --> 00:26:40,529
Moramo prona�i taj brod
i ponovno ga pretra�iti.
222
00:26:48,636 --> 00:26:51,024
Imam lo� predosje�aj u vezi s ovim.
223
00:26:51,224 --> 00:26:55,527
Ochijev brod je na izlazu Izgubljenog
kanjona. Krenite! -Hvala, generale.
224
00:26:56,527 --> 00:26:59,591
I ti isto, Chewie.
-Leia ka�e da ste pilot.
225
00:26:59,691 --> 00:27:03,887
Moji leta�ki dani su davno
pro�li. Ali u�ini mi uslugu.
226
00:27:04,904 --> 00:27:09,222
Daj Lei moju ljubav.
-Trebate joj sami dati.
227
00:27:10,038 --> 00:27:11,356
Hvala.
228
00:27:18,847 --> 00:27:20,988
Tamo! Jurnici.
229
00:27:31,040 --> 00:27:34,992
Kako zna� �to treba uraditi?
-Ne trebate brinuti, preklinjem.
230
00:27:44,122 --> 00:27:46,167
Opazili smo bjegunce.
231
00:28:06,585 --> 00:28:10,996
Oni sada lete! -Sada i
lete? -Sada i lete.
232
00:28:35,055 --> 00:28:38,345
Pobjegli smo mu! -Tako izgleda!
-Sjajan posao, gospodine!
233
00:28:41,472 --> 00:28:43,358
Grozan posao, gospodine!
234
00:28:47,523 --> 00:28:49,528
Ne sada, BB-8!
235
00:29:02,070 --> 00:29:04,694
Nikada ne potcjenjuj droida!
236
00:29:46,561 --> 00:29:48,536
Ochijev brod.
237
00:29:49,014 --> 00:29:52,104
Vidjela sam taj brod ranije.
-Rey! Ima� sa...
238
00:30:15,630 --> 00:30:17,711
�to je sad ovo?!
239
00:30:18,511 --> 00:30:22,776
�ivi pijesak! Uhvatite se za ne�to!
-Ubrzo �emo potonuti!
240
00:30:23,676 --> 00:30:27,568
Ma, daj! -BB-8! Ne! -Rey! Rey!
241
00:30:27,726 --> 00:30:30,892
Rey, nikada ti nisam rekao...
-�to? Finn!
242
00:30:43,789 --> 00:30:47,217
Generalice! Dobijamo izvje��e
snaga. Tra�e odgovor.
243
00:30:47,317 --> 00:30:51,857
Ovaj zadatak nikako ne smije
propasti. Ima li vijesti o Rey?
244
00:30:51,957 --> 00:30:55,482
Ne odgovaraju.
-Zar mora� to tako re�i?
245
00:30:55,582 --> 00:30:58,979
Kako? -U�ini mi uslugu.
Budi optimisti�an.
246
00:30:59,179 --> 00:31:05,068
Da, gospo�o! Sve je... sjajno.
Ne�ete vjerovati koliko je... sjajno.
247
00:31:14,200 --> 00:31:18,664
Rey! Finn! -Niste rekli moje
ime, gospodine. Ali dobro sam.
248
00:31:24,214 --> 00:31:27,730
Dobro si? -Da. Gdje je Finn?
-A gdje je Chewie?
249
00:31:29,656 --> 00:31:33,277
Dobro sam! -Gospodaru Finn!
-Kakvo je ovo mjesto?
250
00:31:33,377 --> 00:31:36,077
�pilja puna pijeska.
Droidska no�na mora.
251
00:31:36,190 --> 00:31:40,097
Kamo idemo? -Putem za van.
252
00:31:46,297 --> 00:31:48,097
Moramo po�uriti!
253
00:31:48,538 --> 00:31:51,669
Dakle? -�to?
-�to si mi hto re�i? -Kada?
254
00:31:51,969 --> 00:31:54,861
Kada si propadao u pijesak,
rekao si; "Nikada ti nisam rekao".
255
00:31:56,042 --> 00:31:58,659
Re�i �u ti kasnije.
-Misli�, kada mi ne budemo blizu?
256
00:31:59,159 --> 00:32:02,619
Da. -Dobro je umrijeti u
pijesku, �uvaju�i tajnu.
257
00:32:02,719 --> 00:32:05,715
Re�i �u tebi, kada ti ka�e�
sve stvari koje si ti uradio.
258
00:32:06,515 --> 00:32:10,775
Ne �elim znati �emu ovi tuneli.
-Sude�i po zidovima i sastavu...
259
00:32:10,875 --> 00:32:13,575
Rekao sam da ne
�elim znati. Ne �elim.
260
00:32:13,945 --> 00:32:17,331
�to je to? -�to?
-Jurnik? -Nekakav stari.
261
00:32:17,439 --> 00:32:22,146
Mo�da �emo prona�i voza�a.
-Da, BB-8, i ja to mislim.
262
00:32:22,846 --> 00:32:27,446
A, ExCha. -�to?
-Ne�to �to su imali Sithovi.
263
00:32:27,622 --> 00:32:31,331
Sith. -Ovo je Ochijevo?
-Osje�am to.
264
00:32:31,431 --> 00:32:33,591
Ochi je bio ovdje.
265
00:32:33,962 --> 00:32:36,350
Nikada nije oti�ao odavde.
-Ne tako daleko od broda.
266
00:32:36,550 --> 00:32:40,650
�to god se dogodilo njemu i
nama �e. -Kako je iza�ao? -Nije.
267
00:32:45,223 --> 00:32:47,749
Ne, nije. -Kosti...
268
00:32:47,949 --> 00:32:51,846
Uvijek moraju biti kosti.
-Kosti? To nije dobar znak.
269
00:32:53,725 --> 00:32:55,709
Mogu li vidjeti?
270
00:33:07,690 --> 00:33:11,005
O�trica. �to mu se dogodilo?
271
00:33:11,505 --> 00:33:15,022
Pi�e ne�to na njemu.
-Mo�da ja mogu prevesti.
272
00:33:16,202 --> 00:33:20,579
Mo�da je lokacija traga�a
zapisana na ovom bode�u.
273
00:33:20,679 --> 00:33:25,401
To je trag koji je gospodar
Luke tra�io. -To? -I gdje je traga�?
274
00:33:25,583 --> 00:33:28,273
Bojim se da vam ne mogu re�i.
275
00:33:28,373 --> 00:33:30,638
Zna� 2,3 gazilijuna jezika
i ne mo�e� prevesti?
276
00:33:30,738 --> 00:33:35,200
Naprotiv, gospodine. Znam
to�no gdje se traga� nalazi.
277
00:33:35,300 --> 00:33:39,237
Na�alost, zapisano je
na starom jeziku Sitha.
278
00:33:39,337 --> 00:33:42,651
Pa �to? -Mom programu je
zabranjeno prevoditi ga.
279
00:33:43,051 --> 00:33:47,276
Zna�i, ba� kada nam treba� pri�ati,
ne mo�e�? -Imam prepreku, gospodine.
280
00:33:47,476 --> 00:33:51,026
Mehani�ki sam onemogu�en
izgovarati prijevod sa jezika Sitha.
281
00:33:51,123 --> 00:33:53,440
Mislim da pravila o prijevodu...
282
00:33:56,935 --> 00:33:59,526
O, Bo�e! Zmija! Zmija!
283
00:34:12,826 --> 00:34:14,426
Rey!
284
00:34:22,574 --> 00:34:24,283
Dokraj�i je.
285
00:34:40,021 --> 00:34:42,406
Raznijet �u je. -Nemoj.
286
00:35:40,090 --> 00:35:43,777
Transferirala sam
snagu Sile za ozdravljenje.
287
00:35:44,677 --> 00:35:46,677
Nisam to jo� radila.
288
00:36:08,017 --> 00:36:11,514
Nemogu�e je letjeti u
toj olupini. -Nastavite hodati.
289
00:36:11,614 --> 00:36:13,766
Moramo prona�i nekoga tko �e
prevesti tekst sa tog bode�a.
290
00:36:13,866 --> 00:36:17,766
Umjesto beskorisnog droida.
-Predla�em da se vratimo u Falcon.
291
00:36:17,868 --> 00:36:21,432
�ekat �e nas kod Falcona.
-I izbu�iti kao sito. -Da.
292
00:36:21,532 --> 00:36:26,095
A tebe upotrijebiti kao
droida-metu. -Va� izbor je sjajan.
293
00:36:30,696 --> 00:36:32,238
�to je?
294
00:36:32,948 --> 00:36:36,110
Eto me za vama. Sve je u redu.
295
00:36:46,084 --> 00:36:47,893
Da vidimo �to imamo.
296
00:36:49,651 --> 00:36:51,495
Da ga uspijemo dignuti.
297
00:36:57,685 --> 00:36:59,834
Ba� prljav brod.
298
00:37:01,228 --> 00:37:02,611
Vidi ovo.
299
00:37:03,611 --> 00:37:05,111
Gdje je ona?
300
00:37:09,644 --> 00:37:13,627
Finn, treba mi ovdje pomo�.
-Chewie, reci Rey da trebamo i�i!
301
00:38:02,284 --> 00:38:05,562
�to ona to radi?
-A gdje je Chewie?
302
00:38:08,183 --> 00:38:09,763
To je Ren.
303
00:39:47,074 --> 00:39:48,581
Rey!!!
304
00:39:49,660 --> 00:39:52,273
Zgrabili su Chewieja! Imaju ga!
305
00:41:11,248 --> 00:41:15,069
Moramo i�i! Dolaze!
-Rey, hajde!
306
00:41:18,203 --> 00:41:19,674
Rey!
307
00:41:20,522 --> 00:41:25,112
Moramo i�i! -Chewie...
-Rey, hajde! Rey!
308
00:41:46,196 --> 00:41:48,139
Izgubila sam kontrolu.
309
00:41:49,051 --> 00:41:52,445
Nisi ti kriva. -Jesam. -Nisi.
310
00:41:52,645 --> 00:41:55,072
Bio je to Ren. Natjerao te...
-On je ve� bio oti�ao.
311
00:41:56,172 --> 00:42:00,810
Snaga je stigla od mene. To su
stvari o kojima ne zna� ni�ta.
312
00:42:02,087 --> 00:42:03,766
Pa, reci mi.
313
00:42:09,550 --> 00:42:12,636
Ja... imam vizije.
314
00:42:15,222 --> 00:42:17,507
O prijestolju Sitha.
315
00:42:18,723 --> 00:42:21,618
I on je bio na njemu. -Ren.
316
00:42:24,402 --> 00:42:25,716
I ja.
317
00:42:40,733 --> 00:42:43,861
U�li smo u brod olo�a,
ali nje vi�e nije bilo tamo.
318
00:42:44,061 --> 00:42:46,617
Pod zapovjedni�tvom Vitezova
Rena trpimo samo gubitke.
319
00:42:46,719 --> 00:42:50,772
Tranporter je uni�ten...
-Vidio sam izvje��e. To je sve?
320
00:42:51,572 --> 00:42:55,133
Ne, vrhovni generale. Imamo
jo� jedan transportrr u pustinji.
321
00:42:56,457 --> 00:42:59,390
Vra�a se sa dragocjenim
zatvorenikom.
322
00:43:00,590 --> 00:43:02,257
Zatvorenikom?
323
00:43:06,707 --> 00:43:09,660
Ova zvijer je letjela sa Han Soloom.
324
00:43:11,681 --> 00:43:14,650
Odvedite ga u sobu
za ispitivanje. -Kreni!
325
00:43:16,050 --> 00:43:18,528
Ostalo nam je jo� 8 sati.
�to �emo uraditi?
326
00:43:18,672 --> 00:43:20,388
�to nam preostaje?
Vratimo se u bazu.
327
00:43:20,488 --> 00:43:22,464
Nemamo vremena za povratak.
Ne odustajemo.
328
00:43:22,536 --> 00:43:25,615
Ako to uradimo, Chewie je umro
uzalud. -Ali, Chewie je imao bode�.
329
00:43:25,715 --> 00:43:29,532
Na�i �emo drugi na�in. -Nema ga.
To je bio jedini na�in, a sad ga nema.
330
00:43:29,732 --> 00:43:33,358
Istina je. Zapis je ostao
samo u mojoj memoriji.
331
00:43:35,158 --> 00:43:36,653
�ekaj malo...
332
00:43:37,255 --> 00:43:41,376
Zapisi sa bode�a su u tvojoj
memoriji? -Da, gospodaru Poe.
333
00:43:41,586 --> 00:43:45,249
Ali prevo�enje sa zabranjenog
jezika se ne mo�e primjeniti.
334
00:43:45,449 --> 00:43:49,141
Ne bez cjelovitog brisanja
moje memorije. -Cjelovito, �to?
335
00:43:49,350 --> 00:43:53,784
To je opasan postupak, koji se
primjenjuje kod kriminalnih droida.
336
00:43:53,884 --> 00:43:55,530
Napravimo to.
337
00:43:55,630 --> 00:43:58,903
Znam crno tr�i�te droida. -Crno
tr�i�te droida? -Ali to je na Kijimi.
338
00:43:59,003 --> 00:44:02,084
�to ne valja sa Kijimi?
-Imao sam problema na Kijimi.
339
00:44:03,295 --> 00:44:06,745
Ako zadatak propadne,
sve ovo je bilo uzalud.
340
00:44:06,853 --> 00:44:09,445
Sve �to smo uradili,
cijelo ovo vrijeme.
341
00:44:11,259 --> 00:44:13,194
Svi smo u ovome.
342
00:44:14,294 --> 00:44:16,094
Do kraja.
343
00:44:20,295 --> 00:44:22,052
Za Chewieja.
344
00:44:23,452 --> 00:44:25,195
I Hansona.
345
00:44:26,095 --> 00:44:27,695
Za Chewieja.
346
00:44:31,990 --> 00:44:33,862
Prema Kijimi.
347
00:45:06,836 --> 00:45:08,753
Baterija puna.
348
00:45:09,778 --> 00:45:11,274
Zdravo!
349
00:45:16,174 --> 00:45:19,774
Zdravo! -Zdravo! -Ne, hvala.
350
00:45:22,090 --> 00:45:25,531
Ka�e da su lo�e postupali
s tobom. Jesi li u redu?
351
00:45:26,057 --> 00:45:27,943
Sada si s nama.
352
00:46:18,913 --> 00:46:20,755
Ima ih posvuda.
353
00:46:22,475 --> 00:46:25,360
Dobro, znam �to �emo.
-I ja. Trebamo oti�i.
354
00:46:25,460 --> 00:46:28,143
Prestani, 3PO. Za mnom.
355
00:46:36,017 --> 00:46:37,970
Dobro, krenimo...
356
00:46:40,050 --> 00:46:42,840
U�inilo mi se da vidim
bjegunca, ali...
357
00:46:42,940 --> 00:46:46,335
On nije glup da bi se vratio ovdje.
-O, mo�e� se iznenaditi.
358
00:46:46,435 --> 00:46:50,127
Tko je to? -�to se doga�a? -Ljudi,
ovo je Zorii. Zorii, ovo su Rey i...
359
00:46:50,227 --> 00:46:53,012
Mogu povu�i obara�.
-Od tebe sam vidio sam i gore.
360
00:46:53,112 --> 00:46:56,212
A zna� manje. -Mo�emo li...
popri�ati o tome?
361
00:46:56,316 --> 00:46:59,741
�elim vidjeti tvoj mozak
u snijegu. -Jo� si ljuta?
362
00:47:00,041 --> 00:47:03,106
Zorii, trebamo tvoju pomo�. Trebamo
brzo otvoriti glavu ovom droidu.
363
00:47:03,206 --> 00:47:06,089
Pri�ate o meni? -Moramo
prona�i Babu Frika. -Babua?
364
00:47:06,189 --> 00:47:09,352
Babu radi samo za ekipu.
A to ti vi�e nisi. -Kakvu ekipu?
365
00:47:09,452 --> 00:47:13,935
Zabavno, nisi im spomenuo. Va�
prijatelj je stari krijum�ar za�ina.
366
00:47:14,035 --> 00:47:16,091
Bio si krijum�ar?
-Ti si bio juri�nik.
367
00:47:16,191 --> 00:47:18,591
Bio si krijum�ar? -Ti si bila
strvinar. Mo�emo ovako cijelu no�.
368
00:47:18,696 --> 00:47:22,205
Ti nema� cijelu no�. Jo� se
vadim iz rupe u kojoj si me ostavio
369
00:47:22,305 --> 00:47:24,305
kada si se priklju�io Otporu.
370
00:47:25,105 --> 00:47:30,221
Ti. Ti si ona koju tra�e.
To su �uli lovci koji su s nama.
371
00:47:39,293 --> 00:47:42,414
Zbilja nam treba
tvoja pomo�. Molim te.
372
00:47:44,061 --> 00:47:45,713
Nikoga nije briga.
373
00:47:47,313 --> 00:47:50,613
Mislim da nije ni
tebe briga. -Briga me.
374
00:47:59,688 --> 00:48:01,807
Pje�aci. Krenite sa "za�inskim".
375
00:48:04,186 --> 00:48:07,668
Za�inski? Bio sam lovac na za�ine.
-Krijum�ar za�ina. -Dosta vi�e.
376
00:48:08,168 --> 00:48:10,168
Samo za�ini! -Hajde, 3P0!
377
00:48:25,226 --> 00:48:26,941
Babu je iza.
378
00:48:36,841 --> 00:48:38,841
Moja ulaznica.
379
00:48:42,634 --> 00:48:46,062
Odakle mi ideja da
pristanem na ovo?
380
00:48:46,162 --> 00:48:49,505
Sigurno sam bio o�te�en.
Sigurno sam bio o�te�en...
381
00:48:50,594 --> 00:48:53,643
Babu Frik, mo�e� li nam pomo�i?
382
00:48:59,266 --> 00:49:01,515
Zorii, ho�e li ovo i�i?
383
00:49:07,064 --> 00:49:10,120
Ka�e da je na�ao ne�to u droidovoj
zabranjenoj banci podataka.
384
00:49:10,220 --> 00:49:13,976
Rije�i, prijevod jezika Sitha.
-To je to. -To nam treba.
385
00:49:14,276 --> 00:49:16,876
S kime se ti to dru�i�,
a da govori Sithski?
386
00:49:17,076 --> 00:49:20,825
Mo�e li ga srediti da pre...
Babu, mo�e� li srediti da prevede?
387
00:49:24,784 --> 00:49:28,552
Mo�e, ali �e do�i do potpunog...
-Brisanja memorije. -�ekaj, �ekaj.
388
00:49:28,652 --> 00:49:31,857
Mo�i �e prevesti, ali
se ne�e sje�ati ni�ega?
389
00:49:35,088 --> 00:49:38,386
Mora biti i drugi na�in.
-Nisi pohranio svoju memoriju?
390
00:49:38,486 --> 00:49:42,313
Molim vas. Pohranjena je
u R2, ali on je sada daleko.
391
00:49:42,513 --> 00:49:45,000
Zna� da si najbolji od nas.
392
00:49:46,309 --> 00:49:48,055
Imamo li izbora?
393
00:49:54,172 --> 00:49:58,759
Ako ovaj zadatak propadne,
sve je bilo uzalud.
394
00:50:00,029 --> 00:50:03,865
Sve �to smo uradili,
cijelo ovo vrijeme.
395
00:50:08,988 --> 00:50:11,141
�to to radi�, 3PO?
396
00:50:11,541 --> 00:50:16,090
Hvatam zadnji pogled, gospodine.
Na svoje prijatelje.
397
00:50:19,874 --> 00:50:21,492
Tu�no.
398
00:50:25,086 --> 00:50:28,667
No�ne racije �e uskoro po�eti.
Pripazit �u. -Idem s tobom.
399
00:50:29,116 --> 00:50:33,252
Jo� mi ne vjeruje�, ha?
-Vjeruje� li ti meni? -Ne.
400
00:50:38,863 --> 00:50:40,711
Izvjestite, gen. Pryde.
401
00:50:40,811 --> 00:50:43,858
Rezultati, gospodine.
Vitezovi Rena su pratili olo�.
402
00:50:43,958 --> 00:50:47,753
Do mjesta zvanom Kijimi.
-Ho�emo li uni�titi grad?
403
00:50:55,062 --> 00:50:57,531
Imam ideju da probamo ne�to drugo.
404
00:51:12,535 --> 00:51:16,717
Koliko ovo ve� traje?
-Prvi Red je stigao davno.
405
00:51:17,774 --> 00:51:21,892
Ne mogu vi�e izdr�ati.
U�tedila sam za odlazak.
406
00:51:22,011 --> 00:51:25,448
Idem u kolonije.
-Kako? Sve je blokirano.
407
00:51:29,470 --> 00:51:32,617
To je medaljon kapetana Prvog Reda.
408
00:51:33,000 --> 00:51:36,393
Nikada nisam vidio pravi.
-Slobodan prolaz kroz svaku blokadu.
409
00:51:36,493 --> 00:51:39,302
Sletna propusnica za bilo koji brod.
410
00:51:47,179 --> 00:51:49,257
Ho�e� li i�i sa mnom?
411
00:51:55,544 --> 00:51:58,189
Ne mogu samo
od�etati od ovog rata.
412
00:51:59,469 --> 00:52:03,017
Dok ne zavr�i. Mo�da...
413
00:52:04,786 --> 00:52:08,277
Poslali smo poziv za
pomo� u bitci na Kraitu.
414
00:52:09,351 --> 00:52:11,158
Nitko nije do�ao.
415
00:52:11,407 --> 00:52:13,558
Svi su se tako bojali.
416
00:52:15,706 --> 00:52:17,760
Odustali su.
417
00:52:18,760 --> 00:52:21,562
Ne, ne vjerujem da vjeruje� u to.
418
00:52:26,291 --> 00:52:29,650
Oni �e pobijediti, ako vas
uspiju ubijediti da ste sami.
419
00:52:30,350 --> 00:52:32,028
Sje�a� se?
420
00:52:35,029 --> 00:52:37,112
To je vi�e od nas.
421
00:52:41,073 --> 00:52:44,667
Slab kota�. Imam slab kota�.
422
00:52:49,347 --> 00:52:54,043
Mogu rolati. Hvala. Ba� lijepo.
423
00:53:01,773 --> 00:53:04,395
Imam �udan osje�aj o svemu ovome.
424
00:53:05,272 --> 00:53:08,996
Znam �to sam vidjela.
Brod je bio Ochijev.
425
00:53:09,046 --> 00:53:12,564
�to? -Na dan kada
su moji roditelji oti�li.
426
00:53:13,364 --> 00:53:15,212
Bili su u tom brodu.
427
00:53:16,089 --> 00:53:17,798
Jesi li sigurna?
428
00:53:18,070 --> 00:53:21,832
Sti�e razara�. -Moramo i�i.
Je li gotovo? Babu?
429
00:53:22,132 --> 00:53:24,752
Da, droid je spreman.
430
00:53:29,463 --> 00:53:32,453
Imperatorov traga� je
u imperijalnom posjedu.
431
00:53:32,758 --> 00:53:38,572
Na Delta-36, to�ka 936, sa 32,
na mjesecu u sustavu Endor.
432
00:53:39,142 --> 00:53:42,069
Na ju�noj obali se nalaze podatci.
433
00:53:43,469 --> 00:53:45,069
...se nalaze podatci.
434
00:53:49,424 --> 00:53:51,908
Sustav Endor.
Gdje je bila zadnja...
435
00:53:59,808 --> 00:54:01,108
Rey!
436
00:54:04,205 --> 00:54:06,784
Renov razara�. -Na njemu je?
437
00:54:10,794 --> 00:54:12,372
Chewie...
438
00:54:13,416 --> 00:54:17,696
�to je s njim? -On je
na tom brodu. �iv je.
439
00:54:18,596 --> 00:54:22,498
�to? Kako? -�iv je. Sigurno je
bio u drugom transporteru.
440
00:54:22,523 --> 00:54:24,776
Moramo po njega. -Tvoj prijatelj
je u tom svemirskom sme�u?
441
00:54:24,876 --> 00:54:27,676
Sad i ja vidim.
-Dozvolite da se predstavim.
442
00:54:27,776 --> 00:54:30,921
Ja sam C-3PO, kiborg
za odnose s ljudima.
443
00:54:31,021 --> 00:54:33,412
A tko ste vi?
-E, ovo �e biti problem.
444
00:54:33,612 --> 00:54:37,242
Zdravo, ja sam Babu Frik.
-Pa, zdravo.
445
00:54:45,301 --> 00:54:49,594
3PO, upotrijebi memo-kartu,
skoro smo stigli. -Tek se navikavam.
446
00:54:49,694 --> 00:54:52,985
Poe! Mo�da vam pomogne
za ulaz u zapovjedni brod.
447
00:54:53,399 --> 00:54:55,487
Idi, pomozi prijatelju.
448
00:54:56,227 --> 00:54:59,548
Zorii, ne mislim da bih trebao
to uzeti. -Briga me �to ti misli�.
449
00:55:02,104 --> 00:55:06,087
Moramo odmah i�i!
-Hajde s nama! -Poe...
450
00:55:06,600 --> 00:55:09,156
Mogu te poljubiti? -Idi!
451
00:55:33,554 --> 00:55:36,940
Medaljon odgovara. Imamo
ulazak kroz hangar 12.
452
00:55:37,323 --> 00:55:39,339
Dr�i se, Chewie, sti�emo.
453
00:55:39,539 --> 00:55:42,297
Tko god da je taj Chewie,
ovo je �isto ludilo.
454
00:55:59,803 --> 00:56:04,117
Ti, ostani tu! -Dobro. -Kamo?
-Nemam pojma. Za mnom!
455
00:56:26,181 --> 00:56:29,031
Bacite oru�je!
-Dobro je �to smo ovdje.
456
00:56:30,531 --> 00:56:34,231
Dobro je da ste ovdje. -Dobro je.
-Laknulo vam je �to smo ovdje.
457
00:56:34,331 --> 00:56:36,531
Hvala Bogu �to ste ovdje.
-Dobro do�li, ljudi.
458
00:56:36,620 --> 00:56:39,605
Misli� li da to radi i nama?
-Tra�imo zatvorenika. Pripada nama.
459
00:56:42,272 --> 00:56:43,620
Kamere!
460
00:56:47,549 --> 00:56:49,599
Rekli su da je Chewie ovdje.
461
00:56:59,715 --> 00:57:02,836
Rey, hajde! -Bode� je na
ovom brodu. Trebamo ga.
462
00:57:03,715 --> 00:57:05,311
Za�to?
463
00:57:06,611 --> 00:57:09,411
Osje�aj. Na�i �emo se u hodniku.
-Rey, ne mo�e� samo...
464
00:57:10,871 --> 00:57:12,648
Chewie.
465
00:57:18,093 --> 00:57:19,909
Pretra�ite grad ponovno!
466
00:57:21,856 --> 00:57:23,806
Ona je blizu.
467
00:57:27,324 --> 00:57:29,515
Naravno da smo
do�li po tebe, Chewie.
468
00:57:29,815 --> 00:57:31,715
A Rey je do�la po bode�.
469
00:57:39,089 --> 00:57:42,025
�iji je ovo brod?
-Brod je ovamo. Za mnom!
470
00:57:42,725 --> 00:57:44,467
Ovamo!
471
00:57:45,144 --> 00:57:48,661
Pogre�an pravac!
-Nisi ba� siguran, zar ne?
472
00:58:17,137 --> 00:58:18,550
Blizu smo!
473
00:58:26,434 --> 00:58:28,185
Poe!!!
474
00:58:30,885 --> 00:58:32,385
Jesi li dobro?
475
00:58:33,285 --> 00:58:34,785
Nisam.
476
00:58:35,047 --> 00:58:38,068
Vi tamo, ruke u vis!
-Bacite odmah oru�je!
477
00:58:38,368 --> 00:58:42,668
Bacite oru�je! Bacite ga!
Odmah ga bacite!!!
478
00:58:45,091 --> 00:58:48,047
Hej, de�ki! -Zave�i, olo�u!
479
00:59:37,023 --> 00:59:42,036
Gdje god da si, te�ko te je na�i.
-Te�ko te se rije�iti.
480
00:59:44,281 --> 00:59:47,444
Bio sam u pustinji,
jer sam te �elio vidjeti.
481
00:59:48,330 --> 00:59:52,015
Da me saslu�a� tko si.
482
00:59:53,115 --> 00:59:55,736
Ja znam ostatak tvoje pri�e.
483
00:59:57,393 --> 01:00:00,503
Ja... -Ne zna�.
484
01:00:02,203 --> 01:00:04,303
Nikada ti nisam lagao.
485
01:00:04,903 --> 01:00:07,203
Tvoji roditelji nisu bili nitko.
486
01:00:07,703 --> 01:00:12,103
Oni su odabrali to biti. Da ti
osiguraju sigurnost. -Nemoj!
487
01:00:12,290 --> 01:00:16,915
Ti si vi�e nego �to ka�e�. Bio
sam u tvojoj glavi. -Ne �elim ovo!
488
01:00:17,160 --> 01:00:19,216
I pretra�io tvoje sje�anje. -Ne!
489
01:00:23,116 --> 01:00:26,129
Sje�a� ih se. Okusi to.
490
01:00:30,012 --> 01:00:31,667
Rey, budi hrabra.
491
01:00:34,167 --> 01:00:37,567
Bit �e� ovdje na
sigurnom. Obe�avam ti.
492
01:00:39,367 --> 01:00:40,667
Ne!
493
01:00:48,665 --> 01:00:52,227
Prodali su te, da bi te za�titili.
-Prestani pri�ati! -Rey...
494
01:00:52,627 --> 01:00:54,443
Znam �to im se dogodilo.
495
01:01:05,000 --> 01:01:09,816
Vrhovni generale, strvinarka nije
s njima. -Vodite ih i pogubite!
496
01:01:15,986 --> 01:01:19,905
Reci mi gdje si.
Ne zna� cijelu pri�u.
497
01:01:23,508 --> 01:01:26,863
Bio je to Palpatine. Kada su
te tvoji roditelji odveli.
498
01:01:28,263 --> 01:01:32,523
Tra�io je tebe. Ali tvoji
roditelji nisu rekli gdje si.
499
01:01:34,025 --> 01:01:36,641
Pa je izdao zapovijed.
500
01:01:40,211 --> 01:01:42,687
Nije ovdje, nema je.
501
01:01:45,387 --> 01:01:46,787
Ne!!!
502
01:01:56,477 --> 01:01:58,458
Dakle, tu si.
503
01:02:03,135 --> 01:02:06,784
Zna� za�to te je Imperator
uvijek htio ubiti? -Ne.
504
01:02:07,698 --> 01:02:10,046
Ne mogu ti re�i.
505
01:02:15,425 --> 01:02:18,091
Ona je u mojoj odaji.
Kurs prema brodu.
506
01:02:21,779 --> 01:02:23,450
Ustvari...
507
01:02:24,397 --> 01:02:26,642
Volio bih to ja uraditi.
508
01:02:30,515 --> 01:02:34,355
Izvla�ili smo se i prije.
-Jo� smo ovdje.
509
01:02:35,155 --> 01:02:39,855
�ao mi je. Izabrao sam
lo� trenutak. -Pa zbilja je lo�...
510
01:02:47,282 --> 01:02:51,587
Ja sam �pijun. -�to? -Ti?
-Nemamo vremena.
511
01:02:51,787 --> 01:02:54,108
Znao sam. -Ma, nisi.
512
01:02:54,208 --> 01:02:56,131
Koji je tvoj operativni broj?
513
01:02:57,031 --> 01:02:58,531
Ne znam taj jezik...
514
01:03:03,231 --> 01:03:07,331
Ovdje! Ta u�asna laserska vatra.
-Gdje su ostali? -Jo� se nisu vratili.
515
01:03:13,456 --> 01:03:15,543
Prona�i �u ih. Idi!
516
01:03:20,377 --> 01:03:23,435
Prijatelji naprijed!
-To su zbilja oni!
517
01:03:23,535 --> 01:03:26,535
BB-8, hajde! -Ostavio
sam vam brod neblokiran.
518
01:03:26,631 --> 01:03:29,655
Evo ga, on pre�ivljava.
519
01:03:30,255 --> 01:03:33,492
�ekaj, �ekaj! Pogodi
me u ruku. Brzo! -�to?
520
01:03:33,592 --> 01:03:35,092
Znat �e.
521
01:03:39,159 --> 01:03:41,068
Za�to nam poma�e�?
522
01:03:41,349 --> 01:03:43,436
Nije me briga
ho�ete li vi pobijediti.
523
01:03:43,536 --> 01:03:46,136
Ja �elim da Kylo Ren izgubi.
524
01:04:11,687 --> 01:04:16,409
Za�to je dolazio po mene?
Za�to je htio ubiti dijete?
525
01:04:18,309 --> 01:04:21,909
Reci. -Zato �to je
vidio �to �e� postati.
526
01:04:22,882 --> 01:04:25,138
Ti nema� samo mo�.
527
01:04:26,445 --> 01:04:30,034
Ti ima� njegovu mo�.
Ti si njegova unuka.
528
01:04:31,548 --> 01:04:34,666
Ti si Palpatine.
529
01:04:42,540 --> 01:04:47,590
Moja majka je Vaderova k�er.
A tvoj otac, Imperatorov sin.
530
01:04:48,449 --> 01:04:52,588
Ono �to Palpatine ne zna
da �e umrijeti od Sile.
531
01:04:52,688 --> 01:04:55,411
Dvoje protiv jednog.
532
01:05:02,563 --> 01:05:07,294
Ubijmo ga zajedno.
I preuzmimo prijestolje.
533
01:05:16,135 --> 01:05:19,945
Zna� �to treba uraditi. Zna�.
534
01:05:29,465 --> 01:05:30,910
Znam.
535
01:05:38,515 --> 01:05:40,465
Ostani na ovom mjestu!
536
01:05:44,361 --> 01:05:46,277
Finn, ubrzaj!
537
01:05:48,392 --> 01:05:49,738
Hajde!
538
01:06:03,652 --> 01:06:07,152
Bila je to koordinirana
akcija, vrhovni generale.
539
01:06:07,252 --> 01:06:10,615
Svladali su stra�u i natjerali
me da ih odvedem do broda.
540
01:06:11,015 --> 01:06:12,662
Tako, dakle.
541
01:06:13,162 --> 01:06:15,757
Zovite Vrhovnog vo�u.
-Da, gospodine.
542
01:06:19,518 --> 01:06:22,094
Recite mu da smo prona�li �pijuna.
543
01:06:24,788 --> 01:06:27,614
Ne znam za�to nas ne prate,
ali im ne vjerujem.
544
01:06:28,314 --> 01:06:31,004
Stajni trap o�te�en? Koliko?
545
01:06:32,285 --> 01:06:34,775
Moramo prona�i traga�,
da bi prona�li Exegol.
546
01:06:34,875 --> 01:06:36,575
Pa, to i radimo.
547
01:06:41,550 --> 01:06:46,029
Ubio mi je majku. I oca.
548
01:06:48,711 --> 01:06:50,968
Moram prona�i Palpatina.
549
01:06:52,043 --> 01:06:54,061
I uni�titi ga.
550
01:06:55,410 --> 01:06:58,456
Rey... Ne sli�i� na sebe.
551
01:07:00,615 --> 01:07:04,533
Rey, znam te i...
-Nada� se da me poznaje�.
552
01:07:05,989 --> 01:07:08,503
Bojim se da me ne pozna nitko.
553
01:07:13,344 --> 01:07:16,868
Jedijski u�enik je jo� �iv.
554
01:07:17,517 --> 01:07:20,711
Mo�da si me izdao.
555
01:07:21,711 --> 01:07:25,748
Ne tjeraj me da svoju flotu
okrenem protiv tebe.
556
01:07:25,848 --> 01:07:29,064
Znam kamo ide.
Ona nikada ne�e biti Jedi.
557
01:07:29,164 --> 01:07:32,197
Pobrini se da je ubije�.
558
01:08:14,704 --> 01:08:20,272
�to je ovo? -Zvijezda smrti.
Gadna stvar iz starog rata.
559
01:08:21,172 --> 01:08:24,425
Trebat �e nam godine da
prona�emo �to tra�imo. -O, Bo�e!
560
01:08:25,759 --> 01:08:27,704
Mo�da �e nam bode� re�i...
561
01:09:01,616 --> 01:09:03,417
Putni traga� je ondje.
562
01:09:04,217 --> 01:09:05,617
Pazite!
563
01:09:13,138 --> 01:09:16,590
Lo�e slijetanje. -Vidio sam
i gore. -Ja sam vidjela i bolje.
564
01:09:18,719 --> 01:09:21,064
Vi ste iz Otpora? -Ovisi.
565
01:09:21,164 --> 01:09:24,695
Dobili smo poruku od nekog
Babu Frika. -Babu Frik?
566
01:09:24,795 --> 01:09:27,584
On je jedan od mojih
najstarijih prijatelja.
567
01:09:27,924 --> 01:09:31,038
Rekao je da �ete do�i.
I da ste nam zadnja nada.
568
01:09:32,863 --> 01:09:36,092
Moramo u onu olupinu.
Unutra je ne�to �to trebamo.
569
01:09:36,192 --> 01:09:38,639
Mogu vas prevesti
preko vode. -Ove vode?
570
01:09:38,739 --> 01:09:40,861
Sada ne, preopasno je.
571
01:09:41,633 --> 01:09:45,364
I�i �emo sutra. -Ne mo�emo
toliko �ekati. Nemamo vremena.
572
01:09:45,864 --> 01:09:50,552
Ona bira. Popravimo brod.
Imate li rezervnih dijelova?
573
01:09:50,651 --> 01:09:53,472
Da. Ja sam Jannah. -Poe.
574
01:10:03,362 --> 01:10:04,762
Zdravo!
575
01:10:06,362 --> 01:10:08,158
Povla�enje, povla�enje!
576
01:10:09,458 --> 01:10:13,194
Kako izuzetna situacija. Ljudi,
je li svaki dan kod vas ovakav?
577
01:10:13,894 --> 01:10:17,053
Ludnica! -Prona�li ste
kontrolu pona�anja?
578
01:10:18,060 --> 01:10:20,851
Na�la sam ovo,
valjda �e raditi. -Hvala.
579
01:10:23,707 --> 01:10:26,895
Ovo je dio od Prvog Reda. -Postoji
stara krstarica na zapadnom grebenu.
580
01:10:27,233 --> 01:10:29,116
Imamo je za dijelove.
581
01:10:29,452 --> 01:10:33,078
Jedan dan potpi�e�,
a drugi dan bje�i�.
582
01:10:33,585 --> 01:10:36,476
Dobro, �ekaj!
Bila si u Prvom Redu?
583
01:10:36,945 --> 01:10:38,849
Ne svojom voljom.
584
01:10:40,609 --> 01:10:43,592
Unova�ili su nas kao djecu, sve nas.
585
01:10:44,170 --> 01:10:48,788
Ja sam TZ-1709, juri�nik.
-A ja FN-2187.
586
01:10:49,582 --> 01:10:51,776
Ti? -Znam da sam
trebao uraditi vi�e.
587
01:10:51,976 --> 01:10:54,958
Dezerteri. Svi ovdje
smo bili juri�nici.
588
01:10:55,158 --> 01:10:57,745
Pobunili smo se usred bitke.
589
01:10:58,045 --> 01:11:01,862
Rekli su nam da pucamo
u civile. To nismo htjeli.
590
01:11:01,912 --> 01:11:05,533
Spustili smo oru�je.
-Svi? -Cijela satnija.
591
01:11:07,086 --> 01:11:09,577
Vi�e ni ne znam kako se to dogodilo.
592
01:11:10,246 --> 01:11:14,046
Nije to bila neka odluka,
nego, kao... -Instinkt.
593
01:11:15,046 --> 01:11:18,227
Osje�aj. -Osje�aj?
594
01:11:19,351 --> 01:11:23,094
Sila. Sila me je dovela ovdje.
595
01:11:24,070 --> 01:11:26,340
Sigurno i Rey i Poea.
596
01:11:27,853 --> 01:11:30,474
Govore da nisu sigurni da je stvarna.
597
01:11:31,074 --> 01:11:34,528
Stvarna je. Tada
nisam bio siguran...
598
01:11:36,724 --> 01:11:38,713
A sada jesam.
599
01:11:39,413 --> 01:11:41,309
�to je bilo, pajdo?
600
01:11:42,709 --> 01:11:44,809
Kako to misli�, nisi je vidio?
601
01:11:59,676 --> 01:12:01,518
Uzela je jedrenjak?
602
01:12:36,102 --> 01:12:39,484
Na kojeg vraga je mislila?!
-Poe, moramo za njom.
603
01:12:39,597 --> 01:12:42,408
Popravimo Falcon, i bje�imo
�to prije. -Ostat �emo bez nje.
604
01:12:42,508 --> 01:12:44,622
Slu�aj, ona je ostavila nas.
�to da radimo? Plivamo?
605
01:12:44,771 --> 01:12:47,087
Nije sva svoja! Nema�
pojma protiv �ega se bori!
606
01:12:47,687 --> 01:12:49,384
A ti zna�?
607
01:12:50,684 --> 01:12:53,784
Da, znam. Kao i Leia.
608
01:12:54,952 --> 01:12:58,347
E, pa ja nisam Leia.
-To je sigurno.
609
01:13:22,367 --> 01:13:23,684
Finn!
610
01:13:24,084 --> 01:13:26,275
Jo� jedan jedrenjak.
611
01:16:15,359 --> 01:16:17,645
Ne boj se onoga �to jesi.
612
01:16:51,612 --> 01:16:53,493
Pogledaj se!
613
01:16:55,041 --> 01:16:57,105
Htjela si uvjeriti moju
majku da si Jedi,
614
01:16:57,205 --> 01:16:59,205
ali si dokazala ne�to drugo.
615
01:17:02,236 --> 01:17:04,044
Sada nema povratka.
616
01:17:06,128 --> 01:17:07,913
Ali ja mogu.
617
01:17:10,029 --> 01:17:11,907
Daj mi ga.
618
01:17:14,595 --> 01:17:17,781
Tamna strana je u nama.
619
01:17:20,745 --> 01:17:22,692
Prisegni joj.
620
01:17:22,966 --> 01:17:25,389
Daj mi to!
621
01:17:32,272 --> 01:17:35,927
Jedini na�in da ode� na
Exegol, je onaj sa mnom.
622
01:17:37,427 --> 01:17:38,727
Ne!!!
623
01:18:11,484 --> 01:18:14,898
Oni moraju �to treba uraditi, R2.
624
01:18:15,322 --> 01:18:20,890
Do�ekati sumrak i uzeti svu
snagu koja joj je preostala.
625
01:19:23,027 --> 01:19:26,538
Ne, ne mo�e� tamo!
-Ne�u je ostaviti! -Ne mo�emo tamo!
626
01:19:27,092 --> 01:19:28,532
Rey!!!
627
01:21:06,489 --> 01:21:07,796
Ben!
628
01:22:57,416 --> 01:23:00,392
Nisam htjela prihvatiti tvoju ruku.
629
01:23:01,292 --> 01:23:02,892
Ali Benovu jesam.
630
01:23:45,058 --> 01:23:48,150
Zbogom, draga princezo.
631
01:24:00,014 --> 01:24:03,497
Poe, ne�to se dogodilo.
-Ne mo�emo �ekati.
632
01:24:03,598 --> 01:24:05,587
Moramo vidjeti generalicu.
633
01:24:07,476 --> 01:24:09,349
Nema je vi�e.
634
01:24:41,276 --> 01:24:43,153
Hej, mali!
635
01:25:03,791 --> 01:25:05,940
Nedostajao si mi, sine.
636
01:25:08,123 --> 01:25:10,073
Tvoj sin je mrtav.
637
01:25:10,748 --> 01:25:12,259
Ne.
638
01:25:16,694 --> 01:25:19,442
Kylo Ren je mrtav.
639
01:25:21,130 --> 01:25:23,339
Moj sin je �iv.
640
01:25:27,647 --> 01:25:29,960
Ti si samo uspomena.
641
01:25:31,479 --> 01:25:33,530
Tvoja uspomena.
642
01:25:37,461 --> 01:25:39,413
Do�i ku�i.
643
01:25:40,116 --> 01:25:41,964
Prekasno je.
644
01:25:44,450 --> 01:25:46,496
Nema je vi�e.
645
01:25:47,911 --> 01:25:49,949
Tvoje majke nema.
646
01:25:50,769 --> 01:25:53,623
Ali ono �to je tra�ila
i za �to se borila...
647
01:25:54,830 --> 01:25:57,144
Nije nestalo.
648
01:26:03,169 --> 01:26:04,614
Ben.
649
01:26:05,014 --> 01:26:08,758
Znam �to treba uraditi, ali ne
znam jesam li sposoban za to.
650
01:26:18,885 --> 01:26:20,395
Jesi.
651
01:26:31,561 --> 01:26:33,106
Tata...
652
01:26:38,406 --> 01:26:40,006
Znam.
653
01:27:00,831 --> 01:27:04,660
Princeza Alderaana
mi je poremetila plan.
654
01:27:05,397 --> 01:27:09,298
Ali njen glupi poku�aj
je bio uzaludan.
655
01:27:09,698 --> 01:27:13,793
Do�ite k meni na Exegol, gen. Pryde.
656
01:27:15,711 --> 01:27:20,182
Kao �to sam vam slu�io i tijekom
Klonskih ratova, slu�im vam i sada.
657
01:27:20,282 --> 01:27:25,987
Po�alji brod prema svijetu
kojeg znaju. Neka izgori.
658
01:27:26,603 --> 01:27:29,228
Nastupa Kona�ni Red.
659
01:27:29,628 --> 01:27:33,963
Ona �e do�i, a njeni
prijatelji �e za njom.
660
01:27:34,063 --> 01:27:36,206
Da, moj gospodaru.
661
01:27:49,851 --> 01:27:51,492
Kapetanice!
662
01:27:52,175 --> 01:27:54,567
Kijimi je u dometu. -Paljba!
663
01:28:13,811 --> 01:28:16,797
Kijimi? Kako?
664
01:28:17,397 --> 01:28:20,028
Hitac sa zvjezdanog razara�a.
665
01:28:20,569 --> 01:28:24,058
Brod iz nove flote Sitha.
Lokacija je nepoznata.
666
01:28:24,100 --> 01:28:26,451
Imperator je poslao
brod sa Exegola.
667
01:28:26,551 --> 01:28:30,873
Zna�i li da svaki brod iz flote...
-Mo�e uni�titi planet? Naravno.
668
01:28:31,320 --> 01:28:34,746
Svaki od njih. Eto
kako �e sve zavr�iti.
669
01:28:35,061 --> 01:28:38,115
Slu�ajte! Na svim je frekvencijama.
670
01:28:40,015 --> 01:28:41,908
Otpor je gotov.
671
01:28:42,208 --> 01:28:44,896
Sith �e sve spaliti.
672
01:28:45,200 --> 01:28:50,156
Svi �e svjetovi predati se ili
umrijeti. Nastupa Kona�ni Red.
673
01:28:51,079 --> 01:28:54,448
Leia te je proglasila
generalom. �to �emo sada?
674
01:29:04,050 --> 01:29:06,574
Rekao sam ti sve �to znam.
675
01:29:07,074 --> 01:29:11,056
Uradio sam ono...
�to bi i ti uradila.
676
01:29:13,895 --> 01:29:15,938
Nisam jo� spreman.
677
01:29:16,750 --> 01:29:18,768
Kao ni mi.
678
01:29:21,660 --> 01:29:26,084
Luke, Han, Leia, ja...
Tko je uop�e spreman?
679
01:29:26,484 --> 01:29:28,446
Kako ste to uradili?
680
01:29:29,446 --> 01:29:32,782
Porazili Imperiju sa gotovo ni�im?
681
01:29:33,082 --> 01:29:37,237
Imali smo jedni druge.
Tako smo pobijedili.
682
01:29:40,940 --> 01:29:44,768
Ne diraj to! Pripada mojoj
prijateljici. -Oprostite! Nje nema?
683
01:29:45,368 --> 01:29:48,434
Da, oti�la je. Ne znam gdje.
684
01:29:49,045 --> 01:29:51,896
Nedostaje mi. -I meni.
685
01:29:54,251 --> 01:29:55,968
Pa, kako se zove�?
686
01:29:56,068 --> 01:29:58,576
Moram pri�ati s tobom...
-Moram pri�ati s tobom o ne�emu.
687
01:29:58,690 --> 01:30:01,433
Ne mogu to uraditi sam.
Trebam tebe u zapovjedni�tvu.
688
01:30:01,512 --> 01:30:04,897
Ovaj droid... Hvala, cijenim to.
-Generale! -Generale!
689
01:30:05,102 --> 01:30:08,098
Ovaj droid ima informacije
o Exegolu. -�ekaj, ovaj?
690
01:30:08,198 --> 01:30:10,012
Ja sam D-0. -Oprosti, D-0.
691
01:30:10,112 --> 01:30:13,980
Bio je na Exegolu sa Ochijem.
-Za�to je Ochi uop�e bio tamo?
692
01:30:14,080 --> 01:30:16,780
Da preuzme djevoj�icu koju
je trebao dovesti sa Jakkua.
693
01:30:16,878 --> 01:30:20,327
Imperatoru. Htio ju je �ivu.
694
01:31:10,093 --> 01:31:13,522
Oru�je Jedija zaslu�uje po�tovanje.
695
01:31:15,567 --> 01:31:19,756
U�itelju Skywalker...
-�to to radi�?
696
01:31:20,856 --> 01:31:23,261
Vidjela sam sebe
na tamnom prijestolju.
697
01:31:23,361 --> 01:31:25,161
Ne�u dozvoliti da se to dogodi.
698
01:31:25,216 --> 01:31:28,301
Nikada ne�u napustiti ovo
mjesto. Radim ono �to ste i vi.
699
01:31:28,408 --> 01:31:30,458
Ja sam pogrije�io.
700
01:31:31,770 --> 01:31:34,583
Mene je strah zarobio ovdje.
701
01:31:35,495 --> 01:31:38,081
�ega se najvi�e boji�?
702
01:31:41,744 --> 01:31:43,650
Sebe same.
703
01:31:46,083 --> 01:31:48,428
Zato �to si Palpatine.
704
01:31:50,079 --> 01:31:52,319
I Leia je to znala.
705
01:31:53,069 --> 01:31:55,122
Nije mi rekla.
706
01:32:01,740 --> 01:32:03,813
A ipak me je obu�avala.
707
01:32:04,361 --> 01:32:08,353
Zato �to je vidjela
tvoj duh, tvoje srce.
708
01:32:11,412 --> 01:32:12,863
Rey...
709
01:32:14,006 --> 01:32:16,826
Ne�to je ja�e od krvne veze.
710
01:32:17,366 --> 01:32:22,328
Suo�avanje sa strahom je
sudbina Jedija. I tvoja sudbina.
711
01:32:22,528 --> 01:32:27,793
Ako se ne suo�i� sa Palpatineom,
bit �e to kraj Jedija.
712
01:32:28,657 --> 01:32:31,234
I svijet �e biti izgubljen.
713
01:32:34,164 --> 01:32:37,481
Postoji ne�to �to je moja
sestra �eljela da ima�.
714
01:32:52,313 --> 01:32:54,157
Leina sablja.
715
01:32:56,044 --> 01:32:58,534
Bilo je to zadnje
no�i njezine obuke.
716
01:33:15,534 --> 01:33:21,100
Leia mi je rekla da je osjetila
smrti iz povijesti Jedija.
717
01:33:22,222 --> 01:33:25,517
Predala mi je svoju sablju
i rekla da �e je jednog dana...
718
01:33:26,017 --> 01:33:31,069
uzeti netko tko �e
dovr�iti to putovanje.
719
01:33:33,373 --> 01:33:37,134
U tebi sada �ivi tisu�u generacija.
720
01:33:37,976 --> 01:33:40,426
Ali ovo je tvoja borba.
721
01:33:41,003 --> 01:33:43,893
Ponesi obje sablje na Exegol.
722
01:33:45,947 --> 01:33:48,634
Ne mogu tamo.
Nemam putni traga�.
723
01:33:48,734 --> 01:33:53,234
Uni�tila sam Renov brod.
-Ima� sve �to ti treba.
724
01:34:02,874 --> 01:34:05,348
Ujedinjena dvojka.
725
01:35:01,410 --> 01:35:06,591
Zdravo! Ja sam C-3P0, kiborg
za odnose s ljudima. A ti si?
726
01:35:08,121 --> 01:35:09,553
�to?
727
01:35:10,453 --> 01:35:14,453
Pa, siguran sam da bih se sjetio
da imam najboljeg prijatelja.
728
01:35:15,729 --> 01:35:18,715
Ho�e� se spojiti sa mojom glavom?
Ni pod kakvim uvjetima...
729
01:35:22,415 --> 01:35:24,915
Oporavak memorije dovr�en.
730
01:35:25,442 --> 01:35:29,955
R2, jesi li �uo? Idem
sa ekipom na prvi zadak.
731
01:35:31,055 --> 01:35:33,055
Ve� sam bio?
732
01:35:33,455 --> 01:35:36,047
Hvata� signal? Od koga?
733
01:35:41,913 --> 01:35:44,147
Trebamo �to vi�e informacija
za napad na Exegol.
734
01:35:44,247 --> 01:35:47,547
Trebamo do�i tamo. Vidi� li stanje
okoline? -Tamo je pravi nered.
735
01:35:47,647 --> 01:35:50,409
Kri�ana magnetska polja...
-Gravitacijski krugovi, solarne baklje.
736
01:35:50,509 --> 01:35:52,509
�to je sa flotom?
Je li uzletjela? -Oprostite!
737
01:35:52,609 --> 01:35:56,527
Izgleda da memorija R2 ima
problema sa logi�kim receptorima.
738
01:35:57,093 --> 01:36:01,134
Ka�e da prima signal
od gospodara Lukea.
739
01:36:02,034 --> 01:36:04,090
To ID starog broda.
740
01:36:04,590 --> 01:36:06,604
To je X-Wing Luke Skywalkera.
741
01:36:06,704 --> 01:36:11,603
Signal kursa ukazuje na smjer u
nepoznato podru�je. -To je Rey.
742
01:36:16,277 --> 01:36:18,186
Ide na Exegol.
743
01:36:22,713 --> 01:36:25,955
Upu�uje nas. Pokazuje nam
kako da stignemo tamo.
744
01:36:27,842 --> 01:36:29,881
Onda idemo zajedno.
745
01:36:35,501 --> 01:36:37,684
Hajde, pajdo, trebamo te!
746
01:36:38,325 --> 01:36:42,815
Dokle god su ti razara�i na
Exegolu, mo�emo napasti. -Kako?
747
01:36:43,031 --> 01:36:45,520
Ne mogu aktivirati �tit
dok ne iza�u iz atmosfere.
748
01:36:45,620 --> 01:36:48,949
To nije lako na Exegolu. Brodovi te
veli�ine trebaju pomo� za uzlijetanje.
749
01:36:49,049 --> 01:36:52,249
Bez nje ne znaju �to je gore.
-Pa kako brodovi uzlije�u?
750
01:36:52,308 --> 01:36:55,798
Pomo�u signala sa navigacijskog
tornja, poput ovoga.
751
01:36:56,639 --> 01:37:00,348
Ali ne�e. Zra�na ekipa �e prona�i
toranj, a ekipa sa tla raznijeti.
752
01:37:00,448 --> 01:37:02,448
Ekipa sa tla?
-Imam ideju za to.
753
01:37:02,588 --> 01:37:05,346
Kada toranj bude uni�ten, zaglavit
�e u atmosferi. Ali samo par minuta.
754
01:37:05,446 --> 01:37:07,346
Bez �titova, i bez izlaza.
755
01:37:07,495 --> 01:37:10,485
Mislimo da uni�tenje topova
im mo�e raznijeti reaktore.
756
01:37:10,585 --> 01:37:12,345
To je na�a �ansa.
757
01:37:12,445 --> 01:37:14,745
Trebamo izvr�iti Holdo manevar.
To �e prouzro�iti �tetu.
758
01:37:14,845 --> 01:37:16,834
Ma, hajde, to uspijeva
jednom od milijun puta.
759
01:37:16,934 --> 01:37:19,760
Lovci mogu uni�titi te
topove i ni�ta nam ne mogu.
760
01:37:21,160 --> 01:37:23,491
U pravu je, vi�e im
ne�emo biti poput buba.
761
01:37:23,591 --> 01:37:27,623
Tu nastupaju Lando i Chewie. Sa
Falconom �e do sustava u Jezgri.
762
01:37:27,823 --> 01:37:30,423
Pozvat �e u pomo�
svakoga tko slu�a.
763
01:37:30,510 --> 01:37:33,631
Tamo imamo prijatelja. Do�i
�e ako znaju da ima nade.
764
01:37:34,979 --> 01:37:36,518
Do�i �e.
765
01:37:37,094 --> 01:37:40,159
Prvi Red je pobijedio,
jer smo mislili da smo sami.
766
01:37:40,459 --> 01:37:45,021
Nismo sami. Dobri ljudi
�e se boriti ako ih trebamo.
767
01:37:47,965 --> 01:37:51,684
Leia se nikada nije
predavala. A ne�emo ni mi.
768
01:37:53,323 --> 01:37:55,748
Pokazat �emo im da se ne bojimo.
769
01:37:59,745 --> 01:38:04,644
Ono za �ega su se na�e majke i o�evi
borili, ne�emo dozvoliti da umre!
770
01:38:07,003 --> 01:38:08,748
Ne danas.
771
01:38:09,423 --> 01:38:12,415
Danas stvaramo posljednju obranu.
772
01:38:12,715 --> 01:38:14,617
Za galaksiju.
773
01:38:16,342 --> 01:38:18,049
Za Leiu.
774
01:38:20,412 --> 01:38:22,789
Za sve one koje smo izgubili.
775
01:38:23,399 --> 01:38:25,374
Previ�e su nam uzeli.
776
01:38:25,989 --> 01:38:28,637
Sada mi donosimo rat njima.
777
01:38:54,996 --> 01:38:58,450
Prilazi nam! -Svi brodovi u zrak.
778
01:39:39,254 --> 01:39:42,403
Svi brodovi mirno.
Ostanite na Reyinom kursu.
779
01:39:50,803 --> 01:39:53,088
Kapetane, brodovi Otpora u prilazu!
780
01:39:53,388 --> 01:39:55,833
Vrhovni generale!
-Upotrijebite topove!
781
01:40:01,321 --> 01:40:03,321
Pogledaj ti tu flotu.
782
01:40:08,521 --> 01:40:10,421
Dobro do�li na Exegol!
783
01:40:13,521 --> 01:40:15,521
Pripazite na njihove letjelice!
784
01:40:16,621 --> 01:40:20,565
Na njihovu visinu! Ne mogu nas
ga�ati, a da se ne pogode me�usobno!
785
01:40:20,911 --> 01:40:23,743
Hajdemo! Prilazimo!
786
01:40:25,143 --> 01:40:27,195
Eno ga! Hajde!
787
01:40:27,395 --> 01:40:30,108
Vidim ga! Vizualni
kontakt sa tornjem.
788
01:41:18,434 --> 01:41:21,823
Sti�u Tie lovci!
-Vidim ih. �titim te!
789
01:41:25,988 --> 01:41:28,214
Jesi li spremna?
-Nikada spremnija!
790
01:41:30,165 --> 01:41:33,245
Ciljaju navigacijski toranj!
Flota ne�e uzletjeti.
791
01:41:33,345 --> 01:41:37,675
Ne�emo koristiti toranj. Prebacite
navigacijski signal na ovaj brod.
792
01:41:37,775 --> 01:41:39,875
Sami �emo navoditi flotu.
793
01:41:45,650 --> 01:41:48,912
Navigacijski toranj je
deaktiviran! -�to?
794
01:41:49,012 --> 01:41:52,976
Brodovi trebaju taj signal. Mora
biti negdje. Shvatili su �to ho�emo.
795
01:41:53,376 --> 01:41:56,337
Otka�ite invaziju na tlu! -�ekaj!
796
01:41:57,616 --> 01:42:01,178
Signal dolazi sa onog broda.
To je na�a zona iskrcaja.
797
01:42:01,478 --> 01:42:04,793
Kako zna�? -Osje�aj.
798
01:42:05,277 --> 01:42:07,400
Ho�e� izvr�iti invaziju na razara�?
799
01:42:07,500 --> 01:42:10,586
Ne �elim, ali ne smijemo dozvoliti
da taj navigacijski sustav uzleti.
800
01:42:10,686 --> 01:42:13,386
�titite nas. Moramo zaustaviti
flotu, dok ne stigne pomo�.
801
01:42:13,486 --> 01:42:15,086
Idemo! -Idemo!
802
01:42:16,197 --> 01:42:20,094
�titite generala!
Uvijek �titite taj brod.
803
01:42:24,568 --> 01:42:27,831
Iskrcavaju snage.
-Ometajte jurnike!
804
01:42:27,931 --> 01:42:32,031
Ne mogu, gospodine.
-Za�to? -Ne koriste jurnike.
805
01:42:37,906 --> 01:42:41,963
Koliko nam treba do tamo?
-Koliko brzo ja�e�!
806
01:42:56,263 --> 01:42:58,551
Dr�i se, pajdo! Jo� malo!
807
01:44:03,626 --> 01:44:06,584
Dugo sam �ekao...
808
01:44:16,698 --> 01:44:20,786
da mi se unuka vrati ku�i.
809
01:44:22,883 --> 01:44:27,628
Nikada nisam �elio da umre�.
�elio sam te ovdje.
810
01:44:28,594 --> 01:44:31,218
Imperatorice Palpatine.
811
01:44:33,197 --> 01:44:35,789
Preuzet �e� prijestolje.
812
01:44:37,635 --> 01:44:41,623
Tvoje je pravo po
ro�enju da vlada� ovdje.
813
01:44:42,371 --> 01:44:46,323
To ti je u krvi. Na�oj krvi.
814
01:44:47,847 --> 01:44:50,425
Nisam do�la da vodim Sithove.
815
01:44:51,006 --> 01:44:56,336
Do�la sam neprijatelju.
-Kao Jedi? -Da. -Ne!
816
01:44:57,289 --> 01:45:00,557
Tvoja mr�nja, tvoj bijes...
817
01:45:01,057 --> 01:45:04,078
�eli� me ubiti.
818
01:45:04,852 --> 01:45:07,599
To je ono �to ja �elim.
819
01:45:08,515 --> 01:45:13,407
Ubij me i moj duh �e prije�i u tebe.
820
01:45:13,823 --> 01:45:17,389
Svi Sithovi �ive u meni.
821
01:45:17,589 --> 01:45:22,878
Ti �e� biti Imperatorica.
Mi �emo biti jedno.
822
01:45:30,156 --> 01:45:32,106
Situacija postaje vru�a.
Kako nam ide?
823
01:45:32,206 --> 01:45:34,650
Raznijet �emo ulaz u
napajanje navigacije.
824
01:45:34,750 --> 01:45:38,350
Prvo treba otvoriti okno!
-BB, ti si na redu! -Idemo!
825
01:46:06,910 --> 01:46:08,594
To �e biti to!
826
01:46:20,585 --> 01:46:22,279
Evo ga!
827
01:46:23,379 --> 01:46:27,079
Sjajno, Finn! Navigacija je
gotova, ali ne zadugo!
828
01:46:27,193 --> 01:46:29,123
Odsje�eni smo, gospodine!
829
01:46:29,461 --> 01:46:32,315
Resetirajte navigacijski signal!
-Trebamo mir, gospodine!
830
01:46:33,795 --> 01:46:35,882
Finn, hajde! -�ekaj, slu�aj...
831
01:46:36,182 --> 01:46:39,068
Topovi su stali,
resetiraju sustav. -Pa?
832
01:46:39,568 --> 01:46:42,921
Moram ne�to uraditi.
-Ostajem s tobom.
833
01:46:45,558 --> 01:46:47,467
Nema Falcona sa pomo�i.
834
01:46:48,516 --> 01:46:51,730
Ne znam, R2.
Mo�da nitko ne�e do�i.
835
01:46:51,830 --> 01:46:55,055
�to �emo, generale?
-Morat �emo napasti sami.
836
01:46:55,159 --> 01:46:58,684
�to mo�emo protiv ovih stvari?
-Samo ostanite �ivi!
837
01:47:01,014 --> 01:47:03,643
Trenutak je stigao.
838
01:47:12,711 --> 01:47:16,468
Ako me mrzi�, uzmi mi �ivot.
839
01:47:16,873 --> 01:47:19,262
Kao �to to i �eli�.
840
01:47:20,069 --> 01:47:23,693
Sve �to mi �eli� je
da mrzim, ali ne�u.
841
01:47:24,368 --> 01:47:26,213
�ak ni tebe.
842
01:47:27,056 --> 01:47:29,954
Slabi� si. Ba� kao tvoji roditelji.
843
01:47:31,054 --> 01:47:35,472
Roditelji su mi bili jaki.
Spasili su me od tebe.
844
01:47:36,261 --> 01:47:40,395
Tvog u�itelja Lukea
Skywalker je spasio otac.
845
01:47:40,896 --> 01:47:44,107
Jedina obitelj koju ima� ovdje...
846
01:47:44,607 --> 01:47:46,407
sam ja.
847
01:48:07,379 --> 01:48:10,194
Ne�e dugo potrajati.
848
01:48:10,705 --> 01:48:13,564
Nitko im ne�e do�i pomo�i.
849
01:48:14,264 --> 01:48:18,055
A ti si ta koja ih je ovdje dovela.
850
01:48:19,340 --> 01:48:24,925
Sasjeci me, uzmi prijestolje,
preuzmi novu Imperiju.
851
01:48:25,024 --> 01:48:28,323
I flota �e biti tvoja.
852
01:48:29,923 --> 01:48:33,713
I imat �e� mo� da ih spasi�.
853
01:48:35,974 --> 01:48:42,155
Ako izgubi�, tvoja
nova obitelj umire.
854
01:49:18,517 --> 01:49:22,567
Finn, gdje si?
Brod odlazi. Finn!
855
01:49:22,909 --> 01:49:26,360
Idite bez nas.
Oborit �emo cijeli brod.
856
01:49:28,023 --> 01:49:31,041
�to? Kako? -Ga�at
�emo zapovjedni most.
857
01:49:31,858 --> 01:49:34,615
Rose, molim te, idi!
858
01:49:36,215 --> 01:49:37,715
Rose!
859
01:49:38,471 --> 01:49:40,263
Obara� je slomljen!
860
01:49:42,772 --> 01:49:45,057
Rital po�inje!
861
01:49:46,675 --> 01:49:52,360
Sasjeci me i napravi
od sebe Sitha!
862
01:50:12,453 --> 01:50:15,163
Izvu�i �e na�e oru�je!
863
01:50:17,786 --> 01:50:20,137
Pri�i �e meni.
864
01:50:33,582 --> 01:50:36,232
Osvetit �e se.
865
01:50:42,283 --> 01:50:48,144
I sa udarcem sablje,
Sith �e se ponovno roditi!
866
01:50:49,306 --> 01:50:52,389
A Jedi �e umrijeti!
867
01:51:13,189 --> 01:51:17,089
Uradi to! Izvr�i �rtvovanje!
868
01:52:26,022 --> 01:52:29,481
Stojite zajedno. Umrite zajedno!
869
01:52:39,128 --> 01:52:42,185
�ivotna sila va�e veze...
870
01:52:44,840 --> 01:52:50,925
daje snagu ravnu samom �ivotu.
871
01:52:52,063 --> 01:52:57,391
Nevi�enu generacijama. A sada...
872
01:52:58,111 --> 01:53:04,227
Snaga dvoje obnavlja
jedinog pravog Imperatora!
873
01:53:26,002 --> 01:53:28,834
Snap, na repu ti je!
-Vidim ga! -Ne, ne, Snap!
874
01:53:30,634 --> 01:53:31,960
Ne!!!
875
01:53:45,960 --> 01:53:47,360
Generale, �to �emo...
876
01:53:48,043 --> 01:53:50,704
Poe, �to sada?
-Prijatelji moji...
877
01:53:53,604 --> 01:53:55,204
�ao mi je.
878
01:53:56,304 --> 01:53:58,304
Mislio sam da imamo �anse...
879
01:53:59,504 --> 01:54:01,604
Ali, previ�e ih je.
880
01:54:02,604 --> 01:54:06,804
Ima nas tako puno,
Poe. Jako puno.
881
01:54:18,052 --> 01:54:21,489
Vidi ovo. Vidi ti ovo!
882
01:54:30,221 --> 01:54:33,237
Znao sam da �ete
to uraditi. Uradili ste!
883
01:54:35,537 --> 01:54:39,337
Ga�ajte donje podvozje. Ako ih ne
uni�timo, svijet ne�e biti siguran.
884
01:54:42,583 --> 01:54:44,227
Sjajan let, Lando!
885
01:54:54,427 --> 01:54:57,227
Oborite te brodove!
Gubimo razara�e!
886
01:54:57,535 --> 01:55:01,295
Odakle ovi brodovi? -Zra�ne snage.
-Nisu zra�ne snage. To su obi�ni...
887
01:55:01,995 --> 01:55:03,495
Ljudi.
888
01:55:13,692 --> 01:55:15,749
Pozdrav, svemirski lupe�u!
889
01:55:15,849 --> 01:55:19,549
Tko to tako leti?
-Poga�aj, krijum�aru za�ina.
890
01:55:21,863 --> 01:55:24,386
Zorii, stigla si!
891
01:55:36,749 --> 01:55:39,837
Pogledaj �to si uradila.
892
01:55:59,634 --> 01:56:02,018
Jednom sam pogrije�io,
893
01:56:02,218 --> 01:56:06,543
sa budalom, zadnjim Skywalkerom.
894
01:56:13,919 --> 01:56:19,027
Ne bojte se tog o�ajni�kog
napada, pouzdanici moji!
895
01:56:19,627 --> 01:56:23,488
Ne mogu sprije�iti povratak Sitha!
896
01:56:35,088 --> 01:56:37,088
R2, sustav nam je pao!
897
01:56:38,388 --> 01:56:40,288
�uje li me netko?
898
01:57:21,171 --> 01:57:22,719
Budi sa mnom.
899
01:57:27,219 --> 01:57:29,119
Budi sa mnom.
900
01:57:34,819 --> 01:57:36,519
Budi sa mnom.
901
01:57:40,019 --> 01:57:44,122
Ovo su tvoji kona�ni
koraci, Rey. Ustani!
902
01:57:44,322 --> 01:57:48,300
I na�ini ih, Rey. -Rey! -Rey!
903
01:57:48,600 --> 01:57:50,500
Sjeti sa ravnote�e, Rey.
904
01:58:00,849 --> 01:58:03,018
Sila te okru�uje, Rey.
905
01:58:04,218 --> 01:58:08,513
Ti i Sila plovite zajedno. -Ustani!
906
01:58:09,813 --> 01:58:13,930
Sila stoji uz tebe, Rey.
-Rey! -Ustani sa Silom...
907
01:58:15,230 --> 01:58:18,130
U srcu Jedija le�i
njegova snaga...
908
01:58:18,411 --> 01:58:20,433
Ustani! -Ustani...
909
01:58:21,433 --> 01:58:25,533
Rey, Sila �e biti s tobom. Uvijek.
910
01:58:45,036 --> 01:58:50,630
Tvoja smrt �e biti zadnja
rije� u pri�i o pobunjenicima.
911
01:59:02,355 --> 01:59:06,275
Vratilo se! Ovo je zadnja �ansa.
Moramo odmah pogoditi te topove!
912
01:59:11,622 --> 01:59:13,334
Ti si nitko!
913
01:59:13,534 --> 01:59:17,729
Strvinarka, koja se ne mo�e
pojmiti �to zna�i snaga.
914
01:59:21,093 --> 01:59:24,585
Ja sam cijeli Sith!
915
01:59:27,411 --> 01:59:29,028
Ja nisam!
916
01:59:34,536 --> 01:59:36,513
Ja sam cijela Jedi.
917
02:00:26,616 --> 02:00:28,366
Poe, na�eli su ga!
918
02:00:30,112 --> 02:00:33,442
Zaglavili su ovdje!
Sad su pe�eni. Hajde!
919
02:00:36,836 --> 02:00:39,960
Finn, vidio si ovo?
-Nije se ukrcao u brod.
920
02:00:40,360 --> 02:00:42,685
Jo� je na zapovjednom brodu?
921
02:00:52,958 --> 02:00:55,186
Vidim ih! Idem po njih!
922
02:00:55,986 --> 02:00:58,310
Generale, ne�ete sti�i!
-Vjeruj mi, brz sam!
923
02:00:58,410 --> 02:01:01,023
Ali ne kao ovaj brod.
924
02:01:03,483 --> 02:01:05,440
Hajde, Chewie!
925
02:01:15,140 --> 02:01:16,540
Hajde!
926
02:01:52,003 --> 02:01:53,743
O, Rey!
927
02:04:17,043 --> 02:04:18,543
Ben...
928
02:05:40,583 --> 02:05:44,202
Hej, pogledajte!
Crveni 5 je u zraku.
929
02:05:44,502 --> 02:05:46,448
Rey je �iva.
930
02:05:47,793 --> 02:05:51,121
Vidim! -Mo�e sada
i�i po cijeloj galaksiji.
931
02:05:53,170 --> 02:05:56,053
Poe, uspjeli smo! -Uspjeli smo!
932
02:07:41,439 --> 02:07:43,453
Ovo je za tebe.
933
02:08:02,303 --> 02:08:04,254
Jesi li �uo to?
934
02:08:29,992 --> 02:08:33,770
Odakle ste, generale?
-Iz sustava Gold.
935
02:08:38,393 --> 02:08:42,769
A ti, dijete? -Ne, ne znam.
936
02:08:45,548 --> 02:08:47,989
Hajdemo to otkriti.
937
02:11:27,447 --> 02:11:31,404
Tu dugo nikoga
nije bilo. Tko si ti?
938
02:11:33,361 --> 02:11:35,236
Ja sam Rey.
939
02:11:36,016 --> 02:11:37,958
Koja Rey?
940
02:12:01,625 --> 02:12:03,671
Rey Skywalker.
941
02:12:20,871 --> 02:12:23,871
Po sluhu preveo:
Osgiliath
942
02:12:26,871 --> 02:12:30,871
Preuzeto sa www.titlovi.com
72893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
