Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,271 --> 00:00:43,144
SCHIORUL WILLIE
2
00:00:45,364 --> 00:00:53,399
Tradus dup� Sonor by Contele
3
00:00:54,027 --> 00:00:56,220
Hei ! Jack !
4
00:01:19,736 --> 00:01:23,648
Jack !
A�teapt�-m� !
5
00:01:47,042 --> 00:01:49,388
Jack !
6
00:01:56,899 --> 00:02:01,091
Jack !
Jack !
7
00:02:29,411 --> 00:02:30,418
Mai �nvins din nou, Jack.
8
00:02:31,021 --> 00:02:36,429
E�ti curajos de schiezi
a�a de dur, fiule.
9
00:02:36,969 --> 00:02:39,260
Nici nu ai z�pad�
�n calea ta.
10
00:02:39,725 --> 00:02:41,933
Mul�umesc.
11
00:02:43,165 --> 00:02:44,939
Nu mai conteaz� !
12
00:02:45,016 --> 00:02:46,757
�nchide luminile, ok ?
13
00:02:48,569 --> 00:02:49,827
Da, sigur.
14
00:02:58,295 --> 00:03:00,322
Se pare c� lumina
nu mai func�ioneaz�, Jack.
15
00:03:00,845 --> 00:03:02,457
A�a se pare... fiule.
16
00:03:06,341 --> 00:03:10,186
Am o surpriz� pentru tine, Jack.
Ai �nv��at s-ati roste�ti numele ?
17
00:03:10,516 --> 00:03:13,177
Nu !
Am...
18
00:03:14,927 --> 00:03:18,039
Am reu�it s� repar avionul,
pentru tine azi noapte. Ai reu�it ?
19
00:03:18,634 --> 00:03:20,704
Te-am urm�rit repar�nd lucruri
de ani de zile.
20
00:03:21,387 --> 00:03:22,917
�i cred c� m-am prins
�i eu cum se face.
21
00:03:23,876 --> 00:03:25,640
O s� vedem.
Uite !
22
00:03:27,939 --> 00:03:30,477
Ce dracu' ai f�cut !
23
00:03:32,118 --> 00:03:34,135
Am schimbat uleiul.
24
00:03:37,464 --> 00:03:38,877
Nu te apropia !
25
00:03:49,060 --> 00:03:51,559
�i uite cum se duce.
O combina�ie de,
26
00:03:51,560 --> 00:03:55,720
talent, staticism
�i de t�rie.
27
00:03:56,249 --> 00:03:57,956
Ski-ul extrem este
cel mai bun.
28
00:03:58,305 --> 00:04:02,580
Omul str�bate muntele
cu 120,
29
00:04:02,900 --> 00:04:04,032
130 km pe secund�.
30
00:04:04,503 --> 00:04:07,800
Tot ce poate america exploata
din asta.
31
00:04:07,824 --> 00:04:08,786
T�rie !
32
00:04:09,370 --> 00:04:10,536
Viteza !
33
00:04:10,978 --> 00:04:13,477
�i un eminent dezastru.
34
00:04:15,813 --> 00:04:18,564
Nu se va zg�ria
�n acel costum.
35
00:04:19,009 --> 00:04:20,543
Asta este televiziune bun�.
36
00:04:20,897 --> 00:04:22,189
Ce crede�i, dl Grimble ?
37
00:04:23,942 --> 00:04:25,080
Este... este...
38
00:04:25,507 --> 00:04:27,336
�ndr�zneala ?
Mai mult dec�t asta.
39
00:04:28,876 --> 00:04:33,046
Este �ndr�zneal�.
Trebuie s� ne ocup�m de asta.
40
00:04:33,951 --> 00:04:35,627
"Kamikaze Run"
41
00:04:36,103 --> 00:04:39,796
Cel mai periculos, mai extrem
ski din istorie.
42
00:04:40,550 --> 00:04:43,190
"Kamikaze Run"
Jacktop,
43
00:04:43,700 --> 00:04:46,305
Kamikaze Run...
Nu, nu...
44
00:04:47,484 --> 00:04:50,086
"Jakpop Kamikaze Run".
45
00:04:50,489 --> 00:04:52,007
Este genial !
46
00:04:52,610 --> 00:04:55,109
Vom invita cei mai deseama schiori.
Imagina�i-v� dl Grimble,
47
00:04:55,110 --> 00:04:58,905
�in�nd �n m�n� o sticl�
de Jackpop.
48
00:04:59,190 --> 00:05:01,689
Vede�i este un Jackpop,
�i spun�nd:
49
00:05:01,690 --> 00:05:05,540
"Jackpop, m� face s� fiu cel mai
bun dintre cei mai buni". �i ar�t�ndu-l !
50
00:05:06,561 --> 00:05:08,914
Este grozav, Mel, dar...
51
00:05:10,793 --> 00:05:14,750
... Dar fiecare individ care
se identific� cu b�utur�. Cum �i convingem ?
52
00:05:15,101 --> 00:05:18,236
R�spunsul este �ntr-un singur cuv�nt
Wild card.
53
00:05:19,003 --> 00:05:21,518
Sunt dou� cuvinte Mel...
Mary, cauta dic�ionarul.
54
00:05:23,024 --> 00:05:25,523
Mel, continu�. Este simplu
dl Grimble,
55
00:05:25,524 --> 00:05:30,984
Cu Wild Card, po�i participa
la marele eveniment. �mi place !
56
00:05:31,658 --> 00:05:36,736
F� asta s� se �nt�mple, Mel.
Te pun responsabil cu asta. Da, domnule.
57
00:05:37,343 --> 00:05:38,415
Apropo...
58
00:05:39,819 --> 00:05:41,022
Ce fel de oamenii sunt
schiori �tia ?
59
00:05:41,688 --> 00:05:43,674
V� asigur c� vorbim
de cei mai rafina�i,
60
00:05:44,207 --> 00:05:49,178
mai buni, cet��eni din acest sport.
61
00:06:12,653 --> 00:06:13,786
- Hei, Kelly ?
- Ce este ?
62
00:06:14,837 --> 00:06:17,763
E�ti invitat la cursa
Kamikaze Run.
63
00:06:21,502 --> 00:06:25,759
Suntem invita�i la cursa
Kamikaze Run.
64
00:06:33,402 --> 00:06:36,784
Prima dat� relaxa�i-v� mu�chii,
apoi vom schia.
65
00:06:37,591 --> 00:06:39,790
Secret One, Tumb�,
66
00:06:40,114 --> 00:06:43,178
Chilie, Kid, Cher.
67
00:06:43,572 --> 00:06:46,338
Toate fac aceste exerci�i.
68
00:06:53,981 --> 00:06:55,776
Sta�i a�a !
69
00:06:56,190 --> 00:06:57,504
Nu v� mi�ca�i !
70
00:06:58,390 --> 00:06:59,868
Pot s� v�d poten�ialul.
71
00:07:01,715 --> 00:07:04,390
Pot s� v�d foarte
mult poten�ial.
72
00:07:04,986 --> 00:07:08,013
Porni�i ! Porni�i ! Porni�i !
73
00:07:10,827 --> 00:07:12,827
La dracu'.
Ce este asta ?
74
00:07:15,176 --> 00:07:16,659
Este pentru mine !
75
00:07:17,572 --> 00:07:19,544
"Draga domnule Guy Lebeau".
76
00:07:20,295 --> 00:07:24,211
Kamikaze Run...
Bine a�i venit la Kamikaze Jockpop.
77
00:07:25,266 --> 00:07:26,939
500 de mii de dolari ?
78
00:07:30,111 --> 00:07:32,610
Henry, f� bagajele.
79
00:07:32,611 --> 00:07:35,074
Dragi fani ai Kamikaze Jockpop,
80
00:07:35,596 --> 00:07:40,838
bine a�i venit la marele eveniment,
superstarul francez, Guy Lebeau,
81
00:07:41,144 --> 00:07:44,985
�i Kelly Burns au acceptat
invita�ia.
82
00:08:09,267 --> 00:08:10,877
Este cursa mea !
83
00:08:11,558 --> 00:08:14,346
Spune-le c� Jack Murphy
s-a �ntors.
84
00:08:41,406 --> 00:08:42,541
Kamikaze Run.
85
00:08:43,646 --> 00:08:45,060
Premiul �nt�i...
86
00:08:45,697 --> 00:08:47,369
4 mii... stai.
87
00:08:47,709 --> 00:08:50,501
5... nu.
88
00:08:51,755 --> 00:08:54,436
5, 00...
89
00:08:54,969 --> 00:08:58,307
000, dolari.
90
00:09:02,724 --> 00:09:04,226
Oh, cerule, omule,
91
00:09:04,227 --> 00:09:06,726
�tiu c� �mi auzi
chemarea,
92
00:09:06,727 --> 00:09:09,399
Ajut�-m� s� pun m�na
pe ni�te buc��ele frumoase.
93
00:09:10,185 --> 00:09:12,199
Nu are nimic dac�
arat� a prostituate veritabile.
94
00:09:13,292 --> 00:09:15,643
�tiu c� trofeele astea
nu vor c�dea din cer.
95
00:09:16,397 --> 00:09:17,468
Dar cerule intaltimea ta,
96
00:09:18,078 --> 00:09:19,468
D�-mi puterea unei avalan�e.
97
00:09:20,328 --> 00:09:24,617
�i razele puternice ale soarelui.
S� fiu cel mai rapid. �i s� c�tig cursa.
98
00:09:25,530 --> 00:09:26,617
Se v�d razele soarelui...
99
00:09:27,098 --> 00:09:29,597
Cool...
100
00:09:31,128 --> 00:09:32,942
Elibereza-mi sufletul.
101
00:09:38,779 --> 00:09:40,510
Mul�umesc cerule, amice...
102
00:09:41,128 --> 00:09:45,156
Este total hilar...
103
00:10:16,980 --> 00:10:18,956
Mam�, nu am fost
preg�tit.
104
00:10:19,737 --> 00:10:23,252
De ce mai �mpins ?
M-am pr�bu�it.
105
00:10:24,564 --> 00:10:29,119
Este foarte simplu,
particip�m la Kamikaze Run.
106
00:10:29,938 --> 00:10:31,942
Premiul �nt�i este
de jum�tate de milion de dolari.
107
00:10:32,523 --> 00:10:34,636
�i trebuie s�-l c�tigi.
108
00:10:35,060 --> 00:10:36,839
Kamikaze Run...
109
00:10:37,222 --> 00:10:39,657
Sunt speriat, mama.
110
00:10:41,210 --> 00:10:43,198
Nu am mai fost at�t...
111
00:10:43,760 --> 00:10:46,598
At�t de speriat. �nceteaz�
cu v�ic�reala. �i du-te s� �mpachetezi.
112
00:10:46,910 --> 00:10:48,128
Au toalete acolo.
113
00:10:48,762 --> 00:10:50,708
S� mergem.
D�-mi drumul ! D�-mi drumul !
114
00:10:51,482 --> 00:10:53,981
Po�i s�-mi dai tricoul !
115
00:10:53,982 --> 00:10:58,080
Prezentare fiule. Prezentare !
116
00:11:00,667 --> 00:11:03,166
Se pare c�, cursa Kamikaze
va �ncepe,
117
00:11:03,167 --> 00:11:05,666
To�i b�ie�i puternici vor ap�rea,
118
00:11:05,667 --> 00:11:08,166
Murphy, Half-Pipe,
119
00:11:08,167 --> 00:11:10,911
Lebeau, jumate de milion de dolari.
120
00:11:14,335 --> 00:11:15,857
Sunt o groaz� de bani.
121
00:11:21,186 --> 00:11:23,802
�tii, pu�tiule, cred c�
ai putea s� �nvingi �n cursa asta.
122
00:11:25,574 --> 00:11:26,833
V�d acum care e problema, Jack.
123
00:11:27,355 --> 00:11:30,248
Trebuie s� m�n�nci mai multe fibre.
M� ascul�i ?
124
00:11:31,205 --> 00:11:34,185
Nimeni nu schiaz� a�a ca tine.
125
00:11:37,560 --> 00:11:39,739
Ar trebui s� participi
la acest Kamikaze.
126
00:11:41,965 --> 00:11:44,929
Nu �tiu, Jack
Am o slujb�, pentru care al�ii ar ucide.
127
00:11:48,130 --> 00:11:49,538
Este curat� !
128
00:11:57,039 --> 00:11:59,838
- Salut, Jack !
- Salut, �erifule.
129
00:12:00,511 --> 00:12:01,767
Ar fii bine s�
vezi asta !
130
00:12:02,511 --> 00:12:03,872
�mi pare r�u, Jack.
131
00:12:04,236 --> 00:12:06,735
Trebuie s� te �nchid.
132
00:12:06,736 --> 00:12:10,715
Nu ai pl�tit de 8 luni.
�tiam c� a�a va fii �ntr-o bun� zi.
133
00:12:11,528 --> 00:12:13,536
Nu am ce face.
Afacerile merg prost.
134
00:12:14,558 --> 00:12:15,730
La ce te a�tep�i aici !
135
00:12:16,533 --> 00:12:18,197
Nu vine nimeni.
136
00:12:18,890 --> 00:12:21,734
Nu sunt drumuri, telefoane.
Nu sunt oameni.
137
00:12:28,883 --> 00:12:30,287
Las�-m� s� o fac eu �erifule.
�ine asta.
138
00:12:36,381 --> 00:12:38,423
Plec de aici �nc� c�t
mai sunt �n via��.
139
00:12:53,965 --> 00:12:55,419
Ce �nseamn� asta, Jack ?
140
00:12:55,454 --> 00:12:57,588
Mi-a �nchis afacerea.
141
00:12:58,309 --> 00:13:00,254
Crezi c� este r�u
pentru afaceri ?
142
00:13:00,394 --> 00:13:02,309
Po�i s-o mai spui odat�.
143
00:13:02,691 --> 00:13:04,774
Ok, crezi c� este r�u
pentru afaceri ?
144
00:13:05,258 --> 00:13:07,112
�nseamn� c� nu mai
avem o afacere.
145
00:13:09,397 --> 00:13:10,398
Jack ?
146
00:13:11,093 --> 00:13:12,676
Crezi c� sunt destul de bun
pentru a c�tiga concursul de schi ?
147
00:13:13,192 --> 00:13:15,895
Pu�tiule, e�ti cel mai bun
schior pe care l-am v�zut.
148
00:13:17,180 --> 00:13:18,441
Prive�te !
149
00:13:19,051 --> 00:13:23,998
Se cauta schior local pentru
dou� Wild C�rduri.
150
00:13:25,559 --> 00:13:26,878
Au schi extrem,
151
00:13:27,420 --> 00:13:31,943
Schi cu s�rituri �i giumbu�lucuri...
Pot s� fac asta. Uite asta e tare !
152
00:13:32,654 --> 00:13:38,569
Au schi de vitez�, str�ba�i muntele
cu 130-140 km/or�.
153
00:13:39,421 --> 00:13:40,703
Trebuie s� fii nebun ca s� faci asta.
154
00:13:41,562 --> 00:13:43,379
Tu ai asta �n s�nge, pu�tiule.
155
00:13:44,124 --> 00:13:45,692
Mul�umesc.
156
00:13:46,849 --> 00:13:48,572
Nu �tiu pe cineva
care s� fac� asta.
157
00:13:50,425 --> 00:13:55,256
Sigur c� �tii.
Felicit�ri !
158
00:13:55,804 --> 00:13:57,368
Trebuie doar s�
��i pui mintea la contribu�ie.
159
00:13:57,867 --> 00:14:01,645
Iei cu asalt v�rful muntelui.
Eu fac parte din comitet.
160
00:14:02,291 --> 00:14:05,449
�i de aceea te
numesc pe tine.
161
00:14:05,496 --> 00:14:07,276
Un Wild Card pe care s�-l reprezin�i.
162
00:14:12,813 --> 00:14:14,263
Sunt mi�cat, Jack...
163
00:14:14,883 --> 00:14:16,489
Sigur c� e�ti, pu�tiule.
164
00:14:18,185 --> 00:14:20,587
Adu-�i schiurile,
trebuie s� te antrenezi.
165
00:14:37,872 --> 00:14:39,420
M� descurc, Jack.
166
00:14:44,391 --> 00:14:45,797
Sunt �n form�, Jack.
167
00:14:48,272 --> 00:14:49,369
Nu, Willie !
168
00:14:49,851 --> 00:14:51,007
Las�-le jos !
169
00:14:51,430 --> 00:14:54,770
Este benzin�, Willie.
Ce Jack ?
170
00:15:00,843 --> 00:15:02,549
Oh, nu !
171
00:15:11,820 --> 00:15:14,719
O s� plou�, Jack.
Ai o umbrel� ?
172
00:15:18,241 --> 00:15:21,696
Trebuie s� fac o pauz�.
173
00:15:25,490 --> 00:15:27,965
Haide, p�n� �i bunica
mea ar face-o mai bine.
174
00:15:36,482 --> 00:15:37,760
Haide !
175
00:15:39,805 --> 00:15:43,340
O po�i face.
Las� genunchii jos.
176
00:16:22,347 --> 00:16:25,822
Acolo este.
Uite !
177
00:16:28,886 --> 00:16:31,468
Da ! Aici este locul !
178
00:16:31,993 --> 00:16:34,866
Aici jos ?
Da !
179
00:17:05,938 --> 00:17:08,172
Mul�umesc mult !
180
00:17:12,940 --> 00:17:15,234
�tii, unde pot g�si ceva
ca s� �mi �terg nasul ?
181
00:17:20,570 --> 00:17:21,520
Mul�umesc.
182
00:17:22,270 --> 00:17:24,350
Oamenii ca tine sunt
foarte buni pe aici.
183
00:17:29,440 --> 00:17:31,120
Sunt Danny Hodges
�i sunt �n holul hotelului.
184
00:17:31,770 --> 00:17:34,269
To�i participan�i sunt
preg�ti�i s� concureze,
185
00:17:34,270 --> 00:17:37,860
pentru 50.000 $
Kamikaze Run.
186
00:17:38,440 --> 00:17:39,640
Este, Jockpop Kamikaze Run.
187
00:17:40,190 --> 00:17:42,689
Jockpop este principalul
sponsor al evenimentului.
188
00:17:42,690 --> 00:17:46,560
Deci suntem asocia�i cu Jockpop.
189
00:17:46,960 --> 00:17:50,067
Mul�umesc a fost Mel Horner.
Holul mi�un� de atle�i...
190
00:17:50,446 --> 00:17:52,937
Au tot ce le trebuie
la standardul Jockpop.
191
00:17:53,050 --> 00:17:56,760
Sunt exemplu de atle�i
bravi,
192
00:17:57,550 --> 00:17:59,880
puternici, �ncrez�tori...
193
00:18:02,050 --> 00:18:03,140
... Inteligen�i...
194
00:18:03,600 --> 00:18:04,870
B�ie�i �mi pute�i spune
unde este...
195
00:18:06,130 --> 00:18:07,690
Suntem la TV !
196
00:18:08,110 --> 00:18:10,550
Nino, sunt Willie Jones.
197
00:18:11,030 --> 00:18:13,529
Trebuie s� m� �nscriu,
�i s�-mi g�sesc o camer�.
198
00:18:13,530 --> 00:18:16,963
Jack mia dat ni�te banii,
s� m� �nscriu �n chestia asta.
199
00:18:17,496 --> 00:18:18,529
Nu am mai fost p�n� acum
�ntr-un hotel at�t de elegant ca asta.
200
00:18:18,530 --> 00:18:21,190
Te po�i �nregistra chiar acolo !
201
00:18:22,100 --> 00:18:25,257
Chiar acolo !
202
00:18:34,220 --> 00:18:35,860
Mult noroc competitorilor.
203
00:19:11,038 --> 00:19:12,732
Aten�ie !
204
00:19:30,481 --> 00:19:33,625
Scuz�-m� ! Ultimi oameni
care au fost �n hotel a l�sat astea.
205
00:19:34,140 --> 00:19:38,230
Sunt prosoape �i s�punuri
�i alte chesti, probabil le cauta.
206
00:19:39,250 --> 00:19:40,570
Merg s� caut piscina.
207
00:20:01,715 --> 00:20:02,630
Ce ai spus, Flipper ?
208
00:20:07,119 --> 00:20:09,020
Timi este prins �n cu�c� ?
209
00:20:09,399 --> 00:20:10,497
Da.
210
00:20:10,532 --> 00:20:13,370
Aten�ie Flipper este un rechin !
211
00:20:22,700 --> 00:20:25,649
Exist� doar o singur� creatur�
care poate s� sperie un rechin.
212
00:20:26,041 --> 00:20:28,633
Of, Doamne uit�-te la el !
Este Orca.
213
00:20:38,030 --> 00:20:39,630
Ador s� �not !
214
00:21:16,604 --> 00:21:17,302
Bun� ! Ce s� fie ?
215
00:21:17,590 --> 00:21:20,760
M� doare capul de la be�ia de asear�
�i acum vreau s� m� dreg.
216
00:21:22,440 --> 00:21:23,820
Un Ski Drive.
217
00:21:25,508 --> 00:21:28,229
Frumos costum !
Mul�umesc.
218
00:21:28,956 --> 00:21:32,976
Dar tu ce vrei ? Cred c� mi-ar
prinde bine un echipament nou.
219
00:21:49,287 --> 00:21:52,270
Foc ! Foc ! �napoi !
�napoi !
220
00:21:56,280 --> 00:21:57,570
Hei ! Lini�te�te-te !
221
00:21:58,320 --> 00:21:59,420
Nu e niciun foc.
222
00:22:00,180 --> 00:22:01,470
Este o ma�in� de fum.
223
00:22:02,361 --> 00:22:05,552
Ma�ina de fum ?
Nu ai mai v�zut vreodat� ?
224
00:22:05,840 --> 00:22:08,280
Nu !
Acas� fumul �nsemna foc.
225
00:22:09,430 --> 00:22:10,670
Are sens !
226
00:22:12,280 --> 00:22:18,160
- Willie Jones
- A�a m� numesc �i eu. Ce coinciden��.
227
00:22:19,040 --> 00:22:21,200
Nu !
Tu e�ti Willie Jones.
228
00:22:21,790 --> 00:22:23,400
Eu sunt Annie Meyers.
229
00:22:23,910 --> 00:22:25,310
�i-am citit numele de pe card.
230
00:22:28,530 --> 00:22:31,256
Ne vedem �i alt� dat�, cred.
231
00:22:32,080 --> 00:22:35,945
Da ! Pa !
232
00:22:39,750 --> 00:22:44,010
S� nu intre nimeni �n panic�.
Este o ma�in� de fum. Ma�ina care face fum.
233
00:22:45,043 --> 00:22:49,437
Nu v� face�i griji.
Este o ma�in� de fum.
234
00:23:05,490 --> 00:23:07,989
Domnilor �i doamnelor
suntem pe pist�,
235
00:23:07,990 --> 00:23:10,489
bine a�i venit la competi�ia
Wild Card, pentru primul an,
236
00:23:10,490 --> 00:23:14,234
Jockpop Kamikaze Run. Bun� tuturor
Sunt Danny Hodges,
237
00:23:14,488 --> 00:23:17,370
Sunt �n v�rful muntelui,
�i v� descriu c� este ca un co�mar,
238
00:23:17,935 --> 00:23:20,527
Concuren�i pornesc de aici cu
viteze de 135 km/or�.
239
00:23:20,562 --> 00:23:22,880
�i dac� cad ar trebui s� fac�
tot ce pot ca s� se opreasc�.
240
00:23:23,900 --> 00:23:26,921
Schiorii cei mai buni vor s� se califice
pentru a deveni cei mai buni din lume,
241
00:23:27,060 --> 00:23:29,540
�i pentru premiul de 500 mii $
Kamikaze Run.
242
00:24:06,332 --> 00:24:07,215
Bun� !
243
00:24:12,460 --> 00:24:13,640
Frumos costum.
244
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
�mi place.
245
00:24:18,440 --> 00:24:19,790
Ai mai concurat ?
246
00:24:20,170 --> 00:24:21,280
Nu, doar �mpotriva
avioanelor.
247
00:24:24,060 --> 00:24:26,110
Mult noroc.
248
00:24:30,220 --> 00:24:32,719
Nu am mai fost pe un munte
s� schiez p�n� acum,
249
00:24:32,720 --> 00:24:35,219
dar am v�zut la TV �i �n filme,
250
00:24:35,220 --> 00:24:39,400
Era un film foarte bun
cu un tipul, care era foarte prost.
251
00:24:39,800 --> 00:24:41,710
A pus limb� pe o plac� c� aceasta,
252
00:24:42,100 --> 00:24:46,385
nu ai v�zut filmul ? Am r�s mult
a fost a�a de prost.
253
00:24:47,100 --> 00:24:50,500
O s�-�i ar�t.
A fost cam a�a.
254
00:24:57,478 --> 00:24:59,610
Sc�rbos !
255
00:25:02,216 --> 00:25:03,189
Patrul� de schi !
256
00:25:03,190 --> 00:25:05,689
Patrul� de schi !
Este cineva s� ne ajute ?
257
00:25:05,690 --> 00:25:08,700
Este vreun doctor
pe aici !
258
00:25:09,390 --> 00:25:12,820
�i-a lipit limb� de plac�
cineva s� ne ajute.
259
00:25:14,655 --> 00:25:16,245
Este pe cale s� �nceap�
marele eveniment,
260
00:25:16,855 --> 00:25:20,670
Kamikaze Run. De dou� ori
medaliat cu aur,
261
00:25:21,230 --> 00:25:24,196
primul care �ncepe competi�ia,
vine din Colorado, Billy Hopskin.
262
00:25:27,245 --> 00:25:28,475
3,2,1...
263
00:25:35,800 --> 00:25:37,720
5, 4... Du-te !
264
00:26:16,409 --> 00:26:19,140
A fost o curs� bun�, pentru
campioana juniorilor, Annie Meyers.
265
00:26:37,140 --> 00:26:39,230
Ultimul competitor pe ast�zi
este Willie Jones.
266
00:26:39,900 --> 00:26:42,324
Este pentru prima dat�
�ntr-o competi�ie
267
00:26:43,860 --> 00:26:47,264
2,1... Du-te !
268
00:27:08,674 --> 00:27:11,920
Ce curs� ! E incredibil.
Este un nou record.
269
00:27:12,158 --> 00:27:16,153
17, 9 secunde.
�i o vitez� de 160 km/or�.
270
00:27:16,638 --> 00:27:20,639
Willie Jones �i Annie Meyers au ajuns
s� doboare recordul la Kamikaze Run.
271
00:27:22,930 --> 00:27:24,800
Trebuie s� fiu atent !
Am b�ut din asta odat� acas�.
272
00:27:25,270 --> 00:27:27,076
�i chestia asta chiar
m� face s� merg...
273
00:27:27,540 --> 00:27:29,478
Minunat, po�i spune asta
�n fa�a camerei ?
274
00:27:29,600 --> 00:27:32,099
E�ti sigur ? Absolut.
275
00:27:32,100 --> 00:27:35,650
S� introduci �n
discursul t�u Mel Horner �i Jockpop.
276
00:27:36,120 --> 00:27:37,710
�i s� spui c� b�utura te
face s� mergi mai rapid.
277
00:27:38,300 --> 00:27:39,933
Willie c�nd spun eu s� fii gata,
s� bei �ncet.
278
00:27:39,934 --> 00:27:42,330
�i s� nu ui�i c� te face
s� fi mai rapid.
279
00:27:43,070 --> 00:27:45,150
Gata ! Ac�iune !
280
00:27:45,760 --> 00:27:47,240
Jockpop m� face s� merg mai rapid.
281
00:27:47,780 --> 00:27:50,100
Foarte rapid, defapt...
282
00:27:50,550 --> 00:27:53,170
c�nd �l beau, abia mai pot �ine
pantaloni pe mine �nainte s� m� duc.
283
00:27:54,520 --> 00:27:57,040
�i acum simt ceva,
dar nu se �tie ce se va �nt�mpla.
284
00:27:57,620 --> 00:27:58,580
Mul�umesc.
285
00:27:59,020 --> 00:28:00,040
A fost bine ?
286
00:28:03,020 --> 00:28:04,720
Trebuie s� plec.
287
00:28:16,730 --> 00:28:18,727
Domnule Grimble !
288
00:28:19,908 --> 00:28:22,024
Nu �tiam c� se va �nt�mpla asta !
289
00:28:24,155 --> 00:28:27,643
O s� m� ocup de asta.
290
00:28:34,140 --> 00:28:36,639
Mai la dreapta ! Sta�i !
291
00:28:40,397 --> 00:28:41,937
Nu voi ! Statuia.
292
00:28:43,270 --> 00:28:44,290
Pleca�i ! Pleca�i !
293
00:28:45,580 --> 00:28:49,130
NU ! Veni�i �napoi.
Trebuie...
294
00:28:49,600 --> 00:28:50,750
Veni�i aici !
295
00:28:52,760 --> 00:28:54,390
Vine autobuzul.
296
00:29:08,499 --> 00:29:10,752
Veni�i aici. Haide�i !
297
00:29:12,690 --> 00:29:16,415
Doamnelor �i domnilor
Jockpop va aduce,
298
00:29:17,098 --> 00:29:21,560
pe cei mai buni schiori din lume.
299
00:29:22,306 --> 00:29:29,037
Da este chiar el,
nebunaticul, Kelly Burns.
300
00:29:39,993 --> 00:29:41,059
Doamnelor �i domnilor
el este cam �ncet,
301
00:29:41,060 --> 00:29:44,300
Burns este o vedet�
hollywoodiana.
302
00:29:47,890 --> 00:29:52,850
Urm�torul este puternicul
H�ns Saxer.
303
00:29:55,870 --> 00:29:58,400
Pe unde trebuie s� mergem ?
304
00:30:00,285 --> 00:30:03,334
Pe aici, b�iete.
Hei, �i-a uitat �apca !
305
00:30:06,032 --> 00:30:10,444
Cel care este cu adev�rat original,
uita�i-l pe Derick Moon.
306
00:30:11,123 --> 00:30:12,848
- Ce faci ?
- Cool !
307
00:30:14,190 --> 00:30:15,600
Wow ! Cool !
308
00:30:16,220 --> 00:30:21,730
Jockpop un radical buchet de bule.
�l respect savur�ndu-l.
309
00:30:24,590 --> 00:30:26,630
Chiar functioneza bulele astea.
310
00:30:27,430 --> 00:30:29,740
E ca �i c�nd cineva s-a pi�at
�n sticla asta, omule.
311
00:30:30,340 --> 00:30:31,500
Super !
312
00:30:32,070 --> 00:30:33,410
�napoi �n natur�.
313
00:30:34,280 --> 00:30:37,710
Gust� pisatul �sta, cool.
314
00:30:39,750 --> 00:30:41,440
Este un gust pl�cut.
315
00:30:43,420 --> 00:30:44,850
S� vedem cine e urm�torul
316
00:30:45,972 --> 00:30:50,126
Acest tip a venit tocmai din Fran�a
Guy Lebeau.
317
00:30:50,790 --> 00:30:52,904
D�-mi �apca !
Prinde-o !
318
00:30:55,790 --> 00:30:57,050
�ine asta pentru mine
scumpo.
319
00:30:58,950 --> 00:31:02,410
Am un mesaj pentru toate
femeile frumoase din acesta �ar�.
320
00:31:03,130 --> 00:31:04,210
Sunt �n hotelul Aviato.
321
00:31:04,940 --> 00:31:05,990
�n camera de bom bom.
322
00:31:07,070 --> 00:31:08,350
Fi�i cumin�i !
323
00:31:09,340 --> 00:31:11,839
Un vechi prieten de al nostru,
324
00:31:11,840 --> 00:31:14,339
Jack Murphy...
Salt'tare Jack !
325
00:31:14,340 --> 00:31:16,839
S�-�i ar�t cum se face fiule.
326
00:31:22,440 --> 00:31:24,630
La dracu'.
327
00:31:35,949 --> 00:31:38,794
Mul�umesc !
Mul�umesc !
328
00:31:41,017 --> 00:31:42,954
Da, domnule Grimble !
329
00:31:43,330 --> 00:31:45,240
Mascota a fost o idee grozav�.
330
00:31:45,930 --> 00:31:48,250
Po�i s-o nume�ti chiar la fix.
331
00:31:48,760 --> 00:31:49,830
Da este �n picioare.
332
00:31:50,530 --> 00:31:53,500
De fapt e perfect...
333
00:32:04,028 --> 00:32:07,551
Ce este asta ?
Da ! Este chiar el,
334
00:32:08,202 --> 00:32:13,182
Nu mai are nevoie de nicio introducere,
este campionul Spider Bolton.
335
00:32:16,639 --> 00:32:18,496
Ma�ina !
Ma�ina mea !
336
00:32:24,988 --> 00:32:27,717
Stai nu fotografia
mai trebuie s� vin� un tip.
337
00:32:27,830 --> 00:32:29,120
Ar trebui s� vin� chiar acum !
338
00:32:34,370 --> 00:32:35,560
Cred c� este el !
339
00:32:41,000 --> 00:32:43,499
Cine e t�nt�l�ul, Mel ?
S� mergem Willie.
340
00:32:43,500 --> 00:32:44,910
Trebuie s� dai casca jos.
341
00:32:44,911 --> 00:32:48,690
Ce vrei s� fac ?
Pune�i asta �i stai �n spate.
342
00:32:53,520 --> 00:32:58,475
Scuze ! Ok, c�nd v� dau semnalul
to�i s� lua�i o sticl�.
343
00:32:59,235 --> 00:33:01,933
Gata ! Be�i !
344
00:33:07,573 --> 00:33:11,915
Nu trebuia s� fac� asta. Ce nematur !
V� rog opri�i-v� a v� mai face de r�s.
345
00:33:12,030 --> 00:33:13,190
Ce a�i pus �n ea, Mel ?
346
00:33:24,210 --> 00:33:25,760
Da, este mai bine.
347
00:33:26,260 --> 00:33:30,680
Trebuie doar s� v� preface�i c� be�i.
Eu nu sunt un ipocrit. Nici eu !
348
00:33:31,240 --> 00:33:32,740
Nu e a�a, mama ?
A�a e fiule.
349
00:33:33,220 --> 00:33:34,570
Nici nu �tii c� e�ti un ipocrit.
350
00:33:35,370 --> 00:33:37,700
Asculta�i, v� dau 50 $ pentru
fiecare dintre voi.
351
00:33:39,485 --> 00:33:41,600
H�ns, fii cuminte !
352
00:33:42,170 --> 00:33:43,780
�i bea din rahatul �la de Jock.
353
00:33:44,090 --> 00:33:45,880
�i s�-�i plac�, prostule.
354
00:33:46,380 --> 00:33:47,730
Da, mama !
355
00:33:48,600 --> 00:33:50,850
Mul�umesc.
Copiii !
356
00:33:52,180 --> 00:33:54,840
E�ti preg�tit ? Bine.
1...
357
00:33:55,430 --> 00:33:56,520
2,3...
358
00:33:59,510 --> 00:34:00,680
Mul�umesc doamnelor �i domnilor.
359
00:34:01,150 --> 00:34:03,620
A�a cum �ti�i competi�ia
�ncepe m�ine.
360
00:34:04,200 --> 00:34:05,340
O s� v� coste,
361
00:34:05,650 --> 00:34:08,580
de dou� ori. Va fii b�rbat
contra b�rbat,
362
00:34:08,940 --> 00:34:10,170
sau femeie...
363
00:34:10,570 --> 00:34:14,530
Am noti�a chiar aici.
Annie Meyers,
364
00:34:14,950 --> 00:34:18,068
va �ncepe competi�ia
�mpotriva lui H�ns Saxer.
365
00:34:19,792 --> 00:34:22,660
Jack Murphy va concura
cu Guy Lebeau.
366
00:34:23,400 --> 00:34:28,173
Salt'tare francezule ! ��i voi bate
fundul iancheule. �nceta�i acum !
367
00:34:30,677 --> 00:34:32,460
Spider Bolton va concura
�mpotriva lui...
368
00:34:33,190 --> 00:34:35,689
Kelly Burns.
369
00:34:35,690 --> 00:34:42,044
Iar cel�lalt concurent Willie Jones,
va concura �mpotriva lui Dereck Moon.
370
00:34:44,365 --> 00:34:46,640
V� mul�umesc, �i succes tuturor.
371
00:34:49,440 --> 00:34:52,560
Unde sunt cei 50 $?
Ce ?
372
00:34:53,010 --> 00:34:56,610
Cei 50 de dolari pe care i-ai promis.
Vrei s� �ncetezi !
373
00:35:01,922 --> 00:35:04,287
Nu �tiu s� �not !
374
00:35:18,244 --> 00:35:20,643
Vreau s� dansez, mama.
S� dansez.
375
00:35:23,760 --> 00:35:26,683
Vrei un tinkle ?
Nu mersi, sunt plin.
376
00:35:29,028 --> 00:35:32,785
Este vorba de �ncredere, amicul
meu �mi lasa ma�ina ca s-o conduc...
377
00:35:34,757 --> 00:35:35,919
Sal'tare, Mel !
378
00:35:36,340 --> 00:35:38,540
Las�-m� s�-�i ofer ceva de b�ut.
Nu mul�umesc,
379
00:35:38,950 --> 00:35:40,990
Beau acest suc �i
sunt cu fata aceasta.
380
00:35:43,059 --> 00:35:45,772
Haide, Mel vreau s� petrec cu tine.
Haide !
381
00:35:45,900 --> 00:35:47,170
Sunt cu fata !
382
00:35:48,100 --> 00:35:52,150
Pot face rost de ma�in� s�mb�t�,
dar e ok o s� mergem la Video Club.
383
00:36:00,730 --> 00:36:04,912
- Bun�, Spider Bolton
- Bun�, Annie Meyers.
384
00:36:05,190 --> 00:36:06,850
Este o adev�rat� pl�cere
s� te cunosc.
385
00:36:07,620 --> 00:36:09,620
Pl�cerea este a mea,
Annie Meyers.
386
00:36:18,550 --> 00:36:19,740
Cum merge ?
387
00:36:20,210 --> 00:36:22,226
Ai un foc ?
Sigur !
388
00:36:27,920 --> 00:36:29,520
Ah, am luat foc !
Scuz�-m�.
389
00:36:33,200 --> 00:36:34,410
Nu este asta cel mai copil�ros,
390
00:36:34,840 --> 00:36:36,900
�i nebunesc lucru
pe care l-ai v�zut !
391
00:36:37,810 --> 00:36:41,180
Nu �tiu ! Mi se pare
c� este dr�gu�.
392
00:36:43,018 --> 00:36:46,497
Dr�gu� !
Nu este deloc dr�gu�.
393
00:36:47,294 --> 00:36:49,387
Face de r�s sportul.
394
00:36:57,128 --> 00:36:59,162
Te-am v�zut la TV ieri.
395
00:36:59,197 --> 00:37:01,158
Foarte impresionant.
396
00:37:03,680 --> 00:37:04,790
Nu �n compara�ie cu tine.
397
00:37:05,950 --> 00:37:07,140
Vroiam s� te v�d...
398
00:37:07,760 --> 00:37:08,920
... S� te urm�resc mai aproape.
399
00:37:10,750 --> 00:37:13,080
Cam c�t de aproape !
400
00:37:15,860 --> 00:37:19,320
Nu m� refeream la asta.
De ce nu ?
401
00:37:19,978 --> 00:37:23,124
- Bun� Annie ?
- Bun� Willie !
402
00:37:23,410 --> 00:37:24,750
Willie, el este Spider.
403
00:37:26,470 --> 00:37:28,080
Willie !
404
00:37:30,010 --> 00:37:31,540
Nu pot s� cred, c�
b�ie�i ca tine concureaz�.
405
00:37:32,660 --> 00:37:33,930
Nici eu !
406
00:37:35,330 --> 00:37:37,630
Crezi c� po�i s�-mi t�b�ce�ti fundul ?
407
00:37:38,910 --> 00:37:40,180
Sigur, pot s�-�i t�b�cesc fundul.
408
00:37:41,960 --> 00:37:45,380
Pentru asta trebuie s�
treci �n final�, �i nu vei trece. NU.
409
00:37:46,220 --> 00:37:47,700
Ce tot vorbe�ti !
410
00:37:52,667 --> 00:37:55,165
Vezi tocmai �i-am lovit fundul.
411
00:37:55,600 --> 00:37:57,492
Hei, e timpul pentru dans.
412
00:37:57,944 --> 00:37:59,603
Willie, vino, s� mergem.
413
00:38:05,671 --> 00:38:09,699
Bun� ! Sunt Spider Bolton,
vrei s� dans�m ?
414
00:39:03,150 --> 00:39:06,690
Sper c� nu te-am lovit !
Nu ! Sunt bine.
415
00:39:12,390 --> 00:39:14,220
E�ti sigur c�...
416
00:39:16,310 --> 00:39:17,400
Te pot s�ruta
ca s-ati treac� !
417
00:39:18,390 --> 00:39:20,787
Este un vis.
Voi fii furios.
418
00:39:21,440 --> 00:39:25,250
Cum te nume�ti ?
Samantha. Samantha !
419
00:39:26,180 --> 00:39:27,900
Stai la hotel ?
Da.
420
00:39:29,310 --> 00:39:30,530
�n camera ta.
�n camera mea.
421
00:39:36,463 --> 00:39:38,037
Grozav� petrecere, Mel.
422
00:39:38,493 --> 00:39:42,000
Este grozav.
Sunt ame�it !
423
00:39:44,640 --> 00:39:49,427
H�ns, merg la toalet�,
s� nu te prind c� mai bei.
424
00:39:49,726 --> 00:39:51,862
Nu, nu, mama.
425
00:39:56,150 --> 00:39:58,210
Sunt inebunit, sunt n�ucit.
426
00:39:59,270 --> 00:40:03,295
Vezi pe tipa aceea de acolo ?
C�nd se va ridica �i voi spune ceva.
427
00:40:03,817 --> 00:40:05,075
Ce faci ?
428
00:40:06,561 --> 00:40:08,455
E�ti tare, Mel.
429
00:40:20,473 --> 00:40:22,615
Destul de bine.
430
00:40:39,540 --> 00:40:41,170
E�ti bine ?
431
00:40:48,556 --> 00:40:54,927
Tipule, nu ai unde s� fugi,
�ntoarce-te �napoi �i lupt� ca un b�rbat.
432
00:41:01,288 --> 00:41:03,792
Nu pute�i s� v� �n�elege�i !
433
00:41:17,599 --> 00:41:19,631
D�-te din fa�a mea, b�iete.
434
00:41:27,906 --> 00:41:31,712
Pupa aici,
s� treac�.
435
00:41:37,034 --> 00:41:39,795
Nu, nu, nu da la fa��.
436
00:41:41,092 --> 00:41:43,811
Nu ai de ales,
ridic�-te.
437
00:41:53,658 --> 00:41:57,521
H�ns ? E ora de culcare.
Da, mama.
438
00:42:05,104 --> 00:42:06,934
Pleac� de aici.
439
00:42:08,246 --> 00:42:10,761
Trebuie s� plec�m de aici.
Haide !
440
00:42:14,130 --> 00:42:15,937
Cine a �nceput ?
441
00:42:18,120 --> 00:42:20,381
Opre�te-te ! F�r� poze.
442
00:42:22,208 --> 00:42:24,230
�nceta�i.
�nceta�i, b�ie�i.
443
00:42:27,830 --> 00:42:29,350
Este sponsorul, tic�losule.
444
00:42:40,131 --> 00:42:43,478
Love�te-l, omule,
sparge-i fa�a aia de idiot.
445
00:42:50,783 --> 00:42:53,551
S� mergem.
Ce faci ? Nu am f�cut nimic.
446
00:42:54,046 --> 00:42:55,194
Eu sunt tipul cel bun.
447
00:42:58,100 --> 00:43:00,599
Ce noapte grozav�.
448
00:43:00,600 --> 00:43:04,530
Mul�umesc.
Pentru ce �mi mul�ume�ti ?
449
00:43:06,370 --> 00:43:07,520
Pentru c� e�ti o fat�.
450
00:43:08,150 --> 00:43:11,780
E�ti bun� cu mine,
�i �ncerci s� m� aju�i.
451
00:43:12,110 --> 00:43:13,540
Nicio fat� nu s-a
mai purtat frumos cu tine ?
452
00:43:14,230 --> 00:43:17,110
Nu ! Nu m� consider�
destul de cool.
453
00:43:28,029 --> 00:43:29,615
Merg s� dorm, astfel
nu voi fii bun� de nimic, m�ine.
454
00:43:31,310 --> 00:43:32,860
Camera mea este �n direc�ia aceea.
455
00:43:35,588 --> 00:43:36,460
Noapte bun�.
456
00:43:46,180 --> 00:43:48,239
Este chiar a�a cum
mi-am imaginat.
457
00:44:04,140 --> 00:44:05,860
Vrei s� ne juc�m din nou ?
458
00:44:27,550 --> 00:44:30,460
Bun� ziua, sunt Danny Hodges,
sunt cu executorul Jockpop Mel Horner.
459
00:44:31,010 --> 00:44:32,660
Totul va �ncepe cu
o incredibil� aventur�.
460
00:44:33,150 --> 00:44:34,660
Chiar deasupra nostra,
461
00:44:35,040 --> 00:44:36,230
Concuren�i merg spre v�rf muntelui,
462
00:44:36,830 --> 00:44:39,084
�n cel mai mare eveniment
�n istoria schiului.
463
00:44:40,400 --> 00:44:41,940
Mam� !
464
00:44:42,400 --> 00:44:47,030
Mutate de acolo,
cred c� o s� dea la boboci.
465
00:44:50,328 --> 00:44:54,211
Da, �n c�teva momente vom
afla ce au m�ncat ace�ti schiori.
466
00:45:10,870 --> 00:45:13,291
Jack Murphy crezi c-o s�-l
�nvingi pe Guy Lebeau ?
467
00:45:13,410 --> 00:45:15,909
Oh, da.
Vorbe�ti serios ?
468
00:45:15,910 --> 00:45:18,409
Fii sigur de asta.
Sunt surprins dup� scena cu barul.
469
00:45:18,410 --> 00:45:21,762
Povestea aceea e complect fals�.
470
00:45:22,332 --> 00:45:24,316
Nu am mai b�ut de 3 luni
m-am ab�inut pentru acesta curs�.
471
00:45:24,650 --> 00:45:27,020
Nu mai pun piciorul �n bar.
472
00:45:28,893 --> 00:45:29,600
Doamnelor �i domnilor,
473
00:45:29,970 --> 00:45:31,400
Jack Murphy...
474
00:45:31,730 --> 00:45:32,680
Sal'tare.
475
00:45:33,100 --> 00:45:35,599
... �n Kamikaze Run.
Succes Jack. Mersi.
476
00:45:35,600 --> 00:45:37,893
JOCK POP
477
00:46:09,258 --> 00:46:10,813
Bun�, Willie.
478
00:46:11,200 --> 00:46:12,340
F�r� regrete
pentru asear� !
479
00:46:14,030 --> 00:46:16,050
Sigur.
Bine !
480
00:46:16,560 --> 00:46:20,014
Pentru c� e prima ta competi�ie
vreau s� dai tot ce po�i, acolo.
481
00:46:20,049 --> 00:46:21,260
�i-am adus asta.
482
00:46:21,820 --> 00:46:23,290
Folose�te-l pentru schiuri.
483
00:46:23,740 --> 00:46:25,210
Le va da ceva �n plus.
484
00:46:26,730 --> 00:46:28,520
Mul�umesc, e�ti chiar dr�gu�.
485
00:46:29,490 --> 00:46:30,620
N-ai pentru ce.
486
00:46:31,850 --> 00:46:33,370
Succes.
487
00:46:43,519 --> 00:46:48,190
Taci ! Taci !
Nu am nevoie de pantaloni de spandex.
488
00:46:48,760 --> 00:46:52,093
Chestia asta pi�c�.
489
00:46:52,660 --> 00:46:54,070
O s� m� usture.
490
00:46:54,850 --> 00:46:56,270
O s� cad.
491
00:46:57,190 --> 00:46:58,780
O s�-mi rup bra�ele.
492
00:47:00,620 --> 00:47:02,820
Scumpul meu b�iat.
493
00:47:03,490 --> 00:47:05,640
Prost, enervant, dobitoc,
494
00:47:06,470 --> 00:47:09,530
f�r� pic de creier, b�iatul meu.
Da, mama.
495
00:47:10,460 --> 00:47:11,930
Fii b�iat bun.
496
00:47:12,320 --> 00:47:14,200
Rupe-i fundul, tipului.
497
00:47:17,217 --> 00:47:18,711
Haide ! Haide !
498
00:47:19,700 --> 00:47:21,970
Schiori no�tri sunt pe poziti.
499
00:47:22,650 --> 00:47:23,950
Meyers contra Saxer
500
00:47:24,430 --> 00:47:26,833
Este o curs� eliminatorie.
501
00:47:31,730 --> 00:47:34,229
Nu sunt preg�tit.
Nu, �nc� nu.
502
00:47:34,230 --> 00:47:37,457
Bate-l, fato. Preg�ti�i-v�.
Nu !
503
00:47:40,570 --> 00:47:43,010
Nu ! Acum !
504
00:48:26,930 --> 00:48:29,402
Saxer, e la p�m�nt.
505
00:48:30,310 --> 00:48:31,360
Saxer, iese afar� din curs�
506
00:49:05,130 --> 00:49:07,607
Urm�tori participan�i se preg�tesc
pentru curs�.
507
00:49:07,866 --> 00:49:12,761
Au revoir, francezule.
3,2...1.
508
00:50:09,024 --> 00:50:13,224
Jack Murpy, va merge
mai departe �n Kamikaze Run.
509
00:50:30,980 --> 00:50:33,479
Urm�toarea curs� va fii
�ntre Spider Bolton,
510
00:50:33,480 --> 00:50:37,460
�i nebunaticul din Connecticut
Kelly Burns.
511
00:50:45,430 --> 00:50:46,800
Preg�ti�i-v� !
512
00:50:47,330 --> 00:50:50,190
5,4,3,
513
00:50:50,570 --> 00:50:53,200
2, 1... Pleca�i.
514
00:51:33,046 --> 00:51:34,886
Burns a c�zut.
515
00:51:54,456 --> 00:51:57,676
Mul�imea �l aclam� pe
Spider Bolton.
516
00:52:04,100 --> 00:52:07,499
O �apc� pentru tine.
Hei, Mel o s� te coste.
517
00:52:10,620 --> 00:52:12,399
Vine �i Kelly Burns.
518
00:52:18,460 --> 00:52:20,020
Ce pot s� spun, Mel !
519
00:52:21,380 --> 00:52:22,863
DA !
520
00:52:23,542 --> 00:52:26,637
Nimeni nu �i-a imaginat ce s�
�nt�mpl� acum dou� zile.
521
00:52:27,109 --> 00:52:31,781
Dereck Moon vs cu nou� senza�ie
Willie Jones.
522
00:52:32,504 --> 00:52:35,675
�i au pornit.
Willie se pare... este �nc� �n curs�.
523
00:52:36,420 --> 00:52:37,630
�i-a revenit !
524
00:52:44,416 --> 00:52:49,410
Willie Jones are probleme cu schiurile,
dar �n mod ciudat se �ine pe picioare.
525
00:52:51,499 --> 00:52:55,768
Cu spatele cu fa�a,
dar e tot �n picioare.
526
00:52:56,231 --> 00:52:57,985
Sii totu�i mai concureaz�.
527
00:53:28,760 --> 00:53:30,700
Willie merge tot mai repede.
528
00:53:34,190 --> 00:53:39,750
�i uita�i-l cu o frumoas� acroba�ie.
529
00:53:44,750 --> 00:53:45,990
Sunt ultimii metri.
530
00:53:47,180 --> 00:53:48,670
�i, Willie Jones ajunge primul.
531
00:53:48,671 --> 00:53:52,359
Da, Willie Jones c�tiga.
532
00:54:05,708 --> 00:54:08,949
Doamnelor �i domnilor calculatorul �i-a
f�cut treaba, a desemnat urm�toarele runde,
533
00:54:09,457 --> 00:54:15,052
Spider �mpotriva lui Annie Meyers,
apoi Willie Jones va concura cu Jack Murphy.
534
00:54:15,470 --> 00:54:18,186
Cel mai bun� b�rbat s� �nving�,
sau poate s� fie �i o femeie.
535
00:54:18,401 --> 00:54:20,092
Ne vedem peste dou� zile.
536
00:54:23,190 --> 00:54:24,930
Grozav�, poz�.
537
00:54:29,060 --> 00:54:30,958
Vino, scumpo.
538
00:54:31,820 --> 00:54:35,730
Ok gata ajunge.
539
00:54:36,970 --> 00:54:39,010
Nu prea multe poze.
Fiecare s� fac� c�te una.
540
00:54:39,870 --> 00:54:43,150
Hei, Mel, Jockpop.
Bine, bine ie�i afar�.
541
00:54:49,730 --> 00:54:50,820
Frumos costum.
542
00:54:52,950 --> 00:54:57,659
Mai las-o pu�in, cretinule.
Ne mai vedem.
543
00:55:00,660 --> 00:55:01,680
La dracu'.
544
00:55:02,540 --> 00:55:04,690
Nu m� intereseaz� c�t
bani primesc pentru asta.
545
00:55:05,410 --> 00:55:07,980
Dar dac� o s� mai beau
mult o s� mor.
546
00:55:08,720 --> 00:55:10,820
Rahatul �sta te love�te, omule.
547
00:55:11,450 --> 00:55:12,460
Ai curaj ?
548
00:55:13,040 --> 00:55:15,870
�i eu !
Taci H�ns, tu ai destul gaz.
549
00:55:16,760 --> 00:55:18,850
D� drumul la bule �i
vino s� te relaxezi.
550
00:55:23,950 --> 00:55:26,680
�ntrerup�torul
nu func�ioneaz�.
551
00:55:27,300 --> 00:55:29,210
Da, uitate la bulele astea.
552
00:55:39,712 --> 00:55:40,836
Astea nume�ti tu bule ?
553
00:55:40,860 --> 00:55:44,270
De unde vine eu
se face �ampanie. ��i ar�t eu bule.
554
00:55:52,400 --> 00:55:53,666
Mam� ce pute.
555
00:55:54,308 --> 00:55:57,017
Asta �nsemna s� nu te pui
niciodat� cu un francez.
556
00:55:57,476 --> 00:55:59,979
Ar trebui s� pleci
acas�, omule.
557
00:56:07,474 --> 00:56:08,705
�uteaz� !
558
00:56:10,634 --> 00:56:11,439
�i �nscrie.
559
00:56:11,440 --> 00:56:13,444
Bine a�i venit �n final�.
560
00:56:31,800 --> 00:56:33,530
Isuse, s� nu aprind� careva un chibrit.
561
00:56:36,040 --> 00:56:37,574
D�-mi voie, scumpo.
562
00:56:38,076 --> 00:56:40,594
Nu, Mel ! Nu o face !
563
00:57:04,530 --> 00:57:06,731
Bun� !
E distractiv, nu ?
564
00:57:07,110 --> 00:57:11,250
Da, a� vrea s� �ncerc.
E snowboard, frate.
565
00:57:11,820 --> 00:57:17,100
Ce zici dac� facem �i noi
Snowbordcorotapingasskickingslah.
566
00:57:17,530 --> 00:57:18,520
Sigur !
567
00:57:19,510 --> 00:57:21,180
Poate dup� acea
s� �ncerc�m s� facem snowboard.
568
00:57:23,378 --> 00:57:25,341
Vino !
569
00:59:18,580 --> 00:59:21,600
M-am distrat.
�i eu.
570
00:59:22,100 --> 00:59:24,339
��i mul�umesc c� mi-ai
cump�rat haine noi.
571
00:59:24,850 --> 00:59:28,640
E�ti sigur� c� nu am nevoie
�i de alte lucruri. Nu ! Nu !
572
00:59:29,130 --> 00:59:32,700
Nu po�i purta acela�i
lucru �n fiecare zi.
573
00:59:34,320 --> 00:59:36,030
Asta e valabil �i pentru
lenjerie intim� ?
574
00:59:43,010 --> 00:59:44,480
Ne vedem mai t�rziu.
575
00:59:46,080 --> 00:59:50,338
Annie ! Dar �osete ?
576
00:59:56,687 --> 00:59:59,360
Spune-mi, un tip ar�tos
a�a ca tine, are o iubit� ?
577
00:59:59,780 --> 01:00:02,582
Ai nevoie de un Van Gogh.
Van, ce ?
578
01:00:03,320 --> 01:00:04,955
H�ns !
579
01:00:05,462 --> 01:00:11,266
Sunt de fapt un saxon
accentul fran�uzesc difer�.
580
01:00:12,086 --> 01:00:14,687
�i merg foarte repede,
�tiam c� este ceva periculos,
581
01:00:14,688 --> 01:00:17,484
dar eu sunt �n c�utarea de extrem.
582
01:00:18,080 --> 01:00:23,807
Merg at�t de tare �nc�t
mi se desprinde schiurile.
583
01:00:24,096 --> 01:00:28,201
Dar nu m� opresc sunt foarte departe.
Dar �tii ce fac atunci ?
584
01:00:28,800 --> 01:00:33,438
�l strig pe fratele meu Ranman.
Ranman ! Nu te mai z�resc.
585
01:00:34,020 --> 01:00:38,587
Am v�zut moartea cu ochii.
Am prins viteza lumini. A fost ceva intens.
586
01:00:39,030 --> 01:00:40,877
Abia dac� mai avea aer.
Eu sunt un super om.
587
01:00:41,290 --> 01:00:42,660
Adev�rat.
588
01:00:43,278 --> 01:00:49,572
Scuz�-m� b�iete, dar nu
�tii despre ce dracu' vorbe�ti.
589
01:00:49,607 --> 01:00:52,400
Vreau s� spun,
590
01:00:52,990 --> 01:00:54,800
C� nu ai cum s� mergi
at�t de repede.
591
01:00:55,280 --> 01:00:56,780
S� prinzi viteza lumini.
592
01:00:57,378 --> 01:00:59,145
S� prinzi "iepurele din fuga".
593
01:00:59,200 --> 01:01:06,840
Asta e profund. Da !
Nu m� proste�ti tu pe mine, iubire.
594
01:01:10,400 --> 01:01:11,720
Ce faci, Stichy.
595
01:01:15,073 --> 01:01:19,073
M� simt mai bine,
v�z�ndu-te pe tine aici, scumpo.
596
01:01:20,140 --> 01:01:22,510
De ce nu te relaxezi.
597
01:01:22,970 --> 01:01:24,210
O s� m� ocup eu de tine.
598
01:01:25,150 --> 01:01:26,780
O s� ��i plac�.
599
01:01:27,280 --> 01:01:29,288
Da.
600
01:01:31,000 --> 01:01:32,190
Oh, da.
601
01:01:45,230 --> 01:01:49,459
Du-te �i invit-o.
Nu ! Nu pot s� o fac.
602
01:01:49,920 --> 01:01:52,419
Mel, e�ti un arm�sar.
603
01:01:52,420 --> 01:01:56,430
Femeia n-o s-ati poat� rezista.
Da...
604
01:01:58,140 --> 01:02:00,639
Am uita sunt un executor.
605
01:02:00,640 --> 01:02:04,650
Femeilor le place �ncrederea.
Femeile ador� b�rba�ii �ncrez�tori.
606
01:02:06,170 --> 01:02:08,220
Pot s� reu�esc...
607
01:02:08,730 --> 01:02:11,876
Vrei s� dansezi ?
608
01:02:12,670 --> 01:02:15,620
Dumnezeule !
Sigur.
609
01:02:17,670 --> 01:02:18,850
Glumeam.
610
01:02:19,970 --> 01:02:21,360
Eu nu !
611
01:02:49,430 --> 01:02:52,467
- Cum a fost cu, Willie ?
- Nici o problem�, uit�-te la el.
612
01:02:53,003 --> 01:02:56,999
E�ti sigur�. De care tip vorbe�ti ?
De cel care merge �ndoit.
613
01:02:57,470 --> 01:02:58,940
Asta nu e Willie
e Murphy.
614
01:02:59,440 --> 01:03:01,000
Murphy !
615
01:03:01,620 --> 01:03:03,550
Nu ! Este Willie.
E Pula Willie.
616
01:03:04,510 --> 01:03:07,680
Cine e pula Willie ?
El este.
617
01:03:08,950 --> 01:03:10,260
Ce tot vorbe�ti.
Pula Willie !
618
01:03:12,210 --> 01:03:15,620
Ieri l-ai �mpins
�i i-ai spus pula Willie.
619
01:03:16,400 --> 01:03:18,450
Dar nu i-am spus
pula pentru c� e prea dur.
620
01:03:19,010 --> 01:03:20,270
�i Richy e prea formal.
621
01:03:20,940 --> 01:03:25,230
�i asear� l-am �nt�lnit la bar.
�i i-am spus "Ce faci Stichy ?".
622
01:03:25,850 --> 01:03:28,180
El mi-a spus c� e ok,
�i se simte bine.
623
01:03:28,610 --> 01:03:30,870
Ai futut treaba.
Nu !
624
01:03:31,360 --> 01:03:34,220
L-am futut pe el.
Eu ziceam de cel�lalt tip.
625
01:03:38,312 --> 01:03:44,490
L-ai futut pe tipul gre�it.
Rezolv�-l ! �nc� mai lucrez, pu�in.
626
01:03:46,170 --> 01:03:47,940
Dac� Willie �nvinge,
la noaptea e al t�u.
627
01:03:48,720 --> 01:03:49,930
Ai priceput ?
Da.
628
01:03:50,760 --> 01:03:53,260
Nu Dicky, nu Jonschy,
nu Frichy.
629
01:03:54,130 --> 01:03:55,720
El, Willie ai �n�eles ?
630
01:03:56,140 --> 01:03:57,670
Bine.
631
01:03:58,260 --> 01:03:59,810
Am un interviu de f�cut.
632
01:04:01,870 --> 01:04:03,130
Supravetuiesc.
633
01:04:14,230 --> 01:04:16,729
�mi vine s� m� pi� foarte r�u.
634
01:04:19,220 --> 01:04:20,710
Ab�ine-te, pu�tiule.
635
01:04:24,732 --> 01:04:26,219
Nu �tiu, dac� mai
pot s� m� ab�in.
636
01:04:29,165 --> 01:04:33,024
��i dau ceva,
poate o sati foloseasc�.
637
01:04:34,060 --> 01:04:36,517
Pentru ce este ?
Umple-l, pu�tiule.
638
01:04:40,030 --> 01:04:42,740
Spider, to�i �tiu c� e�ti
cel mai bun �n acest sport.
639
01:04:43,004 --> 01:04:43,945
Cum reu�e�ti ?
640
01:04:44,030 --> 01:04:45,390
�tii, Danny...
641
01:04:45,720 --> 01:04:46,910
Totul se bazeaz�
pe integritate.
642
01:04:47,740 --> 01:04:48,970
�mi folosesc capul,
643
01:04:49,730 --> 01:04:50,760
Tr�iesc corect,
644
01:04:51,240 --> 01:04:53,810
M�n�nc corect, �i
�mi respect adversari.
645
01:04:55,000 --> 01:04:57,872
�ncerc s� fiu un model �n via��
�nc� de c�nd eram un pu�ti.
646
01:05:03,215 --> 01:05:04,522
Acum ce fac ?
647
01:05:06,179 --> 01:05:07,772
�nchide-l �i arunc�-l.
648
01:05:10,578 --> 01:05:12,393
Inspira�ia mea vine...
649
01:05:15,710 --> 01:05:17,209
de acolo sus...
650
01:05:22,810 --> 01:05:25,756
Spider Bolton !
Ce tip !
651
01:05:37,906 --> 01:05:40,296
Ce faci, b�iete ?
Bine !
652
01:05:41,650 --> 01:05:43,935
Nu ar��i prea bine, dl Murphy.
653
01:05:45,020 --> 01:05:46,170
Sunt bine.
654
01:05:47,170 --> 01:05:48,690
Trebuie s� m� hidratez
�i eu.
655
01:05:49,190 --> 01:05:50,550
De unde ai luat ap� ?
656
01:05:52,410 --> 01:05:55,230
Din dozator.
Din chestia aia !
657
01:05:55,590 --> 01:05:57,210
Apa vine de acolo ?
658
01:06:05,628 --> 01:06:07,178
�ine�i asta pu�in dl Murphy.
659
01:06:07,965 --> 01:06:09,835
Mul�umesc.
660
01:06:27,210 --> 01:06:30,120
Tehnologie.
La ce se vor mai g�ndi !
661
01:06:38,269 --> 01:06:41,441
Bine a�i venit la Jockpop
cursa Kamikaze Run.
662
01:06:42,026 --> 01:06:46,120
Fenomenalul Willie Jones
se va duela cu Jack Murphy.
663
01:06:51,156 --> 01:06:53,630
Succes, pu�tiule.
�i �ie dl-e Murphy.
664
01:06:57,320 --> 01:07:03,530
Preg�ti�i-v�,
5,4,3,2,1...
665
01:07:04,340 --> 01:07:05,590
Porni�i !
666
01:08:15,322 --> 01:08:18,659
Oh, a c�zut ! Murphy a c�zut !
Da...
667
01:08:31,304 --> 01:08:34,982
Favoritul Spider Bolton
este gata s� parieze tot.
668
01:08:41,704 --> 01:08:45,220
Preg�ti�i-v�, 5,4,3...
669
01:08:45,880 --> 01:08:49,290
Fiecare dintre ei
poate s� c�tige. �i au pornit.
670
01:09:16,422 --> 01:09:17,553
Du-te, Annie.
671
01:09:19,786 --> 01:09:21,014
Doar at�ta po�i !
672
01:09:49,090 --> 01:09:52,782
Annie Meyers a c�zut.
Hei, nu e corect !
673
01:10:01,913 --> 01:10:04,541
Uita�i-l a ajuns la fini�.
674
01:10:25,040 --> 01:10:26,250
Ai tri�at !
675
01:10:26,870 --> 01:10:28,250
A c�zut.
676
01:10:28,610 --> 01:10:32,575
S-a dezechilibrat �i a c�zut.
Nu, Spider ai f�cut-o inten�ionat.
677
01:10:32,750 --> 01:10:35,540
Da, �i dac� chear e a�a,
tu ce vei face Billy ?
678
01:10:36,810 --> 01:10:38,270
O s�-�i t�b�cesc fundul.
679
01:10:39,340 --> 01:10:40,510
De data asta pe bune.
680
01:10:43,213 --> 01:10:44,757
Pisalcosule.
681
01:10:48,970 --> 01:10:50,950
Willie, ce tip glume� !
682
01:10:52,120 --> 01:10:53,050
Sii...
683
01:10:54,670 --> 01:10:55,550
OK.
684
01:10:58,205 --> 01:11:01,673
Ce vei face acum Burns ?
M� voi ocupa de �not sincron.
685
01:11:01,850 --> 01:11:04,741
Ias� banii frumo�i din asta.
Dar tu ?
686
01:11:05,461 --> 01:11:07,931
Voi vinde �ntr-un bar
din Mexic.
687
01:11:16,570 --> 01:11:18,199
Salt'tare scumpo.
688
01:11:22,341 --> 01:11:24,881
Bun�.
Bun� !
689
01:11:25,382 --> 01:11:27,157
Bei ceva ?
690
01:11:29,630 --> 01:11:33,220
Am... dezbr�cat unul... chiar acum.
691
01:11:34,080 --> 01:11:41,145
Am vrut s� zic ���e am b�ut...
�tii s� faci o fat� fericit�, nu e a�a ?
692
01:11:51,400 --> 01:11:52,640
Bun� Willie !
693
01:11:54,590 --> 01:12:01,166
Este pu�in ocupat, scumpo.
Comanda�i ni�te ciocolat� cu lapte.
694
01:12:02,140 --> 01:12:04,250
Vrei s� ni te al�turi
la cin� ?
695
01:12:04,940 --> 01:12:09,385
Nu, Willie, a�tept de la tine
ca s�-l �nvingi pe Spider m�ine.
696
01:12:10,020 --> 01:12:14,799
A�a c� du-te �n camera ta
�i culcate.
697
01:12:14,840 --> 01:12:16,480
Trebuie s� dormi.
698
01:12:16,860 --> 01:12:18,270
�i eu.
699
01:12:22,009 --> 01:12:24,037
Pot s-ati dau �i eu
un pupic de noapte bun� ?
700
01:12:34,200 --> 01:12:35,800
Noapte bun�, Willie.
Noapte bun�.
701
01:12:36,680 --> 01:12:38,300
La revedere.
702
01:12:40,367 --> 01:12:41,960
Noapte...
703
01:12:49,598 --> 01:12:51,996
Noapte bun�.
704
01:13:14,320 --> 01:13:15,710
Vin imediat.
705
01:13:29,010 --> 01:13:30,180
Ai l�sat ceva la bar.
706
01:13:30,720 --> 01:13:32,680
Ce ?
Pe mine.
707
01:13:38,721 --> 01:13:40,780
Problema cred c� vine
de la tipul �la Bolton.
708
01:13:40,830 --> 01:13:42,470
A pus o tip� s� m� scoat� din joc.
709
01:13:43,450 --> 01:13:45,120
�tii, cred c� e posibil.
710
01:13:46,360 --> 01:13:47,680
S-a �nt�mplat �naintea cursei.
711
01:13:48,000 --> 01:13:49,380
M-a �inut treaz toat� noaptea.
712
01:13:53,670 --> 01:13:56,360
Stai pu�in... am�ndoi a�i fost
cu acel...
713
01:13:57,770 --> 01:13:59,650
Monstrul cu silicon �nainte
de curs� ?
714
01:14:02,390 --> 01:14:06,830
�nseamn� c� Spider a fost
singurul b�rbat care nu a �nscris.
715
01:14:08,300 --> 01:14:10,434
S�racul, Spider.
716
01:14:11,650 --> 01:14:14,640
Deci las�-m� s� �n�eleg.
717
01:14:15,100 --> 01:14:16,990
Vrei ca s� �mi dau pijamaua jos ?
718
01:14:18,190 --> 01:14:20,737
Dar este o prostie,
doar ce am luat-o pe mine.
719
01:14:21,110 --> 01:14:24,509
Dar s-a f�cut cald aici.
Pot s� pornesc aerul condi�ionat.
720
01:14:26,860 --> 01:14:28,670
Cred c� trebuie s� m� culc acum.
721
01:14:30,750 --> 01:14:33,560
Bine, pentru c� e timpul
c� mama s� te bage �n pat.
722
01:14:36,250 --> 01:14:38,640
E�ti de treab�,
�tii asta ?
723
01:14:39,620 --> 01:14:42,957
Vin imediat cu o
mare surpriz�.
724
01:14:43,870 --> 01:14:46,030
S� fi b�iat bun
�i s-o a�tep�i pe mama.
725
01:14:47,900 --> 01:14:49,080
Da, mama !
726
01:15:07,147 --> 01:15:11,720
Mam� ! Mam� !
Hei, Willie !
727
01:15:11,880 --> 01:15:12,950
Ai v�zut-o pe mama ?
728
01:15:13,400 --> 01:15:16,750
Mam� ?
Da ! Da, mama e acolo.
729
01:15:17,480 --> 01:15:22,550
Cred c� a gre�it camera.
Mam� ! Mam� !
730
01:15:24,620 --> 01:15:26,230
Bun�, mama.
731
01:15:26,890 --> 01:15:29,389
Oh, mama.
732
01:15:29,390 --> 01:15:31,889
Oh, oh, mama.
733
01:15:31,890 --> 01:15:34,389
Mamaaa !
734
01:15:34,390 --> 01:15:37,730
Oh, mamaaaaa !
735
01:15:40,130 --> 01:15:41,600
�tii, pare a fii o
chestie f�cut de Spider.
736
01:15:42,370 --> 01:15:46,220
Da, el nu ar face a�a ceva,
s� se distreze �nainte de o curs�.
737
01:15:46,860 --> 01:15:50,930
Willie are cursa cu Spider
m�ine, �i am v�zut o tip� urm�rindu-l.
738
01:15:51,910 --> 01:15:54,551
Se pare c� �l
a�teapt� o noapte lung�.
739
01:15:58,378 --> 01:16:00,717
Ur�t� c�dere ai avut.
740
01:16:01,140 --> 01:16:02,808
�tii c� a fost un accident.
741
01:16:04,470 --> 01:16:08,270
Ce ai spune dac� am merge
s� ne ud�m pu�in �n piscin�.
742
01:16:10,660 --> 01:16:12,850
De ce doar �n piscin� !
743
01:16:13,450 --> 01:16:17,600
Asta nu a fost un accident.
744
01:16:40,110 --> 01:16:42,310
�tiu c� nu e treaba mea,
dar o s� intru.
745
01:16:42,960 --> 01:16:44,110
T�rfo !
746
01:16:44,480 --> 01:16:48,800
Nu, mama ! Nu !
Mam� !
747
01:16:49,270 --> 01:16:50,490
Te d�-i la b�iatul meu !
748
01:16:50,940 --> 01:16:52,390
Te omor t�rfo !
749
01:16:52,890 --> 01:16:55,640
O omor pe t�rf�.
750
01:16:56,640 --> 01:17:00,690
Nu, mama.
Te rog.
751
01:17:09,780 --> 01:17:10,660
Bun�.
752
01:17:12,080 --> 01:17:13,370
Ai nevoie de companie ?
753
01:17:13,720 --> 01:17:14,730
Sigur.
754
01:17:15,990 --> 01:17:18,240
H�ns, este �n camera mea.
�i este b�tut de dou� mame.
755
01:17:19,260 --> 01:17:20,710
Nu pot intra acolo.
756
01:17:22,460 --> 01:17:25,350
Willie am �nv��at ceva
de la tine �n seara aceasta.
757
01:17:25,800 --> 01:17:26,980
Ce ?
758
01:17:28,560 --> 01:17:31,340
Ca to�i b�rba�i sunt porci.
759
01:17:33,080 --> 01:17:34,580
Superficiali,
760
01:17:35,090 --> 01:17:38,270
Hormonali, Sexuali.
761
01:17:38,720 --> 01:17:39,760
Au creierul �n pul�.
762
01:17:40,343 --> 01:17:42,040
Tic�lo�i.
763
01:17:42,850 --> 01:17:43,900
Pot s�-�i spun un secret !
764
01:17:44,910 --> 01:17:45,930
Sigur.
765
01:17:47,310 --> 01:17:48,770
Te-ai �n�elat.
766
01:18:06,280 --> 01:18:07,420
Ei...
767
01:18:08,930 --> 01:18:11,190
Trebuie s� merg �n camer�
�i s� m� culc.
768
01:18:12,850 --> 01:18:13,860
Bun� idee.
769
01:18:16,080 --> 01:18:17,080
Willie ?
770
01:18:18,300 --> 01:18:19,200
Da ?
771
01:18:19,990 --> 01:18:21,650
�i-am spus c�
�mi place...
772
01:18:22,150 --> 01:18:26,420
Superficiali, hormonali,
sexuali, cu creierul �n pul�.
773
01:18:27,700 --> 01:18:28,750
�i mie...
774
01:18:40,990 --> 01:18:44,380
F� lini�te idiotule.
775
01:18:48,580 --> 01:18:50,240
Vino aici.
776
01:18:50,630 --> 01:18:53,800
Vino �ncoace.
Haide...
777
01:18:55,400 --> 01:18:58,340
Sunte�i oamenii respectabili,
nu face�i asta.
778
01:18:59,060 --> 01:19:01,559
Ok, to�i a�i dat
10 $, nu ?
779
01:19:01,560 --> 01:19:05,140
Acum o scot.
780
01:19:08,179 --> 01:19:10,829
Este bine, omule,
dar experien�a face legea.
781
01:19:12,350 --> 01:19:14,998
Vive la France.
Mancami-ai coaiele.
782
01:19:19,590 --> 01:19:21,100
Aten�ie,
783
01:19:21,550 --> 01:19:22,960
acum vin.
784
01:19:34,200 --> 01:19:36,337
Mel !
785
01:19:47,365 --> 01:19:49,840
Doamnelor �i domnilor, bine
a�i venit la campionatul
786
01:19:50,120 --> 01:19:53,356
cel mai palpitant de schi
Jockpop Kamikaze Run.
787
01:19:53,960 --> 01:19:58,492
Sute de fani sau adunat aici,
�i au o �ntrebare �n minte.
788
01:19:58,886 --> 01:20:03,079
Care este cel mai bun
Spider Bolton sau Willie Jones.
789
01:20:03,080 --> 01:20:04,608
Hei prostule !
790
01:20:05,144 --> 01:20:06,440
Nu �ncerca s�-mi
c�tigi �ncrederea Spider.
791
01:20:07,169 --> 01:20:09,571
S� ��i spun ceva cap de pul�.
Nu e�ti un schior.
792
01:20:09,572 --> 01:20:12,316
�i nici m�car o fiin�� uman�.
793
01:20:13,030 --> 01:20:15,650
Ce vrei s� spui Spider ?
794
01:20:16,390 --> 01:20:21,741
E�ti un pierz�tor.
Un gunoi nefolositor. O cear� �n ureche.
795
01:20:23,300 --> 01:20:25,666
Spider dac� ai ceva
de spus, spune-o.
796
01:20:27,765 --> 01:20:33,305
E�ti un prost �i un t�mpit.
Te u�urezi c� o fat�.
797
01:20:35,180 --> 01:20:36,360
Nimeni nu este perfect.
798
01:20:39,682 --> 01:20:40,940
Te u�urezi ghemuit ?
799
01:20:42,110 --> 01:20:49,205
Preg�ti�i-v� !
5,4,3,2,1. Pleca�i !
800
01:21:34,860 --> 01:21:36,571
Haide ! Haide !
801
01:21:36,740 --> 01:21:39,406
Doboar�-l pe tip !
802
01:22:10,304 --> 01:22:13,751
Au c�zut ! Dar Spider
s-a ridicat �i continua cursa.
803
01:24:22,681 --> 01:24:28,028
Au c�zut ! Ambii concuren�i se rostogolesc.
�i �ncearc� s� ajung� la fini�
804
01:24:29,710 --> 01:24:31,590
Sunt am�ndoi �n curs�.
805
01:24:33,430 --> 01:24:35,710
Haide !
806
01:24:38,581 --> 01:24:42,214
Este Willie este Spider !
Este, este... Willie.
807
01:24:46,770 --> 01:24:48,070
Ai reu�it Willie.
808
01:24:48,640 --> 01:24:49,900
Ai reu�it.
809
01:24:50,629 --> 01:24:53,039
El este c�tig�torul cursei
Jockpop Kamikaze Run.
810
01:24:53,860 --> 01:24:58,401
A c�tigat marele premiu
de 500 de mii $. Jockpop Kamikaze Run.
811
01:25:01,961 --> 01:25:03,255
La dracu'.
812
01:25:31,450 --> 01:25:33,282
Mam� !
813
01:25:48,974 --> 01:25:51,272
S� facem o tur�.
Glume�ti !
814
01:25:51,420 --> 01:25:52,720
Am f�cut pr�jiturele.
815
01:25:53,872 --> 01:25:56,764
Cu ce arom� ?
Cu nuc� de cocos.
816
01:25:57,350 --> 01:25:59,990
Sunt �n delir Kevin.
F�-mi loc l�ng� tine.
817
01:26:07,680 --> 01:26:08,800
Ce �nseamn� asta ?
818
01:26:09,250 --> 01:26:11,910
Mam�, m� voi re�ntoarce.
819
01:26:12,450 --> 01:26:14,820
Te vei re�ntoarce !
820
01:26:15,350 --> 01:26:20,050
H�ns ! Te voi l�sa s� por�i sort.
821
01:26:20,620 --> 01:26:22,901
Voi g�ti pentru tine.
H�ns !
822
01:26:24,466 --> 01:26:29,218
A�teapt� pu�in sunt manager,
po�i s� faci o reprezenta�ie gratuit�.
823
01:26:37,180 --> 01:26:39,086
Tu, din nou !
824
01:27:08,611 --> 01:27:20,384
Tradus dup� Sonor By Contele
825
01:27:22,241 --> 01:27:30,431
revezifilmevhs. Ucoz.com
61883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
