Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,518 --> 00:00:24,228
200 miljoen jaar geleden,
2
00:00:24,228 --> 00:00:26,146
zag onze planeet er heel anders uit
3
00:00:26,146 --> 00:00:27,815
dan dat het vandaag doet.
4
00:00:27,815 --> 00:00:30,401
Het was volledig bedekt door zee,
5
00:00:30,401 --> 00:00:35,239
die een enkel supercontinent omringde
welke we Pangea noemen.
6
00:00:37,574 --> 00:00:40,327
En toen begon Pangea uit een te breken.
7
00:00:42,579 --> 00:00:45,165
Het leven was op drift geraakt
8
00:00:45,165 --> 00:00:46,917
op stukjes land.
9
00:00:49,461 --> 00:00:54,049
En deze fragmenten werden uiteindelijk
onze zeven continenten.
10
00:00:56,885 --> 00:01:00,472
We zullen zien hoe het leven zich ontwikkelde op elk continent,
11
00:01:00,472 --> 00:01:04,685
die aanleiding geven tot de buitengewone en prachtige diversiteit
12
00:01:04,685 --> 00:01:06,020
die we vandaag zien.
13
00:01:07,730 --> 00:01:13,319
We wagen ons door de bevroren wildernis van Antarctica,
14
00:01:13,319 --> 00:01:16,155
waar het leven tegen de verwachting in bloeit.
15
00:01:18,866 --> 00:01:22,578
En tot de rijkdommen van Zuid-Amerika,
16
00:01:22,578 --> 00:01:24,163
vol van het onverwachte.
17
00:01:28,709 --> 00:01:30,794
Uit de wildernis van Afrika.
18
00:01:33,881 --> 00:01:38,177
Naar de uitgestrekte noordelijke gebieden Amerika
19
00:01:38,177 --> 00:01:40,679
en de brandende hitte van Australië.
20
00:01:43,682 --> 00:01:48,729
We zullen de afgelegen gebieden van Azië onderzoeken,
21
00:01:48,729 --> 00:01:50,856
thuisbasis van zelden geziene wezens.
22
00:01:53,651 --> 00:01:57,947
En Europa, een wereld getransformeerd door de mensheid.
23
00:02:03,786 --> 00:02:06,330
En we zullen ontdekken hoe dit
het meest kritieke moment kan zijn
24
00:02:06,330 --> 00:02:09,959
voor het leven op aarde
25
00:02:09,959 --> 00:02:11,543
sinds de continenten werden gevormd.
26
00:02:13,337 --> 00:02:16,298
We veranderen de wereld zo snel
27
00:02:16,298 --> 00:02:20,928
dat de dieren in het wild nu
voor de grootste uitdagingen staan tot nu toe.
28
00:02:25,015 --> 00:02:28,143
Het is nog nooit zo een belangrijke tijd geweest
29
00:02:28,143 --> 00:02:31,522
om de kostbare diversiteit van het leven te onthullen
30
00:02:31,522 --> 00:02:33,440
op onze zeven continenten.
31
00:02:58,257 --> 00:03:01,802
Dit is Seven Worlds, One Planet.
32
00:03:29,872 --> 00:03:33,208
Van alle continenten,
33
00:03:33,208 --> 00:03:37,588
werd deze voor het eerst slechts 200 jaar geleden
waargenomen door mensen.
34
00:03:41,884 --> 00:03:45,638
En nu pas beginnen we het te begrijpen
35
00:03:43,260 --> 00:03:45,638
36
00:03:45,638 --> 00:03:47,848
wat nodig is om hier te overleven.
37
00:03:54,313 --> 00:03:57,066
Het is de meest vijandige van allemaal.
38
00:04:12,122 --> 00:04:15,960
98% van het vasteland van Antarctica,
39
00:04:15,960 --> 00:04:19,964
een gebied anderhalf keer de
grootte van de Verenigde Staten,
40
00:04:19,964 --> 00:04:23,592
is bedekt met ijs
41
00:04:23,592 --> 00:04:26,512
waarop vrijwel niets kan leven.
42
00:04:34,186 --> 00:04:38,190
Het leven is dus afhankelijk van de oceaan eromheen.
43
00:04:40,943 --> 00:04:42,945
Maar zelfs de oceaan bevriest.
44
00:04:46,532 --> 00:04:50,452
Slechts één zoogdierkan, zo ver naar het zuiden, overleven.
45
00:04:54,039 --> 00:04:55,916
De Weddellzeehond.
46
00:04:55,916 --> 00:04:57,418
47
00:04:58,752 --> 00:05:01,755
Ze moet het luchtgat open houden
48
00:05:01,755 --> 00:05:05,050
door het ijs terug te krabben met haar tanden.
49
00:05:18,856 --> 00:05:20,941
Hier op het zee-ijs,
50
00:05:20,941 --> 00:05:25,446
zijn al deze zeehonden verre van de
roofdieren van de open oceaan.
51
00:05:27,114 --> 00:05:31,327
Dus is dit voor haar de veiligste plek om te bevallen.
52
00:05:33,912 --> 00:05:37,291
De warmte van de baarmoeder verlaten
en op ijs landen
53
00:05:37,291 --> 00:05:41,962
is de grootste temperatuurdaling
waar welk dier dan ooit, mee wordt geconfronteerd.
54
00:05:51,930 --> 00:05:56,769
Maar haar pup kan de eerste tien dagen van zijn leven niet zwemmen.
55
00:06:02,107 --> 00:06:04,151
Het zit hier vast
56
00:06:04,151 --> 00:06:05,444
op het ijs.
57
00:06:15,955 --> 00:06:17,665
58
00:06:27,383 --> 00:06:29,510
Ze beschermt haar pup tegen de wind.
59
00:06:32,221 --> 00:06:36,058
Hoewel het voorjaar is,
kan de temperatuur dalen
60
00:06:36,058 --> 00:06:38,727
tot min 40 graden Celsius,
61
00:06:38,727 --> 00:06:41,230
en sneeuwstormen kunnen dagenlang aanhouden.
62
00:07:05,754 --> 00:07:09,300
Drie dagen later, en de storm woedt nog steeds.
63
00:07:11,552 --> 00:07:14,471
Ze staat nu voor een van de moeilijkste beslissingen.
64
00:07:21,145 --> 00:07:23,251
Blijft ze bij haar pup?
65
00:07:23,251 --> 00:07:24,419
66
00:07:26,567 --> 00:07:27,776
67
00:07:29,612 --> 00:07:31,718
Of zoekt ze beschutting in het water?
68
00:07:55,512 --> 00:07:59,183
Nu, de beste kans voor haar pup om te overleven
69
00:07:59,183 --> 00:08:02,019
is dat de storm snel voorbij trekt.
70
00:08:26,502 --> 00:08:28,671
Sommige pups hebben het niet gehaald.
71
00:08:34,551 --> 00:08:36,011
72
00:08:39,181 --> 00:08:41,767
73
00:08:41,767 --> 00:08:42,810
Een antwoord.
74
00:08:43,894 --> 00:08:45,354
75
00:08:59,368 --> 00:09:03,789
Als deze pup zich nu bij zijn moeder voegt
in het water,
76
00:09:03,789 --> 00:09:05,499
zal het veilig zijn
77
00:09:05,499 --> 00:09:07,167
voor elke toekomstige storm.
78
00:09:16,051 --> 00:09:19,346
Het is min twee graden Celsius,
79
00:09:19,346 --> 00:09:21,932
maar in water zijn is warmer
80
00:09:21,932 --> 00:09:23,684
dan op het ijs liggen
81
00:09:23,684 --> 00:09:25,185
in de snijdende wind.
82
00:09:30,274 --> 00:09:34,903
De kansen om hier te overleven zijn nu extreem goed.
83
00:09:47,249 --> 00:09:52,713
Slechts enkele winterharde dieren kunnen
het hele jaar door leven zo ver naar het zuiden als dit.
84
00:09:55,883 --> 00:09:57,343
Verder van de Pool
85
00:09:57,343 --> 00:09:59,219
aan de rand van het continent,
86
00:09:59,219 --> 00:10:02,222
liggen eilanden die vrij zijn van zeeijs.
87
00:10:08,228 --> 00:10:11,148
Hier zijn er andere uitdagingen.
88
00:10:16,946 --> 00:10:19,657
St Andrews Bay op Zuid Georgië
89
00:10:19,657 --> 00:10:22,993
zit vol met een half miljoen koningspinguïns.
90
00:10:31,919 --> 00:10:35,047
In het voorjaar blijven de kuikens dagen lang achter,
91
00:10:35,047 --> 00:10:37,466
terwijl hun ouders weg zijn
92
00:10:37,466 --> 00:10:39,385
om voedsel voor hen verzamelen.
93
00:10:41,637 --> 00:10:44,848
Er is een eenvoudige regeling.
94
00:10:44,848 --> 00:10:48,102
De kuikens moeten precies blijven
waar hun ouders hen heeft achterlieten
95
00:10:48,102 --> 00:10:50,479
om zeker te zijn dat je weer wordt gevonden.
96
00:10:57,319 --> 00:10:59,905
97
00:11:02,408 --> 00:11:05,911
Maar deze meid heeft besloot om rond te kijken.
98
00:11:15,462 --> 00:11:18,090
Er moet nog veel worden onderzocht.
99
00:11:25,764 --> 00:11:28,976
100
00:12:04,011 --> 00:12:06,180
Maar het moet niet te ver afdwalen
101
00:12:06,180 --> 00:12:08,057
van zijn ontmoetingsplaats.
102
00:12:12,686 --> 00:12:14,188
Deze ouder is teruggekeerd
103
00:12:14,188 --> 00:12:15,564
met voedsel in zijn krop.
104
00:12:17,191 --> 00:12:19,902
Maar zijn kuiken is niet waar hij het heeft verlaten.
105
00:12:23,906 --> 00:12:25,199
Het is moeilijk om te blijven zitten
106
00:12:25,199 --> 00:12:27,451
als er zoveel is om mee te spelen.
107
00:12:31,914 --> 00:12:33,874
Zeeolifanten zijn hier ook.
108
00:12:37,920 --> 00:12:39,296
Heel mysterieus.
109
00:12:39,296 --> 00:12:40,464
110
00:12:40,464 --> 00:12:41,507
111
00:12:41,507 --> 00:12:43,842
112
00:13:06,365 --> 00:13:08,826
Het vinden in de menigte van kuikens
113
00:13:08,826 --> 00:13:10,577
zal niet gemakkelijk gaan.
114
00:13:12,121 --> 00:13:14,581
Ze moeten elkaar herkennen door hun geroep.
115
00:13:17,793 --> 00:13:20,004
116
00:13:21,171 --> 00:13:24,133
Maar om deze zo te horen in een lawaaierige kolonie,
117
00:13:24,133 --> 00:13:26,677
dan moeten je binnen 15 meter zijn van elkaar.
118
00:13:26,677 --> 00:13:29,805
119
00:13:58,626 --> 00:14:00,085
Herenigd.
120
00:14:11,764 --> 00:14:16,518
St Andrews Beach is er één van de drukste ter wereld,
121
00:14:16,518 --> 00:14:19,813
dus om hier een territorium te bezitten, is een constante strijd.
122
00:14:24,902 --> 00:14:27,446
Deze zeeolifant houdt vast
123
00:14:27,446 --> 00:14:31,033
de paringsrechten voor 60 vrouwen.
124
00:14:35,329 --> 00:14:39,375
Twee maanden lang bewaakt hij dit stuk strand.
125
00:14:40,960 --> 00:14:42,252
Onmogelijk om te eten,
126
00:14:42,252 --> 00:14:45,506
verliest hij tien kilo per dag,
127
00:14:45,506 --> 00:14:47,800
en hij is uitgeput.
128
00:14:51,887 --> 00:14:54,306
Maar andere stieren liggen op de loer,
129
00:14:54,306 --> 00:14:56,016
wachtend op hun kans.
130
00:15:24,169 --> 00:15:31,343
131
00:16:08,297 --> 00:16:11,008
Blubber, 15 centimeter dik,
132
00:16:11,008 --> 00:16:13,761
is bescherming tegen de kou,
133
00:16:13,761 --> 00:16:15,429
maar niet tegen de impact
134
00:16:15,429 --> 00:16:17,348
van een tegenstander van vier ton.
135
00:16:47,836 --> 00:16:49,296
Hij houdt stand
136
00:16:49,296 --> 00:16:51,382
en dwingt de indringer
137
00:16:51,382 --> 00:16:52,633
terug naar zee.
138
00:17:02,268 --> 00:17:05,020
Het leven op Antarctica is hard inderdaad.
139
00:17:06,313 --> 00:17:08,607
Maar al deze wezens komen hier
140
00:17:08,607 --> 00:17:10,442
omdat de Zuidelijke Oceaan
141
00:17:10,442 --> 00:17:12,403
is een van de rijkste op aarde.
142
00:17:16,240 --> 00:17:18,158
Toen, 30 miljoen jaar geleden,
143
00:17:18,158 --> 00:17:20,077
het continent weg brak
144
00:17:20,077 --> 00:17:23,038
uit Zuid-Amerika en naar het zuiden afdreef,
145
00:17:23,038 --> 00:17:25,833
begonnen stromingen eromheen te wervelen.
146
00:17:32,548 --> 00:17:34,216
Ze zijn nu de sterkste
147
00:17:34,216 --> 00:17:36,135
van alle stromingen op de planeet.
148
00:17:42,933 --> 00:17:45,686
Ze woelen voedingsstoffen op uit de diepten,
149
00:17:45,686 --> 00:17:49,064
en maken het een van de rijkste voedingsgronden
150
00:17:49,064 --> 00:17:51,108
van alle oceanen van de wereld.
151
00:17:55,779 --> 00:17:57,281
En enkele van de wezens
152
00:17:57,281 --> 00:17:58,616
die hier komen om te feesten
153
00:17:58,616 --> 00:18:01,493
doe dit op de meest verfijnde manier.
154
00:18:21,889 --> 00:18:23,599
Bultrugwalvissen.
155
00:18:28,020 --> 00:18:30,356
Het is zomer, en ze zijn hier naar toe gekomen
156
00:18:30,356 --> 00:18:31,649
voor een banket.
157
00:18:48,791 --> 00:18:50,709
Het koude water bevat
158
00:18:50,709 --> 00:18:53,045
grote scholen krill.
159
00:18:55,589 --> 00:18:59,969
Naar schatting zijn er 400 triljoen van hen
160
00:18:59,969 --> 00:19:03,472
en dat hun gecombineerde gewicht groter is dan die
161
00:19:03,472 --> 00:19:05,724
van welk ander diersoort op de planeet.
162
00:19:10,354 --> 00:19:14,233
Om ze te verzamelen, blazen de bultruggen
gordijnen van bellen,
163
00:19:14,233 --> 00:19:16,944
waar de krill niet overheen gaat.
164
00:19:24,618 --> 00:19:30,207
De walvissen stijgen dan, spiraalvormig
naar binnen, om de zwerm te concentreren.
165
00:19:44,054 --> 00:19:48,142
De zomer op Antarctica is een tijd van overvloed,
166
00:19:48,142 --> 00:19:51,895
wanneer de meeste bultruggen hun reserves aanvullen
om die in te kunnen zetten
167
00:19:51,895 --> 00:19:54,273
als ze die nodig hebben voor het hele jaar.
168
00:19:57,443 --> 00:20:01,864
Maar de natuur in deze wateren
staat voor een onzekere toekomst.
169
00:20:07,161 --> 00:20:09,913
De Zuidelijke Oceaan warmt op.
170
00:20:16,378 --> 00:20:20,966
90% van 's werelds ijs ligt in
Antarctica
171
00:20:20,966 --> 00:20:23,886
en, in sommige delen, snelheid waarmee het smelt
172
00:20:23,886 --> 00:20:26,639
verdubbelt elk decennium.
173
00:20:29,391 --> 00:20:31,936
De zeespiegel stijgt.
174
00:20:33,687 --> 00:20:36,815
Maar er is een meer directere bedreiging.
175
00:20:39,443 --> 00:20:44,073
De opwarming van de koudste regio op
De aarde heeft een diepgaand effect
176
00:20:44,073 --> 00:20:46,408
op wereldwijde weerpatronen.
177
00:20:48,077 --> 00:20:53,290
En deze verandering in het klimaat wordt hier al gevoeld.
178
00:20:58,212 --> 00:21:02,424
Dit grijze albatros kuiken is vier weken oud.
179
00:21:05,219 --> 00:21:09,723
Tot nu toe is het beschut gebleven
voor de stormen door zijn ouders,
180
00:21:09,723 --> 00:21:13,227
die om de beurt voedsel voor het verzamelen op zee.
181
00:21:19,608 --> 00:21:24,238
Het is het enige kuiken dat zij
zullen hebben in twee jaar.
182
00:21:24,238 --> 00:21:26,365
183
00:21:32,538 --> 00:21:36,583
Het delicate aanraken van snavels
versterkt hun band.
184
00:21:43,132 --> 00:21:45,843
185
00:21:57,313 --> 00:22:01,191
Maar deze tedere momenten kunnen niet voor altijd duren.
186
00:22:06,822 --> 00:22:10,868
Naarmate een kuiken groeit, groeit ook de eetlust.
187
00:22:10,868 --> 00:22:15,497
Dus de ene ouder moet vertrekken om eten te vinden
voordat de ander terugkeert.
188
00:22:19,752 --> 00:22:24,715
Afscheid nemen is een grote stap en ze nemen er de tijd voor.
189
00:22:24,715 --> 00:22:27,009
190
00:23:02,920 --> 00:23:07,341
Voor het eerst in het leven is dit kuiken alleen.
191
00:23:17,309 --> 00:23:21,689
Antarctica is het winderigste continent,
192
00:23:21,689 --> 00:23:25,859
en in de afgelopen jaren, heeft klimaatverandering stormen gebracht
193
00:23:25,859 --> 00:23:28,988
die frequenter en zelfs krachtiger zijn.
194
00:23:39,039 --> 00:23:42,960
De wind bereikt nu regelmatig 70 km/u.
195
00:23:50,509 --> 00:23:54,638
Maar de albatros-kuikens moeten proberen om op hun nest blijven.
196
00:24:50,736 --> 00:24:53,614
De storm overleven is één ding ...
197
00:24:55,574 --> 00:24:59,662
..maar nu, van het nest af
in deze vriezende kou,
198
00:24:59,662 --> 00:25:02,790
heeft dit kuiken nog maar een paar uur te leven.
199
00:25:15,219 --> 00:25:18,764
De wrede omstandigheden hebben hun tol gekost.
200
00:25:22,935 --> 00:25:26,438
Sommige kuikens zijn al bezweken aan blootstelling.
201
00:25:38,325 --> 00:25:43,664
De band is zo sterk, dat het moeilijk kan zijn voor een vader om los te laten.
202
00:25:48,836 --> 00:25:52,131
De albatrossenpopulatie is hier meer dan gehalveerd
203
00:25:52,131 --> 00:25:54,842
in de afgelopen 15 jaar.
204
00:25:58,554 --> 00:26:02,182
Deze albatros wordt bedreigd met uitsterven.
205
00:26:04,268 --> 00:26:07,646
Ze kunnen de veranderingen die hun wereld beïnvloed
206
00:26:07,646 --> 00:26:10,399
gewoon niet bijhouden.
207
00:26:32,463 --> 00:26:36,091
Meer ouders keren terug naar de kolonie.
208
00:26:47,019 --> 00:26:49,772
Iets klopt er niet.
209
00:26:52,983 --> 00:26:55,903
Het nest hoort niet leeg te zijn.
210
00:27:06,580 --> 00:27:10,793
Het kuiken zit precies onder zijn ouder,
211
00:27:10,793 --> 00:27:15,464
maar omdat het niet op het nest is,
herkent de ouder het niet.
212
00:27:17,967 --> 00:27:20,386
213
00:27:25,516 --> 00:27:27,935
En helpt het niet.
214
00:27:32,815 --> 00:27:38,070
Vreemd, misschien, maar de albatros
herkennen hun kuikens niet,
215
00:27:38,070 --> 00:27:40,948
niet door zicht, geluid of geur.
216
00:27:42,574 --> 00:27:46,370
Ze identificeren ze door ze op het nest te vinden.
217
00:27:50,165 --> 00:27:54,128
Dus, deze gewelddadige stormen hebben een probleem gecreëerd
218
00:27:54,128 --> 00:27:57,881
waarvoor de albatros niet is uitgerust om op te lossen.
219
00:28:04,221 --> 00:28:06,557
220
00:28:06,557 --> 00:28:11,312
Als het wil overleven, zal het kuiken terug op het nest moeten komen
221
00:28:11,312 --> 00:28:14,106
op zichzelf.
222
00:29:14,041 --> 00:29:16,377
Het kuiken heeft het gehaald.
223
00:29:18,837 --> 00:29:22,383
De band is hersteld
meteen
224
00:29:22,383 --> 00:29:26,804
en zijn ouder, nogmaals, biedt
de warmte die het kuiken
225
00:29:26,804 --> 00:29:29,181
zo hard nodig.
226
00:29:29,181 --> 00:29:31,266
227
00:29:37,564 --> 00:29:40,693
Het is veilig ... voor nu.
228
00:30:02,756 --> 00:30:06,969
Nergens in Antarctica is overleven gemakkelijk.
229
00:30:09,346 --> 00:30:13,350
Ezelspinguïns reizen elke dag tot wel 80 kilometer
230
00:30:13,350 --> 00:30:15,811
om voedsel te vinden.
231
00:30:15,811 --> 00:30:18,647
En ze keren nu terug naar hun kuikens.
232
00:30:20,733 --> 00:30:23,485
Het is de snelste pinguïn in de zee
233
00:30:23,485 --> 00:30:26,447
en kan wel 35km/u zwemmen.
234
00:30:29,575 --> 00:30:32,953
Maar andere dieren kunnen veel sneller zwemmen.
235
00:30:42,671 --> 00:30:45,174
Orka.
236
00:30:58,479 --> 00:31:02,066
Deze pinguïn moet vertrouwen op zijn behendigheid.
237
00:31:11,533 --> 00:31:13,786
238
00:31:38,018 --> 00:31:39,979
239
00:31:53,117 --> 00:31:55,411
240
00:32:02,418 --> 00:32:04,545
241
00:32:27,026 --> 00:32:32,072
Met vier orka's achte zich aan,
had de pinguïn weinig kans.
242
00:32:53,260 --> 00:32:55,929
243
00:33:01,310 --> 00:33:05,522
De meeste Gentoo-ouders komen terug naar de kolonie.
244
00:33:09,485 --> 00:33:13,072
Vandaag is het een goede jacht geweest
krill.
245
00:33:16,325 --> 00:33:18,953
Misschien te goed.
246
00:33:21,705 --> 00:33:25,834
De kuikens groeien en het lijkt erop dat de Mohawk-stijl
247
00:33:25,834 --> 00:33:27,962
terug in de mode is.
248
00:33:30,339 --> 00:33:32,633
Het is maar een fase.
249
00:33:32,633 --> 00:33:34,760
Hij zal er uit groeien.
250
00:33:37,763 --> 00:33:42,017
Hij zal snel deze resterende donsveren verliezen en klaar zijn
251
00:33:42,017 --> 00:33:45,145
om uit de kolonie te vertrekken,
om voor zichzelf voedsel te verzamelen.
252
00:33:46,272 --> 00:33:51,735
Maar dit wordt vanwege klimaatverandering moeilijker.
253
00:33:58,575 --> 00:34:01,954
Gletsjers in de regio kalven nu sneller af
254
00:34:01,954 --> 00:34:05,499
dan dat ze sinds begin van de metingen hebben gedaan
255
00:34:12,673 --> 00:34:16,427
En dit breekbare ijs vult nu de baaien.
256
00:34:27,521 --> 00:34:29,690
Het is herfst.
257
00:34:31,984 --> 00:34:36,614
De kuikens hebben hun donsveren verloren en hebben honger.
258
00:34:37,990 --> 00:34:41,702
Ze moeten naar de zee voor de eerste keer.
259
00:34:41,702 --> 00:34:43,370
260
00:34:45,289 --> 00:34:49,501
Maar nu is er een risico om verpletterd te worden tussen blokken ijs.
261
00:34:55,716 --> 00:34:59,011
Ze moeten ver weg komen
ijsbergen ...
262
00:35:01,889 --> 00:35:05,601
..en zo de open oceaan te bereiken
die daarachter ligt.
263
00:35:09,438 --> 00:35:12,399
En dat is makkelijker gezegd dan gedaan.
264
00:35:22,326 --> 00:35:24,703
Een luipaardzeehond ...
265
00:35:26,121 --> 00:35:28,374
... hun grootste vijand.
266
00:35:29,750 --> 00:35:32,836
Het is een reus van drie meter lang.
267
00:35:35,297 --> 00:35:39,510
Deze ijzige omstandigheden
zijn in zijn voordeel om te jagen.
268
00:35:45,683 --> 00:35:48,102
269
00:35:48,102 --> 00:35:51,563
De pinguïns kunnen niet lopen noch zwemmen.
270
00:36:01,991 --> 00:36:06,203
Ze weten niet waar de zeehond zal toeslaan.
271
00:36:06,203 --> 00:36:08,247
272
00:36:26,724 --> 00:36:29,310
273
00:36:44,992 --> 00:36:47,953
Dit zijn makkelijke keuzes.
274
00:36:56,295 --> 00:36:58,505
275
00:37:00,215 --> 00:37:03,177
Voor sommigen is het tijd om zich terug te trekken.
276
00:37:40,714 --> 00:37:43,842
Maar nu, is het weer terug bij af.
277
00:37:48,347 --> 00:37:53,727
Er is geen alternatief
dan alleen om de aanval opnieuw uit te voeren.
278
00:38:05,739 --> 00:38:08,200
279
00:38:20,129 --> 00:38:22,172
280
00:38:28,721 --> 00:38:32,683
Het zeehond lijkt wel met deze pinguïn te spelen.
281
00:38:35,894 --> 00:38:38,772
Maar veiligheid is in zicht.
282
00:38:56,290 --> 00:38:59,293
De ijsschots bevindt zich in de buurt van de open oceaan.
283
00:39:03,047 --> 00:39:06,133
Maar deze pinguïn is uitgeput.
284
00:39:31,450 --> 00:39:33,535
285
00:39:33,535 --> 00:39:35,412
286
00:39:39,166 --> 00:39:40,960
287
00:39:40,960 --> 00:39:43,712
288
00:39:47,633 --> 00:39:50,719
Misschien is het al die moeite niet waard.
289
00:40:17,162 --> 00:40:19,665
De winter komt eraan.
290
00:40:23,794 --> 00:40:28,215
Antarctica ondergaat nu een grote transformatie.
291
00:40:31,010 --> 00:40:36,056
Elke dag vriest er 40.000 vierkante kilometer
meer van de zee.
292
00:40:39,018 --> 00:40:43,230
Tegen het einde van de winter,
is het continent in omvang verdubbeld.
293
00:40:46,066 --> 00:40:50,321
Dit is veruit de grootste woestijn in de wereld.
294
00:40:54,033 --> 00:40:56,285
295
00:41:08,881 --> 00:41:13,510
Maar het bevroren oppervlak van de zee
verbergt een groot geheim.
296
00:41:22,436 --> 00:41:26,482
Het kan vijandig zijn boven het ijs,
maar eronder
297
00:41:26,482 --> 00:41:30,361
zijn de omstandigheden zo stabiel
dat het leven over millennia
298
00:41:30,361 --> 00:41:33,072
tijd heeft gehad om te diversifiëren.
299
00:41:38,160 --> 00:41:41,830
Wezens hier worden groot.
300
00:41:41,830 --> 00:41:45,376
Roofzuchtige Snoerwormen zijn drie
meter lang.
301
00:41:49,588 --> 00:41:53,550
Deze drama's worden alleen wanneer versneld zichtbaar.
302
00:41:58,597 --> 00:42:02,476
We beginnen pas net de details van het leven
303
00:42:02,476 --> 00:42:05,187
van zulke vreemde wezens te ontdekken.
304
00:42:10,359 --> 00:42:13,320
Naaktslakken zijn hermafrodieten.
305
00:42:16,323 --> 00:42:21,954
Elk individu bezit zowel mannelijke
als vrouwelijke voortplantingsorganen.
306
00:42:21,954 --> 00:42:25,124
Dus, om te paren, moet één naaktslak
307
00:42:25,124 --> 00:42:27,501
gewoon nog een naaktslak vinden.
308
00:42:27,501 --> 00:42:30,004
En het maakt niet uit wie.
309
00:42:32,298 --> 00:42:36,969
Maar toch is dit een uitdaging
als hun kleine ogen nauwelijks kunnen zien.
310
00:42:50,941 --> 00:42:53,652
Sommigen hebben geluk.
311
00:43:02,202 --> 00:43:06,832
Ze bevruchten elkaar en
beide zullen jong produceren.
312
00:43:14,506 --> 00:43:18,427
Wanneer het moeilijk is om een partner te vinden,
loont het om zich geen zorgen te maken
313
00:43:18,427 --> 00:43:20,846
over je geslacht.
314
00:43:31,231 --> 00:43:36,403
Zeeanemonen kunnen op planten lijken,
maar eigenlijk zijn het dieren
315
00:43:36,403 --> 00:43:40,324
en voeden zich door eetbare deeltjes te vangen
die binnen handbereik drijven
316
00:43:40,324 --> 00:43:42,618
van hun tentakels.
317
00:43:45,829 --> 00:43:50,960
Maar geworteld zijn in de zeebodem
maakt ze kwetsbaar voor roofdieren.
318
00:43:54,546 --> 00:43:59,802
Een oceaankwal, ongeveer een meter
doorsnee, op zoek naar voedsel.
319
00:44:14,608 --> 00:44:17,278
De kwal voelt prooi.
320
00:44:39,967 --> 00:44:43,846
Maar het zijn de zeeanemonen die
de vangst hebben gemaakt
321
00:44:43,846 --> 00:44:46,682
en ze hebben een monster gepakt.
322
00:44:58,861 --> 00:45:02,448
Een zeldzaam feest voor deze stationaire
roofdieren.
323
00:45:08,287 --> 00:45:12,458
Ze verslinden hun vangst in een periode
van de komende vier dagen.
324
00:45:25,763 --> 00:45:30,809
Het leven hier onder het ijs is
millennia ongewijzigd gebleven.
325
00:45:32,269 --> 00:45:36,982
Maar in de afgelopen 200 jaar
heeft veel van de natuur in Antarctica
326
00:45:36,982 --> 00:45:40,194
te maken gehad met nieuwe roofdieren ...
327
00:45:43,989 --> 00:45:46,075
..mensen.
328
00:45:46,075 --> 00:45:47,326
329
00:45:48,994 --> 00:45:53,582
We hebben nieuwe jachttechnieken bedacht
en gebruikten ze zo genadeloos
330
00:45:53,582 --> 00:45:57,127
dat we bijna grote walvissen hebben uitgeroeid.
331
00:46:00,422 --> 00:46:04,385
Deze walvisstations zijn aan
Zuid-Georgië stonden centraal
332
00:46:04,385 --> 00:46:06,762
van deze industrie.
333
00:46:17,481 --> 00:46:21,277
Meer dan anderhalf miljoen
walvissen werden geslacht
334
00:46:21,277 --> 00:46:24,029
in Antarctische wateren.
335
00:46:27,241 --> 00:46:30,744
De blubber werd van hun enorme lichamen gestript
336
00:46:30,744 --> 00:46:35,666
en gekookt in vaten om margarine en zeep te maken.
337
00:46:38,919 --> 00:46:43,007
En het grootste dier ooit geregistreerd,
338
00:46:43,007 --> 00:46:49,054
een blauwe walvis van 33 meter,
misschien wel meer dan 100 jaar oud,
339
00:46:49,054 --> 00:46:53,142
werd binnen twee uur op deze helling afgeslacht.
340
00:47:02,401 --> 00:47:07,197
Deze roekeloze slachtpartij betekende een nieuw
dieptepunt in onze relatie
341
00:47:07,197 --> 00:47:10,034
met de natuurlijke wereld.
342
00:47:40,314 --> 00:47:43,651
Noordkapers (Southern Right whales) werden het hardst getroffen.
343
00:47:47,613 --> 00:47:50,783
Ze waren zo vertrouwd en nieuwsgierig
344
00:47:50,783 --> 00:47:54,203
dat ze recht naar de walvisvaardersboten zwommen.
345
00:47:56,622 --> 00:48:00,501
En de walvisvaarders noemden ze Right whales
346
00:48:00,501 --> 00:48:03,963
omdat ze de juiste walvissen hadden om te jagen.
347
00:48:05,631 --> 00:48:07,383
348
00:48:10,135 --> 00:48:11,845
349
00:48:13,347 --> 00:48:17,309
Moeders met kalveren waren het eerste doelwit.
350
00:48:20,354 --> 00:48:25,025
Om te bevallen, kwamen wijfjes naar de
dezelfde beschutte baaien
351
00:48:25,025 --> 00:48:28,946
en zouden hun kalveren nooit alleen aan de oppervlakte laten.
352
00:48:30,531 --> 00:48:35,828
In slechts decennia is een populatie van 35.000
353
00:48:35,828 --> 00:48:40,874
zo teruggebracht dat slechts 35 van de
vrouwtjes overleefden.
354
00:48:45,504 --> 00:48:48,382
Maar de tijden zijn veranderd.
355
00:48:48,382 --> 00:48:54,221
Een verbod op commerciële walvisjacht, geïntroduceerd in 1986,
356
00:48:54,221 --> 00:48:58,851
heeft dit gestopt behalve door Japan, Noorwegen
en IJsland.
357
00:49:03,606 --> 00:49:07,067
Onze relatie met deze opmerkelijke wezens
358
00:49:07,067 --> 00:49:09,737
heeft een enorme verschuiving ondergaan.
359
00:49:12,656 --> 00:49:16,660
Wetenschappers leren nu veel van
de omgang met deze walvissen.
360
00:49:21,123 --> 00:49:24,460
Maar we weten nog steeds niet hoe lang
zij leven.
361
00:49:28,005 --> 00:49:31,675
Er wordt gedacht dat sommige individuen
vandaag levend
362
00:49:31,675 --> 00:49:35,095
er al waren er ten tijde van de massaslachtingen.
363
00:49:36,472 --> 00:49:39,975
Toch blijven deze 60-tons walvissen
zachtaardig
364
00:49:39,975 --> 00:49:42,937
en nieuwsgierig rond mensen.
365
00:49:51,320 --> 00:49:54,531
Door de commercieële jacht te stoppen,
366
00:49:54,531 --> 00:49:59,078
is de populatie walvissen nu
gegroeid tot meer dan 2.000.
367
00:50:23,018 --> 00:50:28,649
Het herstel van het leven in de wateren
rond Antarctica kunnen een betekenis hebben
368
00:50:28,649 --> 00:50:32,361
dat veel verder reikt dan het bereik
van het continent
369
00:50:32,361 --> 00:50:34,905
en invloed zal hebben op ons allemaal.
370
00:50:39,076 --> 00:50:42,663
Net voor de kust van Elephant Eiland,
371
00:50:42,663 --> 00:50:46,083
hebben we recentelijk iets gezien wat ..
372
00:50:46,083 --> 00:50:49,044
het grootste voedingsspektakel op Aarde kan zijn.
373
00:50:53,674 --> 00:50:58,304
Aan de horizon, hebben meer dan 150 walvissen zich verzameld
374
00:50:58,304 --> 00:51:01,265
om te genieten van krill.
375
00:51:10,357 --> 00:51:15,195
Dit is de grootste bijeenkomst van
grote walvissen hebben ooit gefilmd.
376
00:51:28,584 --> 00:51:32,921
Dit zijn meestal Gewone vinvissen, tot 26 meter lang.
377
00:51:36,175 --> 00:51:39,428
Bultrug walvissen vallen hierbij in het niet.
378
00:51:43,265 --> 00:51:47,186
Duizenden dieren van overal
uit de Antarctische wateren
379
00:51:47,186 --> 00:51:49,939
komen hierheen.
380
00:52:02,326 --> 00:52:07,122
Deze zeeën beginnen opnieuw te leven.
381
00:52:11,794 --> 00:52:16,131
En wetenschappers hebben dat ontdekt
de Zuidelijke oceaan,
382
00:52:16,131 --> 00:52:20,010
en het leven erin, meer dan twee keer zoveel
383
00:52:20,010 --> 00:52:24,431
koolstof uit de atmosfeer trekt dan het Amazone regenwoud.
384
00:52:34,233 --> 00:52:38,946
Door Antarctica te beschermen,
beschermen we niet alleen het leven hier ...
385
00:52:40,239 --> 00:52:44,076
.. maar helpen we het natuurlijk evenwicht te herstellen
386
00:52:44,076 --> 00:52:46,829
van de hele planeet.
387
00:53:10,936 --> 00:53:14,898
St Andrews Bay biedt een van de
meest spectaculaire bezienswaardigheden
388
00:53:14,898 --> 00:53:17,526
in heel Antarctica.
389
00:53:17,526 --> 00:53:20,404
Maar om daar te komen, zal het team
390
00:53:20,404 --> 00:53:25,075
de ruwste zeeën ter wereld moeten oversteken,
en zenuwen beginnen al te tonen.
391
00:53:25,075 --> 00:53:27,202
De wind trekt al aan!
392
00:53:27,202 --> 00:53:28,746
393
00:53:30,205 --> 00:53:34,418
Het duurt tien dagen op zee om deze afgelegen locatie te bereiken.
394
00:53:36,128 --> 00:53:40,132
En het duurt niet lang voordat ze groen beginnen te zien
395
00:53:43,969 --> 00:53:46,305
Er komen nu grote golven aan.
396
00:53:46,305 --> 00:53:52,019
Met deze omstandigheden die dagen duren,
zal iedereen die kan, dienst nemen aan het roer.
397
00:53:53,896 --> 00:53:57,524
En je krijgt het gesprek, dat als je hier in het water valt,
398
00:53:57,524 --> 00:54:01,153
er niets isdat iemand kan doen -
ze kunnen je niet redden.
399
00:54:01,153 --> 00:54:04,907
Het is zo koud dat je binnen een paar minuten sterft.
400
00:54:04,907 --> 00:54:06,784
Wauw!
401
00:54:11,330 --> 00:54:15,501
Benedendeks,
Rolf heeft zijn zeebenen nog niet gevonden.
402
00:54:15,501 --> 00:54:17,628
403
00:54:17,628 --> 00:54:19,546
Oh!
404
00:54:19,546 --> 00:54:22,967
Voor mij is dit als straf of
gevangene-schip of wat dan ook.
405
00:54:22,967 --> 00:54:26,971
Ik bedoel, ik kan het niet helemaal begrijpen
waarom mensen dit vrijwillig doen,
406
00:54:26,971 --> 00:54:30,975
mensen dromen ervan om op een boot te zijn,
om te zeilen of zo.
407
00:54:30,975 --> 00:54:32,601
Moet je zien.
408
00:54:32,601 --> 00:54:34,770
Ik bedoel, kijk eens hoeveel de boot beweegt.
409
00:54:34,770 --> 00:54:37,940
Ik voel me alsof ik in een wasmachine zit.
410
00:54:37,940 --> 00:54:41,568
Het eiland Zuid-Georgia komt eindelijk in zicht.
411
00:54:45,823 --> 00:54:49,410
Het is een opluchting om op vasteland te staan.
412
00:54:53,664 --> 00:54:56,583
Ja, de zeeziekte is al vergeten, om eerlijk te zijn!
413
00:54:56,583 --> 00:54:58,502
Maar het is allemaal vergeten.
414
00:54:59,545 --> 00:55:02,965
Het is gewoon niet van deze wereld.
415
00:55:02,965 --> 00:55:05,759
Het is zo geweldig dat deze plaatsen nog steeds bestaan.
416
00:55:11,890 --> 00:55:15,644
Ze zullen de komende drie weken doorbrengen
in St Andrews Bay.
417
00:55:17,605 --> 00:55:22,443
Rolf is hier om de Koningpinguïns in deze enorme kolonie te filmen.
418
00:55:24,111 --> 00:55:29,408
En Mark het intense paarseizoen van de Zeeolifanten .
419
00:55:29,408 --> 00:55:31,744
420
00:55:33,495 --> 00:55:37,291
Op zo'n druk strand,
kunnen gevechten overal uitbreken.
421
00:55:37,291 --> 00:55:39,168
422
00:55:42,796 --> 00:55:46,175
Mannetjes zijn maximaal zes meter lang
423
00:55:46,175 --> 00:55:48,260
en zitten vol testosteron.
424
00:55:50,471 --> 00:55:56,060
De stieren letten weinig op de
bemanning en zullen nergens voor stoppen.
425
00:55:56,060 --> 00:55:58,103
O mijn God!
426
00:56:24,129 --> 00:56:26,799
Dat ging van niets naar bijna plat gewalst
427
00:56:26,799 --> 00:56:29,385
door vier grote mannen.
428
00:56:36,058 --> 00:56:41,230
Uit de buurt van de chaos op het strand,
heeft Rolf koningspinguïns voor hem,
429
00:56:41,230 --> 00:56:44,441
en gelukkig lacht hij weer.
430
00:56:44,441 --> 00:56:47,111
Ik zou ze echt de gentlemen pinguïns willen noemen
431
00:56:47,111 --> 00:56:50,197
omdat ze erg beleefd zijn, ze zijn charmant,
432
00:56:50,197 --> 00:56:52,074
ze hebben humor.
433
00:56:52,074 --> 00:56:55,536
Er zijn zoveel grappige, mooie momenten.
434
00:56:55,536 --> 00:56:59,373
Daardoor ben ik absoluut dol op deze pinguïns!
435
00:56:59,373 --> 00:57:03,961
Maar naarmate de weken verstrijken,
komt de realiteit
436
00:57:03,961 --> 00:57:06,297
van leven tussen pinguïns naar voren
437
00:57:07,673 --> 00:57:12,553
Elke ochtend denk ik
"Wauw, wat stinkt het!"
438
00:57:12,553 --> 00:57:17,224
Maar dan realiseer ik me, deze geuren
uit mijn schoenen komen
439
00:57:17,224 --> 00:57:19,560
en ik het zelf ben.
440
00:57:19,560 --> 00:57:21,061
Oh!
441
00:57:27,568 --> 00:57:32,489
Terug op het strand gebruikt het team
een gestabiliseerde camera-installatie.
442
00:57:33,699 --> 00:57:36,285
Ze kunnen nu sneller reageren op gevechten.
443
00:57:37,494 --> 00:57:39,913
Tot nu toe hebben we in de shoot
veel korte gevechten gezien,
444
00:57:39,913 --> 00:57:42,207
maar geen enkel uitgebreid gevecht,
445
00:57:42,207 --> 00:57:46,045
waar je één stier ziet vechten
446
00:57:46,045 --> 00:57:48,213
tegen een andere stier.
447
00:57:49,757 --> 00:57:51,759
Deze beelden zijn zeldzaam.
448
00:57:51,759 --> 00:57:54,053
Het team moet bij de klaar.
449
00:57:54,053 --> 00:57:56,305
Mark, Mark, Mark!
450
00:57:56,305 --> 00:57:58,557
We moeten draaien.
451
00:58:03,187 --> 00:58:05,314
Oh Hallo!
452
00:58:23,332 --> 00:58:25,751
Dit zijn twee grote, gelijkwaardige op elkaar afgestemde jongens.
453
00:58:25,751 --> 00:58:27,169
Ik weet 't.
454
00:58:27,169 --> 00:58:29,922
Wauw, ik had nooit gedacht dat we er zo dichtbij zouden zijn.
Ik weet het, en ik ook niet.
455
00:58:29,922 --> 00:58:32,633
Dit is echt heftig, we moeten ook oppassen.
456
00:58:38,222 --> 00:58:40,265
We zijn er.
457
00:58:43,686 --> 00:58:46,438
Ik had nooit gedacht dat ik het van zo dichtbij zou zien
458
00:58:46,438 --> 00:58:49,692
en in staat zijn om eromheen te bewegen,
als dit soort
459
00:58:49,692 --> 00:58:52,027
agressief ballet plaatsvind.
460
00:58:52,027 --> 00:58:53,445
Oh!
461
00:58:54,822 --> 00:58:56,991
En het maakt je behoorlijk gespannen.
462
00:58:58,951 --> 00:59:03,539
De shoot gaat goed, maar de
bemanning bemerkt verontrustende signalen.
463
00:59:05,874 --> 00:59:08,460
Het is echt een warme dag vandaag.
464
00:59:09,962 --> 00:59:13,716
30 jaar geleden, was de voorkant van de gletsjer
465
00:59:13,716 --> 00:59:16,468
was helemaal op het strand.
466
00:59:16,468 --> 00:59:19,680
Het heeft zich enorm teruggetrokken.
467
00:59:19,680 --> 00:59:23,684
Ik weet echt niet wat klimaatverandering gaat betekenen
468
00:59:23,684 --> 00:59:27,104
voor al het wild dat hier leeft.
469
00:59:27,104 --> 00:59:30,608
Delen van Antarctica warmen vijf keer sneller op
470
00:59:30,608 --> 00:59:32,985
dan de rest van de wereld.
471
00:59:34,445 --> 00:59:38,365
Als deze trend doorzet, zal heteen bedreig vormen
472
00:59:38,365 --> 00:59:40,784
voor het bestaan van deze polaire wezens.
473
00:59:43,829 --> 00:59:47,791
Op de laatste dag van het filmen, kan het team niet anders
474
00:59:47,791 --> 00:59:51,086
dan nadenken over de toekomst van de natuur hier.
475
00:59:51,086 --> 00:59:54,798
Voor mij is het emotioneel omdat ik weet dat dit misschien
476
00:59:54,798 --> 00:59:57,217
een unieke ervaring was.
477
00:59:58,469 --> 01:00:02,181
Ik zal zeker grote herinneringen met mij meenemen
en verdrietig zijn.
478
01:00:04,433 --> 01:00:07,394
Het is echt een speciale plek,
Weet je ..? Zo...
479
01:00:09,229 --> 01:00:11,398
Ik weet het niet.
480
01:00:14,109 --> 01:00:17,905
Ik hoop alleen dat we deze plekken kunnen behouden
481
01:00:19,156 --> 01:00:21,325
En ze beschermen.
482
01:00:38,050 --> 01:00:40,386
De volgende keer...
483
01:00:40,386 --> 01:00:43,055
... het grootste continent op aarde.
484
01:00:46,684 --> 01:00:49,561
Een wereld van uitersten ...
485
01:00:49,561 --> 01:00:53,440
.. waar zelden geziene dieren
rondlopen over land...
486
01:01:00,489 --> 01:01:02,783
..Azië.
38108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
