Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,100 --> 00:01:07,700
Rishtey 2002
2
00:03:11,134 --> 00:03:12,134
Atrape-lo!
3
00:03:38,375 --> 00:03:39,375
Vamos!
4
00:03:44,935 --> 00:03:47,255
Ellos est�n ocultos en alg�n lugar.
Mata a los dos.
5
00:03:48,255 --> 00:03:50,175
El padre y el hijo no deben
escapar. Vamos!
6
00:03:53,175 --> 00:03:56,175
Mira all�. Hay!
7
00:06:01,214 --> 00:06:08,214
Su relaci�n y yo
Su relaci�n y yo
8
00:06:08,894 --> 00:06:14,574
Es una l�nea que no
se puede romper
9
00:06:16,574 --> 00:06:23,295
Su rostro inocente.
10
00:06:24,295 --> 00:06:30,295
Refleja mi coraz�n,
si uno cree o no
11
00:06:31,735 --> 00:06:41,735
Su relaci�n y yo.
Su relaci�n y yo
12
00:06:43,735 --> 00:06:45,334
Qui�n es este hombre?
Lo contratamos hoy
13
00:06:46,334 --> 00:06:49,014
Parece estar trabajando.
Y muy necesitado
14
00:07:02,014 --> 00:07:04,014
Este es mi hijo
15
00:07:10,535 --> 00:07:11,415
Gracias.
16
00:07:13,415 --> 00:07:17,255
Por una sonrisa tuya.
17
00:07:17,255 --> 00:07:21,095
Puedo hacer cualquier cosa
18
00:07:21,095 --> 00:07:27,095
Me gustar�a tener un
juguete para ti
19
00:07:28,774 --> 00:07:36,495
Cuando tomas mi mano y
camina conmigo
20
00:07:36,495 --> 00:07:43,495
Me siento como si la vida
hab�a caminado conmigo
21
00:07:50,815 --> 00:07:54,535
Usted sonr�e a trav�s
de su vida.
22
00:07:54,535 --> 00:07:58,454
Que sean bendecidos con
el resto de mi vida
23
00:07:58,454 --> 00:08:05,134
Su relaci�n y yo.
24
00:08:06,134 --> 00:08:12,134
Es un hilo que nadie
puede romper
25
00:08:14,495 --> 00:08:15,295
Pap�
26
00:08:17,295 --> 00:08:20,295
Qu� fue eso? Dilo otra
vez, mi hijo
27
00:08:20,815 --> 00:08:23,295
Pap�. Pap�?
28
00:08:24,295 --> 00:08:29,295
Maji, ven aqu�!
Me voy, hijo
29
00:08:30,694 --> 00:08:34,294
Pyareji! Qu� ha pasado?
30
00:08:34,294 --> 00:08:36,294
Ven aqu�! Qu� ha pasado?
31
00:08:36,455 --> 00:08:40,294
Munna me llam� pap�. Esa es la primera
palabra que le dio a mi hijo!
32
00:08:40,294 --> 00:08:42,054
Entonces, qu� hay de nuevo? Tuvo que
lamar a su padre alg�n d�a.
33
00:08:43,054 --> 00:08:45,100
Usted seguir� siendo un idiota.
Ahora escucha.
34
00:08:45,174 --> 00:08:49,174
Cuando un ni�o empieza a hablar la primera
palabra que pronuncia es Madre
35
00:08:49,975 --> 00:08:52,495
Pero la primera palabra
del ni�o es pap�
36
00:08:52,495 --> 00:08:54,215
Sabes por qu�?
Por qu�?
37
00:08:54,215 --> 00:08:56,215
Porque �l estaba durmiendo
en los hombros de su padre.
38
00:08:56,654 --> 00:08:59,414
y despierta en el regazo de
su padre. Para el ni�o.
39
00:08:59,414 --> 00:09:03,414
�l es el padre y la madre.
Dios no lo quiera.
40
00:09:03,455 --> 00:09:05,134
esta relaci�n no puede ser
afectado por el mal de ojo
41
00:09:12,134 --> 00:09:15,134
Munna, no va a jugar con
la abuela? Toma, coge esta bola
42
00:09:15,414 --> 00:09:17,414
Usted no va a jugar
con la abuela?
43
00:09:19,735 --> 00:09:22,255
Ven a m�. Vamos.
44
00:09:34,255 --> 00:09:37,255
Hola, Ma-ji. Que Dios te
bendiga, hijo m�o
45
00:09:37,615 --> 00:09:40,615
Llegas tarde hoy. Hab�a
llegado el momento
46
00:09:40,654 --> 00:09:44,615
Tuve que posponer.
Karan.
47
00:09:46,615 --> 00:09:49,455
Cu�l es el problema? Es
usted muy preocupada.
48
00:09:50,455 --> 00:09:52,455
No entiendo esto, mi hijo
49
00:09:53,855 --> 00:09:56,174
Los ni�os en la edad de Munna
ya est�n corriendo.
50
00:09:57,174 --> 00:10:02,174
Pero su Munna apenas puede
estar sobre sus propios pies.
51
00:10:02,695 --> 00:10:06,414
Qu� est�s hablando?
Mi hijo est� bien.
52
00:10:09,414 --> 00:10:14,414
Mi hijo. d�jame ver como
usted camina. Continua
53
00:10:14,855 --> 00:10:17,054
Venga a pap�. Vamos.
54
00:10:23,054 --> 00:10:25,054
Vamos. Venga a Papa
55
00:10:44,095 --> 00:10:46,095
Se�or Suraj, toma al ni�o
56
00:10:48,774 --> 00:10:50,774
Mi hijo est� bien?
57
00:10:50,975 --> 00:10:53,934
Usted ha dicho que su hijo
naci� prematuramente.
58
00:10:53,934 --> 00:10:57,174
En estos casos?, El crecimiento del
ni�o est� ligeramente afectado
59
00:10:58,174 --> 00:11:01,174
Su hijo es v�ctima de
una debilidad.
60
00:11:01,455 --> 00:11:05,134
Esa debilidad? Los huesos
de las piernas.
61
00:11:05,134 --> 00:11:06,134
no est�n suficientemente
fortalecidos.
62
00:11:07,695 --> 00:11:11,695
No va a ser capaz de
caminar por la vida.
63
00:11:15,774 --> 00:11:19,654
Imposible. Mi hijo est� bien.
64
00:11:20,654 --> 00:11:23,375
No tiene nada.
65
00:11:24,375 --> 00:11:28,375
Puedo entender su sufrimiento. Pero
tenemos que enfrentar la verdad.
66
00:11:28,575 --> 00:11:31,534
Este ni�o no ser� v�lido
durante toda su vida.
67
00:11:31,534 --> 00:11:37,134
No. Dios no puede hacer eso con
un ni�o tan joven se�or doctor
68
00:11:38,134 --> 00:11:40,134
Mi hijo va a correr como
los dem�s ni�os.
69
00:11:40,335 --> 00:11:43,335
M�dicamente, es imposible.
70
00:11:45,774 --> 00:11:48,215
La ciencia no es un fin
en s� mismo, doctor.
71
00:11:49,215 --> 00:11:51,215
No es alguien que mantiene al mundo
y har� que mi hijo caminar lejos.
72
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
Mi hijo va a caminar sobre sus
dos pies y llevar una vida normal
73
00:11:56,654 --> 00:12:00,174
No s�lo va a caminar, �l se
ejecutar�. �l va a funcionar.
74
00:12:01,174 --> 00:12:03,095
�l va a funcionar. �l
seguramente ejecutar
75
00:12:27,095 --> 00:12:34,095
Toda la oscuridad se disipa.
La luz se encendi� en el coraz�n.
76
00:12:34,495 --> 00:12:41,174
Cuando usted trajo mi nombre
en tus labios encantadores
77
00:12:42,174 --> 00:12:49,174
Cuando clamo a ti, te vienen
corriendo hacia m�
78
00:12:49,774 --> 00:12:56,534
S�lo vivo para ti,
dej� este mundo
79
00:12:56,534 --> 00:13:00,134
Podr�a poner el
mundo a tus pies
80
00:13:00,134 --> 00:13:03,134
En que es mi vida
81
00:13:04,255 --> 00:13:07,054
Podr�a poner el
mundo a tus pies
82
00:13:08,054 --> 00:13:11,054
En que es mi vida
83
00:13:11,774 --> 00:13:19,414
Su relaci�n y yo.
84
00:13:19,414 --> 00:13:26,134
Es un hilo que nadie
puede romper
85
00:13:27,134 --> 00:13:34,134
Su rostro inocente.
86
00:13:34,774 --> 00:13:41,495
Se me hace la se�al del
coraz�n, si uno cree
87
00:13:42,495 --> 00:13:46,495
Su relaci�n y yo.
88
00:13:46,735 --> 00:13:49,095
Karan! S�, pap�
89
00:13:50,095 --> 00:13:53,095
Ven aqu�
90
00:13:53,534 --> 00:13:56,495
Ven a m� Caminar
91
00:13:57,495 --> 00:14:04,455
Se puede caminar! T� puedes!
Ven a m�. Vamos!
92
00:14:15,455 --> 00:14:17,134
Bien hecho!
93
00:14:36,134 --> 00:14:41,134
Padres! Por favor ve y se siente.
La carrera est� a punto de comenzar
94
00:14:41,174 --> 00:14:44,174
Se�or esto lisiado ejecutar�
con nosotros? C�llate!
95
00:14:44,375 --> 00:14:47,375
Son �rdenes del director. Pero
correr es demasiado, se�or
96
00:14:47,934 --> 00:14:51,654
Si esto se puede rastrear paralizar
ser� un logro para �l
97
00:14:52,654 --> 00:14:57,654
Este chico tiene raz�n. Est�s
cometiendo un gran error, Suraj
98
00:14:57,695 --> 00:15:00,695
Que su hijo pueda caminar
es suficiente
99
00:15:00,774 --> 00:15:03,215
Se dispone a enviar a la crueldad,
haci�ndole correr en la carrera
100
00:15:04,215 --> 00:15:05,215
Puede tener un efecto adverso
101
00:15:06,294 --> 00:15:08,294
El ni�o puede perder la
capacidad de soportar
102
00:15:11,455 --> 00:15:15,455
Doctor, mi hijo se ejecutar� e
incluso ganar la carrera
103
00:15:20,455 --> 00:15:27,455
Mi hijo, que se ejecutar�. No es as�?
S�, pap�. Voy a correr y voy a ganar.
104
00:15:39,975 --> 00:15:41,414
Ejecuta Karan!
105
00:16:13,414 --> 00:16:16,174
Suraj, su hijo est�
en marcha!
106
00:16:19,174 --> 00:16:22,174
Corre! Corre!
107
00:16:23,894 --> 00:16:26,495
M�s r�pido Karan.
M�s r�pido!
108
00:16:40,495 --> 00:16:45,335
Corre Karan!
109
00:17:01,335 --> 00:17:03,335
Corre!
110
00:17:04,894 --> 00:17:07,894
Corre Karan!
111
00:17:11,974 --> 00:17:14,615
Corre!
112
00:17:17,615 --> 00:17:19,615
Corre!
113
00:18:10,654 --> 00:18:14,494
Amigos, lo que presenciamos
hoy aqu�.
114
00:18:15,494 --> 00:18:18,134
es un milagro y una lecci�n
para todos nosotros
115
00:18:19,134 --> 00:18:22,134
Lo milagroso es que un ni�o
que ni siquiera pod�a caminar
116
00:18:23,375 --> 00:18:27,375
gan� la carrera de hoy. Y la
lecci�n es la siguiente.
117
00:18:27,694 --> 00:18:31,694
usted debe tener buenas intenciones
y ser lo suficientemente decididos.
118
00:18:31,815 --> 00:18:33,815
no es una tarea en el mundo
es muy dif�cil.
119
00:18:34,815 --> 00:18:39,095
Maestro Karan felicito
por su �xito.
120
00:18:40,095 --> 00:18:42,095
e invitarlo al escenario.
121
00:18:48,255 --> 00:18:51,255
Ven a mi hijo. Felicitaciones.
Aqu� est� su trofeo
122
00:18:52,815 --> 00:18:55,575
Estamos orgullosos de ustedes.
Se�or, me gustar�a decir algo
123
00:19:01,575 --> 00:19:05,575
Nosotros decimos una oraci�n todos
los d�as en la escuela que nos dice.
124
00:19:05,615 --> 00:19:10,214
y que Dios que hizo el mundo.
�l es el maestro de todos
125
00:19:11,214 --> 00:19:14,214
Que nada es posible
sin la voluntad
126
00:19:15,615 --> 00:19:18,615
Corr� la carrera y he
ganado este trofeo.
127
00:19:18,654 --> 00:19:23,414
es m�s el resultado de los esfuerzos
de mi padre, que el deseo de Dios.
128
00:19:27,414 --> 00:19:38,914
Es cierto que Dios me dio a luz.
Pero mi padre me dio la vida. Papa Te Quiero
129
00:19:40,934 --> 00:19:49,694
Si no fuera por ti, yo no podr�a
haber establecido el paso
130
00:19:49,694 --> 00:19:57,494
Desde que tengo una nueva
oportunidad de vida
131
00:19:58,494 --> 00:20:05,255
Yo digo la verdad, no hay nadie
como t� en este mundo
132
00:20:07,255 --> 00:20:13,255
Ni por un momento
quiero vivir sin ti
133
00:20:14,615 --> 00:20:18,615
T� eres mi vida, pap�.
134
00:20:18,974 --> 00:20:23,454
T� eres mi Dios, pap�.
135
00:21:00,454 --> 00:21:02,454
D�nde me llevas, t�o Pyare?
136
00:21:02,615 --> 00:21:05,335
S�lo ven conmigo
y estancia aqu�.
137
00:21:06,335 --> 00:21:07,335
Mira.
138
00:21:21,775 --> 00:21:23,015
Va a montarla? Claro.
139
00:21:31,015 --> 00:21:34,015
As� es, no tengas miedo Karan
140
00:21:36,295 --> 00:21:40,214
Ven, Padre, y ponerlas
a ir hacia abajo, hijo.
141
00:21:40,214 --> 00:21:43,214
Vamos, pap�! Yo conseguir�.
Deber�a?
142
00:21:43,654 --> 00:21:46,535
Cuidado, Karan! No golpee a nadie
143
00:21:46,535 --> 00:21:51,174
�l llegar� a montarla. No se
preocupe. Ven conmigo
144
00:21:56,174 --> 00:21:59,095
Pescado fresco.
145
00:22:01,095 --> 00:22:02,095
Pescado fresco.
146
00:22:04,335 --> 00:22:06,335
Camarones frescos.
147
00:22:10,575 --> 00:22:14,575
A d�nde me llevas?
Acciona el freno!
148
00:22:14,734 --> 00:22:17,615
Maldito sea! Me est�s matando!
149
00:22:17,615 --> 00:22:18,615
Dios!
150
00:22:18,815 --> 00:22:22,694
Mira d�nde vas! Acciona el freno!
151
00:22:26,694 --> 00:22:27,055
Oh madre.
152
00:22:29,055 --> 00:22:32,055
Maldito sea! Usted derramaste
todos mis peces!
153
00:22:32,414 --> 00:22:35,414
No te sobra! A d�nde vas?
154
00:22:37,734 --> 00:22:39,535
Espere.
155
00:22:39,535 --> 00:22:42,535
A d�nde vas, te digo!
156
00:22:45,535 --> 00:22:47,134
No estoy ahorrando
157
00:22:48,134 --> 00:22:49,134
Hijo de puta!
158
00:22:59,535 --> 00:23:00,535
Alto ah�!
159
00:23:05,654 --> 00:23:07,535
A d�nde vas ahora?
160
00:23:09,535 --> 00:23:12,335
Mi camarones! En mi peque�o
individuo ahora, no es as�?
161
00:23:12,335 --> 00:23:14,335
Estoy tomando la piel
para usted!
162
00:23:14,375 --> 00:23:16,375
Perd�name. Hice un error t�a.
163
00:23:16,694 --> 00:23:19,615
Tia? Usted me llam� t�a
cuando tengo 19 a�os.
164
00:23:19,615 --> 00:23:21,615
Yo soy la hermana de su madre?
Usted.
165
00:23:21,694 --> 00:23:24,694
La polic�a! D�nde est�
la polic�a? D�nde?
166
00:23:25,894 --> 00:23:28,095
No estoy ahorrando. Me caus�
una gran p�rdida
167
00:23:31,095 --> 00:23:32,095
Dios!
168
00:23:33,934 --> 00:23:36,174
No estoy ahorrando
169
00:23:37,174 --> 00:23:41,055
Que alguien me ayude. Un momento.
Esc�chelo!
170
00:23:42,055 --> 00:23:45,055
Por qu� utiliza sus manos?
Por qu� me pegas?
171
00:23:45,815 --> 00:23:51,095
Sostenga! Estoy tratando de
ayudarte! Ap�rate.
172
00:23:51,095 --> 00:23:54,095
No puedo ni respirar.
Lo har�s. Qu�date quieta
173
00:23:59,775 --> 00:24:02,775
Ap�rate c�mo se
pego esta cosa?
174
00:24:34,855 --> 00:24:37,414
Usted no necesita disculparse.
Me gust� mucho
175
00:24:42,414 --> 00:24:46,414
Qu� ha pasado? Usted trabaja
para Electricidad Mumbai?
176
00:24:46,615 --> 00:24:49,615
Electricidad Mumbai? Me tocaste
177
00:24:49,855 --> 00:24:51,095
y sent� un choque pasa por mi cuerpo
178
00:24:52,095 --> 00:24:53,095
En serio? Ah, s�
179
00:24:56,654 --> 00:24:58,055
Maldita sea, diablo
180
00:25:05,055 --> 00:25:08,055
Llama usted pap�? S�
181
00:25:09,375 --> 00:25:11,375
�l es su hijo? Hijo?
182
00:25:11,974 --> 00:25:14,454
Su hijo? S�, �l es mi hijo
183
00:25:15,454 --> 00:25:16,454
Dios!
184
00:25:17,894 --> 00:25:19,134
Dios!
185
00:25:20,134 --> 00:25:21,134
Dios!
186
00:25:23,855 --> 00:25:27,734
Que estoy muerta! Dios Todopoderoso!
187
00:25:27,734 --> 00:25:32,454
C�llate! Por qu� lloras?
Qu� voy a decir?
188
00:25:32,454 --> 00:25:37,375
Mis l�grimas se cuentan la historia
de mi coraz�n.No tengo casa que puedo llamar a mi
189
00:25:37,375 --> 00:25:40,375
Qui�n es esa chica?
Por qu� llora?
190
00:25:40,694 --> 00:25:44,535
Mi sobrina, Vyjayanti.
Ven�a de Alibag ayer
191
00:25:44,535 --> 00:25:46,535
Ella tiene un coraz�n del
tama�o de una sand�a
192
00:25:46,615 --> 00:25:51,615
Me pregunto qui�n corr�a. Ella
hizo una tormenta en la localidad
193
00:25:51,694 --> 00:25:54,694
Espera, d�jame preguntarte
194
00:25:54,894 --> 00:25:58,095
Dime, qu� pas�? Qu� voy a decir?
195
00:25:59,095 --> 00:26:02,095
Mi historia de amor termin�
incluso antes de empezar
196
00:26:02,414 --> 00:26:05,055
Esta tarde, los dos nos miramos
el uno al otro
197
00:26:06,055 --> 00:26:09,055
A trav�s de los ojos, el coraz�n
le lat�a una conexi�n
198
00:26:09,734 --> 00:26:15,734
Y o� la voz, pap�! �l tiene un
hijo de siete a�os de edad!
199
00:26:15,934 --> 00:26:17,494
Dios!
200
00:26:18,494 --> 00:26:21,494
Este mundo no es para m�
201
00:26:22,575 --> 00:26:25,015
Los j�venes no valen
nada Vyjayanti
202
00:26:26,015 --> 00:26:31,015
Tonta! Este hombre que
se top� viudo
203
00:26:31,494 --> 00:26:36,494
Qu�? C�mo lo sabes?
Lo conozco muy bien.
204
00:26:36,934 --> 00:26:39,414
�l es un hombre muy bueno.
Escucha.
205
00:26:39,414 --> 00:26:42,414
Esta noche, el pueblo entero se reunir�n
para celebrar la luna llena
206
00:26:43,535 --> 00:26:47,535
�l estar� all�. As� que usted
puede venir ?
207
00:26:48,575 --> 00:26:52,454
Dios! Te voy a poner
esta noche!
208
00:26:52,454 --> 00:26:57,174
Si se niega, le dan una
p�ldora. Ver lo que hace
209
00:26:57,174 --> 00:26:59,015
T�o p�ldora? La p�ldora besos
210
00:27:00,015 --> 00:27:02,015
Cualquiera que se tome tiene
un centenar de besos
211
00:27:03,375 --> 00:27:06,375
Jura? Un centenar de besos
en una p�ldora?
212
00:27:06,694 --> 00:27:10,255
Y si le doy de comer toda
la botella? Ser� arruinada!
213
00:27:22,255 --> 00:27:26,255
Mira t�o! C�mo se
aferra a su hijo
214
00:27:26,494 --> 00:27:30,134
C�mo voy a declarar? No
te preocupes, estoy aqu�
215
00:27:30,134 --> 00:27:31,134
Te ayudar�
216
00:27:33,134 --> 00:27:37,134
Vamos, chicos! El t�o le llevar�
a un viaje gratis hoy
217
00:27:37,974 --> 00:27:39,734
Vengan
218
00:27:41,734 --> 00:27:46,734
Me llevo a los ni�os al equilibrio.
Puede toma hasta Suraj
219
00:28:00,934 --> 00:28:03,134
Quieres una pastilla?
P�ldora?
220
00:28:03,134 --> 00:28:05,134
No es un bonbom.
Una p�ldora calmante
221
00:28:05,934 --> 00:28:08,295
Te va a gustar cuando
traga. Quieres una?
222
00:28:10,295 --> 00:28:14,295
A medida que lo elogi� as�
que voy a tomar una
223
00:28:14,295 --> 00:28:18,295
Tiene que mezclar en un jugo.
Yo lo cojo, no voy
224
00:28:20,934 --> 00:28:23,214
Gracias, Dios!
225
00:28:23,214 --> 00:28:27,214
D�jame ver qu� pastilla t�o
puede hacer. D�nde est� el jugo?
226
00:28:28,894 --> 00:28:30,894
Espera
227
00:28:32,974 --> 00:28:35,575
A d�nde va? Suraj Hey!
228
00:28:37,575 --> 00:28:40,575
A d�nde vas? Tengo un poco
de jugo para usted
229
00:28:40,734 --> 00:28:43,734
Es tarde. Yo no estoy de buen
humor hoy. C�mo es esto posible?
230
00:28:43,734 --> 00:28:46,734
Lo traje con mucho amor.
Usted debe beber
231
00:28:47,734 --> 00:28:51,535
Qu� es esta espuma en el jugo? Usted
tendr� la espuma cuando se tiene que
232
00:28:51,535 --> 00:28:54,055
Es excelente. Pru�belo.
Adelante.
233
00:29:01,055 --> 00:29:02,055
Es bueno?
234
00:29:22,174 --> 00:29:24,174
Parece que la p�ldora
est� trabajando.
235
00:29:25,815 --> 00:29:28,015
�l me est� mirando.
236
00:29:32,015 --> 00:29:34,015
�l viene para m�. Dios!
237
00:29:34,815 --> 00:29:37,815
Esta noche, mi deseo
ser� concedido!
238
00:29:41,894 --> 00:29:43,375
D�nde est�?
239
00:29:45,375 --> 00:29:47,174
A d�nde vas? Puedes
conseguirlo, alguien!
240
00:29:48,174 --> 00:29:51,174
Suraj! A d�nde vas?
Alto ah�!
241
00:30:00,454 --> 00:30:03,454
Suraj espera!
242
00:30:05,855 --> 00:30:08,414
Ad�nde fue?
243
00:30:15,414 --> 00:30:18,414
Debido a que subi�
al �rbol? Descenso.
244
00:30:18,734 --> 00:30:21,335
No, no voy a bajar
245
00:30:21,335 --> 00:30:24,335
Si no bajas, voy a
subir el �rbol
246
00:30:24,575 --> 00:30:26,575
Suba. Adelante.
247
00:30:26,934 --> 00:30:31,694
Por qu� est�s actuando tan
gracioso? Baje, mi amor
248
00:30:33,694 --> 00:30:35,335
As� no es como se va
en sus manos en �l
249
00:30:36,335 --> 00:30:39,335
Toma una botella y le dir�
lo que est� en tu coraz�n
250
00:30:39,855 --> 00:30:43,734
Voy a poner mis manos en
�l despu�s? Oh s� decirle
251
00:30:43,734 --> 00:30:46,615
que es lo que quieres.
C�mo?
252
00:30:46,615 --> 00:30:48,615
As�
253
00:30:49,775 --> 00:30:52,055
Yo? Siegue adelante
254
00:31:16,055 --> 00:31:23,055
Te quiero, te quiero
255
00:31:23,734 --> 00:31:26,095
Yo
256
00:31:28,095 --> 00:31:29,015
Quiero s�lo t�
257
00:31:30,015 --> 00:31:32,015
Mis ojos
258
00:31:34,255 --> 00:31:36,134
El amor s�lo t�
259
00:31:36,134 --> 00:31:44,095
Ven a mis brazos, mi amor.
Ll�vame contigo
260
00:31:44,095 --> 00:31:47,095
Yo digo que te amo
261
00:31:47,974 --> 00:31:50,894
Yo
262
00:31:51,894 --> 00:31:53,855
Te deseo, s�lo t�
263
00:31:53,855 --> 00:31:56,855
Mis ojos
264
00:31:57,894 --> 00:31:59,055
El amor s�lo t�
265
00:32:00,055 --> 00:32:07,055
Ven a mis brazos, mi amor.
Ll�vame contigo
266
00:32:07,974 --> 00:32:11,734
Yo digo que te amo
267
00:32:11,734 --> 00:32:13,734
Yo
268
00:32:15,775 --> 00:32:19,775
Te deseo, s�lo t�
269
00:32:27,815 --> 00:32:31,775
Usted es lo que voy a amar
sin un cuidado
270
00:32:31,775 --> 00:32:35,775
Tiene usted toda la
intr�pida hoy
271
00:32:35,974 --> 00:32:43,000
T� eres mi pr�ncipe soy tu princesa
T� eres mi pr�ncipe soy tu princesa
272
00:32:43,535 --> 00:32:47,535
Hacemos un par de primera clase
273
00:32:47,535 --> 00:32:51,535
Vamos a encontrar un rinc�n
tranquilo. Unamos
274
00:32:51,654 --> 00:32:55,654
No pierda el tiempo, vamos
a terminar con esto amor
275
00:32:55,775 --> 00:32:59,494
Yo digo que te amo
276
00:32:59,494 --> 00:33:01,494
Yo
277
00:33:03,494 --> 00:33:05,295
Te deseo, s�lo t�
278
00:33:23,295 --> 00:33:30,295
Te quiero, te quiero
279
00:33:31,375 --> 00:33:34,375
Qu� hechizo que me hizo?
280
00:33:35,375 --> 00:33:39,214
Qu� es todo esto hermosa?
281
00:33:39,214 --> 00:33:47,214
mi coraz�n y mi cerebro
est�n conectados.
282
00:33:47,335 --> 00:33:51,174
Me veo caer hoy
283
00:33:51,174 --> 00:33:55,174
No crea problemas, amor.
No es inteligente
284
00:33:55,174 --> 00:33:59,134
Cuide su escote amor
tenga miedo del mundo
285
00:33:59,134 --> 00:34:02,095
Por qu� dices que me amas?
286
00:34:03,095 --> 00:34:05,095
Yo
287
00:34:07,095 --> 00:34:09,094
Te deseo, s�lo t�
288
00:34:09,094 --> 00:34:11,094
Mis ojos tambi�n
289
00:34:13,295 --> 00:34:15,175
s�lo t�
290
00:34:15,175 --> 00:34:23,175
Ven a mis brazos, mi amor.
Ll�vame contigo
291
00:34:23,215 --> 00:34:26,215
Yo digo que te amo
292
00:34:26,974 --> 00:34:28,255
Yo
293
00:34:31,255 --> 00:34:33,255
Te deseo, s�lo t�
294
00:34:57,655 --> 00:35:00,414
Vyjayanti, dime la verdad
295
00:35:02,414 --> 00:35:04,414
Lo que me diste a beber anoche?
296
00:35:04,695 --> 00:35:09,695
Qu�? Una p�ldora calmante en jugo
297
00:35:09,894 --> 00:35:13,414
Pens� que ser�a divertido.
Usted no ten�a verg�enza?
298
00:35:14,414 --> 00:35:16,215
Usted no se avergonzaban de
hacer algo tan barato?
299
00:35:21,215 --> 00:35:24,094
Qu� est�s mirando? Desaparece.
Por qu� me gritas?
300
00:35:25,094 --> 00:35:28,094
Si la madre de Karan estaba viva,
habr�a gritado de esa manera?
301
00:36:28,255 --> 00:36:29,255
Mi hijo!
302
00:36:33,735 --> 00:36:35,735
No, Suraj! No lo hagas!
303
00:36:40,735 --> 00:36:42,735
No, Suraj! Basta!
304
00:36:48,894 --> 00:36:53,255
Se�or, Komal est� loca otra vez.
No se detiene!
305
00:37:28,255 --> 00:37:29,255
Komal!
306
00:37:38,855 --> 00:37:40,815
Un momento, Yashpal ji-
307
00:37:43,815 --> 00:37:47,775
Las heridas en su cuerpo se
curan pero no hay cura
308
00:37:47,775 --> 00:37:49,775
para las heridas en su coraz�n.
309
00:37:50,815 --> 00:37:52,815
Entonces, qu� debo hacer, doctor?
310
00:37:53,934 --> 00:37:56,695
Me mud� casa, sal� de mi pueblo
311
00:37:56,695 --> 00:37:59,175
s�lo para hacerle olvidar
sus recuerdos. Pero
312
00:37:59,175 --> 00:38:02,175
ir de un lugar a otro las heridas
no cicatrizan Yashpal ji-
313
00:38:02,775 --> 00:38:06,135
Una madre que perdi� a su hijo.
Con cada d�a que pasa
314
00:38:06,135 --> 00:38:09,135
el deseo de tener a su hijo de regreso
s�lo se har� m�s fuerte y m�s fuerte
315
00:38:09,735 --> 00:38:12,735
Y esta obsesi�n podr�a haber
sido la causa de su muerte hoy
316
00:38:12,934 --> 00:38:18,375
Si usted quiere que su hija viva de
alguna manera traer a su yerno de vuelta
317
00:38:19,375 --> 00:38:21,094
De lo contrario, puede pasar
cualquier cosa
318
00:38:32,094 --> 00:38:34,094
Puedo entender su problema
Yashpal ji-
319
00:38:34,414 --> 00:38:36,414
En una poblaci�n de mil millones en
la que se encuentra su yerno?
320
00:38:36,735 --> 00:38:38,695
No es mi yerno!
321
00:38:38,695 --> 00:38:41,175
�l es un ladr�n! Huy�
con el hijo de mi hija!
322
00:38:42,175 --> 00:38:45,175
Estoy de acuerdo, pero
va a tomar alg�n tiempo
323
00:38:45,614 --> 00:38:48,614
para averiguar d�nde vive
y c�mo es
324
00:38:50,695 --> 00:38:52,054
Usted no necesita preocuparse
325
00:38:57,054 --> 00:39:00,054
No lo entiendo, se�or. Usted quiere
el ni�o muerto al nacer
326
00:39:01,454 --> 00:39:04,454
nunca se trat� de encontrar
en los �ltimos siete a�os
327
00:39:04,655 --> 00:39:07,454
y ahora lo necesita la ayuda de la
polic�a para buscar al chico?
328
00:39:09,454 --> 00:39:11,255
No puedo hacer nada, Madesh
329
00:39:12,255 --> 00:39:15,255
Si hubi�ramos logrado matar
al beb� en el hospital
330
00:39:15,934 --> 00:39:17,175
habr�a sido el final
de la historia
331
00:39:18,175 --> 00:39:21,175
Pero ahora, mi hija me llev�
a la desesperaci�n
332
00:39:22,414 --> 00:39:25,414
Para mantenerla viva, voy a tener
que darle de vuelta a su hijo
333
00:39:26,775 --> 00:39:31,335
Y ciertamente lo encontrar�
334
00:39:37,335 --> 00:39:40,175
Lo bueno que has hecho te ense��
una buena lecci�n Akhilesh
335
00:39:41,175 --> 00:39:45,135
Ajju, aqu� viene el sol lad
Quieres apostar Junior?
336
00:39:45,135 --> 00:39:48,054
Me voy a sacar las gafas en
un intento.A esta distancia?
337
00:39:49,054 --> 00:39:51,014
Vamos apuesta un chocolate.
Adelante!
338
00:39:57,014 --> 00:40:00,014
Qu� ha pasado? Alguien
lanz� una pelota a m�
339
00:40:07,974 --> 00:40:10,934
Por qu� te pegas a mi amigo?
Desaparece
340
00:40:11,934 --> 00:40:14,335
Y si �l hab�a perdido su ojo?
Mejor todav�a!
341
00:40:14,335 --> 00:40:18,335
�l no tendr�a que usar anteojos. C�llate!
342
00:40:18,335 --> 00:40:21,335
Usted es gordito, no es as�?
Tu padre me est� alimentando
343
00:40:21,534 --> 00:40:23,494
No arrastre mi padre al respecto
344
00:40:23,494 --> 00:40:26,494
Al diablo con tu padre!
No hables de mi padre
345
00:40:26,775 --> 00:40:29,494
No me empujan, te digo!
Qu� vas a hacer?
346
00:40:30,494 --> 00:40:32,175
Usted me va a golpear?
347
00:40:41,175 --> 00:40:43,175
Un momento mira hacia abajo
348
00:40:43,655 --> 00:40:45,175
Ahora, mira hacia arriba
349
00:40:45,175 --> 00:40:46,175
Va a hablar mal de mi padre?
350
00:40:47,934 --> 00:40:51,175
Karan. Basta! Qu� est�n
haciendo chicos?
351
00:40:53,175 --> 00:40:55,014
Cu�l es el problema, Karan?
Est�s loco? Qu� es esto?
352
00:40:56,014 --> 00:40:59,014
Esa grasa que abus�!
Olvida, Karan
353
00:40:59,094 --> 00:41:03,094
No te escondas detr�s de su padre.
enfrentarme si usted es un hombre de verdad
354
00:41:08,655 --> 00:41:11,655
Ahora tiene a su autoestima,
mi hijo
355
00:41:12,974 --> 00:41:14,135
�l es gordo y est� luchando
duro para ganar
356
00:41:16,135 --> 00:41:16,135
Pero pegarle
357
00:41:29,894 --> 00:41:32,255
No se muerda las orejas!
358
00:41:34,255 --> 00:41:38,255
Usted est� golpeando en Ajju?
Voy a llamar t�o ahora
359
00:41:38,735 --> 00:41:40,494
Ve a llamar!
360
00:41:42,494 --> 00:41:49,494
Tio Hussain, hay un chico
golpeando Ajju
361
00:41:49,614 --> 00:41:51,135
Vaya y detene de inmediato
362
00:42:17,135 --> 00:42:19,135
�l lucha tambi�n. Mi hijo
despu�s de todo!
363
00:42:19,135 --> 00:42:22,135
C�mo est� afectando lo gordito.
Esta grasa es mi hijo
364
00:42:25,614 --> 00:42:28,614
Hace siete a�os, acabo de romper
piedras en la c�rcel
365
00:42:28,775 --> 00:42:32,695
Hoy es mi oportunidad de romper
le el cuello a alguien
366
00:42:32,695 --> 00:42:35,054
Si su hijo llega a mi hijo
367
00:42:36,054 --> 00:42:39,054
usted y yo vamos
a tener un duelo
368
00:42:44,574 --> 00:42:48,574
Mi hijo! Cuidado con el golpe!
Va a lastimar al ni�o
369
00:42:48,894 --> 00:42:51,054
�l es el hijo del t�o Hussain!
370
00:42:56,054 --> 00:42:59,054
Si se pudiera mantene mi cuello
me iba a detener la pelea
371
00:43:00,215 --> 00:43:03,215
Dame una oportunidad, Hussain.
Ahora ver� la raz�n
372
00:43:03,695 --> 00:43:06,335
Vayan y hagan que su hijo
haga raz�n. Siga
373
00:43:07,335 --> 00:43:10,335
Esc�chame, Karan. Vamos, pap�!
374
00:43:10,775 --> 00:43:14,775
Esc�chame! Debido a que usted ha
estado perdiendo el tiempo?
375
00:43:16,934 --> 00:43:19,335
Usted envi� Papa!
376
00:43:28,335 --> 00:43:32,335
Bastardo! No voy a prescindir de el!
377
00:43:35,655 --> 00:43:37,655
De d�nde crees que vas?
378
00:43:38,894 --> 00:43:39,295
Encenderse
379
00:43:50,295 --> 00:43:52,295
P�ngase de pie. Cuanto
m�s me va a golpear?
380
00:43:52,494 --> 00:43:54,414
S�lo un centenar de golpes.
Inicia la cuenta regresiva
381
00:44:02,414 --> 00:44:04,335
Voy a abrir el cr�neo ahora
382
00:44:17,335 --> 00:44:19,335
Puedo obtener un poco de chile
t�o? Claro, adelante
383
00:44:24,494 --> 00:44:26,494
Duele, t�o? Por supuesto que no!
384
00:44:26,735 --> 00:44:29,735
Este es un jugo de color rosa. Esto
har� que desaparezca el dolor
385
00:44:36,775 --> 00:44:40,014
No es bueno, t�o?
Peque�o diablo!
386
00:45:16,014 --> 00:45:17,014
Bastardo!
387
00:45:52,295 --> 00:45:55,295
Yo no estoy guardando!
No puede ser!
388
00:45:58,375 --> 00:46:00,375
Te vienes conmigo
389
00:46:00,574 --> 00:46:02,014
Diste pimientos para Hussain?
390
00:46:03,014 --> 00:46:05,014
Llame a su padre!
Ll�menlo!
391
00:46:42,934 --> 00:46:46,494
Apresar hijo. Apresar!
Viniendo pap�!
392
00:46:48,494 --> 00:46:51,494
Ten cuidado, mi hijo poco
a poco! Pap�, eres genial!
393
00:46:51,534 --> 00:46:55,534
Qu� lucha! Una gran derecha, una
izquierda y una patada!
394
00:46:55,574 --> 00:46:57,414
Le peg� a este gigante!
395
00:46:57,414 --> 00:47:02,414
Pap� por qu� no dejar su trabajo y
la pr�ctica profesional de la lucha?
396
00:47:02,655 --> 00:47:04,454
Los dos nos �bamos a hacer
un mont�n de dinero
397
00:47:05,454 --> 00:47:09,454
As� que quieres que me acueste y
sea golpeado as� todos los d�as?
398
00:47:09,775 --> 00:47:12,775
S�lo da mi hombro un poco
de calor. Hace mal
399
00:47:12,934 --> 00:47:15,614
Aqu� tiene.
Madre!
400
00:47:29,614 --> 00:47:33,614
Pap� era como mi madre?
401
00:47:45,894 --> 00:47:50,775
S�, hijo m�o. Su madre
era muy hermosa
402
00:47:50,775 --> 00:47:55,255
Te encantaba la madre?
S�, mi hijo
403
00:47:57,255 --> 00:47:59,255
Debe estar perdiendo usted,
no es as�?
404
00:48:30,735 --> 00:48:34,094
T�, s�lo t� me ves
en todas partes
405
00:48:34,094 --> 00:48:37,094
T�, s�lo t� eres el �nica
que est� en mi coraz�n
406
00:48:37,775 --> 00:48:44,215
Estoy tan indefenso, no puedo
soportar un momento sin ti
407
00:48:46,215 --> 00:48:53,175
Quiero tu perfume
invada la respiraci�n
408
00:48:53,175 --> 00:48:59,175
Mi amor fluye en m�
como la sangre
409
00:49:03,494 --> 00:49:06,215
Esta es mi obsesi�n con usted
410
00:49:10,215 --> 00:49:14,054
Este es mi amor por ti
411
00:49:44,054 --> 00:49:50,054
Con los colores de mi
amor yo te pinto
412
00:49:50,934 --> 00:49:57,934
Voy a cruzar todos
los l�mites de amarte
413
00:49:57,934 --> 00:50:04,695
Tomar� tus penas y
te doy mis alegr�as
414
00:50:04,695 --> 00:50:08,175
Nunca me deja
415
00:50:08,175 --> 00:50:11,175
No puedo vivir sin ti
416
00:50:11,894 --> 00:50:15,375
Usted es para m�
m�s que la vida
417
00:50:15,375 --> 00:50:18,375
Usted debe saber, mi amor
418
00:50:18,815 --> 00:50:22,215
Voy a dar mi vida por ti
419
00:50:22,215 --> 00:50:25,215
Prob�
420
00:50:28,934 --> 00:50:32,775
Esta es mi obsesi�n con usted
421
00:50:35,775 --> 00:50:39,655
Este es mi amor por ti
422
00:50:42,655 --> 00:50:46,094
T�, s�lo t� me ves
en todas partes
423
00:50:46,094 --> 00:50:49,094
Usted, s�lo usted es el que
est� en mi coraz�n
424
00:50:49,614 --> 00:50:56,295
Estoy tan indefenso, no puedo
soportar un momento sin ti
425
00:50:58,295 --> 00:51:04,295
Quiero tu perfume
invada la respiraci�n
426
00:51:04,974 --> 00:51:11,414
Mi amor fluye en m�
como la sangre
427
00:51:15,414 --> 00:51:18,054
Esta es mi obsesi�n con usted
428
00:51:22,054 --> 00:51:25,054
Este es mi amor por ti
429
00:51:29,215 --> 00:51:31,215
Este es mi amor por ti
430
00:51:35,974 --> 00:51:38,614
Este es mi amor por ti
431
00:52:01,614 --> 00:52:03,094
Record� lo siento mam�
432
00:52:11,094 --> 00:52:14,094
Venga, vamos a comer
433
00:52:21,494 --> 00:52:25,135
Aqu�, t�o. El pescado. Si�ntate
aqu�, no te vayas
434
00:52:25,135 --> 00:52:27,135
Me siento ahora.
Detene ahora
435
00:52:27,375 --> 00:52:29,375
No estoy de humor para trabajar
hoy. Me sentar� sola
436
00:52:29,454 --> 00:52:32,295
Como si yo puedo evitarlo!
437
00:52:46,295 --> 00:52:50,255
Vyjayanti! Qu� te pasa?
438
00:52:53,255 --> 00:52:58,135
La leche es la leche crema
de leche hace el yogur
439
00:53:01,135 --> 00:53:07,014
Si nos juntamos vida
se definir�a
440
00:53:10,014 --> 00:53:12,014
Se define la vida
441
00:53:15,775 --> 00:53:17,775
Dios! Dios!
442
00:53:23,974 --> 00:53:27,414
Madre
443
00:53:28,414 --> 00:53:31,414
Querida madre!
444
00:53:32,934 --> 00:53:34,494
Madre!
445
00:53:41,494 --> 00:53:45,094
No, Vyjayanti esto no
puede estar pasando!
446
00:53:45,094 --> 00:53:46,094
No!
447
00:53:53,414 --> 00:53:56,414
Por qu� est�s gritando?
Qu� te ha pasado?
448
00:53:56,494 --> 00:54:00,135
C�mo le explico? Yo lo veo
por todas partes que miro
449
00:54:00,135 --> 00:54:03,135
Y no me mira, incluso cuando
estoy delante de �l
450
00:54:03,335 --> 00:54:06,335
Lo que es digno de mirar usted?
Qu� has dicho?
451
00:54:06,735 --> 00:54:08,014
No te enojes. Yo estoy
diciendo la verdad
452
00:54:09,014 --> 00:54:13,014
Va a vender pescado
todo el tiempo
453
00:54:13,215 --> 00:54:15,054
Su cuerpo huele a pescado.
Al pasar por alguien
454
00:54:16,054 --> 00:54:19,054
es como una caballa fueron
vestida con un sari!
455
00:54:20,775 --> 00:54:24,454
Si usted quiere ver es el momento
de tirar todo a
456
00:54:24,454 --> 00:54:28,454
Gire a la modernidad actual
457
00:54:28,974 --> 00:54:31,175
C�mo voy a ser t�o moderno?
458
00:54:31,175 --> 00:54:36,175
S� un famoso sastre de la industria
del cine Satish Kulla
459
00:54:36,215 --> 00:54:40,014
�l es un maestro en coser peque�os
vestidos para las grandes damas
460
00:54:41,014 --> 00:54:45,014
Le preguntar� a coser un traje
para ti. Y s�lo t� forma!
461
00:55:05,175 --> 00:55:08,175
No te preocupes, mi hermano.
Voy a ser muy cuidadoso
462
00:55:33,175 --> 00:55:36,175
Hace una imagen varonil para m�
463
00:55:36,215 --> 00:55:39,215
O de lo contrario, perder�
el otro ojo tambi�n
464
00:55:39,655 --> 00:55:43,494
No te preocupes, Khan saheb. Cuando
pinto un cuadro para usted varonil
465
00:55:43,494 --> 00:55:45,295
otros hombres en el mundo
se veran como eunucos
466
00:56:03,295 --> 00:56:08,295
El retrato est� listo? Por supuesto.
Echa un vistazo
467
00:56:14,414 --> 00:56:18,094
Bastardo! No voy a dejar a
vivir m�s tiempo!
468
00:56:18,094 --> 00:56:21,094
Cuando desapareci�? Estoy en
la celebraci�n de la ropa!
469
00:57:53,534 --> 00:57:55,534
No s� c�mo la cuerda se rompi�!
Disculpa lo siento.
470
00:57:57,655 --> 00:58:02,335
Usted no necesita disculparse.
Me encant� oscilar con usted
471
00:58:02,335 --> 00:58:04,335
Qu�? Quiero decir
472
00:58:04,934 --> 00:58:08,855
Como estoy en esta ropa
moderna? Hermosa no?
473
00:58:14,855 --> 00:58:17,215
�l sonri�, lo que significa
que le gustaba!
474
00:58:28,215 --> 00:58:31,054
Te ves hermosa?
475
00:58:32,054 --> 00:58:34,054
Quiero decir, eres
hermosa ahora
476
00:58:39,735 --> 00:58:41,295
Yo hermosa para usted
477
00:58:42,295 --> 00:58:44,295
Ah, s�, Vyjayanti.
Eres muy hermosa
478
00:58:45,574 --> 00:58:50,574
De verdad crees que soy
bonita? Ah, s�
479
00:58:58,655 --> 00:59:00,255
Eres muy bonita
480
00:59:04,255 --> 00:59:06,255
Eres muy hermosa
481
00:59:09,375 --> 00:59:11,335
Eres muy hermosa
482
00:59:15,335 --> 00:59:18,135
Mi coraz�n
483
00:59:19,135 --> 00:59:22,094
Mi coraz�n.
484
00:59:23,094 --> 00:59:27,094
Mi coraz�n
485
00:59:27,215 --> 00:59:31,215
Mi coraz�n
486
00:59:47,894 --> 00:59:51,614
Ese loco, loco
487
00:59:51,614 --> 00:59:55,614
Hay paz
488
00:59:55,695 --> 00:59:55,695
cuando usted se cae en el amor con
amor, pierdes tu coraz�n
489
01:00:03,974 --> 01:00:07,014
Ese loco, loco
490
01:00:08,014 --> 01:00:11,014
Hay paz
491
01:00:11,775 --> 01:00:20,775
cuando usted se cae en el amor
con amor se pierde el coraz�n
492
01:00:35,974 --> 01:00:39,735
Conoces a alguien
493
01:00:39,735 --> 01:00:43,175
Qui�n roba el coraz�n
494
01:00:44,175 --> 01:00:47,175
El coraz�n le pertenece
a ella, entonces
495
01:00:47,934 --> 01:00:51,014
Nunca de nuevo a usted
496
01:00:52,014 --> 01:00:55,014
Cuando usted se siente
el aliento
497
01:00:55,775 --> 01:00:59,775
Cuando el sue�o se escapa
498
01:00:59,974 --> 01:01:03,054
La agon�a pide un
dolor dulce
499
01:01:04,054 --> 01:01:08,054
Ocurre cuando usted
pierde su coraz�n
500
01:01:08,094 --> 01:01:11,054
Ese loco, loco
501
01:01:12,054 --> 01:01:15,054
Cuando usted se siente
el aliento
502
01:01:16,054 --> 01:01:24,054
cuando usted se cae en el amor
con amor se pierde el coraz�n
503
01:01:40,135 --> 01:01:43,054
Alguien rob� mi coraz�n
504
01:01:44,054 --> 01:01:47,054
Y me dio su coraz�n
a cambio de mi
505
01:01:48,135 --> 01:01:51,135
Ruego a Dios
506
01:01:51,894 --> 01:01:55,894
Que nuestros corazones
nunca ser�n separados
507
01:01:55,934 --> 01:01:59,014
Cuando nuestros ojos
se encuentran
508
01:02:00,014 --> 01:02:04,014
Cuando la mano est�
en el tuyo
509
01:02:04,175 --> 01:02:07,175
Cuando las cosas est�n
en su lugar
510
01:02:07,934 --> 01:02:12,255
Ocurre cuando usted
pierde su coraz�n
511
01:02:12,255 --> 01:02:15,255
Ese loco, loco
512
01:02:15,934 --> 01:02:19,934
Hay paz
513
01:02:19,974 --> 01:02:28,094
cuando usted se cae en el amor
con amor se pierde el coraz�n
514
01:02:28,094 --> 01:02:32,094
Mi coraz�n
515
01:02:35,695 --> 01:02:40,695
Mi coraz�n
516
01:02:43,735 --> 01:02:48,695
Mi coraz�n
517
01:02:51,695 --> 01:02:56,255
Mi coraz�n
518
01:03:15,255 --> 01:03:17,255
Qu� est� haciendo Vyjayanti aqu�?
519
01:03:28,335 --> 01:03:30,135
C�mo es que una muchacha soltera
llevar� a cabo este ritual?
520
01:03:30,135 --> 01:03:32,135
Est� bien, pero vamos a averiguar
qui�n es el ayuno
521
01:03:32,934 --> 01:03:35,295
Vamos a ver. Vengan
522
01:03:41,295 --> 01:03:42,014
Ella va a Suraj!
523
01:03:47,014 --> 01:03:50,014
Dios m�o eres hermosa
hoy Vyjayanti
524
01:03:54,375 --> 01:03:58,375
S� que piensas que soy hermosa
525
01:03:59,614 --> 01:04:01,094
Encenderse
526
01:04:03,094 --> 01:04:04,094
Entonces es el ayuno de Suraj
527
01:04:05,175 --> 01:04:05,175
Encenderse
528
01:04:06,054 --> 01:04:09,054
Debido a que me trajiste a la terraza?
Te lo explicar�. Qu�date ah�
529
01:04:11,414 --> 01:04:14,414
Qu� est�s haciendo, Vyjayanti?
Estoy ayunando hoy
530
01:04:14,855 --> 01:04:16,855
Por su larga vida
531
01:04:18,974 --> 01:04:22,574
Hoy Karva chauth y todas las mujeres r�pidas
para la larga vida de sus maridos
532
01:04:23,574 --> 01:04:26,534
Le pregunt� para usted tambi�n
533
01:04:26,534 --> 01:04:27,534
Eres Vyjayanti loca?
534
01:04:29,775 --> 01:04:31,175
Este es un ritual que hace
una mujer s�lo por su marido.
535
01:04:32,175 --> 01:04:35,054
y t� le est�s burlando? Te burlas
de nuestras costumbres?
536
01:04:36,054 --> 01:04:40,054
Lo juro por Dios. Yo hice el
ayuno con todo mi coraz�n
537
01:04:40,534 --> 01:04:43,494
Qui�n le pidi� que hiciera el ayuno?
Qu� significa eso para usted?
538
01:04:44,494 --> 01:04:49,255
Todo. T� eres mi vida, mi felicidad,
mi apoyo en la vida
539
01:04:49,255 --> 01:04:52,255
Est�s loca! S�, estoy loca
540
01:04:52,934 --> 01:04:58,934
Estoy locamente enamorada de ti. Sigo
so�ando con usted todo el tiempo
541
01:04:58,934 --> 01:05:01,934
Me llev� a mi Dios.
Eso es suficiente!
542
01:05:01,734 --> 01:05:03,295
Eso es suficiente, Vyjayanti
543
01:05:11,295 --> 01:05:15,295
S� que eres una buena chica que
tiene un coraz�n puro, pero
544
01:05:15,614 --> 01:05:21,614
Sin embargo, como explicar� a usted?
S�, lo entiendo, lo entiendo
545
01:05:22,614 --> 01:05:27,614
T� me niegas porque me voy pedir un hijo
despu�s del matrimonio ?
546
01:05:27,695 --> 01:05:31,255
Te juro por Dios que nunca
voy a ser una madre
547
01:05:32,255 --> 01:05:34,255
Voy a tomar mi vida
como madre de Karan
548
01:05:34,735 --> 01:05:40,014
Simplemente nunca
distanciarse nunca
549
01:05:41,014 --> 01:05:45,014
Otra cosa, yo me voy a morir, Suraj.
Me voy a morir. Eso es imposible, Vyjayanti!
550
01:05:46,255 --> 01:05:48,175
Por qu� es imposible?
Dime!
551
01:05:49,175 --> 01:05:51,175
Debido a que mi esposa
todav�a est� viva!
552
01:06:05,375 --> 01:06:08,375
Nunca nadie me oy� hablar de ella
en los �ltimos siete a�os
553
01:06:10,695 --> 01:06:15,295
pero no he sido capaz de olvidar ni
por un momento durante este tiempo
554
01:06:19,295 --> 01:06:23,014
Vyjayanti, ninguna mujer en el mundo
puede tomar el lugar de mi esposa
555
01:06:25,014 --> 01:06:26,014
Nadie puede ocupar
el lugar de Komal
556
01:07:00,414 --> 01:07:04,414
Debo decir, Yashpal-ji. Su llegada
le da glamour a la fiesta
557
01:07:05,735 --> 01:07:08,574
No veo Komal aqu�? Ella
estaba aqu� ahora
558
01:07:09,574 --> 01:07:12,534
Aqu� est�. Por qu� est� sola?
559
01:07:15,534 --> 01:07:19,175
Komal, te he tra�do aqu�
porque si estoy cerca de
560
01:07:19,175 --> 01:07:25,175
Usted se siente menos sola hija.
No deber�a haberme tra�do aqu�
561
01:07:25,695 --> 01:07:28,655
C�mo puedes decir esas cosas, Komal?
Debe mezclarse con la gente
562
01:07:35,655 --> 01:07:38,494
Qu�date aqu�, Karan. Voy a esos
papeles firmados y regreso
563
01:07:56,494 --> 01:07:58,494
Quieres unirte a nosotros ma�ana?
No, gracias
564
01:07:58,494 --> 01:08:01,295
No va a las exposiciones?
No.
565
01:08:19,295 --> 01:08:21,295
Buenas tardes se�or. Usted? Quer�a
firmar estos papeles se�or.
566
01:08:22,614 --> 01:08:26,614
Ah, s�, Gupta llamou. Le dije que
envia los papeles inmediatamente
567
01:08:26,854 --> 01:08:28,335
Los bienes deben ser
entregados ma�ana
568
01:08:57,335 --> 01:08:58,335
Viniendo Papa
569
01:09:28,774 --> 01:09:30,534
Suraj! Espera!
570
01:09:37,534 --> 01:09:40,255
Suraj espera!
571
01:09:43,255 --> 01:09:45,255
Est�s loca? A qui�n va despu�s?
572
01:09:45,414 --> 01:09:49,414
Vi Suraj, pap�! �l est�
tomando a mi hijo
573
01:09:49,975 --> 01:09:51,095
Ah� est�!
574
01:09:54,095 --> 01:09:56,095
Este es Suraj. Trabaja para m�
575
01:09:56,654 --> 01:09:59,375
No puedo siquiera d�nde vive.
S�, vamos!
576
01:09:59,375 --> 01:10:02,295
Vete a casa, Komal. Me
quedo con su hijo
577
01:10:02,295 --> 01:10:05,295
No, yo estoy contigo.
Esc�chame, Komal!
578
01:10:05,614 --> 01:10:10,574
Vete a casa. Voy a tomar su hijo
a casa en media hora. Vaya.
579
01:10:13,574 --> 01:10:15,175
Eso es todo. Det�ngase aqu�
580
01:10:41,175 --> 01:10:43,095
Ese es el hijo de Suraj
con ese su�ter azul
581
01:10:49,095 --> 01:10:50,095
Fuera del camino
582
01:10:52,335 --> 01:10:56,175
Qui�n es usted? Fuera
vieja bruja
583
01:10:59,175 --> 01:11:01,175
A d�nde llevas al chico?
584
01:11:15,895 --> 01:11:19,694
A d�nde llevas al chico?
585
01:11:21,694 --> 01:11:24,335
Debemos informar Suraj.
Inmediatamente
586
01:11:35,335 --> 01:11:37,335
Algunos hombres vinieron
y se llevaron Karan.
587
01:11:37,975 --> 01:11:41,534
Llegaron en los coches grandes
se llamaba Yashpal
588
01:12:43,534 --> 01:12:45,534
Rompe la cabeza de
ese hijo de puta
589
01:12:45,614 --> 01:12:47,295
Qu� es todo esto?
590
01:13:27,295 --> 01:13:31,055
Adelante! Dile a tus hombres a tocar a mi hijo!
Toca mi hijo si tienen el coraje!
591
01:13:32,055 --> 01:13:35,055
Trate de tocar a mi hijo!
592
01:13:35,935 --> 01:13:37,574
Trate de jugar!
593
01:13:42,574 --> 01:13:44,335
Esc�chame
594
01:13:45,335 --> 01:13:48,055
Porque usted golpea a algunos de mis
hombres crees que ganaste?
595
01:13:49,055 --> 01:13:53,055
Volver� y te arranco
su hijo de usted!
596
01:14:04,574 --> 01:14:07,015
Por ahora, se ha tratado con
el marido de su hija
597
01:14:08,015 --> 01:14:10,015
No cometa el error de ver
a el padre
598
01:14:10,814 --> 01:14:15,774
Si intenta reproducir incluso
en la sombra de mi hijo.
599
01:14:15,774 --> 01:14:19,045
usted no tendr� una cremaci�n
o la extremaunci�n
600
01:15:25,045 --> 01:15:28,045
Por qu� se separan de la madre?
601
01:15:29,444 --> 01:15:31,444
La madre no te quiere?
602
01:15:35,645 --> 01:15:39,524
No, mi hijo. Ella
me quer�a mucho.
603
01:15:41,524 --> 01:15:43,404
Signific� la vida para m�.
604
01:15:44,404 --> 01:15:49,404
Ella era mi adoraci�
mi inspiraci�n,
605
01:16:00,885 --> 01:16:06,404
Mil d�lares? Formidable!
Est� aceptando golpear John?
606
01:16:06,404 --> 01:16:11,404
S� que Suraj ganar�. As� que
voy a ganar dinero con John
607
01:16:11,765 --> 01:16:14,685
Apuesta por John. 1 a 10!
608
01:16:28,685 --> 01:16:32,604
Jefe, el Tigre cay� sin un gemido
609
01:16:32,604 --> 01:16:37,524
Astuto que venga. Vas a ver
c�mo mi tigre a la vida.
610
01:18:36,524 --> 01:18:38,085
Quiero llevarte conmigo
611
01:18:39,085 --> 01:18:41,085
Quiero tenerte en mi coraz�n
612
01:18:42,125 --> 01:18:43,125
Quiero llevarte conmigo
613
01:18:44,164 --> 01:18:46,164
Quiero tenerte en mi coraz�n
614
01:18:47,885 --> 01:18:52,885
En tus brazos yo quiero morir
615
01:18:52,925 --> 01:18:55,284
Quiero llevarte conmigo
616
01:18:55,284 --> 01:18:57,284
Quiero tenerte en mi coraz�n
617
01:18:58,404 --> 01:19:03,404
En tus brazos yo quiero morir
618
01:19:03,805 --> 01:19:05,085
Quiero llevarte conmigo
619
01:19:06,085 --> 01:19:09,085
Quiero tenerte en mi coraz�n
620
01:19:39,404 --> 01:19:44,404
Cuanto m�s miro a la cara, mi amor
621
01:19:44,805 --> 01:19:50,204
Mi amor por ti es cada vez mayor
622
01:19:50,204 --> 01:19:55,204
Usted llena mi coraz�n con amor
623
01:19:55,725 --> 01:20:00,685
Gracias por aceptarme
624
01:20:00,685 --> 01:20:03,685
Escuche lo que dice mi coraz�n, mi amor
625
01:20:03,845 --> 01:20:08,845
Esta relaci�n de amor debe honrar juntos
626
01:20:08,925 --> 01:20:10,085
Quiero llevarte conmigo
627
01:20:11,085 --> 01:20:13,005
Quiero tenerte en mi coraz�n
628
01:20:14,005 --> 01:20:19,005
En tus brazos, me quiero morir
629
01:20:19,765 --> 01:20:21,765
Quiero llevarte conmigo
630
01:20:21,965 --> 01:20:24,524
Quiero tenerte en mi coraz�n
631
01:20:44,524 --> 01:20:49,524
Perd� mi coraz�n desde que te vi
632
01:20:49,925 --> 01:20:55,404
Pens� que me pertenec�a
sino que se fue
633
01:20:55,404 --> 01:21:00,404
Extra�os son los caminos
del amor, mi amor
634
01:21:00,845 --> 01:21:05,805
La p�rdida de la victoria
del coraz�n
635
01:21:05,805 --> 01:21:08,805
T� eres mi amor t�
eres mi compa�era
636
01:21:08,885 --> 01:21:13,805
En el amor, mi amor, supero
todos los l�mites
637
01:21:13,805 --> 01:21:16,284
Quiero llevarte conmigo
638
01:21:16,284 --> 01:21:19,284
Quiero tenerte en mi coraz�n
639
01:21:19,404 --> 01:21:24,404
En tus brazos yo quiero morir
640
01:21:24,564 --> 01:21:27,164
Quiero llevarte conmigo
641
01:21:27,164 --> 01:21:30,164
Quiero tenerte en mi coraz�n
641
01:21:30,685 --> 01:21:36,404
En tus brazos yo quiero morir
642
01:22:09,105 --> 01:22:12,500
Cu�l es su problema. Qu� quieres?
Calma.S� estaba bailando!
643
01:22:12,999 --> 01:22:14,950
No brazo listillo.
644
01:22:15,404 --> 01:22:17,364
Conozco chicas como t� muy bien
645
01:22:18,364 --> 01:22:21,364
Si haces algo como eso otra vez
te voy a romper el brazo
646
01:22:21,805 --> 01:22:24,805
Komal, qu� est�s haciendo?
D�jala.
647
01:22:25,885 --> 01:22:27,765
Qu� est�s haciendo?
Qui�n se cree que es?
648
01:22:28,585 --> 01:22:31,365
Mantenga calma. D�jame .
Mantenga calma. Eu no ha aceptado esto
649
01:22:31,765 --> 01:22:35,999
Gu�rde calma. Suraj calma.
Mantenga la calma.
650
01:22:36,765 --> 01:22:41,085
S� lo que estas chicas quieren!
S� lo que estaba en su mente
651
01:22:44,085 --> 01:22:50,600
No puedo soportar ver a otras chicas
para hacer frente a usted!
652
01:22:52,524 --> 01:22:55,085
Suraj, puedo ponerme en
cualquier situaci�n
653
01:22:57,085 --> 01:22:59,085
No puedo hacer nada sin ti
que no tenemos en la vida
654
01:23:00,805 --> 01:23:03,364
Pero el d�a que traicionan
mi confianza
655
01:23:04,364 --> 01:23:06,364
ser� el �ltimo d�a
de nuestra relaci�n
656
01:23:06,685 --> 01:23:11,204
Cuando tengo una hermosa amada
ya mirar� imitaciones baratas?
657
01:23:12,285 --> 01:23:13,904
En serio.
658
01:23:18,204 --> 01:23:19,204
Ma�ana es tu cumplea�os no?
659
01:23:19,645 --> 01:23:20,645
S�.
660
01:23:20,885 --> 01:23:24,125
Sabr� que su padre y discutir
nuestra boda con �l
661
01:23:38,125 --> 01:23:40,125
Su llegada trajo
alegr�a a mi fiesta
662
01:23:43,404 --> 01:23:46,404
Se�or Kothari, el
vaso est� vac�o
663
01:23:47,765 --> 01:23:50,444
Camarero, venga aqu�
664
01:23:51,444 --> 01:23:54,045
C�mo se cuida a los invitados? Por qu�
el vaso vac�o? Lo siento, se�or.
665
01:23:58,745 --> 01:24:00,100
Gracias por venir.
666
01:24:01,045 --> 01:24:03,045
Se�or, que es el tipo del que
te habl� ayer por la noche
667
01:24:10,645 --> 01:24:12,085
Venga conmigo. D�nde?
668
01:24:13,085 --> 01:24:15,085
Pap� esto es Suraj.
Saludos, se�or
669
01:24:17,125 --> 01:24:19,125
Lo que trae a vestir a mi hija?
670
01:24:19,604 --> 01:24:22,604
Tengo un vestido tan hermoso
hecho por su cumplea�os
671
01:24:22,765 --> 01:24:25,765
Ve a usarlo. Pero pap� est�
bien. Voy a utilizarlo
672
01:24:28,765 --> 01:24:30,765
Volver� pronto
673
01:24:32,885 --> 01:24:34,524
Cu�l es su nombre?
Suraj
674
01:24:35,524 --> 01:24:36,524
Buen nombre.
675
01:24:36,965 --> 01:24:38,324
El pastel lleg�, se�or.
Muy bien.
676
01:24:40,324 --> 01:24:41,324
Ven conmigo
677
01:24:42,845 --> 01:24:44,645
Este es el pastel de
cumplea�os Komal
678
01:24:45,645 --> 01:24:48,645
No debe haber visto un pastel
como este en toda su vida.
679
01:24:49,965 --> 01:24:54,604
Y le voy a dar de comer hoy. Aqu�.
Qu� est�s haciendo, se�or?
680
01:24:55,604 --> 01:24:58,564
Estoy endulzar la lengua. Venga
681
01:24:59,564 --> 01:25:01,045
Esta es la bebida m�s
cara del mundo
682
01:25:02,045 --> 01:25:04,045
Usted no debe siquiera has olido.
Y voy a hacer que usted bebe hoy
683
01:25:05,965 --> 01:25:08,404
Beba! Se�or est� pasando
de los l�mites!
684
01:25:09,404 --> 01:25:14,284
Bastardo! Usted toma la mano de mi
hija y camina con ella en mi fiesta?
685
01:25:15,904 --> 01:25:17,984
Pare. Pare.
686
01:25:20,284 --> 01:25:23,284
No tome su silencio por
debilidad Papa
687
01:25:23,564 --> 01:25:26,564
Si �l est� tranquilo
porque eres mi padre
688
01:25:27,765 --> 01:25:32,765
Y d�jame decirte algo. Suraj
es su futuro yerno
689
01:25:32,765 --> 01:25:37,404
y mi marido! Cualquier lugar donde
no se respeta mi marido
690
01:25:38,404 --> 01:25:41,364
Ni siquiera voy a quedarme
un rato m�s! Vamos, Suraj
691
01:26:29,364 --> 01:26:35,364
Usted es el que dirige mi coraz�n.
Usted es la persona que vive en mi coraz�n
692
01:26:35,564 --> 01:26:39,564
T� eres mi vida
693
01:26:39,845 --> 01:26:46,364
Usted es el que dirige mi coraz�n.
Usted es la persona que vive en mi coraz�n
694
01:26:46,364 --> 01:26:50,364
T� eres mi vida
695
01:26:50,645 --> 01:26:53,085
Deseo con todo mi coraz�n
696
01:26:53,085 --> 01:26:55,085
Yo te busco con todo mi coraz�n.
697
01:26:55,965 --> 01:27:01,404
Yo di mi vida por ti mi amor
698
01:27:01,404 --> 01:27:07,404
Usted es el que dirige mi coraz�n.
Usted es la persona que vive en mi coraz�n
699
01:27:07,685 --> 01:27:11,045
T� eres mi vida
700
01:27:14,045 --> 01:27:16,045
500 d�lares por Suraj. Muy bien!
701
01:27:35,085 --> 01:27:37,085
Eres incre�ble Suraj!
702
01:27:38,244 --> 01:27:42,244
La gente suda para ganar dinero
y que sangraban por ello
703
01:27:42,765 --> 01:27:46,484
He aqu� que les corresponde.
Aqu�, Suraj
704
01:27:49,484 --> 01:27:50,045
Gracias
705
01:27:52,045 --> 01:27:53,045
Gracias
706
01:28:10,404 --> 01:28:12,404
Esta relaci�n entre los corazones
707
01:28:13,444 --> 01:28:15,444
Este v�nculo entre los corazones
708
01:28:15,444 --> 01:28:18,125
Esta uni�n de vidas
709
01:28:18,125 --> 01:28:20,085
Comenz� en nuestra reuni�n
710
01:28:21,085 --> 01:28:26,085
S�lo un deseo en mi coraz�n
La promesa tambi�n
711
01:28:26,324 --> 01:28:31,324
Yo te amo m�s que a mi
propia vida, mi amor
712
01:28:31,685 --> 01:28:36,685
Con ustedes, voy a vivir
nunca me ir�
713
01:28:36,925 --> 01:28:42,404
Te lo juro mi amor
714
01:28:42,404 --> 01:28:48,404
Usted es el que dirige mi coraz�n.
Usted es la persona que vive en mi coraz�n
715
01:28:48,845 --> 01:28:52,444
T� eres mi vida
716
01:29:30,444 --> 01:29:35,444
�l es el sol durante el d�a
la estrella de la tarde
717
01:29:35,765 --> 01:29:41,564
Nuestro querido hijo
ser� el m�s adorable
718
01:29:41,564 --> 01:29:46,444
Mi coraz�n dice
719
01:29:46,444 --> 01:29:51,085
Que nuestros hijos est�n
regresando a nosotros
720
01:29:52,085 --> 01:29:57,085
Ven, d�jame abrazarte
D�jame fusionarse con usted
721
01:29:57,444 --> 01:30:02,444
No quiero nada m�s mi amor
722
01:30:02,885 --> 01:30:09,244
Usted es el que dirige mi coraz�n.
Usted es la persona que vive en mi coraz�n
723
01:30:09,244 --> 01:30:13,244
T� eres mi vida
724
01:30:13,645 --> 01:30:19,645
Usted es el que dirige mi coraz�n.
Usted es la persona que vive en mi coraz�n
725
01:30:19,925 --> 01:30:23,685
T� eres mi vida
726
01:30:32,685 --> 01:30:34,685
Qu� es esto se�ora?
727
01:31:21,105 --> 01:31:22,100
Puedo entrar se�or doctor?
728
01:31:22,805 --> 01:31:27,805
Est� bien�se�or doctor?
Si,puedo conseguir uno?
729
01:31:29,885 --> 01:31:33,045
Qu� est�s mirando? Estas lesiones
son comunes en nuestra profesi�n
730
01:31:34,045 --> 01:31:35,045
De hecho, se nos paga
por las lesiones.
731
01:31:35,685 --> 01:31:36,604
No hay motivo de preocupaci�n
espero?
732
01:31:37,604 --> 01:31:41,045
Motivo de preocupaci�n, la hay.
Vas a tener que ser muy cuidadoso
733
01:31:42,045 --> 01:31:46,045
Ver esta exploraci�n de su cerebro?
Esta parte del cerebro se duele
734
01:31:47,524 --> 01:31:50,364
Debido a esta lesi�n, tendr�
que renunciar a esta profesi�n
735
01:31:51,364 --> 01:31:55,244
Me temo que no ser� capaz de
entrar en el ring de nuevo
736
01:31:57,244 --> 01:31:59,244
Pero por qu�, se�or doctor?
Porque
737
01:31:59,524 --> 01:32:02,244
si le toca sufrir otra
lesi�n en el mismo lugar
738
01:32:03,244 --> 01:32:06,204
usted puede tener una hemorragia cerebral
o incluso tener un ataque de par�lisia
739
01:32:07,204 --> 01:32:09,204
Usted puede incluso
perder la vida
740
01:32:17,604 --> 01:32:20,284
Entiendo eso, pero tengo
una petici�n que hacer
741
01:32:21,284 --> 01:32:23,284
Usted no debe hablar de esto a Komal.
Ella est� embarazada.
742
01:32:23,765 --> 01:32:27,164
Ella se molesta por ninguna raz�n.
Bueno, Suraj. Pero
743
01:32:30,164 --> 01:32:31,164
Me voy ahora
744
01:32:46,885 --> 01:32:49,204
Qu� es esto? Vitaminas.
Todo esto?
745
01:32:49,204 --> 01:32:51,005
Tomo vitaminas y
estoy en forma
746
01:32:52,005 --> 01:32:55,005
Mira, lo que dijo el doctor?
Dijo
747
01:32:55,204 --> 01:32:57,204
Voy a vivir por cien a�os
y tendr� once hijos
748
01:32:58,364 --> 01:33:03,364
Suraj, abandona esta profesi�n.
Dios no lo quiera
749
01:33:03,805 --> 01:33:08,805
si algo le sucede a usted?
Un momento!
750
01:33:09,845 --> 01:33:11,204
Extra�o! Su hijo est�
diciendo la misma cosa!
751
01:33:12,204 --> 01:33:13,204
Cuando madre e hijo juntos
752
01:33:13,845 --> 01:33:15,404
Que ser� deste pobre padre?
No m�s lucha!
753
01:33:23,404 --> 01:33:25,045
Esta es una invitaci�n a la
boda de Anita. No quieres?
754
01:33:27,045 --> 01:33:27,045
No.
755
01:33:30,404 --> 01:33:31,244
Por qu� no?
756
01:33:33,244 --> 01:33:34,244
Mi padre tambi�n estar� all�
757
01:33:35,645 --> 01:33:39,645
Y yo no quiero estar
cara a cara con �l
758
01:33:40,965 --> 01:33:44,524
Vas a la boda y me estoy reservando
el billete para ma�ana
759
01:33:59,524 --> 01:34:03,125
Komal, no puedo decirte lo feliz
que estoy de verte hoy aqu�
760
01:34:03,125 --> 01:34:05,125
D�nde est� tu marido? �l ten�a
un trabajo importante
761
01:34:05,845 --> 01:34:08,404
por eso he venido por mi cuenta.
Insisti� en que yo venga
762
01:34:08,404 --> 01:34:10,404
por lo que no se ofenda. Q
u� bueno!
763
01:34:10,524 --> 01:34:14,164
Usted viaj� mucho. Su beb�
debe tener hambre
764
01:34:14,164 --> 01:34:16,164
Vaya a comer algo.
No, comemos juntas
765
01:34:16,685 --> 01:34:18,045
Adelante. Me reunir�
contigo m�s tarde
766
01:34:20,045 --> 01:34:23,045
Esta es la combinaci�n perfecta.
Para una hija hermosa.
767
01:34:23,324 --> 01:34:27,284
Has encontrado un gran yerno.
Yo no soy tan afortunado?
768
01:34:35,284 --> 01:34:40,204
Qu� es este t�o? Usted ve a su hija
despu�s de todos estos meses
769
01:34:40,204 --> 01:34:42,204
Y t� eres tan indiferente?
770
01:34:42,284 --> 01:34:45,284
Quer�as ver Komal feliz,
no es as�?
771
01:34:45,524 --> 01:34:51,524
Y ella es feliz. Muy feliz.
Y usted no puede saber
772
01:34:51,564 --> 01:34:54,204
que est� embarazada.
Y usted ser� un abuelo
773
01:35:02,204 --> 01:35:06,045
Her� tus sentimientos.
Por favor, perd�name
774
01:35:34,045 --> 01:35:37,045
Ahora tengo que irme, mi
hija cuida de s� misma
775
01:35:37,484 --> 01:35:40,484
Qu� es esto? Usted
viene aqu� y no sube?
776
01:35:40,965 --> 01:35:45,484
No, querida. No tengo el
coraje de enfrentar Suraj
777
01:35:45,484 --> 01:35:49,484
He sido demasiado.
Suraj no es rencoroso
778
01:35:49,685 --> 01:35:51,244
De hecho, va a ser
muy feliz de verte
779
01:36:24,244 --> 01:36:25,244
Venga
780
01:36:37,765 --> 01:36:39,685
�l no sabe que yo
voy a volver hoy
781
01:36:39,685 --> 01:36:41,524
�l se sorprendi� al
ver a los dos juntos
782
01:36:45,524 --> 01:36:48,524
Vamos, pap� dame eso
783
01:36:48,685 --> 01:36:53,364
Si�ntate. �l debe estar en el interior.
Har� de ti una sorpresa
784
01:36:53,364 --> 01:36:54,364
Si�ntate. S� me sentar�
785
01:37:08,685 --> 01:37:09,685
Usted?
786
01:37:15,845 --> 01:37:17,845
C�mo te atreves a
venir a mi casa?
787
01:37:21,925 --> 01:37:25,925
Oh, vamos! Usted habla de compartir
una casa y un su�ter?
788
01:37:26,965 --> 01:37:28,484
Dorm� con su marido
789
01:37:43,484 --> 01:37:51,244
Komal! Qu� est�s haciendo?
No voy a perdonarle!
790
01:37:52,244 --> 01:37:55,244
Est�s loco? Cu�l es el problema?
791
01:37:55,564 --> 01:37:57,564
No voy a perdonarle!
792
01:37:57,564 --> 01:38:01,564
Ella dice que pas� la noche
con mi marido!
793
01:38:03,765 --> 01:38:06,444
D�jame ir pap�.
Qu� pas�, Komal?
794
01:38:07,444 --> 01:38:11,284
Me est�s pidiendo? Primero dime
lo que est� haciendo aqu�!
795
01:38:12,284 --> 01:38:14,164
Qu� est�s haciendo aqu�?
796
01:38:14,164 --> 01:38:17,164
Por qu� mentir sobre el acto
cuando vea a su esposa?
797
01:38:17,364 --> 01:38:19,364
Cuando usted puede divertirse,
tenga el coraje de admitirlo
798
01:38:19,564 --> 01:38:21,125
Dile a tu mujer que pas�
la noche conmigo
799
01:38:23,125 --> 01:38:26,125
Qu� est�s hablando? Qu�?
Usted es el �nico mentiroso!
800
01:38:27,364 --> 01:38:31,244
Suraj, dime la verdad.
Qu� es la verdad?
801
01:38:32,244 --> 01:38:34,244
Qu� est� pasando aqu�?
C�mo es esta mujer?
802
01:38:34,965 --> 01:38:37,244
Yo no s� nada, Komal! No!
Est�s mintiendo!
803
01:38:44,244 --> 01:38:47,244
Qu� es esto? De d�nde sacaste
esas manchas de l�piz labial?
804
01:38:48,725 --> 01:38:54,484
C�mo conseguiste la mancha del
l�piz labial? No lo s�
805
01:39:01,484 --> 01:39:07,484
Ahora dime que no sabe nada acerca
de este pendiente tambi�n! Dime!
806
01:39:07,765 --> 01:39:09,765
Te lo juro! Yo no s� nada!
807
01:39:10,845 --> 01:39:13,484
Resp�ndeme, Komal!
808
01:39:15,484 --> 01:39:20,444
Por qu� me haces esto?
Esc�chame
809
01:39:21,444 --> 01:39:26,364
Por qu� hiciste eso? Yo
no hice nada! Nada!
810
01:39:45,364 --> 01:39:49,364
Nuestras relaciones se han terminado.
Estoy muerta para ti!
811
01:39:49,444 --> 01:39:50,284
Estoy muerta!
812
01:39:53,284 --> 01:39:56,284
Pi�rdete hijo de puta! Me has
arruinado la vida de mi hija!
813
01:39:56,805 --> 01:40:01,085
Esc�chame, Komal.
Komal! Mi hija!
814
01:40:01,085 --> 01:40:02,085
Que alguien llame
a una ambulancia!
815
01:40:06,604 --> 01:40:10,164
Este hombre, que me fui
abandonado todo el mundo.
816
01:40:11,164 --> 01:40:13,164
Fue �l quien traicion�
mi confianza
817
01:40:14,324 --> 01:40:16,324
Asimismo profan� la relaci�n
entre marido y mujer
818
01:40:18,524 --> 01:40:22,524
Nunca lo voy a perdonar.
Nunca!
819
01:40:24,524 --> 01:40:26,524
Felicitaciones, se�or.
Es un ni�o
820
01:40:26,805 --> 01:40:27,324
Usted se convirti� en abuelo
821
01:40:30,324 --> 01:40:33,324
Este ni�o no debe vivir.
Por qu� no, se�or?
822
01:40:34,925 --> 01:40:37,364
Su relaci�n era yo el
dividi para siempre
823
01:40:38,364 --> 01:40:41,125
Y lo que va a traer de
vuelta juntos naci� hoy
824
01:40:42,125 --> 01:40:44,125
No voy a dejar ser
revivido esta relaci�n
825
01:41:50,564 --> 01:41:51,364
Mira!
826
01:41:55,364 --> 01:41:57,005
Suraj, su mujer no conf�a en ti
827
01:41:58,005 --> 01:41:59,005
Tu padre quiere matar a su hijo
828
01:41:59,965 --> 01:42:03,765
Si quieres ver a tu hijo con
vida tomarlo y huye!
829
01:42:03,765 --> 01:42:06,765
No pierdas el tiempo pensando. S�lo
tienes que ir lejos! Lleve a su hijo lejos!
830
01:42:06,925 --> 01:42:10,845
Huye con su hijo!
Escapa!
831
01:42:20,845 --> 01:42:22,364
Lo perd� todo
832
01:42:24,364 --> 01:42:25,045
Todo lo que hab�a dejado
833
01:42:28,045 --> 01:42:32,045
Esos siete a�os, yo
viv�a s�lo para ti
834
01:42:46,364 --> 01:42:49,364
Papa que no separarme de ti.
No?
835
01:42:50,725 --> 01:42:54,524
No puedo vivir sin ti pap�.
No puedo vivir sin ti
836
01:43:05,524 --> 01:43:10,005
Me pregunto qui�n le
dio ese consejo!
837
01:43:11,005 --> 01:43:12,005
D�nde estaba la necesidad de
hacer una cosa tan tonta?
838
01:43:13,645 --> 01:43:16,404
Nosotros tenemos una
ley en este pa�s
839
01:43:18,404 --> 01:43:22,404
�l fue el que enga�� a su esposa que
fue quien huy� con el ni�o
840
01:43:23,444 --> 01:43:28,444
En tan s�lo una audiencia, voy a disparar
ese maldito Suraj en la corte!
841
01:43:30,885 --> 01:43:36,324
Mi nombre es abogado Katre. Aquellos con
los que me golpe�, se mueren de asfixia
842
01:43:37,324 --> 01:43:39,324
Pero tendr�s que hacer lo que digo
843
01:43:40,604 --> 01:43:43,324
Debido a que hay demandas y
contra-demandas en los tribunales
844
01:43:44,324 --> 01:43:48,324
Tengo que hablar con la verdad y la
mentira a veces utilizan tambi�n
845
01:43:51,965 --> 01:43:56,805
Y estoy seguro, Komal. Para
tener su hijo de vuelta
846
01:43:56,805 --> 01:43:59,005
estar�as dispuesto a hacer
lo que sea.
847
01:44:03,005 --> 01:44:07,005
No quiero ninguna explicaci�n. Yashpal
Chaudhary es nuestra fuente de financiaci�n
848
01:44:07,324 --> 01:44:10,204
Y yo no puedo contratar a un enemigo.
Resolva sus cuentas senhor Mehta
849
01:44:16,204 --> 01:44:19,204
O� Suraj perdi� su trabajo?
S�, queridos
850
01:44:20,364 --> 01:44:23,364
Cuando llegan las dificultades
que vienen de todos lados
851
01:44:23,404 --> 01:44:26,404
Su casa est� en ruinas. Ellos ni
siquiera tienen agua para beber
852
01:44:26,685 --> 01:44:29,005
Estoy llenando un poco de agua para ellos.
No te preocupes, t�a
853
01:44:30,005 --> 01:44:32,005
Estoy aqu�. Voy a hacer todas
las tareas. No querida
854
01:44:32,444 --> 01:44:34,444
Vamos, t�a. Me lo llevo
855
01:44:43,925 --> 01:44:46,725
Se�ora, esta es la casa
856
01:44:54,725 --> 01:44:55,645
Hay alguien aqu�?
857
01:45:26,645 --> 01:45:27,645
Qui�n es?
858
01:45:40,965 --> 01:45:42,444
D�nde est� usted. Suraj?
859
01:45:43,444 --> 01:45:46,444
Usted Komal, no es as�?
D�nde est� Suraj?
860
01:45:48,965 --> 01:45:52,444
�l vuelve del trabajo en este momento
todos los d�as. �l deber�a estar aqu�
861
01:45:52,444 --> 01:45:56,125
Por qu� te quedas? Si�ntate.
Estoy aqu�
862
01:46:17,125 --> 01:46:19,125
Usted vive en esta casa?
863
01:46:21,244 --> 01:46:22,045
Se puede decir que s�
864
01:46:26,045 --> 01:46:29,045
Qu� relaci�n te quedas aqu�?
Ninguno.
865
01:46:34,045 --> 01:46:38,045
Ya sabes, cuando una mujer vive con
un hombre fuera de cualquier relaci�n
866
01:46:40,244 --> 01:46:41,244
que se llama una puta
867
01:46:48,725 --> 01:46:53,204
Si la gente va a llamar a una
mujer una puta dedicada
868
01:46:54,204 --> 01:46:57,045
S�, yo soy la prostituta a Suraj
869
01:47:13,045 --> 01:47:17,045
Suelta mi mano! No estoy aqu�
para buscar su inmoralidad
870
01:47:18,045 --> 01:47:19,045
He venido a darles
una citaci�n judicial
871
01:47:20,885 --> 01:47:22,604
Voy a tener a mi hijo
872
01:47:35,604 --> 01:47:41,604
Su Se�or�a, este caso es �nico
en la historia de la ley
873
01:47:41,925 --> 01:47:45,645
No tiene nada que ver con
un asalto o asesinato
874
01:47:45,645 --> 01:47:49,005
tiene que ver con una madre
infeliz que entreg� a un beb�
875
01:47:50,005 --> 01:47:51,005
y alguien sali� con la suya
876
01:47:54,685 --> 01:47:57,685
No hab�a ninguna persona que
cometi� este acto despreciable
877
01:47:57,925 --> 01:48:01,444
fue el propio marido de la
mujer y el padre del beb�!
878
01:48:03,444 --> 01:48:06,085
Para probar su culpabilidad
le pido permiso
879
01:48:07,085 --> 01:48:11,085
para llamar a la enfermera
para presenciar Bilkis Banu
880
01:48:11,725 --> 01:48:14,725
Ella estaba de guardia en
el hospital esa noche
881
01:48:14,965 --> 01:48:15,404
Permiso concedido
882
01:48:17,404 --> 01:48:21,404
Lo que viste esa noche?
Vi a este hombre.
883
01:48:21,524 --> 01:48:24,085
superando a la seguridad Yashpal-ji
y escapar con el beb�
884
01:48:25,085 --> 01:48:27,085
Grit�. Los guardias de seguridad
trataron de detenerlo.
885
01:48:27,845 --> 01:48:29,845
pero �l los golpe� y huy�.
886
01:48:31,845 --> 01:48:36,005
Este hombre ten�a una raz�n especial
para robar al ni�o, su se�or�a
887
01:48:37,005 --> 01:48:39,005
De la �nica hija de
un multimillonario.
888
01:48:39,925 --> 01:48:42,204
que quer�a un precio por ni�o
889
01:48:43,204 --> 01:48:48,204
Porque era un hombre depravado
aburrido y lascivo
890
01:48:48,645 --> 01:48:51,645
Eso es una mentira Su Se�or�a!
Es la verdad!
891
01:48:51,925 --> 01:48:57,045
Y para demostrar este hecho
tengo pruebas concretas
892
01:48:58,045 --> 01:48:59,045
Hussain Bakshi
893
01:49:10,244 --> 01:49:14,244
Hussain Bakshi, como t� y
Suraj hacen amigos?
894
01:49:15,364 --> 01:49:19,364
Compartimos nuestros h�bitos, se�or.
Cada vez que bebieron juntos.
895
01:49:19,805 --> 01:49:21,085
s�lo hay una cosa que me dijo.
Qu�?
896
01:49:22,085 --> 01:49:27,085
Mi hijo es lo que tengo. El
d�a que mi esposa tiene mi hijo.
897
01:49:27,444 --> 01:49:29,404
Le pedir� al precio que
quiero para ella
898
01:49:29,404 --> 01:49:32,404
�l est� diciendo mentiras! Este
hombre es un enemigo m�o, se�or!
899
01:49:32,925 --> 01:49:35,005
El licor es algo inimaginable. Ni
siquiera beber agua con �l!
900
01:49:36,005 --> 01:49:39,005
�l se compr�. �l no es el
�nico que se compr�
901
01:49:39,925 --> 01:49:44,324
T� eres el �nico que se compr�!
Para probar esto
902
01:49:44,324 --> 01:49:48,125
Busco permiso para presentar la
se�ora Komal en el testigo
903
01:49:49,125 --> 01:49:49,125
Permiso concedido
904
01:49:55,324 --> 01:50:00,244
Se�ora Komal, Suraj le pregunt� el
precio a devolver a su ni�o con usted?
905
01:50:06,244 --> 01:50:08,244
Me estoy preguntando por usted,
se�orita Komal
906
01:50:08,444 --> 01:50:12,204
Suraj le pidi� 20 millones
a devolver al ni�o o no?
907
01:50:16,204 --> 01:50:18,005
Por qu� no me contestas?
908
01:50:19,005 --> 01:50:21,005
Suraj pregunt� por el dinero, o no?
909
01:50:21,524 --> 01:50:25,324
Sin ella nunca se puede
tener a su hijo
910
01:50:26,324 --> 01:50:28,324
Usted nunca puede tener
911
01:50:28,324 --> 01:50:30,324
Suraj pidi� dinero prestado, o no?
912
01:50:36,604 --> 01:50:40,404
S�, mi marido pidi� dinero
913
01:50:56,404 --> 01:50:59,005
Se�or Suraj, hay algo que le
gustar�a decir en su defensa?
914
01:51:04,005 --> 01:51:05,005
Estoy pidiendo Suraj.
915
01:51:05,965 --> 01:51:07,885
Quieres decir algo en su defensa?
916
01:51:24,885 --> 01:51:28,805
Todos los aspectos del caso se
presentaron ante este tribunal
917
01:51:29,805 --> 01:51:34,085
Se ha demostrado que la raz�n
de que el Se�or Suraj ten�a,
918
01:51:34,085 --> 01:51:37,085
tras secuestrar a su propio hijo
919
01:51:37,284 --> 01:51:40,284
Era una cuesti�n de dinero
que ha jugado
920
01:51:40,284 --> 01:51:43,045
la relaci�n de un padre
y un marido
921
01:51:44,045 --> 01:51:48,045
El ni�o no tiene futuro con
un hombre tan egoc�ntrico
922
01:51:48,845 --> 01:51:53,845
El tribunal ordena que el ni�o
debe ser confiado a la madre
923
01:52:33,885 --> 01:52:40,885
Es cierto que Dios me dio a luz.
Pero fue el Papa quien me dio mi vida
924
01:52:52,885 --> 01:53:02,045
En cuesti�n de segundos
lo que mi vida ha llegado?
925
01:53:03,045 --> 01:53:12,045
Me pregunto qu� mal ha
afectado nuestra relaci�n
926
01:53:13,324 --> 01:53:21,324
Echo de menos su cara inocente
927
01:53:23,484 --> 01:53:31,484
Cuando dejas que pap�
me va a llamar?
928
01:53:31,925 --> 01:53:42,725
Porque Dios hace las relaciones
posteriores romperlas?
929
01:54:32,725 --> 01:54:39,164
Karan, no has comido nada desde
la noche anterior. Vamos
930
01:54:41,164 --> 01:54:44,164
come algo. Complacer
931
01:54:46,885 --> 01:54:48,045
Usted no va a comer de mi mano?
932
01:54:50,045 --> 01:54:52,045
Yo soy tu madre
933
01:54:54,805 --> 01:54:56,444
Amas a mi padre?
934
01:54:59,444 --> 01:55:01,444
Amas a mi padre?
935
01:55:07,845 --> 01:55:11,725
Si no te amas a mi padre
no puede ser mi madre
936
01:55:14,725 --> 01:55:18,484
V�yase. No quiero
la comida de tus manos
937
01:55:18,484 --> 01:55:21,085
V�yase.
938
01:55:52,085 --> 01:55:54,085
Qui�n rompi� la ventana?
Qui�n?
939
01:55:54,885 --> 01:55:58,484
Romp�. Qu� vas a hacer al respecto?
940
01:55:58,484 --> 01:56:02,484
Est�s loca? S�, lo soy.
941
01:56:02,685 --> 01:56:04,444
pero que haya agotado su fe!
942
01:56:05,444 --> 01:56:08,444
Cu�nto dinero te dieron por falso
estimonio en el tribunal?
943
01:56:08,604 --> 01:56:10,284
Cu�nto gana en un padre
separado de su hijo?
944
01:56:11,284 --> 01:56:12,284
Esto es mi problema
945
01:56:12,725 --> 01:56:14,045
Qui�n demonios eres t�
para hacerme un serm�n?
946
01:56:16,045 --> 01:56:20,045
Eres Hussain? Sabes
lo que Hussain fue?
947
01:56:21,404 --> 01:56:26,404
�l era el nieto del profeta.
�l dio su vida, fue martirizado.
948
01:56:26,965 --> 01:56:30,005
s�lo por el bien de la verdad
y la justicia. Y usted.
949
01:56:31,005 --> 01:56:34,005
que ha tra�do la desgracia a
su nombre. Usted abus� de su f�!
950
01:56:35,524 --> 01:56:39,125
Vas a tener que explicarlo.
Vas a tener que explicar!
951
01:56:57,125 --> 01:57:01,125
La conclusi�n de este cr�dito
es para usted se�or Juez
952
01:57:02,125 --> 01:57:07,125
El abogado tiene raz�n. Si no hubiera
emitido un veredicto a nuestro favor
953
01:57:07,524 --> 01:57:11,524
Un momento, Yashpal-ji. Yo no
le dar�a un veredicto a su favor
954
01:57:11,965 --> 01:57:14,725
A la luz de las pruebas
y testimonios
955
01:57:14,725 --> 01:57:16,725
Me acabo de dar un veredicto
de defender la verdad
956
01:57:16,885 --> 01:57:20,324
Bueno, dijo el se�or juez!
Eso fue fant�stico
957
01:57:20,324 --> 01:57:24,164
Brindemos por que Su Se�or�a.
No, gracias. Yo no bebo
958
01:57:25,164 --> 01:57:28,005
Vine a compartir su felicidad
porque eras tan insistente
959
01:57:31,005 --> 01:57:31,005
Un momento, se�or
960
01:57:34,925 --> 01:57:37,484
Cu�l es el problema, Madesh?
Por qu� me molesta?
961
01:57:37,484 --> 01:57:38,204
Suraj est� en la puerta, se�or
962
01:58:02,204 --> 01:58:07,204
C�mo te atreves a venir a
mi puerta? Desaparece.
963
01:58:08,564 --> 01:58:11,005
Me ir�, se�or. Me voy
964
01:58:14,005 --> 01:58:16,005
Por favor, d�jame ver a mi hijo
965
01:58:18,404 --> 01:58:22,404
Si usted vino a pedir
como un mendigo
966
01:58:24,524 --> 01:58:25,444
Ponte de rodillas
967
01:58:27,444 --> 01:58:28,444
De rodillas!
968
01:58:40,965 --> 01:58:46,805
Con las manos juntas lloran
y piden ver a su hijo
969
01:58:48,805 --> 01:58:51,324
No me oyes? Mendiga
970
01:58:53,324 --> 01:58:57,324
Por favor, d�jame ver a mi hijo,
senhor.Por Por favor, d�jame verlo.
971
01:59:07,965 --> 01:59:11,604
No est�s tomando esta casa limosnas
972
01:59:27,604 --> 01:59:30,604
Buena lecci�n que le ense��!
Estuvo muy cerca de golpear!
973
01:59:30,805 --> 01:59:33,805
Lo hizo un perro! No sabe
974
01:59:33,925 --> 01:59:36,765
qui�n estaba tratando.
975
01:59:36,765 --> 01:59:40,085
El mendigo y el rey!
976
01:59:41,085 --> 01:59:44,085
Venga vamos a celebrar
y divertirse
977
01:59:48,805 --> 01:59:51,685
Este chico va a romper todo!
978
02:00:49,685 --> 02:00:52,685
Comisario, soy Chaudhary Yashpal
979
02:00:53,925 --> 02:00:58,085
Un bandido entr� en mi casa!
�l es destrozar todo lo
980
02:01:00,085 --> 02:01:03,085
Envia a la polic�a inmediatamente.
Nuestras vidas est�n en peligro
981
02:01:05,765 --> 02:01:07,164
Por favor! Vaya-te!
982
02:01:23,164 --> 02:01:27,164
Ellos me quitaron, Karan. Ll�vame
lejos de aqu�, pap�!
983
02:01:27,685 --> 02:01:30,164
Por supuesto, Karan. Venga
984
02:02:33,164 --> 02:02:35,045
Deja a mi pap� en paz!
985
02:02:42,045 --> 02:02:46,045
mi pap�! D�jame ir!
986
02:02:46,925 --> 02:02:51,364
Se�or! Matar�n a mi pap�!
Por favor salvarlo!
987
02:02:51,364 --> 02:02:54,364
Me pregunto, se�or por favor, salvarlo!
988
02:02:55,685 --> 02:02:59,284
Su padre es un hijo de puta! �l
va a estar mejor muerto!
989
02:02:59,284 --> 02:03:00,284
Desaparece.
990
02:03:34,484 --> 02:03:37,484
Esa fue una buena cosa que
usted hizo, se�or.
991
02:03:38,685 --> 02:03:39,045
�l es un criminal
992
02:03:41,045 --> 02:03:43,045
�l ser� llevado a
la corte otra vez.
993
02:03:44,324 --> 02:03:49,085
Y esta vez usted debe tener
para colgarlo! Cu�lguenlo!
994
02:03:51,085 --> 02:03:57,085
Su �nico crimen es que �l
ama a su hijo tambi�n!
995
02:03:58,524 --> 02:04:03,524
Mientras viva, continuar�
cometiendo este delito!
996
02:04:03,885 --> 02:04:07,164
A continuaci�n, alivia el trauma de
la muerte todos los d�as, se�or
997
02:04:09,164 --> 02:04:13,164
S�lo espera-lo cuelgue!
998
02:04:23,524 --> 02:04:25,524
Vamos. Se pag� su fianza
999
02:04:51,965 --> 02:04:54,444
La ley es ciega como un viajero
que encuentra su camino
1000
02:04:55,444 --> 02:04:58,444
con la ayuda de testigos y pruebas
1001
02:05:00,444 --> 02:05:03,444
Con base en la evidencia y los testigos
presentados en la corte
1002
02:05:04,444 --> 02:05:06,244
Me hab�a entregado un
veredicto en su contra
1003
02:05:09,244 --> 02:05:11,005
Pero lo de ayer me
abri� los ojos
1004
02:05:13,005 --> 02:05:17,005
Envia un recurso para reabrir
el caso. Le aseguro
1005
02:05:18,444 --> 02:05:20,444
Voy a hacer mi mejor esfuerzo
para obtener la justicia
1006
02:05:31,645 --> 02:05:35,364
Por qu� es que el
caso se reabri�?
1007
02:05:35,364 --> 02:05:39,364
Este caso ya ha sido decidido!
Qu� farsa es esto?
1008
02:05:41,444 --> 02:05:44,364
Usted est� tratando de obstruir
la labor de la Corte
1009
02:05:44,364 --> 02:05:46,364
Pero se�or juiz.Se no te
quedes en silencio
1010
02:05:46,845 --> 02:05:48,845
debe ser tratado como
desacato al tribunal
1011
02:05:49,885 --> 02:05:53,524
Tenga la seguridad, Yashpal-ji. Suraj
est� fuera de la c�rcel
1012
02:05:53,524 --> 02:05:56,524
Pero pueden encerrarte.
Por favor, si�ntese
1013
02:06:02,604 --> 02:06:05,164
Ped� permiso para llamar a la
Se�ora Komal en el testigo
1014
02:06:05,164 --> 02:06:05,164
Permiso concedido
1015
02:06:19,805 --> 02:06:23,364
Ahora pido permiso para llamar al Se�or Karan
en el estrado de los testigos
1016
02:06:23,364 --> 02:06:24,364
Permiso concedido
1017
02:06:35,885 --> 02:06:39,045
Coloque la mano sobre la cabeza de
su hijo y nos dicen bajo juramento
1018
02:06:40,045 --> 02:06:43,045
su marido le pregunt� por un precio
a devolver su hijo para ti?
1019
02:06:45,324 --> 02:06:50,324
Est�s escuchando se�ora Komal?
Jura por su hijo
1020
02:06:50,805 --> 02:06:54,685
que el Se�or Suraj pidi� 20 millones
a devolver al ni�o a que
1021
02:06:56,685 --> 02:06:58,685
Te digo algo que Komal
1022
02:06:58,685 --> 02:07:01,645
Coloque la mano sobre la cabeza de su
hijo y deci bajo juramento!
1023
02:07:01,645 --> 02:07:04,645
Informe al tribunal la cantidad
de dinero que pidi� Suraj!
1024
02:07:04,765 --> 02:07:05,564
Habla!
1025
02:07:15,564 --> 02:07:19,085
Creo que no tengo que
explicar nada a la corte
1026
02:07:26,085 --> 02:07:27,085
Se�or magistrado
1027
02:07:28,845 --> 02:07:31,765
Me gustar�a decir una cosa.
Usted puede
1028
02:07:32,765 --> 02:07:38,604
Admito que la madre minti� para
obtener su hijo de vuelta
1029
02:07:39,604 --> 02:07:42,045
Usted tambi�n puede entregar
el ni�o al padre
1030
02:07:44,045 --> 02:07:50,045
Pero pedirle que acepte un cheque por 10
millones de d�lares a lo largo de un hijo
1031
02:07:51,244 --> 02:07:57,244
Este hombre no est� en condiciones de
dar al ni�o una buena educaci�n
1032
02:07:57,444 --> 02:07:59,364
Durante siete a�os he
creado mi hijo, se�or
1033
02:08:00,364 --> 02:08:04,364
Yo puedo cuidar de �l en el futuro.
No necesito caridad de este hombre
1034
02:08:04,685 --> 02:08:07,685
Oh, s�, por qu� necesita la caridad?
1035
02:08:07,965 --> 02:08:11,005
Tiene un seguro no es as�?
1036
02:08:12,005 --> 02:08:15,005
Su honor, todo el mundo
sabe que no hay trabajo
1037
02:08:15,125 --> 02:08:17,125
Incluso la casa donde vive
es objeto de controversia
1038
02:08:17,885 --> 02:08:22,364
y puede ser expulsado en cualquier momento.
Ha perdido su puesto de trabajo
1039
02:08:23,364 --> 02:08:27,364
Yashpal-ji est� dando a la caridad
1040
02:08:27,845 --> 02:08:32,164
Tiene la capacidad de depositar
1,5 millones en el tribunal
1041
02:08:32,164 --> 02:08:34,164
para la educaci�n de su hijo?
1042
02:08:37,604 --> 02:08:41,085
Y bien? Por qu� usted
sellan sus labios?
1043
02:08:42,085 --> 02:08:45,085
Habla! Digamos que no se
puede educar a su hijo!
1044
02:08:45,564 --> 02:08:50,484
S�, puedo educar a mi hijo. Oyes eso?
Puedo educar a mi hijo!
1045
02:08:51,484 --> 02:08:57,484
En serio? Como garant�a, usted puede depositar
1,5 millones de rupias en el tribunal?
1046
02:08:57,965 --> 02:08:59,965
S�, puedo!
1047
02:09:00,965 --> 02:09:04,645
Se�or Juez, le dice a la
educaci�n de su hijo
1048
02:09:04,645 --> 02:09:08,364
�l puede depositar 1. 5 millones de
rupias en el tribunal como la seguridad
1049
02:09:09,364 --> 02:09:14,364
Si �l no lo hace
Pido a la corte
1050
02:09:14,805 --> 02:09:20,805
tener un ni�o confiado a su
madre por un futuro mejor
1051
02:09:21,805 --> 02:09:24,805
Est� de acuerdo?
S�, estoy de acuerdo
1052
02:09:26,885 --> 02:09:30,885
Sr. Suraj, est�s diciendo
1053
02:09:31,885 --> 02:09:34,244
que mantendr� su promesa dentro
de un cierto per�odo de tiempo?
1054
02:09:35,244 --> 02:09:36,244
S�, se�or
1055
02:09:38,965 --> 02:09:43,685
Se�or se dan a Suraj 3 meses de
conformidad con la disposici�n
1056
02:09:43,685 --> 02:09:47,404
para depositar 1,5 millones de rupias
en el tribunal como garant�a
1057
02:09:49,404 --> 02:09:51,404
Si no cumple con su compromiso
1058
02:09:53,444 --> 02:09:56,364
el ni�o debe ser otorgado
a la madre para siempre
1059
02:10:09,364 --> 02:10:11,324
Al aceptar nuestra
condici�n en la corte
1060
02:10:12,324 --> 02:10:15,244
que se alej� de su
hijo para siempre
1061
02:10:17,244 --> 02:10:20,244
Olv�dese de conseguir 1,5 millones
de rupias en 3 meses.
1062
02:10:20,244 --> 02:10:23,244
No se puede aumentar en tres vidas
1063
02:10:26,604 --> 02:10:29,604
Lamento decir esto Chaudhary Yashpal
1064
02:10:29,845 --> 02:10:34,845
Est�s seguro de que desea ganar, pero
usted no sabe c�mo jugar el juego
1065
02:10:37,965 --> 02:10:39,604
1,5 millones es muy poco
1066
02:10:40,604 --> 02:10:43,204
incluso pidi� a mi
hijo 150 millones
1067
02:10:44,204 --> 02:10:45,204
Me he tirado a la cara
1068
02:11:21,564 --> 02:11:25,324
Suraj! Despu�s de
todos estos a�os!
1069
02:11:26,324 --> 02:11:29,324
D�nde has estado? D�nde?
1070
02:11:31,364 --> 02:11:35,364
Dios! Estoy feliz de verte
hoy! Mi hermano!
1071
02:11:45,564 --> 02:11:48,444
Est�s loco para entrar en
esta profesi�n una vez m�s?
1072
02:11:49,444 --> 02:11:54,085
Incluso una caza presas del tigre se olvida despu�s
de haber sido enjaulado desde hace siete a�os
1073
02:11:55,085 --> 02:11:57,085
Y usted ha estado fuera de contacto con
la lucha por siete a�os
1074
02:11:58,164 --> 02:12:01,164
Por qu� est�s arriesgando
tu vida? Por qu�?
1075
02:12:02,364 --> 02:12:05,085
Manibhai, yo no estoy hablando
de estas luchas comunes
1076
02:12:06,085 --> 02:12:08,085
Estoy hablando de la lucha que
se da una sola vez en un a�o
1077
02:12:08,965 --> 02:12:10,965
Cuando el ganador se lleva
2,5 millones de rupias
1078
02:12:12,965 --> 02:12:16,524
Est�s loco! No eres t� mismo
1079
02:12:17,524 --> 02:12:20,005
En un momento usted ha sufrido una l
esi�n en el cerebro, no es as�?
1080
02:12:22,005 --> 02:12:24,005
Y el m�dico le prohibi� luchar
1081
02:12:25,244 --> 02:12:30,244
No tome esa oportunidad
mi hermano morir�
1082
02:12:31,564 --> 02:12:34,564
Estoy muerto de todos modos despu�s de
haber sido separado de mi hijo, Manibhai
1083
02:12:36,645 --> 02:12:37,045
Si quieres verme vivo
1084
02:12:39,045 --> 02:12:41,045
ay�dame a recuperar a mi hijo
1085
02:12:41,885 --> 02:12:44,685
Incluso podr�a dar mi
vida por ti, Suraj
1086
02:12:44,685 --> 02:12:49,564
Pero no tengo dinero. Qui�n va a invertir
dinero para su preparaci�n?
1087
02:12:49,564 --> 02:12:52,564
Qui�n le ense�ar�?
Te voy a entrenar
1088
02:12:59,645 --> 02:13:04,045
Hice un grave pecado lo
separando de su hijo, Suraj
1089
02:13:06,045 --> 02:13:08,045
Dame la oportunidad de
hacer una buena acci�n
1090
02:13:09,765 --> 02:13:13,324
Tal vez voy a ser capaz de encontrarme
con mi Creador y luego
1091
02:13:27,324 --> 02:13:31,324
Esta es una gran noticia, Madesh!
1092
02:13:31,484 --> 02:13:34,484
Suraj decidi� entrar
en el ring de nuevo!
1093
02:13:35,685 --> 02:13:39,685
Esta vez, no debe
dejar el ring vivo
1094
02:13:39,765 --> 02:13:41,364
Eso es exactamente lo que suceder�
se�or. Echa un vistazo aqu�
1095
02:13:55,364 --> 02:14:00,364
Madesh, compre a este hombre.
Y dile
1096
02:14:00,444 --> 02:14:03,444
�l no tiene que ganar la
lucha tiene que matar a Suraj
1097
02:14:05,685 --> 02:14:07,604
Ganar es una parte de
mi personalidad
1098
02:14:08,604 --> 02:14:12,604
Y voy a ganar esta
batalla contra Suraj
1099
02:14:13,965 --> 02:14:16,324
Yo voy a ir. Yashpal Chaudhary
1100
02:15:13,324 --> 02:15:16,324
Dios, protege a mi padre
1101
02:15:48,324 --> 02:15:50,324
T� eres el Se�or
1102
02:15:51,524 --> 02:15:55,164
Y, sin embargo, su hermano y su esposa
estaban con usted en el exilio
1103
02:15:57,164 --> 02:16:01,164
Pero desde hace siete a�os
Suraj estado solo
1104
02:16:04,244 --> 02:16:08,244
Para luchar contra el demonio que
ten�a un ej�rcito de monos.
1105
02:16:09,364 --> 02:16:12,364
Pero? Luch� al mundo
en solitario
1106
02:16:16,645 --> 02:16:19,645
Su justicia se est�
poniendo a prueba hoy
1107
02:16:20,725 --> 02:16:24,404
Ayudarlo, Se�or lo proteja
1108
02:16:31,404 --> 02:16:34,404
Gloria al Se�or Rama.
1109
02:17:39,565 --> 02:17:41,565
Por qu� le gritas Suraj?
Qui�n es usted?
1110
02:17:42,725 --> 02:17:46,725
Soy la mujer que arruin�
la vida de este hombre
1111
02:17:47,924 --> 02:17:50,485
Yo soy la que lo hizo de
separar de su esposa
1112
02:17:53,485 --> 02:17:55,245
Y Dios me ha castigado
por mis pecados
1113
02:17:57,245 --> 02:17:59,245
Este era un cuerpo
que estaba orgullosa.
1114
02:18:01,524 --> 02:18:03,485
y esta es la forma
en que es hoy
1115
02:18:04,485 --> 02:18:10,485
Mi marido me dej�. Fui de
puerta en puerta pidiendo
1116
02:18:11,965 --> 02:18:20,885
Viv�a s�lo para pedir a los pies de
este hombre y pedir perd�n
1117
02:18:41,885 --> 02:18:45,364
Has venido al lugar correcto.
Venga conmigo. Venga.
1118
02:19:00,885 --> 02:19:02,764
Komal.Komal. Ven aqu� Komal
1119
02:19:03,364 --> 02:19:06,364
C�mo te atreves a venir a
esta casa? Fuera de aqu�!
1120
02:19:08,764 --> 02:19:09,325
Perra!
1121
02:19:15,325 --> 02:19:18,325
Qui�n te llama miserable?
Cuide su lenguaje!
1122
02:19:18,684 --> 02:19:22,684
Crees que s�lo puede enfadarse?
Estoy en una rabia tambi�n
1123
02:19:24,885 --> 02:19:27,565
Usted ya ha dicho demasiado.
Ahora esc�chame
1124
02:19:28,565 --> 02:19:29,045
Reconoce a esta mujer?
1125
02:19:33,045 --> 02:19:35,045
Lo reconoces, verdad?
1126
02:19:43,965 --> 02:19:46,125
Usted ha hablado de compartir
un hogar y un su�ter?
1127
02:19:47,125 --> 02:19:48,125
Y me acost� con su marido
1128
02:19:55,885 --> 02:19:57,684
Usted
1129
02:19:57,684 --> 02:20:00,684
S�! Ella fue la que encendi� el
fuego entre usted y su esposo
1130
02:20:00,965 --> 02:20:04,485
Ella fue la que arruin�
� su familia. Decir la verdad
1131
02:20:04,485 --> 02:20:09,165
Qu� has hecho? Limpie sus
preguntas. Dile a ella.
1132
02:20:12,165 --> 02:20:16,165
No pas� nada entre su marido
y yo esta noche
1133
02:20:16,764 --> 02:20:19,764
Era parte de una conspiraci�n
para envenenar la mente
1134
02:20:20,844 --> 02:20:22,725
Su marido es inocente
1135
02:20:25,725 --> 02:20:29,684
Me dieron un par de claves robadas
para entrar en su casa
1136
02:20:29,684 --> 02:20:32,045
He aplicado marcas de l�piz
labial en la camisa de Suraj
1137
02:20:33,045 --> 02:20:35,045
Met� el pendiente en su camisa
1138
02:20:35,844 --> 02:20:39,565
Para que usted cree que su marido
hab�a pasado la noche conmigo
1139
02:20:43,565 --> 02:20:48,565
Para arruinar una familia feliz, de
cometer un pecado tan grave
1140
02:20:48,645 --> 02:20:51,485
el hombre que me hizo fue
1141
02:20:51,485 --> 02:20:52,444
su padre
1142
02:21:02,444 --> 02:21:04,004
Usted es la hija de un hombre
muy rico, no es as�?
1143
02:21:05,004 --> 02:21:08,004
Pero todav�a tengo que ver a
alguien tan pobre como eres
1144
02:21:08,965 --> 02:21:12,924
No tienes ni la felicidad de
ser mujer o la amante
1145
02:21:14,924 --> 02:21:18,805
La relaci�n entre el esposo y la
esposa se basa en el amor y la fe
1146
02:21:18,805 --> 02:21:23,004
Y usted, usted no conf�a
en el hombre que amaba?
1147
02:21:29,004 --> 02:21:33,004
Los hombres nunca faltan las mujeres.
Un mill�n de chicas morir�an por Suraj
1148
02:21:33,245 --> 02:21:37,245
Yo estaba dispuesto a morir por �l!
Que hago! Pero ni siquiera me miran
1149
02:21:37,485 --> 02:21:41,485
Sabes por qu�? Porque eres
la �nica persona que ama
1150
02:21:42,805 --> 02:21:45,444
S�lo hay una mujer en
su vida y que eres t�
1151
02:21:52,444 --> 02:21:57,444
Este hijo no hubiera
visto la cara
1152
02:21:57,805 --> 02:22:00,725
Si Suraj si se hubiera escapado
con �l en el hospital
1153
02:22:00,725 --> 02:22:03,245
Debido a que su padre estaba decidido
a matar el s�mbolo de su amor
1154
02:22:04,245 --> 02:22:06,245
Quer�a matar a su hijo!
1155
02:22:19,245 --> 02:22:21,045
Este collar nupcial le traen
1156
02:22:23,045 --> 02:22:28,045
se demuestra que no ha podido olvidar
Suraj estos siete a�os
1157
02:22:28,844 --> 02:22:33,645
Usted todav�a lo ama y
considera que su marido
1158
02:22:35,645 --> 02:22:42,645
Sin embargo, usted llevar� el
collar de s�lo media hora
1159
02:22:45,684 --> 02:22:47,645
A causa de su hijo.
1160
02:22:47,645 --> 02:22:49,245
Suraj opt� por caminar por
las fauces de la muerte
1161
02:22:52,245 --> 02:22:54,165
No va a regresar con vida
1162
02:22:56,165 --> 02:23:01,165
S�lo t� puedes salvarlo.
Ve y salvar a su marido
1163
02:23:02,885 --> 02:23:05,405
Guarde su Suraj. Gu�rdelo
1164
02:23:19,405 --> 02:23:23,405
Este bastardo no debe sobrevivir.
Escuche atentamente lo que digo
1165
02:23:23,844 --> 02:23:26,325
Acabo de recibir la
informaci�n Madesh.
1166
02:23:26,325 --> 02:23:29,325
El nervio Suraj derecho de
su cerebro est� da�ado
1167
02:23:32,524 --> 02:23:35,444
Como lo ech� de la
vida de mi hija
1168
02:23:35,444 --> 02:23:39,444
debe tomar fuera de este
mundo! Lo quiero muerto
1169
02:23:39,944 --> 02:23:43,444
Lo quiero muerto.
Acaba con �l.
1170
02:24:30,725 --> 02:24:34,485
Mi hija me da una bofetada?
1171
02:24:37,485 --> 02:24:38,485
Mi hija?
1172
02:24:40,764 --> 02:24:44,204
No. Usted fue golpeado
por la mujer
1173
02:24:46,204 --> 02:24:49,204
que diera falso testimonio
contra su marido en la corte
1174
02:24:52,485 --> 02:24:54,045
Usted fue golpeado
por la esposa
1175
02:24:56,045 --> 02:24:58,045
no se puede preservar la
santidad de su collar nupcial
1176
02:25:02,084 --> 02:25:04,084
Usted ha sido golpeado por la madre
1177
02:25:06,364 --> 02:25:11,364
que no puede alimentar a su
beb� con su propia leche
1178
02:25:34,885 --> 02:25:38,885
Qu� has hecho, hija m�a?
Qu� has hecho?
1179
02:25:40,885 --> 02:25:46,045
Yo castigo la hija
lleg� a su padre
1180
02:26:12,045 --> 02:26:13,004
Que Dios se apiade
1181
02:26:14,004 --> 02:26:16,004
Dios lo proteja
1182
02:26:17,284 --> 02:26:18,125
Protegerlo, Se�or
1183
02:29:36,125 --> 02:29:38,125
Tienes que ganar, Suraj
1184
02:30:17,125 --> 02:30:18,125
P�galo!
1185
02:30:19,805 --> 02:30:22,805
M�s fuerte! Lo golpe�, Suraj!
1186
02:31:45,924 --> 02:31:49,325
Vaya a su padre. Vaya.
1187
02:33:35,325 --> 02:33:40,325
Suraj, hijo. Yo nunca hab�a
aceptado la derrota en mi vida
1188
02:33:41,364 --> 02:33:43,364
Ganar es parte de mi naturaleza
1189
02:33:44,645 --> 02:33:46,645
Pero su sinceridad me venci�
1190
02:33:48,725 --> 02:33:51,684
Ahora entiendo el significado
de la palabra padre
1191
02:33:52,684 --> 02:33:57,444
Aqu� hay un padre que desafi�
la muerte a causa de su hijo
1192
02:33:58,444 --> 02:34:03,444
Y yo le di a mi hijo
nada m�s que tristeza
1193
02:34:05,684 --> 02:34:08,604
No voy a pedir
que me perdones
1194
02:34:09,604 --> 02:34:12,325
Yo no merezco su caridad
1195
02:34:14,325 --> 02:34:16,325
Est� ejecutando miedo al castigo?
1196
02:34:18,565 --> 02:34:20,204
Usted seguramente ser� castigado.
1197
02:34:21,204 --> 02:34:22,204
Cualquiera que sea
la pena que me das
1198
02:34:24,444 --> 02:34:26,045
Me enfrentar� a �l, mi hijo.
As� que, de rodillas
1199
02:34:27,045 --> 02:34:31,045
Col�cate de rodillas
1200
02:34:36,725 --> 02:34:38,684
Abr�zame.
1201
02:34:39,684 --> 02:34:41,684
Abr�zame, abuelo
1202
02:34:43,684 --> 02:34:45,000
Mi hijo!
1203
02:35:00,853 --> 02:38:00,853
Subt�tulos traducidos del portug�s
por Candida Sampaio (kilbiil) Release 2.33 GB
98160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
