Original subtitles

(Buzz)

how many times

you going to hit

that thing?

till it's tomorrow.

what's with you

anyway?

usually you're up

and out of here

before that thing

even goes off.

I just don't feel like

going in today.

on the day after

the big hoedown?

you're going to miss

all the good gossip.

who kissed who?

who got plastered?

who drew a mustache

on the Mona Lisa?

what do I care?

I don't even know

half those people.

well, you know,

what you need

is a special

reason to go.

(groans)

Griffin.

I was going to

save it for our

6 month anniversary,

but this is obviously

an emergency, so...

Griffin, this is, um-

this is...

wear that to work,

and all the gossip

will be about you.

I don't know.

I mean...

you hate it.

it's too something,

isn't it?

no, no, i-i love it.

I'm just afraid,

you know,

'cause of all

the air conditioning

at work

and all that stuff.

you know what?

you're right.

forget it,

forget it.

no, Griffin.

it's beautiful.

no, it's all right.

I've got the receipt.

you can take it back

and get something

warmer.

no, you now what?

it's perfect.

I'm putting it on

right now.

you stay right there.

(buzz)

ok, try that.

(engine grinds)

ok, stop trying that.

stop trying that.

ok, Bailey,

that was definitely

not good.

you just made me

do something

very bad to my car.

relax, it's just

your battery, ok?

once you get it

charged up-

you don't know that

it was the battery.

how can you pretend

to know how to fix

something

when you have

no idea?

that's kind of what

I do for a living, Sarah.

it's kind of what

you and I do together.

ok, so now that

you ruined my car,

we're in it

together?

hey, I'm missing

my anthro test

to help you.

don't give me that.

you would've

missed it anyway.

the bus takes

forever to get

there.

(radio blasts music)

what happened to your car?

battery died.

Mr. goodwrench here

destroyed it.

oh. Well,

anybody need a lift?

I could use-

I mean, if you don't-

would that be cool if-

is that cool?

ish.

I'll see you.

(Radio blasts music)

man, I was so glad

to see you just now.

what?

(louder)

I was so glad

to see you.

sorry.

the volume pretty

much has 2 settings:

off and like

ozzy Osbourne.

ah. Well,

I was just saying

that you saved

my life back there.

well, here, now,

this ride.

I might actually one day

receive a diploma

because of this.

really?

well, I'm glad.

because, um,

actually, I sort of-

I kind of need a favor.

god, name it.

well, it's just-

uh, some months are

better than others,

you know,

money wise.

really?

and this month...

yeah.

well, I was wondering.

I mean, I know

you're not the landlord.

no, I'm not.

but you do kind of

collect the rent.

and see, if you could

just slide that deadline

just a couple of days,

uh, or maybe just say

something to Hank.

um...

well...

I should not have

said anything.

I really put you

in a bad position.

well, I don't know,

really.

'cause I don't know

Hank that well, but...

I could probably

do something.

that would be so great.

I would be so grateful,

so grateful.

some music?

sure.

? Everybody wants to live ?

? like they wanna live ?

? and everybody wants to love ?

? like they wanna love ?

? and everybody wants to be ?

? closer to free ?

? closer to free ?

Ok, stay close,

owe, all right?

I'm sorry you had

to get up so early

for this.

what, are you kidding?

any excuse to see

the sunrise,

I'm all over it.

it's today's

catch, right?

of course.

hey, it's pretty stinky

around here.

oh, I don't know.

we got to have

bad smells,

or else we wouldn't know

what good smells are,

would we?

Owen, what are you-

come on.

if he's bugging you-

not a chance.

let's go see

a seal, huh?

don't ask me.

the woman's crazy.

hey, you married her.

no, no, I'm not-

we're just-

129. No checks,

please.

hey, Charlie, look!

hey, don't touch that,

Owen.

that fish is covered

in feathers.

it's a bird, Charlie.

is it sick?

oh, I don't know

about that.

but he's going

to get crushed with

all this foot traffic.

can't we take him home?

I'm sorry, owe,

but we really

shouldn't.

you've got gloves on.

you take him.

be very gentle.

but don't they carry

a lot of diseases?

he looks like he's carrying

a lot of diseases, Nina.

come on, Owen.

blue stars, white clouds,

yellow sun.

blue stars, white clouds,

yellow sun.

nat? Nat?

blue stars, white clouds,

yellow sun.

what do we say

to friendly

building managers

who lend us buckets

and drop cloths?

thank you.

you're welcome, kiddo.

so, how'd your

anthro test go?

good.

it was great.

it was a fascinating

subject matter, actually.

see, I've got this

class in school.

the whole thing's

about Africa.

and over there,

when a village gets a drought,

and a person's cow, um...

goes to the big farm

in the sky,

the whole village chips in,

and they get that person

a new cow.

nat, sweetie?

why don't you go in

and watch TV

in mommy's room, ok?

ok.

Annie:

thank you.

your money's no good

around here, Bailey.

what?

our cows are fine.

ok.

look, I finally

got ahold of Hank.

and I didn't mention

any names,

but when I said

the words "rent"

and "special situation,"

he started, like,

giving birth.

so, I just thought...

it's not much.

it's a couple hundred bucks.

and you can pay me back

whenever you-

no, I can't.

Annie, you have

to pay your rent.

no, not with

your money, no.

look, you said it

yourself.

you're having

a bad month, right?

everybody has those,

believe me.

I don't mean to put you

on the spot here.

I just think

you need this money.

and so does she.

I got to say,

you're the only person

in the world

that could talk me into

bringing home another

mouth to feed.

add fruit juice

to its water,

maybe a little sugar.

you want to soak

these for an hour

till their soft.

ok.

did you guys have

a party last night

or were the condors

getting down?

oh, yeah, that.

well, it's more like

champagne in search

of a celebration.

nothing's actually

happened yet.

something's going

to happen?

what's going to happen?

well, we made short list

for our research Grant

to do a major migration

count in China.

I'm sorry. China?

yeah. They're sending

a bunch of ornos

to Bo hai bay to count

hooked-billed kites.

it's, like, huge.

and how many kites are

we talking about here?

only a few dozen,

but they're really

hard to find.

and then we have

to tag every one.

so, this is weeks

you're gone and weeks?

easily.

and then if

you miss one kite,

you then have to go back

and count from the beginning?

Charlie, if you think

you'll miss me,

could you just say it?

you gave Annie

200 bucks of our money?

loaned. Loaned, Sarah.

she's going to pay it back.

you gave Annie

200 bucks of our money.

how could you do that?

that was our money,

Bailey, yours and mine.

what the hell

were you thinking?!

I'm sorry.

I just-i figured

she's got a kid,

and she's really strapped.

and we can spare 200 bucks.

and you were basing

that assumption on

what exactly?

'cause, Bailey,

my car's going to

cost $300 minimum.

for a battery?

no offense, but somebody's

really ripping you off.

it wasn't

the battery, ok?

it was the starter.

and if you had hung

around long enough-

ok, look,

I said I'm sorry, ok?

what do you want from me?

are you kidding me?

I want you

to go upstairs,

and I want you to

get our money back.

I can't do that.

fine, then I will.

no, no, no, wait, wait.

wait a second, Sarah.

look, let's be

reasonable

about this, ok?

there are ways

that we can make

back this money.

here.

apartment 11 has got

a leaky flush ball.

Mrs. mishler needs

her new door hinge.

Donna Jean and George

want a new deadbolt,

and they have

2 clogged drains.

that's-what is that?

that's...

a start.

Claudia: How about

stands with a fist?

how about stands

with difficulty?

how about Nina?

we're not naming

the bird, guys.

why not? Nina said-

because if you name it,

you're going to get

attached to it.

and contrary

to professional opinion,

I don't think-

I just don't think

we should get our

hopes up that high.

this isn't about

the bird, is it,

Charlie?

huh?

look at you.

you're a mess. You-

did something

happen with Nina?

I'm chopping onions,

Claudia.

you're upset,

admit it.

ok, you want to know

why I'm upset?

this woman,

she's great with Owen.

she won't let me

pick a fight.

she knows, like,

who to root for

between the serbians

and the Croatians.

plus she quotes yard stats

for the 49ers.

so what's the problem,

Charlie?

the problem is-

the problem is

there haven't been

any problems...

until now,

because my name

is Charlie salinger.

so something

had to go wrong.

something had

to come between us.

like what?

like China.

the whole country?

she's going there

for 2 months.

so what?

you can write.

what?

Claudia.

we're not naming the bird!

As soon as we get

the catalogue proofed,

I'll get a copy to you.

right.

right, thanks.

we, uh-

we're letting

you go, Julia.

what?

why?

work issues,

performance issues.

wait a second.

you're saying-

that isn't really-

you're firing me because

I wouldn't let you kiss me?

no, that is not

the reason.

really? Really?

so it's just

a coincidence

what happened

in the parking lot?

ok, you want to know

what it is?

I don't like you,

that's why

I'm firing you.

I don't like

the games you play

or the way you tease

and manipulate people.

and I have no interest

in spending the next

6 months

working closely with

someone like you.

that is such-

that is such bull.

the only reason

you don't like me, Daniel,

is because I'm married.

I don't know if

you're embarrassed

that I turned you down,

or whether you're looking

for somebody who will

sleep with you.

you know, I don't need

to hear this from you.

fine. Then I'll just

have to take it up

with someone else.

what is that

supposed to mean?

it means-

it means,

I'm sure there are a lot

of people in this museum

who'd be very interested

in how it is that

I got fired.

are you-I'm sorry.

are you threatening me?

no, I'm just

protecting myself.

Oh, no, please,

not chronological

order.

always makes me feel

like I've died.

well, joanne had suggested

grouping everything

by creative influence.

what do you think

about that?

great, then I feel

like I've died

and come back

as a curriculum.

well, then how about

by medium?

he wasn't speaking

to you, Julia.

sorry.

you know, they used

a lot of multi-media

in the burroughs exhibit.

that might be

a way to go here.

yeah, yeah.

but no talking heads.

they always try to cram you

into some kind of ism.

I hate isms.

would you like

to help, Julia?

please.

I need something picked up,

and it has to be by 6:00.

ok.

Levinson dry cleaners.

out the door

and east 6 blocks,

corner of fourth

and balboa.

oh, and check the collar

for a mustard stain.

I've sent it back

twice already.

ok?

Do you see this?

do you know what this is?

a feather?

I found it in

thurber's mouth.

Ok.

listen, Owen.

that bird,

maybe it wasn't

meant to live.

I mean,

you meet a bird.

you get to know it.

you think maybe

the bird needs you.

you take it home and

it doesn't work out.

this is the worst lecture

on loss I've ever heard.

but that is why,

Owen,

that you need

to take time

when you meet new,

um, friends.

you go slow just

for this reason.

to save yourself

needless suffering.

and the other thing

we've learned here,

owe,

is that your

big brother,

he is always right.

ok?

you feel better now?

yeah.

I got to go.

Charlie!

Charlie!

so, um, I proofed

all the label text

and the catalogue

stuff twice.

oh, and I finally got

ahold of the m.O.M.A.,

and they said they have

those 8 lithographs on

rotation.

thanks.

so that leaves

the promo copy

and the brochure stuff.

and I was wondering

if you were planning-

just forget about it.

I'll go over it later.

but the deadline's

on Friday.

go home.

I don't need you here.

Daniel, I don't mind

doing the-

it's after hours, Julia.

there's no one else around.

I'm sorry,

I don't understand.

people leave,

they see us here alone.

I don't know what

you're going to say,

I don't know what

you're going to do

the next time you decide

I'm not being fair to you.

because you're obviously

the type of person

who will take whatever

advantage you can.

I don't trust

you, Julia.

so I want you

to go home.

Hey.

hi.

so, the, um...

the bird lived.

he, uh-

he recovered completely.

he, like, recovered

all over the kitchen.

been there.

how come it's always got

to be like that, you know?

good news, bad news.

good news, bad news.

bird lives, kitchen ruined.

meet great person,

she leaves country.

they, uh, didn't

pick us, Charlie.

they're taking

another team

to China.

oh.

so you're going to be

sticking around, I guess.

try not to look

so happy about it.

I'm sorry.

that's bad.

I don't mean to.

I mean, I know that

you wanted that trip a lot,

and it sucks

you don't get to go.

I'm just-

I'm just-I'm really happy

you're staying.

but I'm-I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry you can't.

it's ok.

I'm happy, too.

you don't have to say that.

no, it's true.

I'm happy

you're happy.

god, I'm such

a stupid person.

oh, Charlie,

I said it's ok.

no, no, not that.

it's just...

my whole stupid thing.

the way I wait and wait

for something bad to happen.

like, whatever it is,

it's got to go wrong.

but, you know,

maybe it doesn't.

maybe...

maybe life can be good.

Hey, wow,

you're home early.

I actually get

to see my wife

before midnight.

are you ok?

something wrong?

no, I'm fine.

have you been crying?

I'm-I'm just tired.

I'm going to go to bed.

Julia?

i-i just need

some sleep, ok?

...checking my watch

on purpose, like,

really huge.

hoping this man

would take the hint.

he's like,

"yeah, I'll share

my drinking story,

but I ain't going

to share this Mike."

ohh.

well, this is your floor.

you get off here.

I do?

well, good night,

I guess.

yeah, good night.

Good night.

good night.

What happened here,

your book bag explode?

I'm writing a paper.

it's how I work.

you're on my bibliography.

oh, I'm sorry.

so, where have you been?

nowhere.

stopped off

for coffee after

the meeting.

with Annie, huh?

so, I guess

you guys think

that you're pretty

good friends, huh?

we're-yeah.

sure. Why?

well, I just got

a call from Hank.

you know that

$200 you gave her?

that was just a drop

in the bucket, Bailey.

what are you

talking about?

she hasn't paid her rent

in 3 months.

she owes him, like, $2,000.

come on, that's-

$2,000? He said that?

why?

what did she tell you?

that she was just

running a little short

or having a bad month

for cash flow?

'cause she's been telling

Hank that since August.

are you sure about this?

you sure he's not just

pissed at her

about something else?

Bailey, don't you see?

you think that

you know this person

because, well,

I don't know.

because you go to meetings

with her or something.

but you don't, ok?

you don't know her at all.

Griffin,

what are you...

um, I was waiting

to talk to you.

I must've nodded off.

on the floor?

yeah, well,

I wouldn't be so tired

if I got some sleep

last night.

look, Julia,

I'm worried about you.

would you talk to me,

please?

is it something at work?

because before

you didn't want to go in,

and then last night-

Griffin, I'm fine, ok?

it's just work, ok?

no, it's not ok.

last night wasn't ok.

Griffin, please.

if it makes you that unhappy,

why don't you quit?

I can't.

what do you mean

you can't?

what's going

on there?

it's just-

I can't explain it.

but you don't have

to worry about me,

Griffin, ok?

just forget about it, ok?

Hey, hi.

what's going on?

Bailey?

why did you lie

to me, Annie?

why did you lie

to me about your

rent?

I didn't lie to you.

I told you I needed

a little extra time.

a little extra time?

you're 3 months

late, Annie.

that's between me and Hank.

it's none of your business.

the hell it isn't.

I manage this

apartment building,

and I collect

the rent checks.

yeah, well,

it's his money.

no, not all of it is.

200 bucks of it is mine.

listen, I know that.

and I'm sorry,

but...

I'm in a hole.

and it's the lawyers

vs. The landlords.

and the lawyers

are meaner.

I'm sorry. Lawyers?

when I got sober...

my husband

just couldn't.

my husband couldn't

stop drinking.

and I had to get

Natalie away from him

in a hurry.

no joint custody,

either.

and that kind

of divorce,

it's nasty.

and it's expensive.

you know,

I am not out buying

Prada, Bailey.

a lot of

flour tortillas

get slapped

on our stove.

we eat a lot of

peanut butter and

jelly sandwiches.

I mean,

I haven't seen

a movie in 2 years.

I'm sorry.

no.

no, don't be.

because

I'm getting there.

what I said,

it's true.

I just need

a little bit

more time.

A separation, what-

what does that mean?

oh, it means you got

a hairline crack

in your roof,

probably from

the earthquakes.

water got in

and seeped into

the insulation,

which acted

like a sponge.

then the ceiling broke

under its own weight.

so what do we

have to do?

well, we gotta

find the crack,

fill it in,

knock out

the ceiling,

and replace

the subroof.

how long will that take?

how long will

I have to shut down for?

heh. With my guys,

about 2 weeks.

2 weeks? You're kidding.

m-maybe less.

but no longer?

no more than 2.

of course,

you know, I can't

guarantee it.

great.

terrific.

what's it gonna cost?

with my guys,

about 4 grand.

4 grand?

maybe less.

but no more?

no more than 4.

course, I can't

guarantee it.

Hey.

hey, can I have

some of your milk?

Bailey...

I know I still

owe the cookie jar,

but if I have

to eat my corn flakes

with root beer again...

no, Bailey, you

should read this.

what?

"please be advised

that as of November 1,

you're required

to quit the premises

described herein."

it's from Hank.

we're being evicted?

no.

not us,

Annie.

Hank says that we're

supposed to deliver

this to her.

oh, man.

man, that's...

Sarah, you gotta stall him.

just tell him that-that

we didn't get this letter

or something.

what difference

is that gonna make?

it'll give her

some more time.

I'll talk to her,

and I'll explain to her

what's going on, and...

maybe she can

find a way to pay him.

no.

no?

what do you mean, "no"?

no.

I can't afford

to lose my apartment

and my job.

Bailey, I can't.

Sarah...

she's raising this kid

on her own,

and she's just been

through a horrible divorce.

and why is that

my problem?

god, you really

don't like her, do you?

no, I don't.

I don't like her,

and I don't like you

being around her.

she lied to you,

she lied to me,

and she didn't

pay her rent.

now, you may not

like it, Bailey,

but this is my job.

Owen, watch it.

uh, permit folder?

I could go check

in my truck for it.

great.

shh.

boo!

(laughs)

hey, got you.

whoo hoo!

that was fun.

now we need

a new game.

let's see,

what's it gonna be?

oh, I love

this song.

it's time for

crazy dancing.

how do you play?

you dance crazy.

all right. Whoo!

show me something,

George.

? oh, let me tell you now ?

? ooh hoo ?

? when I had you to myself ?

? I didn't want you around ?

(music stops)

what's

going on here?

what is this,

like, a-a party?

Charlie-

no, Nina, not until

my workmen comp

comes out

of your pocket.

hey, ease up a little.

we're just

having some fun.

look, I know

you like to take

everything bad

and, like, blink it

into something good.

I know that's

your shtick, all right,

but this is

actually bad, Nina,

and all you're doing

is making it worse.

(light knock on door)

(knocks lightly)

Natalie: Hello?

um, uh, hi.

it's Sarah

from downstairs.

(sniffles)

I'm sick.

oh.

oh, you know what?

um, I didn't-

I didn't mean

to disturb you.

are you looking

for my mom?

I was, yeah.

is-is she home?

she's sleeping.

oh.

all right.

well, you know what?

don't wake her up.

it's not

that important.

is that for us?

uh, for...

your mom, yeah.

I can give it to her.

ok.

ok, thanks.

bye.

bye.

The text is bleeding

into the photo.

I can't read half of it.

excuse me. Can you

hold on a second? Yes?

yeah. You're

Daniel, right?

yes.

I'm Griffin holbrook,

Julia's husband.

I know. Uh, she's-

she's at lunch.

that's, uh...

actually, I'm here

to talk to you.

i-I'm sorry.

I'm gonna have

to call you back.

I'm sorry.

to me? About...

Julia. She hasn't

exactly been happy

about work lately.

last night

she came home crying.

well, maybe you should

talk to her about this.

I've tried that.

heh. Look, I don't know

what she told you,

but, uh, I think

you ought to know-

I think that you ought

to tell your wife

to wear

her wedding ring.

wear her what?

because

if she goes around

without the ring,

acting like she's

available, sending

out these signals.

what are you

talking about?

you know,

it's not my fault.

hey, get off of me!

what are you

talking-

Griffin!

Griffin, stop it!

what are you

defending him for?

bec...

because it's

not all his fault.

Griffin, stop!

will you listen to me?!

it was nothing.

nothing happened.

nothing, huh?

is that why you said

it wasn't his fault, huh?

what wasn't his fault?

nothing?

he said that

you should've been wearing

your wedding ring,

and that you shouldn't

have acted so available.

what is that? What,

did you come on to him

and then get upset

when he turned you down?

I turned him down,

Griffin.

he came on to me,

and I turned him down.

then why were you

defending him in there?

because I let him

think I was interested.

what?

I wanted the job,

Griffin.

I really wanted the job,

and I could tell

that he liked me,

so I waited to tell him

I was married.

I didn't lie.

I just let him think

what he wanted.

why?

why would you do that?

I thought...

I thought if I

wasn't doing anything

that it was ok.

I just did

whatever it took

to get the job.

it was stupid, Griffin,

it was really stupid,

but that's all it was.

(Knock on door)

hey, do you

have a minute?

I really need

to talk to you.

wait. Let me...

Well, we're out of here.

it's couch tour

for me and my girl.

not so fast.

read all about it, Bailey.

it says "November 1."

I don't care

what it says.

I think I figured

something out.

no, I owe him

$2,100.

not necessarily.

how many months did

you have to complain

to get that

funky wiring fixed?

i-i don't know.

I mean, i-i guess

I've been replacing

fuses since July.

that's a violation

of your lease agreement.

he broke your lease.

he did?

absolutely.

and-and what about

the plumbing that I did,

the kitchen sink?

how long's that

been going on?

a couple of months,

I guess.

what you're gonna do is

you're gonna write a letter

to the rent-control board,

and you're gonna

list every single problem

you've had in this place

and how long

it took him to fix it.

but isn't this just

gonna tick him off more?

no, it's gonna

stop this thing dead.

it's gonna tie up

the whole eviction process.

so...

is this...

so, i-i can-

yeah. You'll have

time to pay him off,

and then you can stay here

as long as you want.

I'm sorry.

I'm really, really sorry.

are you ok?

I'm fine.

you know, Griffin

has never done anything

like this before,

I swear.

he was just...

he was just

protecting me,

and I don't even know

how any of this happened,

and I'm-I'm sorry

that it got so bad.

well, the 2 of you

need to work

on your self-control.

the 3 of us.

I didn't say that

I'm not responsible, ok?

I am. I admit it.

I even said it

to my husband,

but I am not the only one-

Julia-

I flirted with you

because I really

wanted this job,

but you gave me

the job because you

wanted to flirt, so...

so it doesn't even matter,

because I'm leaving.

I'm quitting.

just don't be so smug

about it, ok?

Julia, don't be

so dramatic.

look, just go back

to being a docent.

I won't stop you

from doing that.

that's the position

you're qualified for,

anyway.

the position I'm...

so the only reason

you gave me this job

was because-

Julia, come on.

you have

a high-school diploma.

look, let's just-

let's both admit

that we made this about

all the wrong things,

and let's just stay out

of each other's way

from now on, and...

we'll call this all

an accident.

great.

Sarah: Just a minute.

hi.

can I come in for a sec?

um, Bailey's not here.

well, that's ok.

I, uh, I just wanted

to thank you guys

for what you did.

thank us?

well, I took your advice,

and-and I faxed

the rent-control board.

you did.

and not only is

it ok that I didn't pay

August and September.

I can actually

withhold October,

uh, until Hank

makes everything

in my apartment,

like, perfect.

wow.

I mean, you know,

I thought Bailey

had to be nuts.

you know, I mean,

well, you

gotta figure no rent,

no roof, right?

you would think.

but you guys

were right,

which means

nat and I can stay,

which means,

god, thank you.

thank you so much.

oh, yeah.

you know what?

n-no problem,

really.

so...

uh, what did

you guys do

with your

second bedroom?

the, uh,

the couple before you,

they, uh, they

turned it into a gym.

well, they, like,

had a stationary bike

and, like, a barbell.

well, um...

we made the-

the second bedroom

a bedroom.

for who?

for...

Bailey.

for Bailey?

I don't...

oh.

oh.

well,

I thought that

you guys were-

no.

I just assumed-

no.

oh.

yeah.

oh.

hey.

what you

doing there?

setting up a cage

for peg.

peg?

I'm afraid to ask.

marsh hawk.

some drunk duck hunter

blew off one of her feet.

whoa.

that's rough.

that's bad.

don't they fish

with their feet?

you know, if you came

in here to spread around

your lousy attitude,

you can just take it out!

no, no, no.

you're right.

you're right.

it's-I'm sure

she'll be fine.

don't see how

a little reality

could kill her.

you know what

your problem is?

you would win the lotto

and then complain

about the taxes.

what do you expect

from me?

I mean, Nina,

a piece of my ceiling

almost killed you,

and I'm out of business

for 2 whole weeks.

I mean, if there's

a silver lining in there,

please tell me,

because I'd really

like to know.

ok.

ok.

how about a vacation?

you and I could've

taken a vacation.

a vacation?

that's right.

I lose my trip to China.

you're free for 2 weeks.

we can both get away

at the same time.

it's a perfect excuse

to take off.

a vacation.

mm-hmm.

vacation.

vacation.

(door opens)

Hey.

So I guess

it all worked out

with Annie, huh?

she stopped by.

yeah.

yeah.

I was gonna tell you

about that.

oh, whatever.

so, are you, like,

in love with her?

am i-

what?

that is-

well,

'cause I don't get it,

otherwise, you know?

I don't get why you do

all that stuff for her.

I've told you, Sarah, like,

a thousand times already.

she's all alone,

and she's got a kid...

no, that doesn't

explain it, Bailey.

that doesn't explain

why you'd risk screwing

everything up for us.

we're just friends, Sarah.

period.

we're just good friends.

that's all.

Hey.

I knew I'd

find you here.

look, i-i know

how you feel.

I know you're mad.

actually, no.

actually,

I just feel bad,

because, god,

are you happy

with me at all?

Griffin...

'cause, you know,

ever since you've

been back from Europe,

it's like you're not

into our apartment,

not into

having my name...

those were just-

and now this thing, too.

it's like you're

not into any of this.

you're not into

being married at all.

Griffin, this...

has nothing to do

with being married to you.

it's not about us.

it's not.

then what's

it about, huh?

can you tell me that?

it's just...

I don't know.

I mean, i-i get

to work and it's this...

amazing job, you know,

and I'm excited...

but also, I'm scared,

because everyone's

wearing lipstick

and heels,

and they're all

like these adults.

you know?

but then I think

to myself,

"they're no different

from me,"

so I put on my lipstick,

and I act like they act,

and it all seems ok.

But it wasn't ok, Griffin.

there's a lot I don't know.

there's a lot

I've never thought about.

there's a reason...

I felt like just

a kid playing dress-up.

Well, that's it.

sure you don't

want another cloud

up over there?

no, I think it

might start to look

a little overcast.

yeah.

might as well

give her nice weather.

so...

so...

you got some...

on your...

I did?

yeah.

it's-

no, over more.

not that much.

Bailey, you do it.

it's right here.

sorry. It's kind of

dried already.

Hello. Everyone, welcome.

uh, welcome

to the Worthington museum.

I'm...

I'm, uh...

Julia holbrook.

And welcome

to the Worthington museum.

I'm sorry.

I just said that.

I'll be

your tour guide today.

so if you'll

follow me, please...

Ok, put your hands

around mine.

that's good.

ok, now,

when I count to 3,

we're gonna

toss him up and

let him go.

think you can

do that?

yeah.

ok. Ready?

1,

2,

3.

go.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0