Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,567 --> 00:00:53,567
MÚZSA
2017.
2
00:00:54,044 --> 00:01:00,044
Sajnos nem sikerült a filmben lévő minden
versrészlet hivatalos magyar fordítását megtalálni.
3
00:01:01,418 --> 00:01:05,418
Források: www.magyarulbabelben.net
www.poetryfoundation.org (angol)
www.mek.oszk.hu stb...
4
00:01:06,910 --> 00:01:10,035
"Én rajtam jutsz a kínnal telt hazába,
5
00:01:11,426 --> 00:01:15,028
én rajtam át oda, hol nincs vigasság,
6
00:01:17,293 --> 00:01:20,973
rajtam a kárhozott nép városába."
7
00:01:22,395 --> 00:01:26,363
"Nagy Alkotóm vezette az igazság;
8
00:01:28,637 --> 00:01:32,410
Isten Hatalma emelt égi kénnyel,
9
00:01:33,543 --> 00:01:37,168
az ős Szeretet és a fő Okosság."
10
00:01:38,527 --> 00:01:41,769
"Én nem vagyok egykorú semmi lénnyel,
11
00:01:42,811 --> 00:01:44,670
csupán örökkel;
12
00:01:45,309 --> 00:01:48,660
s én örökkön állok."
13
00:01:51,020 --> 00:01:54,879
" Ki itt belépsz,
14
00:01:56,043 --> 00:01:58,207
hagyj fel minden reménnyel."
15
00:02:06,056 --> 00:02:08,306
És most,hogy hallottátok ezt
az erőteljes olvasmányt,
16
00:02:08,825 --> 00:02:10,833
bárki eltudná nekem mondani,hogy
Dante Isteni színjátéka
17
00:02:10,858 --> 00:02:13,263
miért fontos még a mai napig is?
18
00:02:16,959 --> 00:02:18,787
Vagy hagyjak fel minden reménnyel?
19
00:02:20,819 --> 00:02:21,724
Lawrence.
20
00:02:21,889 --> 00:02:23,428
Mert ő alkotta meg a képet a pokolról.
21
00:02:23,576 --> 00:02:24,569
Igen.
22
00:02:24,990 --> 00:02:27,256
Igen,mert ő alkotta meg a Pokol képét.
23
00:02:27,717 --> 00:02:29,795
Megosztotta velünk
24
00:02:29,865 --> 00:02:33,060
egy férfi tapasztalatait
és kapcsolatinak létét
25
00:02:33,115 --> 00:02:35,545
az ő bűneivel, az ő halandóságával.
26
00:02:35,600 --> 00:02:37,443
Úgy értem ti,
hölgyeim és uraim,
mind azért tévedtetek ide,
27
00:02:37,529 --> 00:02:40,396
hogy belemerüljetek a
klasszikusokba és megihlessenek
benneteket a nagy mesterek,
28
00:02:40,514 --> 00:02:42,545
de először is, ugyanakkor azért is,
29
00:02:42,647 --> 00:02:45,749
hogy megpróbáljatok értelmet nyerni
30
00:02:45,858 --> 00:02:47,999
a saját pokolbéli leereszkedésetekben is.
31
00:02:48,374 --> 00:02:52,944
Tehát,Dante:Isteni színjátékának
szokásos elemzése helyett,
32
00:02:53,014 --> 00:02:55,788
azt szeretném,ha benyújtanátok egy
33
00:02:55,874 --> 00:02:58,717
alternatív költői javaslatot
34
00:02:58,990 --> 00:03:01,170
Dante Pokláról.
35
00:03:02,522 --> 00:03:03,865
A sajátotokról.
36
00:03:04,233 --> 00:03:07,451
A küzdelmeitekről,a félelmeitekről,a bűneitekről,
37
00:03:07,506 --> 00:03:09,209
bármi lehet.
38
00:03:09,756 --> 00:03:11,201
Óóó, és ...
39
00:03:11,529 --> 00:03:13,061
...hétfőre kérném.
40
00:03:13,967 --> 00:03:15,904
Igen, jó hétvégét.
41
00:03:17,014 --> 00:03:17,959
Rendben.
42
00:03:18,779 --> 00:03:19,701
Köszönöm.
43
00:03:20,998 --> 00:03:22,170
-Élveztétek?
-Igen.
44
00:03:22,209 --> 00:03:23,850
Ó, tényleg?
45
00:03:24,334 --> 00:03:25,856
Oh, helló, Susan. Köszi.
46
00:03:25,911 --> 00:03:27,911
Hát nem te vagy a legmenőbb tanár mind közül?
47
00:03:28,801 --> 00:03:31,785
Drágám, sosem merném elvenni tőled ezt a titulust.
48
00:03:32,323 --> 00:03:35,120
Nos, én egy könyvet sem adtam ki.
Az nyilván segíthetett volna.
49
00:03:35,315 --> 00:03:38,026
Ne aggódj, egy hét múlva, már
nem is fognak erre emlékezni.
50
00:03:39,189 --> 00:03:41,548
Van egy igazgatói vacsora, nálam ma este.
51
00:03:41,700 --> 00:03:44,389
Csak is válogatott professzorok.
Gyere el kérlek.
52
00:03:44,436 --> 00:03:48,123
Attól tartok,ma este nem megy.
Terveim vannak.
53
00:03:48,194 --> 00:03:50,186
-Tervek?
-Aham.
54
00:03:50,272 --> 00:03:52,936
Gondolom nem kijavítani való vizsgák vannak otthon.
55
00:03:53,922 --> 00:03:55,137
Nem éppen.
56
00:03:55,747 --> 00:03:58,005
- Jó hétvégét.
- Neked is.
57
00:04:21,497 --> 00:04:23,622
Nem bánná,ha kérnék egy fuvart, professzor?
58
00:05:10,777 --> 00:05:12,808
-Alszol?
-Mmm.
59
00:05:16,277 --> 00:05:18,191
Miért van ilyen jó illatod?
60
00:05:21,917 --> 00:05:24,339
Szeretnék itt maradni így
61
00:05:24,394 --> 00:05:25,761
örökre.
62
00:05:26,628 --> 00:05:29,074
Ne mozdulj, maradj itt.
63
00:05:29,800 --> 00:05:32,013
Nem hinném,hogy boldog lenne ettől a kiadóm.
64
00:05:32,052 --> 00:05:34,748
Vannak más írói is, túl jutna rajta.
65
00:05:37,584 --> 00:05:39,881
Fel kellene adnod az egyetemet.
66
00:05:40,116 --> 00:05:42,452
-Nem bánnám.
-Nem bánnád?
67
00:05:42,581 --> 00:05:43,542
Nem.
68
00:05:43,769 --> 00:05:45,566
Sosem lennénk újra szerelmesek.
69
00:05:48,035 --> 00:05:50,433
Csak akkor,ha tovább lépnénk.
70
00:06:03,421 --> 00:06:05,296
Mióta vagyunk mi együtt?
71
00:06:07,365 --> 00:06:10,592
Nem tudom, talán majdnem egy éve?
72
00:06:12,030 --> 00:06:12,967
Tizenhárom hónapja.
73
00:06:13,210 --> 00:06:14,952
-Tizenhárom hónapja.
-Aham.
74
00:06:16,110 --> 00:06:17,603
És senki sem tudja.
75
00:06:19,228 --> 00:06:20,142
Szóval?
76
00:06:22,541 --> 00:06:24,619
Szeretsz engem, Samuel?
77
00:06:28,204 --> 00:06:29,469
Miféle kérdés ez?
78
00:06:29,517 --> 00:06:31,923
-Ne nevess, komolyan beszélek.
-Nos...
79
00:06:32,235 --> 00:06:33,462
Úgy értem...
80
00:06:34,356 --> 00:06:38,731
Ha szeretnél engem, akkor nem bujkálnánk
mindenki előtt állandóan.
81
00:06:41,793 --> 00:06:42,793
Nem.
82
00:06:44,449 --> 00:06:47,996
De az egész egyetem rólunk pletykálna.
83
00:06:50,407 --> 00:06:51,938
Ezt akarod?
84
00:06:52,266 --> 00:06:54,430
Csak nem akarom,hogy ennek vége legyen.
85
00:06:54,586 --> 00:06:55,719
Én sem.
86
00:07:02,429 --> 00:07:03,975
Akkor ígérd meg.
87
00:07:05,944 --> 00:07:07,890
Hogy örökké szeretni fogsz engem.
88
00:07:11,561 --> 00:07:12,569
Oké.
89
00:07:12,718 --> 00:07:13,905
Mondd ki.
90
00:07:15,554 --> 00:07:16,444
Ígérem.
91
00:07:16,561 --> 00:07:18,272
Ne így, mondd ki.
92
00:07:24,990 --> 00:07:26,264
Ígérem.
93
00:07:28,287 --> 00:07:30,186
Hogy örökké szeretni foglak.
94
00:07:39,562 --> 00:07:40,476
Szia.
95
00:07:47,664 --> 00:07:48,758
Ó, helló.
96
00:07:49,632 --> 00:07:50,680
Helló.
97
00:07:51,422 --> 00:07:52,648
Éhes vagy?
98
00:07:54,383 --> 00:07:55,797
Még szeretsz engem, nem igaz?
99
00:07:55,938 --> 00:08:00,961
♪ A templom ajtajánál vártalak ♪
100
00:08:01,352 --> 00:08:05,516
♪ de nem voltál bent ♪
101
00:08:06,992 --> 00:08:11,656
♪ A harangok megkondultak ♪
102
00:08:12,679 --> 00:08:15,055
♪ a csendben ♪
103
00:08:15,145 --> 00:08:16,402
Bocsi,tudod...
104
00:08:18,383 --> 00:08:22,562
♪ Az eső elkezdett zuhogni ♪
105
00:08:23,580 --> 00:08:24,525
Bébi...
106
00:08:24,853 --> 00:08:27,353
...kifogyunk a macska kajából,úgyhogy
felkell töltenem.
107
00:08:28,311 --> 00:08:30,765
Mit mondasz, beugorjak a kifőzdébe hazafele?
108
00:08:42,987 --> 00:08:43,979
Ne,ne.
109
00:08:44,956 --> 00:08:46,433
Ó,Istenem,mit tettél?
110
00:08:47,723 --> 00:08:49,645
Beatriz? Beatriz, gyerünk!
111
00:08:50,060 --> 00:08:51,646
Tarts ki,tarts ki,tarts ki!
112
00:08:52,583 --> 00:08:53,529
Tarts ki!
113
00:08:57,356 --> 00:08:59,356
Mit tettél? Picsába!
114
00:09:01,596 --> 00:09:03,756
Ó,baszd meg! Ó,baszd meg!
115
00:09:04,038 --> 00:09:05,155
Bébi,gyerünk.
116
00:09:06,788 --> 00:09:07,624
Ne!
117
00:09:14,732 --> 00:09:15,646
Gyerünk!
118
00:09:17,240 --> 00:09:18,185
Gyerünk!
119
00:09:22,583 --> 00:09:23,669
Gyerünk!
120
00:09:28,053 --> 00:09:29,536
Gyerünk!
121
00:09:42,377 --> 00:09:45,377
Felirat: Lexa
122
00:09:47,136 --> 00:09:52,136
A filmben szereplő költemények:
Dante : Isteni színjáték
Byron : Love and Death (nem hivatalos fordítás)
123
00:09:55,319 --> 00:10:00,319
- Muhammad Idris Al Safi - On Fatalism
(nem hivatalos ford.)
- John Keats - Óda egy csalogányhoz
124
00:10:03,694 --> 00:10:06,694
- Végül: Henry Voughan - Egyedül ülök c. vers
125
00:12:04,555 --> 00:12:07,555
EGY ÉVVEL KÉSŐBB 00:12:20,994
Tessék.
127
00:12:23,932 --> 00:12:24,932
Üres.
128
00:13:24,068 --> 00:13:26,631
Tudom,de ez a referencia...ezt mondom.
129
00:13:26,712 --> 00:13:28,283
Talán kihagytam, asszonyom.
130
00:13:28,752 --> 00:13:30,666
Boldogul?
131
00:13:30,861 --> 00:13:32,806
Igen,persze,majd később elkapom.
132
00:13:39,681 --> 00:13:40,603
Hé.
133
00:13:41,423 --> 00:13:44,071
Azt gondoltam,hogy többé
sosem fogsz itt felbukkanni.
134
00:13:44,387 --> 00:13:46,598
Nos,biztos vagyok benne,
hogy néhány ember...
135
00:13:46,832 --> 00:13:48,794
...örülne ennek.
136
00:13:50,501 --> 00:13:52,016
Nem hiszem,hogy ez igaz.
137
00:13:53,579 --> 00:13:54,719
Hogy vagy?
138
00:13:55,313 --> 00:13:57,430
A vacsora ajánlat még áll?
139
00:13:58,954 --> 00:14:00,087
Persze.
140
00:14:05,043 --> 00:14:06,668
Ez ijesztően hangzik.
141
00:14:07,402 --> 00:14:09,003
Mióta vannak ezek?
142
00:14:09,089 --> 00:14:10,745
Minden este
143
00:14:11,089 --> 00:14:14,332
az elmúlt... három héten.
144
00:14:14,597 --> 00:14:16,550
Voltál valaki olyannál,
aki tudna ebben segíteni?
145
00:14:16,667 --> 00:14:17,769
Először voltam
146
00:14:17,824 --> 00:14:20,675
egy gyász tanácsadónál, de aztán
rájöttem,hogy nem igazán nekem való.
147
00:14:21,421 --> 00:14:23,070
Biztosan eszedbe jutott,hogy
148
00:14:23,133 --> 00:14:26,007
ezek az álmok talán attól lehetnek,
149
00:14:26,070 --> 00:14:27,711
ami történt.
150
00:14:30,004 --> 00:14:32,262
A nő az álmaimban, nem hasonlít Beatrizre.
151
00:14:32,293 --> 00:14:35,551
Nem...azt próbálom elmondani,hogy talán
az agyad megpróbál megszabadulni
152
00:14:35,613 --> 00:14:38,390
a benned lévő fájdalomtól,
tudod,mint valami terápia.
153
00:14:38,429 --> 00:14:40,523
Ennek ahhoz semmi köze,oké?
154
00:14:42,895 --> 00:14:44,763
Írsz valamit?
155
00:14:45,255 --> 00:14:46,770
Nincs mit mondanom.
156
00:14:46,880 --> 00:14:47,957
Pfff.
157
00:14:49,044 --> 00:14:50,559
Írj az álmaidról.
158
00:14:50,598 --> 00:14:52,427
Ó,persze. Horror íróvá válok.
159
00:14:52,473 --> 00:14:55,660
Mi a baj azzal?
A horror írók szexisek.
160
00:14:55,731 --> 00:14:56,848
Ugyan már.
161
00:14:57,227 --> 00:15:00,180
A költők éheznek, unalmasak.
162
00:15:00,289 --> 00:15:03,031
Az írásról jut eszembe,
163
00:15:03,133 --> 00:15:06,320
ezt a születésnapodra vettem,
aztán eltűntél,szóval...
164
00:15:06,477 --> 00:15:08,180
...jobb később, mint soha.
165
00:15:08,297 --> 00:15:09,727
Boldog szülinapot.
166
00:15:13,109 --> 00:15:14,461
Nyisd ki.
167
00:15:17,911 --> 00:15:19,497
Nahát, ezt hívom én nyomásnak.
168
00:15:19,685 --> 00:15:23,138
Ne már, használd a bevásárló listához.
169
00:15:23,793 --> 00:15:27,238
Vagy a dolgozat javításokhoz.
170
00:15:29,139 --> 00:15:31,873
Egy professzor vagy, emlékszel?
171
00:15:32,076 --> 00:15:33,608
És egy nagyon is jó, szóval...
172
00:15:33,717 --> 00:15:35,740
Miért nem hagyod abba a körömrágást?
173
00:15:36,443 --> 00:15:37,521
Cseszd meg.
174
00:16:08,449 --> 00:16:09,565
Már is hiányoztam?
175
00:16:09,605 --> 00:16:11,503
Otthon vagy? Samuel?
176
00:16:11,558 --> 00:16:12,777
Igen, most értem haza.
177
00:16:12,886 --> 00:16:14,167
- Kapcsold be a TV-t.
178
00:16:14,324 --> 00:16:16,527
- A helyi híreket.
- Gyorsan.
179
00:16:16,589 --> 00:16:18,378
- Miért?
- Csak csináld.
180
00:16:18,910 --> 00:16:20,902
- Csináld!
- Oké,oké.
181
00:16:29,070 --> 00:16:29,805
- Megvan?
182
00:16:29,859 --> 00:16:31,406
- "A gyilkosság megrázta a csendes..."
183
00:16:31,438 --> 00:16:33,274
- Igen.
-"...álmos kis Ballsbridge külvárosát."
184
00:16:33,398 --> 00:16:34,804
" Egy Gárda szóvivő azt állítja,
185
00:16:34,898 --> 00:16:38,132
hogy a csúnyán összevert holttestet
186
00:16:38,359 --> 00:16:42,397
egy padlóra írott fehér kör vette körül."
187
00:16:42,470 --> 00:16:46,847
" A Gárda úgy hiszi,hogy ebben a gyilkosságban
megtalálhatók egy rituális kivégzés jelei..."
188
00:16:46,926 --> 00:16:47,887
- Samuel?
189
00:16:47,941 --> 00:16:49,808
- "A törvényszéki vizsgálatok által...
- Samuel?
190
00:16:49,833 --> 00:16:53,012
...megpróbálják megállapítani a
gyilkosság pontos kimenetelét."
191
00:16:58,452 --> 00:17:00,413
Néhány napja ölték meg.
192
00:17:00,505 --> 00:17:02,169
És úgy tűnik,hogy a takarítónő talált rá,
193
00:17:02,232 --> 00:17:03,350
mikor reggel megérkezett.
194
00:17:03,397 --> 00:17:04,303
Oké.
195
00:17:04,366 --> 00:17:07,545
Egy olasz hölgy volt, a neve pedig...
196
00:17:07,585 --> 00:17:08,865
...a neve Lidia Garetti,
197
00:17:08,921 --> 00:17:10,600
és ez az a nő,akit álmaimban láttam.
198
00:17:10,663 --> 00:17:12,303
Ez ő. Biztos vagyok benne.
199
00:17:12,330 --> 00:17:15,033
Samuel,tisztában vagy azzal,hogy
ez mennyire lehetetlenül hangzik?
200
00:17:15,127 --> 00:17:16,050
Igen.
201
00:17:16,096 --> 00:17:18,988
Te álmodtál erről, még mielőtt az megtörtént volna.
202
00:17:19,059 --> 00:17:21,543
Mielőtt megtörtént.
203
00:17:21,660 --> 00:17:23,590
Ezt hívják figyelmeztető álomnak.
204
00:17:23,676 --> 00:17:24,958
De miért én? Miért?
205
00:17:25,019 --> 00:17:26,964
-Még csak nem is ismerem ezt a nőt.
-Nem tudom.
206
00:17:27,019 --> 00:17:29,246
Kell lennie rá magyarázatnak.
Rá fogunk jönni.
207
00:17:29,271 --> 00:17:30,082
Nem,mi nem.
208
00:17:30,121 --> 00:17:32,098
Ez nem a te egyik ezoterikus kalandod.
209
00:17:32,123 --> 00:17:33,795
Ez a nő halott.
Ez valódi.
210
00:17:33,866 --> 00:17:35,577
És én láttam hogy történt meg.
211
00:17:35,602 --> 00:17:36,753
Tényleg? Mit fogsz tenni?
212
00:17:36,877 --> 00:17:38,612
Ki beszélne veled a rendőrségen?
213
00:17:38,722 --> 00:17:41,096
Mit mondanál?
"Üdv, főfelügyelő,...
214
00:17:41,174 --> 00:17:43,635
...tudom mi történt az olasz nővel Ballsbridgben."
215
00:17:43,705 --> 00:17:46,408
" Nem voltam ott, de láttam álmaimban."
216
00:17:47,165 --> 00:17:49,250
Feltűnik hogy néz ez ki?
217
00:17:49,368 --> 00:17:50,641
Ez őrültség.
218
00:21:00,583 --> 00:21:01,379
Várj!
219
00:21:02,069 --> 00:21:02,897
Várj!
220
00:21:03,273 --> 00:21:04,015
Állj meg!
221
00:21:04,265 --> 00:21:05,054
-Nem!
-Állj meg!
222
00:21:05,221 --> 00:21:06,463
Ne! Kérem,ne bántson.
223
00:21:06,667 --> 00:21:07,487
Kérem ne bántson.
224
00:21:07,652 --> 00:21:08,237
Nem foglak bántani.
225
00:21:08,464 --> 00:21:09,620
Nem foglak bántani.
226
00:21:09,886 --> 00:21:11,441
Csak áruld el mit csinálsz itt.
227
00:21:13,222 --> 00:21:14,980
Maga rendőr?
228
00:21:15,084 --> 00:21:18,287
Nem, nem...én...én...
229
00:21:19,420 --> 00:21:20,756
Várj, ki vagy te?
230
00:21:20,974 --> 00:21:22,287
Loptál?
231
00:21:23,464 --> 00:21:24,206
Nem.
232
00:21:25,276 --> 00:21:26,229
Nem, én...
233
00:21:27,213 --> 00:21:30,830
Én láttam mi történt...a nővel, a Tv-ben.
234
00:21:33,424 --> 00:21:35,049
Ismerted?
235
00:21:37,143 --> 00:21:38,963
Nem,nem,nem.
236
00:21:40,831 --> 00:21:42,011
Akkor meg?
237
00:21:43,956 --> 00:21:45,034
Mi van veled?
238
00:21:46,255 --> 00:21:48,130
Ha nem a rendőrségtől vagy,akkor...
239
00:21:51,540 --> 00:21:52,657
...csak ismerem.
240
00:21:54,892 --> 00:21:57,010
Te is álmodtál,nem igaz?
241
00:22:06,821 --> 00:22:08,158
Látnod kell valamit.
242
00:22:09,076 --> 00:22:10,084
Kövess.
243
00:22:24,570 --> 00:22:25,570
Jézus Krisztus.
244
00:22:30,014 --> 00:22:31,412
Feltűnik valami különbség?
245
00:22:31,858 --> 00:22:34,037
Egyből rájöttem,amint ide jöttem.
246
00:22:34,381 --> 00:22:35,936
Valami hiányzik.
247
00:22:41,106 --> 00:22:42,465
-Ott.
-Igen.
248
00:22:43,442 --> 00:22:44,473
Azok a polcok.
249
00:22:45,567 --> 00:22:46,474
Volt egy...
250
00:22:47,356 --> 00:22:49,067
-Volt ott egy ajtó.
-Pontosan.
251
00:23:21,308 --> 00:23:22,332
Légy óvatos.
252
00:23:28,945 --> 00:23:30,469
Ó,baszki.
253
00:23:30,852 --> 00:23:32,102
Ez az akkumulátor.
254
00:23:32,640 --> 00:23:34,242
-Van gyufám.
-Igen?
255
00:23:34,492 --> 00:23:36,289
-Menj csak.
-Kössz.
256
00:23:57,562 --> 00:23:58,577
Ó,Krisztusom.
257
00:23:59,976 --> 00:24:02,577
Mi a francért tartana itt
valaki egy akváriumot?
258
00:24:04,213 --> 00:24:05,166
Nem tudom.
259
00:24:06,779 --> 00:24:07,951
Itt...
260
00:24:08,552 --> 00:24:10,084
Van itt valami.
261
00:24:15,093 --> 00:24:16,164
Mi az?
262
00:24:16,416 --> 00:24:17,546
Derítsük ki.
263
00:24:28,940 --> 00:24:30,916
Van rajta valami szöveg.
264
00:24:33,662 --> 00:24:38,873
"Lásd a vadállatot,mi rám tör..."
265
00:24:39,787 --> 00:24:42,459
Ez... ez Dante.
266
00:24:42,920 --> 00:24:44,592
Igen, így van.
267
00:24:46,518 --> 00:24:48,409
Akárki is ölte meg, valamit keresett.
268
00:24:48,481 --> 00:24:49,762
Láttad a házat.
269
00:24:49,840 --> 00:24:51,418
Talán ezután jöhettek.
270
00:24:51,483 --> 00:24:53,178
De azt akarta tőlünk,hogy találjuk meg.
271
00:24:54,217 --> 00:24:56,100
Ezért álmodtunk ugyanarról.
272
00:24:56,554 --> 00:24:57,913
Gondolj bele.
273
00:25:01,501 --> 00:25:02,431
Francba.
274
00:25:02,548 --> 00:25:03,454
Menjünk.
275
00:25:07,172 --> 00:25:08,016
Siess!
276
00:25:23,735 --> 00:25:24,548
Hé!
277
00:25:24,627 --> 00:25:25,525
Megállni!
278
00:25:25,810 --> 00:25:26,599
Állj!
279
00:25:27,385 --> 00:25:28,245
Állj!
280
00:26:38,440 --> 00:26:40,948
Holnap reggel 7.
Van egy várólistás.
281
00:28:08,975 --> 00:28:11,225
A " Fehér Kör " egy kísérleti
282
00:28:11,288 --> 00:28:13,186
irodalmi kör volt,ami ott találkozott."
283
00:28:13,233 --> 00:28:15,780
És úgy tűnik néhányan egyetértettek azzal,
284
00:28:15,913 --> 00:28:18,116
hogy túl ezoterikus volt ahhoz,
hogy komolyan vegyék.
285
00:28:19,612 --> 00:28:22,088
Shakespeare.
A lehetetlen szonettek.
286
00:28:22,119 --> 00:28:24,346
Soha senki sem tudta megfejteni őket.
287
00:28:24,425 --> 00:28:26,691
-Beleértve magát Shakespeare-t is.
-Mm-hmm.
288
00:28:26,760 --> 00:28:28,994
Azt állítja,hogy álmaiban diktálta le neki
289
00:28:29,136 --> 00:28:31,253
-egy sötét hölgy.
-Mm-hmm.
290
00:28:31,323 --> 00:28:34,323
Milton... a specialitásom.
291
00:28:35,135 --> 00:28:37,767
A tapasztalatairól számol be egy Herberia nevű hölgy
292
00:28:37,955 --> 00:28:40,612
találkozásával kapcsolatban Firenze külvárosában.
293
00:28:40,690 --> 00:28:41,401
Mm.
294
00:28:41,466 --> 00:28:45,029
Ő szerinte ez inspirálta az "Elveszett Paradicsomot".
295
00:28:45,558 --> 00:28:49,511
Keats, Blake...az utalások végtelenek.
296
00:28:49,585 --> 00:28:53,304
Ők mind elhintettek utalásokat
a múzsákkal való találkozásokról.
297
00:28:54,439 --> 00:28:57,017
-Egyes számú inspirál.
-Mm-hmm.
298
00:28:57,509 --> 00:28:59,634
A kettes számú megkísért,segítségért hívják.
299
00:28:59,986 --> 00:29:01,728
Hármas a hazugságok múzsája.
300
00:29:02,181 --> 00:29:04,657
A Négyes megbűntet.
301
00:29:04,939 --> 00:29:06,814
Ötös a jóslatok,jövőbelátásé.
302
00:29:07,502 --> 00:29:09,587
A Hatos a szenvedélyes.
303
00:29:09,860 --> 00:29:11,595
A hetes rejtőzködik.
304
00:29:11,931 --> 00:29:13,267
A hét hölgy.
305
00:29:13,369 --> 00:29:15,267
Igen, a múzsák misztériuma.
306
00:29:15,588 --> 00:29:16,863
Van több is?
307
00:29:17,018 --> 00:29:20,933
Nos, a barátaid a Fehér Körös
témában túl messzire mentek.
308
00:29:21,379 --> 00:29:23,550
Évekig publikálták az elméleteiket
309
00:29:23,621 --> 00:29:25,770
mindenfélére szakosodott folyóiratokban.
310
00:29:25,824 --> 00:29:28,067
Először tudományos körökben,
aztán jelentéktelen
311
00:29:28,130 --> 00:29:30,223
okkult publikációkban.
312
00:29:30,270 --> 00:29:33,176
És mindannyiuk azt állította,
hogy találkozott velük.
313
00:29:35,685 --> 00:29:36,989
Mi ez?
314
00:29:38,682 --> 00:29:42,456
Költői ihlet,ami egy női alaktól származik.
315
00:29:43,646 --> 00:29:47,756
Ezek a természetfeletti lények
elképesztő gonoszsággal bírnak.
316
00:29:49,075 --> 00:29:52,075
Halhatatlan boszorkányok,akik
a költészetet hívják segítségül,
317
00:29:52,192 --> 00:29:54,106
hogy varázsigékké alakítsák azokat.
318
00:30:00,151 --> 00:30:01,127
Oké.
319
00:30:02,142 --> 00:30:04,588
Nos, szerinted megtalálhatjuk ezeket a fickókat?
320
00:30:04,821 --> 00:30:07,501
Felhívhatom Berkeleyt a tanszéken,
321
00:30:08,325 --> 00:30:11,200
de kezd elegem lenni abból,hogy
csak egy titkárnő vagyok.
322
00:30:11,559 --> 00:30:13,449
Elmentél ahhoz a házhoz anélkül,
hogy szóltál volna nekem.
323
00:30:13,543 --> 00:30:16,372
Egy kincset találtál valamiféle akváriumban,
324
00:30:16,432 --> 00:30:19,096
hirtelen felbukkant egy lány a semmiből és elvitte.
325
00:30:19,696 --> 00:30:21,813
Ha ott lettem volna, ez
sosem történt volna meg.
326
00:30:21,876 --> 00:30:24,149
Szóval most akkor segítesz nekem
megtalálni őket vagy mi van?
327
00:30:49,750 --> 00:30:50,679
Anya!
328
00:30:50,804 --> 00:30:51,929
Mi az?
329
00:30:52,054 --> 00:30:54,968
Semmi. Csak valami,amit találtam.
330
00:30:57,288 --> 00:30:58,485
Zaklatott vagy?
331
00:30:58,579 --> 00:30:59,477
Micsoda?
332
00:30:59,697 --> 00:31:01,525
Nem tudom, olyan furának tűnsz.
333
00:31:02,134 --> 00:31:03,587
Ez meg mit jelentsen?
334
00:31:03,711 --> 00:31:05,430
Nem kicsim, én csak...
335
00:31:05,540 --> 00:31:07,228
...pfff,csak fáradt vagyok,ennyi.
336
00:31:09,578 --> 00:31:11,727
Mész ma este dolgozni?
337
00:31:12,923 --> 00:31:14,337
Csak egy kis időre.
338
00:31:16,282 --> 00:31:18,892
De hamar visszajövök. Ígérem.
339
00:31:20,677 --> 00:31:21,958
És tudod mit?
340
00:31:23,012 --> 00:31:23,872
Mit?
341
00:31:24,075 --> 00:31:25,637
A ma este lesz az utolsó.
342
00:31:25,786 --> 00:31:27,255
Nem megyek többet oda vissza.
343
00:31:27,528 --> 00:31:28,427
Tényleg?
344
00:31:28,630 --> 00:31:29,622
Soha!
345
00:31:31,956 --> 00:31:33,511
Itt az őrült parókás.
346
00:31:33,598 --> 00:31:34,879
Van itt öt közülük.
347
00:31:35,214 --> 00:31:39,013
Lee Barlow, Matthew Osmen, Lawrence
Colbert, Barry Sutton, Herbert Rauschen.
348
00:31:39,052 --> 00:31:41,849
Nagyszerű. Eltudjuk érni őket?
349
00:31:42,631 --> 00:31:43,771
Várj csak.
350
00:31:44,443 --> 00:31:47,545
Lee Barlow leszúrta magát, 6 éve.
351
00:31:48,029 --> 00:31:50,161
28-szor,hogy pontos legyek,
352
00:31:50,295 --> 00:31:51,568
a családja előtt.
353
00:31:52,739 --> 00:31:55,533
Matthew Osmen egy furcsa
degeneratív fertőzést kapott el,
354
00:31:55,682 --> 00:31:58,838
ami addig rothasztja a szövetet,
amíg az áldozatot halálra nem lohasztja.
355
00:31:58,932 --> 00:32:00,822
Az orvosok még mindig nem értik.
356
00:32:01,737 --> 00:32:04,814
Barry Suttont holtan találták a Portland kikötőben.
357
00:32:04,924 --> 00:32:08,965
Őt egy azonosítatlan rovar fajta falta fel belülről.
358
00:32:09,909 --> 00:32:11,667
Egy érdekes részlet,hogy
359
00:32:11,705 --> 00:32:15,150
egy Baudelaire verset véstek késsel a testére.
360
00:32:16,362 --> 00:32:18,463
Lawrence Colbert megőrült.
361
00:32:18,502 --> 00:32:19,791
Több gyereket is leszúrt,
362
00:32:19,831 --> 00:32:21,510
akik hazafelé tartottak az iskolából.
363
00:32:21,682 --> 00:32:23,096
A rendőrség lelőtte.
364
00:32:23,197 --> 00:32:24,510
És tudod mit?
365
00:32:25,456 --> 00:32:28,307
Szintén találtak egy verset tetoválva a hátára.
366
00:32:29,331 --> 00:32:32,620
Tehát úgy tűnik nem maradtak szemtanúk.
367
00:32:33,132 --> 00:32:34,132
Ennyi.
368
00:32:34,218 --> 00:32:36,429
Ne,ne,nem, várj csak.
Azt mondtad...
369
00:32:36,523 --> 00:32:38,172
Mi van Herbert Rauschennel?
370
00:32:38,530 --> 00:32:40,172
Berkeleynek nincsenek róla jelentései.
371
00:32:40,312 --> 00:32:41,992
Ami azt illeti, a nevét sem ismerte fel.
372
00:32:53,332 --> 00:32:54,496
Tedd azt,amit mondanak.
373
00:32:56,114 --> 00:32:58,309
Hé, Rachel,micsoda meglepetés.
374
00:33:04,168 --> 00:33:05,637
Hallottam elkéstél.
375
00:33:06,488 --> 00:33:07,371
Megint.
376
00:33:07,683 --> 00:33:10,709
Sajnálom. Nem érzem túl jól magam.
377
00:33:10,858 --> 00:33:13,263
Ááá,ez sajnálatos.
378
00:33:13,326 --> 00:33:14,404
Én sem.
379
00:33:14,990 --> 00:33:16,186
Nézd csak?
380
00:33:16,240 --> 00:33:18,709
Nézd meg, ezt a szart kell szednem. Hmm?
381
00:33:19,730 --> 00:33:20,598
Ja.
382
00:33:24,926 --> 00:33:26,488
De sosem kések,nem igaz?
383
00:33:27,222 --> 00:33:28,043
Nem.
384
00:33:32,254 --> 00:33:34,941
Azt mondtad,ha adok neked 100 ezret,
385
00:33:34,996 --> 00:33:36,754
akkor visszaadod nekem.
386
00:33:43,170 --> 00:33:44,491
Ez az utolsó.
387
00:33:51,780 --> 00:33:54,389
És mit mondjak azoknak az embereknek,
akiket te hozol ide Rachel,há?
388
00:33:57,850 --> 00:33:59,155
Te nem ismered őket.
389
00:34:00,100 --> 00:34:01,116
Ők...
390
00:34:02,350 --> 00:34:03,561
Ez nekik rossz hír.
391
00:34:04,288 --> 00:34:05,116
Hmm?
392
00:34:05,850 --> 00:34:06,655
Hmm?
393
00:34:16,733 --> 00:34:18,186
Itt akarsz hagyni minket?
394
00:34:18,358 --> 00:34:20,749
Te? A szajhák királynője?
395
00:34:21,202 --> 00:34:23,350
Azok után,amiken együtt keresztül mentünk.
396
00:34:26,030 --> 00:34:27,569
Nem viseltem jó gondodat?
397
00:34:27,663 --> 00:34:28,577
De igen.
398
00:34:28,748 --> 00:34:29,858
Jól kezelünk?
399
00:34:29,905 --> 00:34:31,350
-Igen.
-Hmm?
400
00:34:35,313 --> 00:34:38,282
Ne késs el megint, Rachel.
401
00:34:39,525 --> 00:34:40,494
Soha.
402
00:34:42,564 --> 00:34:43,470
Ne,ne,ne.
403
00:34:43,626 --> 00:34:47,048
Shh, shh, shh, shh...
404
00:34:48,064 --> 00:34:49,376
És te félreértetted.
405
00:34:49,509 --> 00:34:51,634
150 ezerrel tartozol nekem.
406
00:34:51,736 --> 00:34:53,150
Ez az alku.
407
00:35:00,206 --> 00:35:01,730
Találtál valamit?
408
00:35:03,355 --> 00:35:04,409
Ott.
409
00:35:07,346 --> 00:35:08,775
Ez nem meglepő.
410
00:35:10,901 --> 00:35:12,042
Dunquin.
411
00:35:13,464 --> 00:35:14,917
Ez itt van, nem?
412
00:35:15,331 --> 00:35:18,401
Van egy Dunquin,
Kerry Városban.
413
00:35:19,081 --> 00:35:21,987
Hozzá tudsz jutni az Ír egyetem adatbázisához?
414
00:35:22,058 --> 00:35:24,034
Halott, Samuel.
Mind azok.
415
00:35:24,105 --> 00:35:25,800
Igen,igen,de te is látod,
416
00:35:26,105 --> 00:35:27,730
sosem találták meg a testet.
417
00:35:27,815 --> 00:35:30,627
Utána kell járjunk,hogy van e
valami kapcsolata az egyetemmel.
418
00:35:30,698 --> 00:35:33,729
Doktorátusok, konferenciák, PhD-k, bármi.
419
00:35:33,783 --> 00:35:36,134
Megkell néznünk,kapunk e valami helyszínt...
420
00:35:36,206 --> 00:35:38,049
...hátha találunk egy címet,hogy itt él e.
421
00:35:39,394 --> 00:35:40,909
Jobban teszed,ha megvársz.
422
00:35:41,440 --> 00:35:42,511
Imádlak.
423
00:36:07,742 --> 00:36:09,180
Dino, gyere elő!
424
00:36:10,516 --> 00:36:11,499
Gyere elő.
425
00:36:18,086 --> 00:36:19,070
Dino?
426
00:36:20,578 --> 00:36:21,546
Dino?
427
00:36:28,563 --> 00:36:29,829
Dino?
428
00:36:30,856 --> 00:36:31,754
Dino?
429
00:36:35,990 --> 00:36:37,881
Hogy a faszba jutottál be az otthonomba?
430
00:36:39,795 --> 00:36:41,319
A csatornán keresztül.
431
00:36:41,889 --> 00:36:43,826
Hihetetlen dolgokra vagyok képes.
432
00:36:44,998 --> 00:36:47,772
Jobban teszed,ha eltakarodsz innen,
mielőtt még hívom a rendőrséget.
433
00:36:49,861 --> 00:36:51,955
Az imagot akarjuk.
(kis mellszobor)
434
00:36:52,291 --> 00:36:54,619
Amit az akváriumban találtál.
435
00:36:54,955 --> 00:36:56,947
Hozzánk tartozik.
436
00:36:57,963 --> 00:36:59,580
Ki a pokol vagy te?
437
00:36:59,741 --> 00:37:02,312
Kivetted a vízből.
438
00:37:02,585 --> 00:37:05,405
Neked is kell vissza tenned.
439
00:37:06,444 --> 00:37:09,827
Ezek a szabályok.
440
00:37:10,632 --> 00:37:11,906
Kifelé.
441
00:37:16,423 --> 00:37:17,369
Mi a faszt tettél a....
442
00:37:17,431 --> 00:37:18,775
A hosszú bánat
443
00:37:19,238 --> 00:37:21,222
és fájdalom után
444
00:37:21,729 --> 00:37:24,143
elérek odáig ,
445
00:37:24,426 --> 00:37:26,762
ahová lehetséges.
446
00:37:45,674 --> 00:37:47,221
Holnap
447
00:37:48,072 --> 00:37:49,947
éjfél előtt
448
00:37:51,869 --> 00:37:55,221
25 mérföldre az északra vezető út mentén
449
00:37:55,427 --> 00:37:57,021
Joy Hill-ben,
450
00:37:57,685 --> 00:37:59,084
gyere el
451
00:38:01,982 --> 00:38:03,873
az imagoval.
452
00:39:33,988 --> 00:39:35,160
Samuel?
453
00:39:36,396 --> 00:39:37,818
-Sam?
-Picsába.
454
00:39:39,505 --> 00:39:40,459
Sam?
455
00:39:44,685 --> 00:39:45,591
Samuel?
456
00:39:45,781 --> 00:39:47,547
-Nyisd ki az ajtót.
-Rendben,rendben.
457
00:39:47,797 --> 00:39:49,859
-Csak egy pillanat,jövök.
-Sam?
458
00:39:52,594 --> 00:39:54,875
-Mi bajod?
-Bocsi,bocsi.
459
00:39:55,430 --> 00:39:56,891
Jól vagy?
Kell segítség?
460
00:39:57,024 --> 00:39:59,227
Igen, én csak...csak feltakarítok.
461
00:39:59,422 --> 00:40:00,469
Találtál valamit?
462
00:40:00,594 --> 00:40:01,782
Tudod,igazad volt.
463
00:40:01,842 --> 00:40:05,217
A 80-as évek közepén, Rauschen távozott a
Brown elnöki székéből,hogy Európába jöjjön.
464
00:40:05,289 --> 00:40:07,626
Aztán megfordult néhány angol egyetemen,
465
00:40:07,705 --> 00:40:09,502
aztán itt végezte Corkban.
466
00:40:09,772 --> 00:40:11,983
Nos akkor találtál egy címet a Cork aktában?
467
00:40:12,116 --> 00:40:14,124
Nem, azt mondták,hogy a kampuszon élt.
468
00:40:14,163 --> 00:40:15,508
Volt egy cím Dunquinban,
469
00:40:15,555 --> 00:40:17,781
amit törölt is mielőtt elment.
470
00:40:20,711 --> 00:40:22,485
Hogy hangzik ez neked?
471
00:40:23,125 --> 00:40:25,453
Úgy,hogy valaki bujkál.
472
00:40:25,774 --> 00:40:27,391
Aki rémülten menekül.
473
00:40:30,460 --> 00:40:32,296
Megvan a cím?
474
00:40:33,257 --> 00:40:34,890
-Jobb,ha hagysz vezetni.
-Nem,nem,nem,nem.
475
00:40:34,991 --> 00:40:36,749
-Nem, egyedül megyek.
-Mi van?
476
00:40:36,778 --> 00:40:38,317
-Susan...
-Azt hittem ebben együtt vagyunk.
477
00:40:38,372 --> 00:40:39,341
Susan!
478
00:40:39,418 --> 00:40:41,496
Nézd ezt az egészet. Azt hiszed ez csak
valami véletlen egybeesés?
479
00:40:41,547 --> 00:40:44,562
Az emberek,akik közel jutottak,bajuk esett!
480
00:40:45,195 --> 00:40:47,524
-Komolyan. Vége.
-Oké.
481
00:40:48,391 --> 00:40:50,180
Most megijesztettél.
482
00:40:50,250 --> 00:40:52,242
Csak tedd,amit mondok,oké?
483
00:41:36,848 --> 00:41:38,130
Jó reggelt.
484
00:41:38,832 --> 00:41:41,973
A nevem Samuel Salomon.
Az egyetemtől jöttem.
485
00:41:42,520 --> 00:41:43,911
És azt reméltem...
486
00:41:44,013 --> 00:41:46,372
...beszélhetek Rauschen professzorral.
487
00:41:47,098 --> 00:41:48,746
A professzor meghalt.
488
00:41:50,277 --> 00:41:51,512
Tudom.
489
00:41:53,660 --> 00:41:56,137
Mondja neki,hogy a Fehér Körről van szó.
490
00:42:18,495 --> 00:42:19,682
Jöjjön be.
491
00:42:51,840 --> 00:42:54,027
A nevem Samuel Salomon.
492
00:42:55,824 --> 00:42:57,347
Beszélnem kell önnel.
493
00:42:58,301 --> 00:42:59,886
Lidiáról.
494
00:43:00,314 --> 00:43:01,697
Lidia Garetti.
495
00:43:03,704 --> 00:43:05,283
Hogy talált meg?
496
00:43:11,253 --> 00:43:13,003
Találtam ezt a fotót
497
00:43:13,917 --> 00:43:15,542
a házában.
498
00:43:21,970 --> 00:43:23,525
Lidia meghalt.
499
00:43:24,994 --> 00:43:26,791
Megölték őt,
500
00:43:26,884 --> 00:43:28,275
három napja.
501
00:43:35,362 --> 00:43:37,105
Mit akar?
502
00:43:40,659 --> 00:43:42,503
Azt akarom,hogy mondjon el mindent,amit tud.
503
00:43:43,417 --> 00:43:44,815
Róla.
504
00:43:45,300 --> 00:43:46,941
A Fehér Körről.
505
00:43:49,056 --> 00:43:50,806
A hamis hajótörésről.
506
00:43:51,939 --> 00:43:53,588
Mi elől rejtőzik?
507
00:44:00,020 --> 00:44:01,949
A hét hölgy elől.
508
00:44:04,864 --> 00:44:07,682
Ezért jött ide,hogy beszéljünk,nem igaz?
509
00:44:10,809 --> 00:44:13,910
Éveket töltöttünk ennek megtalálásával.
510
00:44:14,544 --> 00:44:16,278
Megszállottság volt.
511
00:44:16,466 --> 00:44:17,544
Mi ez?
512
00:44:17,684 --> 00:44:19,894
Lidia felvett csak egy pillanatot.
513
00:44:20,617 --> 00:44:23,750
Csak valami... bizonyítékot.
514
00:44:31,120 --> 00:44:33,057
Minek a bizonyítékát?
515
00:44:33,620 --> 00:44:35,307
Hogy mik ők.
516
00:44:37,362 --> 00:44:38,745
Várjon egy percet.
517
00:44:40,918 --> 00:44:42,761
Maga azt sugallja ezzel...
518
00:44:43,930 --> 00:44:47,055
-...Hogy Lidia...
-Igen, Mr. Salomon.
519
00:44:48,198 --> 00:44:50,245
Ő a jövendőmondó.
520
00:45:12,132 --> 00:45:13,882
"Annyi mindent,"
521
00:45:15,429 --> 00:45:17,405
"S még sem szeretsz engem"
522
00:45:18,445 --> 00:45:20,117
"És soha nem akartál"
523
00:45:21,365 --> 00:45:23,709
"A Szerelem nem akaratunkon múlik"
524
00:45:25,544 --> 00:45:28,591
"Nem hibáztatlak érte,
bár én részemről...
525
00:45:30,131 --> 00:45:34,545
"Túl erősen,tévedhetetlenül,hiába,
még mindig szeretlek.."
526
00:45:47,140 --> 00:45:48,609
Mi a fasz ez?
527
00:45:54,759 --> 00:45:56,408
Ezt teszik.
528
00:45:57,369 --> 00:46:00,283
A Múzsák szavakkal játszanak.
529
00:46:00,400 --> 00:46:04,627
És arra használják a költőket,
hogy beszivárogjanak a világunkba.
530
00:46:06,135 --> 00:46:07,933
Az ihlet.
531
00:46:09,315 --> 00:46:13,823
Ezek a versek bármi másnál
gyönyörűbbnek tűnnek,nem igaz?
532
00:46:14,761 --> 00:46:16,644
De ezek csapdák.
533
00:46:19,980 --> 00:46:21,128
Mi az?
534
00:46:21,237 --> 00:46:23,058
Ártalmatlannak tűnik,nem igaz?
535
00:46:23,847 --> 00:46:25,424
De ez megölt
536
00:46:25,511 --> 00:46:27,417
mindent,amit szerettem.
537
00:46:29,761 --> 00:46:31,034
Barátokat.
538
00:46:32,276 --> 00:46:33,503
Gyereket.
539
00:46:33,995 --> 00:46:35,901
És aztán a másik gyereket.
540
00:46:36,347 --> 00:46:37,815
És aztán egy másikat.
541
00:46:40,050 --> 00:46:41,269
Mindent.
542
00:46:42,667 --> 00:46:44,894
Nem Lidia a maga problémája.
543
00:46:45,932 --> 00:46:48,308
A többiekért kell aggódnia.
544
00:46:50,692 --> 00:46:52,707
Adja meg nekik,amit akarnak,
545
00:46:52,918 --> 00:46:55,175
amint lehetséges.
Én amondó vagyok.
546
00:46:55,567 --> 00:46:56,809
Nem tudom.
547
00:46:58,668 --> 00:47:00,465
Nincs nálam az,amit akarnak.
548
00:47:01,372 --> 00:47:02,693
Akkor...
549
00:47:03,668 --> 00:47:04,894
...meneküljön!
550
00:47:51,379 --> 00:47:54,879
Mami, ez a lenagyobb,leghatalmasabb,legkeményebb tárgy...
551
00:47:54,957 --> 00:47:56,371
Pakold be a dolgaid.
552
00:47:56,699 --> 00:47:58,656
-Mennünk kell.
-Hova?
553
00:47:58,754 --> 00:48:01,234
Nem tudom. Majd meglátjuk.
554
00:48:01,306 --> 00:48:03,408
De miért? Ez a mi otthonunk.
555
00:48:04,619 --> 00:48:07,073
Nem kicsim, nem az.
Kérlek siess.
556
00:48:21,488 --> 00:48:22,543
Elnézést.
557
00:48:22,839 --> 00:48:24,394
Hogy van?
558
00:48:24,607 --> 00:48:26,154
-Én...
-Hé.
559
00:48:26,252 --> 00:48:27,291
Zárva vagyunk.
560
00:48:27,362 --> 00:48:28,971
Igen, én...
561
00:48:29,755 --> 00:48:31,709
Azon tűnődöm talán tudnának e segíteni.
Egy lányt keresek.
562
00:48:31,748 --> 00:48:33,787
Kifelé.
563
00:48:33,957 --> 00:48:35,817
Nem akarok bajt. Csak tudnom kell hol találhatom...
564
00:48:35,855 --> 00:48:37,129
Mi bajod te neked?
565
00:48:59,193 --> 00:49:00,576
Oké,semmi baj...
566
00:49:00,647 --> 00:49:03,170
-Ki a fasz vagy te?
-Egy lányt keresek,
567
00:49:03,272 --> 00:49:04,545
azt hiszem itt dolgozik..
568
00:49:04,920 --> 00:49:08,288
Sötét haj, zöld szemek,
Kelet-Európai akcentussal.
569
00:49:08,432 --> 00:49:10,487
Rachel, hát persze.
570
00:49:10,666 --> 00:49:11,721
Rachel?
571
00:49:11,830 --> 00:49:14,174
Azt hiszed te vagy az első,aki őt keresi?
572
00:49:14,885 --> 00:49:17,229
Fogalmam sincs hogy csavarja el
mindegyikőtök kibaszott fejét.
573
00:49:17,307 --> 00:49:19,127
Nem,nem,nem,nem
Én még sosem voltam itt.
574
00:49:19,523 --> 00:49:21,640
Néhány napja találkoztunk.
Mi...
575
00:49:23,070 --> 00:49:25,671
Figyelj,tényleg tudnom kell hol találom.
576
00:49:25,957 --> 00:49:27,331
Beszélnem kell vele.
577
00:49:27,449 --> 00:49:29,051
Kérlek, ez fontos.
578
00:49:31,191 --> 00:49:32,785
Te vagy a fickó az álmaiból.
579
00:49:34,379 --> 00:49:35,379
Honnan...
580
00:49:36,152 --> 00:49:38,144
Beszélt neked rólam?
581
00:49:39,207 --> 00:49:42,535
Nézd, veszélyben van.
Csak próbálok neki segíteni.
582
00:49:42,998 --> 00:49:44,295
Kérlek.
583
00:49:47,780 --> 00:49:48,951
Rendben.
584
00:49:49,724 --> 00:49:53,044
A Szt. Teresa Kert egyik háztömbjében él.
585
00:49:53,305 --> 00:49:56,391
Azt hiszem az utolsóban.
Csak ennyit tudok.
586
00:49:57,015 --> 00:49:58,234
Köszönöm.
587
00:50:00,929 --> 00:50:02,929
-Mit csinálsz?
-Csomagolok.
588
00:50:03,140 --> 00:50:05,483
Úgy értettem a ruháidat,
a ruháidat tedd el.
589
00:50:05,538 --> 00:50:06,960
De nem hagyhatom itt a cuccaimat, anya.
590
00:50:07,022 --> 00:50:08,467
Majd veszek neked másik játékokat,ígérem.
591
00:50:08,498 --> 00:50:09,631
De nem akarok másik játékot.
592
00:50:09,686 --> 00:50:11,804
Csak fogj egyet.
A kedvencedet,oké?
593
00:50:12,267 --> 00:50:13,400
Ez?
594
00:50:13,525 --> 00:50:15,095
Nem,az túl nagy.
595
00:50:15,173 --> 00:50:16,477
Ez,lécci?
596
00:50:16,532 --> 00:50:18,102
Nem kicsim,az mégnagyobb.
597
00:50:38,387 --> 00:50:39,598
Tedd azt le.
598
00:50:40,614 --> 00:50:41,856
Kész vagy?
599
00:50:43,308 --> 00:50:44,245
Gyere.
600
00:50:46,899 --> 00:50:47,750
Shh.
601
00:50:58,723 --> 00:51:00,208
Helló, Rachel.
602
00:51:03,866 --> 00:51:05,882
Elfelejtetted,hogy ki szerezte
neked ezt a koszfészket?
603
00:51:06,038 --> 00:51:08,421
Menj a hálószobába.
Most! Most! Menj!
604
00:51:09,634 --> 00:51:11,243
Nagyon engedelmes,ugye?
605
00:51:11,946 --> 00:51:13,329
Nem tőled örökölte.
606
00:51:16,392 --> 00:51:17,704
Mit akarsz?
607
00:51:17,954 --> 00:51:19,470
Az útleveledet kerestem.
608
00:51:19,532 --> 00:51:22,298
Beakartam tartani a szavamat.
609
00:51:22,937 --> 00:51:24,172
De tudod mit?
610
00:51:25,351 --> 00:51:26,609
Nem találtam.
611
00:51:26,719 --> 00:51:28,812
Kérlek ne bánts minket,
ne bántsd a fiamat.
612
00:51:28,858 --> 00:51:31,812
Kedvesem,minek nézel te engem,háhh?
613
00:51:32,007 --> 00:51:33,499
Minek nézel te engem?
614
00:51:33,671 --> 00:51:35,608
Ma este, békével jöttem.
615
00:51:35,768 --> 00:51:36,893
Ma este,
616
00:51:37,057 --> 00:51:38,659
eljöttél volna a klubba,
617
00:51:38,775 --> 00:51:41,283
ittunk volna néhány italt, boogizhattunk volna...
618
00:51:42,237 --> 00:51:43,612
...és minden elfelejtődött volna.
619
00:51:43,734 --> 00:51:45,586
Igen? Hmmm?
620
00:51:46,976 --> 00:51:50,383
Először is, Rachel,te meg én....
621
00:51:50,531 --> 00:51:52,219
...nekünk elkell egy kicsit csevegnünk.
622
00:51:52,312 --> 00:51:54,288
Hogy elsimítsuk a dolgokat.
623
00:51:57,595 --> 00:51:58,431
Kérlek!
624
00:51:58,759 --> 00:52:00,329
Kérlek,kérlek,ne!
625
00:52:06,437 --> 00:52:08,866
Hogy kibaszottul rágyere hogyan is
működnek errefelé a dolgok!
626
00:52:09,054 --> 00:52:10,124
Hé,fiúk.
627
00:52:10,382 --> 00:52:11,991
Egy lányt keresek.
628
00:52:12,986 --> 00:52:15,205
Rövid fekete haja van, elég csinos.
629
00:52:16,112 --> 00:52:17,370
Zsaru vagy?
630
00:52:18,713 --> 00:52:19,752
Ismeritek?
631
00:52:28,968 --> 00:52:30,359
Azt teszed amit mondok, Rachel.
632
00:52:30,406 --> 00:52:32,702
Akármit is mondok neked,
633
00:52:32,772 --> 00:52:34,241
vagy különben a fiad sérül meg.
634
00:52:34,327 --> 00:52:36,007
És azt te nem akarod,ugye?
Ugye?!
635
00:52:44,574 --> 00:52:45,925
Na most már ismeritek?
636
00:52:49,821 --> 00:52:51,352
Túl sok bajt okoztál nekem, Rachel.
637
00:52:51,422 --> 00:52:52,734
És nem akarok bajt.
Megértetted?
638
00:52:52,812 --> 00:52:53,914
Megértetted?
Megértetted?
639
00:52:53,976 --> 00:52:55,797
-Én meg...
-Befelé...
640
00:54:08,013 --> 00:54:09,193
Rachel?
641
00:54:10,186 --> 00:54:12,788
Samuel vagyok,akivel a Garetti háznál találkoztál.
642
00:54:15,516 --> 00:54:16,930
Rachel?
643
00:54:22,399 --> 00:54:24,196
Rachel, tudom,hogy bent vagy.
644
00:54:30,216 --> 00:54:31,371
Anya?
645
00:54:39,833 --> 00:54:41,387
Rachel,halottalak.
646
00:54:42,053 --> 00:54:43,647
Tudom,hogy oda bent vagy, Rachel.
647
00:54:53,592 --> 00:54:54,834
Rachel?
648
00:54:56,586 --> 00:54:58,071
Megakart ölni minket.
649
00:55:00,242 --> 00:55:01,336
Mi?
650
00:55:03,869 --> 00:55:05,228
Segíts nekünk.
651
00:55:06,322 --> 00:55:07,689
Segíts nekünk.
652
00:55:28,847 --> 00:55:30,254
Te rendőr vagy?
653
00:55:34,294 --> 00:55:35,201
Nem.
654
00:55:37,902 --> 00:55:39,910
Nem te vagy az első,
aki ma ezt kérdezi tőlem.
655
00:55:43,266 --> 00:55:45,205
Szerinted úgy nézek ki,mint egy rendőr?
656
00:55:45,815 --> 00:55:47,279
Nem igazán.
657
00:55:50,119 --> 00:55:52,172
Tudod mi akarok lenni majd,ha felnövök?
658
00:55:54,306 --> 00:55:55,514
Nem,micsoda?
659
00:55:57,204 --> 00:55:58,688
Egy asztronauta.
660
00:55:59,179 --> 00:56:01,714
Vagy egy csillagász.
661
00:56:02,332 --> 00:56:03,866
Hogy elmenjek a Jupiterre...
662
00:56:04,369 --> 00:56:05,946
...egy expedícióra.
663
00:56:06,897 --> 00:56:10,193
Tudtad,hogy oda sose küldtek senkit,hogy felfedezze?
664
00:56:10,654 --> 00:56:12,813
Nos,talán arra várnak,hogy téged küldjenek.
665
00:56:13,588 --> 00:56:15,264
Így te lehetsz az első.
666
00:56:17,292 --> 00:56:18,287
Gyerünk pajtás.
667
00:56:18,525 --> 00:56:19,655
Ideje lefeküdni.
668
00:56:39,858 --> 00:56:40,980
Alszik?
669
00:56:41,655 --> 00:56:42,635
Igen.
670
00:56:50,369 --> 00:56:51,477
Köszönöm.
671
00:56:58,728 --> 00:57:00,980
-Figyelj, az a férfi...
-Nem akarom tudni.
672
00:57:02,421 --> 00:57:04,069
Nem akarom tudni,hogy ki vagy, Rachel.
673
00:57:04,439 --> 00:57:05,639
És ez így van jól.
674
00:57:07,017 --> 00:57:08,366
Csak ezt akarom.
675
00:57:09,368 --> 00:57:10,412
És oda is adtad.
676
00:57:10,667 --> 00:57:12,045
De segítettél nekünk.
677
00:57:13,352 --> 00:57:15,312
Hívhattad volna a rendőrséget.
El is...
678
00:57:15,397 --> 00:57:17,983
...vehetted volna,aztán leléphettél volna,de....
679
00:57:18,629 --> 00:57:20,078
...ide hoztál minket.
680
00:57:22,678 --> 00:57:23,836
Te egy jó ember vagy.
681
00:57:26,762 --> 00:57:28,225
Egy rémült ember vagyok.
682
00:57:30,413 --> 00:57:31,571
Ez vagyok én.
683
00:57:35,077 --> 00:57:36,498
És egy kicsit szomorú.
684
00:57:46,601 --> 00:57:48,192
Miért olyan fontos ez?
685
00:57:49,272 --> 00:57:51,182
Csak annyit tudok,hogy valaki
686
00:57:52,177 --> 00:57:54,287
hajlandó bármire,csak hogy visszaszerezze.
687
00:57:54,339 --> 00:57:55,532
Az emberek,akik megölték Lidiat.
688
00:57:55,610 --> 00:57:56,910
Nem számít.
689
00:57:57,030 --> 00:57:59,416
Az a nő azt akarta,hogy találjuk meg.
Ebben biztos vagyok.
690
00:57:59,466 --> 00:58:01,540
Azt akarta,hogy találjuk meg,nagyszerű.
Megtaláltuk.
691
00:58:02,386 --> 00:58:04,012
És most vissza fogom adni.
692
00:58:05,026 --> 00:58:06,247
Ez a történet vége.
693
00:58:09,024 --> 00:58:10,168
És aztán?
694
00:58:11,938 --> 00:58:14,102
Megöltem egy embert.
695
00:58:16,230 --> 00:58:17,707
Utánam fognak jönni.
696
00:58:18,425 --> 00:58:19,417
Akkor menj el.
697
00:58:19,535 --> 00:58:20,606
Nem tudok.
698
00:58:20,878 --> 00:58:23,208
Nincs semmim. Nincs hova menjek.
699
00:58:23,302 --> 00:58:24,794
De ott van a fiad.
700
00:58:25,987 --> 00:58:27,589
Még megváltoztathatod az életeteket.
701
00:58:35,832 --> 00:58:37,254
Mi lesz veled?
702
00:58:46,469 --> 00:58:47,540
Ideje mennem.
703
00:58:55,883 --> 00:58:57,719
Nem fogsz vissza jönni.
704
00:58:59,102 --> 00:59:00,165
Ugye?
705
00:59:03,138 --> 00:59:04,403
Maradj itt.
706
00:59:04,700 --> 00:59:06,849
És ne nyisd ki az ajtót senkinek.
707
00:59:52,124 --> 00:59:55,100
-Halló?
-Mr. Salomon, itt Rauschen.
708
00:59:55,241 --> 00:59:56,702
Van valami,amit nem mondtam el.
709
00:59:56,854 --> 01:00:00,104
Lidia küldött nekem egy
levelet néhány hónapja.
710
01:00:00,222 --> 01:00:03,518
Nem hallottam felőle évek óta,
szóval megijedtem.
711
01:00:03,572 --> 01:00:06,181
Azt hittem,hogy talán van
valami gonosz a szavaiban.
712
01:00:06,206 --> 01:00:08,259
Professzor, értékelem,hogy felhívott,de...
713
01:00:08,353 --> 01:00:09,502
Maga nem érti.
714
01:00:09,650 --> 01:00:13,486
Azt hiszem Lidia tudta,
hogy elfog hozzám jönni.
715
01:00:13,867 --> 01:00:16,046
Azt hiszem a levél magának jött.
716
01:00:16,569 --> 01:00:19,069
Professzor,figyeljen, vége van...
717
01:00:19,336 --> 01:00:21,226
Hát üdv újra, Professzor.
718
01:00:21,599 --> 01:00:22,450
Pro...
719
01:00:45,570 --> 01:00:46,781
Mr. Salomon.
720
01:01:33,551 --> 01:01:35,402
Micsoda egy borzalmas nap.
721
01:01:39,375 --> 01:01:41,078
Üdvözlöm, Mr. Salomon.
722
01:01:42,563 --> 01:01:44,298
Már számítottunk önre.
723
01:01:45,305 --> 01:01:46,508
Ki maga?
724
01:01:47,173 --> 01:01:48,813
Az,akit segítségül hívnak.
725
01:01:50,532 --> 01:01:53,680
Néhány ember Herberiának
hív engem,de ez egy kicsit
726
01:01:53,899 --> 01:01:55,704
kérkedő,nem gondolja?
727
01:01:57,172 --> 01:01:59,109
Hívhat Jaquelinnak.
728
01:01:59,969 --> 01:02:01,312
Ez egy francia név.
729
01:02:02,047 --> 01:02:03,164
Tetszik?
730
01:02:04,289 --> 01:02:05,288
Nem.
731
01:02:07,273 --> 01:02:09,124
Maga egy szemtelen férfi.
732
01:02:09,711 --> 01:02:11,297
Ez nem illik egy költőhöz.
733
01:02:11,515 --> 01:02:12,554
Nem vagyok költő.
734
01:02:12,696 --> 01:02:14,157
Egy,aki feladta az írást.
735
01:02:14,766 --> 01:02:16,313
Micsoda veszteség.
736
01:02:17,610 --> 01:02:20,384
Ha tudná,hogy mit hagy ki.
737
01:02:21,164 --> 01:02:23,133
Van egy Cavafy sor,
738
01:02:23,209 --> 01:02:26,467
ami egy gennyel teli hólyagot mutat be,
739
01:02:26,631 --> 01:02:28,592
és lázat okoz.
740
01:02:28,919 --> 01:02:33,661
És egy nagyon rövid Neruda,ami felrobban,
mint valami nukleáris szerkezet.
741
01:02:34,174 --> 01:02:35,502
Bumm!
742
01:02:36,009 --> 01:02:38,697
A költészet hihetetlen dolgokra képes.
743
01:02:39,572 --> 01:02:41,736
Nem azért jöttem ide,hogy
parti trükköket lássak.
744
01:02:43,408 --> 01:02:44,924
Nem,hát persze,hogy nem.
745
01:02:46,045 --> 01:02:48,701
Nekünk az üzlettel kell foglalkoznunk,nem igaz?
746
01:02:49,442 --> 01:02:51,223
Először is, adja nekem a szavát.
747
01:02:51,474 --> 01:02:53,060
Hogy nem árt nekünk.
748
01:02:54,201 --> 01:02:55,927
Saját feltételei vannak?
749
01:02:57,194 --> 01:02:59,577
Abba kéne hagynia a
whisky vedelést, Mr. Salomon.
750
01:02:59,663 --> 01:03:02,530
A lány és a gyerek. Egyiknek sem.
751
01:03:03,681 --> 01:03:05,376
Ha odaadom azt amit akarnak,
752
01:03:05,899 --> 01:03:07,908
elfelejtenek minket
753
01:03:08,056 --> 01:03:09,251
örökre.
754
01:03:10,493 --> 01:03:12,032
Látni akarom.
755
01:03:24,806 --> 01:03:28,345
Ígérje meg...és én odaadom önnek.
756
01:03:30,774 --> 01:03:32,281
Ígérem.
757
01:03:50,890 --> 01:03:52,788
Ez nem az imagó.
758
01:03:53,867 --> 01:03:55,335
Csak a héj.
759
01:03:56,546 --> 01:03:59,663
Azt hitte,hogy van esélye
átverni minket, Mr. Salomon?
760
01:04:01,259 --> 01:04:03,634
Nos, valaki megtette. Ez nyilvánvaló.
761
01:04:06,493 --> 01:04:09,134
Úgy tűnik,hogy abban a lányban nem lehet bízni.
762
01:04:38,726 --> 01:04:41,023
Hozza el nekünk a szobrot, Mr. Salomon.
763
01:04:42,280 --> 01:04:44,812
De most már ne számítson kegyelemre.
764
01:05:11,177 --> 01:05:12,161
Samuel?
765
01:05:12,645 --> 01:05:14,443
Rachel, nyisd ki az ajtót.
766
01:05:16,544 --> 01:05:17,544
Ki az?
767
01:05:17,833 --> 01:05:19,341
Tudod ki vagyok.
768
01:05:19,466 --> 01:05:21,966
Kérlek,nyisd ki az ajtót,
nem láthatnak meg itt.
769
01:05:29,107 --> 01:05:30,224
Lidia.
770
01:05:33,294 --> 01:05:34,997
Elkezdtél emlékezni.
771
01:05:38,357 --> 01:05:39,466
Nem,de...
772
01:05:41,122 --> 01:05:43,810
Nem,ez lehetetlen.
Láttalak meghalni.
773
01:05:46,497 --> 01:05:48,044
Ők akarják,hogy ezt hidd.
774
01:05:49,013 --> 01:05:49,864
Miért?
775
01:05:50,013 --> 01:05:52,083
Még nem emlékszel,de majd fogsz.
776
01:05:54,318 --> 01:05:55,654
A babám?
777
01:05:56,091 --> 01:05:57,450
Nem.Nem.
778
01:05:57,591 --> 01:05:59,552
Nem, nem a babád miatt van.
779
01:06:00,528 --> 01:06:02,810
Az csak egy kifogás volt.
Ez miattad volt.
780
01:06:03,935 --> 01:06:05,786
Te-te más vagy.
781
01:06:06,489 --> 01:06:08,927
Mindig is más voltál.
Érzel dolgokat.
782
01:06:09,099 --> 01:06:11,935
Ők sosem lesznek képesek érezni.
783
01:06:12,284 --> 01:06:14,042
Ezért irigykednek rád.
784
01:06:16,276 --> 01:06:17,581
Mi van veled?
785
01:06:18,917 --> 01:06:20,221
Én veled vagyok.
786
01:06:21,292 --> 01:06:22,714
Van egy tervünk.
787
01:06:24,784 --> 01:06:26,159
Ezért vagyok itt.
788
01:06:28,409 --> 01:06:30,010
Akarsz emlékezni?
789
01:06:30,831 --> 01:06:34,057
Annyira szerencsések vagyunk,
hogy az a jelentéktelen ember eljött.
790
01:06:34,682 --> 01:06:36,010
Samuel.
791
01:06:37,469 --> 01:06:39,196
Jaqueline kirakósa.
792
01:06:39,384 --> 01:06:41,821
Nem értem,hogy neki ehhez mi köze.
793
01:06:45,594 --> 01:06:47,204
Te hívtad őt.
794
01:06:47,674 --> 01:06:51,299
Az álmokkal,amikkel engem is hívtál.
795
01:06:51,799 --> 01:06:53,978
Igen,igaz.
796
01:06:57,658 --> 01:06:59,549
Milyen feledékeny vagyok.
797
01:07:04,924 --> 01:07:06,314
Ki vagy te?
798
01:07:21,107 --> 01:07:22,513
Elkaptál.
799
01:07:24,591 --> 01:07:26,365
Nem emlékszel rám?
800
01:07:27,154 --> 01:07:28,771
Aki hazudik.
801
01:07:30,451 --> 01:07:32,591
Mondhatod,hogy kijöttem a gyakorlatból.
802
01:07:33,942 --> 01:07:35,122
Mit akarsz?
803
01:07:35,232 --> 01:07:36,966
Pontosan tudod mit akarok.
804
01:07:37,529 --> 01:07:39,130
Nem teheted.
805
01:07:39,966 --> 01:07:42,802
Nem veheted el tőlem.
Emlékszem a szabályokra.
806
01:07:42,857 --> 01:07:46,154
Hát persze. A szabályok.
807
01:07:47,146 --> 01:07:48,771
Amiket sosem követsz.
808
01:07:50,779 --> 01:07:52,662
De nem ezért vagyok itt.
809
01:07:54,786 --> 01:07:56,005
Anya?
810
01:07:56,286 --> 01:07:57,794
Menj vissza az ágyba kis pajtás,
811
01:08:33,280 --> 01:08:35,882
Hat. Hol a hatodik?
812
01:09:03,163 --> 01:09:06,171
Az...aki megbüntet.
813
01:09:06,225 --> 01:09:09,617
Már régóta számítok rád.
814
01:09:16,431 --> 01:09:18,869
A titkokat megkell tartani , Professzor.
815
01:09:19,017 --> 01:09:21,056
Mostanra már igazán megtanulhatta.
816
01:09:23,665 --> 01:09:25,751
Nem kell kifejtened magad.
817
01:09:28,494 --> 01:09:30,025
Ez Yates.
818
01:09:30,408 --> 01:09:32,001
Ez nem fogja engedni,hogy mozogj.
819
01:09:39,491 --> 01:09:41,538
Ne félj.
820
01:09:43,319 --> 01:09:45,319
Ez nagyon rövid.
821
01:09:46,679 --> 01:09:50,194
De ez még órákig fog téged életben tartani.
822
01:09:52,913 --> 01:09:55,663
Nem akarjuk,hogy bármiből is kimaradj.
823
01:10:19,945 --> 01:10:21,430
Mi a fasz?
824
01:10:29,164 --> 01:10:30,336
Hat.
825
01:10:46,126 --> 01:10:47,415
Mit tettél?
826
01:10:48,859 --> 01:10:50,523
Mi a faszt műveltél?
827
01:10:51,759 --> 01:10:53,180
Elvitték a fiamat.
828
01:10:54,592 --> 01:10:55,803
Mi van?
829
01:11:07,294 --> 01:11:09,145
Csak ezt akartam.
830
01:11:09,411 --> 01:11:12,348
-Miért nem adtad nekem oda?
-Nem tudtam.
831
01:11:13,966 --> 01:11:15,387
Emlékeztem.
832
01:11:15,942 --> 01:11:18,208
Miről beszélsz?
Mire emlékeztél?
833
01:11:21,723 --> 01:11:23,043
Hogy mi vagyok én.
834
01:11:28,434 --> 01:11:29,825
Az én szobrom.
835
01:11:31,177 --> 01:11:32,762
Minden hölgynek van.
836
01:11:33,208 --> 01:11:35,223
Ez a mi erőnk.
837
01:11:35,637 --> 01:11:39,208
A mi memóriánk.
Ez az örökkévalóság.
838
01:11:40,340 --> 01:11:43,746
Enélkül csak egy darab hús vagyunk.
839
01:11:44,075 --> 01:11:45,403
Láttam őket.
840
01:11:46,067 --> 01:11:47,340
És te nem olyan vagy.
841
01:11:47,480 --> 01:11:49,035
Ezért gyűlölnek engem.
842
01:11:50,129 --> 01:11:51,981
Gyűlölnek mindent,ami emberi,
843
01:11:52,136 --> 01:11:54,167
mert sosem kaphatják meg.
844
01:11:56,491 --> 01:11:57,866
De én tudok szeretni.
845
01:11:59,147 --> 01:12:01,504
Századokon keresztül kerestek arra esélyt,
hogy száműzzenek engem....
846
01:12:01,558 --> 01:12:03,038
...minden mentség nélkül.
847
01:12:04,092 --> 01:12:05,428
Aztán megtörtént.
848
01:12:06,827 --> 01:12:10,569
Vannak szabályok.
Több száz szabály van.
849
01:12:11,006 --> 01:12:13,553
Egy hölgy nem hordhat gyermeket.
Ez tiltott.
850
01:12:14,256 --> 01:12:15,952
Ez okot adott nekik.
851
01:12:19,154 --> 01:12:20,585
Letudták ezt rombolni,
852
01:12:20,678 --> 01:12:23,107
és hagytak engem emberként meghalni, de most...
853
01:12:23,186 --> 01:12:24,420
...most többet akarnak.
854
01:12:24,467 --> 01:12:26,264
Eltemették és érvénytelenítették.
855
01:12:26,444 --> 01:12:29,405
Elvesztettem az erőmet.
Elfelejtettem mindent.
856
01:12:29,538 --> 01:12:31,577
És eladtak annak az embernek.
857
01:12:32,686 --> 01:12:35,006
De úgy,hogy az öröklétem megmaradjon.
858
01:12:36,788 --> 01:12:38,960
Hogy a büntetés sose érjen véget.
859
01:12:40,764 --> 01:12:42,366
Aztán Lidia visszatért.
860
01:12:43,374 --> 01:12:46,592
Ő is más volt, a maga módján.
861
01:12:47,338 --> 01:12:49,018
Ő mindig segíteni akart nekem.
862
01:12:49,747 --> 01:12:52,881
Valahogy rájöttek, és megölték őt.
863
01:12:54,685 --> 01:12:55,943
Az nem lehet.
864
01:12:56,107 --> 01:12:57,334
Van rá mód.
865
01:12:57,693 --> 01:12:59,060
Egy rituálé.
866
01:13:01,310 --> 01:13:02,810
A Fehér Kör.
867
01:13:05,857 --> 01:13:07,568
Lidia látta a jövőt.
868
01:13:08,467 --> 01:13:10,537
A kezdetektől fogva őrködött felettünk.
869
01:13:11,881 --> 01:13:13,154
De miért én?
870
01:13:13,271 --> 01:13:15,217
Talán azt gondolta,hogy
szükségem van segítségre.
871
01:13:20,684 --> 01:13:22,512
Sosem választott volna engem.
872
01:13:29,497 --> 01:13:31,442
Én téged választottalak volna.
873
01:13:34,809 --> 01:13:36,145
"Sem akarat,
874
01:13:36,974 --> 01:13:38,419
"Sem gyengeség,
875
01:13:38,974 --> 01:13:40,770
"Mégis kötődünk
876
01:13:41,919 --> 01:13:43,208
"Mégis ragaszkodunk
877
01:13:43,802 --> 01:13:45,419
"E szomorú állapothoz "
(On fatalism- Muhammad Idris Al Safi)
878
01:13:52,351 --> 01:13:53,726
Mi vagy te?
879
01:13:55,226 --> 01:13:57,054
Az,aki szenvedélyes.
880
01:14:04,851 --> 01:14:06,203
Add oda nekik.
881
01:14:06,304 --> 01:14:07,289
Nem.
882
01:14:07,460 --> 01:14:08,742
Győznek.
883
01:14:09,936 --> 01:14:11,976
Mindig ugyanazt teszik veled.
884
01:14:13,320 --> 01:14:15,351
És megölnek engem,biztos vagyok benne.
885
01:14:16,358 --> 01:14:19,405
Amíg nálunk van az imago,
addig életben maradunk.
886
01:14:20,945 --> 01:14:22,820
Én vettem el,én nekem kell visszaadnom.
887
01:14:23,132 --> 01:14:24,906
Ezek a szabályok.
888
01:14:25,624 --> 01:14:28,249
Ez az egyetlen dolog,ami megvéd minket.
889
01:14:33,937 --> 01:14:35,070
Mi az?
890
01:14:36,101 --> 01:14:37,296
A hetes számú.
891
01:14:40,147 --> 01:14:41,975
Ő,aki rejtőzik.
892
01:14:44,617 --> 01:14:46,703
Még csak mi sem láttuk őt.
893
01:14:47,412 --> 01:14:49,873
Ő a legkegyetlenebb,
a legveszélyesebb.
894
01:14:50,358 --> 01:14:51,960
De ugyanakkor ő is a leggyengébb.
895
01:14:52,951 --> 01:14:54,702
Ha ő meghal, akkor mind meghalnak.
896
01:14:55,225 --> 01:14:56,772
Ezért rejtőzködik.
897
01:14:57,350 --> 01:14:58,413
Hol?
898
01:14:58,835 --> 01:15:00,076
A befogadó edényben.
899
01:15:01,639 --> 01:15:03,186
Senki se tudja mi az.
900
01:15:05,319 --> 01:15:06,342
Várj.
901
01:15:06,779 --> 01:15:07,944
Lídia.
902
01:15:08,483 --> 01:15:09,850
Talán ő tudta.
903
01:15:11,131 --> 01:15:14,264
Nem, ha tudta volna,akkor
valahogy elmondta volna nekünk.
904
01:15:18,233 --> 01:15:19,538
Talán meg is tette.
905
01:15:21,232 --> 01:15:22,350
Van értelme.
906
01:15:22,420 --> 01:15:24,264
Lidia tudta,hogy figyelik őt.
907
01:15:24,439 --> 01:15:25,907
Ezért lehetett ennyire rejtélyes.
908
01:15:26,001 --> 01:15:27,743
Ezért küldhette a levelet Rauschennek.
909
01:15:27,806 --> 01:15:29,353
És elrejtette a fotót a keretben.
910
01:15:29,800 --> 01:15:31,526
Tudta,hogy ez elvezet majd hozzá.
911
01:15:52,154 --> 01:15:53,654
Jobb ha itt maradsz.
912
01:16:17,472 --> 01:16:18,838
Professzor?
913
01:16:24,683 --> 01:16:25,870
Hahó?
914
01:16:33,331 --> 01:16:34,691
Professzor?
915
01:16:59,183 --> 01:17:00,230
Professzor?
916
01:17:16,992 --> 01:17:17,984
Professzor?
917
01:17:23,152 --> 01:17:24,464
Professzor, maga az?
918
01:17:32,285 --> 01:17:34,402
Professzor, a levél.
919
01:17:36,440 --> 01:17:37,784
Hol van?
920
01:17:41,745 --> 01:17:42,870
Professzor?
921
01:18:35,368 --> 01:18:37,955
Most figyeljen rám...
922
01:19:02,275 --> 01:19:03,892
"Szívem fáj
923
01:19:04,361 --> 01:19:06,724
"s minden ízem zsibbatag"
(John Keats : Óda egy csalogányhoz)
924
01:19:17,218 --> 01:19:18,913
Szerinted tudnak a levélről?
925
01:19:18,999 --> 01:19:20,796
Nem,akkor elvitték volna.
926
01:19:24,187 --> 01:19:25,249
Egy kulcs?
927
01:19:27,960 --> 01:19:30,171
"Egyedül ülők itt,
928
01:19:30,429 --> 01:19:32,788
" a többi már a fény felé halad!"
929
01:19:33,288 --> 01:19:35,733
"Nagy emlékük szépíti most sivár,
930
01:19:35,866 --> 01:19:38,154
Bús gondolatomat."
931
01:19:38,280 --> 01:19:40,123
Bús gondolatomat.
932
01:19:40,506 --> 01:19:42,553
Bús gondolatomat.
933
01:19:46,663 --> 01:19:48,983
Ez Milton. Biztos vagyok benne.
934
01:19:49,319 --> 01:19:51,608
-Ez jelent valamit.
-Nem tudom.
935
01:19:55,709 --> 01:19:57,381
De tudom ki fogja.
936
01:20:19,553 --> 01:20:20,506
Nyitva van.
937
01:20:21,725 --> 01:20:22,858
Ó baszd meg.
938
01:20:26,100 --> 01:20:27,100
Susan?
939
01:20:30,678 --> 01:20:31,764
Susan?
940
01:20:41,947 --> 01:20:42,947
Ó,Istenem!
941
01:20:43,306 --> 01:20:44,853
Susan, hagyd abba!
942
01:20:45,502 --> 01:20:46,494
Ó, picsába.
943
01:20:46,634 --> 01:20:48,353
Az pokolba, mit tettek veled?
944
01:20:48,518 --> 01:20:49,876
Mikor tették ezt veled?
945
01:20:49,978 --> 01:20:51,705
Ó,Istenem.
Mit művelsz?
946
01:20:52,431 --> 01:20:53,868
Az istenit!Hagy abba!
947
01:20:54,119 --> 01:20:55,080
Hagyd abba!
948
01:20:58,291 --> 01:20:59,181
Állj!
949
01:21:06,970 --> 01:21:07,908
Mit jelent?
950
01:21:08,056 --> 01:21:09,681
Felfogja falni magát.
951
01:21:09,963 --> 01:21:11,829
Nos, valahogy biztos megállíthatjuk!
952
01:21:11,892 --> 01:21:13,111
Semmit sem tehetünk.
953
01:21:13,181 --> 01:21:14,728
Leállítottad az ápolót,talán
tudsz tenni itt is valamit.
954
01:21:14,775 --> 01:21:16,299
Nem állítottam meg az ápolót.
Megöltem őt.
955
01:21:16,400 --> 01:21:17,995
Ezt akarod tőlem,ezt csináljam?
956
01:21:18,182 --> 01:21:19,823
Talán kivághatnánk.
957
01:21:20,018 --> 01:21:21,463
-Mi van?
-Hozz egy kést!
958
01:21:21,557 --> 01:21:22,534
Nem hinném,hogy ez működni fog.
959
01:21:22,573 --> 01:21:24,394
Lent van a konyhában, a folyosó végén.
960
01:21:24,573 --> 01:21:26,183
Hozd azt amit csak találsz.
961
01:21:27,305 --> 01:21:28,172
Nem!
962
01:21:29,164 --> 01:21:31,305
Susan, kérlek,hagyd abba!
Fejezd be!
963
01:21:45,477 --> 01:21:47,594
Rachel! Kérlek siess!
964
01:21:51,993 --> 01:21:53,118
Rachel!
965
01:21:53,688 --> 01:21:54,782
Nem tudom.
966
01:21:54,969 --> 01:21:56,227
Segíts a hátára tenni.
967
01:21:56,305 --> 01:21:57,961
Fogd le a kezeit,
ne hagyd,hogy hozzá érjen.
968
01:21:58,743 --> 01:22:00,540
Vidd onnan a kezeit, fogd le a kezeit.
969
01:22:02,321 --> 01:22:03,672
Biztos vagy ebben?
970
01:22:11,711 --> 01:22:12,618
Nem!
971
01:22:12,758 --> 01:22:14,023
Megkell kötöznünk.
972
01:22:14,118 --> 01:22:15,937
Megállítani,hogy bántsa magát.
Keress valamit,amivel lekötözhetnénk...
973
01:22:16,000 --> 01:22:17,062
Kötözd össze!
974
01:22:17,148 --> 01:22:18,156
Nem foglak bántani,
975
01:22:18,235 --> 01:22:20,641
de lekell állítanom,amit
most csinálsz magaddal,rendben?
976
01:22:20,969 --> 01:22:22,047
Annyira sajnálom...
977
01:22:22,102 --> 01:22:23,250
Megvan,megvan!
978
01:22:23,375 --> 01:22:24,438
Rendben.
979
01:22:24,993 --> 01:22:26,844
-Fordítsd át.
-Add ide a kezét.
980
01:22:29,321 --> 01:22:30,430
Rendben, ez így jó.
981
01:22:30,680 --> 01:22:31,782
Kapd el,kapd el.
982
01:22:33,969 --> 01:22:36,321
Most ágyba dugunk, ott rendben leszel.
983
01:22:36,493 --> 01:22:37,954
Rendben, shh most...
984
01:22:38,102 --> 01:22:39,024
...így ni, megvagyunk.
985
01:22:39,175 --> 01:22:41,113
Shh...shh...
986
01:22:41,292 --> 01:22:42,222
Oké.
987
01:22:42,613 --> 01:22:43,574
Minden rendben.
988
01:22:44,699 --> 01:22:46,331
Shh, shh, shh...
989
01:22:49,019 --> 01:22:50,183
Próbálj lélegezni.
990
01:22:52,417 --> 01:22:53,730
Lélegezz...
991
01:22:55,035 --> 01:22:56,285
Lélegezz.
992
01:23:02,808 --> 01:23:04,206
Hívnunk kell a mentőket.
993
01:23:04,949 --> 01:23:07,191
Kórházba fogják vinni.
Megpróbálják levenni róla.
994
01:23:07,277 --> 01:23:09,808
Nem fogják.
Nem tudják mi ez.
995
01:23:10,527 --> 01:23:12,440
Amint kiszabadul, elkezdi megint csinálni
996
01:23:12,558 --> 01:23:14,104
és nem fog leállni. Sajnálom.
997
01:23:14,160 --> 01:23:15,660
Mi van,ha ők biztonságban tudják tartani?
998
01:23:16,105 --> 01:23:17,792
Ha lenyugtatják,vagy valami?
999
01:23:19,183 --> 01:23:21,144
Még segíthet nekünk.
1000
01:23:21,777 --> 01:23:23,628
Megkell mutatnod neki a verset.
1001
01:23:26,300 --> 01:23:28,058
Náluk van a fiam.
1002
01:23:28,612 --> 01:23:31,347
Fogalmad sincs mire képesek. Kérlek.
1003
01:23:36,097 --> 01:23:37,425
Hívj egy mentőt.
1004
01:23:41,956 --> 01:23:42,917
Susan...
1005
01:23:47,401 --> 01:23:50,363
Sajnálom,hogy ezt kell kérnem tőled,
de segítened kell.
1006
01:23:50,738 --> 01:23:52,675
Elkell mondanod,hogy ez mit jelent.
1007
01:23:54,292 --> 01:23:56,136
"Egyedül ülők itt,
1008
01:23:56,191 --> 01:23:58,363
a többi már
a fény felé halad,"
1009
01:23:58,878 --> 01:24:00,847
"Nagy emlékük szépíti
1010
01:24:00,941 --> 01:24:03,230
"most sivár,bús gondolatomat."
1011
01:24:03,430 --> 01:24:04,805
Ez Milton, ugye?
1012
01:24:05,187 --> 01:24:07,437
-Te vagy a szakértő,mondd meg te...
-Nem.
1013
01:24:07,641 --> 01:24:08,540
Nem.
1014
01:24:09,915 --> 01:24:11,337
Nem Milton.
1015
01:24:11,477 --> 01:24:12,493
Mi?
1016
01:24:13,704 --> 01:24:14,813
Ez Vaughan.
1017
01:24:16,984 --> 01:24:18,656
Az emberek eltévesztik...
1018
01:24:19,374 --> 01:24:20,944
A költemény, Susan,
mit jelent?
1019
01:24:21,046 --> 01:24:22,406
-Mit...?
-Eressz el.
1020
01:24:23,101 --> 01:24:24,562
-Eressz el.
-Susan, kérlek.
1021
01:24:26,695 --> 01:24:27,851
-Sajnálom.
-Eressz.
1022
01:24:28,117 --> 01:24:29,742
-Eressz.
-Sajnálom.
1023
01:24:30,187 --> 01:24:32,054
A költemény,mit jelent?
1024
01:24:34,593 --> 01:24:36,218
A fátylon túl.
1025
01:24:38,242 --> 01:24:39,242
Susan?
1026
01:24:43,882 --> 01:24:46,187
Már nem tart nekik sokáig.
Mit mondott neked?
1027
01:24:46,765 --> 01:24:47,741
Semmit.
1028
01:24:48,671 --> 01:24:50,585
A fátylon túl, ez valami verscím?
1029
01:24:52,645 --> 01:24:54,497
Miért nem írta csak egyszerűen le a címet?
1030
01:24:55,637 --> 01:24:57,239
Ha elakarta nekünk mondani.
1031
01:25:02,903 --> 01:25:05,387
Várj, a fátylon túl.
1032
01:25:10,075 --> 01:25:11,379
Megtette..
1033
01:25:14,614 --> 01:25:16,700
Bortrane Elmegyógyintézet.
1034
01:25:17,222 --> 01:25:18,730
1007-es szoba.
1035
01:25:19,043 --> 01:25:20,278
Ez az a hely.
1036
01:25:21,761 --> 01:25:23,379
Ez vegytinta.
1037
01:25:23,972 --> 01:25:26,941
Lidia hat hónapja küldte onnan ezt a levelet.
1038
01:25:27,785 --> 01:25:29,809
De az évek óta zárva van.
1039
01:25:30,019 --> 01:25:31,640
Mennünk kell. Most.
1040
01:25:31,710 --> 01:25:33,453
Nem,nem,nem, megkell várnunk a mentőt.
1041
01:25:34,234 --> 01:25:35,976
Nem hagyhatjuk így itt Susant.
1042
01:25:36,617 --> 01:25:37,937
Ő a barátom.
1043
01:25:39,945 --> 01:25:41,609
Akkor én kint várok.
1044
01:25:49,843 --> 01:25:51,679
A mentő úton van.
1045
01:25:52,546 --> 01:25:54,007
Bármelyik percben itt lehetnek.
1046
01:25:56,527 --> 01:25:58,386
Hallasz engem, Susan?
1047
01:26:00,182 --> 01:26:01,987
Minden olyan lesz,mint ezelőtt.
1048
01:26:02,573 --> 01:26:03,752
Ígérem.
1049
01:26:04,291 --> 01:26:07,151
Visszamegyek az egyetemre,
ahogy azt akartad.
1050
01:26:18,807 --> 01:26:20,174
Azt hiszem segíthetek rajta.
1051
01:26:21,088 --> 01:26:22,440
Emlékszem.
1052
01:26:24,596 --> 01:26:25,604
Hogyan?
1053
01:26:27,018 --> 01:26:28,588
Nem vagyok benne biztos,
de megpróbálhatom.
1054
01:26:32,385 --> 01:26:33,948
Hagyj egyedül vele.
1055
01:26:34,869 --> 01:26:36,025
Oké.
1056
01:27:13,994 --> 01:27:15,072
Susan!
1057
01:27:20,142 --> 01:27:21,416
Megvagy.
1058
01:27:22,994 --> 01:27:26,009
Nem mennék be az ön helyében oda, Mr. Salomon.
1059
01:27:28,408 --> 01:27:29,908
Nem tetszene.
1060
01:27:37,064 --> 01:27:38,760
Ne!
1061
01:28:25,559 --> 01:28:27,160
Bántani akarom őket.
1062
01:28:30,176 --> 01:28:32,075
Azt akarom,hogy kurvára megdögöljenek.
1063
01:28:40,059 --> 01:28:41,418
Az edény.
1064
01:28:43,434 --> 01:28:45,762
Akármi is az, ott kell lennie.
1065
01:28:46,106 --> 01:28:47,473
Ott bujkál.
1066
01:28:54,778 --> 01:28:56,137
Készen kell állnunk.
1067
01:29:00,111 --> 01:29:01,603
Mi történik,mikor meghal?
1068
01:29:05,439 --> 01:29:06,564
Akkor mindenki.
1069
01:29:10,822 --> 01:29:11,822
És te?
1070
01:29:18,837 --> 01:29:20,282
A fiam élni fog.
1071
01:30:07,827 --> 01:30:09,046
Sietnünk kell.
1072
01:30:09,561 --> 01:30:11,374
Nem tart nekik sokáig,
hogy ránk találjanak.
1073
01:30:11,835 --> 01:30:13,460
1007-es szoba.
1074
01:30:35,601 --> 01:30:36,663
1000.
1075
01:30:40,454 --> 01:30:41,688
1006.
1076
01:30:42,805 --> 01:30:43,922
-Hét.
-Hét.
1077
01:30:44,313 --> 01:30:45,375
Lépj hátrébb.
1078
01:30:52,332 --> 01:30:53,715
Nincs itt semmi.
1079
01:30:54,410 --> 01:30:55,848
Kell lennie.
1080
01:30:56,130 --> 01:30:57,716
Az üzenet tiszta.
1081
01:30:57,856 --> 01:30:59,646
-Mi van,ha tévedtél?
-Nem.
1082
01:31:00,317 --> 01:31:01,669
Nem,nem,nem,nem.
1083
01:31:13,950 --> 01:31:15,153
Ígéret.
1084
01:31:15,771 --> 01:31:16,708
Fogsz.
1085
01:31:18,224 --> 01:31:19,380
Szerelem.
1086
01:31:23,670 --> 01:31:24,638
Örökké.
1087
01:31:25,174 --> 01:31:27,150
Ígérd meg,hogy örökké szeretni fogsz.
1088
01:31:29,014 --> 01:31:30,186
Mi a baj?
1089
01:31:45,819 --> 01:31:46,975
Mi az?
1090
01:31:51,006 --> 01:31:52,334
Te vagy az.
1091
01:31:53,256 --> 01:31:54,357
Mi?
1092
01:31:56,249 --> 01:31:57,381
Az edény.
1093
01:31:57,975 --> 01:31:59,194
Te vagy az.
1094
01:31:59,641 --> 01:32:00,538
Mi van?
1095
01:32:00,821 --> 01:32:01,797
Ő...
1096
01:32:02,345 --> 01:32:04,290
Ő benned van.
1097
01:32:06,925 --> 01:32:08,026
Lidia tudta.
1098
01:32:08,253 --> 01:32:10,644
Te vagy az egyetlen ide nem illő darab.
1099
01:32:11,089 --> 01:32:12,542
Most már minden összeáll.
1100
01:32:13,120 --> 01:32:13,901
Nem.
1101
01:32:14,089 --> 01:32:15,245
-Samuel.
-Nem.
1102
01:32:15,347 --> 01:32:16,308
Samuel?
1103
01:32:17,081 --> 01:32:18,620
Nézz szembe vele, Samuel. Mondd el.
1104
01:32:18,808 --> 01:32:20,972
Gondold át hogyan találkoztál vele.
1105
01:32:21,128 --> 01:32:23,550
Hogy tűnt fel az életedben.
Ez mind a terv része volt.
1106
01:32:23,667 --> 01:32:24,450
Hagyd abba!
1107
01:32:24,529 --> 01:32:26,403
Itt érte el,hogy belé szeress, nem igaz?
1108
01:32:26,529 --> 01:32:27,646
És aztán elment.
1109
01:32:31,693 --> 01:32:32,521
Miért?
1110
01:32:32,599 --> 01:32:35,333
Mert tudta...hogy sosem leszel
képes őt elfelejteni.
1111
01:32:35,942 --> 01:32:37,380
Te vagy a tökéletes búvóhely.
1112
01:32:37,458 --> 01:32:38,372
Nem!
1113
01:32:39,084 --> 01:32:39,943
Nem!
1114
01:32:40,092 --> 01:32:42,356
Benned van, Samuel.
1115
01:32:42,740 --> 01:32:44,216
A szívedben van.
1116
01:32:52,593 --> 01:32:55,015
Azt akarom,hogy kiszedd őt a szívemből!
1117
01:32:56,085 --> 01:32:57,702
Tudom hogy csináljuk.
1118
01:32:59,116 --> 01:33:01,054
De elkell mondanod hogy történt.
1119
01:33:12,906 --> 01:33:15,015
Jól választottál, Rachel.
1120
01:33:16,601 --> 01:33:21,101
Minden színpadból a legszomorúbb,
ahol a legszomorúbban érhet véget minden.
1121
01:33:23,828 --> 01:33:25,101
Mi ez a hely?
1122
01:33:27,547 --> 01:33:28,758
Itt van.
1123
01:33:30,101 --> 01:33:31,523
Itt kell megtörténnie.
1124
01:33:39,844 --> 01:33:40,961
Mi ez?
1125
01:33:41,383 --> 01:33:42,375
Lidia.
1126
01:33:43,695 --> 01:33:45,132
Mit keresel?
1127
01:33:45,765 --> 01:33:46,929
Ez tökéletes.
1128
01:33:48,117 --> 01:33:49,359
Mit csinálsz?
1129
01:33:52,860 --> 01:33:53,922
Segíts.
1130
01:33:54,641 --> 01:33:55,813
Tépd le.
1131
01:34:05,313 --> 01:34:06,539
A Fehér Kör.
1132
01:34:08,172 --> 01:34:09,274
Gyerünk.
1133
01:34:09,617 --> 01:34:11,000
Most szükségem van rád.
1134
01:34:11,219 --> 01:34:12,375
Kövess.
1135
01:34:18,617 --> 01:34:20,258
Mit akarsz mit tegyek?
1136
01:34:20,539 --> 01:34:22,828
Csapdába csaljuk.
Kifüstöljük.
1137
01:34:23,180 --> 01:34:23,984
Ez az.
1138
01:34:24,227 --> 01:34:25,485
Vedd le a kabátod.
1139
01:34:27,391 --> 01:34:30,571
Ha az edény veszélyben van...
ha a tested megsérül...
1140
01:34:30,617 --> 01:34:32,149
...kénytelen lesz előjönni.
1141
01:34:32,549 --> 01:34:33,745
Add a karod.
1142
01:34:37,768 --> 01:34:38,862
Gyorsnak kell lennünk.
1143
01:34:39,260 --> 01:34:41,158
Ha előjön,akkor érzékelni fogja,
hogy veszélyben van
1144
01:34:41,274 --> 01:34:42,595
és erőszakossá válik.
1145
01:34:42,807 --> 01:34:44,284
A körbe kell tennünk őt.
1146
01:34:44,409 --> 01:34:46,135
Ez majd lebénítja őt.
1147
01:34:46,620 --> 01:34:48,065
És az lesz az a pillanat.
1148
01:34:49,088 --> 01:34:50,260
Samuel,
1149
01:34:51,205 --> 01:34:52,635
megkell őt ölnöd.
1150
01:34:53,503 --> 01:34:54,956
Nincs más mód.
1151
01:34:57,690 --> 01:34:58,854
Ó,baszd meg.
1152
01:35:06,808 --> 01:35:08,449
Nem akarom,hogy meghalj.
1153
01:35:14,621 --> 01:35:15,738
Ígérd meg.
1154
01:35:17,004 --> 01:35:18,590
Gondját viseled a fiamnak.
1155
01:35:20,464 --> 01:35:21,597
Mindig.
1156
01:35:23,237 --> 01:35:24,675
Ígérd meg,hogy szeretni fogod.
1157
01:35:26,995 --> 01:35:28,065
Kérlek.
1158
01:36:21,551 --> 01:36:22,754
Menekül.
1159
01:36:27,800 --> 01:36:28,995
Jön.
1160
01:36:32,949 --> 01:36:34,113
Jön.
1161
01:37:42,720 --> 01:37:43,556
Samuel.
1162
01:37:43,681 --> 01:37:44,868
Kikell tartanod.
1163
01:37:45,353 --> 01:37:46,329
Kérlek.
1164
01:37:46,481 --> 01:37:48,256
Kérlek,kérlek,kérlek,tarts ki,kérlek.
1165
01:38:00,481 --> 01:38:01,653
Nincs elmém,
1166
01:38:02,450 --> 01:38:03,575
Nincsenek szavaim,
1167
01:38:04,231 --> 01:38:06,145
Nincsenek könnyeim,
1168
01:38:07,152 --> 01:38:08,269
Nincsenek könnyek.
1169
01:38:20,801 --> 01:38:22,130
Hozd a fiút.
1170
01:38:49,163 --> 01:38:50,272
Samuel?
1171
01:38:50,920 --> 01:38:52,295
Ne hallgass rá.
1172
01:38:52,585 --> 01:38:53,694
Öld meg.
1173
01:38:53,873 --> 01:38:55,624
Hazudik neked, Samuel.
1174
01:38:55,983 --> 01:38:57,682
Fogalma sincs mik vagyunk.
1175
01:38:57,870 --> 01:39:00,198
Ne hallgass rá.
Öld meg.
1176
01:39:00,448 --> 01:39:02,027
Nézz rám, Samuel.
1177
01:39:02,847 --> 01:39:05,699
Én vagyok az, Samuel.
Nem emlékszel?
1178
01:39:05,926 --> 01:39:07,152
Öld meg.
1179
01:39:07,262 --> 01:39:08,816
Ne,ne tedd ezt,ne!
1180
01:39:08,886 --> 01:39:09,918
Öld meg.
1181
01:39:10,097 --> 01:39:11,636
Ne,ne hallgass rá,kérlek.
1182
01:39:11,777 --> 01:39:12,644
Csináld!
1183
01:39:12,715 --> 01:39:13,636
Szerelmem.
1184
01:39:13,754 --> 01:39:14,785
Te nem vagy Beatriz.
1185
01:39:14,879 --> 01:39:16,917
-Ne,ne mondd ezt.
-Te nem vagy Beatriz.
1186
01:39:16,979 --> 01:39:19,222
Ő élő volt.
1187
01:39:19,293 --> 01:39:20,988
És a szerelmem, nem olyan egyszerű.
1188
01:39:21,447 --> 01:39:23,260
Én rengeteg dolog vagyok egyszerre.
1189
01:39:23,472 --> 01:39:24,316
Nem.
1190
01:39:24,505 --> 01:39:26,583
Ne,ne,ne,ne.
Hazudik neked.
1191
01:39:26,724 --> 01:39:28,200
Hazudik neked.
Öld meg.
1192
01:39:28,318 --> 01:39:29,497
Nézz rám.
1193
01:39:30,036 --> 01:39:31,723
Akárkit választhattam volna.
1194
01:39:31,872 --> 01:39:32,888
Hazudik.
1195
01:39:33,028 --> 01:39:34,208
De téged választottalak.
1196
01:39:35,638 --> 01:39:36,818
Tudod miért?
1197
01:39:36,911 --> 01:39:38,716
Csináld,csináld,öld meg!
1198
01:39:38,974 --> 01:39:40,372
Mert szerettelek.
1199
01:39:40,466 --> 01:39:41,575
Ne,ne,ne,ne.
1200
01:39:41,677 --> 01:39:42,739
-Tudod.
-Nem,nem.
1201
01:39:43,254 --> 01:39:45,012
Hazudik. Nézz rám.
1202
01:39:45,122 --> 01:39:46,091
Megígérted.
1203
01:39:46,232 --> 01:39:48,075
Megígérted, emlékszel?
1204
01:39:48,232 --> 01:39:49,825
Örökké szeretni fogsz.
1205
01:39:50,369 --> 01:39:51,291
Mi?
1206
01:39:51,971 --> 01:39:53,228
-Mi?
-Öld meg.
1207
01:39:53,658 --> 01:39:54,854
Öld meg!
1208
01:40:11,119 --> 01:40:12,440
Be kell ismernem.
1209
01:40:12,861 --> 01:40:15,346
Nem hittem volna,hogy
ilyen messzire mész, Rachel.
1210
01:40:19,229 --> 01:40:20,135
Anya?
1211
01:40:20,448 --> 01:40:21,604
Ó,kicsim...
1212
01:40:24,233 --> 01:40:25,335
Kérlek.
1213
01:40:27,382 --> 01:40:28,437
Engedjétek el.
1214
01:40:28,530 --> 01:40:29,827
Nem, Rachel.
1215
01:40:30,311 --> 01:40:32,077
Mások a szabályok.
1216
01:40:33,163 --> 01:40:34,530
Te elengeded őt,
1217
01:40:35,210 --> 01:40:37,749
a fiad pedig egy kicsit tovább élhet.
1218
01:40:40,476 --> 01:40:42,593
A szoborért jöttünk,emlékszel?
1219
01:40:44,335 --> 01:40:46,897
Sosem fogja odaadni.
1220
01:40:48,788 --> 01:40:51,054
Nem hinném,hogy lenne más választása.
1221
01:40:55,437 --> 01:40:58,038
E történet vége már megvan írva.
1222
01:40:59,382 --> 01:41:01,022
Add nekünk a szobrot
1223
01:41:01,225 --> 01:41:03,014
és lapozunk.
1224
01:41:05,593 --> 01:41:06,530
Anya!
1225
01:41:06,882 --> 01:41:07,874
Anya!
1226
01:41:09,810 --> 01:41:12,341
Fogadd el a sorsod, Rachel.
1227
01:41:13,054 --> 01:41:16,593
Elképesztő terveim vannak számodra.
1228
01:41:16,733 --> 01:41:18,968
Samuel,ne csináld.
1229
01:41:21,422 --> 01:41:22,702
Shhh...
1230
01:41:31,742 --> 01:41:32,883
Látod?
1231
01:41:33,718 --> 01:41:35,350
Nem tudod megtenni.
1232
01:41:36,699 --> 01:41:39,066
Nem akarhatod,hogy egyedül
1233
01:41:39,472 --> 01:41:40,902
hagyjuk a fiadat
1234
01:41:41,137 --> 01:41:43,355
ebben a gyatra,silány világban.
1235
01:41:45,473 --> 01:41:48,598
Az nem lenne jó vége a történetnek,igaz?
1236
01:42:01,019 --> 01:42:04,496
Nem hiszek...egy jobban.
1237
01:42:06,750 --> 01:42:07,992
Öld meg.
1238
01:42:11,398 --> 01:42:12,586
Most.
1239
01:42:33,437 --> 01:42:35,648
Így ér véget a történet.
1240
01:42:37,008 --> 01:42:38,906
Mind közül a legszomorúbb történet.
1241
01:42:40,531 --> 01:42:42,101
És mint minden történet...
1242
01:42:42,750 --> 01:42:43,914
...egy napon...
1243
01:42:44,101 --> 01:42:45,570
...elfelejtődik.
1244
01:42:48,488 --> 01:42:50,043
Minden,ami maradni fog belőle,
1245
01:42:50,434 --> 01:42:52,371
az csak a fekete tinta nyoma
1246
01:42:53,902 --> 01:42:55,856
egy darab papíron.
1247
01:42:58,783 --> 01:43:01,400
De tudom,hogy igazi volt.
1248
01:43:04,557 --> 01:43:07,205
Tudom,hogy ő valóságos volt.
1249
01:43:08,853 --> 01:43:09,501
Sam?
1250
01:43:09,619 --> 01:43:11,610
És tudom,hogy egy napon
1251
01:43:12,424 --> 01:43:14,204
megtaláljuk a módját,
1252
01:43:14,650 --> 01:43:16,391
hogy visszahozzuk őt.
1253
01:43:23,067 --> 01:43:24,840
A költészet...
1254
01:43:26,379 --> 01:43:28,957
...hihetetlen dolgokra képes.
1255
01:43:30,076 --> 01:43:35,076
MÚZSA
Fordította: Lexa
82903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
