Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,159 --> 00:00:09,439
- Кладите её сюда. Осторожно.
- Доктор, в чём дело?
2
00:00:09,560 --> 00:00:11,480
- Не мешайте!
- Что с ней происходит?
3
00:00:11,600 --> 00:00:13,000
Что с ней такое?
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,920
- Скорее!
- Куда вы её увозите?
5
00:00:16,000 --> 00:00:17,120
Ждите здесь!
6
00:00:19,057 --> 00:00:20,937
Нельзя было её оставлять одну.
7
00:00:21,269 --> 00:00:23,149
Мне нельзя было выходить.
8
00:00:29,458 --> 00:00:30,911
Это не твоя вина.
9
00:00:30,935 --> 00:00:39,935
Перевод студии ViruseProject. (Иван Грудинин)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
10
00:00:58,201 --> 00:01:01,720
ПРОПАВШИЕ У ОЗЕРА
Серия 6
11
00:01:03,520 --> 00:01:06,720
(День шестой)
12
00:01:09,868 --> 00:01:11,668
Я ничего не понимаю.
13
00:01:11,993 --> 00:01:13,513
Что Вы заметили?
14
00:01:14,200 --> 00:01:16,040
- Кружка!
- Да, кружка!
15
00:01:17,000 --> 00:01:18,280
Я была...
16
00:01:19,245 --> 00:01:21,765
Здесь я налила себе воды.
17
00:01:22,188 --> 00:01:25,172
Я встала вот здесь,
затем...
18
00:01:25,875 --> 00:01:29,008
...я собиралась попить,
но вошла медсестра.
19
00:01:29,601 --> 00:01:33,226
Я поставила кружку на столик.
Кружка была полной.
20
00:01:33,273 --> 00:01:35,720
Я точно помню.
Затем я вышла.
21
00:01:35,800 --> 00:01:38,471
Я ходила за кофе,
это заняло где-то 5 минут.
22
00:01:38,511 --> 00:01:42,048
А когда вернулась,
воды уже не было.
23
00:01:42,120 --> 00:01:45,320
- Я уверена, что не пила воду!
- Уверена?
24
00:01:45,353 --> 00:01:47,993
Не пила я воду,
я точно знаю!
25
00:01:48,360 --> 00:01:49,440
Где эта кружка?
26
00:01:50,542 --> 00:01:52,902
Не знаю, её, наверное,
забрали.
27
00:01:52,935 --> 00:01:55,855
КадЕр, выясни, брали ли
медсёстры кружку.
28
00:01:55,928 --> 00:01:58,528
А дверь?
Ты упоминала дверь.
29
00:01:58,648 --> 00:01:59,968
Всё верно, дверь!
30
00:02:00,840 --> 00:02:04,222
Когда я вернулась,
дверь была закрытой. Её закрыли.
31
00:02:04,293 --> 00:02:08,360
А я оставляла её открытой,
когда выходила. Ошибки нет!
32
00:02:08,393 --> 00:02:09,553
Тут кто-то был.
33
00:02:09,721 --> 00:02:13,241
- Может, решили её добить?
- Они дали ей препарат.
34
00:02:13,327 --> 00:02:15,647
Всё возможно,
мы проверим.
35
00:02:18,920 --> 00:02:20,680
- Лица не видно?
- Нет.
36
00:02:20,736 --> 00:02:23,496
Это неслучайно.
Лицо должно быть видно.
37
00:02:23,600 --> 00:02:25,120
Смотрите, что он делает.
38
00:02:26,373 --> 00:02:29,693
- Он заметил камеры.
- И умышленно прячет от них лицо.
39
00:02:31,640 --> 00:02:32,850
Люди на позиции?
40
00:02:32,882 --> 00:02:36,515
Да, двое дежурят возле операционной,
остальные патрулируют снаружи.
41
00:02:36,998 --> 00:02:38,436
Молодцы.
42
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
- Распечатать?
- Как всегда.
43
00:03:00,305 --> 00:03:03,265
Я любила твоего отца.
Она забрала его.
44
00:03:04,074 --> 00:03:05,114
Почему его?
45
00:03:05,910 --> 00:03:08,710
И она получила своё.
Так ей и надо.
46
00:03:09,621 --> 00:03:11,769
На ней было голубое
платье, а не юбка!
47
00:03:11,799 --> 00:03:13,878
Надоели уже со своими секретами!
48
00:03:14,360 --> 00:03:17,240
Это был не я,
это был другой парень.
49
00:03:17,680 --> 00:03:18,600
Ты знала?
50
00:03:20,195 --> 00:03:21,320
Но выбора не было.
51
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
Тела нашли рядом с КлОи.
52
00:03:23,360 --> 00:03:26,640
Ей 16 лет, рост 1,68.
53
00:03:28,840 --> 00:03:30,680
Как насчёт сладких блинчиков?
54
00:03:45,321 --> 00:03:48,110
Ладно, пойдёт.
Что ещё у нас есть?
55
00:03:48,180 --> 00:03:49,680
На ПежО ничего.
56
00:03:49,760 --> 00:03:52,240
КОммодор, у нас
кое-что есть.
57
00:03:52,320 --> 00:03:56,040
Я прошлась по списку всех ПежО 106
с местными номерными знаками.
58
00:03:56,120 --> 00:04:00,760
Это непросто, если не знать цвет машины.
Этими ПежО тут хоть пруд пруди.
59
00:04:00,840 --> 00:04:04,191
Выделяются две машины.
Первой владеют механики.
60
00:04:04,207 --> 00:04:07,960
Очень странно, что на станции
никто не слышал про ремонт фар.
61
00:04:08,154 --> 00:04:11,434
Но их машина зарегистрирована
как подменный автомобиль.
62
00:04:11,624 --> 00:04:13,249
- Серж?
- Я проверю.
63
00:04:13,318 --> 00:04:16,366
- А вторая?
- Имя владельца нам знакомо.
64
00:04:16,390 --> 00:04:18,240
Это мадам СтОкер.
65
00:04:22,348 --> 00:04:23,653
Им уже хватит воды.
66
00:04:26,234 --> 00:04:27,954
Твои цветы замечательные.
67
00:04:29,427 --> 00:04:31,227
Им нужен постоянный уход.
68
00:04:33,690 --> 00:04:34,770
Мам...
69
00:04:37,197 --> 00:04:38,957
Что ты сделала с КлОи?
70
00:04:41,010 --> 00:04:43,850
Что ты сделала с Аной и МАрион?
Расскажи мне.
71
00:04:43,899 --> 00:04:45,979
Не заставляй меня
звонить в полицию.
72
00:04:49,242 --> 00:04:50,962
К нам кто-то приехал!
73
00:04:52,114 --> 00:04:53,754
Подожди меня внутри.
74
00:05:03,963 --> 00:05:06,403
У твоей мамы тоже
есть ПежО 106?
75
00:05:22,123 --> 00:05:23,443
Да, это её.
76
00:05:24,514 --> 00:05:28,714
КлОи приходила сюда, обыскивала дом.
Видимо, она что-то нашла.
77
00:05:29,752 --> 00:05:31,830
Она узнала о моём отце и Ане.
78
00:05:31,868 --> 00:05:34,188
Она хотела всё рассказать
РемИ в пятницу...
79
00:05:34,769 --> 00:05:36,529
...но моя мама ей помешала.
80
00:05:37,360 --> 00:05:41,080
Будьте с ней поласковее,
она же не в себе.
81
00:05:46,522 --> 00:05:49,122
- Машину не заводили годами.
- Что?
82
00:05:49,258 --> 00:05:51,406
Может, у неё есть
другая машина?
83
00:05:51,437 --> 00:05:54,520
Нету. Но говорю же, она знала
про Ану с отцом!
84
00:05:54,819 --> 00:05:56,248
Это её рук дело.
85
00:05:56,434 --> 00:05:59,186
Все улики указывают на неё,
Как она могла так поступить?
86
00:05:59,209 --> 00:06:00,983
Лиз, остановись,
слышишь?
87
00:06:01,353 --> 00:06:03,393
Ты что-то напутала.
88
00:06:04,368 --> 00:06:07,128
Если ты уверена, что твои родители
в этом замешаны...
89
00:06:07,199 --> 00:06:10,199
...придётся найти доказательства,
поскольку их нет.
90
00:06:11,794 --> 00:06:12,714
Лиз?
91
00:06:13,195 --> 00:06:15,715
Никаких улик нет.
92
00:06:23,258 --> 00:06:24,538
Как она?
93
00:06:32,508 --> 00:06:34,348
Почему они молчат?
94
00:06:35,441 --> 00:06:38,561
Моя дочь там умирает,
а они молчат!
95
00:06:45,784 --> 00:06:47,628
Я так больше не могу.
96
00:07:02,536 --> 00:07:04,096
Что он хотел?
97
00:07:05,520 --> 00:07:07,560
Этот парень из полиции.
98
00:07:08,416 --> 00:07:11,376
- Он просто поболтал со мной.
- О чём?
99
00:07:13,044 --> 00:07:14,964
Да так, ничего интересного.
100
00:07:15,577 --> 00:07:17,697
- Он тебе нравится?
- Чего?
101
00:07:21,999 --> 00:07:25,709
Что случилось в пятницу после того,
как КлОи поссорилась с отцом?
102
00:07:25,819 --> 00:07:27,226
Ты уже спрашивала.
103
00:07:27,256 --> 00:07:29,856
Она убежала,
она была в ярости.
104
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
Да, но что делала ты?
105
00:07:32,752 --> 00:07:36,472
Ничего. Что за вопрос?
Я почти не выхожу из дома.
106
00:07:37,305 --> 00:07:39,865
И точно не выходила
в тот вечер.
107
00:07:39,952 --> 00:07:43,312
Я не хожу на ярмарки.
Их вообще надо отменить.
108
00:07:44,089 --> 00:07:45,913
Смотрела телевизор?
109
00:07:46,889 --> 00:07:48,369
Да, как обычно.
110
00:07:51,360 --> 00:07:52,440
Хотя...
111
00:07:53,364 --> 00:07:55,164
...в какой вечер это было?
112
00:07:55,228 --> 00:07:56,188
Что?
113
00:07:56,315 --> 00:07:58,475
Мне позвонили
по телефону.
114
00:07:58,601 --> 00:08:00,961
- Кто позвонил?
- Моя дочь!
115
00:08:01,490 --> 00:08:03,650
Она сказала,
что скоро приедет.
116
00:08:03,785 --> 00:08:06,505
Её зовут Лиз,
я рассказывала о ней?
117
00:08:07,186 --> 00:08:08,786
Она много работает.
118
00:08:09,679 --> 00:08:11,399
Мы с ней редко видимся.
119
00:08:11,673 --> 00:08:14,113
Она пошла в отца
и стала копом.
120
00:08:14,426 --> 00:08:17,916
Мне этого не понять.
Это не женская работа.
121
00:08:20,328 --> 00:08:22,408
Как она там живёт одна?
122
00:08:23,234 --> 00:08:24,994
Она всё держит в себе.
123
00:08:25,759 --> 00:08:30,370
Её отец покончил с собой,
с тех пор она со мной не общается.
124
00:08:30,988 --> 00:08:34,228
Она презирает меня,
думает, что это моя вина.
125
00:08:37,719 --> 00:08:39,239
Но это нечестно!
126
00:08:41,404 --> 00:08:45,060
Я до сих пор не знаю,
зачем он это сделал.
127
00:08:45,537 --> 00:08:47,617
Тем более в тот вечер.
128
00:08:48,250 --> 00:08:52,930
Он собирался съездить к дочери.
Это был День Святой Троицы.
129
00:08:53,610 --> 00:08:55,650
Он хотел её удивить.
130
00:08:56,546 --> 00:08:59,666
Лиз... была всем для него.
131
00:09:01,939 --> 00:09:02,939
А он...
132
00:09:03,296 --> 00:09:07,136
...взял и спрыгнул с утёса
за день до того, как приехал бы к ней.
133
00:09:11,172 --> 00:09:12,452
А ты...
134
00:09:17,856 --> 00:09:20,856
Ты не говорила полиции
про свои сомнения...
135
00:09:21,225 --> 00:09:24,385
...насчёт суицида?
- Кому? Его коллегам?
136
00:09:25,891 --> 00:09:29,451
Нет, это бы выглядело,
будто я пытаюсь сделать их работу.
137
00:09:30,760 --> 00:09:31,760
В любом случае...
138
00:09:32,534 --> 00:09:34,494
...его это бы не вернуло.
139
00:09:36,769 --> 00:09:38,329
Я рада, что Лиз приедет.
140
00:09:39,322 --> 00:09:41,042
Мы с ней сможем поговорить.
141
00:09:41,696 --> 00:09:45,096
- Надо подготовить её комнату!
- Я тебе помогу.
142
00:10:04,012 --> 00:10:05,052
Месьё МазОд!
143
00:10:08,107 --> 00:10:09,425
Привет, Лиз.
144
00:10:09,945 --> 00:10:12,345
- Найдётся пара минут?
- Разумеется.
145
00:10:13,710 --> 00:10:15,953
Хотела спросить про КруА-Бланш.
146
00:10:17,398 --> 00:10:19,958
Подъём на него
опасен для жизни?
147
00:10:20,704 --> 00:10:22,424
Нет, я бы не сказал.
148
00:10:24,714 --> 00:10:27,776
В этом месте мой отец
покончил с собой.
149
00:10:29,075 --> 00:10:30,955
Прости, я совсем забыл.
150
00:10:31,585 --> 00:10:34,305
Я пытаюсь понять,
что случилось.
151
00:10:37,243 --> 00:10:38,563
Есть идеи?
152
00:10:39,816 --> 00:10:43,096
- Его столкнули.
- Откуда такие мысли?
153
00:10:44,019 --> 00:10:46,059
Кто мог желать ему смерти?
154
00:10:46,115 --> 00:10:48,355
А КлОи, Ане или МАрион?
155
00:10:51,754 --> 00:10:53,434
Знаешь, что я думаю?
156
00:10:54,562 --> 00:10:56,162
Ты можешь оказаться права.
157
00:10:56,744 --> 00:10:59,064
Может, он и не спрыгнул сам.
158
00:11:00,603 --> 00:11:04,403
Но любой альпинист тебе скажет,
что это опасное занятие.
159
00:11:04,753 --> 00:11:07,793
Отвлёкся на секунду
и полетел вниз.
160
00:11:08,729 --> 00:11:10,609
Малейшая ошибка смертельна.
161
00:11:11,378 --> 00:11:14,178
Даже для самых
опытных альпинистов.
162
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
Ясненько.
163
00:11:20,801 --> 00:11:22,961
- Спасибо.
- Рад был помочь.
164
00:11:37,576 --> 00:11:39,096
Чего она хотела?
165
00:11:40,472 --> 00:11:43,152
У неё сомнения насчёт
самоубийства её отца.
166
00:11:45,949 --> 00:11:47,189
Нам пора.
167
00:12:08,163 --> 00:12:09,323
То есть...
168
00:12:11,359 --> 00:12:13,679
...ты и не думала
оставлять ребёнка?
169
00:12:19,977 --> 00:12:22,857
Так будет лучше.
Верь мне.
170
00:12:24,065 --> 00:12:25,305
Потому что он не мой?
171
00:12:26,689 --> 00:12:29,129
Это неважно.
Ничуть.
172
00:12:30,849 --> 00:12:33,689
Всё это произошло
неслучайно.
173
00:12:34,233 --> 00:12:35,528
Это знак свыше.
174
00:12:36,549 --> 00:12:38,589
Ещё есть время
всё обдумать.
175
00:12:49,072 --> 00:12:50,512
ПатрИсия, стой!
176
00:12:50,880 --> 00:12:53,600
Такой дар бывает
лишь раз в жизни!
177
00:12:54,633 --> 00:12:56,033
Ты что думал?
178
00:13:01,201 --> 00:13:04,801
Что раз ты не можешь иметь детей,
мне стоит самой их завести?
179
00:13:06,505 --> 00:13:08,065
Я никогда не хотела детей.
180
00:13:08,401 --> 00:13:09,481
Никогда.
181
00:13:11,932 --> 00:13:13,932
Но ты прав,
это неслучайно.
182
00:13:16,146 --> 00:13:17,986
Всё происходит не просто так.
183
00:13:25,236 --> 00:13:28,901
Если кто и вошёл, причина приступа
кроется не в этом.
184
00:13:29,263 --> 00:13:32,271
Наши опасения подтвердились,
гематома увеличилась...
185
00:13:32,303 --> 00:13:34,639
...и оказала давление на мозг.
186
00:13:34,689 --> 00:13:36,089
Как она сейчас?
187
00:13:36,617 --> 00:13:39,817
Сложно сказать, мы пока
не оценили повреждения.
188
00:13:40,856 --> 00:13:44,736
- Она очнётся?
- Будем надеяться, будем надеяться.
189
00:13:45,720 --> 00:13:47,479
Но очнуться - это ещё полдела.
190
00:13:47,751 --> 00:13:50,908
Надо, чтобы она не утратила
различные навыки.
191
00:13:51,747 --> 00:13:53,426
Первые двое суток
крайне важны.
192
00:13:53,463 --> 00:13:57,363
Мы стараемся не пугать и не обнадёживать
родственников раньше времени.
193
00:13:57,488 --> 00:13:59,128
Доктор, мне нужна
Ваша помощь.
194
00:13:59,621 --> 00:14:02,527
Если бы были проблемы,
хирург нам сообщил бы?
195
00:14:02,566 --> 00:14:04,285
Полагаю, что да.
196
00:14:08,067 --> 00:14:11,347
Я должен вас кое о чём попросить.
Только не удивляйтесь.
197
00:14:15,920 --> 00:14:18,720
Серж!
Родители согласились.
198
00:14:18,762 --> 00:14:20,922
Хирург выступит перед прессой.
199
00:14:20,978 --> 00:14:24,138
Мы будем наблюдать за больницей.
Ты навестил механиков?
200
00:14:24,220 --> 00:14:27,538
Пока нет, но эксперты прислали
мне кое-что любопытное.
201
00:14:29,464 --> 00:14:32,224
Это всё было найдено
на дне ущелья.
202
00:14:41,946 --> 00:14:43,386
Как себя чувствуете?
203
00:14:45,312 --> 00:14:47,032
Я смогу сразу поехать домой?
204
00:14:48,745 --> 00:14:52,185
Мы этого очень не рекомендуем,
но учтём Ваше пожелание.
205
00:14:52,656 --> 00:14:53,856
Готовы?
206
00:14:56,026 --> 00:14:57,346
- Простите...
- Да-да?
207
00:15:00,169 --> 00:15:03,083
А это... больно?
208
00:15:03,396 --> 00:15:06,114
Не волнуйтесь,
всё будет хорошо.
209
00:15:12,835 --> 00:15:13,995
Лиз!
210
00:15:20,371 --> 00:15:22,451
Рядом с КлОи мы
нашли розу.
211
00:15:22,598 --> 00:15:24,363
Это редкий садовый сорт.
212
00:15:24,409 --> 00:15:27,838
Но, что странно, мы нашли
похожие розы в ущелье.
213
00:15:28,489 --> 00:15:30,542
Будто их ежегодно
туда скидывали.
214
00:15:30,706 --> 00:15:33,465
Это вроде ритуала?
Искупление?
215
00:15:33,504 --> 00:15:35,880
Да, это и могла увидеть КлОи.
216
00:15:36,760 --> 00:15:39,439
- Ты что-то знаешь?
- Про садовые розы?
217
00:15:40,529 --> 00:15:41,929
Впервые слышу.
218
00:15:42,280 --> 00:15:43,200
Ладно.
219
00:15:52,592 --> 00:15:54,319
Мы ведь уже всё
рассказали!
220
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
После ярмарки мы
не чинили фары на ПежО.
221
00:15:56,960 --> 00:15:58,640
Я лично принимаю заказы.
222
00:15:58,720 --> 00:16:01,444
А как насчёт ваших
собственных машин?
223
00:16:01,467 --> 00:16:04,027
- Вы про подменную машину?
- Да.
224
00:16:04,233 --> 00:16:05,833
А вон она стоит.
225
00:16:09,082 --> 00:16:12,442
- У неё фара разбита!
- Неужели? Мне не сообщили.
226
00:16:14,706 --> 00:16:15,823
Это Серж.
227
00:16:16,209 --> 00:16:19,752
Пришли экспертов в гараж ФонтИни.
Тут кое-что есть.
228
00:16:20,920 --> 00:16:22,720
- Ничего не трогайте!
- Почему?
229
00:16:22,800 --> 00:16:23,720
В чём дело?
230
00:16:23,754 --> 00:16:26,074
Кто брал машину
вечером в пятницу?
231
00:16:26,680 --> 00:16:28,960
- Надо проверить записи.
- Проверим?
232
00:16:29,000 --> 00:16:30,080
Конечно.
233
00:16:37,530 --> 00:16:40,330
- Мама?
- Я здесь!
234
00:16:43,178 --> 00:16:47,458
- Давно у тебя эти розы?
- Они почти твои ровесники. Не помнишь их?
235
00:16:49,276 --> 00:16:50,276
Нет.
236
00:16:51,312 --> 00:16:54,578
Это, как их там,
садовые розы?
237
00:16:55,304 --> 00:16:57,464
Нет, садовые я не люблю.
238
00:16:57,960 --> 00:17:00,480
Они цветут всего лишь раз.
239
00:17:03,537 --> 00:17:05,615
Такие лежали на могиле
твоего отца.
240
00:17:07,012 --> 00:17:10,532
Я таких никогда не видела.
Чёрные розы.
241
00:17:10,768 --> 00:17:12,128
Они волшебны.
242
00:17:13,758 --> 00:17:15,958
Вспомнить бы,
кто их принёс.
243
00:17:16,880 --> 00:17:19,240
Ну да, как я могла забыть?
244
00:17:20,345 --> 00:17:23,545
Это был...
ПаскАль МазОд.
245
00:17:24,849 --> 00:17:25,809
Точно.
246
00:17:27,226 --> 00:17:28,626
НИколас МазОд.
247
00:17:30,059 --> 00:17:32,099
Да-да, НИколас МазОд.
248
00:17:34,610 --> 00:17:35,977
Лиз!
249
00:17:37,168 --> 00:17:38,501
Это правда ты?
250
00:17:38,995 --> 00:17:40,964
Не хочу всё повторять завтра.
251
00:17:41,160 --> 00:17:45,066
Только третьей жертвы не хватало.
(В память об Ане ЛетизИ и МАрион ДушЕр)
252
00:17:46,528 --> 00:17:47,688
Я пойду.
253
00:17:48,360 --> 00:17:51,120
Любовь слепа, возраст
не имеет значения.
254
00:17:51,129 --> 00:17:53,929
- Он на сотню лет старше неё!
- Как раз мой возраст.
255
00:17:55,240 --> 00:17:57,000
Тебе не понять!
(Владимир Набоков, ЛОЛИТА)
256
00:17:57,080 --> 00:17:58,720
Ана, ты куда? Останься!
257
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
Надо ответить.
Да?
258
00:18:09,832 --> 00:18:12,472
Привет, мы узнали,
кто брал ПежО в пятницу.
259
00:18:12,746 --> 00:18:14,866
- НИколас МазОд.
- Как ты узнала?
260
00:18:14,908 --> 00:18:16,470
У него есть садовые розы.
261
00:18:16,511 --> 00:18:18,869
И я помню, что Ана
была у него в любимчиках.
262
00:18:19,032 --> 00:18:22,152
- Выезжаю.
- Там и встретимся.
263
00:18:34,979 --> 00:18:38,026
Хирург выступил перед прессой.
Он сообщил, что девочка...
264
00:18:38,080 --> 00:18:41,400
...которая провела 4 дня
на дне ущелья совсем одна...
265
00:18:41,425 --> 00:18:45,589
...уже пришла в себя и идёт на поправку.
Она даже может говорить...
266
00:18:52,058 --> 00:18:54,298
Можно Вас? Месьё МазОд
сейчас здесь?
267
00:18:54,393 --> 00:18:56,737
- Сегодня его не было.
- Спасибо.
268
00:19:48,593 --> 00:19:51,313
Простите, Вы не видели
моего мужа?
269
00:19:52,040 --> 00:19:53,600
Кажется, он уже ушёл.
270
00:19:56,692 --> 00:19:57,852
Благодарю.
271
00:20:02,437 --> 00:20:03,837
"Я ухожу".
272
00:20:04,692 --> 00:20:07,532
"Когда ты это прочтёшь,
я буду далеко".
273
00:20:07,689 --> 00:20:10,209
"Я больше не могу
хранить молчание".
274
00:20:11,024 --> 00:20:14,064
"Ана, даже будучи
убитой горем, ты была..."
275
00:20:14,706 --> 00:20:16,146
"...прекрасна".
276
00:20:16,585 --> 00:20:19,745
"Я лишь хотел обнять тебя
и утешить".
277
00:20:19,762 --> 00:20:21,322
"Я не хотел тебя пугать".
278
00:20:23,052 --> 00:20:26,172
"КлОи, я не сумел тебе помочь.
Зачем ты пошла за мной?"
279
00:20:27,066 --> 00:20:28,871
"Я слышал твой крик, но..."
280
00:20:29,306 --> 00:20:31,146
"...не успел тебя спасти".
281
00:20:31,890 --> 00:20:33,330
"Я не чудовище".
282
00:20:34,459 --> 00:20:35,579
"Прости меня".
283
00:20:47,904 --> 00:20:50,075
Ты - наверх,
а ты проверь дом!
284
00:21:07,369 --> 00:21:09,009
КлОвис, сюда!
285
00:21:20,695 --> 00:21:22,975
Я на месте,
он оставил письмо.
286
00:21:24,045 --> 00:21:25,845
Во всём признался.
287
00:21:26,707 --> 00:21:29,227
- Он в ущелье!
- Я как раз там.
288
00:21:32,986 --> 00:21:34,266
Что случилось?
289
00:21:50,109 --> 00:21:51,562
Спокойно.
290
00:21:55,401 --> 00:21:56,805
Всё хорошо.
291
00:21:58,065 --> 00:22:00,031
Мы почти приехали.
292
00:22:05,927 --> 00:22:07,403
Вот так.
293
00:22:09,587 --> 00:22:11,027
Ты такая красивая.
294
00:22:17,610 --> 00:22:19,970
Я не мог позволить тебе
ехать туда одной.
295
00:22:21,229 --> 00:22:23,069
Я сам всё улажу.
296
00:22:26,994 --> 00:22:28,834
Прости, любимая.
297
00:22:29,946 --> 00:22:31,226
Мне жаль.
298
00:22:59,718 --> 00:23:01,478
Это здесь ты их придушил?
299
00:23:09,027 --> 00:23:10,667
Что ты с ними сделал?
300
00:23:11,243 --> 00:23:12,323
Ничего.
301
00:23:13,731 --> 00:23:15,331
Я любил их,
как и ты.
302
00:23:16,378 --> 00:23:17,578
Раздевайся!
303
00:23:26,971 --> 00:23:29,731
Представь, что ты в тюрьме, голый,
и все пялятся.
304
00:23:30,821 --> 00:23:34,581
С тобой обращаются как с собакой,
потому что считают насильником и убийцей.
305
00:23:35,009 --> 00:23:37,539
Знаешь, что в тюрьме
делают с такими?
306
00:23:38,556 --> 00:23:39,596
Нет.
307
00:23:40,581 --> 00:23:43,261
Не знаю.
Но могу представить.
308
00:23:44,089 --> 00:23:47,909
- Жми на курок, покончим с этим.
- Нет, не всё так просто.
309
00:23:48,316 --> 00:23:52,236
Я хочу, чтобы ты
страдал так же, как и я.
310
00:23:52,277 --> 00:23:55,823
Каждый день,
начиная с сегодняшнего.
311
00:23:56,498 --> 00:24:00,053
Плачь, кричи, зови на помощь -
никому нет дела.
312
00:24:00,472 --> 00:24:01,472
Никому!
313
00:24:01,963 --> 00:24:05,443
Ты сгниёшь, разрываемый горем,
болью и отчаянием.
314
00:24:14,695 --> 00:24:16,295
Я такой же, как и ты.
315
00:24:17,722 --> 00:24:18,762
Я жертва.
316
00:24:20,590 --> 00:24:22,950
Ты хотел жить
обычной жизнью?
317
00:24:24,283 --> 00:24:26,043
Ничего бы не вышло.
318
00:24:26,905 --> 00:24:30,038
Ты бы не смог себя сдерживать
и изнасиловал бы их.
319
00:24:30,593 --> 00:24:32,273
Ану, МАрион.
320
00:24:32,560 --> 00:24:33,560
И Лиз.
321
00:24:34,137 --> 00:24:37,178
- Лиз была твоей любимой из трёх.
- Заткнись!
322
00:24:38,123 --> 00:24:42,683
Ты лазил в её спальню, смотрел,
как она спит, заглядывал под одеяло...
323
00:24:43,627 --> 00:24:46,067
...нюхал её кроссовки.
- Заткнись!
324
00:24:46,981 --> 00:24:49,157
- Небось, мастурбировал?
- Закрой пасть!
325
00:24:49,296 --> 00:24:50,962
РемИ, не надо!
326
00:24:54,850 --> 00:24:56,530
Ты ничего не заметила?
327
00:24:56,571 --> 00:24:58,571
Ученики не жаловались?
328
00:24:59,938 --> 00:25:02,218
Он бы и мухи не обидел.
329
00:25:02,979 --> 00:25:04,499
Этого не может быть!
330
00:25:04,843 --> 00:25:06,117
Не может...
331
00:25:07,090 --> 00:25:08,370
Это был твой отец.
332
00:25:09,978 --> 00:25:11,298
Я видел его с Аной.
333
00:25:15,746 --> 00:25:16,866
Она была...
334
00:25:18,491 --> 00:25:20,097
Она была восхитительна.
335
00:25:32,964 --> 00:25:33,924
Нет.
336
00:25:36,480 --> 00:25:37,800
Что-то не так?
337
00:25:37,880 --> 00:25:39,280
Я тебя не люблю.
338
00:25:40,061 --> 00:25:43,210
- И никогда не любил.
- Ты не можешь так со мной поступить!
339
00:25:43,698 --> 00:25:45,098
Вылезай.
340
00:25:46,514 --> 00:25:47,474
Вон.
341
00:25:48,217 --> 00:25:49,697
Вон, я сказал!
342
00:25:54,172 --> 00:25:55,652
Ты когда-нибудь...
343
00:25:57,266 --> 00:25:59,506
...делал что-то, о чём
жалел бы всю жизнь?
344
00:26:05,778 --> 00:26:08,258
Я лишь хотел её утешить.
345
00:26:09,607 --> 00:26:11,167
Я не хотел её пугать.
346
00:26:22,162 --> 00:26:23,802
Это был несчастный случай.
347
00:26:25,952 --> 00:26:27,152
Я любил её.
348
00:26:35,161 --> 00:26:36,961
Я никогда не желал ей зла.
349
00:26:37,289 --> 00:26:39,769
- Ложь.
- Дай ему закончить!
350
00:26:40,738 --> 00:26:41,938
А МАрион?
351
00:26:42,680 --> 00:26:44,280
Она всё видела.
352
00:26:45,297 --> 00:26:46,857
Выбора не было.
353
00:26:55,274 --> 00:26:56,514
Ну, а КлОи?
354
00:26:59,507 --> 00:27:01,467
Наверное, она следила за мной.
355
00:27:16,496 --> 00:27:17,736
Чёрт!
356
00:27:59,916 --> 00:28:01,716
Помогите! Помогите мне!
357
00:28:02,386 --> 00:28:03,643
Помогите!
358
00:28:04,964 --> 00:28:06,565
Я падаю!
359
00:28:08,116 --> 00:28:10,436
Помогите мне! Дайте руку!
360
00:28:10,477 --> 00:28:13,647
Я не хочу умирать!
Поднимите меня наверх!
361
00:28:14,164 --> 00:28:17,039
- Я сейчас умру!
- Хватай меня за руку! Давай же!
362
00:28:17,070 --> 00:28:19,160
- Не могу!
- Можешь!
363
00:28:19,193 --> 00:28:21,490
Пожалуйста, помогите!
364
00:28:21,529 --> 00:28:25,786
- Держись, я сейчас вернусь.
- Нет! Нет! Не бросайте меня!
365
00:28:35,227 --> 00:28:36,692
Я не смог ей помочь.
366
00:28:36,915 --> 00:28:39,075
Ты бросил её умирать,
как животное.
367
00:28:56,394 --> 00:28:58,223
Мой отец не спрыгивал
с обрыва.
368
00:29:06,169 --> 00:29:08,969
Он заметил, как птицы
кружат над ущельем.
369
00:29:11,769 --> 00:29:14,049
Нельзя было, чтобы он
нашёл тела.
370
00:29:17,555 --> 00:29:19,195
Вы монстр!
371
00:29:20,320 --> 00:29:21,360
Нет.
372
00:29:22,506 --> 00:29:24,386
Какой же из меня монстр?
373
00:29:28,123 --> 00:29:30,037
- НИколас!
- Нет!
374
00:29:30,894 --> 00:29:31,854
Нет!
375
00:29:53,322 --> 00:29:55,402
КарИн, слушай...
376
00:30:00,520 --> 00:30:01,600
Я хочу...
377
00:30:03,320 --> 00:30:05,160
...чтобы ты бросила
эту работу.
378
00:30:08,091 --> 00:30:09,411
Давай уедем отсюда.
379
00:30:11,840 --> 00:30:13,600
Начнём жить с чистого листа.
380
00:30:17,537 --> 00:30:20,257
КлОи поправится,
и мы уедем.
381
00:30:24,840 --> 00:30:26,080
Звучит неплохо.
382
00:30:26,240 --> 00:30:27,795
Для меня большая честь...
383
00:30:28,602 --> 00:30:30,882
...выступить перед вами...
384
00:30:31,674 --> 00:30:32,834
...сегодня.
385
00:30:35,267 --> 00:30:36,787
Думаю, вы понимаете...
386
00:30:38,530 --> 00:30:40,610
...как трудно мне было решиться.
387
00:30:43,954 --> 00:30:45,594
Думаю, вы понимаете...
388
00:30:46,703 --> 00:30:48,583
...как трудно мне было решиться.
389
00:30:49,160 --> 00:30:52,320
Я признательна родным погибших,
позволившим мне выступить.
390
00:30:53,482 --> 00:30:54,922
Для меня это важно.
391
00:30:55,249 --> 00:30:57,729
Души Аны и МАрион
наконец-то смогут...
392
00:30:58,537 --> 00:31:00,040
...упокоиться с миром.
393
00:31:02,482 --> 00:31:03,552
Ну, а мы?
394
00:31:04,737 --> 00:31:05,977
Мы?
395
00:31:07,370 --> 00:31:09,090
Что теперь будет с нами?
396
00:31:11,289 --> 00:31:12,929
Этого мы не забудем.
397
00:31:14,689 --> 00:31:17,430
Мы навсегда запомним
эту трагедию.
398
00:31:20,330 --> 00:31:21,970
Мы будем задавать вопросы...
399
00:31:23,400 --> 00:31:25,440
...на которые даже я
не смогу ответить.
400
00:31:26,480 --> 00:31:28,280
И даже за всю жизнь...
401
00:31:29,939 --> 00:31:31,619
...я не смогу...
402
00:31:34,633 --> 00:31:36,140
...починить.
403
00:31:40,530 --> 00:31:43,090
И даже за всю жизнь
я не смогу...
404
00:31:46,480 --> 00:31:47,720
...исправить...
405
00:31:48,657 --> 00:31:50,519
...то, что случилось здесь.
406
00:31:54,568 --> 00:31:56,728
Но настало время для мира.
407
00:31:58,057 --> 00:31:59,817
И для прощения.
408
00:32:02,337 --> 00:32:05,617
Я хочу, чтобы вы знали:
в эти трудные времена...
409
00:32:06,506 --> 00:32:09,066
...я остаюсь с вами.
Я здесь ради вас.
410
00:32:10,684 --> 00:32:13,524
И я сделаю всё,
чтобы зашщитить...
411
00:32:14,530 --> 00:32:15,810
...наших детей...
412
00:32:17,080 --> 00:32:18,480
...и наш город.
413
00:32:19,451 --> 00:32:22,771
Ужасы, свидетелями которых мы стали,
не должны повториться.
414
00:32:23,760 --> 00:32:27,120
В этот день памяти мы
предлагаем свою поддержку...
415
00:32:27,145 --> 00:32:30,520
...семьям
и друзьям Аны и МАрион.
416
00:32:32,489 --> 00:32:34,176
Но мы не забыли о КарИн.
417
00:32:35,050 --> 00:32:36,090
Об ЭрвЕ.
418
00:32:38,234 --> 00:32:39,514
И о КлОи.
419
00:32:41,531 --> 00:32:42,731
Им нужна...
420
00:32:44,120 --> 00:32:45,593
...наша забота...
421
00:32:46,413 --> 00:32:47,893
...и наша любовь...
422
00:32:49,569 --> 00:32:51,169
...чтобы вернуться к жизни.
423
00:32:54,562 --> 00:32:57,242
Мы же любили своего учителя,
что пошло не так?
424
00:32:59,099 --> 00:33:01,219
Мы всю жизнь ошибаемся
в людях.
425
00:33:12,441 --> 00:33:14,629
Лиз, сейчас не лучшее время...
426
00:33:14,712 --> 00:33:16,792
...но я нашла место
для Вашей матери.
427
00:33:17,200 --> 00:33:19,320
Она может переехать
в любое время.
428
00:33:19,987 --> 00:33:21,870
Спасибо, но она
останется со мной.
429
00:33:23,218 --> 00:33:25,018
А Вы как? Держитесь?
430
00:33:26,422 --> 00:33:27,662
Разве есть выбор?
431
00:33:28,737 --> 00:33:29,857
Я в порядке.
432
00:33:30,193 --> 00:33:31,913
Я справлюсь с этим.
433
00:33:38,377 --> 00:33:41,088
Татуировка постоянно напоминает
Вам о друзьях?
434
00:33:49,913 --> 00:33:50,993
Лиз!
435
00:34:16,851 --> 00:34:20,734
Мы сделали татуировки за час
до исчезновения Аны и МАрион.
436
00:34:21,762 --> 00:34:23,162
Она солгала.
437
00:34:23,833 --> 00:34:25,633
Она их видела.
438
00:34:26,768 --> 00:34:29,088
Не знаю, живыми или нет,
но видела.
439
00:34:33,343 --> 00:34:36,903
КОммодор? Лиз оставляла запрос,
и я нашла эту информацию.
440
00:34:37,038 --> 00:34:38,920
Её опубликовали не так давно.
441
00:34:39,000 --> 00:34:42,040
Я обнаружила её
совершенно случайно.
442
00:34:42,080 --> 00:34:45,360
Каждый год НИколас МазОд
возит детей в ВеркОр.
443
00:34:45,425 --> 00:34:46,985
В День Святой Троицы.
444
00:34:48,266 --> 00:34:49,186
И что?
445
00:34:50,576 --> 00:34:52,435
Мой отец погиб в этот день.
446
00:34:52,676 --> 00:34:53,943
Всё здесь.
447
00:34:54,698 --> 00:34:57,058
Можно прокрутить
вниз стрелкой.
448
00:34:58,042 --> 00:34:59,839
Взгляните.
449
00:35:01,130 --> 00:35:03,930
Видите дату?
А вот и он.
450
00:35:04,176 --> 00:35:06,263
Он никак не мог убить
моего отца.
451
00:35:07,043 --> 00:35:08,523
Зачем он солгал?
452
00:35:09,578 --> 00:35:12,338
Чтобы защитить жену.
ПатрИсию.
453
00:35:12,740 --> 00:35:16,060
Она убила моего отца,
чтобы он не нашёл тела.
454
00:35:16,273 --> 00:35:17,913
Она тоже альпинистка.
455
00:35:19,210 --> 00:35:22,437
А это список звонков ПатрИсии
в день ярмарки.
456
00:35:22,576 --> 00:35:24,576
Она звонила мужу
в 6:40 вечера.
457
00:35:24,809 --> 00:35:27,449
Через час он ей перезвонил.
Но взгляните...
458
00:35:28,074 --> 00:35:30,874
Она звонила ему 10 раз,
он не ответил.
459
00:35:31,506 --> 00:35:33,745
Она столкнула КлОи
и звала его, чтобы помог?
460
00:35:34,060 --> 00:35:35,940
Нет, она была на ярмарке.
461
00:35:36,841 --> 00:35:40,270
- Её засняли камеры.
- Да и розы точно оставил он.
462
00:35:40,339 --> 00:35:43,539
Она бы не стала
так его подставлять.
463
00:35:43,882 --> 00:35:46,088
Он сказал правду,
КлОи всё узнала.
464
00:35:46,196 --> 00:35:49,135
Она увидела,
куда он носит розы.
465
00:35:49,746 --> 00:35:52,026
Она могла упасть вниз
без его помощи.
466
00:35:52,185 --> 00:35:55,545
- Он позвонил жене, сообщил ей.
- А зачем она звонила 10 раз?
467
00:35:55,715 --> 00:35:58,044
Зачем ему было
её игнорировать?
468
00:35:58,083 --> 00:35:59,563
Они поссорились.
469
00:35:59,910 --> 00:36:03,430
Он хотел спуститься и спасти КлОи.
Она была против.
470
00:36:03,637 --> 00:36:06,837
Он так и сказал:
"Какой же из меня монстр?"
471
00:36:07,057 --> 00:36:09,737
Вот бы другие камеры работали.
472
00:36:13,880 --> 00:36:16,800
- Твою ж...
- Что такое?
473
00:36:16,831 --> 00:36:20,729
На выходных проводились испытания
камер наблюдения.
474
00:36:20,776 --> 00:36:23,320
- Это ведь важно?
- Какой район?
475
00:36:23,360 --> 00:36:26,560
Засняли ярмарку и главную улицу.
Но, увы, не путь из города.
476
00:36:27,155 --> 00:36:30,155
ПатрИсия сказала мне,
что камеры не работали.
477
00:36:31,012 --> 00:36:33,363
Нет-нет, в тот день
всё работало.
478
00:36:33,609 --> 00:36:35,809
Даже камера на перекрёстке?
479
00:36:35,858 --> 00:36:38,789
Конечно! Мы не отключаем
камеры выборочно.
480
00:36:39,210 --> 00:36:41,370
Мэру это известно.
481
00:36:41,473 --> 00:36:44,553
Я отдал ей все записи с камер
в день ярмарки.
482
00:36:44,626 --> 00:36:48,466
- А у Вас записи остались?
- Нет, боюсь, что нет.
483
00:36:48,884 --> 00:36:51,044
Они занимают слишком
много места.
484
00:36:51,092 --> 00:36:53,365
Жёсткий диск всё ещё
у мадам МазОд.
485
00:36:53,457 --> 00:36:56,733
- Не обращались к ней?
- Нет. Всего доброго.
486
00:37:02,730 --> 00:37:04,730
И почему я ей поверил?
487
00:37:06,858 --> 00:37:08,858
Ты не знал, на что
она способна.
488
00:37:10,720 --> 00:37:12,840
Она уже всё стёрла с диска.
489
00:37:13,337 --> 00:37:14,656
Ничего не осталось.
490
00:37:15,995 --> 00:37:19,050
Она морочила мне голову
с самого начала!
491
00:37:19,798 --> 00:37:22,318
- Ты куда?
- Иду заглянуть в её бесстыжие глаза.
492
00:37:37,932 --> 00:37:39,852
Вы убили моего отца!
493
00:37:40,120 --> 00:37:42,291
Что? О чём это Вы?
494
00:37:42,412 --> 00:37:44,932
Вы всё знали.
Про Ану и МАрион.
495
00:37:45,323 --> 00:37:46,723
Про татуировки.
496
00:37:46,944 --> 00:37:50,824
- Татуировки? Ничего не понимаю.
- Вам это с рук не сойдёт!
497
00:37:51,537 --> 00:37:52,857
Лиз, Вы устали.
498
00:37:53,312 --> 00:37:55,712
Идите домой, отдохните.
499
00:38:23,186 --> 00:38:24,266
Лиз?
500
00:38:34,961 --> 00:38:37,201
Папу столкнул
не НИколас МазОд.
501
00:38:39,321 --> 00:38:40,601
А его жена.
502
00:38:44,777 --> 00:38:46,897
Она причастна к смерти Аны.
503
00:38:48,995 --> 00:38:50,515
И МАрион.
504
00:38:52,210 --> 00:38:54,250
И к падению КлОи тоже.
505
00:39:01,731 --> 00:39:04,851
Но доказательств нет.
Она всех провела.
506
00:39:07,593 --> 00:39:09,033
Я ничего не могу!
507
00:39:12,921 --> 00:39:15,281
Не плачь, девочка моя!
508
00:39:18,033 --> 00:39:20,153
Мне больно видеть
тебя такой.
509
00:39:45,785 --> 00:39:47,225
Что Вы хотели?
510
00:39:49,663 --> 00:39:52,743
Я умею этим пользоваться.
Муж научил.
511
00:39:56,601 --> 00:39:58,281
Вы его убили?
512
00:39:59,003 --> 00:40:00,163
Отвечайте!
513
00:40:00,188 --> 00:40:01,308
Это всё Вы?
514
00:40:03,313 --> 00:40:05,713
Ваш муж был влюблён
в ребёнка.
515
00:40:07,929 --> 00:40:09,289
Он был больной.
516
00:40:10,560 --> 00:40:11,720
Как и мой.
517
00:40:13,282 --> 00:40:15,122
- Извращенцы.
- Молчать!
518
00:40:16,106 --> 00:40:18,226
Он перестал ласкать Вас?
519
00:40:20,186 --> 00:40:22,386
Только поглядывал иногда?
520
00:40:24,600 --> 00:40:25,615
Нет.
521
00:40:26,029 --> 00:40:28,625
Ему больше нравились
сладенькие девочки.
522
00:40:29,346 --> 00:40:31,146
Юные, как Ваша дочь.
523
00:40:31,194 --> 00:40:32,538
Молчать!
524
00:40:32,819 --> 00:40:36,420
- Вы чудовище!
- Нет, чудовище не я.
525
00:40:38,064 --> 00:40:39,371
А он.
526
00:40:50,956 --> 00:40:53,456
- Ты что делаешь?
- Звоню в полицию!
527
00:40:53,538 --> 00:40:54,858
Спятил, что ли?
528
00:40:55,291 --> 00:40:57,971
Хорош страдать,
лучше помоги мне!
529
00:40:58,521 --> 00:41:01,154
Подними её за плечи.
Давай!
530
00:41:02,800 --> 00:41:04,320
Ничего не случилось.
531
00:41:04,840 --> 00:41:06,240
Мы оба были дома.
532
00:41:12,760 --> 00:41:14,120
Ты что творишь?
533
00:41:14,617 --> 00:41:16,228
Ты что творишь?!
534
00:41:43,360 --> 00:41:44,480
Нет!
535
00:41:49,671 --> 00:41:51,231
Либо она, либо я.
536
00:41:55,948 --> 00:41:57,068
Можно?
537
00:41:59,792 --> 00:42:00,672
Да.
538
00:42:03,505 --> 00:42:04,745
А КлОи?
539
00:42:12,098 --> 00:42:12,978
КлОи...
540
00:42:13,825 --> 00:42:14,785
Алло?
541
00:42:17,857 --> 00:42:20,146
Я здесь, где ещё мне быть?
542
00:42:20,201 --> 00:42:22,720
Я каждый год сюда
прихожу, не забыла?
543
00:42:23,234 --> 00:42:25,674
Ты сама велела оставить
тела здесь.
544
00:42:26,405 --> 00:42:28,799
Нет, никто за мной
не следит.
545
00:42:28,848 --> 00:42:32,248
И что они увидят? Мужчину с розой?
Ничего криминального.
546
00:42:32,941 --> 00:42:34,309
Хватит уже!
547
00:42:42,473 --> 00:42:44,233
Мужчины сентиментальны.
548
00:42:44,721 --> 00:42:48,262
Если нажать на верную кнопку,
они сделают что угодно.
549
00:42:49,442 --> 00:42:52,722
Ты ждал 15 лет, чтобы сейчас
взять и всё разрушить?
550
00:42:52,794 --> 00:42:56,034
Чего ты добьёшься?
Жизни в клетке?
551
00:42:56,546 --> 00:42:57,585
А как же я?
552
00:42:57,801 --> 00:43:00,311
Девчонка мертва,
ей уже не поможешь!
553
00:43:00,418 --> 00:43:05,418
Не в этот раз. Я спасу её, она выживет.
И никто меня не остановит!
554
00:43:07,363 --> 00:43:10,323
Тебе интересно, зачем я
целый день звонила?
555
00:43:13,200 --> 00:43:14,560
Я беременна.
556
00:43:16,841 --> 00:43:18,388
Я жду ребёнка.
557
00:43:24,722 --> 00:43:26,042
Знаете что?
558
00:43:28,360 --> 00:43:30,360
Я рада, что он помер.
559
00:43:33,351 --> 00:43:35,111
Мы обе жертвы.
560
00:43:36,105 --> 00:43:37,705
Мы пострадали случайно.
561
00:43:41,800 --> 00:43:43,760
Красивые у Вас розы.
562
00:43:46,107 --> 00:43:47,659
Согласна.
563
00:43:49,393 --> 00:43:50,833
Кажется, Вы устали.
564
00:43:52,153 --> 00:43:54,313
Да, слегка притомилась.
565
00:44:20,249 --> 00:44:21,444
Мам?
566
00:44:28,480 --> 00:44:29,480
Мам?
567
00:44:35,104 --> 00:44:36,504
Где ты была?
568
00:44:37,923 --> 00:44:42,323
Я не помню.
Видимо, я опять потерялась.
569
00:44:43,920 --> 00:44:46,115
- Ты была у неё дома?
- У кого?
570
00:44:47,970 --> 00:44:50,610
Я не знаю,
может, и была.
571
00:44:51,698 --> 00:44:53,178
Что ты наделала?
572
00:45:42,921 --> 00:45:45,521
Всё в порядке?
Ваша мама вернулась?
573
00:45:46,785 --> 00:45:48,385
Она немного заблудилась.
574
00:45:50,073 --> 00:45:51,593
Вы тоже заблудились?
575
00:45:52,620 --> 00:45:54,649
Не переживайте насчёт меня.
576
00:45:55,179 --> 00:45:56,659
Я не переживаю.
577
00:45:57,600 --> 00:46:00,725
Меня больше
беспокоит КлОи.
578
00:46:00,761 --> 00:46:03,201
Я говорила с врачами,
они сейчас...
579
00:46:04,066 --> 00:46:05,986
...не слишком оптимистичны.
580
00:46:06,640 --> 00:46:07,760
Печально.
581
00:46:08,760 --> 00:46:11,040
Она может и не очнуться.
582
00:46:13,642 --> 00:46:15,042
Приятного Вам дня!
583
00:47:17,746 --> 00:47:19,426
Мы когда-нибудь её посадим?
584
00:47:23,040 --> 00:47:24,800
Надеюсь, КлОи очнётся.
585
00:47:33,112 --> 00:47:34,872
Какие планы?
586
00:47:37,351 --> 00:47:40,695
Вернуться в Париж.
Но я часто буду приезжать сюда.
587
00:47:42,122 --> 00:47:43,202
Очень часто.
588
00:49:37,746 --> 00:49:40,386
Долго же ты спала,
сестрёнка!
589
00:49:40,410 --> 00:49:50,410
Перевод студии ViruseProject. (Иван Грудинин)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт
53000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
