Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Improved By: Fidel33
2
00:00:38,463 --> 00:00:39,755
(CAR HORN HONKING)
3
00:00:39,923 --> 00:00:40,923
(CHILDREN GIGGLING)
4
00:00:41,091 --> 00:00:42,758
BOY: Whoa. Whoa!
5
00:00:42,926 --> 00:00:45,261
(CHILDREN SHOUTING)
6
00:00:45,887 --> 00:00:48,055
(GRUNTING)
7
00:00:48,223 --> 00:00:50,891
(CHUCKLING THEN GRUNTING)
8
00:00:51,101 --> 00:00:52,309
(BOTH LAUGHING)
9
00:00:52,477 --> 00:00:53,602
BOY: Huh?
10
00:00:54,604 --> 00:00:57,565
Awesome.
Great use of your chin as a brake, honey.
11
00:00:57,733 --> 00:01:00,401
Don't eat too much sand.
You'll spoil your dinner.
12
00:01:02,779 --> 00:01:04,864
- WOMAN #1: Look, it's Superman.
- WOMAN #2: Superman!
13
00:01:05,032 --> 00:01:06,657
WOMAN #3: It's the Man of Steel!
14
00:01:06,825 --> 00:01:07,950
He's going to save us.
15
00:01:08,118 --> 00:01:10,578
Whoo! Superman! Ha-ha-ha.
16
00:01:10,746 --> 00:01:13,122
Wait, what is he saving us from? Lunch?
17
00:01:13,290 --> 00:01:15,166
Yeah, it's a pretty nice day.
18
00:01:15,751 --> 00:01:17,209
(BIZARRO GRUNTS)
19
00:01:18,837 --> 00:01:20,212
(GROANING)
20
00:01:20,380 --> 00:01:21,881
(BOTH SHOUTING)
21
00:01:24,634 --> 00:01:26,177
Ha-ha-ha. Huh?
22
00:01:26,344 --> 00:01:29,513
(CHILDREN CHEERING AND GIGGLING)
23
00:01:29,681 --> 00:01:30,973
Huh?
24
00:01:31,141 --> 00:01:34,018
(GIGGLING AND LAUGHING)
25
00:01:36,021 --> 00:01:41,233
Bizarro save tiny people
from tentacle creature.
26
00:01:41,401 --> 00:01:42,526
(GRUNTS)
27
00:01:43,820 --> 00:01:45,696
(WHIMPERS)
28
00:01:46,990 --> 00:01:49,867
Bizarro no like calamari.
29
00:01:51,787 --> 00:01:52,787
(SCREAMING)
30
00:01:52,954 --> 00:01:54,705
- Aah!
- My baby!
31
00:01:55,874 --> 00:01:57,792
(BOTH CONTINUE SCREAMING)
32
00:02:00,754 --> 00:02:03,005
(CHILDREN GIGGLING)
33
00:02:03,215 --> 00:02:05,549
- Oh.
- BOY: Mommy.
34
00:02:06,009 --> 00:02:07,593
Don't worry. They're just fine.
35
00:02:07,761 --> 00:02:10,888
But this one spit up a little sand
when I caught him.
36
00:02:11,598 --> 00:02:12,848
Thank you, Superman.
37
00:02:13,016 --> 00:02:16,435
You saved my child from your crazy brother.
38
00:02:16,603 --> 00:02:18,270
Oh, no. No, no, no.
39
00:02:18,438 --> 00:02:19,522
That's not my brother.
40
00:02:19,689 --> 00:02:24,401
It... I mean, he, was created when Lex Luthor
hit me with a duplicator ray...
41
00:02:24,569 --> 00:02:27,446
...to make a clone of me he could control.
42
00:02:30,659 --> 00:02:31,742
Excuse me.
43
00:02:32,369 --> 00:02:34,620
(BIZARRO GRUNTING)
44
00:02:34,788 --> 00:02:36,831
Bizarro, put that down.
45
00:02:37,374 --> 00:02:39,458
Bizarro put down.
46
00:02:43,880 --> 00:02:45,506
Down means up, up means down.
47
00:02:45,674 --> 00:02:48,008
Why does everything
have to be backwards with you?
48
00:02:48,176 --> 00:02:53,472
Bizarro help Superman save Metropolis
from tentacle creature.
49
00:02:53,640 --> 00:02:57,017
Why is it every time you try to help,
Metropolis ends up destroyed?
50
00:02:57,185 --> 00:02:58,978
- That octopus isn't a creature.
- Oh.
51
00:02:59,146 --> 00:03:02,565
- It isn't even an octopus. It's not dangerous.
- Huh?
52
00:03:02,983 --> 00:03:04,692
(GROANS)
53
00:03:07,362 --> 00:03:08,946
(WHISTLING)
54
00:03:09,322 --> 00:03:11,240
(ALL SCREAMING)
55
00:03:16,079 --> 00:03:18,038
Ha-ha-ha. Boom.
56
00:03:18,206 --> 00:03:22,668
My car! Do you know how long
it took me to assemble?
57
00:03:22,836 --> 00:03:25,045
There were, like, so many bricks.
58
00:03:25,213 --> 00:03:27,882
Can you take your identical twin
somewhere else?
59
00:03:28,049 --> 00:03:29,466
Twins? Oh, no.
60
00:03:29,634 --> 00:03:31,927
He's actually the opposite of me
in every way.
61
00:03:32,095 --> 00:03:33,596
(CHILDREN SCREAMING)
62
00:03:40,312 --> 00:03:43,439
Ha! Bizarro save Metropolis.
63
00:03:43,607 --> 00:03:45,065
Bizarro save home.
64
00:03:45,233 --> 00:03:47,151
MAN #1: Hey, who's gonna pay for this?
65
00:03:47,319 --> 00:03:49,612
WOMAN #1: Someone might have
gotten hurt in all of this.
66
00:03:49,779 --> 00:03:51,447
- You sure did.
- WOMAN #1: This is ridiculous.
67
00:03:51,615 --> 00:03:55,659
You know, I recently discovered a place that
needs your help even more than Metropolis.
68
00:03:55,827 --> 00:03:56,827
(GASPS)
69
00:03:56,995 --> 00:03:58,787
Let's not go.
70
00:03:59,164 --> 00:04:00,331
Follow me.
71
00:04:00,498 --> 00:04:03,667
I mean, don't follow me.
72
00:04:21,728 --> 00:04:27,274
Bizarro spy with his little eye,
something start with letter S.
73
00:04:27,442 --> 00:04:29,026
Space.
74
00:04:29,194 --> 00:04:32,363
How Superman know?
75
00:04:33,240 --> 00:04:34,490
(BEEPING)
76
00:04:35,367 --> 00:04:36,951
SUPERMAN: Should be around....
77
00:04:37,118 --> 00:04:39,703
Ah! Right there.
78
00:04:49,422 --> 00:04:50,881
(WHIRRING)
79
00:04:51,049 --> 00:04:53,342
Aah! Oh.
80
00:04:55,637 --> 00:04:58,347
(BIZARRO LAUGHING)
81
00:04:58,807 --> 00:05:01,725
BIZARRO: Pretty. Ha-ha-ha.
82
00:05:01,893 --> 00:05:03,686
(GRUNTING)
83
00:05:04,479 --> 00:05:05,604
Ugh!
84
00:05:05,772 --> 00:05:07,189
(SHOUTING)
85
00:05:10,318 --> 00:05:13,153
Ha-ha-ha. That tickled.
86
00:05:13,321 --> 00:05:15,197
Where you take Bizarro?
87
00:05:15,365 --> 00:05:17,324
Somewhere you can't get into trouble.
88
00:05:17,492 --> 00:05:21,120
This planet's physics are a little backwards.
89
00:05:21,288 --> 00:05:22,579
Just like you.
90
00:05:22,747 --> 00:05:25,291
It's going to be the perfect home.
91
00:05:25,875 --> 00:05:28,294
Home Metropolis.
92
00:05:28,461 --> 00:05:30,838
How I save Daily Planet?
93
00:05:31,006 --> 00:05:33,173
How I save people here?
94
00:05:33,717 --> 00:05:35,134
Hmm....
95
00:05:35,302 --> 00:05:37,136
Watch this.
96
00:05:50,233 --> 00:05:53,402
The Daily Planet, just like the one on Earth.
What do you think?
97
00:05:54,112 --> 00:05:56,447
Uh....
98
00:05:57,949 --> 00:05:59,575
Ah!
99
00:06:03,204 --> 00:06:05,581
Bizarro, that citizen is in trouble.
100
00:06:13,381 --> 00:06:14,673
Ha!
101
00:06:14,841 --> 00:06:16,133
Ah!
102
00:06:16,301 --> 00:06:18,802
(GRUNTING AND CHUCKLING)
103
00:06:22,849 --> 00:06:24,475
Ha!
104
00:06:25,685 --> 00:06:28,687
You nothing to worry for, citizen.
105
00:06:28,855 --> 00:06:31,315
Bizarro keep safe.
106
00:06:31,483 --> 00:06:32,483
Aah!
107
00:06:32,901 --> 00:06:34,651
I think I kill him.
108
00:06:34,819 --> 00:06:37,363
I think I kill him. Aah!
109
00:06:37,655 --> 00:06:39,531
No, no, he'll be just fine.
110
00:06:39,699 --> 00:06:41,200
He just needs to rest at home.
111
00:06:41,368 --> 00:06:43,577
Wait, he needs a home.
112
00:06:43,745 --> 00:06:45,621
Can you build him a home, Bizarro?
113
00:06:45,789 --> 00:06:48,916
Uh, Bizarro build.
114
00:06:49,417 --> 00:06:53,670
I'd wish you good luck, Bizarro,
but I know you'd take it the wrong way.
115
00:07:14,526 --> 00:07:16,151
(RUMBLING THEN ALL GASP)
116
00:07:16,319 --> 00:07:18,112
(RUMBLING CONTINUES)
117
00:07:19,239 --> 00:07:22,699
- MAN #1: It's Giganta!
- MAN #2: Run, run, run!
118
00:07:24,869 --> 00:07:27,162
MAN #3: What is that thing?
119
00:07:27,330 --> 00:07:29,957
(CAR ALARM BLARING)
120
00:07:30,125 --> 00:07:31,542
Out of my way.
121
00:07:31,709 --> 00:07:35,295
I don't wanna be pulling mini figs
out of my toes.
122
00:07:36,423 --> 00:07:39,091
The Daily Planet news building.
123
00:07:39,259 --> 00:07:41,260
Well, I got news for you.
124
00:07:41,428 --> 00:07:42,678
Print is dead.
125
00:07:43,096 --> 00:07:44,430
(GRUNTING)
126
00:07:45,890 --> 00:07:47,891
(ALL SCREAMING)
127
00:07:48,059 --> 00:07:49,893
(SCREAMING AND SHOUTING)
128
00:07:56,359 --> 00:07:57,401
(SHOUTS)
129
00:07:57,569 --> 00:07:58,569
(GRUNTING)
130
00:07:58,736 --> 00:08:01,447
This skyscraper is heavier than you think.
131
00:08:05,410 --> 00:08:07,411
(CHEERING AND LAUGHING)
132
00:08:07,579 --> 00:08:10,956
Now Clark Kent doesn't have to look
for a new job.
133
00:08:15,128 --> 00:08:17,171
(GRUNTING)
134
00:08:17,380 --> 00:08:22,301
By the Golden Girdle of Gaea, Giganta,
this is no way for a lady to act.
135
00:08:22,469 --> 00:08:25,804
Or dress. Animal prints are so last season.
136
00:08:25,972 --> 00:08:27,848
Leopard spots are the new black.
137
00:08:28,016 --> 00:08:30,309
And I'm gonna make you black and blue.
138
00:08:31,352 --> 00:08:33,103
Get back here.
139
00:08:33,271 --> 00:08:34,563
If you say so.
140
00:08:35,732 --> 00:08:37,983
(GRUNTING)
141
00:08:38,359 --> 00:08:42,654
The perfect distraction for the perfect plan.
142
00:08:42,822 --> 00:08:44,698
(GlBBERING)
143
00:08:46,201 --> 00:08:48,494
(WHIRRING)
144
00:08:51,080 --> 00:08:55,375
The Justice League will never figure out
what I'm really up to.
145
00:08:55,543 --> 00:08:59,129
BATMAN: Let me take a shot at it, Gorilla Grodd.
146
00:09:02,008 --> 00:09:04,760
You use your mind control helmet
to turn Giganta, Penguin...
147
00:09:04,928 --> 00:09:07,137
...Deathstroke and Captain Cold
into henchmen.
148
00:09:07,305 --> 00:09:11,600
So while Giganta wreaks havoc on Metropolis,
you go after your real prize.
149
00:09:11,768 --> 00:09:12,768
(GRUNTS)
150
00:09:12,936 --> 00:09:15,729
Pretty good guess,
and a lot of words on one breath.
151
00:09:15,897 --> 00:09:17,397
(WHIRRING NEARBY)
152
00:09:18,816 --> 00:09:20,359
(GRUNTS)
153
00:09:23,863 --> 00:09:25,489
- Ugh.
- Booyah!
154
00:09:26,574 --> 00:09:30,369
Bats knew you'd try that,
so he had me snatch your hypno-helmet.
155
00:09:30,537 --> 00:09:32,955
He's just so smart.
156
00:09:34,999 --> 00:09:37,042
(WHIRRING)
157
00:09:37,210 --> 00:09:38,835
(GRUNTS)
158
00:09:39,504 --> 00:09:41,380
(GROANS)
159
00:09:41,548 --> 00:09:43,090
Ugh!
160
00:09:44,676 --> 00:09:45,968
(GRUNTS)
161
00:09:47,303 --> 00:09:49,096
(GRUNTS)
162
00:09:50,014 --> 00:09:53,559
Grodd had us under mind control.
163
00:09:54,686 --> 00:09:56,937
DEATHSTROKE: We're stealing for you?
164
00:09:57,105 --> 00:09:58,230
That's cold, man.
165
00:09:58,398 --> 00:10:00,399
This heist better be for something good.
166
00:10:02,151 --> 00:10:03,151
- Huh?
- Aah!
167
00:10:03,319 --> 00:10:04,945
Bananas?
168
00:10:05,113 --> 00:10:06,947
Ha, ha. Bananas?
169
00:10:07,115 --> 00:10:10,784
I like bananas? Ha-ha-ha.
170
00:10:11,202 --> 00:10:13,495
DEATHSTROKE: Nobody makes a monkey out of me.
171
00:10:13,663 --> 00:10:15,372
Let's get out of here.
172
00:10:15,748 --> 00:10:18,542
(GROWLING AND GRUNTING)
173
00:10:23,923 --> 00:10:25,632
(CYBORG SHOUTING)
174
00:10:39,647 --> 00:10:41,064
(CHUCKLES)
175
00:10:41,232 --> 00:10:43,025
(QUACKING)
176
00:10:43,318 --> 00:10:47,029
- They're getting away.
- Relax, Cyborg. They won't get far.
177
00:10:47,196 --> 00:10:50,824
Hawkman, Operation Crop Duster.
178
00:10:50,992 --> 00:10:52,993
Flash, I need you after Captain Cold.
179
00:10:53,161 --> 00:10:54,411
I'm on it.
180
00:10:54,579 --> 00:10:58,624
BATMAN: Green Arrow, see if you have anything
in your quiver to take down a flightless bird.
181
00:10:58,791 --> 00:11:00,834
Copy that, Dark Knight.
182
00:11:01,252 --> 00:11:04,129
BATMAN: Plastic Man, I need you
to wrap up Deathstroke.
183
00:11:04,297 --> 00:11:07,799
Roger Dodger, Caped Crusader.
184
00:11:07,967 --> 00:11:09,259
Hawkman delivers.
185
00:11:09,427 --> 00:11:11,553
(HAWKMAN CAWING)
186
00:11:14,766 --> 00:11:16,141
Just my size.
187
00:11:16,476 --> 00:11:18,101
Gotcha.
188
00:11:18,770 --> 00:11:20,604
(GROWLS)
189
00:11:23,524 --> 00:11:25,359
Stay put, rookie.
190
00:11:25,526 --> 00:11:27,152
Wish I had a jetpack.
191
00:11:27,737 --> 00:11:29,237
(GRUNTING)
192
00:11:31,074 --> 00:11:32,074
(GRUNTING)
193
00:11:32,241 --> 00:11:35,202
GUY: Man, do I have to
do everything around here?
194
00:11:35,370 --> 00:11:38,080
Let me show you how a real hero does it.
195
00:11:41,334 --> 00:11:45,671
Say hello to my little friend
who's really big, and it's me.
196
00:11:46,214 --> 00:11:47,923
Wow, look, Superman...
197
00:11:48,091 --> 00:11:51,176
...Guy Gardner finally made something
as big as his ego.
198
00:11:51,761 --> 00:11:53,845
(GRUNTING)
199
00:11:54,013 --> 00:11:57,307
Say hello to the agony of the feet.
200
00:11:57,475 --> 00:11:59,685
(GROANING)
201
00:12:03,398 --> 00:12:05,399
(SHOUTING)
202
00:12:05,566 --> 00:12:06,733
Ow.
203
00:12:07,527 --> 00:12:10,404
Flash to Batman,
I'm hot on the trail of Captain Cold.
204
00:12:10,571 --> 00:12:12,197
Get it? Hot, cold, huh?
205
00:12:12,365 --> 00:12:15,117
I don't like tailgaters.
206
00:12:16,285 --> 00:12:17,285
Hmm.
207
00:12:19,997 --> 00:12:21,039
(GRUNTS)
208
00:12:21,207 --> 00:12:22,916
(SCREAMING)
209
00:12:27,046 --> 00:12:28,171
All right.
210
00:12:28,339 --> 00:12:29,589
Cool off in the icebox.
211
00:12:29,757 --> 00:12:30,757
(GRUNTING)
212
00:12:30,925 --> 00:12:32,008
(QUACKING THEN GASPS)
213
00:12:35,138 --> 00:12:38,515
- Ha-ha-ha.
- My favorite time of year: Duck season.
214
00:12:39,475 --> 00:12:40,600
(SCREAMING)
215
00:12:44,272 --> 00:12:46,148
(GRUNTS)
216
00:12:46,315 --> 00:12:47,607
Green Arrow to Batman.
217
00:12:47,775 --> 00:12:50,402
This Penguin is poached.
218
00:12:54,949 --> 00:12:57,743
Plastic Man versus Deathstroke?
That's a stretch.
219
00:13:01,205 --> 00:13:02,539
(SHOUTS)
220
00:13:02,707 --> 00:13:04,583
Whoo! That was close. Aah!
221
00:13:04,751 --> 00:13:05,834
(PLASTIC MAN SHOUTING)
222
00:13:06,127 --> 00:13:07,753
(CHUCKLES)
223
00:13:07,920 --> 00:13:09,671
- Aah!
- Oh.
224
00:13:11,883 --> 00:13:14,176
(GRUNTING)
225
00:13:14,343 --> 00:13:19,055
Plas to Batman,
I've got mine all wrapped up. Hee-haw!
226
00:13:22,393 --> 00:13:25,020
Wrapping things up here too.
227
00:13:27,690 --> 00:13:28,940
Superman to Batman.
228
00:13:29,108 --> 00:13:30,942
How's it going with that big gorilla?
229
00:13:31,110 --> 00:13:34,863
- Need any help?
- I don't need any help from you.
230
00:13:37,325 --> 00:13:38,492
BOY #1: Look, a monkey.
231
00:13:40,328 --> 00:13:42,204
(GRODD CHUCKLES THEN CHILDREN SHOUTING)
232
00:13:42,371 --> 00:13:43,705
(GASPS)
233
00:13:49,587 --> 00:13:51,546
(CHUCKLING AND CHEERING)
234
00:13:54,050 --> 00:13:55,675
(LAUGHING)
235
00:13:55,843 --> 00:13:57,385
(GASPS)
236
00:13:59,180 --> 00:14:00,764
(SCREAMING)
237
00:14:03,184 --> 00:14:05,769
(GRODD GRUNTING AND WHIMPERING)
238
00:14:10,316 --> 00:14:13,485
(GRODD GRUNTING)
239
00:14:13,653 --> 00:14:15,737
(ALL CHEERING)
240
00:14:15,905 --> 00:14:16,988
(CHEERING STOPS)
241
00:14:18,741 --> 00:14:20,033
Thanks, Batman.
242
00:14:20,493 --> 00:14:22,244
Hey, now, great takedown.
243
00:14:22,411 --> 00:14:26,206
But, you know, maybe next time, instead
of using children to stop supervillains...
244
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
...feel free to call on your friends.
245
00:14:28,584 --> 00:14:32,963
I keep my friends close
and my enemies closer.
246
00:14:33,506 --> 00:14:37,843
I hope not much closer than this.
Hey, you're not implying that...
247
00:14:38,010 --> 00:14:40,595
(SINGING) We caught Gorilla Groddy
And now we're gonna party
248
00:14:40,763 --> 00:14:43,598
Villains going to prison
'Cause the Justice League is winning
249
00:14:43,766 --> 00:14:45,100
Booyah, yeah
250
00:14:45,268 --> 00:14:47,269
(BOYS LAUGHING THEN CYBORG WHOOPS)
251
00:14:57,113 --> 00:14:58,655
Great work out there, everyone.
252
00:14:58,823 --> 00:15:02,158
Especially our two new recruits:
Cyborg and Guy.
253
00:15:02,326 --> 00:15:05,245
The Man of Steel just said I did great.
Fist bump.
254
00:15:05,413 --> 00:15:07,455
I don't fist bump.
255
00:15:07,623 --> 00:15:10,417
Just glad I was there
to save Wonder Woman.
256
00:15:10,585 --> 00:15:15,338
Was that before or after Giganta
laid you down for a nap, rookie?
257
00:15:15,506 --> 00:15:16,506
- Hmm.
- Whoa.
258
00:15:16,883 --> 00:15:19,718
When we join forces, no evil can match us.
259
00:15:20,094 --> 00:15:22,220
That's why we formed the Justice League.
260
00:15:24,265 --> 00:15:27,976
Together we fight for the liberties
of all living creatures, great and small.
261
00:15:28,144 --> 00:15:31,479
BATMAN: I joined the league to keep an eye
on the most powerful being on Earth.
262
00:15:31,647 --> 00:15:34,190
The hearts and minds of man
are no mystery to me.
263
00:15:34,358 --> 00:15:36,818
But an alien Superman....
264
00:15:36,986 --> 00:15:41,323
Good thing I have my "just in case" box
of kryptonite.
265
00:15:41,490 --> 00:15:43,033
(SUPERMAN GASPS)
266
00:15:45,286 --> 00:15:48,121
I'm okay.
Not sure what came over me there.
267
00:15:48,289 --> 00:15:50,624
Must've eaten some bad buffalo wings.
268
00:15:50,958 --> 00:15:53,710
Now, where was I? Oh, yes, yes.
Next order of business.
269
00:15:53,878 --> 00:15:56,004
Flash is bored, again.
270
00:15:56,172 --> 00:15:58,632
Any ideas on some new activities
to keep him busy?
271
00:15:58,799 --> 00:16:01,009
- Archery.
- Ice sculpture.
272
00:16:01,177 --> 00:16:02,677
North American duck calls?
273
00:16:02,845 --> 00:16:05,347
- Ha, ha.
- Huh?
274
00:16:08,100 --> 00:16:11,394
(DUCK CALLING)
275
00:16:11,562 --> 00:16:14,314
(QUACKING)
276
00:16:14,482 --> 00:16:17,275
Okay, what now? Ooh. Snack time.
277
00:16:17,443 --> 00:16:19,611
- SUPERMAN: A hero sandwich sounds good.
- PLASTIC MAN: Let's eat.
278
00:16:19,779 --> 00:16:21,488
- GREEN ARROW: Race you.
- HAWKMAN: Birdseed burrito time.
279
00:16:21,656 --> 00:16:23,239
CYBORG: Booyah!
280
00:16:23,407 --> 00:16:25,784
BATMAN: Hmm. Superman sure left in a big hurry.
281
00:16:25,952 --> 00:16:27,452
(ALARM WAILING)
282
00:16:29,497 --> 00:16:31,831
- Uh-oh. Trouble alert.
- Great Hera.
283
00:16:31,999 --> 00:16:36,461
There are reports of Superman
attacking LexCorp in Metropolis?
284
00:16:40,132 --> 00:16:42,801
Aha! I knew he would snap one day.
285
00:16:42,969 --> 00:16:45,929
I tried to warn everyone,
but no one would listen.
286
00:16:46,097 --> 00:16:47,097
CYBORG: Uh....
287
00:16:47,264 --> 00:16:49,307
We were just making sandwiches.
288
00:16:50,309 --> 00:16:52,268
Don't think I won't check that alibi.
289
00:16:54,981 --> 00:16:57,357
I have a pretty good idea
of who's behind this.
290
00:16:57,525 --> 00:17:00,777
Why don't I just take care
of this one solo, guys?
291
00:17:00,945 --> 00:17:04,072
I don't think so. Let's go.
292
00:17:04,240 --> 00:17:06,032
(GROANS)
293
00:17:11,122 --> 00:17:12,831
GUY: What a mess.
294
00:17:12,999 --> 00:17:15,291
I'd hate to be the guy
who's responsible for this.
295
00:17:15,459 --> 00:17:16,584
(CYBORG GRUNTING)
296
00:17:16,752 --> 00:17:19,671
Yeah, really, guys, I've totally got this.
297
00:17:19,839 --> 00:17:22,966
And miss all the action?
Uh-uh.
298
00:17:23,138 --> 00:17:24,884
(GROANS)
299
00:17:35,479 --> 00:17:40,150
Oh, look. Guns, guns, and more guns.
300
00:17:40,317 --> 00:17:41,776
Is this a villain lair?
301
00:17:41,944 --> 00:17:44,946
Oh, it's my first villain lair. Ha, ha.
302
00:17:45,114 --> 00:17:48,867
It seems Lex has been busy
plotting our demise.
303
00:17:51,120 --> 00:17:52,620
Even Superman's.
304
00:17:53,080 --> 00:17:55,790
Hmm. Mm-hm.
305
00:17:55,958 --> 00:17:57,917
All right.
306
00:17:58,085 --> 00:17:59,586
Okay.
307
00:17:59,754 --> 00:18:01,379
Ah.
308
00:18:01,547 --> 00:18:03,048
Hmm.
309
00:18:03,215 --> 00:18:05,633
Lex may be onto something with this one.
310
00:18:05,801 --> 00:18:08,136
And the directions are very easy to follow.
311
00:18:08,304 --> 00:18:12,307
Ah, Batman, leave it to you
to dispose of Lex's evil plans for me.
312
00:18:12,892 --> 00:18:14,893
Yeah, that's what I was doing.
313
00:18:15,853 --> 00:18:17,687
(DOOR OPENS)
314
00:18:17,855 --> 00:18:19,564
Took you long enough.
315
00:18:19,732 --> 00:18:21,775
My lab is practically destroyed.
316
00:18:21,942 --> 00:18:23,860
Lex Luthor.
317
00:18:24,195 --> 00:18:25,862
Do we really have to help this guy?
318
00:18:26,572 --> 00:18:28,448
What's that supposed to mean?
319
00:18:28,783 --> 00:18:31,076
Hello? Villain lair?
320
00:18:31,243 --> 00:18:34,162
You spend all day creating weapons
to destroy us.
321
00:18:34,330 --> 00:18:37,415
Hades himself would spurn you,
you treacherous snake.
322
00:18:37,583 --> 00:18:40,085
How many times have you framed
one of us for a crime...
323
00:18:40,252 --> 00:18:42,921
...and then run for president
on a platform to stop us?
324
00:18:43,672 --> 00:18:45,840
That reminds me.
325
00:18:46,008 --> 00:18:48,635
Vote for Lex.
326
00:18:50,888 --> 00:18:52,972
(GUY GRUNTING)
327
00:18:53,140 --> 00:18:56,726
That's going to look great on posters.
Now, stop him.
328
00:19:01,649 --> 00:19:03,566
Bizarro.
329
00:19:03,734 --> 00:19:05,652
BATMAN: Another alien.
330
00:19:05,820 --> 00:19:06,820
Whoa.
331
00:19:06,987 --> 00:19:08,655
Are you twins?
332
00:19:09,698 --> 00:19:11,866
Heh, heh. We are not twins.
333
00:19:12,451 --> 00:19:13,451
(GROANS)
334
00:19:13,619 --> 00:19:17,831
Great Scott,
the LexCorp duplicator ray that created you.
335
00:19:17,998 --> 00:19:20,667
You broke in here to steal it? But why?
336
00:19:20,835 --> 00:19:24,003
- Bizarro show you.
- Bizarro, don't!
337
00:19:24,713 --> 00:19:26,172
(ALL GRUNTING)
338
00:19:28,300 --> 00:19:30,635
(GRUNTING AND GROANING)
339
00:19:37,893 --> 00:19:39,477
(GRUNTING)
340
00:19:39,645 --> 00:19:41,104
Ugh!
341
00:19:42,606 --> 00:19:43,690
(GROANING)
342
00:19:53,951 --> 00:19:58,872
I Batzarro. World's worst detective.
343
00:19:59,039 --> 00:20:02,750
I Greenzarro. And I scared.
344
00:20:05,129 --> 00:20:06,671
I...
345
00:20:09,258 --> 00:20:10,884
...Cyzarro.
346
00:20:11,051 --> 00:20:15,305
I Bizarra. Pretty, pretty princess.
347
00:20:15,472 --> 00:20:16,681
(CHUCKLING)
348
00:20:16,849 --> 00:20:19,517
(GRUNTING)
349
00:20:19,810 --> 00:20:22,896
Bizarro, give me that ray
before you do any more damage.
350
00:20:23,981 --> 00:20:25,857
Nothing stop Bizarro.
351
00:20:26,025 --> 00:20:28,276
Not even Superman.
352
00:20:31,947 --> 00:20:34,199
Can we go? I scared.
353
00:20:34,366 --> 00:20:37,368
Okay. Let's stay.
354
00:20:41,040 --> 00:20:44,626
You heard Bizarro. Stay.
355
00:20:45,961 --> 00:20:46,961
Hmm.
356
00:20:48,297 --> 00:20:51,966
"B-O-M-B."
357
00:20:52,676 --> 00:20:54,177
Boom.
358
00:20:59,516 --> 00:21:01,142
(BELL DINGING)
359
00:21:03,312 --> 00:21:06,105
(GROANING)
360
00:21:06,273 --> 00:21:08,358
(GRUNTING)
361
00:21:09,526 --> 00:21:10,610
That was weird.
362
00:21:10,778 --> 00:21:13,988
Your twin brother was way out of line there,
Superman.
363
00:21:14,156 --> 00:21:18,076
- The universe only needs one Guy Gardner.
- If that.
364
00:21:18,244 --> 00:21:21,788
How do we know this wasn't always
part of your secret alien plan?
365
00:21:21,956 --> 00:21:24,374
Because Bizarro can't keep secrets.
366
00:21:24,541 --> 00:21:26,417
He can barely keep his pants up.
367
00:21:26,585 --> 00:21:28,378
But why make duplicates of us?
368
00:21:28,545 --> 00:21:31,631
Duplicates with terrible hair
and unplucked eyebrows?
369
00:21:31,799 --> 00:21:35,176
I don't know, but if one Bizarro
can cause this much destruction...
370
00:21:35,761 --> 00:21:38,680
...think of what an entire
Bizarro League could do.
371
00:21:38,847 --> 00:21:41,015
And I think I know where they're going.
372
00:21:41,684 --> 00:21:43,017
Bizarro World.
373
00:21:43,185 --> 00:21:44,602
Let's go.
374
00:21:45,062 --> 00:21:49,524
BATMAN: So you want us to follow you
to some distant planet, huh?
375
00:21:49,692 --> 00:21:54,195
Well, I'll play your little game for now, alien.
376
00:21:59,201 --> 00:22:00,660
LEX: This is just great.
377
00:22:00,828 --> 00:22:04,247
They destroy my lab
and Bizarro takes the kryptonite bomb...
378
00:22:04,415 --> 00:22:08,042
...I was going to destroy Superman with.
379
00:22:08,210 --> 00:22:11,878
(CHUCKLING)
380
00:22:11,046 --> 00:22:13,339
(LAUGHING)
381
00:22:13,507 --> 00:22:15,049
(SHOUTING)
382
00:22:15,217 --> 00:22:16,926
Ow.
383
00:22:23,517 --> 00:22:25,018
WONDER WOMAN: Merciful Minerva.
384
00:22:25,185 --> 00:22:27,603
Bizarro's planet's a cube?
385
00:22:27,771 --> 00:22:29,564
Figures.
386
00:22:33,193 --> 00:22:35,945
I should warn you,
things here behave a little...
387
00:22:36,113 --> 00:22:37,739
Uh, Bizarro?
388
00:22:40,409 --> 00:22:41,659
(CYBORG SCREAMING)
389
00:22:44,246 --> 00:22:47,999
Ha! One Green Lantern rescue rocket
coming up.
390
00:22:52,212 --> 00:22:53,963
(CHICKEN CLUCKS THEN WONDER WOMAN GRUNTS)
391
00:22:54,423 --> 00:22:55,631
A chicken?
392
00:22:55,799 --> 00:22:57,842
Why does that not surprise me?
393
00:22:58,302 --> 00:23:02,180
Hey, at least I can still fly,
Wonderless Woman.
394
00:23:06,685 --> 00:23:07,727
CYBORG: Ugh!
395
00:23:08,228 --> 00:23:11,230
Chicken. How degrading.
396
00:23:11,398 --> 00:23:14,359
Yeah, I call that use of power ring
a clear "foul."
397
00:23:14,526 --> 00:23:16,652
Get it? Fowl? Ha, ha.
398
00:23:16,820 --> 00:23:21,282
This strange planet shows no evidence
of animals or plants.
399
00:23:21,617 --> 00:23:23,951
Well, there's a face-plant. Heh.
400
00:23:24,912 --> 00:23:25,953
(WHIRRING)
401
00:23:26,121 --> 00:23:29,290
These rocks are emitting
a weird form of radiation.
402
00:23:29,458 --> 00:23:32,502
Ooh. We should call it weirdiation, then.
403
00:23:32,669 --> 00:23:33,753
I like that name.
404
00:23:34,921 --> 00:24:00,001
Improved By: Fidel3331594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
