Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:10,880
На данный момент
моего путешествия с севера на юг
2
00:00:10,960 --> 00:00:13,080
в качестве советника
по англо-японским отношениям...
3
00:00:13,440 --> 00:00:15,400
Да, мы совершенно голые.
4
00:00:15,480 --> 00:00:17,440
Надо мной посмеялась Масаё.
5
00:00:17,520 --> 00:00:20,040
Что ты делаешь? Это ужасно.
6
00:00:20,120 --> 00:00:21,520
Меня пристрелила Маки.
7
00:00:21,600 --> 00:00:23,960
Иду тебя расстреливать.
8
00:00:24,280 --> 00:00:25,120
Да!
9
00:00:25,200 --> 00:00:26,960
И потом был Юдзиро.
10
00:00:27,040 --> 00:00:29,720
Добро пожаловать
в «страну восходящего пениса».
11
00:00:29,800 --> 00:00:32,760
Ты можешь настроить для чистки твоего
12
00:00:32,840 --> 00:00:34,320
- зада.
- Ясно.
13
00:00:34,400 --> 00:00:36,560
Можно я буду звать вас хозяином?
Хозяин Джеймс.
14
00:00:36,640 --> 00:00:37,760
Ну, звучит странновато.
15
00:00:38,920 --> 00:00:41,000
А теперь - это.
16
00:00:44,560 --> 00:00:47,520
Это будет очень болезненно.
17
00:00:47,880 --> 00:00:49,240
Ага! Да, именно так!
18
00:00:49,560 --> 00:00:52,520
Робохон, расскажи мне
что-нибудь интересное.
19
00:00:53,600 --> 00:00:54,480
Нет?
20
00:01:04,960 --> 00:01:08,480
Наш человек в ЯПОНИИ
21
00:01:13,440 --> 00:01:16,000
Пытаясь избавиться
от моего гида по Токио, Юдзиро,
22
00:01:16,080 --> 00:01:17,920
я отправился в дорогу.
23
00:01:18,040 --> 00:01:21,280
И в данный момент я нахожусь
где-то между яркими огнями столицы
24
00:01:21,360 --> 00:01:24,880
и духовным центром Японии, Киото.
25
00:01:27,160 --> 00:01:30,920
Помимо коричневой кожаной куртки,
полностью соответствующей тенденциям,
26
00:01:31,000 --> 00:01:36,520
я располагаю почти 200 лошадиными
силами верхом на Kawasaki ZZR1400.
27
00:01:39,800 --> 00:01:42,720
Значение мотоцикла
28
00:01:42,800 --> 00:01:46,280
в истории современной Японии
подробно разъясняется
29
00:01:46,360 --> 00:01:49,000
в моём другом документальном фильме -
«Народные автомобили с Джеймсом Мэем»,
30
00:01:49,080 --> 00:01:51,000
который тоже можно посмотреть
на «Амазон Прайм»,
31
00:01:51,080 --> 00:01:53,760
где к вашим услугам потоковая музыка,
доставка на следующий день и многое еще.
32
00:01:53,840 --> 00:01:57,520
Но, короче говоря, японский мотоцикл -
33
00:01:57,600 --> 00:02:01,440
это история реиндустриализации Японии
в 50-х и 60-х годах.
34
00:02:01,520 --> 00:02:04,280
Японский мотоцикл стал
наглядным доказательством
35
00:02:04,360 --> 00:02:07,040
превосходства этой страны во всем мире.
36
00:02:07,120 --> 00:02:09,840
А что важнее, если у тебя есть байк,
37
00:02:09,920 --> 00:02:12,240
то у тебя есть и единомышленники.
38
00:02:18,280 --> 00:02:19,440
Вот моя банда.
39
00:02:23,320 --> 00:02:25,040
Harley-Davidson?
40
00:02:25,120 --> 00:02:26,720
Не хочешь ездить на японском мотоцикле?
41
00:02:26,800 --> 00:02:30,080
Не то чтобы не хочу,
но я предпочитаю Harley-Davidson,
42
00:02:30,160 --> 00:02:32,320
поэтому я на нем и езжу.
43
00:02:32,400 --> 00:02:36,320
Я думал, почему бы нам не поехать
полюбоваться на гору Фудзи?
44
00:02:36,400 --> 00:02:38,160
Пожалуй, давайте съездим
и посмотрим на гору.
45
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
Хорошо.
46
00:02:39,720 --> 00:02:41,560
Что ж, по коням.
47
00:02:46,240 --> 00:02:48,520
Мчитесь ли вы по шоссе 66
48
00:02:48,600 --> 00:02:51,240
или несетесь по А22
в направлении Истбурна,
49
00:02:51,320 --> 00:02:54,640
аксиомы современной
байкерской банды универсальны.
50
00:03:01,840 --> 00:03:05,160
Мы хотим быть свободными,
чтобы делать то, что нам нравится, -
51
00:03:05,240 --> 00:03:08,200
вволю жечь резину,
произведенную этическими методами.
52
00:03:08,280 --> 00:03:10,800
При условии, что у нас всё
как следует смазано, тормоза в порядке,
53
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
а гражданская ответственность
законно застрахована.
54
00:03:13,040 --> 00:03:14,680
И именно так мы и поступим.
55
00:03:18,120 --> 00:03:20,720
Надеюсь, что жители сельской Японии
в разумной степени обеспокоены,
56
00:03:20,800 --> 00:03:24,520
потому что едет Адская байкерская банда
«Рыба Фугу» во главе с Дзему-сан,
57
00:03:24,600 --> 00:03:27,280
и очень скоро мы остановимся
и перекусим лапшой.
58
00:03:34,920 --> 00:03:40,240
Не так давно многие мотоциклисты в Японии
были практически вне закона.
59
00:03:40,320 --> 00:03:42,680
У них были жуткие проблемы
с байкерскими бандами,
60
00:03:42,760 --> 00:03:44,640
которые просто терроризировали людей.
61
00:03:45,000 --> 00:03:48,560
Но сегодня мотоциклизм стал
довольно светским воскресным хобби.
62
00:03:49,400 --> 00:03:51,360
В какой-то степени даже жаль.
63
00:03:51,480 --> 00:03:53,680
Теперь ничего плохого в этом нет.
64
00:03:53,760 --> 00:03:55,640
Мы действительно соблюдаем
скоростной лимит
65
00:03:55,720 --> 00:03:57,440
и не пересекаем сплошную линию разметки.
66
00:03:57,520 --> 00:03:59,160
Да что же это с нами такое?
67
00:04:00,120 --> 00:04:01,920
Ладно, давайте пока не будем об этом.
68
00:04:02,000 --> 00:04:05,440
Давайте расслабимся
и отправимся к священной горе.
69
00:04:08,800 --> 00:04:09,760
Вот она.
70
00:04:13,040 --> 00:04:16,320
Один из самых культовых символов Японии,
гора Фудзи, -
71
00:04:16,400 --> 00:04:20,600
это, строго говоря, активный стратовулкан,
если среди вас есть геологи.
72
00:04:21,800 --> 00:04:23,920
Фудзи-сан, как называют гору японцы,
73
00:04:24,040 --> 00:04:26,160
вдохновляет многочисленных художников
74
00:04:26,240 --> 00:04:28,480
и поэтов на протяжении многих веков.
75
00:04:28,560 --> 00:04:29,920
И я их прекрасно понимаю.
76
00:04:32,800 --> 00:04:35,760
Это действительно
очень по-японски, правда?
77
00:04:35,800 --> 00:04:37,240
Старина и современность.
78
00:04:37,360 --> 00:04:41,160
Я с мотоциклом на фоне горы Фудзи.
79
00:04:44,440 --> 00:04:47,240
А еще очень по-японски то,
80
00:04:47,320 --> 00:04:50,160
что байкеры слишком вежливые
и не говорят мне, что я им мешаю,
81
00:04:50,240 --> 00:04:53,240
а просто тихо и цивильно сваливают.
82
00:05:11,240 --> 00:05:12,240
Дрянь.
83
00:05:16,760 --> 00:05:19,240
Не знаю, сколько раз
фотографировали гору Фудзи,
84
00:05:19,320 --> 00:05:22,360
но наверняка миллионы,
может, сотни миллионов раз,
85
00:05:22,440 --> 00:05:25,920
и согласно правилу, что 97% всего - дрянь,
86
00:05:26,000 --> 00:05:28,440
97% этих фотографий - дрянь.
87
00:05:28,520 --> 00:05:30,440
Вот моя попытка, видите?
88
00:05:30,520 --> 00:05:31,920
Просто кошмар.
89
00:05:32,040 --> 00:05:34,560
Съемочная группа, а они всё же
профессионалы, не забывайте,
90
00:05:34,640 --> 00:05:35,960
занималась этим всё утро.
91
00:05:36,040 --> 00:05:38,720
Вот небольшая подборка результатов.
92
00:05:40,920 --> 00:05:42,760
Так, дрянь, дрянь.
93
00:05:42,840 --> 00:05:44,400
Размытые цветы вишни.
94
00:05:44,480 --> 00:05:46,400
Здесь линии электропередач. Смотрите.
95
00:05:46,480 --> 00:05:48,680
Здесь гора вообще не поместилась.
96
00:05:49,200 --> 00:05:50,720
На этой мое лицо.
97
00:05:51,840 --> 00:05:53,800
Это что-то совершенно другое.
98
00:05:54,440 --> 00:05:56,680
Да, все фотки дрянные,
и в этом проблема, понимаете?
99
00:05:56,760 --> 00:05:59,520
Если вы фотографируете Фудзи, вы делаете
100
00:05:59,600 --> 00:06:01,920
снимок того, как она выглядит.
101
00:06:02,000 --> 00:06:03,360
Но суть ведь не в этом.
102
00:06:03,440 --> 00:06:05,880
Суть Фудзи для японцев не в том,
как она выглядит.
103
00:06:05,960 --> 00:06:07,520
Это просто треугольник.
104
00:06:07,600 --> 00:06:08,800
Суть в том, что она значит.
105
00:06:08,880 --> 00:06:10,880
А чтобы отразить то, что она значит,
106
00:06:10,960 --> 00:06:14,280
нужна не фотография,
а нечто более интерпретативное.
107
00:06:14,360 --> 00:06:16,440
Тут нужен художник.
108
00:06:17,280 --> 00:06:18,800
Интересно, нет ли здесь художника.
109
00:06:20,520 --> 00:06:21,720
Боже, да, вот и он.
110
00:06:26,200 --> 00:06:28,440
«АВТОБУС»
111
00:06:29,360 --> 00:06:32,240
- Это Такаёcи Сакурай-сан.
- Да.
112
00:06:32,320 --> 00:06:33,880
Добрый день.
113
00:06:33,960 --> 00:06:35,200
Добро пожаловать.
114
00:06:35,280 --> 00:06:37,280
Он художник. Он здесь живет
115
00:06:37,360 --> 00:06:39,760
и пишет картины с Фудзи более 50 лет
116
00:06:39,840 --> 00:06:42,600
в поиске... истины, я полагаю.
117
00:06:45,120 --> 00:06:48,760
И в той сцене, которую мы сняли раньше,
он пишет истину,
118
00:06:48,840 --> 00:06:52,160
и этим он занимается каждый божий день
в течение последних 50 лет.
119
00:06:53,680 --> 00:06:57,600
Это довольно обширная,
хотя и нишевая, коллекция.
120
00:07:01,920 --> 00:07:05,240
Думаю, мне сейчас преподадут урок,
потому что я заметил два мольберта.
121
00:07:06,040 --> 00:07:08,240
Отразите форму горы.
122
00:07:09,720 --> 00:07:12,640
Учтите перспективу между горой и зеленью.
123
00:07:13,120 --> 00:07:15,360
Выберите ракурс.
124
00:07:17,080 --> 00:07:20,360
Вершина Фудзи где-то здесь.
125
00:07:20,480 --> 00:07:22,240
По крайней мере, развивает внимательность.
126
00:07:24,400 --> 00:07:25,880
Не могли бы вы мне сказать, Сакурай-сан...
127
00:07:25,960 --> 00:07:29,680
Какую суть вы пытаетесь найти?
В чем важность этой горы?
128
00:07:29,760 --> 00:07:32,000
Многие сказали бы:
«Что ж, это просто гора».
129
00:07:32,080 --> 00:07:35,480
Для японцев
130
00:07:35,560 --> 00:07:39,040
это основа основ.
131
00:07:41,040 --> 00:07:43,800
Японцы узнают о горе Фудзи с рождения
132
00:07:43,880 --> 00:07:47,240
через песни, стихи и изображения.
133
00:07:47,680 --> 00:07:52,600
Она в наших сердцах с детства.
134
00:07:54,520 --> 00:07:59,480
Я люблю гору Фудзи, я обожаю гору Фудзи.
135
00:08:07,520 --> 00:08:09,480
У меня какая-то дрянь получается.
136
00:08:10,600 --> 00:08:11,960
Почему у него получается лучше?
137
00:08:12,040 --> 00:08:13,240
Это досадно.
138
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
Думаю, это потому,
что он вроде как художник, а я - нет.
139
00:08:22,560 --> 00:08:26,360
Я уже 45 минут работаю над картиной,
140
00:08:26,440 --> 00:08:29,120
и если вы думали, что фотограф из меня
никакой, вы только взгляните на это.
141
00:08:29,200 --> 00:08:31,800
Без слез не взглянешь, но я нашел хайку,
142
00:08:31,880 --> 00:08:34,200
хайку поэта Иссы, которое, мне кажется,
уместно в данной ситуации.
143
00:08:34,280 --> 00:08:36,920
Попробую прочитать это хайку по-японски
моему учителю и узнаю его мнение.
144
00:08:37,640 --> 00:08:38,880
Сакурай-сан.
145
00:08:40,360 --> 00:08:42,360
«О улиточка,
146
00:08:42,440 --> 00:08:46,200
ты медленно взбирайся
на гору Фудзи».
147
00:08:47,080 --> 00:08:48,080
Хорошо?
148
00:08:49,760 --> 00:08:51,880
Это можно интерпретировать как угодно,
149
00:08:52,000 --> 00:08:54,040
но, применительно к моей картине,
150
00:08:54,120 --> 00:08:58,400
я взобрался на гору,
пытаясь изобразить суть Фудзи,
151
00:08:58,480 --> 00:09:01,240
а не ее внешний вид,
и у меня ничего не получилось.
152
00:09:03,000 --> 00:09:04,640
Показать вам?
153
00:09:04,760 --> 00:09:07,240
Сейчас скажу. Сумимасэн. Вот.
154
00:09:08,200 --> 00:09:11,840
ДЖЕЙМС ДЭНИЭЛ МЭЙ
ВОЗРАСТ: 56 3/4
155
00:09:12,240 --> 00:09:14,960
Я и правда бросил бы всё,
что, как мне кажется, я умею делать,
156
00:09:15,040 --> 00:09:17,520
например, играть на пианино,
вырезать по дереву
157
00:09:17,640 --> 00:09:21,480
или собирать газонокосилки -
буквально всё, лишь бы научиться живописи.
158
00:09:21,520 --> 00:09:23,280
В вашей картине есть жизнь.
159
00:09:23,360 --> 00:09:27,240
Здесь жизнь, а значит, и истина,
и это бесценно.
160
00:09:27,720 --> 00:09:29,760
Если бы мне это было по силам,
я бросил бы всё
161
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
и просто записывал свою оставшуюся жизнь
даже не словами,
162
00:09:31,880 --> 00:09:34,600
а небольшими картинами,
которые потом раздавал бы людям,
163
00:09:34,640 --> 00:09:36,240
а потом и умереть можно.
164
00:09:36,320 --> 00:09:37,880
Я был бы очень рад этому.
165
00:09:39,360 --> 00:09:42,640
Погодите-ка, на заднем плане
огромный автобус.
166
00:09:42,760 --> 00:09:44,480
Да, автобусы - это часть жизни,
167
00:09:44,520 --> 00:09:46,760
но здесь мы на это не обращаем внимания,
мы говорим:
168
00:09:46,840 --> 00:09:49,440
«Вот Фудзи - душа Японии».
169
00:09:49,520 --> 00:09:51,000
Мы думаем, что это гора, но это не так.
170
00:09:51,080 --> 00:09:53,760
Это просто воплощение
сущности этой страны,
171
00:09:53,880 --> 00:09:56,760
и мы пытаемся добиться...
У нас никогда не получится,
172
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
но мы можем приблизиться.
Мы можем пытаться,
173
00:09:59,000 --> 00:10:02,640
и такие попытки - это очищающая
и умиротворяющая душу практика,
174
00:10:02,720 --> 00:10:04,120
но только не в моем случае.
175
00:10:05,160 --> 00:10:06,640
И всё же на заднем плане был автобус.
176
00:10:06,760 --> 00:10:08,040
Да, но мне плевать, если там автобус.
177
00:10:08,120 --> 00:10:10,720
Автобусы - это часть жизни,
и именно с этим мы и боремся.
178
00:10:10,760 --> 00:10:13,120
Я тебе так скажу,
если бы мы развернулись в другую сторону,
179
00:10:13,200 --> 00:10:16,280
и я бы писал картину проходящего автобуса,
ты разве заявил бы:
180
00:10:16,360 --> 00:10:19,440
«Что ж, это всё хорошо,
но на заднем плане какая-то большая гора»?
181
00:10:19,520 --> 00:10:22,520
Ну, если уж так говорить,
мы делаем нашу работу,
182
00:10:23,600 --> 00:10:26,000
а ты в это время делаешь свою работу.
183
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
Да, но это искусство, а то - фотография.
184
00:10:28,000 --> 00:10:30,840
Без обид, но фотография -
это регистрация происходящего.
185
00:10:30,880 --> 00:10:34,000
А это - интерпретация того,
что чувствуют наши сердца,
186
00:10:34,080 --> 00:10:35,320
и того, что всё это значит.
187
00:10:36,520 --> 00:10:39,440
Да, но для меня суть этого фильма
не в большом китайском автобусе.
188
00:10:39,520 --> 00:10:41,040
Это твое единение с природой
189
00:10:41,120 --> 00:10:42,960
и попытка разгадать тайны Японии.
190
00:10:43,040 --> 00:10:45,760
Да, но искусство было бы бессмысленно,
если бы не существовало в реальном мире.
191
00:10:45,880 --> 00:10:48,240
Если бы мир был полон лишь искусства,
это был бы всего-навсего мир.
192
00:10:48,320 --> 00:10:51,080
То мир, автобус. Это искусство.
193
00:10:51,160 --> 00:10:53,080
Оно может существовать лишь рядом с ним.
194
00:10:53,520 --> 00:10:56,280
Да, но в таком случае, почему бы
просто не написать картину автобуса?
195
00:10:56,360 --> 00:10:59,120
У меня художественная депрессия.
С меня хватит.
196
00:11:00,520 --> 00:11:03,840
Ты можешь сфотографировать автобус.
Это изготовленный артефакт,
197
00:11:03,920 --> 00:11:06,120
это тщательно проработанная
фотокопия оригинала,
198
00:11:06,200 --> 00:11:08,080
как и все изделия массового производства.
199
00:11:08,920 --> 00:11:10,280
Может, пообедаем?
200
00:11:10,920 --> 00:11:11,760
Да, как насчет рамен?
201
00:11:16,160 --> 00:11:19,840
Я понимаю, что вам, зрителям,
не особенно интересно наблюдать,
202
00:11:19,920 --> 00:11:23,200
как я спорю со съемочной группой
о значении искусства,
203
00:11:24,160 --> 00:11:26,760
но всё же немного досадно,
когда что-то нужно прерывать, знаете ли,
204
00:11:26,840 --> 00:11:29,720
в самый ответственный момент,
потому что «на заднем плане автобус».
205
00:11:30,840 --> 00:11:32,160
- Джеймс?
- Да?
206
00:11:32,240 --> 00:11:34,200
Мне не особенно хотелось,
чтобы в фильм попадал автобус.
207
00:11:35,000 --> 00:11:37,280
Мы его засняли, и сейчас мы это обсуждаем.
208
00:11:39,040 --> 00:11:42,560
А тебе особенно хотелось,
чтобы в фильм попадали валуны?
209
00:11:42,640 --> 00:11:44,920
Ну кто садится смотреть фильм
по телевизору
210
00:11:45,000 --> 00:11:47,800
и говорит: «Отличный фильм.
Там не было автобусов»?
211
00:11:47,880 --> 00:11:50,400
Ладно, уладим по справедливости.
Я его вырежу на этапе монтажа.
212
00:11:50,480 --> 00:11:51,800
Нет, оставь его.
213
00:11:53,800 --> 00:11:55,560
Ты хочешь еще что-нибудь сказать, Джеймс?
214
00:11:56,720 --> 00:11:58,040
Да, я бросаю сериал.
215
00:12:01,880 --> 00:12:03,680
После напряженного обеда,
во время которого
216
00:12:03,760 --> 00:12:06,200
слово «искусство» было упомянуто
еще девять раз
217
00:12:06,280 --> 00:12:07,600
и мне мягко напомнили
218
00:12:07,680 --> 00:12:10,400
о моем договорном обязательстве
закончить документальный фильм,
219
00:12:10,480 --> 00:12:14,240
мы прекратили прения и отправились
в следующий пункт назначения,
220
00:12:15,160 --> 00:12:17,400
а именно - в Хамамацу.
221
00:12:17,480 --> 00:12:19,160
ХАМАМАЦУ
222
00:12:21,200 --> 00:12:24,040
Хамамацу известен тем,
что является родиной Yamaha,
223
00:12:24,120 --> 00:12:27,960
которая вам знакома как производитель
мотоцикла-харакири с объемом 750 мл,
224
00:12:28,040 --> 00:12:32,000
но на самом деле Yamaha
появилась в конце 19-го века
225
00:12:32,080 --> 00:12:34,240
как изготовитель музыкальных инструментов.
226
00:12:34,320 --> 00:12:36,960
Yamaha до сих пор является
производителем музыкальных инструментов,
227
00:12:37,040 --> 00:12:38,520
причем крупнейшим в мире.
228
00:12:38,600 --> 00:12:43,120
Поэтому сегодня мы отправляемся смотреть,
как делают пианино.
229
00:12:45,440 --> 00:12:48,680
Даже не верится, что компания,
фабрикующая мотоциклы,
230
00:12:48,760 --> 00:12:51,080
на самом деле изначально изготавливала
музыкальные инструменты.
231
00:12:51,200 --> 00:12:53,680
Можно понять,
почему эти технологии близки друг к другу.
232
00:12:53,760 --> 00:12:56,840
Много металлообработки,
нужна большая точность,
233
00:12:56,920 --> 00:13:00,720
но вы можете себе представить, если бы
British Leyland вдруг сделала тромбон?
234
00:13:02,000 --> 00:13:03,400
Это было бы ужасно, так ведь?
235
00:13:10,680 --> 00:13:14,600
Почти так же ужасно, как если бы Yamaha
вдруг взялась за пошив мужской одежды,
236
00:13:14,680 --> 00:13:16,760
например, куртки,
которую вы сейчас увидите.
237
00:13:17,440 --> 00:13:20,520
Это действительно
крупнейшая фабрика роялей в мире,
238
00:13:20,600 --> 00:13:23,480
и она производит что-то вроде этого
239
00:13:23,560 --> 00:13:24,680
каждые 15 минут,
240
00:13:24,760 --> 00:13:29,080
что я нахожу просто невероятным,
потому что знаю, куда деваются все машины.
241
00:13:29,160 --> 00:13:32,160
Машины всегда выбрасывают, но пианино...
Это даже не на всю жизнь.
242
00:13:32,240 --> 00:13:34,360
Это обычно на несколько жизней.
243
00:13:34,440 --> 00:13:37,200
Но, как бы то ни было,
я сейчас встречусь с неким г-ном Судзуки.
244
00:13:37,280 --> 00:13:40,880
По непонятной причине он работает
в Yamaha и водит машину марки Honda.
245
00:13:43,480 --> 00:13:45,920
«ЯД»
246
00:13:51,400 --> 00:13:52,480
Здравствуйте, господин Судзуки.
247
00:13:52,800 --> 00:13:53,840
Здравствуйте, я г-н Судзуки.
248
00:13:54,080 --> 00:13:56,360
Я вожу машину марки Mazda.
249
00:13:57,080 --> 00:13:58,600
- Mazda?
- Mazda.
250
00:13:59,440 --> 00:14:00,800
Извините.
251
00:14:00,880 --> 00:14:04,160
Извините, вышла ошибка.
Г-н Судзуки водит Mazda, а не Honda.
252
00:14:04,760 --> 00:14:07,440
Так, давайте начнем с некоторых основ.
Это стальной каркас.
253
00:14:07,520 --> 00:14:10,680
Он отливается прямо через дорогу,
в собственном литейном цеху Yamaha.
254
00:14:10,760 --> 00:14:14,360
Вот почему пианино такие тяжелые.
Полагаю, этот каркас весит, навскидку,
255
00:14:14,480 --> 00:14:15,440
СТАЛЬНОЙ КАРКАС
256
00:14:15,520 --> 00:14:17,600
около 129 килограммов.
257
00:14:17,680 --> 00:14:20,800
Корпуса пианино также изготавливают
на отдельной фабрике.
258
00:14:20,880 --> 00:14:23,080
То, что сейчас перед нами, -
это конечная сборка.
259
00:14:23,160 --> 00:14:27,440
Именно здесь все части превращаются
в инструмент и получают душу.
260
00:14:27,520 --> 00:14:30,920
А сотрудники получают
униформу ванильного цвета.
261
00:14:31,000 --> 00:14:32,040
Счастливчики.
262
00:14:34,640 --> 00:14:37,840
Вот классический пример того,
что японцы делают лучше всего.
263
00:14:37,920 --> 00:14:42,440
Традиционные и всё же современные
инструменты совершенной формы и настройки.
264
00:14:43,280 --> 00:14:47,480
Здесь роботы завинчивают
колки в вирбильбанк.
265
00:14:47,560 --> 00:14:51,240
Это нужно делать чрезвычайно точно.
Почему бы не воспользоваться автоматикой?
266
00:14:51,320 --> 00:14:53,720
Именно так Япония себя и модернизировала.
267
00:14:55,240 --> 00:14:59,360
Но есть операции слишком благородные,
чтобы доверять их роботам.
268
00:14:59,440 --> 00:15:01,680
Значит, здесь натягивают струны.
А можно мне попробовать?
269
00:15:01,760 --> 00:15:06,560
Извините, но это пианино может купить
Элтон Джон, и на нем пробовать нельзя.
270
00:15:06,640 --> 00:15:07,840
Это пианино Элтона Джона?
271
00:15:07,920 --> 00:15:08,920
Правда?
272
00:15:09,400 --> 00:15:10,240
Может быть.
273
00:15:10,320 --> 00:15:12,520
Но у меня есть другое пианино,
как раз для вас.
274
00:15:12,600 --> 00:15:14,280
Думаю, в переводе с японского это значит:
275
00:15:14,360 --> 00:15:17,160
«У нас есть пианино, которое не жалко», -
и на котором я могу поэкспериментировать.
276
00:15:26,400 --> 00:15:27,720
Давайте натянем струны.
277
00:15:28,320 --> 00:15:29,520
ПИАНИНО YAMAHA
278
00:15:29,600 --> 00:15:31,400
Прежде чем я смогу приложить руку,
279
00:15:31,480 --> 00:15:37,280
мне необходимо пройти формальный курс
у властелина струн Yamaha - г-на Оги.
280
00:15:39,960 --> 00:15:41,520
«Доку» означает яд.
281
00:15:41,600 --> 00:15:42,560
Я не...
282
00:15:43,440 --> 00:15:46,520
Я не хочу,
чтобы вы отравили господина Оги.
283
00:15:47,560 --> 00:15:49,200
Где же господин Оги?
284
00:15:49,280 --> 00:15:51,520
Подождите минутку, я его позову.
285
00:15:51,600 --> 00:15:52,440
Хорошо.
286
00:15:52,920 --> 00:15:55,720
Пока г-н Судзуки ищет г-на Оги,
287
00:15:55,800 --> 00:15:58,040
я чувствую прилив вдохновения.
288
00:15:58,320 --> 00:16:00,840
Я сыграю «Революционный этюд» Шопена.
289
00:16:19,480 --> 00:16:22,480
Это грубая версия «Революционного этюда»,
не правда ли?
290
00:16:23,640 --> 00:16:27,520
После этой тепло принятой,
но совершенно воображаемой интерлюдии
291
00:16:27,600 --> 00:16:30,520
появляется господин Оги, живой и здоровый.
292
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
Но сначала мне нужна защита.
293
00:16:37,040 --> 00:16:38,000
Подойдет?
294
00:16:38,080 --> 00:16:39,840
Его руки, у него руки толстые.
295
00:16:41,920 --> 00:16:43,240
Три слоя.
296
00:16:43,880 --> 00:16:47,320
Это для того,
чтобы я не трогал струны и прочее
297
00:16:47,400 --> 00:16:50,800
своими грязными, жирными
пальцами дилетанта.
298
00:16:50,880 --> 00:16:55,280
Влага - враг этих отпущенных стальных
струн с высоким содержанием углерода,
299
00:16:55,360 --> 00:16:57,920
одна из многих причин того, почему
не стоит играть на пианино в ванне.
300
00:16:58,000 --> 00:17:02,480
И здесь вступает в дело
японская одержимость скрупулезностью.
301
00:17:02,560 --> 00:17:06,320
Струна едва видна на другой стороне колка.
302
00:17:06,400 --> 00:17:07,240
Теперь нам нужно сделать
303
00:17:07,320 --> 00:17:08,160
четыре
304
00:17:08,240 --> 00:17:09,680
поворота по часовой стрелке.
305
00:17:09,760 --> 00:17:12,640
Я в восторге
от возможности попрактиковаться.
306
00:17:12,720 --> 00:17:15,280
Все до одной 230 струн
307
00:17:15,320 --> 00:17:18,640
должны быть зацеплены за колки
в узкой части пианино,
308
00:17:18,720 --> 00:17:23,560
а затем прочно и безукоризненно намотаны
на настроечные колки в рабочей части.
309
00:17:23,640 --> 00:17:26,520
Именно в результате
этой кропотливой и скрупулезной работы
310
00:17:26,560 --> 00:17:30,880
создаются абсолютно точные
напряжение и тембр.
311
00:17:30,960 --> 00:17:34,800
Вот как должны выглядеть струны,
но вот как выглядит моя.
312
00:17:34,920 --> 00:17:36,680
Ну, они натянуты, но как-то небрежно.
313
00:17:36,760 --> 00:17:38,160
А что думает господин Оги?
314
00:17:38,240 --> 00:17:39,440
Действительно плохо.
315
00:17:39,520 --> 00:17:40,440
Отлично.
316
00:17:40,520 --> 00:17:43,760
Что-то мне подсказывает, что моя радость
от хорошо настроенного клавира
317
00:17:43,800 --> 00:17:46,400
может расстроить съемочную группу.
318
00:17:46,880 --> 00:17:50,080
Как бы режиссер ни возмущался,
я всё же попробую снова.
319
00:17:50,200 --> 00:17:52,000
Извини, но у нас нет времени.
320
00:17:52,080 --> 00:17:54,880
Ты только что возился тут
с камерой целых полчаса.
321
00:17:54,960 --> 00:17:56,520
Боюсь, нам надо переходить
к следующей сцене.
322
00:17:56,560 --> 00:17:57,920
Мы не можем больше терять на это время.
323
00:17:58,560 --> 00:18:00,720
Я потеряю сон,
если не сделаю это как полагается.
324
00:18:03,520 --> 00:18:05,280
Это почти половина...
325
00:18:08,080 --> 00:18:10,040
- Так. Хорошо, уже лучше.
- Да, хорошо.
326
00:18:14,080 --> 00:18:17,040
ЧЕРЕЗ 8 МИНУТ
327
00:18:21,000 --> 00:18:22,440
Я знаю, что они делают.
328
00:18:27,400 --> 00:18:28,240
Да?
329
00:18:28,320 --> 00:18:30,960
ЧЕРЕЗ 14 МИНУТ
330
00:18:38,320 --> 00:18:39,880
Какие же вы гады.
331
00:18:43,200 --> 00:18:44,040
ЧЕРЕЗ 22 МИНУТЫ
332
00:18:44,080 --> 00:18:46,160
Просто к вашему сведению,
в этот раз уже гораздо лучше.
333
00:18:48,080 --> 00:18:51,160
Поскольку сцена со струнами пианино
так затянулась,
334
00:18:51,240 --> 00:18:53,560
у режиссера осталось
лишь пять минут на съемку
335
00:18:53,680 --> 00:18:55,920
остального процесса создания пианино.
336
00:19:02,200 --> 00:19:03,280
Разве не захватывающе?
337
00:19:03,320 --> 00:19:06,520
Это как крематорий наоборот.
Рождение пианино.
338
00:19:09,240 --> 00:19:11,040
Вот новорожденный кабинетный рояль.
339
00:19:15,880 --> 00:19:20,960
И, примечательно, у Yamaha есть модель,
не забронированная Элтоном Джоном.
340
00:19:25,560 --> 00:19:27,680
Это настроит меня на меланхолический лад,
341
00:19:27,760 --> 00:19:31,680
потому что я неплохо играл 30 лет назад,
342
00:19:31,760 --> 00:19:34,200
когда был молод и оптимистичен,
343
00:19:34,280 --> 00:19:37,080
когда думал, что благодаря этому буду
более интересным для девушек.
344
00:19:37,800 --> 00:19:42,640
А потом я перестал играть на пианино
и убрал его подальше.
345
00:19:42,720 --> 00:19:45,720
А затем я вдруг стал очень старым,
346
00:19:45,800 --> 00:19:47,960
и девушки перестали
находить меня интересным.
347
00:19:48,040 --> 00:19:53,200
Однако недавно я начал пытаться
заново научиться играть на пианино,
348
00:19:55,520 --> 00:19:58,480
и я работаю над несколькими вещами,
например над этой сонатой Бетховена.
349
00:19:58,560 --> 00:20:03,240
Это соната № 32 до-минор.
Одно из самых сложных произведений.
350
00:20:03,320 --> 00:20:05,640
Я, конечно, не могу сыграть ее целиком,
но я начал над ней работать,
351
00:20:05,720 --> 00:20:08,560
поэтому я сыграю немного для вас
с самого начала.
352
00:20:16,960 --> 00:20:18,000
К концу недели,
353
00:20:18,080 --> 00:20:20,880
думаю, я, возможно,
доберусь до конца первой страницы.
354
00:20:28,160 --> 00:20:31,480
Сначала живопись, потом музыка.
355
00:20:31,960 --> 00:20:34,680
Хотя разногласия в области искусства
всё еще создают напряжение,
356
00:20:34,760 --> 00:20:39,040
съемочная группа пытается восстановить
гармонию, предлагая мне «ветвь мира».
357
00:20:41,800 --> 00:20:44,040
Новости из Японии. Тема - массаж.
358
00:20:44,080 --> 00:20:46,480
У меня болит спина.
Вот уже несколько дней.
359
00:20:46,560 --> 00:20:50,240
Но мне сказали, что от боли можно
избавиться с помощью японского массажа.
360
00:20:50,320 --> 00:20:53,320
Конечно, в таких вещах
осторожность не помешает,
361
00:20:53,400 --> 00:20:56,800
но это же реальный японский массажный...
362
00:20:57,560 --> 00:21:00,400
Я не буду говорить «бордель».
Скажем «кабинет».
363
00:21:00,480 --> 00:21:03,560
Он лицензирован, и мне проведут процедуру
под названием «шиацу»,
364
00:21:03,680 --> 00:21:06,080
это вид массажа стоп.
365
00:21:06,200 --> 00:21:10,200
Предположительно выполняется
худющей гейшей.
366
00:21:12,320 --> 00:21:13,160
Добрый вечер.
367
00:21:16,920 --> 00:21:18,720
Сюда, пожалуйста.
368
00:21:22,160 --> 00:21:24,800
Лягте лицом вниз.
369
00:21:25,080 --> 00:21:26,480
Лицом вниз, пожалуйста.
370
00:21:27,080 --> 00:21:28,200
- Лицом вниз?
- Лицом вниз.
371
00:21:28,280 --> 00:21:29,640
Вот так.
372
00:21:30,080 --> 00:21:31,680
Я думал, это массаж стоп.
373
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
Массаж будете делать вы?
374
00:21:37,800 --> 00:21:39,680
Да, массаж буду делать я.
375
00:21:43,880 --> 00:21:45,000
Лицом вниз?
376
00:21:49,720 --> 00:21:51,320
Что он на самом деле
собирается мне делать?
377
00:21:53,000 --> 00:21:56,200
«МЕСТЬ»
378
00:21:58,240 --> 00:22:00,760
Господи. Кошмар какой-то.
379
00:22:01,560 --> 00:22:03,160
Боже, у него такие жесткие руки.
380
00:22:03,960 --> 00:22:05,480
Ой, погодите, так это его нога?
381
00:22:06,640 --> 00:22:12,320
Некоторые части вашего тела
очень напряжены.
382
00:22:12,680 --> 00:22:15,240
Что ж, это моя нога.
Она должна быть довольно жесткой.
383
00:22:18,840 --> 00:22:21,480
Там что-то щелкнуло.
384
00:22:22,240 --> 00:22:24,800
Думаю, это было мое вывихнутое бедро.
385
00:22:27,400 --> 00:22:29,680
Это действительно
должно пойти мне на пользу...
386
00:22:31,560 --> 00:22:34,120
Сейчас он реально бьет меня по заднице.
387
00:22:39,080 --> 00:22:41,520
Я просто хочу пояснить для зрителей,
388
00:22:41,600 --> 00:22:44,440
что режиссер и съемочная группа заявили:
389
00:22:44,520 --> 00:22:46,400
«Мы знаем, что у тебя болит спина,
390
00:22:46,480 --> 00:22:49,880
и мы заказали для тебя сеанс массажа стоп,
потому что это тебе поможет».
391
00:22:49,960 --> 00:22:53,760
И я подумал, что кто-нибудь
вроде рефлексолога
392
00:22:53,840 --> 00:22:57,600
подавит немножко на ту часть стопы,
которая связана со спиной.
393
00:22:58,080 --> 00:23:00,280
Господи боже мой!
394
00:23:01,920 --> 00:23:04,280
Скажите ему,
что у меня очень нежные колени.
395
00:23:05,800 --> 00:23:08,280
Да, и яички у меня тоже очень нежные.
396
00:23:09,680 --> 00:23:11,960
Вы наверняка знаете,
как многие регулярно ходят на массаж,
397
00:23:12,040 --> 00:23:15,720
и кто-то вроде как натирает тебя,
ставит расслабляющую музыку
398
00:23:16,160 --> 00:23:18,480
и зажигает душистое масло в горелке,
399
00:23:18,560 --> 00:23:21,200
и это действительно здорово.
Здесь же ничего подобного.
400
00:23:22,640 --> 00:23:24,360
Он даже не приглушил свет.
401
00:23:27,760 --> 00:23:29,120
О боже!
402
00:23:29,200 --> 00:23:32,440
Извините, сейчас будет очень больно.
403
00:23:32,920 --> 00:23:34,240
Да! Да, очень больно!
404
00:23:41,000 --> 00:23:45,280
Так, хочу оговориться, зрители,
что вся эта канитель с массажем
405
00:23:45,360 --> 00:23:49,680
была изощренной проделкой
съемочной группы, а не моей идеей.
406
00:23:49,760 --> 00:23:51,560
Однако должен сказать,
407
00:23:52,560 --> 00:23:55,560
этим утром, после процедуры,
был положительный результат.
408
00:23:55,640 --> 00:24:00,320
Я стал выше примерно на сантиметр,
потому что позвонки встали на свое место.
409
00:24:01,880 --> 00:24:02,720
КИОТО
410
00:24:02,800 --> 00:24:05,840
Далее я везу
свой дополнительный сантиметр в Киото.
411
00:24:08,960 --> 00:24:11,760
В противоположность
другим крупным городам Японии,
412
00:24:11,840 --> 00:24:14,520
эта бывшая столица
практически не пострадала
413
00:24:14,600 --> 00:24:17,760
от американских бомбардировок
во время Второй мировой войны.
414
00:24:19,960 --> 00:24:22,480
Поэтому тут на каждом шагу
415
00:24:22,560 --> 00:24:26,720
спотыкаешься о древние храмы и святилища.
416
00:24:26,800 --> 00:24:31,840
Самое подходящее место для знакомства
с высококлассными японскими развлечениями.
417
00:24:33,720 --> 00:24:36,640
Сейчас я собираюсь провести
несколько очень приятных часов
418
00:24:36,720 --> 00:24:38,760
в обществе гейши,
419
00:24:38,840 --> 00:24:42,240
и, пока вы не поспешили с выводами,
это не то, о чем вы думаете.
420
00:24:42,920 --> 00:24:46,200
На Западе существует
весьма ошибочное представление о гейшах,
421
00:24:46,280 --> 00:24:49,160
будто они вроде девушек по вызову
высокого класса,
422
00:24:49,240 --> 00:24:51,840
но, откровенно говоря, на самом деле
нет ничего более далекого от истины.
423
00:24:51,920 --> 00:24:55,320
Слово «гейша» состоит
из двух символов кандзи,
424
00:24:55,400 --> 00:24:58,920
означающих «искусство» и «исполнитель».
425
00:24:59,000 --> 00:25:02,680
Вы отправляетесь к гейше,
потому что хотите, чтобы вас развлекли.
426
00:25:02,760 --> 00:25:04,640
Вот и всё.
427
00:25:04,720 --> 00:25:10,200
Я иду на музыкально-танцевальное
мероприятие с чаепитием.
428
00:25:10,280 --> 00:25:12,800
Отлично. Может, стоит захватить печенье.
429
00:25:14,400 --> 00:25:16,880
«КОШКА»
430
00:25:21,200 --> 00:25:23,000
Гейши, как Томицуя,
431
00:25:23,080 --> 00:25:27,360
были лучшими артистками
в Японии с 17-го века.
432
00:25:27,440 --> 00:25:30,280
И должен сказать,
что она неплохо выглядит для 400-летней.
433
00:25:35,400 --> 00:25:38,160
И пока я сижу здесь
в довольно неудобной позе
434
00:25:38,240 --> 00:25:40,120
во время традиционной чайной церемонии,
435
00:25:40,200 --> 00:25:42,600
я задаюсь вопросом, не связано ли
каким-либо образом такое долголетие
436
00:25:42,680 --> 00:25:45,000
с тем, как долго готовится чашечка чая.
437
00:25:45,080 --> 00:25:46,440
И поклонитесь.
438
00:25:46,520 --> 00:25:47,920
- Ах да, поклониться.
- Спасибо.
439
00:25:49,000 --> 00:25:53,560
Возьмите вашу чашку правой рукой
и, пожалуйста, приступайте к чаепитию.
440
00:25:53,640 --> 00:25:54,680
Да.
441
00:25:57,520 --> 00:25:58,640
Довольно вкусно.
442
00:25:59,320 --> 00:26:01,040
А вы тоже будете пить?
443
00:26:01,120 --> 00:26:02,240
Нет.
444
00:26:02,320 --> 00:26:03,160
Почему это?
445
00:26:03,240 --> 00:26:07,920
Потому что я - принимающая сторона
чайной церемонии, а вы - гость.
446
00:26:10,160 --> 00:26:14,120
Пожалуй, сейчас не время для культурного
англо-японского обмена в области чаепитий.
447
00:26:14,200 --> 00:26:15,480
«ПОСИДЕЛКИ МАКВИТИ»
448
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
Избавься от них.
449
00:26:20,960 --> 00:26:23,080
Следующий номер программы - танец.
450
00:26:31,360 --> 00:26:35,880
Традиционные японские танцы
воплощают значение слов песни,
451
00:26:35,960 --> 00:26:38,880
которые обычно воспевают времена года.
452
00:26:38,960 --> 00:26:41,160
Это выступление называется
«Весенний дождь»,
453
00:26:41,240 --> 00:26:44,640
и в нем веер символизирует
много разных вещей,
454
00:26:44,720 --> 00:26:47,080
таких как зонт, зеркало
455
00:26:47,160 --> 00:26:49,760
и хвостовая часть
кукурузника Boeing-Stearman.
456
00:26:58,760 --> 00:27:02,320
Потрясающе. А сейчас, похоже, музыка.
Это и правда здорово.
457
00:27:02,400 --> 00:27:04,800
Это как после обеда по средам,
когда я был школьником.
458
00:27:04,880 --> 00:27:06,760
Сначала немного поделаю одно,
потом другое.
459
00:27:11,920 --> 00:27:15,120
Луна в дымке
460
00:27:15,200 --> 00:27:18,840
Над восточной горой
461
00:27:19,800 --> 00:27:23,040
Чтобы стать гейшей, нужно в совершенстве
овладеть многими формами искусства,
462
00:27:23,120 --> 00:27:25,880
включая способность поддерживать
вежливую и остроумную беседу,
463
00:27:25,960 --> 00:27:29,200
каллиграфию, а также
подводную электродуговую сварку.
464
00:27:35,200 --> 00:27:36,320
Хотите попробовать?
465
00:27:37,320 --> 00:27:38,160
Хорошо.
466
00:27:38,240 --> 00:27:39,600
Это сямисэн.
467
00:27:39,680 --> 00:27:43,320
Это вроде гибрида лютни и банджо,
но у него всего три струны.
468
00:27:43,400 --> 00:27:44,560
Они сделаны из шелка.
469
00:27:45,080 --> 00:27:46,120
- Из шелка?
- Из шелка.
470
00:27:46,200 --> 00:27:49,440
И кожи котенка.
471
00:27:50,240 --> 00:27:51,320
Вы шутите?
472
00:27:51,400 --> 00:27:52,960
Из кошки.
473
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Я люблю кошек.
474
00:27:56,760 --> 00:27:57,640
Я тоже.
475
00:27:58,480 --> 00:28:00,680
Но вы делаете из них
музыкальные инструменты.
476
00:28:02,680 --> 00:28:03,880
Сюда.
477
00:28:03,960 --> 00:28:05,480
И это было кошкой?
478
00:28:07,160 --> 00:28:09,920
Сямисэн впервые появился в Китае,
479
00:28:10,000 --> 00:28:13,880
но приобрел популярность в Японии
около 500 лет назад.
480
00:28:13,960 --> 00:28:17,520
Так уж совпало, что примерно в это время
у людей стали пропадать домашние питомцы.
481
00:28:19,400 --> 00:28:20,440
Это дрянь?
482
00:28:21,800 --> 00:28:24,040
У вас получается гораздо лучше,
чем у меня, когда я начинала.
483
00:28:25,000 --> 00:28:26,400
Честно?
484
00:28:26,480 --> 00:28:27,960
Я очень честная.
485
00:28:31,320 --> 00:28:33,480
- Мне очень понравилось, спасибо.
- Спасибо вам!
486
00:28:33,560 --> 00:28:37,200
Большое спасибо.
Я очень приятно провел время.
487
00:28:37,280 --> 00:28:38,560
- Спасибо.
- Очень по-культурному.
488
00:28:38,640 --> 00:28:39,840
Именно за этим я сюда и приехал.
489
00:28:44,320 --> 00:28:47,360
На прощание Томицуя дала мне компакт-диск
490
00:28:47,440 --> 00:28:49,720
своих лучших хитов в дорогу.
491
00:28:50,520 --> 00:28:52,440
Возможно, мой перевод не очень точный.
492
00:28:52,520 --> 00:28:57,960
Мой дорогой Мурзик
493
00:28:58,040 --> 00:29:02,840
Любопытство - не порок
494
00:29:02,920 --> 00:29:07,720
Загляни в мой мешочек
495
00:29:08,240 --> 00:29:12,120
В какой-то момент мне подумалось,
а не научиться ли играть на сямисэне.
496
00:29:12,200 --> 00:29:15,920
Но я не хочу играть на музыкальном
инструменте, сделанном из кошки,
497
00:29:16,000 --> 00:29:18,400
потому что кошек я люблю,
а Шон, оператор, говорит:
498
00:29:18,480 --> 00:29:21,200
«Что ж, когда твой кот умирает, почему бы
не сделать из него что-нибудь полезное,
499
00:29:21,280 --> 00:29:22,760
например, музыкальный инструмент?»
Но это как
500
00:29:22,840 --> 00:29:24,720
сделать спортивную сумку из своего дедули.
501
00:29:26,360 --> 00:29:30,760
Так, зрители, вот здесь у меня
визитная карточка Томицуи.
502
00:29:30,840 --> 00:29:32,960
Так что с этих пор, если я в Киото,
в любое время
503
00:29:33,040 --> 00:29:36,320
я могу позвонить и организовать
сеанс музыки на сямисэне
504
00:29:36,400 --> 00:29:39,240
и танцевальный номер для релаксации.
505
00:29:39,320 --> 00:29:40,600
И я так и сделаю.
506
00:29:41,480 --> 00:29:43,680
Если честно, я в нее немного влюбился.
507
00:29:44,440 --> 00:29:46,080
Но дело не в этом.
508
00:29:47,600 --> 00:29:51,040
Опустошенный, я принялся
ездить по улицам Киото,
509
00:29:51,120 --> 00:29:55,560
скорбя о зияющей пустоте,
которую оставила в моей жизни Томицуя.
510
00:29:55,640 --> 00:30:00,360
Поэтому я решил ее заполнить сюжетом
об изысканной столярной мастерской.
511
00:30:03,560 --> 00:30:05,120
Извините, я слегка возбудился.
512
00:30:05,200 --> 00:30:08,080
Который впоследствии юристы сочли
слишком откровенным, чтобы показывать.
513
00:30:08,160 --> 00:30:09,920
Дереву придется подождать.
514
00:30:11,400 --> 00:30:14,280
«МОСТ»
515
00:30:15,400 --> 00:30:20,360
Я решил, что хочу отправиться на экскурсию
по историческим святилищам и храмам Киото.
516
00:30:20,440 --> 00:30:22,280
И, конечно, можно заказать
экскурсию с гидом.
517
00:30:22,360 --> 00:30:24,320
Можно идти по пятам за кем-то
с табличкой на палке
518
00:30:24,400 --> 00:30:26,560
в компании каких-нибудь американцев
в смешных штанах,
519
00:30:26,640 --> 00:30:31,120
но вместо этого я решил выбрать Робохона.
520
00:30:31,200 --> 00:30:35,600
Ваш цифровой, экспериментальный,
футуристический гид.
521
00:30:38,320 --> 00:30:41,000
Робохон, в настоящее время
существующий лишь в Японии,
522
00:30:41,080 --> 00:30:44,920
описывается его производителями
как будущее робототехники.
523
00:30:45,000 --> 00:30:47,400
Они напичканы
самыми передовыми технологиями.
524
00:30:47,480 --> 00:30:51,600
Смартфон, проектор высокого разрешения
и, что самое для нас важное, -
525
00:30:51,680 --> 00:30:55,760
он может автоматически вести экскурсию,
основываясь на вашем местоположении.
526
00:30:56,320 --> 00:30:59,000
Что ж, добро пожаловать в будущее.
527
00:30:59,680 --> 00:31:02,360
Итак, мне нужно лишь
нажать ему на макушку -
528
00:31:02,440 --> 00:31:03,920
и начнется действие.
529
00:31:04,000 --> 00:31:04,840
Привет!
530
00:31:06,440 --> 00:31:07,680
Рад с тобой познакомиться.
531
00:31:07,760 --> 00:31:09,160
Я Робохон.
532
00:31:09,680 --> 00:31:12,280
Я буду твоим надежным спутником в Японии.
533
00:31:12,720 --> 00:31:14,040
Как мне тебя называть?
534
00:31:15,480 --> 00:31:18,200
Пожалуйста, напиши свое имя
на экране у меня на спине.
535
00:31:18,640 --> 00:31:21,240
Что, прости? Подожди минутку, Робохон,
536
00:31:21,320 --> 00:31:24,320
достану свои очки
ведущего детской программы.
537
00:31:24,400 --> 00:31:26,200
Я тебя сейчас положу.
538
00:31:26,280 --> 00:31:27,480
Не беспокойся.
539
00:31:29,200 --> 00:31:31,760
Как мне себя называть для этого?
540
00:31:32,640 --> 00:31:34,640
Имя. Джим.
541
00:31:35,480 --> 00:31:36,680
Нет, я ошибся.
542
00:31:36,760 --> 00:31:38,320
Ты ошибся в написании своего имени?
543
00:31:38,400 --> 00:31:39,560
О нет, я написал «Бим».
544
00:31:39,640 --> 00:31:40,480
Бим!
545
00:31:40,560 --> 00:31:41,520
Понял.
546
00:31:41,600 --> 00:31:42,440
О нет.
547
00:31:42,520 --> 00:31:45,080
А теперь поставь меня туда,
где я был вначале.
548
00:31:45,480 --> 00:31:46,720
Вот, пожалуйста.
549
00:31:48,600 --> 00:31:49,600
Я Бим.
550
00:31:51,720 --> 00:31:55,680
Вот и начинается
захватывающее приключение Бима и Робохона.
551
00:31:55,760 --> 00:31:59,440
Последний - со всем богатством
местных знаний, активируемых GPS,
552
00:32:00,240 --> 00:32:03,280
а первый - со своей неспособностью
написать собственное имя.
553
00:32:04,960 --> 00:32:06,240
Бим, знаешь что?
554
00:32:06,320 --> 00:32:07,160
Что?
555
00:32:07,240 --> 00:32:11,520
Киото защищает традиционные ремесла,
и здесь они очень популярны.
556
00:32:12,240 --> 00:32:13,080
Надо же.
557
00:32:15,520 --> 00:32:16,920
Бим, знаешь что?
558
00:32:17,280 --> 00:32:19,600
Сейчас около 16.00.
559
00:32:19,960 --> 00:32:21,000
Да, действительно.
560
00:32:21,560 --> 00:32:23,680
Это на самом деле не поразительный факт.
561
00:32:23,760 --> 00:32:26,200
У меня часы с трехлетнего возраста, дурак.
562
00:32:29,520 --> 00:32:33,800
Я начинаю сомневаться
в способностях Робохона как гида.
563
00:32:34,320 --> 00:32:36,240
Куда мы едем?
564
00:32:40,920 --> 00:32:42,480
Ты бодрствуешь?
565
00:32:45,640 --> 00:32:46,640
Нет?
566
00:32:47,400 --> 00:32:49,640
Если это действительно
попадет в программу,
567
00:32:49,720 --> 00:32:51,480
я пойму, что мы действительно
были в отчаянии.
568
00:32:53,600 --> 00:32:56,040
После нескольких выключений и включений
569
00:32:56,120 --> 00:32:59,360
Робохон наконец-то находит
тему для разговора.
570
00:33:00,360 --> 00:33:01,880
Бим, знаешь что?
571
00:33:01,960 --> 00:33:02,800
Что?
572
00:33:02,880 --> 00:33:05,720
Сидзё-охаси - это мост,
являющийся символом Киото...
573
00:33:05,800 --> 00:33:08,680
и он пересекает реку Камо по улице Сидзё.
574
00:33:09,240 --> 00:33:11,360
Его также называют Гион Баси.
575
00:33:11,440 --> 00:33:12,600
А это что такое?
576
00:33:15,520 --> 00:33:16,600
Знаешь что?
577
00:33:17,920 --> 00:33:18,840
Что?
578
00:33:19,160 --> 00:33:22,040
Сидзё-охаси - это мост,
являющийся символом Киото,
579
00:33:22,120 --> 00:33:24,520
и он пересекает реку Камо по улице Сидзё.
580
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Ты только что это говорил, ты цифровой...
581
00:33:26,120 --> 00:33:27,560
Его также называют Гион Баси.
582
00:33:28,560 --> 00:33:30,080
Пока мы приближались
к нашей первой остановке,
583
00:33:30,160 --> 00:33:34,280
Робохон явно принял к сведению
мою конструктивную критику.
584
00:33:34,680 --> 00:33:36,200
Бим, знаешь что?
585
00:33:36,280 --> 00:33:37,280
Что?
586
00:33:37,360 --> 00:33:40,200
Сидзё-охаси - это мост,
являющийся символом Киото...
587
00:33:40,280 --> 00:33:43,200
и он пересекает реку Камо по улице Сидзё.
588
00:33:43,560 --> 00:33:45,600
Его также называют Гион Баси.
589
00:33:46,360 --> 00:33:50,040
Знаешь, а я знал это.
Я это где-то уже слышал.
590
00:33:52,600 --> 00:33:54,360
Явно энтузиаст по мостам...
591
00:33:54,440 --> 00:33:55,560
Вон он!
592
00:33:56,120 --> 00:33:58,800
Робохон не так уверен
в святилищах и храмах.
593
00:34:00,200 --> 00:34:04,480
Жаль, ведь их в Киото более 2000,
594
00:34:04,560 --> 00:34:06,480
и я вроде как из-за них и приехал.
595
00:34:06,560 --> 00:34:08,320
Ладно, возвращаемся к машине.
596
00:34:08,400 --> 00:34:10,480
Мы возвращаемся в машину, Робохон.
597
00:34:10,560 --> 00:34:13,600
Да, хорошо. Вниз по лестнице
через красные ворота.
598
00:34:13,640 --> 00:34:14,560
Ясно.
599
00:34:14,640 --> 00:34:18,000
Никогда не думал, что скажу это,
но я начинаю скучать по Юдзиро.
600
00:34:22,680 --> 00:34:25,360
Робохон, расскажи мне
что-нибудь интересное.
601
00:34:25,440 --> 00:34:28,360
Но не насчет того моста,
иначе я тебя выброшу из... окна.
602
00:34:33,160 --> 00:34:34,000
Бим!
603
00:34:34,400 --> 00:34:35,280
Привет!
604
00:34:35,360 --> 00:34:38,280
Google по крайней мере спросил бы:
«Вы хотели сказать "Джим"?»
605
00:34:38,360 --> 00:34:40,160
Но не Робохон.
606
00:34:40,920 --> 00:34:41,840
«Привет, Бим».
607
00:34:46,680 --> 00:34:48,440
Бим, знаешь что?
608
00:34:56,560 --> 00:34:58,120
Это тревожное ожидание меня убивает,
609
00:34:58,160 --> 00:35:00,640
я всё жду, что Робохон расскажет мне
что-нибудь интересное.
610
00:35:02,760 --> 00:35:05,000
Поскольку я видел фильм
«Трудности перевода»,
611
00:35:05,080 --> 00:35:09,120
я всё же знаю, что этот дзен-буддистский
храм называется Нандзен-дзи,
612
00:35:09,160 --> 00:35:13,480
и здесь пребывала Скарлетт Йоханссон
в тоскующем одиночестве.
613
00:35:13,560 --> 00:35:15,160
Хоть у кого-то возникла правильная идея.
614
00:35:15,640 --> 00:35:17,200
Бим, знаешь что?
615
00:35:17,600 --> 00:35:18,680
Что?
616
00:35:20,000 --> 00:35:22,640
Мм... Мм... Ммм
617
00:35:24,160 --> 00:35:27,280
Путешествие меня как-то возбуждает.
618
00:35:29,560 --> 00:35:30,480
Неужели?
619
00:35:31,440 --> 00:35:33,960
Думаю, кто-то из других туристов
уронил его головой вниз.
620
00:35:38,360 --> 00:35:39,320
Это же...
621
00:35:42,920 --> 00:35:44,800
Я представляю, как окружающие думают:
622
00:35:44,880 --> 00:35:49,160
«Зачем этот взрослый мужчина повесил
себе на шею пластиковую куклу?»
623
00:36:04,680 --> 00:36:08,040
Вы, наверное, уже поняли, что,
если вы хотите узнать что-нибудь о Киото,
624
00:36:08,120 --> 00:36:10,160
вам просто нужно
навести справки самостоятельно.
625
00:36:11,120 --> 00:36:13,520
Если только, конечно, вы не хотите узнать,
что Сидзё-охаси -
626
00:36:13,600 --> 00:36:15,520
это мост, являющийся символом Киото,
627
00:36:15,600 --> 00:36:18,640
и он пересекает реку Камо по улице Сидзё.
628
00:36:18,680 --> 00:36:21,000
Его также называют Гион Баси.
629
00:36:21,640 --> 00:36:22,520
Бим!
630
00:36:22,960 --> 00:36:24,080
Ты устал?
631
00:36:24,160 --> 00:36:25,000
Да.
632
00:36:25,080 --> 00:36:26,200
Но было здорово, правда?
633
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Ты что думаешь?
634
00:36:28,040 --> 00:36:28,880
Бим!
635
00:36:29,320 --> 00:36:30,560
Скажи мне, тебе понравилось?
636
00:36:45,320 --> 00:36:48,000
Привет, зрители, с вами Бим.
637
00:36:48,080 --> 00:36:49,360
Не тревожьтесь.
638
00:36:49,440 --> 00:36:51,920
Я знаю, похоже на то,
что Land Cruiser Джеймса Мэя
639
00:36:52,000 --> 00:36:55,840
пропустили через приложение по смене лица,
но это не так.
640
00:36:55,920 --> 00:36:59,280
Я действительно временно его поменял
на Daihatsu Move.
641
00:36:59,360 --> 00:37:03,600
А Daihatsu Move - это «кэйдзидося»,
автомобиль «кэй».
642
00:37:09,480 --> 00:37:12,360
Этот пластиковый ланч-бокс на колесах
является побочным продуктом
643
00:37:12,440 --> 00:37:14,760
послевоенной правительственной инициативы,
644
00:37:14,840 --> 00:37:18,000
поощряющей производство недорогих машин,
645
00:37:18,080 --> 00:37:22,680
которые помещаются на крохотных парковках
города и, что важно, выглядят по-дурацки.
646
00:37:25,200 --> 00:37:29,160
Хотя идея автомобиля «кэй»
заключается в прагматизме и экономии,
647
00:37:29,200 --> 00:37:31,760
а также в других аспектах,
характеризовавших послевоенную Японию,
648
00:37:31,840 --> 00:37:35,360
следовало ожидать,
что в конце концов кто-нибудь скажет:
649
00:37:35,440 --> 00:37:37,160
«А что, если мы устроим на них гонки?»
650
00:37:37,920 --> 00:37:40,120
А что, если мы их устроим? Давайте узнаем.
651
00:37:45,920 --> 00:37:47,280
Чувствую эту скорость.
652
00:37:47,880 --> 00:37:50,360
И, по волшебству монтажа, я в Судзуке -
653
00:37:50,440 --> 00:37:53,280
на родине японских гонок «Формулы 1».
654
00:37:55,560 --> 00:37:58,800
Но не рассчитывайте тут сейчас увидеть
каких-нибудь Росбергов или Райкконенов.
655
00:37:58,880 --> 00:38:01,200
Это гораздо более особый случай.
656
00:38:01,320 --> 00:38:03,360
Просто помните,
что здесь гоняли многие из великих.
657
00:38:03,440 --> 00:38:05,840
Конечно, не на такой машине, но...
658
00:38:05,920 --> 00:38:07,320
Держитесь крепче за ручные тормоза,
659
00:38:08,800 --> 00:38:14,120
это одномарочный Чемпионат «Honda
кэйдзидося» N-One на Кубок владельца.
660
00:38:14,160 --> 00:38:18,920
Пока старый неповоротливый Land Cruiser
пытается удержаться на треке...
661
00:38:19,680 --> 00:38:20,800
Вы только посмотрите на это!
662
00:38:21,640 --> 00:38:22,920
Это фантастика.
663
00:38:24,160 --> 00:38:28,280
Если бы я мог на минутку попасть
в мою другую телепрограмму,
664
00:38:28,360 --> 00:38:32,400
я бы сказал, что, как бы ни был хорош
суперкар Honda NSX,
665
00:38:32,480 --> 00:38:36,520
N-One ставит свою букву «к» в «о-кэй».
666
00:38:36,600 --> 00:38:39,920
Ну вот, нужны лишь
660 кубических сантиметров,
667
00:38:40,000 --> 00:38:42,800
чтобы покорять один
из величайших в мире гоночных треков.
668
00:38:42,880 --> 00:38:44,160
Погодите-ка.
669
00:38:44,280 --> 00:38:46,120
Мне кажется,
я кое-что заметил вон там на треке,
670
00:38:46,160 --> 00:38:49,160
и это кое-что бросает тень
на знаменитую японскую педантичность.
671
00:38:49,640 --> 00:38:51,040
Думаю, я мог бы поработать.
672
00:38:56,840 --> 00:38:57,760
Смотрите.
673
00:38:59,600 --> 00:39:00,560
Резина.
674
00:39:01,680 --> 00:39:03,800
Это один из самых красивых,
675
00:39:03,880 --> 00:39:06,560
наилучшим образом оборудованных треков
в мире, но вам нужно подметать
676
00:39:06,640 --> 00:39:09,560
его целиком какой-то странной метлой.
677
00:39:10,080 --> 00:39:11,800
Это просто связка веточек.
678
00:39:13,120 --> 00:39:14,560
Эй, Бим, знаешь что?
679
00:39:16,000 --> 00:39:18,560
Тебе осталось подмести еще 5,1 км.
680
00:39:19,880 --> 00:39:22,320
А теперь, пока я тут закругляюсь,
мне, наверное, следует
681
00:39:22,400 --> 00:39:23,840
пояснить кое-что об этих гонках,
682
00:39:23,920 --> 00:39:25,760
и более одинаковых условий не придумаешь.
683
00:39:27,400 --> 00:39:29,400
Одна и та же Honda N-One.
684
00:39:29,480 --> 00:39:32,640
Одна и та же
максимальная скорость 156 км/ч.
685
00:39:32,760 --> 00:39:35,160
Единственная разница заключается
в навыках водителей
686
00:39:35,280 --> 00:39:37,160
и в том, насколько обильным
был их завтрак.
687
00:39:38,320 --> 00:39:40,760
Пока команды наслаждаются
состоянием дзен перед гонками,
688
00:39:40,840 --> 00:39:42,560
мне дают другую работу.
689
00:39:42,640 --> 00:39:44,920
Передать эту наэлектризованную атмосферу
690
00:39:45,000 --> 00:39:47,640
остальному миру в качестве
самого нового репортера Судзуки.
691
00:39:48,520 --> 00:39:52,000
Такое вы ни за что не увидите
за пределами Японии,
692
00:39:52,080 --> 00:39:55,560
потому что таких машин
за пределами Японии не существует.
693
00:39:55,640 --> 00:39:59,080
За рулем каждой машины - ее владелец,
полный энтузиазма гонщик-любитель.
694
00:39:59,160 --> 00:40:03,320
Немодифицированный двигатель выжимает
аховую мощность в 63 лошадиные силы.
695
00:40:03,400 --> 00:40:07,520
Готовьтесь увидеть
настоящую гонку колесо к колесу.
696
00:40:11,800 --> 00:40:14,880
Самому новому репортеру Судзуки
пора идти к месту старта,
697
00:40:14,960 --> 00:40:18,840
чтобы взять интервью у всех сегодняшних
48 участников гонок «кэй»-машин.
698
00:40:20,520 --> 00:40:21,760
О, привет.
699
00:40:28,120 --> 00:40:33,200
Это довольно классный мотоцикл
Yoshimura Suzuki Motul GSXR 1000.
700
00:40:33,760 --> 00:40:35,880
Я просмотрел массу видео на YouTube.
701
00:40:35,960 --> 00:40:38,320
Я даже повесил плакат в своем гараже.
702
00:40:38,400 --> 00:40:41,160
Но я никогда даже в самых смелых фантазиях
не мог подумать, что мне доведется...
703
00:40:42,400 --> 00:40:44,640
Пора вернуться к месту старта,
чтобы взять интервью
704
00:40:44,680 --> 00:40:46,640
у одного из участников
сегодняшних гонок «кэй»-машин.
705
00:40:49,120 --> 00:40:51,160
- Вы говорите по-английски?
- Да, немного.
706
00:40:51,200 --> 00:40:52,640
Немного? Отлично.
707
00:40:52,680 --> 00:40:54,400
Как вы оцениваете свои шансы сегодня?
708
00:40:54,800 --> 00:40:57,440
Я только начинаю.
709
00:40:58,040 --> 00:40:59,520
Поэтому я настроен на победу.
710
00:40:59,600 --> 00:41:02,800
Хорошо. Что ж, удачи.
Я буду за вами присматривать.
711
00:41:02,880 --> 00:41:04,080
Не забудьте закрыть окно.
712
00:41:06,960 --> 00:41:10,880
После волнующего знакомства
с премудростями тактики «кэй»-гонок
713
00:41:10,960 --> 00:41:14,080
мы передаем слово в прямом эфире
самому новому комментатору Судзуки.
714
00:41:14,160 --> 00:41:15,440
Тебе слово, Бим.
715
00:41:20,120 --> 00:41:21,120
И они стартовали!
716
00:41:24,920 --> 00:41:28,600
Наш человек, 390,
уже на втором месте, где и начал.
717
00:41:30,840 --> 00:41:32,760
И вот, пожалуйста!
718
00:41:35,360 --> 00:41:38,320
Наш человек только что занял
лидирующую позицию. Он на первом месте.
719
00:41:40,680 --> 00:41:43,560
Всё же немного похоже
на дорожное движение в Токио:
720
00:41:43,640 --> 00:41:46,640
вереница машинок «кэй»,
двигающихся не особенно быстро.
721
00:41:50,080 --> 00:41:52,440
И наш человек всё еще в лидерах.
722
00:41:53,960 --> 00:41:56,800
Могло бы случиться всё что угодно,
но я уверен, что ничего не случится.
723
00:41:56,880 --> 00:41:59,360
Я погорячился. В результате
драматического поворота событий
724
00:41:59,440 --> 00:42:04,160
наш человек отступает на седьмое место
после разворота на 180 градусов.
725
00:42:06,040 --> 00:42:08,120
Это вранье. Он все еще лидирует.
726
00:42:10,640 --> 00:42:14,560
Как и на большинстве гоночных мероприятий,
ничего не происходит.
727
00:42:14,640 --> 00:42:16,600
Возможно, пришло время для хайку.
728
00:42:18,160 --> 00:42:20,400
«О, "кэй" -машинка,
729
00:42:20,480 --> 00:42:22,920
Почему так медленно?
730
00:42:23,000 --> 00:42:24,680
Я хочу тот байк».
731
00:42:28,160 --> 00:42:29,200
Вот они!
732
00:42:31,280 --> 00:42:33,440
Это наш человек! Наш человек выиграл!
733
00:42:37,160 --> 00:42:41,000
Эти водители съезжаются
со всех уголков страны, борясь
734
00:42:41,080 --> 00:42:44,160
за самый лакомый приз в гоночном мире.
735
00:42:45,160 --> 00:42:49,000
Каков приз за победу на Чемпионате N-One?
736
00:42:49,080 --> 00:42:52,440
Мясо... из Мацудзаки.
737
00:42:52,840 --> 00:42:54,400
Это очень...
738
00:42:54,480 --> 00:42:56,080
вкусная еда.
739
00:42:56,160 --> 00:42:57,400
И бутылка...
740
00:42:57,480 --> 00:42:58,560
Яблочного сока.
741
00:42:58,760 --> 00:43:00,200
- Бутылка яблочного сока?
- Да.
742
00:43:00,320 --> 00:43:02,080
Что ж, было и правда здорово.
Интересно наблюдать.
743
00:43:02,160 --> 00:43:03,040
- Фантастика.
- Ага.
744
00:43:03,120 --> 00:43:05,200
Классные гонки. Лучшие гонки
на моей памяти за многие годы.
745
00:43:07,160 --> 00:43:11,280
Но времени пировать на оргии
с мясом и яблочным соком нет,
746
00:43:11,360 --> 00:43:12,880
поскольку мне надо быть в другом месте.
747
00:43:12,960 --> 00:43:16,800
А именно - в старейшем в Японии
специализированном центре боевых искусств.
748
00:43:16,880 --> 00:43:22,840
«Киото Будо», куда приезжают со всего
мира, чтобы научиться искусству айкидо.
749
00:43:22,920 --> 00:43:27,640
Это не просто масса резких движений
под звуковые эффекты из фильма о кунг-фу.
750
00:43:27,760 --> 00:43:29,280
Здесь всё гораздо более эзотерично.
751
00:43:29,360 --> 00:43:33,080
У меня даже есть некоторая информация
от Американской ассоциации айкидо,
752
00:43:33,160 --> 00:43:34,520
в которой говорится:
753
00:43:34,960 --> 00:43:37,400
«Айкидо - это не только способ
повергнуть врага...
754
00:43:39,040 --> 00:43:40,360
это способ пропаганды
755
00:43:40,440 --> 00:43:43,000
позитивной сущности идеального воителя...
756
00:43:44,080 --> 00:43:47,200
и, в конечном счете,
преодоления дуалистического конфликта.
757
00:43:48,480 --> 00:43:51,080
Айкидо - это комплексная система
бросковых техник, а также техник
758
00:43:51,160 --> 00:43:54,200
фиксирования суставов,
нанесения ударов и удержания».
759
00:43:57,640 --> 00:43:59,800
Похоже, мне проломят череп.
760
00:44:09,960 --> 00:44:12,680
Но, возможно, я ошибаюсь насчет этого.
761
00:44:14,160 --> 00:44:19,320
Айкидо, скорее, похоже на японскую версию
линейного танца с криками.
762
00:44:20,720 --> 00:44:23,000
И этим надо заниматься в пижаме.
763
00:44:31,600 --> 00:44:35,840
Есть даже модель женщины в миниатюре,
которая руководит хореографией.
764
00:44:50,320 --> 00:44:52,120
Ой. Наверное, мораль всего этого
заключается в том,
765
00:44:52,200 --> 00:44:54,440
что если вы с друзьями собираетесь
напасть на миниатюрную японку,
766
00:44:54,520 --> 00:44:56,240
вам лучше бы уметь правильно падать.
767
00:44:58,480 --> 00:45:02,360
Оказывается, это сэнсэй Катаока-Аои,
768
00:45:02,440 --> 00:45:05,280
колотилка-мордобойка
сотен заезжих с Запада гайдзин.
769
00:45:05,360 --> 00:45:07,680
Особенно если они
неправильно произносят ее имя.
770
00:45:09,080 --> 00:45:10,280
Она с вами аккуратна будет.
771
00:45:10,360 --> 00:45:12,880
Ага. Это вселяет надежду.
772
00:45:12,960 --> 00:45:15,760
Ей придется превратить меня
в киногероя боевых искусств
773
00:45:15,840 --> 00:45:17,520
всего за несколько телевизионных минут.
774
00:45:17,600 --> 00:45:21,560
В айкидо вы не полагаетесь
на свою собственную силу.
775
00:45:22,000 --> 00:45:25,880
Вы используете силу вашего оппонента,
чтобы подчинить его...
776
00:45:25,960 --> 00:45:28,600
и повергнуть.
777
00:45:29,920 --> 00:45:31,200
Значит, если я подхожу к вам...
778
00:45:31,280 --> 00:45:34,280
Похоже, Сила с ней пребывает.
779
00:45:35,640 --> 00:45:38,240
Захватите запястье вот так.
780
00:45:38,320 --> 00:45:39,160
Так.
781
00:45:39,240 --> 00:45:42,400
Двигайтесь вперед всем своим весом,
чтобы опрокинуть его.
782
00:45:42,480 --> 00:45:46,160
Во второй раз в этой серии
девчушка сбивает меня с ног.
783
00:45:46,240 --> 00:45:48,080
Вся эта часть была заблокирована.
784
00:45:56,000 --> 00:45:58,560
Мне очень не хочется этого делать.
Нет, я ошибся. Погодите.
785
00:46:01,440 --> 00:46:03,920
Это так и вот так.
786
00:46:07,800 --> 00:46:09,080
Значит, я сейчас...
787
00:46:15,240 --> 00:46:16,880
Что ж, я просто потрясен.
788
00:46:16,960 --> 00:46:19,080
В ней не больше 25 килограммов.
789
00:46:19,880 --> 00:46:21,640
И она мне задницу надирает.
790
00:46:23,440 --> 00:46:27,920
Следует отметить, что айкидо -
это сугубо японское боевое искусство.
791
00:46:28,000 --> 00:46:29,760
Это не кунг-фу,
792
00:46:29,840 --> 00:46:33,120
как называют
несколько китайских видов боевых искусств.
793
00:46:33,200 --> 00:46:35,760
Увы, к тому времени, когда мы сказали
об этом нашей группе по монтажу,
794
00:46:35,840 --> 00:46:37,720
они уже с восторгом смотрели
795
00:46:37,800 --> 00:46:41,320
клип в стиле восточного боевика
со звуковыми эффектами кунг-фу а-ля 70-е.
796
00:46:41,400 --> 00:46:44,040
За то, что следует, сумимасэн,
797
00:46:44,120 --> 00:46:46,080
или как там они в Китае говорят.
798
00:46:48,400 --> 00:46:50,880
Ты думаешь, это остроумно, режиссер Том?
799
00:47:01,440 --> 00:47:02,440
Бим, знаешь что?
800
00:47:08,760 --> 00:47:11,640
Что ж, теперь я научился искусству боли.
801
00:47:12,720 --> 00:47:16,320
Сделайте мне снова массаж стоп -
и я заткну их вам в ноздри.
802
00:47:16,920 --> 00:47:19,280
Посвящается Томицуе. Мяу.
803
00:47:26,680 --> 00:47:28,960
Я знаю, мы немного поиздевались
804
00:47:29,040 --> 00:47:32,200
с нашей фантазией в стиле кунг-фу 70-х,
но, говоря серьезно,
805
00:47:32,280 --> 00:47:34,120
если бы вы занимались этим
по 15 минут каждый день,
806
00:47:34,200 --> 00:47:37,280
вы стали бы гибкими,
как ивовый прутик из японской пословицы.
807
00:47:37,360 --> 00:47:39,760
И раз уж речь зашла
о японских пословицах, другая гласит:
808
00:47:39,840 --> 00:47:42,680
«Лучше поклониться, чем сломаться».
809
00:47:44,440 --> 00:47:46,040
Время обеда, режиссер,
810
00:47:46,120 --> 00:47:47,720
или я сломаю тебе руку.
811
00:47:50,680 --> 00:47:52,320
Если вы только что подключились,
812
00:47:52,400 --> 00:47:54,560
и это было бы странно,
поскольку сервис потоковый,
813
00:47:54,640 --> 00:47:56,000
вот что вы пропустили.
814
00:47:56,080 --> 00:47:58,520
У меня художественная депрессия.
С меня хватит.
815
00:47:58,600 --> 00:48:00,440
Господи боже мой!
816
00:48:01,520 --> 00:48:03,080
И это было кошкой?
817
00:48:03,160 --> 00:48:04,440
Бим, знаешь что?
818
00:48:08,320 --> 00:48:11,880
Кроме того, кое-что вы не пропустили,
так как мы это вырезали по совету юристов.
819
00:48:11,960 --> 00:48:13,880
Сладости с витрины есть нельзя.
820
00:48:13,960 --> 00:48:15,040
Теперь тебе придется купить.
821
00:48:15,120 --> 00:48:16,880
Что ж, я куплю. Только вот...
822
00:48:17,880 --> 00:48:19,000
Черт побери!
823
00:48:21,520 --> 00:48:23,840
В любом случае, поскольку у нас
еще оставалось три минуты
824
00:48:23,920 --> 00:48:26,400
и мы не выполнили нашу квоту по хайку,
825
00:48:26,480 --> 00:48:29,800
съемочная группа выбросила
меня одного в бамбуковой роще
826
00:48:29,880 --> 00:48:32,000
с указанием «просто ею заняться».
827
00:48:38,840 --> 00:48:40,120
Привет, зрители.
828
00:48:40,760 --> 00:48:43,720
Мы с вами в бамбуковой роще
в ближайшем пригороде Киото.
829
00:48:43,800 --> 00:48:46,280
И это довольно интересно,
поскольку мы подходим
830
00:48:46,360 --> 00:48:49,160
к концу четвертой программы из шести,
831
00:48:49,240 --> 00:48:51,360
в которой мы пытаемся разгадать суть
832
00:48:51,440 --> 00:48:53,360
Японии и всего японского.
833
00:48:53,440 --> 00:48:55,440
Но фактически ответ,
834
00:48:55,520 --> 00:48:58,600
совсем как 42
в «Автостопом по Галактике», -
835
00:48:58,680 --> 00:49:00,240
это бамбук.
836
00:49:05,320 --> 00:49:08,440
Потому что из бамбука
японцы могут делать практически всё.
837
00:49:08,520 --> 00:49:11,800
Они едят побеги,
делают строительные леса для зданий,
838
00:49:11,880 --> 00:49:14,480
даже сами здания, изготавливают мебель,
839
00:49:14,560 --> 00:49:17,440
делают обувь и бамбуковые головные уборы.
840
00:49:17,800 --> 00:49:19,840
Из бамбука они умеют делать всё.
841
00:49:20,560 --> 00:49:22,600
Конечно, плеер для компакт-дисков
они из бамбука не сделают,
842
00:49:22,680 --> 00:49:23,760
но вы меня понимаете.
843
00:49:23,840 --> 00:49:26,200
Японцы говорят, что в случае землетрясения
844
00:49:26,280 --> 00:49:28,440
следует бежать в бамбуковую рощу,
845
00:49:28,520 --> 00:49:31,360
потому что корни делают землю
настолько стабильной,
846
00:49:31,640 --> 00:49:34,720
что она не разверзнется и не поглотит вас.
847
00:49:34,800 --> 00:49:37,800
У них даже есть слово для этого эффекта,
848
00:49:37,880 --> 00:49:41,800
когда солнце пробивается
именно через бамбуковую рощу
849
00:49:41,880 --> 00:49:44,440
и бросает этот рассеянный свет на землю.
850
00:49:44,520 --> 00:49:46,480
Этот эффект называется «коморэби».
851
00:49:50,000 --> 00:49:53,080
Как бы то ни было, я подумал,
а почему бы не отметить этот чудный момент
852
00:49:53,160 --> 00:49:55,120
хайку моего собственного сочинения?
853
00:49:56,040 --> 00:49:57,920
«О, старый бамбук
854
00:49:58,000 --> 00:50:00,720
Песня в "Пиф-паф ой-ой-ой" -
855
00:50:00,800 --> 00:50:02,160
Это такая чушь»
856
00:50:02,560 --> 00:50:03,840
Увидимся.
857
00:50:34,800 --> 00:50:38,440
Цветы персикового дерева
такие красивые, правда, Бим?
95631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
