Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,690 --> 00:01:37,190
"O' cud-chewing beloved bovine"
2
00:01:37,230 --> 00:01:40,400
"I came to sing this folk song of mine"
3
00:01:41,400 --> 00:01:45,060
"Listening to my song, give me forever"
4
00:01:45,150 --> 00:01:52,400
"Your milk, nectarous flavor
which I can distribute all over"
5
00:01:53,020 --> 00:01:56,980
"My precious cow, this song is for you"
6
00:01:57,060 --> 00:02:01,150
"With Goddess Saraswathi's blessings true"
7
00:02:01,230 --> 00:02:08,980
"Listening to this sweet melody
Give me milk plenty from your body"
8
00:02:09,020 --> 00:02:15,810
"Give me daily
pure milk abundantly"
9
00:02:17,770 --> 00:02:19,440
Eat to your heart's content
10
00:02:19,520 --> 00:02:23,690
You give only 1300 ml of milk daily
Not a drop more not a drop less!
11
00:02:23,900 --> 00:02:28,350
With the present inflation, to dig a well
he is asking for a king's ransom!
12
00:02:28,400 --> 00:02:31,350
'By the time I finish this
I'll be dead as a door nail'
13
00:03:20,810 --> 00:03:22,690
Fat hopes to think it was gold!
14
00:03:23,060 --> 00:03:25,810
Uncle, is milk ready?
15
00:03:25,900 --> 00:03:27,150
Coming, dear
16
00:03:27,190 --> 00:03:30,400
'Whether I milk my cows or not
you are here at the crack of dawn!'
17
00:03:37,060 --> 00:03:38,400
'Bunny rabbit'
18
00:03:38,730 --> 00:03:40,770
Uncle, will you give me a bunny?
19
00:03:40,810 --> 00:03:42,440
You look like a bunny yourself
20
00:03:42,480 --> 00:03:43,560
'No, I can't give'
21
00:03:43,600 --> 00:03:44,810
Get lost then!
22
00:03:48,520 --> 00:03:51,190
I used a new vessel just for you
23
00:03:52,770 --> 00:03:54,400
Hold it tight
so it doesn't spill
24
00:03:54,730 --> 00:03:56,770
Look over there!
The bunny has fallen into the pit
25
00:03:56,810 --> 00:03:59,020
'Aiyaiyo! It has become
a habit for him'
26
00:04:01,270 --> 00:04:03,270
I lied to you
Just like that
27
00:04:03,310 --> 00:04:04,980
Get lost, madcap jenny!
28
00:04:42,600 --> 00:04:46,190
'I milked only 1300 milliliter
It has flowed all the way here'
29
00:04:47,480 --> 00:04:49,310
'Doesn't make sense at all'
30
00:04:55,810 --> 00:04:57,350
'Milk is flowing nonstop!!'
31
00:05:01,650 --> 00:05:04,810
'This bowl is generating milk
of its own accord continuously'
32
00:05:05,190 --> 00:05:07,020
'Let me check this cauldron'
33
00:05:19,520 --> 00:05:23,440
'If the bowl is held upside down
the magic doesn't work'
34
00:05:29,060 --> 00:05:30,440
'Now it works, huh?'
35
00:05:58,810 --> 00:06:01,230
'Few Years Later'
36
00:06:03,650 --> 00:06:07,100
'How has the milkman
hit the jackpot all of a sudden?'
37
00:06:07,440 --> 00:06:09,440
Are you sure no one is in there?
38
00:06:09,480 --> 00:06:14,150
I know, because the owner has gone to
the next village to preside over a function
39
00:06:51,230 --> 00:06:53,400
There's just 1 brass vessel
40
00:06:55,520 --> 00:07:00,230
If he has this under lock and key
it may be a brass coated gold bowl
41
00:07:00,310 --> 00:07:01,900
Let us take it
Just in case
42
00:07:11,980 --> 00:07:13,650
'Who is that?'
43
00:07:13,690 --> 00:07:16,480
- Thief!
- Nab him
44
00:07:16,600 --> 00:07:18,400
'Catch hold of him'
45
00:07:22,100 --> 00:07:23,940
'Thief...thief!'
46
00:07:23,980 --> 00:07:25,310
'Get him'
47
00:08:53,990 --> 00:08:56,450
Ragul, where did you get this plant?
48
00:08:56,790 --> 00:08:58,000
What is it, son?
49
00:08:58,000 --> 00:09:00,290
Sitting here with a plant
in the center of the hall?
50
00:09:00,330 --> 00:09:01,580
Don't raise your voice
51
00:09:01,620 --> 00:09:04,500
After 3 days 100 rupee notes
will bloom from this plant
52
00:09:05,410 --> 00:09:06,790
In his dreams!
53
00:09:06,830 --> 00:09:08,410
Have you lost your mind?
54
00:09:08,500 --> 00:09:09,620
You think I'm loony?
55
00:09:09,660 --> 00:09:13,160
When currency notes blossom
and you ask me to give you some
56
00:09:13,200 --> 00:09:14,410
I'll have the last word then
57
00:09:14,500 --> 00:09:16,080
I throw this out
you'll be fine
58
00:09:16,120 --> 00:09:18,290
Don't throw it, pa
please tell him not to, ma
59
00:09:18,330 --> 00:09:19,910
Let him admire this plant, just ignore
60
00:09:19,950 --> 00:09:21,370
At least shift it to one corner
61
00:09:21,410 --> 00:09:23,200
Aren't you my pet?
Shift it to a corner
62
00:09:23,250 --> 00:09:27,040
No, the seer told me to keep it
in the center, right under the fan
63
00:09:27,080 --> 00:09:28,540
'A seer told you?'
64
00:09:28,620 --> 00:09:32,410
Yes, in 3 days, 100 rupee notes
will blossom for sure, he assured me
65
00:09:33,160 --> 00:09:34,250
How can this happen?
66
00:09:34,290 --> 00:09:37,160
I told you not to conceive in August
Did you trust my superstition?
67
00:09:37,200 --> 00:09:39,040
Am I solely responsible?!
68
00:09:43,080 --> 00:09:44,790
'Hey! Give me a glass of tea'
69
00:09:44,830 --> 00:09:49,830
Rayappananna, you own a rice mill and
you're sitting here like an orphan
70
00:09:49,870 --> 00:09:51,910
Owner of a rice mill is just a name tag!
71
00:09:51,950 --> 00:09:55,200
Go and tell my son Manasthan
and daughter Manasthi right now
72
00:09:55,250 --> 00:09:58,160
Somasundaram has kidnapped and killed me
73
00:09:58,200 --> 00:10:01,250
I want to know
how much they love me
74
00:10:01,290 --> 00:10:04,250
That's so simple, I'll make it
spread like wildfire
75
00:10:04,290 --> 00:10:05,660
Inform them after 3 days
76
00:10:05,700 --> 00:10:08,660
'Our bro will be dead after 3 days
Shut down the shop, I say'
77
00:10:08,700 --> 00:10:11,750
He is quick to rush me to the cemetery!
78
00:10:15,120 --> 00:10:17,160
Hey! What are you up to?
79
00:10:17,200 --> 00:10:20,950
I learnt a new mantra
I'm trying that spell with this tea
80
00:10:21,000 --> 00:10:22,120
Casting a spell, huh?
81
00:10:22,160 --> 00:10:25,700
I am sitting here jobless
Try your spell on me
82
00:10:26,000 --> 00:10:29,080
- Shall I see if this magic works?
- For sure, try your luck
83
00:10:42,620 --> 00:10:44,700
Now what?
I shouldn't yell at him?
84
00:10:44,750 --> 00:10:46,580
Now what?
You want to scold him?
85
00:10:46,660 --> 00:10:49,120
Ragul, till your father calms down
get an earful from him
86
00:10:49,160 --> 00:10:50,750
Okay, pa
Let out your fury
87
00:10:50,790 --> 00:10:51,790
'Start'
88
00:10:57,370 --> 00:10:59,910
Keep your hands to yourself
Ragul is here
89
00:10:59,950 --> 00:11:01,750
I was looking for him
90
00:11:04,870 --> 00:11:08,000
It's day #2, money will
start blooming tomorrow
91
00:11:08,000 --> 00:11:10,540
Don't be a pest
Come back to bed
92
00:11:24,370 --> 00:11:26,500
Where does he keep disappearing?
93
00:11:26,540 --> 00:11:28,160
He is into farming now
94
00:11:30,250 --> 00:11:32,700
You'll be late for school
Go, take a shower
95
00:11:34,700 --> 00:11:36,700
Only if I throw this out-
96
00:11:36,790 --> 00:11:40,200
Ma, as if I was breeding pigs!
97
00:11:40,250 --> 00:11:42,790
'It is just a plant'
98
00:11:45,700 --> 00:11:46,950
'What are you searching now?'
99
00:11:47,000 --> 00:11:50,410
'Only when he has to leave for school
he'll frantically hunt for something'
100
00:11:51,200 --> 00:11:52,370
What are you doing?
101
00:11:52,410 --> 00:11:55,870
If ants climb on to the leaves
they will eat up all the rupees
102
00:11:55,910 --> 00:11:58,120
That's why I'm sprinkling
ant killer powder
103
00:12:01,910 --> 00:12:04,250
My money...my money
104
00:12:04,290 --> 00:12:05,750
Lie down, loony!
105
00:12:07,370 --> 00:12:08,790
AMMA!
106
00:12:17,290 --> 00:12:23,250
Amma! I told you, didn't I?
Both of you didn't believe me
107
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Did you see this?
Open your eyes and see?
108
00:12:28,200 --> 00:12:30,750
My money plant gave me 100 rupees!
109
00:12:30,830 --> 00:12:33,160
'Is this a real 'money' plant?'
110
00:12:33,200 --> 00:12:36,290
Don't be a nutcase I stuck it
so he doesn't get disappointed
111
00:12:37,910 --> 00:12:39,910
You are truly great, dear
112
00:12:42,370 --> 00:12:44,200
'Kabir Bhai Biriyani Stall'
113
00:12:44,250 --> 00:12:45,700
What's so great about this?
114
00:12:45,790 --> 00:12:48,950
I knew very well he would stick it
if I enacted this whole drama
115
00:12:49,000 --> 00:12:52,250
I was the one who gave you the idea
116
00:12:52,290 --> 00:12:55,000
How many times to tell you?
1st you must buy a token
117
00:12:55,000 --> 00:12:57,250
How can you harp on a token
when she is so hungry?
118
00:12:57,290 --> 00:12:58,830
Serve 'biriyani' first
119
00:12:59,830 --> 00:13:03,700
Masha, we don't have money
How are you ordering?
120
00:13:03,750 --> 00:13:06,250
We will deal with that later
Aren't you hungry?
121
00:13:06,290 --> 00:13:09,330
1st let us quieten
the growls in your stomach
122
00:13:11,620 --> 00:13:12,790
What is it?
123
00:13:13,410 --> 00:13:17,120
I have to pay my school fees, Masha
My shoes are worn out completely
124
00:13:17,160 --> 00:13:19,000
My teacher wants me to get new ones
125
00:13:19,660 --> 00:13:21,160
We'll do that
126
00:13:21,410 --> 00:13:24,250
Even my uniform is torn
127
00:13:24,370 --> 00:13:26,080
Even that has to be bought
128
00:13:26,750 --> 00:13:28,250
We'll do that too
129
00:13:29,580 --> 00:13:32,080
- Masha, aren't you eating?
- You eat first
130
00:13:40,410 --> 00:13:41,910
- 'Bhai...bhai'
- What, Iyer?
131
00:13:41,950 --> 00:13:45,750
Rowdy Manasthan's father died it seems
Unruly elements are creating a ruckus
132
00:13:45,790 --> 00:13:49,500
Our Joseph's shop has been damaged badly
Bring down the shutter at once
133
00:13:49,790 --> 00:13:52,080
Hey! Go...go
Clear out
134
00:13:55,000 --> 00:13:57,410
Bhai, close shop
Rayappan is dead
135
00:13:57,750 --> 00:13:58,790
Clear out
136
00:13:58,830 --> 00:14:00,290
Bhai, where is my 'biriyani'?
137
00:14:00,330 --> 00:14:03,120
Rowdy Manasthan's father is dead
You want to eat 'biriyani'?!
138
00:14:03,160 --> 00:14:04,910
Get up, God is great!
139
00:14:05,370 --> 00:14:06,750
Madam, money
140
00:14:06,790 --> 00:14:09,910
Manasthan's father is dead
How can you think of money?!
141
00:14:09,950 --> 00:14:11,950
'Aiyo! God knows how he died'
142
00:14:23,410 --> 00:14:25,000
'Ticket...show me your ticket'
143
00:14:25,000 --> 00:14:26,250
Your limbs are fine
144
00:14:26,330 --> 00:14:29,000
Hello! I'm not a beggar
Show me your ticket
145
00:14:29,040 --> 00:14:30,410
Sir, ticket?
146
00:14:31,500 --> 00:14:33,830
Hurrying to catch the ticket
I forgot to buy a train!
147
00:14:33,910 --> 00:14:35,000
What are you blabbering?
148
00:14:35,080 --> 00:14:37,120
Pay a fine of Rs 5000
Stand aside and wait
149
00:14:38,000 --> 00:14:39,870
I have only 2000 with me
150
00:14:39,950 --> 00:14:41,200
Take this and let me go, sir
151
00:14:41,250 --> 00:14:42,410
Please, sir
152
00:14:45,160 --> 00:14:46,200
Arun
153
00:14:56,870 --> 00:15:00,870
You were so pissed off with me, I knew
you would've forgotten to buy the ticket
154
00:15:01,660 --> 00:15:03,660
That's why I bought your ticket also
155
00:15:03,750 --> 00:15:06,410
Here, sir
Both our tickets
156
00:15:09,370 --> 00:15:10,410
Come
157
00:15:13,040 --> 00:15:14,160
Who are you, madam?
158
00:15:14,200 --> 00:15:17,290
If you hadn't come I would've been
forced to pay 2000 to him
159
00:15:17,330 --> 00:15:18,410
Thanks a ton
160
00:15:19,120 --> 00:15:21,580
It's a legal offense
to travel without ticket
161
00:15:21,620 --> 00:15:23,540
How could you grab
my money like that?
162
00:15:23,580 --> 00:15:25,790
Wait, return my money
All this is atrocious
163
00:15:25,830 --> 00:15:27,620
True, it is atrocious
164
00:15:27,660 --> 00:15:30,700
But if I hadn't come there
you would've coughed up 5000
165
00:15:30,790 --> 00:15:32,660
Or else you'll be behind bars, bro
166
00:15:32,700 --> 00:15:34,700
- That's right
- Whichever way you see it
167
00:15:34,750 --> 00:15:36,750
- You stand to gain
- What logic!
168
00:15:56,040 --> 00:15:58,500
She paid 5 bucks and flicked my 2000!
169
00:15:58,910 --> 00:16:00,950
Madam, can I work for you?
170
00:16:11,700 --> 00:16:13,580
'Poor kiddo
He has fallen'
171
00:16:14,160 --> 00:16:15,830
'Come, let us give him a hand'
172
00:16:15,910 --> 00:16:17,370
'Is he hurt?'
173
00:16:17,790 --> 00:16:19,790
Oh gawd! My eggs
174
00:16:20,410 --> 00:16:23,080
My eggs are all broken
175
00:16:24,000 --> 00:16:27,580
How will I face my owner?
176
00:16:27,700 --> 00:16:31,040
Aiyo! My boss is short tempered
177
00:16:31,120 --> 00:16:34,370
He'll beat me black and blue
and kill me today
178
00:16:36,500 --> 00:16:40,620
It was an accident
How can he blame you?
179
00:16:40,660 --> 00:16:42,370
Go and explain to him what happened
180
00:16:42,410 --> 00:16:45,000
It's only 10 days
since I joined duty, akka
181
00:16:45,040 --> 00:16:46,330
If he gets to know about this
182
00:16:46,370 --> 00:16:50,500
'...he'll deduct this from my salary
and sack me, akka'
183
00:17:01,330 --> 00:17:02,910
Keep this
184
00:17:03,580 --> 00:17:05,160
No, akka
185
00:17:06,040 --> 00:17:07,330
I have only this much
186
00:17:07,370 --> 00:17:09,080
Try to convince him with this
187
00:17:09,370 --> 00:17:12,120
If I had more cash on me
I would've definitely helped you
188
00:17:30,870 --> 00:17:31,950
- Take care
- Thanks
189
00:17:38,500 --> 00:17:44,500
'It is cruel; most oppressive curse
Poverty in childhood is even worse'
190
00:17:51,000 --> 00:17:53,540
'Lakshmi Provision Store'
191
00:18:25,910 --> 00:18:27,540
What is this?
192
00:18:27,830 --> 00:18:30,000
Collection is even less than yesterday
193
00:18:30,000 --> 00:18:32,870
People waiting in the bus stand
are not millionaires, Masha
194
00:18:32,910 --> 00:18:34,120
'That's all I got'
195
00:18:34,160 --> 00:18:38,160
Just 1150, whom are you
trying to hoodwink, eh?
196
00:18:38,200 --> 00:18:39,870
So you don't trust me
197
00:18:39,950 --> 00:18:42,200
That's all you'll get
for the rotten eggs you gave
198
00:18:42,250 --> 00:18:45,200
I didn't get a single paisa
more than 1150 rupees
199
00:18:45,620 --> 00:18:48,410
Trying to pull a fast one on me?
200
00:18:49,000 --> 00:18:50,910
Yellow shirt 50
Blue shirt 100
201
00:18:50,950 --> 00:18:52,750
Baldie 200
Red 'churidhar' 100
202
00:18:52,790 --> 00:18:55,000
Violet sari 100
Black shirt 100
203
00:18:55,160 --> 00:18:57,120
White 'dhoti' 50
Red sari 50
204
00:18:57,160 --> 00:18:59,200
Silk sari 100
Black jeans 200
205
00:18:59,250 --> 00:19:02,000
Red Tshirt girl 200
Floral 'churidhar' 100
206
00:19:02,000 --> 00:19:06,580
Horn-rimmed specs female 100
Plus my contribution 100
207
00:19:11,290 --> 00:19:12,700
'That's the way, Akshu'
208
00:19:12,790 --> 00:19:16,580
You rob innocent people
for such rotten eggs
209
00:19:16,620 --> 00:19:18,250
Don't you think it's wrong?
210
00:19:18,330 --> 00:19:19,620
What is wrong?
211
00:19:19,660 --> 00:19:22,000
When they gave you money
212
00:19:22,000 --> 00:19:25,410
...lift your head a little
and think back on what they did
213
00:19:25,500 --> 00:19:27,750
'This is the present plight of India'
214
00:19:27,790 --> 00:19:30,250
If you share within 10 seconds
Lady Luck will smile on you
215
00:19:30,290 --> 00:19:32,620
Top priority
Please share immediately
216
00:19:32,790 --> 00:19:34,330
This is our beloved Land of Bharata!
217
00:19:34,370 --> 00:19:36,000
Share if you are a true Indian
218
00:19:36,000 --> 00:19:38,620
One who doesn't share this
is an anti-Indian
219
00:19:38,700 --> 00:19:40,750
Wretched hypocrites!
220
00:19:41,370 --> 00:19:44,750
We are cheating those who donate
for sheer self glorification
221
00:19:44,830 --> 00:19:47,580
If we can give them the joy of
a few 'likes' and 'shares'
222
00:19:47,620 --> 00:19:51,700
...whatever we did is not a crime at all
223
00:19:57,500 --> 00:20:03,120
"Live it up, rock and roll
Play games, enjoy heart & soul"
224
00:20:03,200 --> 00:20:08,790
"I'll slink away after playing silently
Lady star's games prudently"
225
00:20:08,830 --> 00:20:11,580
"My money is in my pocket
Your cash in your wallet"
226
00:20:11,620 --> 00:20:14,580
"It is 'yours truly'
if I pickpocket quietly"
227
00:20:14,660 --> 00:20:17,410
"I'll cheat in my area boldly
and swagger swearing loudly"
228
00:20:17,500 --> 00:20:20,370
"When I walk past
loss is all yours, alas!"
229
00:20:20,410 --> 00:20:23,330
"When we rejoice
rockets light up the sky"
230
00:20:23,370 --> 00:20:26,200
"Whole city will revel
with our sister special"
231
00:20:26,290 --> 00:20:32,000
"Don't have many pockets on you
I'll flick your cash with your shirt too"
232
00:20:32,120 --> 00:20:37,910
"She's a hero, so a shero
Shero is as good as a hero"
233
00:20:37,950 --> 00:20:43,660
"Jo on the go, if shero shows up
To fun and frolic just no hiccup"
234
00:20:43,750 --> 00:20:49,410
"Shero, she has a golden halo
No need hero, she'll ace the show"
235
00:20:49,500 --> 00:20:55,160
"Jo on the go, if shero turns up
Larks and pranks swing to the top"
236
00:20:55,200 --> 00:20:58,080
"My money is in my pocket
Your cash in your wallet"
237
00:20:58,120 --> 00:21:01,000
"It is 'yours truly'
if I pickpocket quietly"
238
00:21:01,040 --> 00:21:03,870
"I'll cheat in my area boldly
and swagger swearing loudly"
239
00:21:03,910 --> 00:21:06,830
"When I walk past
loss is all yours, alas!"
240
00:21:06,870 --> 00:21:09,700
"Even if you pile real high
pancakes up to the sky"
241
00:21:09,750 --> 00:21:12,580
"You can eat in the end
only to your stomach's content"
242
00:21:12,620 --> 00:21:18,290
"Even if you're a hero in films umpteen
you can't be in every shot and scene"
243
00:21:18,370 --> 00:21:24,080
"She's a hero, so a shero
Shero is as good as a hero"
244
00:21:24,160 --> 00:21:30,040
"Jo on the go, if shero shows up
To fun and frolic just no hiccup"
245
00:21:34,950 --> 00:21:36,410
"Kick your heels"
246
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
"Rock & roll!"
247
00:21:42,000 --> 00:21:47,580
"She's a mischievous birdie; tiny chilli
When she speaks delightfully spicy"
248
00:21:47,620 --> 00:21:53,160
"Slippery as an eel, fast as a deer
if you miss, you can never catch her"
249
00:21:53,200 --> 00:21:59,000
"Even the righteous when they see cash
they dive for it; their values crash"
250
00:21:59,040 --> 00:22:04,790
"Really my head spins dizzy
Right and wrong confuse me"
251
00:22:04,830 --> 00:22:10,500
"Why buy trouble is never our motto
Fortune favors us pronto"
252
00:22:10,540 --> 00:22:16,200
"Even if you loot the whole town and hoard
you can't stash it; so don't go overboard"
253
00:22:16,250 --> 00:22:21,950
"She's a hero, so a shero
Shero is as good as a hero"
254
00:22:22,080 --> 00:22:27,870
"Jo on the go, if shero shows up
To fun and frolic just no hiccup"
255
00:22:27,950 --> 00:22:33,620
"Shero, she has a golden halo
No need hero, she'll ace the show"
256
00:22:33,660 --> 00:22:39,500
"Jo on the go, if shero turns up
Larks and pranks swing to the top"
257
00:22:44,790 --> 00:22:46,040
"Have a blast!"
258
00:22:51,370 --> 00:22:53,620
'Way to go, lass!'
259
00:23:07,680 --> 00:23:11,390
Your daughter has already been
diagnosed as suffering from agelast
260
00:23:11,430 --> 00:23:13,050
I am reiterating the same
261
00:23:13,140 --> 00:23:16,510
Even a 2nd or 3rd opinion
will concur with this
262
00:23:17,640 --> 00:23:20,970
'Only 1 in a million suffer from
this inability to smile'
263
00:23:22,350 --> 00:23:25,260
'Such people won't laugh
even at the funniest joke'
264
00:23:25,350 --> 00:23:27,390
This can't be treated immediately
265
00:23:27,760 --> 00:23:29,600
It is a gradual long drawn process
266
00:23:30,600 --> 00:23:32,300
Smile is the best jewel for a girl
267
00:23:35,390 --> 00:23:38,760
I don't know what to do
if I can't adorn her with it
268
00:23:39,510 --> 00:23:41,350
'I have never seen her smile'
269
00:23:41,600 --> 00:23:43,260
I'm worried about her future
270
00:23:43,350 --> 00:23:47,470
'Don't worry, in some incident
your daughter will definitely smile'
271
00:23:47,600 --> 00:23:50,180
It will be the most beautiful smile
272
00:23:51,180 --> 00:23:52,430
Thank you, doctor
273
00:23:52,720 --> 00:23:54,140
Shall we go?
274
00:23:58,100 --> 00:23:59,300
'Who is Anitha?'
275
00:23:59,390 --> 00:24:01,430
My girlfriend
Lives in Bangalore
276
00:24:01,510 --> 00:24:03,470
How is she to look at?
277
00:24:03,510 --> 00:24:05,470
Will she be as pretty as my girl?
278
00:24:05,510 --> 00:24:07,140
Don't joke
279
00:24:07,260 --> 00:24:10,600
How can you even compare
your ugly girlfriend with my sweetheart?
280
00:24:10,640 --> 00:24:13,260
I'm sparing you
because it's your birthday
281
00:24:13,300 --> 00:24:16,720
My girl and I will look like
Virat Kohli and Anushka Sharma
282
00:24:16,760 --> 00:24:17,760
Virat Kohli!
283
00:24:17,800 --> 00:24:20,600
My grandma always said
'a crow thinks its chick is a swan'
284
00:24:20,640 --> 00:24:21,720
You are a crow for sure
285
00:24:21,800 --> 00:24:23,430
But she is not a swan
286
00:24:23,470 --> 00:24:25,890
Your girl is ugly duckling
of this world for sure
287
00:24:25,930 --> 00:24:29,140
- Hey! Listen
- Happy birthday, Ragul
288
00:24:29,180 --> 00:24:30,930
Do you know she's a medical miracle?
289
00:24:31,010 --> 00:24:32,300
Who is this?
290
00:24:32,350 --> 00:24:33,350
How do I know her?
291
00:24:33,430 --> 00:24:34,510
My girlfriend
292
00:24:34,600 --> 00:24:37,640
Is this why you called me
to surprise your friend?
293
00:24:37,680 --> 00:24:40,010
He meant my 2nd girlfriend, not you
294
00:24:40,050 --> 00:24:42,100
I'll buy your favorite candy, honey
295
00:24:42,180 --> 00:24:46,300
I got a girlfriend online with difficulty
You disconnected us half way through
296
00:24:46,350 --> 00:24:48,510
You'll rot in hell
for ruining my love, get lost!
297
00:24:50,010 --> 00:24:51,100
Just you wait!
298
00:24:57,930 --> 00:25:00,510
Ragul, happy birthday
299
00:25:00,970 --> 00:25:02,220
'Where are you?'
300
00:25:02,300 --> 00:25:04,010
Anitha, I'm bathing
301
00:25:04,050 --> 00:25:05,100
Okay
302
00:25:05,100 --> 00:25:06,390
'Good times await you'
303
00:25:06,430 --> 00:25:07,970
'Goddess Lakshmi will walk in here'
304
00:25:08,050 --> 00:25:10,930
My aunt will wake up for sure
if she hears this soothsayer
305
00:25:10,970 --> 00:25:12,430
I've kept your birthday gift here
306
00:25:12,470 --> 00:25:14,350
See you next month, bye
307
00:25:14,390 --> 00:25:15,850
Anitha, 1 minute, I'm coming
308
00:25:15,930 --> 00:25:18,220
'Good tidings await you'
309
00:25:18,260 --> 00:25:22,350
'Oracle of Goddess Jakkamma
Your bride will walk through this door'
310
00:25:22,430 --> 00:25:25,890
Bloody dog! Your ill-timed words
chased my bride-to-be
311
00:25:26,010 --> 00:25:28,720
Don't malign me with cuss words
312
00:25:28,760 --> 00:25:31,100
Even if she doesn't match up
to my personality
313
00:25:31,100 --> 00:25:33,100
...you know how tough
it was to hook her!
314
00:25:33,140 --> 00:25:36,140
You ruined my life, barging in
like a bear in Lord Shiva's penance
315
00:25:36,180 --> 00:25:37,350
Take your hands off
316
00:25:37,430 --> 00:25:40,260
You're committing a grave mistake
Apologize to me
317
00:25:40,300 --> 00:25:41,470
What will you do if I don't?
318
00:25:41,510 --> 00:25:43,640
If I shake this drum in front of my face
319
00:25:43,680 --> 00:25:46,100
...how you'll wish you can
turn back the clock!
320
00:25:46,300 --> 00:25:47,390
Bunkum!
321
00:25:51,260 --> 00:25:55,050
I'm asking you one last time
Beg Jakkamma's pardon
322
00:25:55,100 --> 00:25:56,890
Then I'll be considerate and spare you
323
00:25:56,930 --> 00:25:59,510
I'll consider how to be inconsiderate!
324
00:26:01,050 --> 00:26:06,720
In another 2 minutes you'll come
looking for me panting like a dog
325
00:26:08,510 --> 00:26:09,800
Praise be to Jakkamma
326
00:26:09,890 --> 00:26:11,720
You scared me!
Hey! Get lost
327
00:26:11,800 --> 00:26:13,720
Madcap! Thinks he is Oracle of Delphi!
328
00:26:13,800 --> 00:26:17,510
'Bad tidings will torture you
Bad hair days ahead of you'
329
00:26:30,640 --> 00:26:32,390
'Why is the pant so tight?'
330
00:26:33,220 --> 00:26:35,010
'Did she buy the wrong size?'
331
00:26:35,890 --> 00:26:37,720
'Let me at least try the tshirt'
332
00:26:44,850 --> 00:26:46,470
'My head is stuck now'
333
00:27:02,260 --> 00:27:03,760
Aiyo!
334
00:27:06,430 --> 00:27:07,930
Aiyaiyo!
335
00:27:10,010 --> 00:27:12,100
Good lord!
My hair!!
336
00:27:14,390 --> 00:27:17,760
'You'll come looking for me
panting like a dog'
337
00:27:20,350 --> 00:27:21,800
Aiyo!
338
00:27:22,510 --> 00:27:25,100
I made my face bloat
stuffing my feet into my mouth
339
00:27:25,140 --> 00:27:26,970
Where will I go looking for him?
340
00:27:37,890 --> 00:27:40,600
Where the hell did you disappear?
341
00:27:41,140 --> 00:27:43,430
I can't carry all these extra flabs!
342
00:27:47,010 --> 00:27:48,180
'Shut up, you dog!'
343
00:27:48,220 --> 00:27:50,350
'I am myself in such a tizzy
over my new image!
344
00:27:50,390 --> 00:27:52,350
'Where the hell are you?'
345
00:27:52,800 --> 00:27:55,140
I've never ridiculed anyone like this
346
00:27:55,180 --> 00:27:59,180
I've mocked 3 people since this morning
and all because of my blessed face!
347
00:28:02,760 --> 00:28:04,390
'Daddy, mummy'
348
00:28:05,390 --> 00:28:07,010
My father's shirt
349
00:28:07,720 --> 00:28:09,470
His shirt will fit me right
350
00:28:13,180 --> 00:28:15,510
Beggar of the 1st order!
His shirts are all old
351
00:28:16,010 --> 00:28:18,510
He has made me ridicule
even my own father!
352
00:28:18,640 --> 00:28:21,890
How will I step out
with this ugly face?
353
00:28:23,600 --> 00:28:25,720
Maybe all this is a dream?
354
00:28:26,260 --> 00:28:29,140
'Let me see if I get my old face
when I wake up!
355
00:28:31,760 --> 00:28:32,800
Here
356
00:28:33,930 --> 00:28:36,140
- He said he was going to Bangalore
- Door is open
357
00:28:36,220 --> 00:28:39,100
He forgot to lock the house
Your son is so irresponsible
358
00:28:39,510 --> 00:28:41,300
[loud snore]
359
00:28:43,260 --> 00:28:45,100
Who is he, dear?
360
00:28:45,970 --> 00:28:47,510
Who is this sprawled in our hall-
361
00:28:47,600 --> 00:28:49,470
- Thief!
- Let me check
362
00:28:49,510 --> 00:28:51,050
Is this an exhibition?
363
00:28:51,100 --> 00:28:52,890
- Call the police
- Go
364
00:28:56,010 --> 00:28:57,890
That's the creature we told you about
365
00:28:57,930 --> 00:28:59,510
Look how he's sleeping, sir
366
00:29:00,390 --> 00:29:01,890
'Hey! Get up'
367
00:29:01,930 --> 00:29:04,640
- Tired after stealing, huh?
- Good morning, sir
368
00:29:06,390 --> 00:29:08,260
Appa...amma!
369
00:29:08,430 --> 00:29:10,220
Look at my plight
370
00:29:10,390 --> 00:29:12,510
I am your son Ragul
371
00:29:12,600 --> 00:29:14,100
Hey! Who is he?
372
00:29:14,180 --> 00:29:16,850
- Why are you asking me?
- Is he your son?
373
00:29:16,890 --> 00:29:18,470
Why have you raised him like this?
374
00:29:18,510 --> 00:29:21,100
You named him just 5 letters
and fed him 5 gallons of milk?
375
00:29:21,140 --> 00:29:23,100
Does he resemble either of us?
376
00:29:23,140 --> 00:29:25,430
Who are you?
How do you know my son's name?
377
00:29:25,470 --> 00:29:26,970
I am your son, ma
378
00:29:27,010 --> 00:29:30,010
Arrest him, sir, he has
helped himself to my shirt
379
00:29:30,050 --> 00:29:31,970
'Wonder what else is missing!'
380
00:29:32,050 --> 00:29:35,680
Appa, amma, listen to me
I swear I'm your son, Ragul
381
00:29:35,720 --> 00:29:37,970
I derided a soothsayer, that too mildly
382
00:29:38,050 --> 00:29:39,510
He cast a spell on me
383
00:29:39,640 --> 00:29:41,800
You look like a soothsayer yourself
384
00:29:41,850 --> 00:29:44,220
How can you call your own son that?
385
00:29:44,300 --> 00:29:47,720
You look like their uncle
How can he be your father?
386
00:29:47,760 --> 00:29:49,260
I am their son, sir
387
00:29:49,350 --> 00:29:51,890
Get up, squatting like a tortoise!
388
00:29:51,930 --> 00:29:54,300
- Take him away at once
- They are my parents
389
00:29:54,350 --> 00:29:57,100
If you came to steal,
you should've left at once
390
00:29:57,100 --> 00:29:59,720
Have the gall to sleep here
Push him into our jeep
391
00:29:59,760 --> 00:30:02,930
This is my home and they are
my parents, let me go, sir
392
00:30:05,390 --> 00:30:07,220
Which island are you from?
393
00:30:07,260 --> 00:30:08,890
Sentinel in Andamans?
394
00:30:08,930 --> 00:30:11,180
Before you ask me,
look at yourself in the mirror
395
00:30:11,260 --> 00:30:12,890
I've seen my face
day in and day out
396
00:30:12,970 --> 00:30:15,640
- Please listen to me, sir
- Why should I?
397
00:30:15,720 --> 00:30:20,680
I know of thieves
who will beg to be released
398
00:30:20,720 --> 00:30:24,510
You call them 'amma, appa' instead
Is this a new trend?
399
00:30:25,100 --> 00:30:26,470
Take off that mask
400
00:30:26,510 --> 00:30:28,470
This isn't a mask, sir
401
00:30:28,510 --> 00:30:31,680
A wretched soothsayer changed my face
402
00:30:31,720 --> 00:30:34,600
- Why that strange look?
- Did you look like hero Ajith earlier?
403
00:30:34,640 --> 00:30:35,800
Carbon copy, sir
404
00:30:35,850 --> 00:30:37,800
Spinning a ghost story to us, huh?
405
00:30:37,850 --> 00:30:40,050
1st you stop spinning your wheels
406
00:30:43,640 --> 00:30:47,260
'Looks like a higher official's car'
407
00:31:03,760 --> 00:31:05,470
'Here she comes!'
408
00:31:07,970 --> 00:31:10,010
Park the bike somewhere inside
409
00:31:11,100 --> 00:31:12,180
Wow!
410
00:31:12,220 --> 00:31:15,050
Police bike, dismantle
all the parts immediately
411
00:31:15,100 --> 00:31:16,260
Make it fast
412
00:31:21,100 --> 00:31:22,970
- What do you think?
- Super!
413
00:31:24,760 --> 00:31:26,010
What is this?
414
00:31:26,100 --> 00:31:27,930
My heart
415
00:31:27,970 --> 00:31:29,140
Take it
416
00:31:38,140 --> 00:31:39,850
You and your silly heart!
417
00:31:41,100 --> 00:31:42,220
'That's all'
418
00:31:45,390 --> 00:31:46,680
Ready, boys
419
00:31:58,600 --> 00:32:01,010
'My loving gift to Masha'
420
00:32:02,430 --> 00:32:03,890
'Aiyo baldie!'
421
00:32:03,930 --> 00:32:05,180
Stop!
422
00:32:06,760 --> 00:32:07,970
How is it?
423
00:32:09,890 --> 00:32:11,720
What does he lack in life?
424
00:32:11,760 --> 00:32:13,260
His voice gives me strife!
425
00:32:17,350 --> 00:32:19,720
Hit you, quail head!
426
00:32:22,720 --> 00:32:26,220
Listening to our threats today
Somasundaram should flee from this state
427
00:32:26,300 --> 00:32:27,930
That's impossible, bro
428
00:32:28,050 --> 00:32:30,100
Why jinx my wish
even before it gets fulfilled
429
00:32:30,100 --> 00:32:32,470
3 is not our lucky #
Only 5 is lucky
430
00:32:32,510 --> 00:32:34,800
Nothing will work out
if 3 of us travel with an aim
431
00:32:34,850 --> 00:32:36,760
Even to the moon
only 3 astronauts went
432
00:32:36,800 --> 00:32:38,930
3 in Tamil is 'moonu'
So # fits well
433
00:32:38,970 --> 00:32:40,930
Did they bring back gold?
434
00:32:40,970 --> 00:32:42,510
All they brought was sand
435
00:32:42,600 --> 00:32:45,140
Bro, look a girl wants a lift
436
00:32:45,180 --> 00:32:46,510
'We got the magic number 5'
437
00:32:46,600 --> 00:32:48,180
Let's give the girl a lift, bro
438
00:32:48,260 --> 00:32:50,100
How will that be 5?
439
00:32:50,140 --> 00:32:52,350
We can find a 5th passenger, bro
440
00:32:52,390 --> 00:32:54,970
Is this a share auto to pick up
passengers on the way?
441
00:32:55,010 --> 00:32:56,510
Okay, fine
Stop the car
442
00:33:00,140 --> 00:33:01,220
'Vanakkam', sir
443
00:33:01,300 --> 00:33:03,600
We'll get down at the plains
444
00:33:03,640 --> 00:33:05,010
Can you give us a lift?
445
00:33:05,050 --> 00:33:06,640
How many are 'we'?
446
00:33:06,680 --> 00:33:09,850
Me and my guru Babjima
447
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
- Babji?
- Yes, sir
448
00:33:17,970 --> 00:33:22,760
Minister Sambasivam waiting
to see us secretly
449
00:33:23,510 --> 00:33:25,300
Why is he waiting for you?
450
00:33:25,430 --> 00:33:29,640
To ask Babjima if he will get
the chief minister's posting
451
00:33:30,010 --> 00:33:32,470
I can myself tell him
he won't get that post
452
00:33:32,510 --> 00:33:34,850
- Why do you bother?
- How can you say this?
453
00:33:34,890 --> 00:33:38,140
If he can't even arrange a car for you
what will he achieve as CM?
454
00:33:38,180 --> 00:33:41,100
He asked us to take a bus
without anyone's knowledge
455
00:33:41,140 --> 00:33:45,220
But we had a minor problem in the bus
and the conductor asked us to get down
456
00:33:45,260 --> 00:33:48,010
'We've been waiting for long
and no sight of any vehicle'
457
00:33:48,050 --> 00:33:49,470
'Please help us, sir'
458
00:33:49,680 --> 00:33:51,640
Okay, get in
Call your 'Bhajji'
459
00:33:51,680 --> 00:33:53,350
- Seeress
- Babjima
460
00:33:53,390 --> 00:33:56,260
'They offered us a lift
just as you prophesied
461
00:33:56,300 --> 00:33:57,430
Come on
462
00:33:57,470 --> 00:33:58,800
'Get in'
463
00:33:59,220 --> 00:34:01,850
Come, Babjima
Hurry up, slow coach!
464
00:34:03,680 --> 00:34:06,930
'Look at the jug she's holding
and the golden halo'
465
00:34:07,010 --> 00:34:08,350
Welcome, seeress
466
00:34:08,390 --> 00:34:09,800
'Vanakkam', Babjima
467
00:34:10,720 --> 00:34:12,050
Open the door for her
468
00:34:12,140 --> 00:34:15,640
She's sanctifying our car
This 'Bhajji'ma must be very orthodox
469
00:34:16,010 --> 00:34:17,050
Please get in
470
00:34:17,890 --> 00:34:19,180
Drive on
471
00:34:25,800 --> 00:34:27,890
Why is she sleeping
from when she got in?
472
00:34:27,930 --> 00:34:29,350
She's meditating
473
00:34:29,390 --> 00:34:32,260
' - Meditation?
- Tumbler, shut up'
474
00:34:32,760 --> 00:34:35,260
Why did the bus driver ask you to get down?
475
00:34:37,680 --> 00:34:40,640
Babjima in her enlightened state
shared a hidden truth
476
00:34:41,220 --> 00:34:43,100
And what truth was that?
477
00:34:43,260 --> 00:34:47,760
She told the conductor
'You've married the driver's sister'
478
00:34:47,850 --> 00:34:50,850
'Then why are you drooling
behind Girija?' she asked
479
00:34:51,100 --> 00:34:53,470
The driver heard that
and fought with the conductor
480
00:34:53,510 --> 00:34:55,800
And forced to get down
in the middle of nowhere
481
00:34:55,890 --> 00:34:57,760
She thinks so deeply, huh?
482
00:34:57,800 --> 00:34:59,640
Looks like she'll dig out
a big pile of truth
483
00:34:59,680 --> 00:35:04,850
We can ask Babjima if our threats on
Somasundaram will work out in our favor
484
00:35:05,050 --> 00:35:09,720
Before you threaten him
he'll close your chapter
485
00:35:10,220 --> 00:35:12,140
Bhajji-ma, you gave me a heart attack!
486
00:35:12,180 --> 00:35:14,100
Halt near the forest
487
00:35:14,100 --> 00:35:15,510
We'll get down here
488
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
She just said something important
489
00:35:17,640 --> 00:35:20,930
Hey! Can't you wait?
He'll be so alert when least required!
490
00:35:21,010 --> 00:35:23,720
'Bhajji'ma, you made my heart almost stop
491
00:35:23,760 --> 00:35:27,100
Somasundaram tortured me too much
492
00:35:27,140 --> 00:35:28,760
Tell me a way to teach him a lesson
493
00:35:28,800 --> 00:35:31,510
I must make him stand 'new'
sometime in his life
494
00:35:31,680 --> 00:35:32,850
New?
495
00:35:33,050 --> 00:35:34,300
As in first time?
496
00:35:34,390 --> 00:35:36,140
With no clothes on him
497
00:35:36,720 --> 00:35:39,220
- Oh! Nude, you mean?
- Yes, that's right
498
00:35:41,010 --> 00:35:43,300
'This child wishes it
What shall we do?'
499
00:35:47,390 --> 00:35:49,890
Tumbler, she has started her mantra
500
00:35:56,970 --> 00:35:58,300
- For you
- Thank you
501
00:35:58,390 --> 00:36:01,180
Will this neem be enough
to teach Somu a lesson?
502
00:36:01,470 --> 00:36:03,720
Smell this and inhale
503
00:36:04,100 --> 00:36:06,390
Look up at the sky
504
00:36:06,470 --> 00:36:08,050
Spit it out with your head held high
505
00:36:08,100 --> 00:36:10,050
How is that possible?
506
00:36:10,100 --> 00:36:12,300
- Look up and spit
- Just obey her command
507
00:36:12,350 --> 00:36:14,180
- Very good
- Your problems will be solved
508
00:36:14,220 --> 00:36:16,010
Thank you very much, 'Bhajji'ma
509
00:36:20,470 --> 00:36:22,680
Somu, I'll get you
510
00:36:22,930 --> 00:36:24,890
I'll reduce you to this root
511
00:36:33,050 --> 00:36:35,430
Spit, doesn't matter if your face
gets covered with saliva
512
00:36:35,470 --> 00:36:37,300
But obey 'Bhajji'ma's words
513
00:36:50,470 --> 00:36:52,350
Why do I feel so cold all of a sudden?
514
00:36:52,390 --> 00:36:54,510
Why are you sitting like this?
515
00:36:54,640 --> 00:36:57,100
'Bro, didn't you look at yourself?'
516
00:36:57,140 --> 00:36:58,680
'Where is your gold chain?'
517
00:36:58,720 --> 00:37:00,470
'Watch and ring also missing'
518
00:37:00,510 --> 00:37:03,100
Babjima must have chanted the wrong mantra
519
00:37:03,180 --> 00:37:05,140
Shut up! Let's get into the car
520
00:37:05,180 --> 00:37:08,300
- Where's my car?
- Aiyo! Car is missing
521
00:37:08,390 --> 00:37:09,800
'They have duped us'
522
00:37:09,850 --> 00:37:12,260
'They ditched us in this forest
and whizzed away in my car'
523
00:37:12,300 --> 00:37:13,930
We can't even hitch hike
524
00:37:13,970 --> 00:37:16,010
Let's call and tell your sister, bro
525
00:37:16,050 --> 00:37:17,390
That's right, bro
526
00:37:17,640 --> 00:37:20,850
They stripped only our dress
My sister will skin us alive
527
00:37:22,300 --> 00:37:23,510
What do we do now?
528
00:37:29,970 --> 00:37:32,430
'Auto driver, collect your fare later'
529
00:37:37,050 --> 00:37:40,510
What is this disguise?
Why are you dressed like this?
530
00:37:40,600 --> 00:37:44,350
Bro met a seer to ensure
you give birth to a baby boy
531
00:37:44,430 --> 00:37:47,680
He gave this herbal dress and
asked us to hang it like a festoon
532
00:37:47,720 --> 00:37:50,600
- Which seer does he mean?
- Never heard of a herbal dress
533
00:37:50,640 --> 00:37:54,140
5 is your lucky #
You could've taken 2 more people
534
00:37:54,180 --> 00:37:56,140
I would've tied festoons
in all 5 doorways
535
00:37:56,180 --> 00:37:57,180
'As if he listens!'
536
00:37:57,260 --> 00:37:59,970
- She'll hang me with her blind faith
- Where are you off to?
537
00:38:00,100 --> 00:38:02,050
'You must 1st go to our prayer room'
538
00:38:02,100 --> 00:38:04,180
Why are you going
to the bathroom?
539
00:38:04,220 --> 00:38:07,180
You ladies cry in the bedroom
when you have a problem
540
00:38:07,300 --> 00:38:10,350
'We men go into the loo to cry
if we have a problem'
541
00:38:11,100 --> 00:38:13,510
Why are you covered even more?
542
00:38:14,100 --> 00:38:16,220
I usually wear full sleeve shirts, right?
543
00:38:18,350 --> 00:38:21,430
If he wears a herbal dress
will I get a baby boy?
544
00:38:21,510 --> 00:38:23,760
'Yes, organic dress'
545
00:38:33,600 --> 00:38:35,720
- You bloody female
- 'Did you call me?'
546
00:38:35,760 --> 00:38:38,680
She heard me, huh?
I can't even cry in peace
547
00:38:39,760 --> 00:38:41,760
'I'll get even with you
wherever you are'
548
00:38:41,800 --> 00:38:44,220
[scene from 'Petta']
549
00:38:56,140 --> 00:38:59,430
If you stand and create such a ruckus
how can we watch the film?
550
00:38:59,470 --> 00:39:03,260
You expect me to sit and
watch my hero's opening scene?
551
00:39:12,970 --> 00:39:14,470
'What audacity!'
552
00:39:15,930 --> 00:39:17,390
I didn't ask
553
00:39:19,100 --> 00:39:21,010
No...no
554
00:39:21,050 --> 00:39:22,850
- How dare you!
- Don't hit me
555
00:39:22,890 --> 00:39:24,180
Trying to undermine me?
556
00:39:24,260 --> 00:39:26,680
Who told you to ask?
Will you ask?
557
00:39:26,720 --> 00:39:28,300
I won't ask hereafter
558
00:39:29,470 --> 00:39:30,970
Get up
559
00:39:31,050 --> 00:39:32,890
'I know what to do with you'
560
00:39:34,010 --> 00:39:35,260
Just go die
561
00:39:50,510 --> 00:39:52,720
Hey! Who asked you to come here?
562
00:39:54,600 --> 00:39:56,510
Why are you glaring at me?
563
00:39:58,510 --> 00:40:00,350
Who told you to come here?
564
00:40:00,800 --> 00:40:02,220
Why aren't you in uniform?
565
00:40:02,300 --> 00:40:04,050
Go and wear your uniform
566
00:40:04,100 --> 00:40:07,100
'This isn't a theater
Get into your uniform'
567
00:40:08,510 --> 00:40:09,760
Go inside
568
00:40:18,470 --> 00:40:19,600
Come in
569
00:41:25,260 --> 00:41:26,970
Hey! Why are you crowding here?
570
00:41:27,010 --> 00:41:28,050
Clear out
571
00:41:33,800 --> 00:41:35,010
What happened?
572
00:41:37,350 --> 00:41:38,890
I slipped and fell
573
00:41:50,800 --> 00:41:52,680
'Please knuckle crackle for me'
574
00:41:55,260 --> 00:41:57,720
Isn't this also a new experience?
575
00:41:58,680 --> 00:42:00,930
Being free birds
we should visit many new places
576
00:42:00,970 --> 00:42:02,970
This is the only place
we never visited
577
00:42:03,010 --> 00:42:06,130
Advocate, where the hell are you?
578
00:42:06,180 --> 00:42:07,930
Come here
Make it fast
579
00:42:12,630 --> 00:42:13,930
Ouch!
580
00:42:23,510 --> 00:42:29,130
When everyone kept quiet and just watched
you saved me from that she-devil
581
00:42:29,720 --> 00:42:31,760
You have a heart of gold
582
00:42:35,510 --> 00:42:39,220
You come across as a good girl
How did you land up here?
583
00:42:40,340 --> 00:42:42,550
'Don't ask me to share my sob story'
584
00:42:43,090 --> 00:42:46,470
Sunderapandi is an inspector
in my hometown
585
00:42:46,550 --> 00:42:50,340
He's a real bad cop who will
threaten everyone and grab their money
586
00:42:50,430 --> 00:42:53,010
He will threaten even innocent children
587
00:42:53,300 --> 00:42:55,840
'You go to school, right?
Pay my usual 'bata' then'
588
00:42:55,880 --> 00:42:57,220
'He was torturing everyone'
589
00:42:57,260 --> 00:43:00,880
I saw him harassing
a pregnant flower girl
590
00:43:01,760 --> 00:43:03,260
That's why I hit him
591
00:43:04,130 --> 00:43:05,510
And landed here
592
00:43:11,430 --> 00:43:15,050
How dare you hit me,
inspector Sunderapandi?
593
00:43:20,680 --> 00:43:21,930
Forget that
594
00:43:22,090 --> 00:43:23,800
What crime did you commit?
595
00:43:23,880 --> 00:43:25,720
I had an 'idli' shop of my own
596
00:43:26,130 --> 00:43:28,590
Did they put you behind bars
for owning an 'idli' shop?
597
00:43:28,680 --> 00:43:29,840
Not that, dear
598
00:43:30,550 --> 00:43:33,930
Daily I used to clean the dishes
in the river nearby
599
00:43:33,970 --> 00:43:36,930
'On one such occasion
I found a vessel'
600
00:43:56,010 --> 00:43:59,680
I stored my 'idlis' in it and sold them
601
00:44:01,010 --> 00:44:02,930
The 'idlis' didn't decrease at all
602
00:44:02,970 --> 00:44:05,760
Don't you know to make good 'idlis'?
603
00:44:06,630 --> 00:44:11,220
The workers in the rice mill next door
frequented only my shop
604
00:44:11,260 --> 00:44:14,550
'I kept serving them 'idlis'
from the vessel I found in the river'
605
00:44:14,590 --> 00:44:17,180
It kept increasing
Didn't lessen at all
606
00:44:22,130 --> 00:44:23,970
'I was thoroughly baffled'
607
00:44:24,050 --> 00:44:27,050
'If I turn the vessel upside down
it won't multiply'
608
00:44:27,180 --> 00:44:28,300
Then what happened?
609
00:44:28,340 --> 00:44:30,340
'I dropped a hundred rupee note inside'
610
00:44:35,880 --> 00:44:38,300
'The notes started
multiplying continuously'
611
00:44:38,340 --> 00:44:41,050
'I was so stunned, dear'
612
00:44:54,180 --> 00:44:55,550
Oh my God!
613
00:44:56,550 --> 00:44:59,340
Where is that vessel now?
614
00:44:59,430 --> 00:45:03,720
I was scared someone might beat me up
and grab that magic vessel from me
615
00:45:03,800 --> 00:45:08,590
'I dug a hole 3' deep and buried it in
the cattleshed of Mr Rayappan's rice mill'
616
00:45:19,970 --> 00:45:22,090
'I took the money I got from the vessel'
617
00:45:22,130 --> 00:45:25,340
And went to deposit it
in the bank like I usually do
618
00:45:25,430 --> 00:45:27,550
The manager wanted to meet me
619
00:45:27,590 --> 00:45:30,470
I went into his cabin
and I am in here now
620
00:45:30,550 --> 00:45:32,550
Why?
621
00:45:32,680 --> 00:45:37,720
He said the serial numbers are identical
on the notes and put me behind bars
622
00:45:40,300 --> 00:45:42,090
A calf is tied in that shed
623
00:45:42,220 --> 00:45:44,760
Near that post to our right
624
00:45:44,800 --> 00:45:46,930
'I have buried it 3' deep over there'
625
00:45:50,840 --> 00:45:52,840
I have only few more years to live
626
00:45:52,880 --> 00:45:55,010
You are good hearted social workers
627
00:45:57,930 --> 00:46:00,340
This vessel should reach
good hands like yours
628
00:46:01,840 --> 00:46:03,340
Go and take that magic vessel
629
00:46:03,430 --> 00:46:04,930
'Use it for your social service'
630
00:46:09,720 --> 00:46:11,050
All that's fine
631
00:46:11,090 --> 00:46:14,010
Why did that warden
beat you mercilessly?
632
00:46:15,340 --> 00:46:16,800
Simple request, dear
633
00:46:17,050 --> 00:46:21,430
All I asked her was
if she will iron my sari?
634
00:46:21,510 --> 00:46:22,970
Is that wrong?
635
00:46:23,300 --> 00:46:28,010
She beat me up so ruthlessly
for that simple request of mine, dear
636
00:46:28,510 --> 00:46:30,970
I don't blame her for losing her temper
637
00:46:31,090 --> 00:46:33,550
'She could have struck a few more blows'
638
00:46:33,930 --> 00:46:37,130
'We beat up that poor soul
not knowing the facts of the case'
639
00:46:37,180 --> 00:46:38,590
[sobbing loudly]
640
00:46:38,680 --> 00:46:43,970
"Life is a disguise without question
Where is true affection?"
641
00:46:46,840 --> 00:46:47,840
Sathish...?
642
00:46:47,880 --> 00:46:49,510
'Who is that bear-head?'
643
00:46:49,550 --> 00:46:52,090
He has gone out of town
He'll be back after 10 days
644
00:46:52,130 --> 00:46:54,880
Why haven't you gone
out of town too, honey?
645
00:46:54,930 --> 00:46:56,880
This broom will speak
Get lost, scumbag
646
00:46:56,930 --> 00:46:58,050
Mad female!
647
00:46:58,090 --> 00:46:59,970
Sweeping in the middle of the night
648
00:47:06,800 --> 00:47:07,970
'Who are you?'
649
00:47:09,470 --> 00:47:11,050
We are veterinary doctors
650
00:47:11,090 --> 00:47:14,220
We are here to check
if your cattle is disease free
651
00:47:14,260 --> 00:47:17,220
Animal doctor, huh?
Our bull is fine, you can leave
652
00:47:17,260 --> 00:47:20,430
A new disease called 'Gupsa'
is spreading now
653
00:47:20,470 --> 00:47:22,630
We are here to vaccinate your bull
654
00:47:22,680 --> 00:47:25,130
Will you take us to your cattle shed?
655
00:47:25,180 --> 00:47:28,430
Don't bother me, madam
Let that damn bull die for all I care
656
00:47:28,470 --> 00:47:29,680
I swear, such a pest!
657
00:47:29,720 --> 00:47:31,130
Yov! How dare you say this?
658
00:47:31,180 --> 00:47:33,510
I'll report you to Blue Cross
659
00:47:33,800 --> 00:47:36,340
Come in then
I'll call the ambulance
660
00:47:36,550 --> 00:47:39,260
You don't know about our Pinky
661
00:47:39,300 --> 00:47:41,010
Pinky, huh?
662
00:47:41,050 --> 00:47:42,550
Pinky is our bull
663
00:47:42,590 --> 00:47:44,930
That is Pinky over there
664
00:47:54,130 --> 00:47:55,470
Akshu
665
00:47:55,930 --> 00:47:57,880
It looks like a holy terror
666
00:47:58,880 --> 00:48:00,510
'It is a wild beast'
667
00:48:00,550 --> 00:48:03,180
'It has gored the intestines
of 75 people so far'
668
00:48:03,220 --> 00:48:05,470
We won't even go near it
to fill its water trough
669
00:48:05,510 --> 00:48:07,300
We don't know how it is still alive
670
00:48:07,340 --> 00:48:09,880
Hey! All of you go and hide
You can witness an event
671
00:48:09,930 --> 00:48:11,880
These 2 doctors want to meet Pinky
672
00:48:11,930 --> 00:48:14,430
Why is he giving us the jitters?
673
00:48:14,470 --> 00:48:16,800
Let's retrace our steps
I'm really terrified
674
00:48:17,180 --> 00:48:19,760
We can't achieve anything
if we get scared easily
675
00:48:19,800 --> 00:48:22,720
Our future lies under Pinky's hoof!
676
00:48:25,930 --> 00:48:28,720
Do you have a shovel and crowbar?
677
00:48:28,760 --> 00:48:32,840
Why do you want a shovel and crowbar
when you are here to inject our bull?
678
00:48:33,180 --> 00:48:37,010
We need to do an urine test on Pinky
by shovelling the mud she has peed on
679
00:48:37,050 --> 00:48:42,260
Only then we can check A+, B+,
cow boy + jersey milk = A1 B1 milk
680
00:48:42,340 --> 00:48:45,090
Enough of your gibberish
You want a shovel and spade?
681
00:48:45,130 --> 00:48:46,630
Over there
Help yourself
682
00:48:50,340 --> 00:48:52,800
Do you want anything as your 'Last supper'?
683
00:48:53,340 --> 00:48:54,930
'Last supper', huh?
684
00:48:54,930 --> 00:48:57,180
- What will take time to prepare?
- Tea
685
00:48:57,260 --> 00:49:00,550
Okay, bring that
But take your time
686
00:49:03,340 --> 00:49:05,090
'Wonder what will happen!'
687
00:49:16,760 --> 00:49:23,970
Will we land up in jail like that lady
who dropped notes into that magic vessel?
688
00:49:24,550 --> 00:49:27,930
Only if we drop currency
we will get the same serial #
689
00:49:27,930 --> 00:49:32,090
If we store gold and diamond
we won't have any problem, Masha
690
00:49:32,970 --> 00:49:34,800
If a drunkard gets hold of this vessel
691
00:49:34,840 --> 00:49:37,130
...he need not haunt
a wine shop for his spirits!
692
00:49:37,180 --> 00:49:40,470
Bad timing for your poor jokes, Masha
693
00:49:53,300 --> 00:49:55,220
- This chap?
- He owns this place?
694
00:49:55,720 --> 00:49:58,340
Hey! Who is this?
What are you doing here?
695
00:49:58,430 --> 00:50:01,880
They want to ensure our Pinky
doesn't have Gupsa, some new disease
696
00:50:01,930 --> 00:50:05,260
They are naming diseases very creatively
after this Dengue epidemic
697
00:50:06,550 --> 00:50:08,760
Their height and weight
look vaguely familiar
698
00:50:08,840 --> 00:50:10,760
Let me see your faces
699
00:50:15,590 --> 00:50:18,010
We are here to inject your bull
700
00:50:18,090 --> 00:50:21,010
This bull shows scant respect
even to good lookers
701
00:50:21,050 --> 00:50:23,340
Imagine the reaction
to your screwed up faces
702
00:50:23,430 --> 00:50:25,220
As if he is Prince Charming!
703
00:50:25,260 --> 00:50:27,510
Give me a prescription
I can do the needful
704
00:50:29,630 --> 00:50:33,630
If he recognizes us
he will close our chapter!
705
00:50:37,050 --> 00:50:39,300
Looks like a complicated medicine
706
00:50:40,970 --> 00:50:43,590
Why have you written
'Amithabh Bachan'?
707
00:50:43,630 --> 00:50:45,340
That isn't Amithabh Bachan
708
00:50:45,430 --> 00:50:48,050
Amrutanjan
Cold relief balm
709
00:50:48,840 --> 00:50:50,760
How can Pinky be calmed with a balm?
710
00:50:50,800 --> 00:50:52,930
How are you, Babjima?
711
00:50:52,930 --> 00:50:54,430
I am doing good
Are you fine?
712
00:50:54,470 --> 00:50:56,180
Masha, will you zip your damn lips?
713
00:50:56,220 --> 00:50:58,840
Bro, do you know who that lady is?
714
00:50:58,880 --> 00:51:03,010
Babjima who grabbed our cars
and stripped us to our birthday suit
715
00:51:04,180 --> 00:51:05,180
Run, Masha!
716
00:51:05,260 --> 00:51:06,590
Close the gate
717
00:51:06,930 --> 00:51:08,300
Grab them!
718
00:51:08,340 --> 00:51:09,590
Shut the gate
719
00:51:19,720 --> 00:51:21,880
Why are they posing like models?
720
00:52:04,800 --> 00:52:07,010
Can't we get her
if she hides in the car?
721
00:52:21,970 --> 00:52:23,590
Save my car, I say
722
00:52:36,680 --> 00:52:37,840
Hurry up
723
00:52:46,430 --> 00:52:47,970
Get the car...run
724
00:52:56,510 --> 00:52:59,930
Bro, where are the doctors?
They left without drinking tea
725
00:52:59,930 --> 00:53:01,010
Aiyo!
726
00:53:01,510 --> 00:53:04,220
I'm going in search of them
Pour it in a flask and bring it
727
00:53:04,260 --> 00:53:06,260
- Right away, bro
- Son of a bloody buffalo!
728
00:53:08,880 --> 00:53:10,590
'Wow! Masha is here'
729
00:53:14,130 --> 00:53:16,930
Masha, my precious angel
730
00:53:21,840 --> 00:53:23,050
Didn't Masha come with you?
731
00:53:23,090 --> 00:53:25,590
Why are you bothered?
Pay me for the car
732
00:53:25,800 --> 00:53:27,220
Dhilip, get me a glass of tea
733
00:53:27,260 --> 00:53:30,430
This deal is not for money
I agreed only for Masha
734
00:53:32,180 --> 00:53:33,510
Sit down
735
00:53:36,720 --> 00:53:38,970
Masha is upset
736
00:53:39,010 --> 00:53:40,260
Whaaat?
737
00:53:40,300 --> 00:53:42,800
My darling moppet is upset?
738
00:53:43,840 --> 00:53:46,180
You sure have a silver tongue
739
00:53:46,220 --> 00:53:47,930
But what is the use?
740
00:53:47,930 --> 00:53:51,180
Tell me what I should do
I'll bend backwards for my Masha
741
00:53:52,010 --> 00:53:56,090
Pinky that Masha's father reared
is the apple of her eye
742
00:53:56,130 --> 00:54:00,180
Afflicted by poverty
her father sold Pinky
743
00:54:00,970 --> 00:54:03,930
Masha saw Pinky
in Manasthan's house
744
00:54:03,930 --> 00:54:07,220
Pinky shed a stream of tears
looking at Masha it seems
745
00:54:07,260 --> 00:54:10,800
That's why Masha is thoroughly upset
746
00:54:10,840 --> 00:54:12,340
Tell me where Pinky is
747
00:54:12,430 --> 00:54:15,050
I will lift it with my left hand and
give it to Masha in my right
748
00:54:15,090 --> 00:54:17,720
You'll lift Pinky
with your left hand?
749
00:54:17,800 --> 00:54:20,760
Tar tin head!
Do you know who is Pinky?
750
00:54:20,800 --> 00:54:22,050
Her pet doggy, right?
751
00:54:22,090 --> 00:54:23,930
- No
- Meow!
752
00:54:23,970 --> 00:54:26,090
Pet cat, right?
That's even more easy
753
00:54:26,130 --> 00:54:28,260
Pinky isn't even a pet!
754
00:54:28,300 --> 00:54:30,550
- Then?
- Bull from Kangeyam
755
00:54:30,590 --> 00:54:32,550
Did I hear you right?
756
00:54:32,630 --> 00:54:35,130
Masha is mine only if
I tame that bull, huh?
757
00:54:35,840 --> 00:54:40,050
If you want to impress Masha
tomorrow is Masha's birthday
758
00:54:40,130 --> 00:54:42,630
Somehow make sure
you give her Pinky as gift
759
00:54:42,680 --> 00:54:46,680
Where will I get such a big box
to gift wrap that Pinky?
760
00:54:46,720 --> 00:54:50,550
I don't know if you will stick it
inside a box or tie it altogether?
761
00:54:50,590 --> 00:54:55,760
But if you bring Pinky to her
Masha's feelings for you
762
00:54:55,800 --> 00:54:57,550
Masha's feelings for me-
763
00:54:57,840 --> 00:55:00,880
Get her Pinky and I will
complete the sentence tomorrow
764
00:55:00,930 --> 00:55:04,630
Oh my dear Maaaashaaa!
765
00:55:04,760 --> 00:55:06,010
I love you
766
00:55:06,050 --> 00:55:08,050
'I'll show you the real me tomorrow'
767
00:55:24,000 --> 00:55:25,370
Just missed
768
00:55:25,410 --> 00:55:27,410
But a successful miss!
769
00:55:27,870 --> 00:55:29,040
Next try
770
00:55:47,540 --> 00:55:49,660
- What is it?
- He is back
771
00:55:55,580 --> 00:55:56,750
Stop!
772
00:56:04,870 --> 00:56:06,660
Hiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!
773
00:56:10,040 --> 00:56:12,460
Masha darling, happy birthday to you
774
00:56:12,460 --> 00:56:14,250
My dear Masha
775
00:56:14,330 --> 00:56:15,460
Muah!
776
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
'Baldie blockhead!'
777
00:56:17,040 --> 00:56:19,160
How's that?
Massive love, huh?
778
00:56:25,330 --> 00:56:28,410
"A bud sheltered and unloved"
779
00:56:28,500 --> 00:56:31,160
"Has bloomed now, shyness dissolved"
780
00:56:31,250 --> 00:56:32,460
"Continuous chit chat-"
781
00:56:32,500 --> 00:56:35,080
Hey Tar can!
Kindly do not sing
782
00:56:35,120 --> 00:56:37,710
Feels like a brick is
being scraped into my ear!
783
00:56:38,250 --> 00:56:40,460
Please...happy birthday
784
00:56:41,710 --> 00:56:43,080
Did you bring my Pinky?
785
00:56:43,120 --> 00:56:46,370
I've brought a special gift
along with Pinky just for you
786
00:56:46,410 --> 00:56:47,460
Come on
787
00:56:49,460 --> 00:56:51,000
Wait...wait
788
00:56:51,870 --> 00:56:53,830
Pinky will cry as soon as he sees me
789
00:56:53,870 --> 00:56:55,540
I can't bear to see him so upset
790
00:56:55,580 --> 00:56:58,620
Most probably he will be sedated
He won't be able to see you
791
00:56:58,710 --> 00:57:00,750
- Have you tied him up?
- Yes
792
00:57:00,790 --> 00:57:02,250
Okay, then open the door
793
00:57:16,960 --> 00:57:18,370
My 1st gift for you
794
00:57:25,000 --> 00:57:27,210
You need someone to clean Pinky's dung
795
00:57:27,250 --> 00:57:29,330
That's why I brought
a servant boy along!
796
00:57:29,960 --> 00:57:31,460
Aiyo! Baldie
797
00:57:32,500 --> 00:57:34,620
This isn't my Pinky, baldie
798
00:57:34,660 --> 00:57:36,160
Oh my goodness!
799
00:57:36,210 --> 00:57:38,120
I don't want this, baldie
800
00:57:38,160 --> 00:57:39,370
I don't want it at all
801
00:57:39,410 --> 00:57:41,120
I went to the right address
802
00:57:41,160 --> 00:57:42,460
I meant A.Manasthan
803
00:57:42,500 --> 00:57:43,960
This is E.Manasthan
804
00:57:44,040 --> 00:57:45,540
FliEs make a bEEline to him!
805
00:57:46,540 --> 00:57:47,830
Masha, wait for me
806
00:57:47,870 --> 00:57:51,250
Masha, don't run away from me
I can even get you a dinosaur
807
00:57:56,000 --> 00:58:00,120
Mashaaa, Baldie has
scored a double century!
808
00:58:00,160 --> 00:58:01,750
Ready...let's rock!
809
00:58:08,000 --> 00:58:10,710
What has happened?
Why are you lamenting now?
810
00:58:10,750 --> 00:58:13,540
'My husband is missing
So also Pinky'
811
00:58:13,580 --> 00:58:16,000
We've looked everywhere
No sign of them
812
00:58:16,080 --> 00:58:17,410
Did you look properly?
813
00:58:17,460 --> 00:58:19,870
We are here for you
Don't worry, he'll be safe
814
00:58:20,410 --> 00:58:21,750
What to do now, Masha?
815
00:58:21,790 --> 00:58:24,290
Shall we also go
and join the lament?
816
00:58:24,870 --> 00:58:26,710
Kidnapping bro is easy
817
00:58:26,750 --> 00:58:28,580
But he took our Pinky along!
818
00:58:28,620 --> 00:58:30,000
He must be a wizard!
819
00:58:30,040 --> 00:58:32,620
We won't see Pinky alive I'm sure
820
00:58:33,370 --> 00:58:36,460
Dig a hole and cremate him
in the place he lived
821
00:58:37,000 --> 00:58:38,460
Aiyaiyo!
822
00:58:41,460 --> 00:58:43,000
I can see 2 faces in that hole
823
00:58:43,040 --> 00:58:44,620
'Shoot them'
824
00:58:44,660 --> 00:58:46,040
'Take that gun and shoot'
825
00:58:46,120 --> 00:58:50,080
Your father is missing and I'm crying
You're playing a game so intently?
826
00:58:50,160 --> 00:58:51,870
Pubg, ma!
827
00:58:51,960 --> 00:58:54,710
Pubg is a game, huh?!
828
00:58:54,750 --> 00:58:56,370
Did you think it's a bomb?
829
00:58:58,160 --> 00:59:00,790
Hey Tomato rice!
It must be that devilish duo
830
00:59:00,830 --> 00:59:02,500
Can't let them go scot-free
831
00:59:02,580 --> 00:59:04,710
Masha, shall we scoot from here?
832
00:59:04,790 --> 00:59:06,960
'Run...run for your life'
833
00:59:07,000 --> 00:59:08,960
All of you here, run
Save your skin
834
00:59:09,000 --> 00:59:12,290
'All of you, run for your lives
Save your skin'
835
00:59:12,500 --> 00:59:14,830
'You'll only land in your grave otherwise'
836
00:59:19,960 --> 00:59:21,500
Aiyaiyo!
837
00:59:21,540 --> 00:59:23,620
- Get inside
- Run...run
838
00:59:23,660 --> 00:59:26,870
Catch hold of my husband
before he falls down
839
00:59:28,870 --> 00:59:31,410
He let that bull run loose?
Wretched fellow!
840
00:59:34,080 --> 00:59:39,660
'Our bro is flying in mid air
Catch him before he falls'
841
00:59:40,160 --> 00:59:41,330
My dear husband!!
842
00:59:41,410 --> 00:59:42,790
How terrible!
843
00:59:43,370 --> 00:59:45,830
We were ready to catch you
But you were in a hurry!
844
00:59:45,870 --> 00:59:48,160
I was in a hurry? So be it!
845
00:59:54,870 --> 00:59:57,540
I don't have much faith
in that old lady's magic vessel story
846
00:59:57,580 --> 00:59:59,830
You are trying too hard
to get hold of it
847
01:00:01,120 --> 01:00:02,870
How can anything multiply in it?
848
01:00:04,960 --> 01:00:08,870
One day my teacher told us a story
about an 'Akshayapathiram'
849
01:00:08,960 --> 01:00:12,370
It seems in Mahabharath times
Draupadi had one such magic vessel
850
01:00:13,460 --> 01:00:15,460
Also Madhavis' daughter
851
01:00:15,870 --> 01:00:18,160
Manimekalai had a similar cornucopia!
852
01:00:19,500 --> 01:00:22,250
Whatever you store inside
that 'vessel of plenty'
853
01:00:22,790 --> 01:00:25,080
...it will keep replenishing forever
854
01:00:25,120 --> 01:00:27,830
Fine, even if there is
such a bountiful vessel
855
01:00:28,750 --> 01:00:32,250
...Pinky is guarding it like
a spirit hovering over a treasure
856
01:00:33,080 --> 01:00:34,500
We can even manage Pinky
857
01:00:34,580 --> 01:00:36,540
How do we tackle that monkey?
858
01:00:37,750 --> 01:00:40,960
We must find out
Manasthan's Achilles heels
859
01:00:41,000 --> 01:00:42,040
Here
860
01:00:48,460 --> 01:00:53,870
'Bro, let us ask Babjima if our threats
on Somasundaram will bear fruit?'
861
01:00:54,830 --> 01:00:59,210
'Bhajji'ma, Somasundaram has
tortured me to the highest degree'
862
01:00:59,790 --> 01:01:02,500
'I want to make him stand 'new'
one day or the other'
863
01:01:02,540 --> 01:01:04,000
Somasundaram!
864
01:01:06,250 --> 01:01:08,580
None of these lazy louts
will pick up the phone?
865
01:01:08,660 --> 01:01:09,870
Rayappan Rice Mill
866
01:01:09,960 --> 01:01:13,620
'Sir, Somasundaram whom you've been
searching for a long time is in Madurai'
867
01:01:13,660 --> 01:01:15,330
'If you come here
you can finish him'
868
01:01:15,370 --> 01:01:16,830
This is the best news I'm hearing
869
01:01:16,870 --> 01:01:18,460
Who are you, madam?
870
01:01:21,410 --> 01:01:24,040
Somasundaram is in Madurai
Get ready for the trip
871
01:01:26,960 --> 01:01:28,540
- Hello
- Hey!
872
01:01:28,580 --> 01:01:32,790
'Hey! Your lifelong enemy Somasundaram
is having a blast in Miston hotel in Goa'
873
01:01:32,830 --> 01:01:34,620
'If you go there
you can blast his head off'
874
01:01:34,660 --> 01:01:36,000
Who are you?
875
01:01:36,120 --> 01:01:38,290
Someone just called saying
he is in Madurai
876
01:01:38,330 --> 01:01:39,750
And you're saying Goa?
877
01:01:40,250 --> 01:01:43,250
Ma...Madurai in Goa
878
01:01:44,710 --> 01:01:45,830
Taking a dig at me?
879
01:01:45,870 --> 01:01:48,580
'If I get my hands on you-'
880
01:01:51,120 --> 01:01:52,540
We messed up big time
881
01:01:52,580 --> 01:01:54,500
- What, bro?
- Some 'bake' news
882
01:01:56,250 --> 01:01:57,580
Fake news!
883
01:01:57,710 --> 01:01:59,290
'That's exactly what I said'
884
01:02:04,040 --> 01:02:05,830
One says Goa
Another says Madurai
885
01:02:05,870 --> 01:02:07,790
Maybe he's a tourist agent?
886
01:02:16,460 --> 01:02:17,710
What?
887
01:02:17,750 --> 01:02:19,370
Wait, bro
I'll take it
888
01:02:22,410 --> 01:02:23,870
My dear Manastha
889
01:02:24,830 --> 01:02:27,080
I believe you're contesting
the next election
890
01:02:29,960 --> 01:02:32,710
I'll contest wherever I want
What do you want?
891
01:02:32,750 --> 01:02:34,960
Doesn't matter who we are
or what we want
892
01:02:35,000 --> 01:02:37,290
Your 'new' photo is with us
893
01:02:37,330 --> 01:02:38,750
Good lord!
894
01:02:38,830 --> 01:02:40,460
'You are that devilish duo!'
895
01:02:40,540 --> 01:02:42,000
'Aiyaiyo!'
896
01:02:42,790 --> 01:02:44,580
It is flashing in here also!
897
01:02:44,660 --> 01:02:46,790
What do you intend
doing with that photo?
898
01:02:46,830 --> 01:02:49,460
Stick it as posters all over
city walls during election
899
01:02:49,500 --> 01:02:50,830
What did you say?
900
01:02:50,870 --> 01:02:53,870
Madam, just give me that photo
How much should I pay you?
901
01:02:54,790 --> 01:02:56,080
Rs 2000
902
01:02:57,370 --> 01:02:59,250
Is my photo worth only 2000?
903
01:02:59,290 --> 01:03:01,620
I'll give you 20,000
Please hand over that photo
904
01:03:02,830 --> 01:03:04,160
Bloody fool!
905
01:03:04,210 --> 01:03:07,250
As soon as I hang up
my countdown starts
906
01:03:08,460 --> 01:03:14,000
That 2000 will multiply
every second till you land here
907
01:03:14,250 --> 01:03:15,410
'Understand?'
908
01:03:15,460 --> 01:03:16,870
Come to Andhra border
909
01:03:17,410 --> 01:03:19,250
Nemiliputhu temple
910
01:03:19,290 --> 01:03:20,370
In Andhra?
911
01:03:20,460 --> 01:03:22,710
It will go into a million
I don't have that kind of money
912
01:03:22,750 --> 01:03:25,000
Ask if they will
accept your card
913
01:03:26,870 --> 01:03:29,500
Madam, will you accept my credit card?
914
01:03:32,580 --> 01:03:35,160
Hello? How long will it take
to reach Nemili?
915
01:03:35,210 --> 01:03:36,710
- 2 hours
- Don't be mad
916
01:03:36,750 --> 01:03:38,330
You can reach in 4 hours comfortably
917
01:03:38,370 --> 01:03:41,160
Do you know how much it will cost
2000 per second for 4 hours?
918
01:03:41,210 --> 01:03:43,080
1st start the car
Don't waste time
919
01:03:43,120 --> 01:03:45,830
Fritter-nose fellow!
Somasundaram is in Trichy it seems
920
01:03:45,870 --> 01:03:48,120
Bro is in a foul mood, man
921
01:03:56,710 --> 01:03:58,040
What is all this?
922
01:03:58,080 --> 01:04:00,040
Bro, better safe than sorry!
923
01:04:00,080 --> 01:04:02,960
If they strip us again?
We packed 2 sets for you also
924
01:04:03,000 --> 01:04:04,160
Don't irritate me, let's go
925
01:04:04,210 --> 01:04:05,460
Let me also come with you
926
01:04:05,500 --> 01:04:06,540
When did you come?
927
01:04:06,580 --> 01:04:08,750
- 5 is your lucky #
- I've lost 12000 talking to you
928
01:04:08,790 --> 01:04:10,790
Get into the car
Don't waste time
929
01:04:15,710 --> 01:04:18,210
My watch is ticking faster than this car
930
01:04:18,250 --> 01:04:20,580
Do you have a blister on
your foot? Drive fast
931
01:04:48,710 --> 01:04:51,120
10 of you this side
Another 10 over there
932
01:04:51,160 --> 01:04:52,750
I'll head for the cow-shed
933
01:04:52,790 --> 01:04:54,620
If you head there
you'll arouse suspicion
934
01:04:54,710 --> 01:04:57,660
Let's go in and then come here
50 of you, go in and SEARCH!
935
01:05:00,620 --> 01:05:04,620
Only 2 of you are here
Why are you blabbering like a lunatic?
936
01:05:04,660 --> 01:05:06,540
How dare you call me a lunatic!
937
01:05:06,660 --> 01:05:08,000
Durai Dragon
938
01:05:08,040 --> 01:05:09,620
Inspector of police
939
01:05:10,000 --> 01:05:13,080
'When it hits, it will
release 3 ton weight'
940
01:05:13,120 --> 01:05:16,250
'Want to see?
Take a look!'
941
01:05:17,000 --> 01:05:18,160
Madam!
942
01:05:18,210 --> 01:05:19,960
He looks like a chameleon
943
01:05:20,080 --> 01:05:21,290
Then you attend to it
944
01:05:21,330 --> 01:05:23,540
We have come to search this house
945
01:05:23,620 --> 01:05:25,620
They are converting
this house into a church!
946
01:05:25,660 --> 01:05:27,710
I said 'search'
Not 'church'!
947
01:05:27,750 --> 01:05:30,080
- Help me, God!
- Shut your gob!
948
01:05:32,540 --> 01:05:35,370
Lock all the doors
Search the house thoroughly
949
01:05:35,410 --> 01:05:37,460
Till I nod my head
no one can step out
950
01:05:37,460 --> 01:05:39,580
No one can step in either
951
01:05:39,620 --> 01:05:41,080
Lock everyone inside
952
01:05:41,120 --> 01:05:44,040
10 of you that side
50 of you go this way
953
01:05:44,120 --> 01:05:45,660
Come here, idiot
954
01:05:46,040 --> 01:05:47,660
Call me 'inspector'!
955
01:05:48,620 --> 01:05:50,870
Okay, idiot inspector
Look over there, inspector!
956
01:06:07,500 --> 01:06:10,960
Manasthan is sitting here
copying our disguise!
957
01:06:12,160 --> 01:06:13,660
That isn't Manasthan
958
01:06:14,080 --> 01:06:15,210
Manasthi!
959
01:06:18,660 --> 01:06:19,960
Tea for you, akka
960
01:06:25,500 --> 01:06:27,830
Who are you?
Which station?
961
01:06:28,330 --> 01:06:29,460
'What is this drama?'
962
01:06:29,500 --> 01:06:30,620
Who are you?
963
01:06:30,660 --> 01:06:32,750
My sister-in-law wants to know
964
01:06:32,790 --> 01:06:34,000
Sister-in-law?
965
01:06:35,410 --> 01:06:37,120
Sir...I mean, madam
966
01:06:37,210 --> 01:06:41,250
Manasthan sir visits our orphanage
and donates frequently
967
01:06:41,330 --> 01:06:44,660
This child is mentally challenged
968
01:06:47,500 --> 01:06:50,540
She was adamant in wanting to
meet him in a police uniform
969
01:06:50,580 --> 01:06:52,870
That's why we are here
970
01:06:53,830 --> 01:06:56,500
[famous dialog from 'Nayagan']
971
01:06:57,790 --> 01:06:59,080
Fine, 'margaya'
972
01:07:00,870 --> 01:07:03,540
She's mentally challenged
and dressed like a cop
973
01:07:03,580 --> 01:07:05,290
But why are you also in uniform?
974
01:07:05,370 --> 01:07:10,660
We were told the head constable's uniform
is free if we rent an inspector's costume
975
01:07:10,750 --> 01:07:13,370
We want to get sir's blessings
Can we meet him?
976
01:07:13,750 --> 01:07:18,160
She can take my blessings instead
It's all the same, my brother or me
977
01:07:18,750 --> 01:07:22,500
Come along, dear
Madam will bless you
978
01:07:22,540 --> 01:07:23,830
Come, my dear
979
01:07:23,870 --> 01:07:25,870
- She will bless you
- No need
980
01:07:25,960 --> 01:07:27,460
Amma, Vu!
981
01:07:27,500 --> 01:07:28,580
'Wild animal'
982
01:07:28,620 --> 01:07:31,580
It won't hurt you
Take her blessings
983
01:07:31,710 --> 01:07:32,870
Fall at her feet
984
01:07:33,250 --> 01:07:34,750
Bless you, my child
985
01:07:35,290 --> 01:07:36,460
Wait...wait
986
01:07:36,540 --> 01:07:38,830
I can't bless you
I'm younger than you
987
01:07:38,870 --> 01:07:40,410
Now you are 'margaya'
988
01:07:41,460 --> 01:07:45,290
We wanted sir's blessings
Can we at least see his photo?
989
01:07:45,330 --> 01:07:46,620
Right there
990
01:07:47,250 --> 01:07:48,620
Come...come
991
01:07:50,790 --> 01:07:52,080
I'll choot you!
992
01:07:53,460 --> 01:07:54,660
Poor thing!
993
01:07:54,790 --> 01:07:56,620
Her father is in Margaya it seems
994
01:07:56,660 --> 01:07:58,080
'Must be somewhere abroad'
995
01:07:58,120 --> 01:07:59,160
Wait
996
01:08:00,370 --> 01:08:02,410
'Wedding Day :20.1.1986
Death :...?'
997
01:08:02,460 --> 01:08:04,160
Married on...death...?!
998
01:08:04,250 --> 01:08:05,790
'How mad can he get!'
999
01:08:06,580 --> 01:08:09,540
Come along
Madam, we'll take leave
1000
01:08:09,580 --> 01:08:11,540
When you are free
visit our orphanage
1001
01:08:11,620 --> 01:08:15,460
10 of you who went this way
50 of you that side, let's go home
1002
01:08:15,500 --> 01:08:17,290
Come, they will follow us
1003
01:08:17,750 --> 01:08:19,750
'Baba margaya'
1004
01:08:19,830 --> 01:08:21,160
Enough, go home, dear
1005
01:08:21,250 --> 01:08:22,410
Come on
1006
01:08:24,460 --> 01:08:27,410
Ask him if we can stop for a cup of tea
1007
01:08:27,790 --> 01:08:30,750
Bro, let us halt for a glass of tea
You'll be more relaxed
1008
01:08:30,790 --> 01:08:32,660
- How much is a glass of tea?
- Rs 10
1009
01:08:32,710 --> 01:08:34,500
- How long will it take?
- Only 10 minutes
1010
01:08:34,540 --> 01:08:36,080
Know how much that duo will ask?
1011
01:08:36,120 --> 01:08:37,660
- How much?
- Goes in millions
1012
01:08:37,750 --> 01:08:39,710
- Bloody buffaloes!
- That's too much for tea
1013
01:08:39,750 --> 01:08:41,620
Shall we drink juice instead?
1014
01:08:41,660 --> 01:08:43,120
Shall I clobber you with my shoes?
1015
01:08:43,210 --> 01:08:44,960
I'm so tense and
you want tea and juice!
1016
01:08:45,000 --> 01:08:47,460
- How much longer?
- We are almost at Nemili
1017
01:08:47,460 --> 01:08:49,410
- You can see the board
- Where?
1018
01:08:49,460 --> 01:08:51,460
'Turn...turn'
1019
01:08:56,870 --> 01:08:58,120
'Stop here'
1020
01:09:04,000 --> 01:09:05,830
Sir, I believe there's a temple nearby
1021
01:09:08,460 --> 01:09:10,250
- Puthu temple?
- Yes
1022
01:09:10,330 --> 01:09:13,750
If you go this way you'll find sign boards
I would've written with a chalk
1023
01:09:13,790 --> 01:09:16,460
- Whaaat?
- Someone has written
1024
01:09:16,460 --> 01:09:19,540
If you keep reading all the sign boards
you'll reach that temple
1025
01:09:19,580 --> 01:09:21,620
If you miss even a single sign board
1026
01:09:21,660 --> 01:09:25,000
You can't see a snake
or a snake pit, understand?
1027
01:09:25,080 --> 01:09:28,500
You look so smart
like an Income tax officer
1028
01:09:29,160 --> 01:09:31,750
- Thank you
- If I could take a puff
1029
01:09:31,790 --> 01:09:33,500
Yov! This is a piece of chalk
1030
01:09:33,540 --> 01:09:35,330
Doesn't matter, sir
My mouth is parched
1031
01:09:35,370 --> 01:09:38,620
- If you show some mercy
- He must be worse off than me!
1032
01:09:39,210 --> 01:09:43,040
Park your car over there
Cars not allowed beyond this point
1033
01:09:43,080 --> 01:09:45,330
You car has a hook for towing?
1034
01:09:45,370 --> 01:09:47,830
- We have all that
- That's more than enough!
1035
01:09:47,870 --> 01:09:50,370
We can't go further than this
1036
01:09:50,410 --> 01:09:52,500
'We have to walk the rest of the way'
1037
01:09:52,580 --> 01:09:54,370
You are yakking away to glory
1038
01:09:54,830 --> 01:09:57,460
- Thanks
- Is Pinky bold and beautiful?
1039
01:09:59,330 --> 01:10:01,120
I said your 'lungi' is beautiful, sir
1040
01:10:01,750 --> 01:10:02,830
This one?
1041
01:10:03,330 --> 01:10:05,040
I am in a hurry to go some place
1042
01:10:05,120 --> 01:10:07,210
Let my 'dhoti' be a 'lungi' in your eyes
1043
01:10:07,370 --> 01:10:09,750
If you walk leisurely I'll kill you
1044
01:10:09,790 --> 01:10:11,410
Their meter ticks by the minute
1045
01:10:11,460 --> 01:10:13,830
Here's the board he told me about
1046
01:10:13,870 --> 01:10:15,250
Read this, bro
1047
01:10:15,290 --> 01:10:17,290
'Thank you
Well done'
1048
01:10:17,330 --> 01:10:18,500
Must be 'Welcome'
1049
01:10:18,540 --> 01:10:20,830
We are in Andhra border
So Tamil is going for a toss!
1050
01:10:20,870 --> 01:10:22,540
Arrow points here
Go this way
1051
01:10:22,620 --> 01:10:25,080
- Hurry up
- Run, I say
1052
01:10:26,290 --> 01:10:27,750
There's another sign here
1053
01:10:27,790 --> 01:10:30,460
'Be aware
Pumps ten'
1054
01:10:30,660 --> 01:10:32,540
Shall we drink water then?
1055
01:10:32,580 --> 01:10:35,210
'Beware of snakes
Don't stamp them'
1056
01:10:35,250 --> 01:10:37,870
- Awww! Snake?
- Follow the arrow
1057
01:10:38,120 --> 01:10:40,040
'Something is written on that boulder'
1058
01:10:41,040 --> 01:10:43,870
'Look, someone has drawn a frog here'
1059
01:10:44,000 --> 01:10:46,250
That isn't a frog
It's a snake with fangs!
1060
01:10:46,290 --> 01:10:49,210
'Tells the way to Poothu Temple'
What does this mean?
1061
01:10:49,250 --> 01:10:50,870
'This is the way to Puthu Temple'
1062
01:10:51,000 --> 01:10:53,540
You read the clues with
spelling mistakes easily
1063
01:10:53,580 --> 01:10:55,660
How did you guess even the drawings right?
1064
01:10:55,710 --> 01:10:58,710
I'll pay their ransom
retrieve my photo and then explain
1065
01:10:58,750 --> 01:11:00,500
- Promise?
- Pick up that stone
1066
01:11:00,540 --> 01:11:01,540
Hurry up
1067
01:11:04,540 --> 01:11:06,580
'Don't thrash here'
1068
01:11:06,870 --> 01:11:09,290
'Don't throw trash here' is what he means!
1069
01:11:09,330 --> 01:11:10,580
Another sign board
1070
01:11:11,080 --> 01:11:13,290
'Liquor milking is bed
for cow's lactation'
1071
01:11:13,330 --> 01:11:16,540
- 'Liquor drinking bad for house & nation'
- Where did he learn Tamil?
1072
01:11:16,580 --> 01:11:18,870
Maybe in-between Andhra and Tamil Nadu?
1073
01:11:19,960 --> 01:11:21,080
'Poothu temple'
1074
01:11:21,120 --> 01:11:23,750
Someone is playing the fool, bro
1075
01:11:23,790 --> 01:11:25,290
'When will this game end?'
1076
01:11:29,620 --> 01:11:31,870
In-there-mission
1077
01:11:32,750 --> 01:11:34,580
Break for their game!
1078
01:11:39,120 --> 01:11:41,330
'Brake!'
1079
01:11:44,450 --> 01:11:46,290
Aiyo! Don't hit me
1080
01:11:46,330 --> 01:11:48,290
'Will you dare come here again?'
1081
01:11:48,410 --> 01:11:50,040
All this is child's play for my sister
1082
01:11:50,080 --> 01:11:51,410
Bro, don't get scared
1083
01:11:51,450 --> 01:11:54,660
'Will you lose something
and come back in here?'
1084
01:11:54,750 --> 01:11:56,200
He has fallen into her trap
1085
01:11:56,250 --> 01:11:58,200
- Don't, madam
- I'll skin you alive
1086
01:11:58,870 --> 01:12:02,080
What audacity to complain
asking me to find your bike, huh?
1087
01:12:02,120 --> 01:12:04,870
Is this how you waste hard earned money?
1088
01:12:05,660 --> 01:12:08,870
It was gifted by my father-in-law
as wedding trousseau!
1089
01:12:08,910 --> 01:12:11,950
Oh! So you accepted dowry
and complaining to me!
1090
01:12:12,000 --> 01:12:14,120
You should be thrashed
for accepting dowry
1091
01:12:14,160 --> 01:12:16,200
'Will you come here
with some excuse?'
1092
01:12:16,250 --> 01:12:18,200
I don't mind someone who cheats
1093
01:12:18,250 --> 01:12:20,580
But I can't stand someone
who gets cheated!
1094
01:12:20,620 --> 01:12:22,250
'Seems like a dig at me?'
1095
01:12:22,290 --> 01:12:24,450
- Great escape!
- Wait, bro
1096
01:12:26,660 --> 01:12:29,040
- Hello
- Goo...good noon
1097
01:12:29,120 --> 01:12:30,250
What brings you here?
1098
01:12:30,250 --> 01:12:31,410
I came just like that, akka
1099
01:12:31,450 --> 01:12:33,250
I am not your sister here
1100
01:12:33,250 --> 01:12:34,620
- Call me 'madam'
- Okay, akka
1101
01:12:34,660 --> 01:12:38,370
- What do you want?
- I want to find a groo...groom for you
1102
01:12:40,160 --> 01:12:42,160
- Groom for me?
- Yes, akka
1103
01:12:42,580 --> 01:12:44,000
Do you have any photo?
1104
01:12:44,040 --> 01:12:45,370
They forgot the photo
1105
01:12:45,410 --> 01:12:47,450
But the groom is
good looking like him
1106
01:12:50,250 --> 01:12:51,870
'Maybe I pointed at the wrong man'
1107
01:12:51,910 --> 01:12:54,500
I would rather be a virgin
Clear out now
1108
01:12:54,580 --> 01:12:57,870
You've come so far, tell her
about that duo without hesitating
1109
01:12:57,910 --> 01:12:59,500
- How do I tell?
- What now?
1110
01:12:59,540 --> 01:13:02,830
2 girls are making
a nuisance of themselves
1111
01:13:02,870 --> 01:13:05,620
One is a Lilliput
Another is a lovely lass
1112
01:13:05,660 --> 01:13:07,870
Does that mean she looks like me?
1113
01:13:07,950 --> 01:13:10,410
No way, not your kid of beauty!
1114
01:13:10,450 --> 01:13:12,330
'So-so compared to you'
1115
01:13:12,370 --> 01:13:14,870
If she can thrash a chap
who lost his bike
1116
01:13:14,910 --> 01:13:17,580
'Imagine the deadly blows
if she knows we lost 3 cars!'
1117
01:13:17,620 --> 01:13:18,620
1 foot in the grave!
1118
01:13:18,660 --> 01:13:21,450
- Why scare me with death now?
- Don't tell your sister
1119
01:13:21,500 --> 01:13:23,290
What do you want me to do?
1120
01:13:23,330 --> 01:13:24,620
You don't have to do anything
1121
01:13:24,660 --> 01:13:26,580
We are like this from school times
1122
01:13:26,620 --> 01:13:30,040
We will bicker, bump heads, snap,
squabble and play happily
1123
01:13:30,080 --> 01:13:32,040
'Now we are 2 hands short for our game'
1124
01:13:32,080 --> 01:13:34,870
Keep your games to yourselves
This isn't a playground
1125
01:13:34,910 --> 01:13:36,950
- Okay
- Binny mill Bhai is on the line
1126
01:13:37,040 --> 01:13:38,540
Tell me, Bhai
1127
01:13:38,620 --> 01:13:40,000
You'll go only if I say 'bye'?
1128
01:13:40,790 --> 01:13:42,250
Okay, bye, go
1129
01:13:42,500 --> 01:13:44,250
Bye, 'ka
Let's scoot
1130
01:13:44,250 --> 01:13:45,660
Bhai?
1131
01:13:45,750 --> 01:13:47,620
'Machan, you found my bike?'
1132
01:13:47,660 --> 01:13:49,370
Really?
Okay
1133
01:13:49,410 --> 01:13:52,120
My bike has been found
I'm leaving now, madam
1134
01:13:52,160 --> 01:13:54,500
How will your bike be found
through my phone?
1135
01:13:54,540 --> 01:13:56,250
'I spoke in the wrong phone, eh?'
1136
01:13:56,250 --> 01:13:58,120
Sorry, madam
That was a wrong call
1137
01:13:58,160 --> 01:14:00,660
You were in the wrong
the moment you took dowry
1138
01:14:00,750 --> 01:14:01,750
Tell me, bhai
1139
01:14:01,790 --> 01:14:06,330
Manastha, are you steeped in debts
to be selling your own car, huh?
1140
01:14:06,370 --> 01:14:08,200
Come to the point, bhai
1141
01:14:08,250 --> 01:14:10,500
I saw your car in the shed
1142
01:14:10,580 --> 01:14:12,120
Which mechanic shed, bhai?
1143
01:14:12,160 --> 01:14:13,830
Baldie's shed
1144
01:14:13,870 --> 01:14:16,580
- Baldie's mechanic shed?
- Yes, in Ennore road
1145
01:14:16,620 --> 01:14:17,870
Autopsy report, madam
1146
01:14:17,910 --> 01:14:19,620
My sister is inside
1147
01:14:19,660 --> 01:14:22,450
Sorry, sir, I thought
you were madam in mufti
1148
01:14:22,500 --> 01:14:24,830
Didn't you see this?
Attend to your work
1149
01:14:27,620 --> 01:14:29,580
Stop...stop
1150
01:14:37,830 --> 01:14:42,370
I don't know what crap he's eating
That too on an auspicious Friday
1151
01:14:44,200 --> 01:14:45,370
I'll teach him a less-
1152
01:14:45,410 --> 01:14:48,830
Whether happiness, temper tantrum or tears
1153
01:14:48,910 --> 01:14:52,620
Postpone it for 5 minutes
Director Shankar's pearl of wisdom
1154
01:14:52,660 --> 01:14:54,790
- Who?
- 'Petta rap' lyricist Shankar
1155
01:14:54,830 --> 01:14:55,870
Get lost!
1156
01:14:55,910 --> 01:14:58,000
We are so tired
after 2 hours of travel
1157
01:14:58,040 --> 01:14:59,870
- So what?
- You've seen your car
1158
01:14:59,910 --> 01:15:02,620
Let's relax for 5 minutes
and then go blast him
1159
01:15:02,660 --> 01:15:04,580
Count 100 till bro's anger disappears
1160
01:15:04,660 --> 01:15:07,120
1-2-3
1161
01:15:07,160 --> 01:15:09,750
4-5-6-7
1162
01:15:09,790 --> 01:15:11,790
Will you count at snail's pace?
1163
01:15:11,830 --> 01:15:13,950
30-31-32-33
1164
01:15:14,000 --> 01:15:16,160
34-35-36-37
1165
01:15:16,200 --> 01:15:18,120
38-39-50-55
1166
01:15:18,160 --> 01:15:20,250
97-98-99
1167
01:15:20,290 --> 01:15:21,580
HUNDRED!
1168
01:15:21,620 --> 01:15:23,370
- Get down, bro
- Ready, bro
1169
01:15:23,410 --> 01:15:24,660
I'll come and get you
1170
01:15:36,040 --> 01:15:37,250
Come on, boys
1171
01:15:44,870 --> 01:15:46,200
Aiyaiyo!
1172
01:15:49,040 --> 01:15:50,660
Hey! Where's my car?
1173
01:15:51,120 --> 01:15:53,620
'I get a joy out of this
Supreme joy!'
1174
01:15:53,660 --> 01:15:54,870
Dai!
1175
01:15:55,330 --> 01:15:57,160
The glass with tea broke!
1176
01:15:58,000 --> 01:15:59,950
You slowed down in a hurry, bro
1177
01:16:00,080 --> 01:16:02,160
- You mean I was slow?
- Yes, bro
1178
01:16:02,410 --> 01:16:04,910
Quoting guru and aunty
my car became 'chutney'
1179
01:16:04,950 --> 01:16:06,080
Hey baldie!
1180
01:16:07,750 --> 01:16:10,410
Hi 'cow dung' boy
What a surprise!
1181
01:16:10,450 --> 01:16:11,500
Come on, 1 selfie
1182
01:16:11,540 --> 01:16:13,790
You are as cool as 'kulfi'
to take a selfie!
1183
01:16:13,870 --> 01:16:16,250
Hey quail egg-head!
Who told you to steal this car?
1184
01:16:16,290 --> 01:16:18,500
Even if I die
I won't tell you that
1185
01:16:18,540 --> 01:16:21,290
My two love is truuuuuuuue!
1186
01:16:21,370 --> 01:16:23,200
You deserve this and more!
1187
01:16:24,410 --> 01:16:26,660
Mashaaaa!
1188
01:17:03,160 --> 01:17:04,910
Pour that water on them
1189
01:17:08,660 --> 01:17:10,660
Come on, pour
It's getting late
1190
01:17:15,120 --> 01:17:17,450
Hey! Careful
She may gain consciousness!
1191
01:17:17,500 --> 01:17:19,660
Are you washing her face?
Splash it on her
1192
01:17:20,250 --> 01:17:22,790
You can't throw a whole bucketful of water
1193
01:17:22,830 --> 01:17:25,250
You have to go 1.5 km to get water
1194
01:17:25,290 --> 01:17:27,620
Bhai, I'll give you 2 buckets of water
1195
01:17:27,660 --> 01:17:29,080
Ask him to splash it on the face
1196
01:17:29,120 --> 01:17:30,790
Why do you want to revive them?
1197
01:17:30,830 --> 01:17:33,410
Very soon mosquito bites
will make them open their eyes
1198
01:17:33,500 --> 01:17:34,950
God help me!
1199
01:17:35,000 --> 01:17:37,250
The stress I go through as a don
1200
01:17:37,330 --> 01:17:39,120
Don't make me a don
in my next birth
1201
01:17:39,160 --> 01:17:42,040
You are not a don
even in this birth
1202
01:17:42,080 --> 01:17:44,620
Bhai, zip your lips
Ask them to splash water
1203
01:17:44,660 --> 01:17:47,830
Hey! Splash half a mug
on their faces
1204
01:17:59,910 --> 01:18:01,330
What do you both want?
1205
01:18:04,330 --> 01:18:06,830
Tea for me
Coffee for her
1206
01:18:06,870 --> 01:18:08,290
Without sugar for me
1207
01:18:10,250 --> 01:18:12,160
Very funny
All of you laugh
1208
01:18:15,660 --> 01:18:17,950
You find it funny?
Go ahead and laugh
1209
01:18:18,830 --> 01:18:21,540
In a few days this whole city
will have the last laugh at you
1210
01:18:21,620 --> 01:18:24,290
That's exactly why I'm asking
In what way did I betray you?
1211
01:18:24,370 --> 01:18:26,330
Why are you torturing me like this?
1212
01:18:26,370 --> 01:18:28,250
Manasu!
1213
01:18:28,660 --> 01:18:30,250
Can't you recognize us?
1214
01:18:30,330 --> 01:18:31,870
Can't you identify us?
1215
01:18:31,910 --> 01:18:33,830
- Don't you know us?
- Please wait
1216
01:18:33,910 --> 01:18:36,620
Why are you changing into
'Chandramukhi' mode now?
1217
01:18:36,660 --> 01:18:39,410
Put on your thinking cap
on recent events
1218
01:18:39,450 --> 01:18:41,370
Only then you'll know
OUR TRUE COLORS!
1219
01:18:41,410 --> 01:18:42,620
'Aiyo! Akka'
1220
01:18:42,660 --> 01:18:44,790
What crime did I commit
for me to introspect?
1221
01:18:44,830 --> 01:18:47,160
My crime list is endless
Which one does she mean?
1222
01:18:47,200 --> 01:18:48,830
'Say something'
1223
01:18:48,870 --> 01:18:52,370
Banu, give me time to think, dear
1224
01:18:52,790 --> 01:18:54,620
Think of a plan
1225
01:18:54,660 --> 01:18:57,410
I don't remember anything
Please do the needful
1226
01:18:57,450 --> 01:19:01,660
Banu, what's the hurry?
Search in the photos, you'll find it
1227
01:19:03,200 --> 01:19:04,370
He's such a pain!
1228
01:19:05,910 --> 01:19:09,660
Bhai has given a soooper lead
Rack your brains properly now
1229
01:19:09,750 --> 01:19:11,660
What lead did he give?
1230
01:19:13,000 --> 01:19:15,160
1986
1231
01:19:15,620 --> 01:19:17,580
January 20th
1232
01:19:18,000 --> 01:19:20,200
What is that date?
1233
01:19:22,750 --> 01:19:24,620
Making my head swirl
they are twirling here
1234
01:19:24,660 --> 01:19:28,200
He is getting Rs 350 as interest
Can't he be a bit patient?
1235
01:19:28,250 --> 01:19:30,080
'Don't I have to search
for the due-slip?'
1236
01:19:30,120 --> 01:19:32,450
- Is he such a big shot?
- Go out and talk, Bhai
1237
01:19:32,500 --> 01:19:33,750
- Bad timing
- Nothing
1238
01:19:33,790 --> 01:19:35,290
You carry on
1239
01:19:35,370 --> 01:19:38,160
I'm so tense I can't remember
these dates and days
1240
01:19:38,200 --> 01:19:39,580
Tell me what happened that day
1241
01:19:39,620 --> 01:19:41,950
'I must contest the election
Supervise the collection'
1242
01:19:42,000 --> 01:19:44,660
A film shooting is going on
I'll go to another room and talk
1243
01:19:44,750 --> 01:19:46,160
Tell me what it is
1244
01:19:46,660 --> 01:19:49,080
You got married that day
1245
01:19:52,790 --> 01:19:54,160
Oh! That's right
1246
01:19:54,200 --> 01:19:55,620
My wedding day, eh?
1247
01:19:55,660 --> 01:19:58,080
You forgot and they remember
1248
01:19:58,120 --> 01:20:01,540
From that day onwards
you wear a wig, right?
1249
01:20:01,620 --> 01:20:03,910
I'm adjusting a lot
Come to the point
1250
01:20:03,950 --> 01:20:06,200
You did a grave blunder on that day
1251
01:20:06,250 --> 01:20:08,620
- My wedding was a blunder
- I didn't mean that
1252
01:20:08,660 --> 01:20:12,080
- A more serious crime than that
- Don't keep harping on my wrongs
1253
01:20:12,120 --> 01:20:13,200
What I did is-
1254
01:20:13,250 --> 01:20:15,290
My fritter special Banu
1255
01:20:15,330 --> 01:20:19,330
When I come home, I'll buy you
2 packets of Dindigul special 'biriyani'
1256
01:20:19,370 --> 01:20:22,160
Don't say that, Banu
I'll be back soon
1257
01:20:22,200 --> 01:20:24,160
We have to tolerate
his antics, no other go
1258
01:20:24,200 --> 01:20:26,580
You want to watch a film?
I'll take you
1259
01:20:27,580 --> 01:20:32,750
Manastha, I came to this room
so as not to disturb you in that room
1260
01:20:32,790 --> 01:20:34,910
You've tied them up here also
1261
01:20:34,950 --> 01:20:38,250
This devilish duo and bhai
Triangular pest attack!
1262
01:20:38,250 --> 01:20:40,450
Tell me what I should see
1263
01:20:40,500 --> 01:20:44,000
Take out your wedding video
and watch, you'll find out
1264
01:20:45,000 --> 01:20:47,450
Fine, I'll do that
Bhai, keep an eye on them
1265
01:20:47,500 --> 01:20:48,910
I'll watch the video and get back
1266
01:20:48,950 --> 01:20:51,250
They gave me a root, they will
another route for you
1267
01:20:51,250 --> 01:20:53,660
You could've brought 2 pots
of water in your car
1268
01:20:53,750 --> 01:20:55,160
I'll send a lorry load of water
1269
01:20:55,200 --> 01:20:57,040
'Is little muffin asleep?'
1270
01:20:57,080 --> 01:20:59,330
He is a madcap
We can handle him
1271
01:21:11,290 --> 01:21:13,450
How can you play this song
for the wedding?
1272
01:21:13,500 --> 01:21:16,410
My father-in-law's favorite song
That's why we decide-
1273
01:21:16,450 --> 01:21:18,870
'Is that important?
Push it forward'
1274
01:21:19,450 --> 01:21:21,250
Faster...fast forward
1275
01:21:22,410 --> 01:21:23,500
'Stop...stop'
1276
01:21:23,580 --> 01:21:25,080
'Forward...forward'
1277
01:21:25,660 --> 01:21:27,080
'Pause the video'
1278
01:21:27,870 --> 01:21:30,080
'He will pick all this
quiet mischief spot on!'
1279
01:21:30,120 --> 01:21:33,250
Bro, I found out
You are pinching a girl's waist
1280
01:21:33,540 --> 01:21:35,620
That's why they are seeking revenge
1281
01:21:35,660 --> 01:21:37,830
Nothing of that sort
Fast forward
1282
01:21:37,870 --> 01:21:41,080
Let's rewind and look at that lady's face
We'll get some clue, bro
1283
01:21:41,120 --> 01:21:43,080
You won't find anything
Go forward
1284
01:21:43,120 --> 01:21:45,620
- Let's watch for my sake
- That's why I'm saying 'no'
1285
01:21:45,660 --> 01:21:47,660
Appu, rewind
We'll find come clue
1286
01:21:56,450 --> 01:21:58,080
'Hey! Stop it right there'
1287
01:22:00,660 --> 01:22:02,200
'Looks like he will ask now'
1288
01:22:02,250 --> 01:22:04,540
That is my wife, bro
1289
01:22:04,620 --> 01:22:05,950
Aiyaiyo!
1290
01:22:06,000 --> 01:22:08,750
You weren't married to her then
1291
01:22:08,830 --> 01:22:11,080
She was Somasundaram's girlfriend
1292
01:22:11,120 --> 01:22:12,500
What do you mean?
1293
01:22:12,540 --> 01:22:14,830
I didn't know then
she would become your wife
1294
01:22:14,870 --> 01:22:17,870
I pinched her to take revenge
I didn't do a good job in haste
1295
01:22:17,910 --> 01:22:21,830
Hereafter daily I'll pinch
Somasundaram's ex-love
1296
01:22:21,910 --> 01:22:23,830
She is your wife now, I say
1297
01:22:23,870 --> 01:22:25,370
That's true, right?
1298
01:22:31,790 --> 01:22:34,290
Hey bro!
What is this place?
1299
01:22:34,330 --> 01:22:35,750
Don't you know this, akka?
1300
01:22:35,790 --> 01:22:38,200
It's Binny mill
Many films are shot here
1301
01:22:38,250 --> 01:22:40,580
Stunt scene of 'Sivaji' was shot over there
1302
01:22:40,620 --> 01:22:42,200
'Vettaiyadu Vilaiyadu' on top
1303
01:22:42,250 --> 01:22:44,450
'Gulebagavali' song on that side
1304
01:22:44,500 --> 01:22:46,830
Fight scene for 'Ayan' on this side, akka
1305
01:22:47,950 --> 01:22:50,410
If you untie me
I can also watch the shooting
1306
01:22:50,450 --> 01:22:51,870
You can see, akka
1307
01:22:51,910 --> 01:22:53,620
Bhai is in charge of Binny mills
1308
01:22:54,500 --> 01:22:57,120
They are tourists and you are their guide!
1309
01:22:57,160 --> 01:22:58,160
Get lost!
1310
01:22:58,200 --> 01:23:00,120
Shouldn't we get rent from Manasthan?
1311
01:23:00,160 --> 01:23:02,500
'He wants to take them on a tour it seems'
1312
01:23:03,500 --> 01:23:05,040
Fast forward
1313
01:23:07,120 --> 01:23:08,410
Nothing here
1314
01:23:08,540 --> 01:23:11,830
They made us watch this
while they were up to something fishy
1315
01:23:11,870 --> 01:23:13,160
Let's go
1316
01:23:26,000 --> 01:23:27,250
Banu
1317
01:23:28,580 --> 01:23:32,000
Don't you pray at this time?
How will you pray now?
1318
01:23:32,040 --> 01:23:34,410
Is your name Banu?
1319
01:23:35,410 --> 01:23:38,870
Yes, bhai, if you untie me
I will pray to our Allah
1320
01:23:39,660 --> 01:23:41,120
I can't do all that
1321
01:23:41,830 --> 01:23:44,080
Bhai is scared I think
Leave it, Banu
1322
01:23:44,120 --> 01:23:46,200
- What did you say?
- Then what, Bhai?
1323
01:23:46,250 --> 01:23:48,750
Being a Muslim boy
you are not helping a girl
1324
01:23:48,790 --> 01:23:50,790
'She asked you for a holy reason'
1325
01:23:50,830 --> 01:23:53,950
I'll untie only her, not you
1326
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
That will do, Bhai
She will play her hand
1327
01:23:56,790 --> 01:23:57,790
What?
1328
01:23:57,830 --> 01:24:00,290
I said she will pray with her hands
1329
01:24:01,870 --> 01:24:03,910
'Pray and take a short walk, akka'
1330
01:24:13,330 --> 01:24:16,580
'God is greatest
All praise is to God alone'
1331
01:24:16,660 --> 01:24:18,790
Save this duo
created by You!
1332
01:24:19,660 --> 01:24:24,000
What kind of prayer is this?
1333
01:24:24,080 --> 01:24:26,660
"A spark turned blast?
Fireworks from a fiery lass?"
1334
01:24:26,750 --> 01:24:29,330
"Is our flag flying in our fort at last?"
1335
01:24:29,410 --> 01:24:32,080
"Enlightened now?
Understood somehow?"
1336
01:24:32,120 --> 01:24:34,790
"Is it an earth shattering blow?"
1337
01:24:34,870 --> 01:24:36,620
'That's right, hey...hey!'
1338
01:24:39,950 --> 01:24:42,250
'Listen to me, sir
She got it goin' so good'
1339
01:24:42,290 --> 01:24:45,450
'This is her era, she's a holy terror!'
1340
01:24:45,500 --> 01:24:47,500
'All around (wo)man, beware!'
1341
01:24:47,540 --> 01:24:50,660
'So we makin' no error
She a real live wire'
1342
01:24:51,000 --> 01:24:56,200
"She spins a yarn so believable
Her eyes make the impossible possible"
1343
01:24:56,250 --> 01:24:59,910
'Spinning her dice with a chance in hell
Winning her jackpot game so swell'
1344
01:24:59,950 --> 01:25:01,660
'You think you know the game, huh?'
1345
01:25:28,330 --> 01:25:30,660
'Close ya eyes and roll the dice'
1346
01:25:30,750 --> 01:25:33,500
'We takin the jackpot so name ya price'
1347
01:26:08,330 --> 01:26:10,580
'Close ya eyes and roll the dice'
1348
01:26:10,620 --> 01:26:13,580
'We takin the jackpot so name your price'
1349
01:26:15,250 --> 01:26:17,790
This Bhai is as bad as Uncle Scrooge!
1350
01:26:17,830 --> 01:26:20,450
Sitting in darkness
worried he'll get a fat electricity bill
1351
01:26:20,540 --> 01:26:21,870
Switch on the main
1352
01:26:21,950 --> 01:26:24,370
- Don't switch it on
- Who is this?
1353
01:26:24,410 --> 01:26:26,410
Good lord!
1354
01:26:26,450 --> 01:26:29,500
Manastha, where did you bring
that deadly duo from?
1355
01:26:29,540 --> 01:26:32,620
Disgusting fellow! Did you strip
not to get your clothes dirty?
1356
01:26:32,660 --> 01:26:36,660
Don't take a dig at me
unaware of what happened
1357
01:26:36,750 --> 01:26:40,160
That girl dived like a fish
without holding a rope!
1358
01:26:40,200 --> 01:26:42,660
Caring two hoots
she tanned our hides
1359
01:26:42,750 --> 01:26:45,910
Aren't you ashamed to praise them
sitting here without a stitch on you?
1360
01:26:45,950 --> 01:26:49,450
Instead of sitting here shamelessly
we would've hung ourselves to death
1361
01:26:49,500 --> 01:26:51,910
Already we have experience-
1362
01:26:51,950 --> 01:26:53,370
Tumbler, zip your lips
1363
01:26:53,580 --> 01:26:56,080
I warned you to be alert around them
1364
01:26:56,120 --> 01:26:57,500
'They won't stop with this'
1365
01:26:57,540 --> 01:27:00,540
They will blackmail you
Your dignity will go for a toss
1366
01:27:00,580 --> 01:27:03,450
Doesn't matter if I lose
my dignity, Manastha
1367
01:27:03,500 --> 01:27:05,410
They took away my mosquito repellent
1368
01:27:05,450 --> 01:27:06,950
Coil + stand!
1369
01:27:07,000 --> 01:27:08,160
Aiyo!
1370
01:27:08,200 --> 01:27:10,000
Specimens like you should be strang-
1371
01:27:10,040 --> 01:27:11,870
Dai! Go and look for them
1372
01:27:11,910 --> 01:27:13,450
Strip these knots out of my hands
1373
01:27:13,500 --> 01:27:14,950
They already stripped you!
1374
01:27:15,000 --> 01:27:17,040
'How can you befriend such a specimen?'
1375
01:27:18,540 --> 01:27:22,370
Even if I prayed wrong
Allah has saved us
1376
01:27:24,370 --> 01:27:27,250
That baldie tattletale let us down badly
1377
01:27:28,160 --> 01:27:31,290
We can't retrieve that now, Akshu
1378
01:27:32,660 --> 01:27:34,500
We need 1 more hand
1379
01:27:45,040 --> 01:27:46,450
Machan!
1380
01:27:47,910 --> 01:27:49,370
I was looking for you
1381
01:27:49,410 --> 01:27:50,950
My dear friend!
1382
01:27:51,000 --> 01:27:54,580
Beggars earlier pleaded 'Ammaaa'
Now you're bonding as my friend?
1383
01:27:54,620 --> 01:27:56,290
Looks like you'll ask for a bride next
1384
01:27:56,330 --> 01:27:57,660
I'll punch your mouth
1385
01:27:57,750 --> 01:28:00,000
- I'm your Ragul
- Which Ragul?
1386
01:28:00,040 --> 01:28:02,580
Don't you recognize me, your Ragul?
1387
01:28:02,620 --> 01:28:05,750
If you're Ragul I'm Google!
Go and search over there
1388
01:28:05,790 --> 01:28:08,580
I'll jog your memory
with an incident, will you listen?
1389
01:28:08,620 --> 01:28:13,080
We claimed money can grow on a plant
and tricked my father to eat 'biriyani'
1390
01:28:13,120 --> 01:28:14,580
Do you remember that?
1391
01:28:14,620 --> 01:28:16,370
You had this same crook of an expression
1392
01:28:16,410 --> 01:28:18,450
'My idea of money
on a plant worked out, eh?'
1393
01:28:18,500 --> 01:28:20,620
Now do you remember?
1394
01:28:20,660 --> 01:28:22,000
Hundred rupee note blossom-
1395
01:28:22,040 --> 01:28:23,950
- Darling!
- Good lord...ghost!
1396
01:28:24,250 --> 01:28:27,580
Nicey, you had a decent face
Now it looks like a worn out handbag!
1397
01:28:27,620 --> 01:28:29,000
'Whaaat?
Who is he?'
1398
01:28:29,040 --> 01:28:31,870
Sir, wait in Kabir Bhai's shop
We'll discuss our constituency-
1399
01:28:33,070 --> 01:28:35,610
I'm starving
Get me some food
1400
01:28:35,650 --> 01:28:37,150
Sir, what do you want to ord-
1401
01:28:37,200 --> 01:28:39,450
Who let you in here?
1402
01:28:39,490 --> 01:28:40,740
Door was open
I walked in
1403
01:28:40,780 --> 01:28:42,700
Hey! Drive this tramp away
1404
01:28:42,740 --> 01:28:45,610
Clay stove nose fellow!
I contributed to this hotel's growth
1405
01:28:45,650 --> 01:28:47,320
Bhai, I'm your Ragul
1406
01:28:47,360 --> 01:28:50,240
Don't you feel ashamed to say
you're Ragul, with this ugly face?
1407
01:28:50,280 --> 01:28:51,650
- Listen to me
- Get up
1408
01:28:51,700 --> 01:28:54,320
Are you Arvind Swami or what?
He's my friend, go
1409
01:28:54,360 --> 01:28:57,650
Sathish, instead of a millionaire
how can you befriend a beggar?
1410
01:28:57,700 --> 01:29:00,610
1st I should cut my friendship
with you, get us 2 cups of tea
1411
01:29:00,650 --> 01:29:02,360
Go, dirty dish face!
1412
01:29:03,280 --> 01:29:05,200
Bhai can't recognize me
1413
01:29:05,240 --> 01:29:07,860
- Even I can't recognize you
- What?
1414
01:29:07,950 --> 01:29:11,450
Only Ragul and I know
about that money plant
1415
01:29:11,530 --> 01:29:14,570
- How do you know?
- You still don't believe me?
1416
01:29:14,610 --> 01:29:17,070
Nothing is believable if I look at you
1417
01:29:17,110 --> 01:29:20,320
Once when I maligned your girlfriend
you quoted this saying
1418
01:29:20,360 --> 01:29:22,320
'A crow thinks its chick is a swan'
1419
01:29:22,360 --> 01:29:24,200
- Stop it
- How yuck it sounds!
1420
01:29:24,240 --> 01:29:26,320
- The chick story
- Rack your brains
1421
01:29:26,360 --> 01:29:28,530
If you're really Ragul
what happened?
1422
01:29:28,570 --> 01:29:30,530
You are the main culprit
1423
01:29:30,570 --> 01:29:33,900
You smeared cake on my face last week
My trouble started then
1424
01:29:33,950 --> 01:29:35,320
What are you saying?
1425
01:29:35,360 --> 01:29:37,150
You went home that night
1426
01:29:37,200 --> 01:29:39,950
A soothsayer came to
my doorstep late at night
1427
01:29:46,820 --> 01:29:48,320
Aiyo! Unbearable!!
1428
01:29:48,360 --> 01:29:49,570
Disgusting!
1429
01:29:49,610 --> 01:29:51,360
I can't bear to see my own face
1430
01:29:51,450 --> 01:29:54,490
Looks like you're fibbing
after watching Harry Potter in Tamil
1431
01:29:54,530 --> 01:29:55,900
I am speechless
1432
01:29:55,950 --> 01:29:58,990
When we were taking a short film,
we came across a soothsayer
1433
01:29:59,030 --> 01:30:03,150
...in the cemetery in Sendhil Nagar
performing some ritualistic prayer
1434
01:30:03,200 --> 01:30:05,280
Take offerings to God and meet him
1435
01:30:05,320 --> 01:30:07,280
- Okay?
- I'll go tonight
1436
01:30:07,320 --> 01:30:09,610
Careful, don't disturb
the ghosts resting there
1437
01:30:09,650 --> 01:30:10,740
Order 'biriyani'
1438
01:30:10,780 --> 01:30:12,950
'Babyma, I'm on the way for you'
1439
01:30:12,950 --> 01:30:15,490
'Lamb trotters stew, liver,
pan roasted mutton fry'
1440
01:30:15,530 --> 01:30:17,700
'Biriyani', chicken lollipop
Order these for me
1441
01:30:17,740 --> 01:30:21,240
Hey glutton! Lazy lout
Did you fib to get this feast?
1442
01:30:21,280 --> 01:30:22,360
Ragul's idea, huh?
1443
01:30:22,450 --> 01:30:25,030
If I bash you up
his face will become like yours
1444
01:30:25,070 --> 01:30:26,070
True that!
1445
01:30:26,110 --> 01:30:28,030
Don't try to fool me!
1446
01:30:28,820 --> 01:30:31,110
Shouldn't a man feel hungry
if his face changes?
1447
01:30:31,150 --> 01:30:32,740
I can't even get 1 square meal
1448
01:30:32,780 --> 01:30:34,570
No wonder 'Gaja' cyclone strikes!
1449
01:30:42,490 --> 01:30:44,950
We got the whale we wanted!
1450
01:30:46,590 --> 01:30:51,130
Hey! Even if the world
keeps saying 'you are dead'
1451
01:30:51,170 --> 01:30:54,300
If this town screams out loud
'you have been burnt to ashes'
1452
01:30:54,340 --> 01:30:58,460
...until I tell you
never ever give up!
1453
01:30:58,590 --> 01:31:00,340
- Give up
- 'Hey ultimate!'
1454
01:31:01,420 --> 01:31:04,800
Aiyo! Who are you?
You look like a half baked wild boar
1455
01:31:04,840 --> 01:31:07,340
Can we brag about our own self?!
1456
01:31:07,380 --> 01:31:10,000
Why are you telling a corpse
Ultimate star Ajith's dialogs?
1457
01:31:10,050 --> 01:31:13,880
I used to mimic celebrities
when I was jobless and bored
1458
01:31:13,960 --> 01:31:16,380
Now as an undertaker
I'm cremating corpses
1459
01:31:16,460 --> 01:31:18,750
Sir, when is the soothsayer expected?
1460
01:31:18,800 --> 01:31:22,050
Yov! Is today some special function?
He seems to be in high demand
1461
01:31:22,130 --> 01:31:24,000
Already there is a duo waiting for him
1462
01:31:24,090 --> 01:31:25,210
Where?
1463
01:31:29,880 --> 01:31:32,800
Who are they?
College students, huh?
1464
01:31:33,090 --> 01:31:34,460
Hello, excuse me
1465
01:31:34,500 --> 01:31:35,590
Hello, students
1466
01:31:35,630 --> 01:31:38,130
Masha, some creature is attacking us
Stay right there
1467
01:31:38,170 --> 01:31:39,460
'Don't pick that stone'
1468
01:31:39,500 --> 01:31:41,210
If you come closer
I'll stone you
1469
01:31:41,340 --> 01:31:43,460
Listen, I'm as human
as both of you
1470
01:31:43,500 --> 01:31:46,300
Listen to my history first
What is this bad habit?
1471
01:31:46,420 --> 01:31:48,840
Madam, do you know
how handsome I was?
1472
01:31:48,880 --> 01:31:51,340
I argued a bit
with a soothsayer
1473
01:31:51,380 --> 01:31:53,750
He made this beautiful swan
an ugly duckling
1474
01:31:53,800 --> 01:31:55,960
- Even you?
- What do you mean, 'even you'?
1475
01:31:56,090 --> 01:31:59,210
Even we were transformed
like this by a soothsayer
1476
01:31:59,340 --> 01:32:00,590
Is it so, madam?
1477
01:32:00,630 --> 01:32:03,090
If you are so beautiful
even after the transformation
1478
01:32:03,130 --> 01:32:06,340
...imagine what a stunner
you must have been earlier
1479
01:32:06,630 --> 01:32:10,880
But you look familiar to me
I've seem you somewhere
1480
01:32:10,920 --> 01:32:12,840
'Where have I seen you?'
1481
01:32:14,460 --> 01:32:16,840
It's a legal offense
to travel without ticket
1482
01:32:16,920 --> 01:32:20,920
Hey! Weren't you the one who tricked me
at the railway station 2 months ago?
1483
01:32:20,960 --> 01:32:23,550
- Am I not right?
- She got changed only 2 days ago
1484
01:32:23,590 --> 01:32:24,670
Really?
1485
01:32:24,710 --> 01:32:27,460
- This is confusing
- I'll show you how I was
1486
01:32:27,500 --> 01:32:29,920
- No need
- Take a look
1487
01:32:30,130 --> 01:32:33,130
- What is this?
- I looked like Revathi in 'Manvaasanai'
1488
01:32:34,960 --> 01:32:36,050
What?
1489
01:32:36,090 --> 01:32:38,960
Checked for the fresh earth smell
as the title claims!
1490
01:32:39,210 --> 01:32:42,670
But I still feel I saw you
in the railway station
1491
01:32:42,710 --> 01:32:44,300
Don't keep harping on that
1492
01:32:44,340 --> 01:32:48,300
Only day before yesterday, the soothsayer
came to my house asking for some food
1493
01:32:48,340 --> 01:32:50,750
I went in to get food for him
1494
01:32:50,800 --> 01:32:54,630
My dog Akshya
went to bite him
1495
01:32:54,670 --> 01:32:58,090
The soothsayer transformed
my pet doggy like this
1496
01:32:58,130 --> 01:32:59,710
Aiyaiyo!
1497
01:33:00,800 --> 01:33:01,800
Very true
1498
01:33:01,840 --> 01:33:04,800
I was so shocked and I slapped him
1499
01:33:04,840 --> 01:33:07,170
He shoved his little drum
under my nose
1500
01:33:07,210 --> 01:33:09,710
And changed me from
a teenager to this 'me'
1501
01:33:11,000 --> 01:33:15,380
A prospective groom is
visiting me next week
1502
01:33:15,500 --> 01:33:16,800
'How sad
Is that so?'
1503
01:33:16,800 --> 01:33:19,000
Couldn't you concoct
any other story?
1504
01:33:19,050 --> 01:33:21,050
Is the groom Prabhu of
'Chinna Thambi' fame?
1505
01:33:21,090 --> 01:33:22,550
Madam!
1506
01:33:25,750 --> 01:33:29,590
Maybe that thief of a girl
would have provoked the soothsayer
1507
01:33:29,630 --> 01:33:33,500
Irritated he would have transformed
your doggy into that girl, am I right?
1508
01:33:33,550 --> 01:33:37,300
You mean that wretched fellow
gave me a criminal's face?
1509
01:33:37,590 --> 01:33:39,840
I don't like this human form one bit
1510
01:33:39,880 --> 01:33:41,380
I wish to be only a pup
1511
01:33:41,420 --> 01:33:43,590
We are souls to be pitied
1512
01:33:43,630 --> 01:33:45,130
I am the most pathetic soul
1513
01:33:45,170 --> 01:33:48,800
Instead of feeling happy you are
such a beauty rather than a doggy
1514
01:33:48,800 --> 01:33:50,590
...you seem to be lamenting with us
1515
01:33:50,630 --> 01:33:51,920
'Look at her pranks'
1516
01:33:52,000 --> 01:33:53,880
But you know how handsome I was?
1517
01:33:53,920 --> 01:33:56,380
Now look at me
My hair is like a heap of hay!
1518
01:33:56,420 --> 01:33:58,460
My ears resemble terracotta lamps!
1519
01:33:58,500 --> 01:34:00,880
My nose is just like
a punctured foot ball
1520
01:34:01,210 --> 01:34:03,590
But your eyes are like that of a puppy
1521
01:34:03,800 --> 01:34:05,210
Aiyo!
1522
01:34:05,380 --> 01:34:08,920
I'm pouring out my woes
and she is correcting my vision
1523
01:34:09,380 --> 01:34:13,460
'I'm unable to go anywhere during the day
with this face, I step out only at night'
1524
01:34:13,500 --> 01:34:16,130
- Wretched fellow!
- Soothsayer is here
1525
01:34:16,170 --> 01:34:18,000
Come along
1526
01:34:18,960 --> 01:34:20,880
'Bro, pick up our item'
1527
01:34:25,130 --> 01:34:27,840
We want to meet the soothsayer
Not the tea shop owner
1528
01:34:27,880 --> 01:34:30,090
Hey coir head!
This is the soothsayer
1529
01:34:30,130 --> 01:34:31,960
- Is he?
- Telling you it's me
1530
01:34:32,000 --> 01:34:33,500
I sell tea till 12 midnight
1531
01:34:33,550 --> 01:34:35,750
Then I wander around
shouting aloud my oracle!
1532
01:34:35,800 --> 01:34:37,960
- He'll go on his oracle rounds
- No...no
1533
01:34:38,000 --> 01:34:40,300
You didn't change my face
1534
01:34:40,380 --> 01:34:42,050
'How can I change your face?'
1535
01:34:42,210 --> 01:34:43,670
Thank God, he is not the one
1536
01:34:43,710 --> 01:34:47,630
Sir, a jinx mouthed soothsayer
changed all our faces and forms
1537
01:34:47,670 --> 01:34:51,210
He made them beautiful
but made me look like a folklore spirit
1538
01:34:51,300 --> 01:34:53,750
Can you use your magic
and restore our forms?
1539
01:34:53,800 --> 01:34:56,090
Aiyaiyo! From what you say
1540
01:34:56,130 --> 01:34:59,550
...you've got into the bad books
of a genuine soothsayer
1541
01:34:59,590 --> 01:35:01,550
I'm not adept at such magical tricks
1542
01:35:04,030 --> 01:35:06,280
Not possible to rewrite your fate
1543
01:35:10,700 --> 01:35:13,700
No point in living in this world
with this beastly face
1544
01:35:13,700 --> 01:35:15,650
I'll hang myself to death
in that house
1545
01:35:15,700 --> 01:35:18,240
- No one should stop me
- Don't run, stop
1546
01:35:18,280 --> 01:35:20,320
- Is there a rope?
- Rope is inside
1547
01:35:20,360 --> 01:35:21,650
- Stop
- Listen
1548
01:35:21,700 --> 01:35:24,400
He changed us too
Are we committing suicide?
1549
01:35:24,450 --> 01:35:26,240
No one will be scared seeing you
1550
01:35:26,280 --> 01:35:28,740
One look at me, thinking I'm a ghost
they run for their lives
1551
01:35:28,780 --> 01:35:32,950
If he can change a dog into a beauty
I would've been happy with half those looks
1552
01:35:32,990 --> 01:35:34,450
I don't like my face now
1553
01:35:34,490 --> 01:35:36,110
Isn't beauty skin deep?
1554
01:35:36,200 --> 01:35:38,950
Even if he's dark, Rajinikanth is
the one and only super star
1555
01:35:38,990 --> 01:35:44,400
Though they may look different, so many
have been successful in films you know?
1556
01:35:45,700 --> 01:35:47,070
'Vadakkupatti Ramasamy'!!
1557
01:35:47,110 --> 01:35:49,700
Look at my fate
A pup is advising me!
1558
01:35:49,700 --> 01:35:51,360
This is reason enough to hang myself
1559
01:35:51,400 --> 01:35:52,650
- I hate you
- Listen to me
1560
01:35:52,700 --> 01:35:54,530
I don't like people who run
I'll bite you
1561
01:35:54,570 --> 01:35:55,950
Nobody should stop me
1562
01:35:58,860 --> 01:36:00,450
Hey! Open the door
1563
01:36:01,240 --> 01:36:02,450
Drum is here
1564
01:36:02,490 --> 01:36:04,030
'Where is the damn rope?'
1565
01:36:05,320 --> 01:36:07,030
Let me listen to a nice song while dying
1566
01:36:07,070 --> 01:36:08,780
'Nice song being played'
1567
01:36:09,030 --> 01:36:10,900
Switch off that song
1568
01:36:13,030 --> 01:36:14,200
What are you doing?
1569
01:36:14,240 --> 01:36:16,110
There must be some way out
1570
01:36:16,200 --> 01:36:18,070
- Don't lose hope
- No, my dear
1571
01:36:18,110 --> 01:36:21,320
I can't think of any other option
I was very handsome as a kid
1572
01:36:21,360 --> 01:36:23,650
My mother used to ridicule others
bragging about me
1573
01:36:23,700 --> 01:36:26,900
If my mother sees my face now,
she will surely die
1574
01:36:26,950 --> 01:36:30,450
My last wish, my mother should hate me
1575
01:36:30,490 --> 01:36:32,070
Close the window and leave
1576
01:36:32,110 --> 01:36:33,950
Masha, run
1577
01:36:39,570 --> 01:36:41,400
'Wretched fellows!'
1578
01:36:41,450 --> 01:36:44,110
My house that even
Gaja cyclone couldn't touch
1579
01:36:44,200 --> 01:36:47,780
...that wild bison has destroyed
by trying to hang himself
1580
01:36:49,280 --> 01:36:52,450
Shame on you!
You can't even hang properly
1581
01:36:52,490 --> 01:36:53,780
Is it a regular habit of mine?
1582
01:36:53,820 --> 01:36:56,240
Even Lord of Death, Yama has rejected you
1583
01:37:05,030 --> 01:37:08,570
Madam, feed her in that corner
She isn't letting me eat in peace
1584
01:37:08,610 --> 01:37:09,740
Staring daggers at me
1585
01:37:09,780 --> 01:37:11,610
My poor Akshu darling
1586
01:37:12,030 --> 01:37:16,490
Madam, isn't it a waste to live
in this world with such a face?
1587
01:37:16,530 --> 01:37:19,950
After eating all this
I'll hang myself happily
1588
01:37:21,650 --> 01:37:22,780
I'll tie you with iron chains
1589
01:37:22,820 --> 01:37:25,110
Do you know how degrading
I feel about myself?
1590
01:37:25,200 --> 01:37:30,030
Yesterday a small boy fell off his bike
breaking the eggs and started crying
1591
01:37:30,070 --> 01:37:31,700
Passers-by gave him money
1592
01:37:31,700 --> 01:37:34,200
I couldn't even give him
10 rupees and help him
1593
01:37:34,240 --> 01:37:35,780
Why do I need this face?
1594
01:37:36,950 --> 01:37:39,950
Our kiddo seems to have
branched out on his own!
1595
01:37:43,280 --> 01:37:45,700
Why do you keep saying
you want to die?
1596
01:37:46,400 --> 01:37:47,450
That's all
1597
01:37:47,490 --> 01:37:52,030
If your face is your only problem
you can change it with plastic surgery
1598
01:37:52,650 --> 01:37:55,070
If you consult a Siddha doctor in USA
1599
01:37:55,110 --> 01:37:58,200
...he will operate on you
and make you Prince Charming
1600
01:37:58,240 --> 01:37:59,320
What are you saying?
1601
01:37:59,360 --> 01:38:02,240
Even Michael Jackson
transformed himself like that
1602
01:38:02,280 --> 01:38:03,820
Bloody thief!
1603
01:38:04,570 --> 01:38:05,650
If that's true let's go
1604
01:38:05,700 --> 01:38:07,610
Hey! Is it Ambattur?
1605
01:38:07,650 --> 01:38:08,990
America
1606
01:38:09,030 --> 01:38:11,320
You'll need lakhs
to go to America
1607
01:38:11,360 --> 01:38:12,700
So much, huh?
1608
01:38:12,860 --> 01:38:15,070
Then won't I get Michael Jackson's face?
1609
01:38:15,280 --> 01:38:18,570
You have to spend 50 million
to get Michael Jackson's face
1610
01:38:18,700 --> 01:38:20,320
50 million?
1611
01:38:21,610 --> 01:38:24,990
I don't even know what a dog knows!
1612
01:38:25,030 --> 01:38:26,530
Knowledgeable dog-
1613
01:38:26,570 --> 01:38:30,570
Let's rob somewhere and then go to USA
1614
01:38:30,610 --> 01:38:32,860
Whaaaat?
Robbery, huh?
1615
01:38:32,900 --> 01:38:34,400
'How can you suggest that?'
1616
01:38:34,490 --> 01:38:35,990
- God help us!
- What?
1617
01:38:36,070 --> 01:38:39,070
How can you get that idea
sitting in this house?
1618
01:38:39,740 --> 01:38:41,950
- Slip of the tongue
- 1st gargle your mouth
1619
01:38:41,990 --> 01:38:43,530
Okay, I will right away
1620
01:38:45,780 --> 01:38:47,780
Finally we have roped him in
1621
01:38:48,820 --> 01:38:49,990
Cleansed!
1622
01:38:50,070 --> 01:38:52,070
He may become curious
if we mumble now
1623
01:38:52,110 --> 01:38:53,530
Come straight to the point
1624
01:38:53,570 --> 01:38:54,860
What is your dog saying?
1625
01:38:54,900 --> 01:38:58,530
Actually in the house
belonging to Manasthan
1626
01:38:58,570 --> 01:39:02,280
...endorsing the principles of 'Vastu'
a vessel has been buried in its cattle shed
1627
01:39:02,320 --> 01:39:05,820
- Okay
- If we dig it out and sell
1628
01:39:05,860 --> 01:39:07,950
...all our problems will be solved
1629
01:39:07,990 --> 01:39:12,400
Madam, advising me against stealing
you are nurturing a thieving dog!
1630
01:39:12,490 --> 01:39:14,530
1st you gargle your mouth
and get cleansed
1631
01:39:14,570 --> 01:39:15,610
Hold it
1632
01:39:15,650 --> 01:39:18,990
I'm not planning this for my sake
It is only for both your faces
1633
01:39:19,030 --> 01:39:22,240
As if we have a face to be proud of?
The damage has been done
1634
01:39:22,820 --> 01:39:25,450
Next week a prospective groom
is coming to meet me
1635
01:39:25,490 --> 01:39:26,530
Aiyo!
1636
01:39:26,570 --> 01:39:30,570
Before that let us dig out that vessel
and bathe, all our sins will be washed
1637
01:39:30,650 --> 01:39:33,740
Are we going for Manasthan's funeral?
Our mission is to steal
1638
01:39:33,780 --> 01:39:35,490
You're blabbering about sins!
1639
01:39:35,530 --> 01:39:37,030
You are letting your tongue run
1640
01:39:37,070 --> 01:39:38,860
Eaten enough
Go to Manasthan's house
1641
01:39:38,900 --> 01:39:41,450
Can I eat the last course
of 'rasam' and rice?
1642
01:39:41,570 --> 01:39:45,490
If you touch 'rasam'
I'll kill you and pour curd
1643
01:39:45,740 --> 01:39:49,320
Usually milk is poured in a funeral
Is curd the new fermented milk?
1644
01:39:53,530 --> 01:39:56,860
Bro, look here
Somasundaram is standing
1645
01:39:56,990 --> 01:39:59,030
All he can do is stand
I'm sitting in style
1646
01:39:59,070 --> 01:40:00,700
Aiyo! I meant the election
1647
01:40:00,700 --> 01:40:02,450
Can every contestant win?
1648
01:40:02,490 --> 01:40:04,950
I'm wondering when and
how to tackle that deadly duo
1649
01:40:04,990 --> 01:40:06,530
'Clear out now...go'
1650
01:40:07,400 --> 01:40:08,700
'Who are you?'
1651
01:40:08,780 --> 01:40:10,360
Get out
Out, I say
1652
01:40:10,400 --> 01:40:11,490
'Clear out'
1653
01:40:11,530 --> 01:40:13,360
- Sir, do you own this place?
- No
1654
01:40:13,400 --> 01:40:15,700
- Then bloody well shut up!
- Hey...hey
1655
01:40:15,700 --> 01:40:17,990
- He was rude to me
- 'Vanakkam', sir
1656
01:40:18,030 --> 01:40:19,950
Wait, who are you?
1657
01:40:20,030 --> 01:40:22,240
Sir, I've come looking for a job
1658
01:40:22,700 --> 01:40:25,240
- Keep looking
- I'm not in a position to laugh
1659
01:40:25,280 --> 01:40:26,780
I've come seeking a job, sir
1660
01:40:26,820 --> 01:40:28,530
My workers are jobless as it is
1661
01:40:28,570 --> 01:40:30,650
What job will I give you?
Go away
1662
01:40:31,570 --> 01:40:34,070
Madam, that buffoon nose
is shooing me away
1663
01:40:34,110 --> 01:40:35,900
Shall I just leave?
1664
01:40:35,950 --> 01:40:38,200
Will you continue
with your bloated face?
1665
01:40:38,280 --> 01:40:40,030
Beg or fall at his feet
1666
01:40:40,070 --> 01:40:41,820
'Sir, please don't send me away'
1667
01:40:41,860 --> 01:40:44,030
I can even scoop cow dung
like these chaps
1668
01:40:44,070 --> 01:40:46,610
Who is scooping cow dung?
1669
01:40:46,650 --> 01:40:49,030
Are you an engineer then?
Shut up!
1670
01:40:49,070 --> 01:40:50,320
Sir, please say 'yes'
1671
01:40:50,360 --> 01:40:52,650
You'll scoop the dung
Who will scoop you?!
1672
01:40:52,700 --> 01:40:54,990
Madam, give me an idea double quick
1673
01:40:55,740 --> 01:40:58,030
Tell him you'll take good care of his bull
1674
01:40:58,070 --> 01:41:00,990
Sir, I'll take good care of your bull
1675
01:41:01,900 --> 01:41:04,240
Look at the bull and then tell me
1676
01:41:07,530 --> 01:41:08,780
Aiyaiyo!
1677
01:41:08,820 --> 01:41:11,700
I thought Pinky is a tame cow
1678
01:41:11,780 --> 01:41:13,360
'It looks like a rhinoceros'
1679
01:41:13,400 --> 01:41:14,990
'Am I your lamb for the slaughter?'
1680
01:41:15,030 --> 01:41:18,070
A wilder bull than this
has been tamed in 'Baahubali'
1681
01:41:18,110 --> 01:41:19,700
Didn't you watch?
1682
01:41:19,780 --> 01:41:22,280
That was computer graphics
Come and see this in person
1683
01:41:22,320 --> 01:41:24,700
'If that bull just sniffs
you'll be dead and gone'
1684
01:41:24,700 --> 01:41:27,530
'Why is he sniffing his nose?
Maybe a lunatic?'
1685
01:41:27,570 --> 01:41:28,700
What should I do now?
1686
01:41:28,700 --> 01:41:31,110
Do something and wave your magic wand!
1687
01:41:31,240 --> 01:41:32,860
- Hey!
- He's calling me, wait
1688
01:41:32,900 --> 01:41:34,240
What are you thinking?
1689
01:41:34,280 --> 01:41:36,450
You saw the animal? Now scoot
1690
01:41:36,490 --> 01:41:38,700
Sir, I'll at least sing and milk the cow
1691
01:41:38,700 --> 01:41:40,450
I don't even mind
falling at your feet
1692
01:41:40,490 --> 01:41:42,450
- Please take me in
- Hey, send him off
1693
01:41:42,490 --> 01:41:43,610
Go away
1694
01:41:43,700 --> 01:41:46,070
- I'll go, engineer
- Clear out
1695
01:41:46,740 --> 01:41:50,820
Madam, this face isn't fit to
even scoop dung, right?
1696
01:41:51,030 --> 01:41:52,320
I've lost, no?
1697
01:41:52,360 --> 01:41:54,070
'We won't get our original faces'
1698
01:41:56,240 --> 01:41:58,110
This plan also got messed up?
1699
01:41:58,240 --> 01:42:00,570
Pinky is untethered
Go in and be safe
1700
01:42:00,610 --> 01:42:03,650
- Run...run to safety
- Pinky is charging
1701
01:42:03,700 --> 01:42:05,780
Get up and run inside, bro
1702
01:42:05,820 --> 01:42:08,070
'If everyone runs,
who will get hold of Pinky?'
1703
01:42:10,360 --> 01:42:12,450
Hey you there!
Pinky is charging behind you
1704
01:42:12,490 --> 01:42:15,490
'Hey you! Run for your life
It will gore you to death'
1705
01:42:20,320 --> 01:42:21,900
Hey! Pinky will attack you
1706
01:42:21,950 --> 01:42:23,400
This is an ugly face, madam
1707
01:42:23,450 --> 01:42:25,030
'Hereafter who will respect me?'
1708
01:42:25,070 --> 01:42:26,610
We have lost
1709
01:42:26,990 --> 01:42:28,820
Don't be scared like a coward
1710
01:42:29,200 --> 01:42:33,700
Even if you fail 1000 times and fall down
try to stand up on your feet once more
1711
01:42:33,700 --> 01:42:37,030
Turn around and face it bravely
This is the right time for you!
1712
01:42:57,700 --> 01:42:59,900
Go, I say
GO...!
1713
01:43:21,990 --> 01:43:23,450
What happened?
1714
01:43:25,900 --> 01:43:28,360
[famous dialog from 'Ezhumalai']
1715
01:43:28,450 --> 01:43:30,700
Hey, you are dismissed
1716
01:43:32,200 --> 01:43:34,030
Bro, it is 'apartment'
1717
01:43:34,950 --> 01:43:36,950
From today you are 'apartment'
1718
01:43:40,900 --> 01:43:42,490
Appointment!
1719
01:43:58,110 --> 01:44:03,950
"I am Miss Smart-aleck, if gutsy, face me
This world is in our hands undoubtedly"
1720
01:44:04,030 --> 01:44:06,860
"You're the boss
if you overcome loss"
1721
01:44:06,950 --> 01:44:10,240
"Chase your hurdles confidently
Assail and assault ardently"
1722
01:44:15,570 --> 01:44:20,780
"Dude, we hit a jackpot super
Life will be doooper hereafter"
1723
01:44:20,820 --> 01:44:27,030
"Wow! Too good, that's it
If played right, this plan also a hit"
1724
01:44:27,070 --> 01:44:29,990
"If any doubts in your head
trash and stride ahead"
1725
01:44:30,030 --> 01:44:32,860
"Announce for the world to hear
Live in comfort, my dear"
1726
01:44:32,900 --> 01:44:35,700
"Where is a road without a barricade, dude"
1727
01:44:35,820 --> 01:44:38,240
"Play your game safe,
showoff your attitude"
1728
01:44:38,280 --> 01:44:40,030
"If you use the talent sleeping in you"
1729
01:44:40,070 --> 01:44:44,400
"Heart will sing anew
You'll be all time favorite too"
1730
01:44:44,450 --> 01:44:47,320
"If shoulders don't droop
Nor do you stoop"
1731
01:44:47,360 --> 01:44:50,240
"You stand tall, head held proud
you'll be on the top of the world"
1732
01:44:50,280 --> 01:44:53,030
"If you don't panic, be at ease
Not go down on your knees"
1733
01:44:53,070 --> 01:44:55,860
"If you clash head on
you hit a jackpot lifelong"
1734
01:44:55,900 --> 01:44:58,860
"If shoulders don't droop
Nor do you stoop"
1735
01:44:58,900 --> 01:45:01,780
"You stand tall, head held proud
you'll be on the top of the world"
1736
01:45:01,820 --> 01:45:04,700
"If you don't panic, be at ease
Not go down on your knees"
1737
01:45:04,700 --> 01:45:07,570
"If you clash head on
you hit a jackpot lifelong"
1738
01:45:07,610 --> 01:45:13,280
"I am Miss Smart-aleck, if gutsy, face me
This world is in our hands undoubtedly"
1739
01:45:13,320 --> 01:45:16,070
"You're the boss
if you overcome loss"
1740
01:45:16,110 --> 01:45:19,400
"Chase your hurdles confidently
Assail and assault ardently"
1741
01:45:42,240 --> 01:45:47,950
"He let years fly, that lazy lout
Then went begging for every single vote"
1742
01:45:47,990 --> 01:45:53,700
"No need to be tricked from now on
Jackpot in our hands, let's enjoy the sun"
1743
01:45:53,780 --> 01:45:56,240
"Purse your goals with persistence always"
1744
01:45:56,280 --> 01:45:59,070
"After a wait when patience pays
you will enjoy life in a happy daze"
1745
01:45:59,110 --> 01:46:01,030
"If you use the talent sleeping in you"
1746
01:46:01,070 --> 01:46:05,400
"Heart will sing anew
You'll be all time favorite too"
1747
01:46:05,450 --> 01:46:08,240
"If shoulders don't droop
Nor do you stoop"
1748
01:46:08,280 --> 01:46:11,110
"You stand tall, head held proud
you'll be on the top of the world"
1749
01:46:11,200 --> 01:46:13,990
"If you don't panic, be at ease
Not go down on your knees"
1750
01:46:14,030 --> 01:46:16,950
"If you clash head on
you hit a jackpot lifelong"
1751
01:46:17,030 --> 01:46:19,860
"If shoulders don't droop
Nor do you stoop"
1752
01:46:19,900 --> 01:46:22,780
"You stand tall, head held proud
you'll be on the top of the world"
1753
01:46:22,820 --> 01:46:25,610
"If you don't panic, be at ease
Not go down on your knees"
1754
01:46:25,650 --> 01:46:28,570
"If you clash head on
you hit a jackpot lifelong"
1755
01:46:28,610 --> 01:46:34,320
"I am Miss Smart-aleck, if gutsy, face me
This world is in our hands undoubtedly"
1756
01:46:34,400 --> 01:46:37,240
"You're the boss
if you overcome loss"
1757
01:46:37,280 --> 01:46:40,610
"Chase your hurdles confidently
Assail and assault ardently"
1758
01:46:52,360 --> 01:46:54,780
'Imagine the lifestyle I was used to'
1759
01:47:00,700 --> 01:47:02,780
'And my present plight, huh?'
1760
01:47:03,530 --> 01:47:06,400
'What are you looking at?
A soothsayer's handiwork!'
1761
01:47:09,900 --> 01:47:12,070
'I'll somehow get Michael Jackson's face'
1762
01:47:12,110 --> 01:47:15,110
"Beat it...just beat it"
1763
01:47:15,490 --> 01:47:17,700
"Beat it...just beat it"
1764
01:47:17,780 --> 01:47:19,450
'Don't yell and get me caught'
1765
01:47:19,530 --> 01:47:20,900
"Just beat it"
1766
01:47:30,450 --> 01:47:31,780
Masha, what are you doing?
1767
01:47:31,820 --> 01:47:33,860
'They told me to dig just 2' deep?
1768
01:47:33,900 --> 01:47:35,570
I've dug almost 4 feet
1769
01:47:36,780 --> 01:47:38,740
Madam, I can't find anything in here
1770
01:47:38,780 --> 01:47:40,030
Dig deeper
1771
01:47:40,070 --> 01:47:42,700
Easier said than done!
Come and sweat it out
1772
01:47:42,700 --> 01:47:45,700
Can you get me some juice
while I keep digging?
1773
01:47:45,740 --> 01:47:47,450
Dig deeper
1774
01:47:47,530 --> 01:47:49,700
'Deeper than this?
I'm out of breath
1775
01:48:11,070 --> 01:48:12,320
'Boulder'
1776
01:48:12,400 --> 01:48:15,700
Madam, in your hometown
is a boulder called a brass vessel?
1777
01:48:15,700 --> 01:48:17,950
All my beads of sweat
for this bloody boulder?
1778
01:48:17,990 --> 01:48:21,360
I told you so!
Don't trust that old hag
1779
01:48:21,400 --> 01:48:23,070
Keep quiet, Masha
1780
01:48:23,400 --> 01:48:25,900
'Don't worry
I'll dig again'
1781
01:48:26,200 --> 01:48:27,530
'Let's try our luck again'
1782
01:48:33,110 --> 01:48:34,740
'It is a wild beast'
1783
01:48:34,780 --> 01:48:36,950
'We won't even go near it
to fill its water trough'
1784
01:48:36,990 --> 01:48:39,070
'We don't know how it is still alive'
1785
01:48:46,950 --> 01:48:48,070
That's the one!
1786
01:48:49,110 --> 01:48:50,240
- Bingo!
- What?
1787
01:48:50,280 --> 01:48:51,950
Masha, we got it
1788
01:48:51,990 --> 01:48:53,280
Where?
1789
01:48:55,070 --> 01:48:58,240
Hey! Throw that water trough to us
1790
01:48:58,280 --> 01:49:00,400
- That one?
- Yes, throw it
1791
01:49:00,450 --> 01:49:01,490
'I can't believe it'
1792
01:49:01,530 --> 01:49:03,400
- Got it, Masha
- That one, right?
1793
01:49:07,450 --> 01:49:08,700
Throw it to us
1794
01:49:12,860 --> 01:49:14,700
Madam, brass vessel
1795
01:49:14,700 --> 01:49:16,200
- Throw it
- Throw, da
1796
01:49:16,240 --> 01:49:18,030
How can we go to America with this?
1797
01:49:18,070 --> 01:49:22,200
We can even buy America with that!
1798
01:49:23,900 --> 01:49:25,030
Throw it, da
1799
01:49:25,070 --> 01:49:27,400
Let me dig 1' more
and see what we get
1800
01:49:27,450 --> 01:49:29,610
- Hey! Listen
- SHUT UP!
1801
01:49:29,650 --> 01:49:32,240
If I get my hands on a job
I won't leave it half done
1802
01:49:32,280 --> 01:49:33,610
Let me go
1803
01:49:34,950 --> 01:49:36,820
'Someone may come
Just throw it'
1804
01:49:36,860 --> 01:49:38,200
'Will you throw it or not?'
1805
01:49:38,240 --> 01:49:39,950
I told you it is just a brass vessel?
1806
01:49:39,990 --> 01:49:42,360
It won't even fetch you 1/4 kg of dates
1807
01:49:42,400 --> 01:49:45,700
Whatever you dig and get is all yours
1808
01:49:45,700 --> 01:49:47,110
But throw this to us
1809
01:49:47,200 --> 01:49:48,700
The treasure is mine, huh?
1810
01:49:48,700 --> 01:49:49,900
Lady Luck is smiling on me
1811
01:49:49,950 --> 01:49:51,240
'Then only I'll go to America'
1812
01:49:51,280 --> 01:49:52,320
'Where is it?'
1813
01:49:53,900 --> 01:49:55,740
Throw that vessel
1814
01:49:55,780 --> 01:49:56,990
Wait
1815
01:49:57,110 --> 01:49:59,450
Here you go
To hell with you!
1816
01:50:00,070 --> 01:50:02,320
'Akshu, pick it up'
1817
01:50:04,820 --> 01:50:07,700
P...py...pypypytho!
1818
01:50:11,450 --> 01:50:13,360
Akshu, come out
1819
01:50:18,860 --> 01:50:21,650
- Sir, he is running, aim at his feet
- Go and nab him
1820
01:50:21,740 --> 01:50:22,950
Aiyaiyo!
1821
01:50:22,990 --> 01:50:24,240
Hey you there!
1822
01:50:26,860 --> 01:50:29,400
- Akshu, don't
- Masha, let go of my foot
1823
01:50:32,700 --> 01:50:34,490
'Gunny bags
Easy to jump!'
1824
01:50:36,860 --> 01:50:39,610
'Son of a gun!
He has erected a false wall!'
1825
01:50:42,700 --> 01:50:44,700
- Nab him
- I told you not to take him in
1826
01:50:44,740 --> 01:50:46,400
Why ask me now?
Go, get him
1827
01:50:46,450 --> 01:50:47,700
Whom else will I ask?
1828
01:50:47,740 --> 01:50:49,240
1st he should be shot
1829
01:50:49,610 --> 01:50:51,650
Masha, run fast
1830
01:51:07,530 --> 01:51:09,070
'I am so thirsty'
1831
01:51:10,530 --> 01:51:12,490
'All the pots are empty'
1832
01:51:12,570 --> 01:51:14,110
'How do they water the plants?'
1833
01:51:18,740 --> 01:51:20,450
'Why hoard so many books?'
1834
01:51:22,780 --> 01:51:23,820
'There's a fish bowl'
1835
01:51:23,860 --> 01:51:25,780
'No other go
I have to drink this'
1836
01:51:36,490 --> 01:51:38,530
Hey! Who are you?
1837
01:51:39,490 --> 01:51:41,900
Sir, please don't shout
I'm an innocent fellow
1838
01:51:41,950 --> 01:51:43,990
A whole battalion is looking for me
1839
01:51:44,700 --> 01:51:46,650
'Aiyaiyo!
What's happening?'
1840
01:51:47,280 --> 01:51:48,700
Why are you dancing?
1841
01:51:48,700 --> 01:51:49,700
Nothing, sir
1842
01:51:49,740 --> 01:51:52,070
I felt thirsty, I drank water
from your fish bowl
1843
01:51:52,110 --> 01:51:54,110
That fish is dancing within me
1844
01:51:57,610 --> 01:51:59,530
Aiyaiyo!
1845
01:52:03,650 --> 01:52:05,610
'Why is this girl smiling at me?'
1846
01:52:12,860 --> 01:52:14,780
Don't laugh, dear
1847
01:52:15,490 --> 01:52:17,280
'I'm telling you not to laugh'
1848
01:52:21,700 --> 01:52:23,400
'Moving into awkward parts!'
1849
01:52:25,320 --> 01:52:27,570
My daughter...is laughing
1850
01:52:29,070 --> 01:52:30,740
You are laughing, darling
1851
01:52:30,820 --> 01:52:32,360
Is she your daughter?
1852
01:52:32,950 --> 01:52:34,530
- Acting?
- Sir
1853
01:52:34,610 --> 01:52:36,490
I swear the fish-dance is making me jiggle
1854
01:52:36,530 --> 01:52:38,740
Why should I lie to you?
1855
01:52:38,780 --> 01:52:40,650
Will you act in a movie?
1856
01:52:41,530 --> 01:52:44,110
- In a movie?
- My dad is a director
1857
01:52:47,530 --> 01:52:48,820
I'll give it a shot, sir
1858
01:52:56,000 --> 01:52:57,000
Hello...?
1859
01:52:57,090 --> 01:52:59,380
- Aren't you ashamed?
- Not at all
1860
01:53:04,540 --> 01:53:05,590
Hello
1861
01:53:05,590 --> 01:53:08,460
You snitched on us
as soon as they beat you up?
1862
01:53:08,590 --> 01:53:09,960
'Traitor!'
1863
01:53:10,000 --> 01:53:12,960
They beat me black and blue
I didn't utter a single word
1864
01:53:13,000 --> 01:53:16,090
'4 of them caught hold of me
and punched me to a paste'
1865
01:53:16,170 --> 01:53:18,840
They forced booze down my throat
1866
01:53:19,210 --> 01:53:20,250
I blabbered
1867
01:53:20,290 --> 01:53:22,460
But my love is true
1868
01:53:22,500 --> 01:53:23,840
'100% truth'
1869
01:53:23,880 --> 01:53:25,750
I'll do anything for my Masha
1870
01:53:25,790 --> 01:53:27,250
'Do you know who you are?'
1871
01:53:27,290 --> 01:53:30,630
You are a combo of 100 Kaala
500 Kabali and 1000 Baashha
1872
01:53:31,290 --> 01:53:33,590
Only then will you get your Masha!
1873
01:53:34,840 --> 01:53:37,750
Bring a vehicle as strong as you
1874
01:53:38,590 --> 01:53:39,750
'Is Masha next to you?'
1875
01:53:39,790 --> 01:53:43,290
My sweetie pie, my muffin, my honey tart!
1876
01:53:43,880 --> 01:53:45,540
I'm waiting
1877
01:53:45,590 --> 01:53:47,130
You're so cuuute!
1878
01:53:47,210 --> 01:53:49,500
You watching
I am fighting
1879
01:53:49,540 --> 01:53:52,590
My beloved Masha...muah!
1880
01:53:54,630 --> 01:53:57,630
"If you and I were locked up in a room"
1881
01:54:00,590 --> 01:54:03,290
[song from 'Bobby']
1882
01:54:04,250 --> 01:54:06,630
Why do we need a song
when you're rubbing it?
1883
01:54:06,670 --> 01:54:09,790
That's my ringtone, bhai
My wife loves calling me
1884
01:54:31,630 --> 01:54:33,000
My dear Bhai!
1885
01:54:33,840 --> 01:54:34,960
This is brass!
1886
01:54:35,000 --> 01:54:37,340
You jinxed-mouth rat!
1887
01:54:38,210 --> 01:54:40,130
What was that expression for then?
1888
01:54:40,170 --> 01:54:43,000
I found this vessel in Pinky's shed, sir
1889
01:54:43,090 --> 01:54:44,790
I fill it with water for Pinky
1890
01:54:44,840 --> 01:54:47,710
Are they on a warpath
to flick this brass bowl?
1891
01:54:47,750 --> 01:54:49,880
Shall we just call them
and hand it over?
1892
01:54:49,920 --> 01:54:53,960
If they are risking their lives for this
there's more to it than meets the eye
1893
01:54:54,000 --> 01:54:56,340
Maybe the water is cool if stored in it
1894
01:54:56,380 --> 01:54:58,090
Don't make a murderer out of me
1895
01:54:58,130 --> 01:55:00,540
They will definitely come back for this
1896
01:55:00,590 --> 01:55:02,090
Let them come
1897
01:55:02,130 --> 01:55:03,750
This gun missed its target last time
1898
01:55:03,790 --> 01:55:08,210
If they slink into my house, every bullet
will get embedded in them this time
1899
01:55:09,670 --> 01:55:11,920
Hey! Isn't that a car?
1900
01:55:11,960 --> 01:55:13,500
- Yes, bro
- That's it!
1901
01:55:13,540 --> 01:55:15,750
'They've come with a huge battalion!'
1902
01:55:15,790 --> 01:55:18,420
Why are you giving me a heart attack?
1903
01:55:29,000 --> 01:55:31,250
- Aiyo!
- What is this, Manastha?
1904
01:55:31,340 --> 01:55:33,460
Is this how you receive guests?
1905
01:55:33,500 --> 01:55:36,920
I wanted to show you my new second hand car
and get a keychain from you
1906
01:55:36,960 --> 01:55:38,290
You're pointing a gun at me
1907
01:55:38,340 --> 01:55:41,000
I'm in a soup as it is and
you're adding fuel to the fire!
1908
01:55:41,090 --> 01:55:42,210
What is your problem?
1909
01:55:42,250 --> 01:55:45,210
Is DCP Raghavan hassling you
or the new entrant Sethupathi?
1910
01:55:45,250 --> 01:55:47,000
Rugged old cop Walter Vetrivel?
1911
01:55:47,090 --> 01:55:50,170
Dare devil Anbu Selvan IPS?
Or our dear Durai Singam?
1912
01:55:50,210 --> 01:55:52,000
Name the cop
I'll handle him
1913
01:55:52,090 --> 01:55:53,880
None of them, bhai
1914
01:55:53,960 --> 01:55:57,210
The ones who stripped you
to your birthday suit
1915
01:55:57,590 --> 01:55:59,540
That devilish duo, huh?
1916
01:56:00,210 --> 01:56:01,670
I'm going home
See you later
1917
01:56:01,710 --> 01:56:03,290
Are you in a hurry to pee?
1918
01:56:39,210 --> 01:56:42,250
You manhandled me the other day
when I was a single fellow
1919
01:56:42,290 --> 01:56:45,500
If you have the courage
I'm here with 2 bravehearts
1920
01:56:45,540 --> 01:56:47,960
Let me see how you take me head on now!
1921
01:56:49,000 --> 01:56:50,920
We brought you here as our driver
1922
01:56:50,960 --> 01:56:52,340
Baldie blockhead!
1923
01:56:52,380 --> 01:56:54,880
Why do you have a radio
pinned to your mouth?
1924
01:56:54,920 --> 01:56:57,000
Go and get that vessel
1925
01:56:57,090 --> 01:56:59,250
Masha, you've changed beyond recognition
1926
01:56:59,290 --> 01:57:02,500
Hey! Who are you? Breaking my wall
when sand costs a king's ransom
1927
01:57:02,540 --> 01:57:04,210
Will this bowl make you a millionaire?
1928
01:57:04,250 --> 01:57:06,630
Get it into your head
you can't step out alive
1929
01:57:07,340 --> 01:57:11,750
If we can walk into your house
with grit and guts with all of you here
1930
01:57:12,420 --> 01:57:15,000
...haven't you understood us even now?
1931
01:57:15,840 --> 01:57:18,840
Bhai, tell him about us
1932
01:57:18,880 --> 01:57:20,500
Ye...yes, true
1933
01:57:20,540 --> 01:57:24,750
I can still visualize the striking avatar
you took the other day
1934
01:57:24,790 --> 01:57:26,960
Then why is he pointing that gun at us?
1935
01:57:27,090 --> 01:57:28,290
Come on, Bhai
1936
01:57:28,340 --> 01:57:30,250
'We can sort this out
Lower your gun'
1937
01:57:30,290 --> 01:57:33,540
I don't like this clichéd count of 1-2-3
1938
01:57:33,590 --> 01:57:37,090
I prefer counting from ABC to Jo
1939
01:57:37,590 --> 01:57:39,130
Till J
1940
01:57:39,170 --> 01:57:43,170
Ask him to drop that gun by then, BHAI!
1941
01:57:44,460 --> 01:57:45,500
If I don't?
1942
01:57:45,540 --> 01:57:48,420
Bhai, whom are you very fond of?
1943
01:57:48,500 --> 01:57:50,340
My Banu!
1944
01:57:50,420 --> 01:57:51,840
I love Masha
1945
01:57:53,500 --> 01:57:55,460
Should Banu be safe and sound?
1946
01:57:55,500 --> 01:57:56,840
Or this brass vessel?
1947
01:57:58,340 --> 01:58:01,750
No need, Manastha
Whatever it is, let us talk it over
1948
01:58:01,790 --> 01:58:04,920
What if they have a bigger gun than this?
1949
01:58:07,130 --> 01:58:08,500
Hey you! Pick it up
1950
01:58:08,540 --> 01:58:10,380
Will you take another step?
1951
01:58:10,420 --> 01:58:11,670
- Don't
- Shut up!
1952
01:58:11,710 --> 01:58:12,920
Pick up that gun
1953
01:58:12,960 --> 01:58:14,540
'She has something behind her'
1954
01:58:14,590 --> 01:58:16,420
Come closer, rowdy
Get it, baldie!
1955
01:58:16,460 --> 01:58:17,630
Go and get it
1956
01:58:17,670 --> 01:58:20,000
'Baldie, I checked it already
It's just a brass vessel'
1957
01:58:20,130 --> 01:58:21,920
'What can you do with it?'
1958
01:58:26,840 --> 01:58:28,250
I might get shot
1959
01:58:35,790 --> 01:58:37,340
Aiyo!
1960
01:58:37,590 --> 01:58:39,960
Lift up your hands, Manastha
She might shoot you
1961
01:58:40,000 --> 01:58:42,960
Don't worry, Bhai
I emptied all the bullets
1962
01:58:43,250 --> 01:58:44,960
There were just 2 left
1963
01:58:45,790 --> 01:58:47,250
She has exhausted those 2 also
1964
01:58:47,290 --> 01:58:51,090
Lower your hands and if we have
some more brass vessels, give those also
1965
01:58:56,000 --> 01:58:57,840
'Lower your hands I say'
1966
01:59:01,130 --> 01:59:04,210
What is this?
How come another bullet?
1967
01:59:07,840 --> 01:59:10,840
Manastha...Manasthaa!
1968
01:59:16,880 --> 01:59:19,590
Watch it, my dear
You may shoot me by mistake
1969
01:59:21,210 --> 01:59:22,500
What is she doing now?
1970
01:59:25,340 --> 01:59:27,000
How did she get another gun?
1971
01:59:31,630 --> 01:59:32,920
- Hey!
- Oh gawd!
1972
01:59:33,170 --> 01:59:35,540
Hold it, wait
1973
01:59:35,590 --> 01:59:37,210
It's raining guns now
1974
01:59:37,290 --> 01:59:38,460
Ouch!
1975
01:59:38,540 --> 01:59:39,710
Aiyaiyo!
1976
01:59:41,340 --> 01:59:42,920
Your chapter
1977
01:59:43,000 --> 01:59:44,420
...closed!
1978
01:59:48,630 --> 01:59:50,420
What's this, Manastha?
1979
01:59:51,960 --> 01:59:53,840
Don't shoot me
1980
01:59:56,290 --> 01:59:57,960
'Aiyaiyo! That's my car'
1981
01:59:58,000 --> 02:00:00,590
'Listen to me, sir
She got it goin' so good'
1982
02:00:01,340 --> 02:00:04,460
'She's driving away in my car
Get hold of them'
1983
02:00:05,170 --> 02:00:08,000
'So be makin' no error
She a real live wire'
1984
02:00:08,250 --> 02:00:09,290
Baldie, hurry up
1985
02:00:09,340 --> 02:00:12,210
'Not a single tale she spun
ever happened even'
1986
02:00:12,250 --> 02:00:13,790
Push the pedal to the metal
1987
02:00:14,210 --> 02:00:17,750
'Spinning her dice with a chance in hell
Winning her jackpot game so swell'
1988
02:00:17,880 --> 02:00:19,540
Aiyo! They are catching up
1989
02:00:19,590 --> 02:00:24,920
'Rate at which time flies in 5th gear
'Impossible' doesn't feature for her'
1990
02:00:25,090 --> 02:00:26,840
Take it out fast, shoot
1991
02:00:26,880 --> 02:00:29,920
'We takin the jackpot
So name ya price'
1992
02:00:30,130 --> 02:00:33,590
"A spark turned blast?
Fireworks from a fiery lass?"
1993
02:00:33,960 --> 02:00:36,840
- How is it multiplying?!
- Baldie, look at the road, drive
1994
02:00:37,840 --> 02:00:39,960
How do guns multiply in this?
1995
02:00:41,090 --> 02:00:42,880
'Why isn't any gun falling out?'
1996
02:00:42,960 --> 02:00:44,670
Blockhead!
1997
02:00:45,880 --> 02:00:47,290
Aiyo!
1998
02:00:47,340 --> 02:00:49,250
'Can't you keep your hands to yourself?'
1999
02:00:49,290 --> 02:00:50,840
- Wait, dear
- Dunderhead!
2000
02:00:52,000 --> 02:00:53,750
Drive fast
2001
02:01:00,130 --> 02:01:01,590
What happened?
2002
02:01:01,590 --> 02:01:02,750
'Throttle!'
2003
02:01:02,790 --> 02:01:04,630
Reverse...quick
2004
02:01:07,090 --> 02:01:08,340
Masha, get down
2005
02:01:08,380 --> 02:01:09,590
Baldie, run
2006
02:01:10,210 --> 02:01:13,000
Masha, I love you
2007
02:01:23,710 --> 02:01:25,630
Aiyaiyo! My poor car
2008
02:01:25,670 --> 02:01:27,670
'Stuck in this mire'
2009
02:01:30,590 --> 02:01:32,000
'Nab them'
2010
02:01:32,920 --> 02:01:34,420
Mashaaa!
2011
02:02:06,000 --> 02:02:07,380
'Akshu!'
2012
02:02:33,880 --> 02:02:36,670
'Why do you come to school
if you can't pay the fees?'
2013
02:02:37,340 --> 02:02:40,000
'Will you pay the rent or vacate?'
2014
02:02:40,880 --> 02:02:44,630
'Why study in a convent
when you can't repay your debt?'
2015
02:02:46,790 --> 02:02:48,500
'Not capable of repaying your loan'
2016
02:02:48,540 --> 02:02:51,380
'But you can pay the fees
for her to study in a convent?'
2017
02:03:56,710 --> 02:03:58,420
"Is it a blast
from this lass?"
2018
02:04:13,840 --> 02:04:16,170
Mashaaa, catch this
2019
02:04:29,970 --> 02:04:31,720
Akshu, come
2020
02:04:32,970 --> 02:04:35,510
'Mashaaaa, train'
2021
02:04:35,930 --> 02:04:37,470
'COME!'
2022
02:04:39,890 --> 02:04:41,300
Masha!
2023
02:04:45,590 --> 02:04:48,010
Masha, where are you?
2024
02:04:49,090 --> 02:04:50,800
Masha...where are you?
2025
02:04:52,510 --> 02:04:55,390
Masha! Where did you go?
2026
02:04:56,390 --> 02:04:57,470
Masha
2027
02:04:59,890 --> 02:05:01,220
Masha
2028
02:05:04,470 --> 02:05:05,800
Masha
2029
02:05:13,300 --> 02:05:14,720
Masha
2030
02:05:19,640 --> 02:05:21,010
'Akshu?'
2031
02:05:22,390 --> 02:05:23,890
What happened?
2032
02:05:25,090 --> 02:05:27,260
- What's wrong?
- Where did you go, Masha?
2033
02:05:27,300 --> 02:05:29,220
I am fine
2034
02:05:29,340 --> 02:05:31,180
You aren't hurt, right?
2035
02:05:34,510 --> 02:05:35,800
Hey look!
2036
02:05:36,890 --> 02:05:38,300
Go...!
2037
02:05:44,470 --> 02:05:46,010
Run fast
2038
02:05:58,840 --> 02:06:01,750
Mashaaa, jump
2039
02:06:03,090 --> 02:06:04,960
Come, jump now
2040
02:06:18,040 --> 02:06:19,630
Get the vessel
2041
02:06:48,400 --> 02:06:50,070
Masha, give me your hand
2042
02:06:50,150 --> 02:06:51,610
Climb up
2043
02:06:52,110 --> 02:06:53,400
Come
2044
02:06:54,940 --> 02:06:56,400
Hoist yourself
2045
02:07:19,360 --> 02:07:21,990
Stealing and cheating like this
2046
02:07:22,110 --> 02:07:25,280
'And then we run for our lives
to save our skin...why this plight?'
2047
02:07:28,690 --> 02:07:31,320
Fine, I had to choose such a life
2048
02:07:31,360 --> 02:07:34,860
I thought at least you'll study
and make it big in life
2049
02:07:35,400 --> 02:07:39,150
...you have overtaken me and
earned a PhD in scheming
2050
02:07:39,340 --> 02:07:41,670
As if I didn't want to study
2051
02:07:42,460 --> 02:07:48,090
How often I've been punished for not
paying the fees or buying my note books
2052
02:07:48,130 --> 02:07:50,290
'Ashamed but I would
stand outside my class'
2053
02:07:50,420 --> 02:07:54,590
My classmates used to ridicule me
as 'Rag doll Akshaya'
2054
02:07:55,250 --> 02:07:58,340
Money is the reason for all this, Masha?
2055
02:08:02,420 --> 02:08:04,920
If only we had the money
2056
02:08:04,960 --> 02:08:07,790
...we would've helped others
to the best of of our ability
2057
02:08:07,840 --> 02:08:09,790
And led a happy life, no?
2058
02:08:09,840 --> 02:08:12,130
'No one should suffer like us'
2059
02:08:12,170 --> 02:08:15,880
Let there not be have-nots in our society
2060
02:08:16,130 --> 02:08:17,920
We should eradicate poverty
2061
02:08:18,000 --> 02:08:19,170
We can try
2062
02:08:19,210 --> 02:08:22,290
But our hands are empty!
2063
02:08:22,500 --> 02:08:24,090
Not my hand
2064
02:08:24,090 --> 02:08:26,630
But my foot has the magic wand!
2065
02:08:47,670 --> 02:08:49,420
Awesome!
2066
02:09:05,460 --> 02:09:08,340
subtitled by rekhs
assisted by krish
2067
02:09:08,460 --> 02:09:10,960
'Free notebooks for
under privileged students'
2068
02:09:11,040 --> 02:09:13,630
'Wedding chain for free
for the have-nots in Akshaya Mall'
2069
02:09:13,750 --> 02:09:16,630
They are giving wedding chain
for free in Akshaya Mall
2070
02:09:16,710 --> 02:09:19,420
'Free notebooks for
under privileged students'
2071
02:09:19,460 --> 02:09:23,790
They are distributing organic seeds
free of cost for poor farmers
2072
02:09:23,840 --> 02:09:25,460
Our country is sure to flourish
2073
02:09:25,500 --> 02:09:27,170
But I don't know who the owner is
2074
02:09:27,210 --> 02:09:30,750
She belongs to a well known zamindar family
She has won a case just now
2075
02:09:30,790 --> 02:09:32,090
That's why she is so generous
2076
02:09:32,090 --> 02:09:33,250
'Free seeds for farmers'
2077
02:09:33,290 --> 02:09:35,090
'Biriyani only Rs 5'
2078
02:09:35,290 --> 02:09:37,880
They might as well give it free
than sell it so cheap
2079
02:09:37,960 --> 02:09:41,460
They don't want people to become lazy
2080
02:09:41,500 --> 02:09:43,170
This is genuine social service
2081
02:10:03,710 --> 02:10:05,710
You go this way and search
2082
02:10:05,790 --> 02:10:08,460
- You take that path
- My go down that street
2083
02:10:08,500 --> 02:10:11,170
- Madcap! I'm coming from there
- Go and search again
2084
02:10:11,290 --> 02:10:12,920
- This is a dead end
- Is it so?
2085
02:10:12,960 --> 02:10:14,630
- Then run this side
- Shut your gob
2086
02:10:14,710 --> 02:10:17,130
- Which side shall I go?
- Wherever you want
2087
02:10:18,040 --> 02:10:19,880
Catch Somasundaram
2088
02:10:21,170 --> 02:10:22,460
Who is this?
2089
02:10:22,630 --> 02:10:25,170
Why are you lying like a ghost
in the middle of the road?
2090
02:10:25,210 --> 02:10:28,420
You had better apologize to me
for calling me a ghost
2091
02:10:28,460 --> 02:10:31,000
How dare you demand
an apology from Manasthan
2092
02:10:39,590 --> 02:10:41,340
Wowwwwwwwwwwwwww!
2093
02:10:41,380 --> 02:10:44,000
Masha, have you become Baashha the don?
2094
02:10:44,090 --> 02:10:47,000
I haven't changed
This is for you to reform!
2095
02:10:47,500 --> 02:10:50,420
Don't get your hands dirty hereafter
dealing with stolen vehicles
2096
02:10:50,460 --> 02:10:54,670
Because you know our secret
Masha will give you an unpleasant surprise
2097
02:10:55,340 --> 02:10:56,670
Thank you very much
2098
02:11:01,880 --> 02:11:04,670
What temerity to steal
and sell vehicles, huh?
2099
02:11:04,880 --> 02:11:07,130
Get up
I said get up
2100
02:11:07,960 --> 02:11:09,210
Take your shirt off
2101
02:11:11,790 --> 02:11:13,290
Take your shir-
2102
02:11:24,420 --> 02:11:26,340
Are you a married person?
2103
02:11:26,750 --> 02:11:30,290
No, I am wild and single!
2104
02:11:31,920 --> 02:11:33,250
You, madam?
2105
02:11:34,380 --> 02:11:36,460
Get him 'biriyani'
2106
02:11:45,960 --> 02:11:47,460
Naughty!
2107
02:11:49,130 --> 02:11:51,380
'Owner of a rice mill is just a name tag!'
2108
02:11:51,420 --> 02:11:54,750
'Go and tell my son Manasthan
and daughter Manasthi right now'
2109
02:11:54,790 --> 02:11:57,500
'Somasundaram has kidnapped and killed me'
2110
02:11:57,590 --> 02:11:58,670
'That's so simple'
2111
02:11:58,750 --> 02:12:01,040
'I'll make it spread like wildfire'
2112
02:12:01,630 --> 02:12:03,670
'Hey! What are you up to?'
2113
02:12:03,710 --> 02:12:07,040
'I learnt a new mantra
I'm trying that spell with this tea'
2114
02:12:07,090 --> 02:12:10,380
'I am sitting here jobless
Try your spell on me'
2115
02:12:19,630 --> 02:12:21,840
'Why did you turn me into a cow?'
2116
02:12:22,040 --> 02:12:23,960
'Where are you off to?'
2117
02:12:24,000 --> 02:12:25,210
'Today'
2118
02:12:25,500 --> 02:12:27,130
'Running Successfully 100th Day'
2119
02:12:27,210 --> 02:12:29,790
'Wretched fellow!
If he had changed me like him'
2120
02:12:29,880 --> 02:12:32,290
'I would have acted with Nayantara'
2121
02:12:41,880 --> 02:12:43,040
Hi girls
2122
02:12:43,090 --> 02:12:44,840
Hey! Hero
2123
02:12:45,500 --> 02:12:47,670
I am on top of the world
How are you?
2124
02:12:47,790 --> 02:12:49,750
Told your amma everything, eh?
2125
02:12:49,790 --> 02:12:52,420
Just the opposite
I'm adopting her as my amma
2126
02:12:52,460 --> 02:12:55,340
Okay, listen
This box has cash
2127
02:12:55,380 --> 02:12:58,340
Go straight to USA and
get back your original face
2128
02:12:58,380 --> 02:13:00,880
- What about you?
- Let this face be status quo
2129
02:13:00,960 --> 02:13:03,170
People have started appreciating this face
2130
02:13:03,250 --> 02:13:07,460
I'll make a mark till my last breath
as a comedian with this face and curly mop
2131
02:13:07,500 --> 02:13:08,670
All yours
2132
02:13:08,710 --> 02:13:12,790
No thanks, dear
We love our middle class lifestyle
2133
02:13:12,840 --> 02:13:14,290
'Oh! So goes the story, huh?'
2134
02:13:14,340 --> 02:13:17,210
Then don't change
your pet Akshaya
2135
02:13:17,290 --> 02:13:19,290
I'll take her as my wife
How's that?
2136
02:13:20,630 --> 02:13:23,380
Did I hear you right?
You want Akshu as your-
2137
02:13:23,420 --> 02:13:26,590
Don't show your filmy stunts on me
2138
02:13:26,630 --> 02:13:29,750
You can be hero to the world
But if you want to marry Akshu-
2139
02:13:29,790 --> 02:13:32,210
You're the heroine
for my next film, okay?
161192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
