Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,866
Traducere : @mass
2
00:00:15,515 --> 00:00:18,040
Deci vrei ca eu s� explic
cum ai pierdut ?
3
00:00:18,118 --> 00:00:21,986
Sau vrei s� te holbezi la tabl�
timpul t�u de trei minute,
4
00:00:22,589 --> 00:00:24,079
fidel speran�ei ?
5
00:00:29,329 --> 00:00:31,729
Haide. Se cheam� �ah �n vitez�.
6
00:00:51,951 --> 00:00:53,612
- Subtitlu netradus -
7
00:00:57,557 --> 00:01:02,551
Hei, hei, hei, la revedere
8
00:01:22,048 --> 00:01:23,413
Joc bun.
9
00:01:27,320 --> 00:01:28,344
Am spus joc bun.
10
00:01:42,535 --> 00:01:44,059
Hei ! Hei !
11
00:01:45,538 --> 00:01:47,972
A�teapt� ! Opre�te-te ! Ascult�...
12
00:01:50,110 --> 00:01:51,907
�napoi. �napoi.
13
00:01:58,151 --> 00:02:00,085
Sun� la 911. Cheam� o ambulan�� !
14
00:02:00,153 --> 00:02:01,484
Spune-le s� trimit� dou� !
15
00:02:02,956 --> 00:02:05,049
Capul mi-e pe cale s� explodeze !
16
00:02:42,061 --> 00:02:43,255
Te doare �nc� capul ?
17
00:02:43,329 --> 00:02:44,626
Tu un idiot ?
18
00:02:44,697 --> 00:02:45,789
Nate !
19
00:02:46,666 --> 00:02:50,102
Am capul str�ns de durere
�i el �ntreab� dac� doare ?
20
00:02:50,737 --> 00:02:52,830
Ce e�ti, un fel de student la medicin� ?
21
00:02:52,906 --> 00:02:54,999
Ar��i de parc� ai �nc�
petreceri tematice de na�tere.
22
00:02:55,074 --> 00:02:56,234
Scuze.
23
00:02:57,510 --> 00:02:59,740
Probleme de concentrare �n �coal�
�n ultima perioad� ?
24
00:02:59,812 --> 00:03:03,407
Ce, �n afar� de visele c�nd �mi plimb limb�
pe s�nii profesoarei de francez� ?
25
00:03:03,483 --> 00:03:05,474
Nu, o duc chiar bine.
26
00:03:05,818 --> 00:03:08,286
Furia �i durerea pot fi cauzate
de un parazit.
27
00:03:08,354 --> 00:03:10,049
M�n�nc� mult sushi ?
28
00:03:10,423 --> 00:03:12,653
Era vegetarian p�n� acum
c�teva luni.
29
00:03:12,725 --> 00:03:14,750
Schimb�ri �n comportamentul lui
de c�nd cu noua diet� ?
30
00:03:14,827 --> 00:03:15,885
Nu.
31
00:03:16,462 --> 00:03:18,930
E a�a de c�nd a devenit adolescent.
32
00:03:18,998 --> 00:03:22,365
Nu conteaz� c�t de mult �ip sau pedepsesc,
el tot spune ce...
33
00:03:22,435 --> 00:03:26,064
Sigur. S� adun�m c�te o lacrim�
pentru biata mam� a lui Nate.
34
00:03:28,308 --> 00:03:30,742
Alte �ntreb�ri stupide ?
Nate !
35
00:03:32,412 --> 00:03:34,346
�l ur�sc pe pu�ti.
36
00:03:35,281 --> 00:03:36,373
�mi place pu�tiul.
37
00:03:36,449 --> 00:03:37,643
Nu l-ai cunoscut.
38
00:03:37,750 --> 00:03:40,548
�tiu c� �l ur�ti.
Ce am nevoie s� �tiu mai mult ?
39
00:03:40,853 --> 00:03:44,186
Pu�tiul nu e un cli�eu.
Oricine poate s� sar� la b�taie dup� ce pierde.
40
00:03:44,257 --> 00:03:46,725
��i trebuie creativitate real�
s� ba�i pe cineva pe care tocmai l-ai b�tut.
41
00:03:47,026 --> 00:03:48,425
Durerea nu se limiteaz� la cap.
42
00:03:48,494 --> 00:03:50,962
Restul protuberan�elor �i v�n�t�ilor
se trec �n contul
43
00:03:51,030 --> 00:03:52,725
celor 17 b�t�i pe care le-a avut
�n acest semestrul.
44
00:03:52,799 --> 00:03:53,788
Contuzii ?
45
00:03:53,866 --> 00:03:55,493
MRI a fost normal, f�r� tumori �n lobul frontal,
46
00:03:55,568 --> 00:03:58,036
iar testele antidrog arat� c� nu sunt
urme de cocain� sau amfetamine.
47
00:03:58,104 --> 00:03:59,731
Nate s-a n�pustit �n stil medieval
peste cel�lalt pu�ti.
48
00:03:59,806 --> 00:04:00,898
Poate fi...
Opre�te.
49
00:04:02,141 --> 00:04:03,631
Am o revela�ie.
50
00:04:05,612 --> 00:04:09,514
Asta poate fi ultima �ans� a lui Foreman
c�nd sugereaz� gre�it tumoare de gland� adrenal�.
51
00:04:09,582 --> 00:04:12,710
Care poate crea exces de adrenalin�,
cauz�nd durerea de cap �i furia.
52
00:04:12,785 --> 00:04:14,480
Dar nu tulburare de personalitate.
53
00:04:14,554 --> 00:04:16,545
Nu e nici o tulburare de personalitate.
54
00:04:16,956 --> 00:04:17,945
E un adolescent.
55
00:04:18,024 --> 00:04:20,959
S� fi adolescent scuz� comentariile
ciudat de nepotrivite.
56
00:04:21,027 --> 00:04:22,790
Pu�tiul a spus ceva potrivit ?
57
00:04:22,862 --> 00:04:24,420
El are capul str�ns de durere.
58
00:04:24,497 --> 00:04:27,432
Probabil le are de ani de zile.
�ntrebarea e, ce le cauzeaz� ?
59
00:04:27,500 --> 00:04:30,492
Dac� erau doar m�nunchiuri de dureri de cap,
ar fi fi avut umfl�turi (tumori) �n jurul ochilor.
60
00:04:30,570 --> 00:04:32,731
ER (urgen�a) i-a dat ibuprofen
pentru durere.
61
00:04:32,805 --> 00:04:35,296
F�r� folos pentru acest tip de durere,
dar ar fi putut dobor� umfl�turile.
62
00:04:35,375 --> 00:04:37,309
Cel mai bun pariu e pe o
problem� vascular�.
63
00:04:37,377 --> 00:04:40,972
Tratamentul normal pentru durerea de cap m�nunchi sunt steroizii, ceea ce a primit �n ER.
64
00:04:41,047 --> 00:04:42,514
E tot cu dureri, ceea ce �nseamn�...
65
00:04:42,582 --> 00:04:44,777
Tratamentul normal se cheam�
"tratament normal"
66
00:04:44,851 --> 00:04:46,876
pentru c� c�teodat� trebuie
s� folose�ti tratamente anormale.
67
00:04:47,453 --> 00:04:48,545
�ncepe�i �n cazul lui cu sub�ierea s�ngelui
68
00:04:48,621 --> 00:04:51,055
�i administra�i o doz� de stimulare
magnetic� trans cranian�.
69
00:04:51,958 --> 00:04:54,791
�i s� nu �ndr�zni�i s� v� atinge�i
de acel acerb spirit (iste�ime).
70
00:04:56,362 --> 00:04:59,160
50$ pentru oricare dintre voi
�ndr�zne�te s�-l trateze pe broscoi.
71
00:04:59,232 --> 00:05:00,893
Nu e vina pu�tiului. E bolnav.
72
00:05:00,967 --> 00:05:02,127
Bine. F�-o tu.
73
00:05:02,802 --> 00:05:04,463
Sub nici o form�. E broscoiul t�u.
74
00:05:04,704 --> 00:05:07,036
O voi face eu.
Dar am un interviu de slujb� dup� tur�.
75
00:05:07,240 --> 00:05:09,640
Dac� intervine ceva mai t�rziu,
v� descurca�i voi.
76
00:05:09,709 --> 00:05:11,040
Ai nevoie de recomand�ri colegiale ?
77
00:05:11,110 --> 00:05:12,236
Mul�umesc.
78
00:05:14,781 --> 00:05:16,681
A lui Cameron ar trebui s� ajung�.
79
00:05:24,957 --> 00:05:27,221
Asta nu o s� m� transforme �n ceva,
cum ar fi, o legum� saliv�nd�
80
00:05:27,293 --> 00:05:28,453
care �i ud� pantalonii, nu-i a�a ?
81
00:05:28,528 --> 00:05:29,927
E sigur.
82
00:05:29,996 --> 00:05:33,932
Pulsurile magnetice activeaz� celulele nervoase,
ceea ce s� sper�m calmeaz� durerea de cap.
83
00:05:34,000 --> 00:05:36,230
Mai e ceva ce po�i face pentru
celelalte dureri ?
84
00:05:36,302 --> 00:05:37,360
De la b�t�i ?
85
00:05:37,437 --> 00:05:40,895
Sigur, adic�, fa�a, um�rul, stomacul.
86
00:05:41,274 --> 00:05:43,174
Adic�, abia pot s� �ndoi degetele.
87
00:05:43,242 --> 00:05:45,506
E�ti deja pe medica�ie de durere.
Mai mult nu pot s� fac.
88
00:05:45,578 --> 00:05:47,045
Sigur c� po�i, omule.
89
00:05:47,113 --> 00:05:49,274
Spune-le oamenilor t�i s� nu
m� mai bumb�ceasc�.
90
00:05:50,583 --> 00:05:53,575
Voi duce vestea c� e�ti un
tip de treab�.
91
00:05:55,555 --> 00:05:58,183
Deci oamenii din jurul t�u sunt mai aten�i
la ce spun ?
92
00:05:58,257 --> 00:05:59,519
Pentru c� sunt negru ?
93
00:06:00,226 --> 00:06:02,091
Nu, pentru c� e�ti homo.
94
00:06:09,902 --> 00:06:11,927
Durerile cluster pot persist� de ani,
95
00:06:12,004 --> 00:06:15,303
cauz�nd iritabilitate sau chiar
ostilitate pe l�ng� altele.
96
00:06:16,576 --> 00:06:19,943
Adic� boala �i afecteaz� personalitatea ?
97
00:06:20,012 --> 00:06:22,037
Dac� aceste tratamente func�ioneaz�,
ar putea...
98
00:06:22,115 --> 00:06:23,912
S�-l schimbe ?
Sigur.
99
00:06:24,584 --> 00:06:26,074
O, mul�umesc Doamne !
100
00:06:31,257 --> 00:06:33,225
Poate crede�i c� sunt �ngrozitoare.
101
00:06:33,292 --> 00:06:35,852
Fiul meu zace �ntr-un pat de spital...
102
00:06:35,928 --> 00:06:37,987
Sunt chiar sigur c� am �n�eles.
103
00:06:40,767 --> 00:06:42,962
Am crezut c� am fost o mam� rea.
104
00:06:45,438 --> 00:06:47,099
�i m-am ur�t pentru asta
105
00:06:48,341 --> 00:06:50,104
pentru c� l-am ur�t pe el.
106
00:06:57,150 --> 00:06:59,015
Ce ave�i pentru mine �n
diminea�a aceast� minunat� ?
107
00:06:59,085 --> 00:07:02,680
Diluan�ii de s�nge �i TMS nu au efect.
Nu e durere de cap cluster.
108
00:07:02,755 --> 00:07:04,416
Acuzi simptomele de minciun� ?
109
00:07:04,490 --> 00:07:05,855
Poate fi hemocromatoz�.
110
00:07:05,925 --> 00:07:07,859
Nu se potrive�te tulburarea de personalitate.
111
00:07:07,927 --> 00:07:09,155
Dar hipotiroidism ?
112
00:07:09,228 --> 00:07:13,028
Nu devine agresiv �i letargic.
Devine agresiv �i mai agresiv.
113
00:07:13,099 --> 00:07:15,795
Dar chist dermoid cu hernie ?
114
00:07:16,402 --> 00:07:20,202
Scuze. Tocmai am ame�it acolo.
M� a�teptam s� m� �ndrept.
115
00:07:20,273 --> 00:07:22,104
E r�ndul lui Foreman s� fie dobor�t.
116
00:07:22,175 --> 00:07:24,302
Chestia care a zis-o Cameron.
117
00:07:24,677 --> 00:07:26,645
O cale de g�ndire �n afara cu�ti.
118
00:07:26,712 --> 00:07:29,203
Dar nu e gr�sime �n ventricule.
E durere de cap tip cluster.
119
00:07:29,282 --> 00:07:32,445
Tratamentul normal nu a func�ionat.
Tratamentul neconven�ional nu a mers.
120
00:07:32,518 --> 00:07:33,678
Bine punctat, Foreman.
121
00:07:34,353 --> 00:07:37,083
Dar tratamentele nu func�ioneaz�
�ntotdeauna. Simptomele nu mint niciodat�.
122
00:07:37,156 --> 00:07:40,148
Singurul tratament aprobat r�mas pentru
durerea cluster e chirurgia pe creier
123
00:07:40,226 --> 00:07:42,126
�i nu sunt nici garan�ii.
124
00:07:42,195 --> 00:07:43,856
�n retragere, Foreman !
125
00:07:45,031 --> 00:07:48,228
Dac� tratamentul aprobat nu func�ioneaz�,
mergem pe unul neaprobat.
126
00:07:52,605 --> 00:07:53,663
Hei !
127
00:07:55,041 --> 00:07:56,235
Ai vreo idee ?
128
00:07:57,777 --> 00:07:59,108
Pentru c� tu sigur nu po�i spune.
129
00:07:59,178 --> 00:08:02,011
Am avut un interviu de slujb� marcat
la New York Mercy ieri.
130
00:08:02,081 --> 00:08:06,108
Spital al celebrit��ilor Manhattan-ului,
Mare lovitur�. Apropia�ii t�i ar fi foarte m�ndrii.
131
00:08:06,185 --> 00:08:08,915
Nu s-a �nt�mplat,
pentru c� se pare am sunat s� anulez.
132
00:08:08,988 --> 00:08:10,512
Nu-mi amintesc s� fi sunat.
133
00:08:10,590 --> 00:08:12,615
Crezi c� am o problem� neurologic� ?
Da.
134
00:08:12,692 --> 00:08:13,886
De ce m� maimu��re�ti ?
135
00:08:13,960 --> 00:08:15,018
N-am fost eu.
136
00:08:15,094 --> 00:08:16,220
Sigur.
137
00:08:16,529 --> 00:08:19,396
A fost unul dintre am�r�tele,
funduri asuprite social pentru care lucrez.
138
00:08:20,867 --> 00:08:22,994
Poate a fost Ashton Kutcher.
139
00:08:30,510 --> 00:08:32,978
Dac� vrei s� r�m�n,
spune-mi c� vrei s� r�m�n.
140
00:08:33,045 --> 00:08:34,137
Ar conta ?
141
00:08:34,213 --> 00:08:36,306
Nu, dar ar fi modul adult s� rezolv�m asta.
142
00:08:36,382 --> 00:08:38,475
Dac� modul adult nu func�ioneaz�,
de ce s� ne deranj�m ?
143
00:08:38,551 --> 00:08:40,041
M-am comportat complet profesional !
144
00:08:40,453 --> 00:08:43,183
Am dat dou� s�pt�m�ni de preaviz,
continui s� lucrez la cazuri,
145
00:08:43,256 --> 00:08:45,315
mi-am programat interviurile �n
timpul meu liber.
146
00:08:45,858 --> 00:08:48,691
Nu ai nici un drept s�-�i ba�i joc
de viitorul meu.
147
00:08:50,630 --> 00:08:54,862
Te vei smiorc�i toat� durata diferen�ialului
pentru diagnostic, nu-i a�a ?
148
00:08:56,035 --> 00:08:57,502
Nu am fost eu.
149
00:08:59,005 --> 00:09:01,906
Eu sabotez oamenii pe care �i
consider c� merit�.
150
00:09:12,552 --> 00:09:16,079
E�ti o malefic�, �n�el�toare femeie.
151
00:09:16,822 --> 00:09:18,449
E o deschidere mare.
152
00:09:19,458 --> 00:09:21,358
Voi fetele pute�i b�rfi mai t�rziu.
153
00:09:21,928 --> 00:09:23,190
Despre ce vorbe�ti ?
154
00:09:23,262 --> 00:09:27,255
Ai sunat la New York Mercy
s� anulezi interviul lui Foreman.
155
00:09:27,767 --> 00:09:32,966
C�nd am spus, "Voi fetele pute�i b�rfi mai t�rziu, "
te d�deam afar�, dar la modul politicos.
156
00:09:35,107 --> 00:09:37,041
P�i, am priceput
ai terminat anti-depresive-le.
157
00:09:37,510 --> 00:09:39,842
Te aperi.
Doar mi se permite s� fac asta.
158
00:09:39,912 --> 00:09:41,436
Chiar Foreman crede c� am f�cut asta ?
159
00:09:41,514 --> 00:09:43,175
Nu. Doar eu.
160
00:09:43,249 --> 00:09:45,479
Dar eu �tiu ceva ce el nu �tie :
Eu n-am f�cut-o.
161
00:09:45,618 --> 00:09:46,676
De ce a� fi f�cut-o eu ?
162
00:09:46,752 --> 00:09:48,151
Vrei ca el s� plece ?
Nu.
163
00:09:48,220 --> 00:09:49,847
Pl�nuie�ti s� faci ceva ?
164
00:09:49,922 --> 00:09:51,480
A�tept aprobarea consiliului.
165
00:09:51,557 --> 00:09:53,548
Dar dac� el accept� slujba,
nu mai e nimic de f�cut.
166
00:09:53,626 --> 00:09:55,116
Trebuie s�-l opre�ti.
167
00:09:56,228 --> 00:09:57,718
N-am fost eu.
168
00:10:07,873 --> 00:10:09,340
Ce faci ?
169
00:10:09,709 --> 00:10:13,270
A�tep�i un telefon.
Mi�c�ri rapide ale genelor, �nmuiatul buzelor.
170
00:10:13,946 --> 00:10:17,245
Trimite-o �n�untru pe Sora Unger
pe drum spre ie�ire.
171
00:10:19,251 --> 00:10:20,980
O, aproape am uitat.
172
00:10:21,053 --> 00:10:23,044
Am nevoie s� dau unui copil de 16 ani
ciuperci magice
173
00:10:23,122 --> 00:10:24,316
s� tratez o durere de cap cluster.
174
00:10:24,390 --> 00:10:25,618
E �n regul� ?
175
00:10:25,691 --> 00:10:27,158
Sigur, nici o problem�.
176
00:10:32,098 --> 00:10:33,963
Am fost doar sarcastic�.
177
00:10:34,367 --> 00:10:37,564
Nu sun� chiar a�a �n transcrierea cur�ii.
178
00:10:37,803 --> 00:10:40,897
Ciupercile au psilocybins (halucinogen)
ce func�ioneaz� contra durerilor cluster.
179
00:10:40,973 --> 00:10:44,033
E fie asta sau o despic�tur� �n creierul
lui �i o expedi�ie de pescuit.
180
00:10:44,110 --> 00:10:46,874
Presupun c� ai luat �n calcul c� ar putea
suferi o experien�� psihogen�,
181
00:10:46,946 --> 00:10:49,744
cu rezultat posibil o criz� sever�
convulsiv� de paranoia.
182
00:10:50,116 --> 00:10:51,743
P�i, am f�cut-o acum.
183
00:10:52,218 --> 00:10:54,652
Sigur, e �n mod clar mai bine ca
Decanul Medicinei s� le prescrie
184
00:10:54,720 --> 00:10:57,848
�n locul unui doctor dezechilibrat
cu antecedente de abuz de droguri.
185
00:10:57,923 --> 00:11:01,950
Scoate mirosurile dac� pacientul decide
s�-�i pun� o glug� �i s� se arunce de pe acoperi�.
186
00:11:03,062 --> 00:11:07,089
Doz� redus�. Nu mai mare de 10 mg,
sub control strict.
187
00:11:07,967 --> 00:11:09,867
�i asigur�-te c� mama semneaz� pentru ea.
188
00:11:09,935 --> 00:11:11,402
Petrece �n continuare, Garth.
189
00:11:11,470 --> 00:11:14,667
�i nu te pune �n calea lui Foreman.
E gre�it.
190
00:11:17,710 --> 00:11:20,508
Noile cercet�ri arat� c� o component�
chimic� din ciuperci pot...
191
00:11:20,579 --> 00:11:24,743
Sigur, o groaz� de termeni tehnici medicali.
Deci c�nd le iau ?
192
00:11:25,184 --> 00:11:27,812
Am fost la colegiu. �tiu despre ciuperci.
193
00:11:27,887 --> 00:11:29,718
Un prieten al unui prieten s-a �mpu�cat
singur �n picior.
194
00:11:29,789 --> 00:11:32,257
Nu �mi vor da o arm�, Enid !
195
00:11:32,491 --> 00:11:33,856
Semneaz� formularul de consim��m�nt.
196
00:11:33,926 --> 00:11:37,726
Noi �l vom monitoriza,
dar e posibil� o criz� cardiac�.
197
00:11:37,797 --> 00:11:39,025
Un mare "E,"
198
00:11:39,565 --> 00:11:41,362
un mic "N"..
199
00:11:41,434 --> 00:11:43,800
�i dac� ciupercile nu au efect ?
200
00:11:44,537 --> 00:11:47,631
Urm�torul pas ar fi un fel de
opera�ie pe creier.
201
00:11:47,707 --> 00:11:48,696
O, Doamne.
202
00:11:48,774 --> 00:11:50,264
Durerea se �nr�ut��e�te !
203
00:11:50,342 --> 00:11:52,936
Are nevoie de ciupercu�e acum !
204
00:12:17,036 --> 00:12:18,628
O, sigur.
205
00:12:18,704 --> 00:12:20,569
Nate, cum e durerea ?
206
00:12:23,042 --> 00:12:27,741
Hei, hei ! E Skippy, cangurul de tufi� !
207
00:12:28,380 --> 00:12:30,871
Capul t�u, Nate.
Trebuie s� �tim cum e durerea.
208
00:12:31,417 --> 00:12:32,975
Ce avem aici
209
00:12:34,353 --> 00:12:35,980
e opusul durerii.
210
00:12:36,055 --> 00:12:39,684
Asta �nseamn� c� suferi de durere
cluster de cap, adic� din fericire...
211
00:12:40,860 --> 00:12:42,851
Omule, e�ti tare.
212
00:12:44,230 --> 00:12:45,254
Ea m� excit�.
213
00:12:45,331 --> 00:12:46,355
S�-�i treaca.
214
00:12:46,432 --> 00:12:50,334
Hei, hei, hei, nu pute�i s� m� droga�i,
apoi s� nu bate�i palma.
215
00:12:50,402 --> 00:12:52,461
Tac�-�i gura.
Ia-o u�or.
216
00:12:53,339 --> 00:12:55,034
Vei regreta refuz�ndu-m� !
217
00:12:55,441 --> 00:12:56,908
Uite aici.
218
00:12:57,777 --> 00:12:59,540
O, pentru numele lui D-zeu.
219
00:13:00,212 --> 00:13:01,270
Opre�te-te.
220
00:13:01,347 --> 00:13:02,541
Ce faci ?
221
00:13:07,586 --> 00:13:09,577
Are testiculele subdimensionate.
222
00:13:11,056 --> 00:13:13,183
Celelalte caracteristici sexuale secundare
ale lui sunt normale.
223
00:13:13,959 --> 00:13:18,191
Dac� vrei s� �esali f�-mi o favoare,
evit� discu�iile despre testiculele altor b�rba�i.
224
00:13:19,031 --> 00:13:20,123
Mul�umesc.
225
00:13:20,199 --> 00:13:21,632
Concentreaz�-te pe fraze ca,
226
00:13:21,700 --> 00:13:23,065
"Ai avut dreptate despre durerea de
cap cluster."
227
00:13:23,135 --> 00:13:24,727
Te �n�eli �n leg�tur� cu ce le produce.
228
00:13:24,804 --> 00:13:28,137
Problem� vascular� �ntr-o arter� principal�
nu ar cauza hipogonadism.
229
00:13:28,207 --> 00:13:32,667
Bine, ce cauzeaz� furie, dureri de cap,
tulbur�ri de personalitate �i hipogonadism ?
230
00:13:33,078 --> 00:13:34,306
Unde e Foreman ?
231
00:13:34,380 --> 00:13:35,608
E sup�rat pe mine.
232
00:13:36,148 --> 00:13:37,706
De ce ?
F�r� motiv.
233
00:13:37,783 --> 00:13:39,114
Sigur.
Asta are sens.
234
00:13:39,185 --> 00:13:43,019
Genitalele b�rbatului sunt controlate
de hipotalamus �i de glanda pituitar�.
235
00:13:43,088 --> 00:13:44,953
Nu mai vorbim despre Foreman de loc.
236
00:13:45,024 --> 00:13:46,321
Pu�tiul a fost snopit �n b�taie la �coal�.
237
00:13:46,392 --> 00:13:48,860
Vreo dou� lovituri la cap pot
cauza leziuni la hipotalamus.
238
00:13:48,928 --> 00:13:51,260
Vom vorbi vreodat� despre ce se
�nt�mpl� c�nd Foreman nu mai e ?
239
00:13:51,330 --> 00:13:54,993
Dac� ar fi fost o linie aerian� privat�
a angaja�ilor �n Scandinavia, da.
240
00:13:55,067 --> 00:13:57,126
Nu sunt leziuni.
Temperatura lui ar fi peste grafic.
241
00:13:57,203 --> 00:13:59,000
Simptomele nu mint.
242
00:13:59,572 --> 00:14:02,507
E pierdut �n mai pu�in de o s�pt�m�n�
�i voi nici nu a�i citit un rezumat.
243
00:14:02,575 --> 00:14:04,736
Nici nu trebuie.
Doi dintre noi se descurc�.
244
00:14:04,810 --> 00:14:07,370
Craniopharyngioma se potrive�te la simptome.
245
00:14:07,947 --> 00:14:10,074
Biopsia�i pituitar� broscoi-ului.
246
00:14:11,116 --> 00:14:14,279
�i a se men�iona c� am avut
dreptate �n leg�tur� cu durerea cluster.
247
00:14:15,421 --> 00:14:16,388
Uit� !
248
00:14:16,455 --> 00:14:17,717
E o procedur� simpl�.
249
00:14:17,790 --> 00:14:19,883
Vom introduce un tub endoscopic cu fir
�n sus pe nar�..
250
00:14:19,959 --> 00:14:22,621
�i t�ia�i ceva din creierul meu ?
Sub nici o form�.
251
00:14:22,828 --> 00:14:24,557
Dac� e o tumoare, te va ucide.
252
00:14:24,630 --> 00:14:27,224
Doar da�i-mi mai multe ciuperci, bine ?
Voi fi bine.
253
00:14:27,299 --> 00:14:28,561
Ai nevoie doar de consim��m�ntul meu, a�a-i ?
254
00:14:28,634 --> 00:14:30,363
Sigur, dar ar fi mult mai u�or dac�...
255
00:14:30,436 --> 00:14:31,630
Face�i ce trebuie s� face�i.
256
00:14:31,971 --> 00:14:36,374
Nu m� atinge, �n regul� ?
Pute�i s� m� atinge�i, dar nu creierul meu.
257
00:14:36,442 --> 00:14:38,239
Nate, trebuie s� faci asta.
Nu mai suport...
258
00:14:38,310 --> 00:14:41,905
Doamne, Mam� ! Scute�te-m�
de grija ta melodramatic� exagerat�, bine ?
259
00:14:41,981 --> 00:14:44,415
Renun�� ! Rezolv�-te !
260
00:14:45,517 --> 00:14:47,212
�i voi da un sedativ.
261
00:14:47,286 --> 00:14:49,754
Ar��i bine, Dr. Skippy.
262
00:14:52,791 --> 00:14:54,349
De ce nu o iei la o tur� ?
263
00:14:55,394 --> 00:14:56,486
Nate ?
264
00:14:57,363 --> 00:14:59,058
Ai dureri ?
265
00:15:05,237 --> 00:15:06,363
Nate ?
266
00:15:07,072 --> 00:15:09,336
Inima lui bate normal. Respira�ia e la fel.
267
00:15:09,408 --> 00:15:12,377
Ce se �nt�mpl� ?
Ce e cu el ?
268
00:15:13,112 --> 00:15:15,706
S-a �ng�lbenit. Ficatul �i cedeaz�.
269
00:15:21,754 --> 00:15:24,450
CHASE : L-am pus pe solu�ie sulfonic�
de sodiu polistiren.
270
00:15:24,523 --> 00:15:26,286
Ficatul lucreaz� la cca. 20%
271
00:15:26,358 --> 00:15:27,916
�i se deterioreaz� rapid.
272
00:15:28,794 --> 00:15:33,288
Ceea ce �nseamn� c� va fi mort cu mult
�nainte s� dea �napoi permisul de parcare.
273
00:15:33,365 --> 00:15:37,665
Deci ce cauzeaz� tulbur�ri de personalitate,
dureri de cap, bla, bla, bla
274
00:15:37,803 --> 00:15:39,202
�i cedarea ficatului ?
275
00:15:39,271 --> 00:15:42,206
Cedarea ficatului poate cauza
hipogonadism, durere de cap.
276
00:15:42,274 --> 00:15:45,072
Starea mental� alterat� duce
la tulburare de personalitate �i furie.
277
00:15:45,144 --> 00:15:47,169
Tot ce trebuie s� ne d�m seam�
e ce cauzeaz� cedarea ficatului.
278
00:15:47,246 --> 00:15:50,443
Da. Deasemenea, trebuie s� ne d�m seama
cum simptomele ieri
279
00:15:50,516 --> 00:15:52,381
pot fi cauza ced�rii ficatului azi.
280
00:15:52,451 --> 00:15:54,510
Dac� ficatul lui cedeaz� acum,
nu era bine ieri.
281
00:15:54,586 --> 00:15:56,611
Dac� nu lucra la capacitate,
ar fi putut provoca...
282
00:15:58,290 --> 00:16:00,656
Nu te furi�a a�a !
283
00:16:00,926 --> 00:16:01,915
Ascult.
284
00:16:01,994 --> 00:16:03,621
P�i, ascultatul nu m� ajut�.
285
00:16:04,863 --> 00:16:08,321
Bine. S�-i d�m drumul cu ficatul
�i o teorie a ma�inii timpului.
286
00:16:08,801 --> 00:16:11,292
Foreman, ce cauzeaz� probleme de ficat ?
287
00:16:11,370 --> 00:16:12,667
Boala lui Wilson.
288
00:16:12,738 --> 00:16:14,433
Nu. Ceruloplasmin-ul e normal.
289
00:16:14,506 --> 00:16:16,997
F�r� extindere �i f�r� mas� palpabil�,
deci nu e cancer.
290
00:16:17,076 --> 00:16:20,512
Poate fi o �ngustare a duct ului bilei.
Primary Sclerosing Cholangitis.
291
00:16:20,579 --> 00:16:23,742
Majoritatea stric�ciunilor ficatului
�ncep cu ce punem noi �n gur�. Foreman ?
292
00:16:24,383 --> 00:16:25,714
T�n�r furios... Alcool.
293
00:16:25,784 --> 00:16:27,547
Nu. Testele de s�nge au fost negative.
294
00:16:27,619 --> 00:16:30,747
Nici un semn de abuz de droguri sau
otr�vire cu acetominofen �n examenul toxicologic.
295
00:16:30,823 --> 00:16:32,518
Poate apa a fost contaminat�.
296
00:16:32,591 --> 00:16:34,422
Mama ar trebui s� fie �i ea bolnav�.
297
00:16:35,594 --> 00:16:36,686
Cuddy ?
298
00:16:38,931 --> 00:16:41,024
A sunat ca �i cum cineva vrea �napoi.
299
00:16:41,400 --> 00:16:42,424
Du-te.
300
00:16:43,469 --> 00:16:47,064
Vom �ncerca s� p�trundem prin talme� balme�
f�r� holb�tura ta de negru care s� ne ghideze.
301
00:16:47,139 --> 00:16:50,700
Deci dac� nu e de la chestiile rele pe care le ia,
ce zice�i de cele bune ?
302
00:16:50,776 --> 00:16:52,334
A fost crescut vegetarian.
303
00:16:52,411 --> 00:16:53,639
"A crescut."
304
00:16:54,046 --> 00:16:57,812
�nseamn� c� e matur,
sau nu mai e vegetarian.
305
00:16:57,883 --> 00:16:59,783
A �nceput s� m�n�nce carne ro�ie
de c�teva luni �n urm�.
306
00:16:59,852 --> 00:17:01,444
�n afar� de faptul c� a cump�rat felii
de vac� nebun�,
307
00:17:01,520 --> 00:17:03,249
corpul lui nu are nici o problem� de metabolizare.
308
00:17:03,322 --> 00:17:05,654
Dac� avea o deficien�� OTC (peste m�sur�)?
309
00:17:05,724 --> 00:17:08,921
Corpul nu poate metaboliza nitrogenul,
afect�nd ficatul.
310
00:17:09,461 --> 00:17:10,985
Face-�i un test al hamburgerului.
311
00:17:12,031 --> 00:17:13,055
E exact ce se aude.
312
00:17:13,132 --> 00:17:16,101
�ndopa�i-l cu carne, a�tept�nd
c� nivelul de amoniac s� creasc�.
313
00:17:24,143 --> 00:17:26,111
��i voi dubla salariu.
314
00:17:28,414 --> 00:17:30,882
Chase �i Cameron se vor revolta
dac� afl�.
315
00:17:30,949 --> 00:17:34,214
Chase �i Cameron nu vor conduce
propriul grup de diagnoz�.
316
00:17:34,953 --> 00:17:38,184
Po�i lucra �n paralel cu House.
Va fi munca ta.
317
00:17:38,657 --> 00:17:42,252
Personal separat, cazuri separate,
autonomie complet�.
318
00:17:42,795 --> 00:17:44,592
Fac asta de doar trei ani.
319
00:17:44,663 --> 00:17:46,096
Trei ani sub House.
320
00:17:46,165 --> 00:17:47,257
Nu e preg�tire mai bun�.
321
00:17:47,332 --> 00:17:49,926
�i c�nd cazurile tot vin �i nu m� descurc,
322
00:17:50,002 --> 00:17:52,266
�ti la cine trebuie s� merg iar.
323
00:17:52,771 --> 00:17:56,263
Sau po�i s� la�i pacientul acela s� moar�.
E complet la latitudinea ta.
324
00:18:02,948 --> 00:18:04,006
Nu.
325
00:18:05,250 --> 00:18:06,342
De ce ?
326
00:18:07,653 --> 00:18:08,881
El e diabolic.
327
00:18:09,822 --> 00:18:11,847
Nu el �i-a sabotat interviul.
328
00:18:11,924 --> 00:18:12,913
De unde �ti ?
329
00:18:12,991 --> 00:18:14,253
Pentru c� eu am f�cut-o.
330
00:18:19,064 --> 00:18:20,326
N-am f�cut-o !
331
00:18:21,834 --> 00:18:24,325
M-ai crezut.
�nseamn� c� nu e�ti sigur c� House a f�cut-o.
332
00:18:24,403 --> 00:18:26,268
P�i, cineva a f�cut asta.
333
00:18:26,805 --> 00:18:28,363
Cineva de aici a f�cut-o.
334
00:18:29,908 --> 00:18:31,637
Nu pot lucra aici.
335
00:18:47,326 --> 00:18:48,953
Nu e o procedur� medical�.
336
00:18:49,328 --> 00:18:52,161
E vorba despre Doogie
ce m� face s� m�n�nc gunoaie.
337
00:18:52,231 --> 00:18:55,064
Trebuie s� vedem cum ficatul t�u
proceseaz� proteinele.
338
00:18:55,134 --> 00:18:57,796
Atunci aduce�i-mi o friptur�.
Un gr�tar de v�cu��.
339
00:18:57,970 --> 00:19:00,234
Dac� �i aduc ceva de acas� ?
340
00:19:00,305 --> 00:19:02,967
Trebuie s� fie preparat aici ca s�
�tim c� nu con�ine chimicale sau conservan�i
341
00:19:03,041 --> 00:19:04,372
ce pot afecta rezultatele testelor.
342
00:19:04,443 --> 00:19:05,910
Nu m�n�nc nimic preparat
343
00:19:05,978 --> 00:19:09,072
de un buc�tar al spitalului emigrant
cu 5$ pe or� �i plas� de p�r.
344
00:19:09,148 --> 00:19:10,445
�nchide gura !
345
00:19:11,083 --> 00:19:14,541
Ori �ncepi s� m�n�nci ori
te voi fix� de patul �la
346
00:19:14,620 --> 00:19:17,282
�i �i le �ndes pe g�t una c�te una.
347
00:19:17,356 --> 00:19:18,550
Ai �n�eles ?
348
00:19:21,560 --> 00:19:23,255
Nu po�i s� te superi pe mine !
349
00:19:23,629 --> 00:19:24,891
Sunt bolnav !
350
00:19:26,365 --> 00:19:28,492
Ar trebui s� m� comp�time�ti.
351
00:19:29,134 --> 00:19:31,102
Sor�, set complet de re�inere corporal�.
352
00:19:31,170 --> 00:19:32,330
Da, doctore.
353
00:19:32,804 --> 00:19:36,433
Crede m�.
Ar fi mult mai pu�in deranj dac� o faci singur.
354
00:19:55,494 --> 00:19:57,394
Ai anulat interviul lui Foreman.
355
00:19:59,464 --> 00:20:00,624
De ce a� fi eu...
Cineva a f�cut-o.
356
00:20:00,699 --> 00:20:01,688
N-am fost eu �i n-a fost House,
357
00:20:01,767 --> 00:20:04,099
ceea ce �nseamn� c� trebuie s� fie cineva
care a crezut c� �l proteja pe House,
358
00:20:04,169 --> 00:20:06,103
�nseamn� c� trebuie s� fie cineva
care de fapt �l agreaz� pe House,
359
00:20:06,171 --> 00:20:07,604
ceea ce �nseamn� c� ori e�ti tu
360
00:20:07,673 --> 00:20:10,574
ori �ngrijitorul de noapte
care �i poart� pantalonii invers.
361
00:20:11,743 --> 00:20:13,734
Vreau ca Foreman s� plece.
362
00:20:15,180 --> 00:20:18,343
House trebuie s� priceap� c�
are nevoie de cineva s�-l �nfrunte.
363
00:20:18,417 --> 00:20:21,045
Cameron e �ndr�gostit� de el,
lui Chase �i e fric� de el iar eu �l aprovizionez.
364
00:20:21,486 --> 00:20:23,044
House are nevoie de limite.
Eu i-am dat...
365
00:20:23,121 --> 00:20:25,282
Ai autorizat ciuperci magice.
366
00:20:25,357 --> 00:20:29,020
House e un b�ie�el de 6 ani
care crede c�-i mai bine f�r� p�rin�i.
367
00:20:29,094 --> 00:20:31,324
C�teva mi�c�ri abdominale dup�
o cin� de �nghe�at� �i kechup
368
00:20:31,396 --> 00:20:33,023
ar putea s�-i fac� un pic bine.
369
00:20:35,200 --> 00:20:36,428
Min�i.
370
00:20:37,603 --> 00:20:41,232
Un furnizor nu conspir� �mpotriva.
Un furnizor aprovizioneaz�.
371
00:20:42,207 --> 00:20:44,141
Ce ?
E�ti paranoic�.
372
00:20:45,477 --> 00:20:47,035
Tu ai dat acel telefon.
373
00:20:47,112 --> 00:20:48,841
�i din cauza acelui telefon,
374
00:20:48,914 --> 00:20:51,474
ai garantat practic plecarea
lui Foreman de aici.
375
00:20:59,524 --> 00:21:02,721
Am crezut c� ar fi distractiv
s� lucrez pe barca mea cu el.
376
00:21:02,794 --> 00:21:06,560
�i ai mers f�r� c�ma��,
pentru c� cancerul de piele e mi�to.
377
00:21:06,732 --> 00:21:09,895
P�i, am realizat c� m-am ars.
Nu sunt �ngrijorat de asta.
378
00:21:09,968 --> 00:21:12,129
E vorba de urmele albe. Pricepe�i.
379
00:21:12,371 --> 00:21:13,497
�ntinde-te.
380
00:21:15,207 --> 00:21:20,611
Vreau s� spun, acea barc� are tot felul de diluan�i
�i sunt chimicale peste tot.
381
00:21:20,679 --> 00:21:22,579
C�nd T�ticu lucreaz� pe barca lui,
382
00:21:23,048 --> 00:21:27,451
nu are un r�citor cu o gr�mad�
de sticle brune cu g�tul lung ?
383
00:21:27,986 --> 00:21:32,446
�i nu-i place lui T�ticu s� se �ntind�
pe barca lui s� fac� nani �n soare ?
384
00:21:36,728 --> 00:21:38,696
O ! Ce dracu ?
385
00:21:41,633 --> 00:21:47,333
��i voi da asta pentru
cei 1.41$ din buzunarul t�u.
386
00:21:48,106 --> 00:21:49,698
A�teapt�. Cum po�i �ti...
387
00:21:49,775 --> 00:21:52,471
Un ghicitor mi-a spus o dat� c� sunt ghicitor.
388
00:21:58,317 --> 00:22:01,548
Hei ! Una din fise e Canadian�.
389
00:22:03,088 --> 00:22:05,113
D�-mi �napoi seringa.
390
00:22:10,929 --> 00:22:13,523
Testul hamburgerului nu relev� modific�ri
ale nivelelor de amoniu.
391
00:22:13,598 --> 00:22:15,964
Ficatul converte�te corespunz�tor
amoniile �n uree.
392
00:22:16,034 --> 00:22:18,025
Nu are deficien�� OTC.
393
00:22:18,170 --> 00:22:19,228
Bine te-ai �ntors.
394
00:22:19,304 --> 00:22:22,432
�mi cer scuze. N-ar fi trebuit ca problemele
mele s� primeze �n raport cu pacientul.
395
00:22:22,507 --> 00:22:23,735
Sau fa�� de mine.
396
00:22:24,009 --> 00:22:25,374
Scuze acceptate.
397
00:22:26,244 --> 00:22:27,541
�nfometa�i-l.
398
00:22:27,779 --> 00:22:29,041
�i ce c�ut�m ?
399
00:22:29,114 --> 00:22:32,777
Steatoz� diabetic� poate strica ficatul lui.
400
00:22:32,851 --> 00:22:35,012
�nfometa�i-l peste noapte
�i vede�i dac� zah�rul din s�nge cre�te.
401
00:22:35,087 --> 00:22:37,351
Ne punem cu glicemia,
putem declan�a o alt� criz� de furie.
402
00:22:37,422 --> 00:22:39,913
Nici o problem�. Sunte�i mai mul�i.
403
00:22:43,428 --> 00:22:44,486
Vreau ceva de m�ncat !
404
00:22:44,563 --> 00:22:45,621
Iubitule, te rog nu.
405
00:22:45,697 --> 00:22:46,686
Ce s-a �nt�mplat ?
406
00:22:46,765 --> 00:22:49,131
�ncercam s�-i iau o prob� de urin�
c�nd a luat-o razna.
407
00:22:49,201 --> 00:22:52,762
Trebuie s� m�n�nc !
Nu mai introduce�i nimic �n mine !
408
00:22:52,838 --> 00:22:54,237
Sunt doar c�teva ore �n plus.
409
00:22:54,306 --> 00:22:55,466
��i vei face singur r�u.
410
00:22:55,540 --> 00:22:56,598
Te voi r�ni !
411
00:22:56,675 --> 00:22:59,041
De �ndat� ce avem proba de urin�,
te vom l�sa �n pace.
412
00:22:59,111 --> 00:23:01,136
V� vre�i proba ?
Uite proba nenorocit� !
413
00:23:01,213 --> 00:23:02,237
Nate, nu !
414
00:23:11,490 --> 00:23:12,752
O, Doamne !
415
00:23:14,659 --> 00:23:17,526
Nate, trebuie s� te �ntorci �n pat.
Acum.
416
00:23:26,605 --> 00:23:28,300
Analizele chimice �i de urin� confirm�
417
00:23:28,373 --> 00:23:31,001
c� s�ngele din urin� a fost cauzat
de cedarea rinichilor.
418
00:23:31,476 --> 00:23:34,001
Face dializ�.
Va avea nevoie de asta pentru toat� via�a.
419
00:23:34,079 --> 00:23:36,104
Care se scurteaz� pe m�sur� ce vorbim.
420
00:23:36,381 --> 00:23:38,246
Ne confrunt�m cu meniu chinezesc.
421
00:23:38,316 --> 00:23:40,614
Avem simptome din multe segmente.
422
00:23:40,685 --> 00:23:42,414
Ne vor suprasolicita.
423
00:23:42,487 --> 00:23:45,422
Cedarea multiplelor organe poate
�nsemna infec�ie primar� cu HIV.
424
00:23:45,490 --> 00:23:47,651
Asta �nseamn� c� cineva a fost
de acord s� se culce cu el.
425
00:23:47,726 --> 00:23:49,091
Plus, serologia e negativ�.
426
00:23:49,161 --> 00:23:50,753
Acidul uric e u�or ridicat.
427
00:23:50,829 --> 00:23:53,024
10% din b�rba�ii din �ar� au ridicat...
428
00:23:53,098 --> 00:23:55,999
Deci vom acorda aten�ie peste normal
anormalit��ilor ?
429
00:23:56,067 --> 00:23:58,535
L-am �ndopat cu carne �i
rinichii sau oprit.
430
00:23:58,603 --> 00:23:59,763
Bine�n�eles c� nivelul acidului uric...
431
00:23:59,838 --> 00:24:02,136
Poate fi fibroz� hepatic�, sau McAb.
432
00:24:02,774 --> 00:24:03,968
Broscoiul are o deficien�� genetic�.
433
00:24:04,042 --> 00:24:05,134
Face�i o succesiune de gene.
434
00:24:05,210 --> 00:24:07,678
Vede�i dac� are vreuna pe care o putem trata.
435
00:24:07,946 --> 00:24:10,039
Pot s� iau ni�te s�nge,
dar apoi trebuie s� fug.
436
00:24:10,115 --> 00:24:11,480
Interviu de slujb� ?
437
00:24:12,617 --> 00:24:14,847
M� vei oprii dac� e a�a ?
438
00:24:16,521 --> 00:24:18,887
F� tu treaba sorei.
Vor face ei treaba doctorilor.
439
00:24:29,100 --> 00:24:31,796
E testul de s�nge pentru certificatul de c�s�torie ?
440
00:24:32,370 --> 00:24:36,397
Pl�nuie�ti s� m� r�pe�ti spre Massachusetts ?
Nu pot...
441
00:24:38,910 --> 00:24:40,502
Ce i-ai administrat ?
442
00:24:41,079 --> 00:24:42,740
�l tratezi pentru ceva ?
443
00:24:42,814 --> 00:24:44,145
Un sedativ.
444
00:24:44,983 --> 00:24:47,247
Are nevoie de un sedativ ?
Eu am nevoie.
445
00:24:47,319 --> 00:24:50,015
L-am f�cut s� tac� ca s� pot
s�-i iau ni�te s�nge �n lini�te.
446
00:24:50,088 --> 00:24:52,249
Ai venit hot�r�t cu asta.
Nu i-ai acordat nicio �ans�.
447
00:24:52,324 --> 00:24:53,313
Oamenii sunt ceea ce sunt.
448
00:24:53,391 --> 00:24:54,619
El e bolnav.
449
00:24:54,693 --> 00:24:57,218
Impolite�ea nu e din vina lui.
450
00:24:57,295 --> 00:24:59,786
Dac� ar fi avut tuberculoz�,
nu ar fi fost nici atunci vina lui.
451
00:24:59,865 --> 00:25:02,333
Dar tot nu l-a� fi l�sat s� tu�easc� pe mine.
452
00:25:10,175 --> 00:25:11,506
Salut.
Hei.
453
00:25:17,349 --> 00:25:18,407
Unde te duci ?
454
00:25:18,483 --> 00:25:21,213
La laborator. Test�m s�ngele pacientului
nostru pentru o boal� ereditar�...
455
00:25:21,286 --> 00:25:24,187
Cuddy crede c� eu i-am sabotat
interviul lui Foreman.
456
00:25:24,256 --> 00:25:26,019
M� va concedia.
457
00:25:27,158 --> 00:25:28,648
Nu pot s� cred.
458
00:25:28,793 --> 00:25:30,727
Ea spune c� a fost neprofesional �i...
459
00:25:30,795 --> 00:25:33,525
Nu, vreau s� spun, literalmente c� nu cred.
460
00:25:33,598 --> 00:25:36,328
Cuddy nu te-ar concedia pentru
a�a ceva.
461
00:25:37,168 --> 00:25:42,231
Ceea ce �nseamn� ori c� te-a min�it
ori tu m� min�i pe mine.
462
00:25:45,977 --> 00:25:47,945
Tu deci ar fi trebuit s� cazi
acum trei ani.
463
00:25:48,013 --> 00:25:49,173
Tu cau�i doar o reac�ie.
464
00:25:49,247 --> 00:25:52,045
M� faci s� m� simt prost pentru tine,
pentru a�i salva pielea.
465
00:25:52,117 --> 00:25:54,415
Dar cum a� putea s� te salvez ?
466
00:25:55,020 --> 00:25:58,979
Doar dac� crezi c� eu de fapt am f�cut-o.
467
00:26:00,859 --> 00:26:02,292
Logica lui Cuddy a fost,
468
00:26:02,360 --> 00:26:04,920
Foreman e valoros pentru House,
mie �mi pas� de House,
469
00:26:04,996 --> 00:26:07,362
�n consecin��, a� face orice s�-l salvez.
470
00:26:07,432 --> 00:26:11,596
Iar logica ta a fost, �mi pas� de House
la fel de mult ca �i tine, �n consecin��...
471
00:26:13,438 --> 00:26:14,700
N-am fost eu.
472
00:26:15,373 --> 00:26:17,068
Nu �mi pas� de House.
473
00:26:17,142 --> 00:26:18,336
Nu te cred.
474
00:26:18,877 --> 00:26:20,401
Nimeni nu o face.
475
00:26:21,079 --> 00:26:24,913
House nu e nimic mai mult dec�t �eful meu.
Foreman nu e nimic mai mult dec�t un coleg.
476
00:26:26,384 --> 00:26:27,578
Min�i.
477
00:26:28,420 --> 00:26:29,682
Toat� lumea o face.
478
00:26:30,555 --> 00:26:31,920
Dar n-am fost eu.
479
00:26:45,370 --> 00:26:47,770
Nu sunt markeri pentru fibroz� hepatic�.
480
00:26:48,173 --> 00:26:49,765
�i nimic pentru McAb.
481
00:26:50,041 --> 00:26:52,134
Interviul lui Foreman �n New York
a fost sabotat.
482
00:26:52,210 --> 00:26:53,472
Am auzit.
483
00:26:53,545 --> 00:26:55,945
Foreman credea c� a fost House.
House credea c� a fost Cuddy.
484
00:26:56,014 --> 00:26:59,040
Cuddy credea c� a fost Wilson.
Wilson credea c� am fost eu.
485
00:27:01,419 --> 00:27:03,114
�i tu crezi c� am fost eu ?
486
00:27:05,056 --> 00:27:08,287
Doamne... Tu crezi c� eu l-am sabotat pe Foreman ?
487
00:27:08,360 --> 00:27:09,622
Nici nu-l vreau aici.
488
00:27:09,694 --> 00:27:11,059
�tiu.
489
00:27:11,129 --> 00:27:12,323
Atunci de ce a� fi f�cut...
490
00:27:12,397 --> 00:27:15,628
Cred c� l-ai sabotat pe Foreman
doar ca s�-l sabotezi pe Foreman.
491
00:27:19,104 --> 00:27:22,471
Deci fiecare e suspect pentru c�
fiecare vrea s�-l ajute pe House,
492
00:27:22,540 --> 00:27:26,977
cu excep�ia mea, eu sunt suspect
pentru c� sunt un am�r�t, r�zbun�tor necioplit ?
493
00:27:31,416 --> 00:27:34,544
Chiar ai g�ndit c� a� face
a�a ceva ?
494
00:27:34,719 --> 00:27:35,708
A fost cineva.
495
00:27:35,787 --> 00:27:36,981
N-am fost eu.
496
00:27:41,259 --> 00:27:43,420
Negativ pentru boala "D-l Necioplit."
497
00:27:44,396 --> 00:27:45,886
�i e Mar�i.
498
00:27:46,297 --> 00:27:47,423
�tiu.
499
00:27:49,100 --> 00:27:50,362
�mi pl�cea de tine.
500
00:27:50,435 --> 00:27:51,527
�tiu.
501
00:27:52,671 --> 00:27:54,161
Ne vedem mar�ea viitoare.
502
00:27:58,209 --> 00:27:59,574
Am g�sit ceva.
503
00:28:01,746 --> 00:28:05,011
Are o deficien�� enzimatic� par�ial� HPRT.
504
00:28:05,083 --> 00:28:07,551
�nseamn� c� ar putea avea
Sindromul Kelley-Seegmiller.
505
00:28:07,619 --> 00:28:11,919
Dar e o deficien�� par�ial�,
deci ar pute s� nu aib� Kelley-Seegmiller.
506
00:28:12,924 --> 00:28:15,791
Da, acestea sunt dou� op�iuni. Este,
507
00:28:15,860 --> 00:28:16,884
sau nu este.
508
00:28:16,961 --> 00:28:19,122
Kelley-Seegmiller explic� personalitatea agresiv�.
509
00:28:19,197 --> 00:28:21,665
Dac� ar fi avut Kelley-Seegmiller,
n-ar fi doar agresiv.
510
00:28:21,733 --> 00:28:24,429
S-ar fi automutilat.
�-ar fi mu�cat buzele, �-ar fi lovit capul.
511
00:28:24,502 --> 00:28:26,129
Frumoas� boal�.
512
00:28:26,204 --> 00:28:28,570
Degenerativ�, fatal�, incurabil�.
513
00:28:28,640 --> 00:28:31,200
M� �ntreb dac� �sta-i motivul lui
Cameron de a fi "negativ�" ?
514
00:28:31,276 --> 00:28:33,767
Acesta �i faptul c� simptomele nu mint.
515
00:28:33,845 --> 00:28:36,575
Purt�torii Kelley-Seegmiller se
automutileaz� c�nd sunt stresa�i.
516
00:28:36,648 --> 00:28:39,412
E �n ICU cu ficatul pe cale s� cedeze
�i f�r� rinichi.
517
00:28:39,484 --> 00:28:41,315
Sigur, via�a lui e dulce.
518
00:28:42,053 --> 00:28:44,817
Dieta lui vegetarian� ar fi putut
diminua purinele din sistemul lui,
519
00:28:44,889 --> 00:28:46,880
�ncetinind progresul bolii.
520
00:28:48,526 --> 00:28:49,515
Atunci hai s�-l m�rim.
521
00:28:49,594 --> 00:28:50,618
De ce ?
522
00:28:51,563 --> 00:28:53,690
Atunci voi copii ve�i �nceta disput�.
523
00:28:53,765 --> 00:28:56,233
Deasemenea, nu am poft� s� a�tept
dup� stopuri respiratorii.
524
00:28:56,301 --> 00:28:59,429
Chase, g�se�te o cale ca mama lui
s� dispar� pentru o vreme.
525
00:28:59,504 --> 00:29:02,996
�l voi stresa pe pu�ti p�n�
�i va mu�ca un deget.
526
00:29:11,249 --> 00:29:13,080
M� muta�i la geriatrie ?
527
00:29:13,384 --> 00:29:14,715
Cine e�ti tu ?
528
00:29:14,786 --> 00:29:16,048
Dr. McCaney.
529
00:29:16,688 --> 00:29:19,179
Omul care ��i va t�b�ci fundul
peste toat� tabla de �ah.
530
00:29:19,257 --> 00:29:20,315
P�i, sunt prea sl�bit s�...
531
00:29:20,391 --> 00:29:21,881
S� mu�ti din tine. Sigur.
532
00:29:21,960 --> 00:29:23,791
Ai nevoie de energie lichid�.
533
00:29:23,995 --> 00:29:27,453
Acum dac� e�ti de acord,
��i voi administra o doz� de adrenalin�.
534
00:29:29,801 --> 00:29:31,268
Nu vreau s� joc.
535
00:29:31,336 --> 00:29:34,203
Pe l�ng� faptul c� indic� o
problem� a glandei pituitare
536
00:29:34,272 --> 00:29:38,504
�i a numitelor deregl�ri genetice,
testiculele mici indic� deasemenea
537
00:29:40,712 --> 00:29:42,441
c� e�ti un mare la�.
538
00:29:42,881 --> 00:29:45,349
Te rog nu m� face s� reproduc �i efectul sonor.
539
00:29:45,750 --> 00:29:47,809
Nu m� vei stimula s� joc cu asta.
540
00:29:47,886 --> 00:29:49,615
Nici nu credeam c� trebuie.
541
00:29:49,721 --> 00:29:52,952
Credeam c� o s� sari pe �ansa
de a umili pe cineva.
542
00:29:58,730 --> 00:30:01,324
Tinere�ea contra handicapului. Sunt cu albele.
543
00:30:05,937 --> 00:30:08,838
E deschis� lupta.
544
00:30:18,082 --> 00:30:22,041
Deschiderea lui Bird. Abordare pasiv�.
Semn de la�itate.
545
00:30:22,487 --> 00:30:25,422
Ap�rare Sicilian�. Semn de idiot.
546
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
Arogan�a se dob�nde�te pe merit.
547
00:30:28,793 --> 00:30:30,954
Spune-mi ce ai f�cut s� o meri�i pe a ta.
548
00:30:31,563 --> 00:30:32,996
Pot s� merg.
549
00:30:33,765 --> 00:30:34,993
Nu s�ngerez prin penis.
550
00:30:50,181 --> 00:30:51,170
�ah.
551
00:30:55,320 --> 00:31:00,280
�ti, e o linie tare sub�ire
�ntre tortura de geniu
552
00:31:00,358 --> 00:31:04,055
�i un pu�ti ciudat care nu are fete
pentru c� e de speriat.
553
00:31:10,235 --> 00:31:11,532
De ce faci asta ?
554
00:31:12,270 --> 00:31:13,498
S� te stresez ?
555
00:31:14,939 --> 00:31:16,133
�ah.
556
00:31:16,808 --> 00:31:17,968
Sigur, dar de ce ?
557
00:31:18,543 --> 00:31:19,669
P�i, ��i voi spune,
558
00:31:19,744 --> 00:31:22,372
dar �mi �nchipui c� e mai stresant
dac� nu �ti de ce.
559
00:31:24,549 --> 00:31:27,143
Sigur, p�i, nu m� simt prea stresat.
560
00:31:27,518 --> 00:31:30,009
�ti c� nimeni nu te place, a�a-i ?
561
00:31:30,088 --> 00:31:31,578
Sigur. P�i, cineva te place pe tine ?
562
00:31:31,656 --> 00:31:32,953
E�ti pe moarte.
563
00:31:40,265 --> 00:31:41,493
�ah.
564
00:31:47,405 --> 00:31:48,531
E r�ndul t�u.
565
00:31:52,710 --> 00:31:54,007
- Subtitlu netradus -
566
00:32:22,807 --> 00:32:24,604
Nu sim�i c� trebuie s� culci regele t�u ?
567
00:32:26,811 --> 00:32:28,210
Nu po�i c�tiga.
568
00:32:29,013 --> 00:32:30,537
Po�i s�-mi iei regina.
569
00:32:31,416 --> 00:32:33,213
Calul meu la E7.
570
00:32:33,284 --> 00:32:34,615
Regele t�u la H8.
571
00:32:34,686 --> 00:32:36,677
Sacrificiul turei aduce pionul.
572
00:32:36,754 --> 00:32:37,982
Nebunul blocheaz�.
573
00:32:38,056 --> 00:32:39,489
Regina la H5.
574
00:32:39,557 --> 00:32:40,956
�ah mat.
575
00:32:41,893 --> 00:32:43,986
Salveaz� ce a mai r�mas din demnitatea ta.
576
00:32:44,862 --> 00:32:46,329
Doboar� regele.
577
00:32:59,610 --> 00:33:00,872
Porc�rie.
578
00:33:03,114 --> 00:33:04,706
Are o criz�.
579
00:33:05,083 --> 00:33:06,778
4 mg I.V. Lorazepam.
580
00:33:06,851 --> 00:33:07,875
Imediat.
581
00:33:27,872 --> 00:33:29,601
�l ur�sc pe pu�ti.
582
00:33:30,875 --> 00:33:32,240
�mi place pu�tiul.
583
00:33:34,345 --> 00:33:35,710
Ai primit slujba ?
584
00:33:35,780 --> 00:33:37,475
M� vor anun�a.
585
00:33:37,548 --> 00:33:39,482
Nu Kelley-Seegmiller a cauzat criza.
586
00:33:39,550 --> 00:33:43,577
Deci avem un simptom �n plus,
un diagnostic mai pu�in.
587
00:33:43,654 --> 00:33:46,088
Presupun c� vor suna pentru referin�e.
588
00:33:46,157 --> 00:33:47,215
Le-ai dat numele meu ?
589
00:33:47,291 --> 00:33:48,315
Nu.
590
00:33:48,393 --> 00:33:50,190
Amyloidosis poate cauza crize
591
00:33:50,261 --> 00:33:52,286
�i cre�terea proteinelor poate
cauza cedarea organelor.
592
00:33:52,363 --> 00:33:53,955
Nu iar altera personalitatea.
593
00:33:54,032 --> 00:33:55,727
A cui nume l-ai dat ?
594
00:33:56,701 --> 00:33:57,929
Ultimul meu �ef.
595
00:33:58,002 --> 00:33:58,991
Au.
596
00:33:59,437 --> 00:34:00,961
Asta nu poate da bine.
597
00:34:01,672 --> 00:34:03,401
�l ur�sc pe pu�tiul �sta.
598
00:34:04,509 --> 00:34:06,238
Dar dac� nu ne confrunt�m cu
o singur� boal� ?
599
00:34:06,310 --> 00:34:08,141
Dac� sunt mai multe boli ?
600
00:34:08,212 --> 00:34:09,736
Trebuie s� fie una. �ntotdeauna e una.
601
00:34:09,814 --> 00:34:12,248
Dar nimic nu explic� aceast�
constela�ie de simptome.
602
00:34:12,316 --> 00:34:13,647
Trebuie s� ne scape ceva.
603
00:34:13,718 --> 00:34:16,585
Poate pu�tiul a min�it �n leg�tur� cu
ceva medica�ie. Poate ascunde ceva...
604
00:34:16,654 --> 00:34:17,882
De ce ar ascunde ceva ?
605
00:34:17,955 --> 00:34:20,253
P�i, nu �tiu, pentru c� e r�u ?
606
00:34:22,193 --> 00:34:23,717
Ce dac� e ?
607
00:34:25,296 --> 00:34:27,355
Dac� simptomele mint ?
608
00:34:31,002 --> 00:34:32,264
Acolo.
609
00:34:32,336 --> 00:34:36,432
Acum tot ce vedem e un necioplit r�u
cu amyloidosis.
610
00:34:36,507 --> 00:34:37,735
Nu e�ti obiectiv.
611
00:34:37,809 --> 00:34:39,242
Amyloidosis a fost ideea ta.
612
00:34:39,310 --> 00:34:40,868
Ai avut dreptate. Nu se potrivesc simptomele.
613
00:34:40,945 --> 00:34:42,845
Sigur, se potrivesc. Uite.
614
00:34:43,815 --> 00:34:45,976
Ai t�iat-o pentru c� vrei s�-l ur�ti pe pu�ti
615
00:34:46,050 --> 00:34:47,483
�i nu po�i s�-l ur�ti pentru c� e victim�...
616
00:34:47,552 --> 00:34:50,646
Vrei ca el s� fie o victim� pentru c�
vrei s� crezi c� oamenii sunt buni.
617
00:34:50,721 --> 00:34:52,951
�i dac� nu sunt, trebuie s�
fie o problem� chimic�.
618
00:34:53,024 --> 00:34:55,049
Cu excep�ia c� nu sunt �i nu e.
619
00:34:56,694 --> 00:34:58,559
Cur��a�i-l cu imunosupresive.
620
00:34:58,629 --> 00:35:01,530
Face-�i o biopsie s� confirma�i
�i g�si�i-i un donator de m�duv�.
621
00:35:09,507 --> 00:35:11,099
Ce se va �nt�mpla cu el ?
622
00:35:11,843 --> 00:35:14,073
Substan�e numite proteine amiloyde
623
00:35:14,145 --> 00:35:16,943
se prind de organe oprindu-le.
624
00:35:18,282 --> 00:35:23,015
E foarte rar� afec�iunea
�i m� tem c� poate fi fatal�.
625
00:35:25,223 --> 00:35:29,887
Deci, trebuie operat sau ceva scos
afar� ?
626
00:35:29,961 --> 00:35:32,361
Are nevoie de transplant de m�duv� osoas�.
627
00:35:34,565 --> 00:35:36,624
Dr. Cameron caut� un donator �n banc�.
628
00:35:37,034 --> 00:35:38,865
Trebuie s� te test�m �i pe tine.
629
00:35:43,407 --> 00:35:48,208
C�nd mi-a�i spus prima dat� c� e bolnav,
am fost
630
00:35:49,013 --> 00:35:50,002
fericit�.
631
00:35:52,617 --> 00:35:53,879
U�urat�.
632
00:35:57,688 --> 00:35:58,950
Acum...
633
00:36:03,394 --> 00:36:07,023
Nate, am s� iau o bucat� mic�
de nerv din genunchiul t�u.
634
00:36:07,465 --> 00:36:09,433
Anun��-m� dac� sim�i durere.
635
00:36:09,500 --> 00:36:10,899
Am luat foc.
636
00:36:12,136 --> 00:36:14,263
De ce nu m� anestezia�i cum
a�i f�cut data trecut� ?
637
00:36:14,338 --> 00:36:15,600
A� fi vrut s� pot.
638
00:36:15,673 --> 00:36:18,938
Dar corpul t�u trebuie s� fie curat
pentru a fi preg�tit de transplant de m�duv�.
639
00:36:19,010 --> 00:36:20,534
Hei, Dr. X.
640
00:36:22,346 --> 00:36:24,940
�tiu c� te-ai spetit �ncerc�nd s� m� salvezi.
641
00:36:25,783 --> 00:36:27,080
E �n regul�.
642
00:36:28,219 --> 00:36:30,050
Nu vroiam s�-�i mul�umesc.
643
00:36:30,821 --> 00:36:32,448
Vroiam s�-�i spun
644
00:36:32,857 --> 00:36:34,552
c� e�ti de rahat cu asta.
645
00:36:34,926 --> 00:36:36,518
Facem tot ce putem.
646
00:36:37,328 --> 00:36:39,023
E ceea ce vroiam s� spun.
647
00:36:40,965 --> 00:36:42,398
Tot ce po�i tu e de rahat.
648
00:36:50,274 --> 00:36:53,835
Biopsia de nerv a fost curat�.
Nici o urm� de amyloidosis.
649
00:36:53,945 --> 00:36:56,914
A fost ideea ta. Nu renun�a la ea a�a de repede.
650
00:36:57,048 --> 00:36:58,276
Are febr�.
651
00:36:58,349 --> 00:37:01,011
Dac� sunt dou� afec�iuni,
una din ele trebuie s� fie infec�ie.
652
00:37:01,085 --> 00:37:03,645
�i vom da antibiotice, s� vedem ce
dispare, ce nu dispare.
653
00:37:03,721 --> 00:37:05,211
A avut probleme �n a respira ?
654
00:37:05,289 --> 00:37:08,156
Sigur, are mucus �n piept de la o infec�ie.
655
00:37:08,226 --> 00:37:10,285
Poate fi o form� de alipire amyloid�.
656
00:37:10,361 --> 00:37:12,693
Men�ine�i pe imunosupresive
�i biopsia�i �n alt� parte.
657
00:37:12,763 --> 00:37:14,025
�n sinusuri.
658
00:37:14,098 --> 00:37:15,861
Uite, ai dou� posibilit��i :
659
00:37:15,967 --> 00:37:17,901
S� m� antrenezi �ntr-o argumenta�ie zadarnic�
apoi s� faci ce am cerut,
660
00:37:17,969 --> 00:37:19,459
sau s� faci ce am cerut.
661
00:37:22,640 --> 00:37:23,868
Nu e�ti preg�tit.
662
00:37:26,777 --> 00:37:28,404
Era o a treia posibilitate.
663
00:37:28,779 --> 00:37:30,371
"S� nu fac ce am cerut."
664
00:37:30,781 --> 00:37:33,181
Pute-ai s� m� sfidezi,
s�-l �nde�i pe pu�ti cu antibiotice,
665
00:37:33,251 --> 00:37:34,650
dar nu ai f�cut-o.
666
00:37:35,152 --> 00:37:38,212
Pentru c� ai �ncredere �n judecata mea
mai mult dec�t �n a ta.
667
00:38:03,114 --> 00:38:05,582
Tu ai sabotat interviul lui Foreman, nu-i a�a ?
668
00:38:08,419 --> 00:38:10,478
Foreman a trecut peste asta deja.
669
00:38:10,921 --> 00:38:12,047
N-am fost eu.
670
00:38:13,891 --> 00:38:16,325
Toat� lumea v�neaz� fantome cu asta,
671
00:38:16,394 --> 00:38:17,952
ceea ce �nseamn� fie c� nimeni nu a f�cut-o
672
00:38:18,029 --> 00:38:20,554
ori cineva vrea ca toat� lumea
s� v�neze fantome.
673
00:38:20,898 --> 00:38:22,798
Acum, a cine ��i sun� asta ?
674
00:38:23,901 --> 00:38:25,300
�i de ce a� face asta ?
675
00:38:25,369 --> 00:38:27,360
Pentru c� c�t� vreme foreman
credea c� e�ti vinovat,
676
00:38:27,438 --> 00:38:29,804
el era nefolositor pe aici.
677
00:38:33,744 --> 00:38:37,180
�ti, c�teodat� uit de ce te-am angajat pe tine.
678
00:38:37,682 --> 00:38:40,947
L-ai costat pe el o bun� oportunitate
�i nu c�tigi nimic.
679
00:38:41,018 --> 00:38:43,213
L-am costat o nenorocit� de oportunitate.
680
00:38:43,888 --> 00:38:48,655
New York Mercy e unde mergi s�
tratezi un furuncul �i chisturi �i s� faci 401-K.
681
00:38:48,726 --> 00:38:51,160
Dac� vrei s� r�m�n�, spune-i.
682
00:38:51,228 --> 00:38:52,855
Nu vreau �i nu ar fi rost.
683
00:38:52,930 --> 00:38:54,158
F�-o.
684
00:38:54,699 --> 00:38:57,395
Iar argumentul ar putea fi
s�-l faci s� simt� c� e vrut.
685
00:38:57,468 --> 00:38:58,799
Nu are nevoie de asta.
686
00:38:58,869 --> 00:39:02,236
�n regul�, atunci, s�-l fac� s� simt�
c� poate nu e�ti r�u.
687
00:39:03,974 --> 00:39:05,236
Are nevoie de asta.
688
00:39:12,083 --> 00:39:13,516
Vorbe�te cu Foreman.
689
00:39:19,156 --> 00:39:20,885
Am abandonat un simptom,
690
00:39:22,793 --> 00:39:24,488
dar am uitat s� adaug unul.
691
00:39:32,203 --> 00:39:33,670
Timpul revan�ei, Nate.
692
00:39:33,771 --> 00:39:35,705
E�ti tu...
Da, eu sunt.
693
00:39:37,108 --> 00:39:38,439
Negrele sau albele ?
694
00:39:39,810 --> 00:39:41,300
�chioap�t� �n alt� parte.
695
00:39:41,379 --> 00:39:43,244
Nu vrea s� joace. Las�-l �n pace.
696
00:39:43,314 --> 00:39:45,646
Alege, sau asta iese.
697
00:39:46,717 --> 00:39:49,117
�i ca s� �tii,
e foarte important.
698
00:39:56,961 --> 00:39:57,950
Opre�te-te !
699
00:39:58,028 --> 00:39:59,290
Doare, a�a-i ?
700
00:39:59,563 --> 00:40:02,430
Ceea ce e ciudat,
pentru c� chiar �mi pl�cea asta.
701
00:40:03,234 --> 00:40:06,635
�i piesele a�a pentru c�
nu po�i �ndoi degetul mare,
702
00:40:06,871 --> 00:40:09,339
pentru c� oasele tale
sau format anormal,
703
00:40:09,640 --> 00:40:12,541
datorit� la toat� porc�ria care
apas� dealungul �i �ntre ele.
704
00:40:12,610 --> 00:40:15,101
De fapt, chestiile astea nu sunt a�a de importante.
705
00:40:15,179 --> 00:40:17,477
Doctorii t�i au spus c� el
are nevoie de imunosupresive.
706
00:40:17,548 --> 00:40:20,449
Sunt idio�i. Nu e amyloidosis.
707
00:40:20,518 --> 00:40:21,951
E fierul.
708
00:40:22,019 --> 00:40:23,782
Are hemocromatoz�.
709
00:40:24,922 --> 00:40:28,983
Corpul absoarbe fierul din alimente
dar nu-l poate procesa, nu poate sc�pa de el.
710
00:40:29,360 --> 00:40:31,828
Fierul depozit e c�mpul de joac� al Diavolului.
711
00:40:31,929 --> 00:40:35,922
Depozitat �n organe �i �ncheieturi,
le n�uce�te pe parcurs.
712
00:40:36,033 --> 00:40:37,557
Cauzeaz� toate simptomele.
713
00:40:38,469 --> 00:40:40,869
Inclusiv ceva ce nu e un simptom.
714
00:40:40,938 --> 00:40:44,169
Acele dureri ale corpului ?
Nu erau de la b�t�i.
715
00:40:44,241 --> 00:40:46,038
Problemele de personalitate ?
716
00:40:46,110 --> 00:40:47,202
�mi pare r�u.
717
00:40:47,645 --> 00:40:50,113
Fierul e nevinovat la num�r�toare.
718
00:40:50,581 --> 00:40:52,139
Pu�tiul t�u e un necioplit.
719
00:40:52,750 --> 00:40:54,513
Sigur, probabil e vina ta.
720
00:40:54,585 --> 00:40:57,145
Pe de alt� parte, dac� st�teai departe
de carne cum a zis mama ta,
721
00:40:57,221 --> 00:41:00,384
ai fi avut jum�tate din fierul �sta
�i erai de dou� ori mai departe
722
00:41:00,524 --> 00:41:01,513
de moarte.
723
00:41:03,794 --> 00:41:05,125
O, sor� !
724
00:41:10,835 --> 00:41:13,303
Pacientul s�ngereaz�, dintr-un motiv oarecare.
725
00:41:13,871 --> 00:41:15,429
Se va face bine ?
726
00:41:15,506 --> 00:41:16,871
Va avea nevoie de dializ�,
727
00:41:16,941 --> 00:41:20,468
trebuie s�-�i dreneze s�ngele repetat
la c�teva luni toat� via�a lui.
728
00:41:20,544 --> 00:41:22,011
Condolean�ele mele.
729
00:41:22,379 --> 00:41:25,439
Va fi o via�� lung� �i sup�r�toare.
730
00:41:30,888 --> 00:41:32,651
�i nu a� fi luat nebunul t�u.
731
00:41:32,723 --> 00:41:35,248
A� fi mutat regina la D6,
evit�nd amenin�area,
732
00:41:35,326 --> 00:41:37,817
apoi tura la E8, atac�nd pionul regelui.
733
00:41:37,895 --> 00:41:40,420
A� fi pierdut schimbul
dar a� fi c�tigat meciul.
734
00:41:42,500 --> 00:41:43,831
�tiu.
735
00:41:46,337 --> 00:41:47,634
Am blufat.
736
00:41:49,507 --> 00:41:51,031
�i astfel
737
00:41:52,543 --> 00:41:53,737
ai pierdut.
738
00:41:57,348 --> 00:41:58,440
Necioplit.
739
00:42:16,133 --> 00:42:19,000
E�ti aici s� prive�ti
sau ai ceva s� spui ?
740
00:42:26,110 --> 00:42:28,977
�nc� rulezi noua biopsie pentru amiloidoz� ?
741
00:42:30,014 --> 00:42:31,982
Sigur. �nc� nimic.
742
00:42:38,289 --> 00:42:41,190
Ruleaz� testul din nou.
Reverifica�i rezultatele.
743
00:42:42,626 --> 00:42:45,026
Se pare c� e�ti pe cale s� experimentezi
un studiul ce dureaz� toat� noaptea.
744
00:42:45,027 --> 00:42:50,227
Traducere : @mass
745
00:42:51,227 --> 00:43:01,227
Downloaded From www.AllSubs.org
60982
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
