All language subtitles for Grand.Prince.E03.180310.HDTV.H264-NEXT-VIKI

Subtitles brought to you by the The On Fire Penguins Team@ Viki

Rakuten Viki - A Viki Original
[Grand Prince]

[Last Episode Recap]
At the palace today, I'm sure they fervently discussed the installation of the king's younger brother as the heir.

Without any royal offspring, you are the only one who can

There's no need for you to be anxious.

Your brother as the crown prince? How dare they?

Even if Uncle has ill intentions,

it will be fine if my brother isn’t swayed.

I roamed across the mountains all day, looking for things that could nurse you back to health.

He is a greedy child. He's different from Eun Seong.

Lady. Lady.

You got cut from the bride-to-be classes.

I heard that you were ditching? Because of that, you're prohibited from leaving.

You're not only rude but also shameless.

What makes you think you can speak informally to me?

How old are you? Who told you to speak informally to a lady from a noble family, just because she's a woman?

Then why don't you speak informally, too?

Please don't forget. My face...

- and my name.
- I thought he was only good at literature and art, but he's pretty good at horseback riding too.

But still, we have you.

You are the best at martial arts in the City.

Still, we'd need an alternative plan.

I want to draw living things.

Things that are this big and aggressive.

The blue-clothed team will have a player replacement!

Ooh, wow.

What do I do? What do I do? What should I do?

- Episode 3 -

- Sim Jung Cheon (Deep Blue Pigment)?
- Lee from Gwanggwang District?

You made a big deal about being a maiden from a noble family, but today you're a house servant.

Who are you exactly?

What does that have to do with you?

Move aside, I have to leave.

I think the intruder is you here, not me.

I got lost and came into the wrong room. That's all.

Which palace spy are you? Are you the one who messed with my horse, too?

What are you talking about?

We met at the art supply store, and you were hiding in my room, of all places?

I don't even know where this place is.

Please tell me honestly.

If you aren't a spy from another palace,

are you one of those looking to change her fortune?

You must be one of the many girls

who are fixed on becoming royalty?

That's what I'm asking.

I'm not interested in lowly, royal playboys.

Whether I am or not, that's none of your business.

Whether I am a maiden from a noble family or a house servant,

there's no reason for me to be hearing these nasty insults from you.

Didn't you come intentionally to see me?

I said I got lost.

I was on my way out!

Then, why were you hiding in the first place? What are you after?

Congratulations.

Congratulations on the win, Your Highness. It was a great game.

A soldier leaving his post during a battle?

Had it been a real war, you would've been dead.

I apologize. An unavoidable thing came up.

Know that you'll be spared today due to our win.

From now on, Seong Deuk Sik will be left out of the key players.

At today's celebration,

it'll be better for you not to show your face.

That Ja Hyeon...

Do you want me to tell you again?

I'm not after anything. I came here not knowing where this place was.

If it hadn't been for you, I would've left already.

Which family's daughter are you?

Or, whose house servant...

Gosh.

You should have a doctor look at you quickly.

Did you come back because you were worried about me?

It's not that I was worried about you.

But if you died after losing blood,

I thought I'd be blamed for it.

Okay?

Ah, I thought you'd come to take back what you left behind.

There.

Drawing horses should be different from drawing orchids.

A horses mane is rough and dry, you should draw it like that.

I'm crazy. I should've known better than coming here to hear good things.

Who are you? Where do you live?

Tell me your identity.

I have to know who you are.

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

What are you doing standing there? Hurry up and leave.

Sh-She entered the wrong room.

Come in.

Let's go to your quarters. A royal physician will be waiting there.

There's no need for that, it's nothing anyway.

Thanks to you falling off the horse, I won the game too easily.

They say that luck is a skill too. The red team was stronger.

Next time, let's properly compete.

We should congratulate victory and console the defeated.

I've arranged for the best female entertainers in the city to be on standby for my brother.

Please, what female entertainers.

You say you want to get married but what if you don't know what to do on your first (wedding) night?

Tonight, I'll make a real man out of my brother.

Aish.

Why in the world do we run into each other all over the place?

That. That. That's...

Is that girl really our Ja Hyeon?

Won't you stop right there?

- Hey!
- Ugh!

Ugh, that-that!

Let go of this.

This is embarrassing, why are you like this?

If you are embarrassed, how can you come here looking like that?

Ah, really.

Wha could she be thinking acting like that?

Is she crazy? Where does she think this is?

This place is filled with royal family members and Sungkyunkwan Confucian scholars,

Look at her clothes. What is that?

It's obvious. She's not allowed outside so she disguised herself.

This is too precious to be seen alone.

- It's cute.
- Cute one more time and it could be the end of her.

Let's go visit her later.

Let's listen to the whole story.

She is the Chief Officer's daughter.

She wasn't a maid, but Deuk Sik's sister?

The Chief Officer's daughter was visiting the Grand Prince in the waiting room.

We'll have to change the location of the after party.

Please wait in your quarters.

I'll alert you when the baby is born.
Queen Mother Shim

Has the royal physician arrived?

Leave it to your mother.

If the child is born safely, it is good news for the nation.

However, if anything goes wrong...

- Mother!
- Then we have to bury it like it never happened.

Starting from the previous Queen,

to the royal concubines, whenever they became pregnant, we have lost all the heirs.

The people believe that our royal family is cursed.

Leave and wait. Quietly, as if nothing is happening.

Hyo Bin Kim

The head...

The head...

We do not see the head.

The baby is upside down.
Yeok Ah (breech birth): when the baby comes out of the womb legs first instead of the head.

If the feet comes out first, she must prick it with a needle to change its position.

When it has turned somewhat, hold the baby in the womb by the head and turn it.

Keep the baby alive.

The baby is more important than the mother.

The mother must live for the baby to survive.

If the mother loses strength, the baby will be in danger.

No matter what, you need to save the baby.

If you lose the royal heir agin, you will not be forgiven.

If you can't touch the baby's head, apply salt to the mother's stomach,

grab the baby's ankle and pull it out.

Is it alive? Is it a son?

Is there no one there?

Hurry and bring me snacks.

I'm peckish.

Here is what you asked for.

Do you need anything else?

Yes, try to massage my shoulders.

Ah, not there.

Right, that's right. More pressure.

That's it. It's very refreshing.

Madam!

You wench, rather stopping your lady,

you help her by taking her place?

You're really trying to get kicked out aren't you?

Do you want to be sold off to some far-off island?

I made her do it! I did. I forced her to take off her clothes.

She was forced to do it and yet she was laughing and pretending to be a lady?

I heard it all outside.

Madam, I'll never do it again!

I think scabs are going to grow on my ears.

It isn't the first or second time I've heard that out of your mouth.

It's all my fault. Kkeut Dan only did what I told her to do.

Nothing we can do even if it's her misfortune to meet a bad mistress.

I have no choice but to send you away.

- Madam!
- Mother!

I can't send my own daughter away, can I?

- Lady...
- No....

Take her away!

My lady! I did wrong, Mom!

Kkeut Dan!

Send her to the broker.

Don't care about the price. If anyone wants her, tell them to sell her right away.

Madam, I've done wrong. Please save me.

Please don't send me away.

What? Why is Kkeut Dan the one being punished?

If you want me to take the lashing I will. I'll starve if you ask.

Won't you change out of those clothes?

You can't do this to her.

If you didn't have a maid, you would have never dreamed of doing this.

This is all because of that wench who backed you and helped you,

I'm ordering the two of you to be separated, as requested by your father.

Then I'm leaving too!

- What?
- If you send Kkeut Dan away, I'll shave my head and go into the mountains

to become a monk!

You! Are you threatening your mother?

Do you think I can't?

Mother, Mother, this is not the time to do this.

No. This time, I have to really give them an example...

The Grand Princes are coming to our house.

What? The Grand Princes? Why? Where?

Prince Jin Yang has given us the honor of putting on a celebratory feast at our house.

- Oh my.
- It is a golden opportunity for me to recover from the match.

Prince Jin Yang told us to merely provide a location and that

he would prepare all the other food and necessary things,

but how could we meet him with empty hands?

- Please hurry!
- This isn't an honor, it's being struck by lightening.

You, and you. What do we have in the kitchen?

No that's not it, the storage rooms. Open the storeage rooms.

Kkeut Dan!

Are you all right? Are you hurt anywhere?

Don't worry about this. I'll take care of it like nothing had happened.

Take her inside and give her some calming medicine or something.

Did you have to act like you recognize me?

- What?
- If you'd just closed your eyes, none of this would've happened.

Are you seriously not thinking of what you did, but blaming me instead?

How can you not let anything go by, even once?

Because of you, I couldn't even play polo and ended up like this.

I could've been killed by Grand Prince Jin Yang.

Are you all right? Shouldn't you see a physician?

How could he whip someone?

If you block my path again, it won't be Kkeut Dan who gets kicked out, but you.

So please just stay in your room as if you were dead.

Stop embarrassing the family.

Brother...

How did I do? Was I scary like a tigress madam?

They were shaking in their boots.

I thought Kkeut Dan would be sold off for real.

If I hadn't come forward and made such a big deal, the men in this household would've killed Ja Hyeon by now.

You are really considerate.

Should I use this opportunity to transform? From a soft person to a strict, tigress madam?

How about just doing things the way you normally do.

- I should, right?
- Yes.

It doesn't really suit me, right?

No, it does not, ma'am.

For the rice, use the best ones. This and this.

- First, cook the rice. Send someone to the butcher shop to get all the beef and pork they have.
- Got it, ma'am.

Then, catch three to four big chickens from the chicken coop.

Then, open the liquor storage. I'll have to see which ones are worthy enough to put on the table.

Of course, ma'am.

- Since we have to do all these things in a short time,
it won't be enough with the people we have now.
- Yes.

Ask around the neighbors for skilled female cooks.

Yes, Ma'am.

You, go find them quickly.

I'm Cho Ee.

I'm Nae Yang.

I'm Weol Hwa.

Left State Minister Kim Chu is making a big deal about picking the king's wife.

To order a selection for the queen and creating a commotion at a time like this.

That's putting a lot of pressure on the Royal Family.

Since his daughter's a concubine, he's after the queen's title.

Since the concubine has been pregnant, my mother keep an eye on her.
[Grand Prince Jin Yang, Lee Kang]

What good is it? No one has been able to deliver an offspring for the king.
[Grand Prince Yang Ahn]

The queen and the royal concubines were able to conceive, but never able to give birth.

That's the fate of those people.

This is the chance indeed.

A time when there is no queen and no heir.

Uncle, since you made Bui Bin's fates that way.

You even swayed the opinion of the court ministers.

Surely a decision will be mad soon.

Oh, yes.

I am Cho Yoo Kyung.

Don't we have to find out the truth about who's behind this?

It's either someone who's wishing for the blue team to lose,

or someone who's hoping to see me get hurt.
Grand Prince Eun Sung, Lee Hwi

That's what I mean, sir.

Who do you think it'd be? If it's the former, it's a player on the opposing team.

If it's the latter, it's someone who hates me.

Even if both of them are discovered, it just causes a commotion.

Your Highness!

The royal family has been feeling gloomy with series of royal funerals.

I don't want to cause any more commotion.

Every time something like this happens to you, you try to move past it.

What do you think a grand prince's duty is?

This royal family has been created through a bloodbath and chaos.

While the King dreams of being a good ruler, what do you think I should do as his brother?

For the king to do that, my duty is to promote the peace and harmony of the royal family.

What about you, Your Highness? Do you have no other dreams?

Is that all that you wish for?

I'm sorry toward this kid.

This animal that cannot talk has suffered due to a human's nasty act.

I worry about you more than this horse, Your Highness.

You're the ginyeo (entertainer) who threw the ball today.

It's an honor that you recognized me.

Do you know who caught your ball?

It was your younger brother, Grand Prince Eun Seong, right?

He's been let down after losing today. Can you comfort him?

Is that what you want?

Hwi does not know much about women yet.

If you make him into a man, I'll give you a great prize.

I'm a trainee who is practicing in becoming a musical entertainer.

I'm not some kind of lowly gisaeng who uses her body carelessly.

The gisaeng that playboys in this capital are selling their house deeds

and lining up for is you.

She's rumored to be arrogant and cocky.

The thrill of seeing beautiful women is taming such arrogance.

Why do yo pass her to your brother? You should have her first.

I'll make the choice. I'll see which of the two grand princes wins my heart.

What'd you say?

You're putting too much faith in your beauty and playing recklessly.

How dare you covet me, just get my younger brother.

If you fail, all the talk about who you are, said by those men, will be for not.

Then, I'll see you at the party.

She's quite something, is she not?

Why don't you have her? Why give her to your younger brother?

- With her beauty and that kind of nerve, it's a waste to keep her as a mistress.

- Then what?
- Instead of making her my woman, I'm going make her one of my people.

If she were to be one of your people...

In the methods used to fight, there is none greater than using one's beauty.

If it's Cho Yoo Kyung, don't you think her beauty would be the best weapon I could have?

If you're going to accomplish great things, you need all sorts of people.

A person is the weapon?

The after-party is at Chief Officer's house, right?

Lord (Minister) Seong does not easily reveal his mind easily.

It's hard to tell whether he's our friend or foe.

Wasn't his son on the red team, like you?

He also has a daughter.

If my wife-to-be, from the Yoon family who has no father, was from that family, he would be on my side.

Just go with the flow.

You said to make the flow.

I'll see you at the party. Let's go together.

I can't just squeeze in amongst young people so shamelessly.

An elder like me has other things to do.

Your Highness.

You are to come to the house of the Chief Officer of Royal Decrees before the sun down.

Grand Prince Jin Yang has left already to make preparations.

You mean... the young master from the art supply store had his clothes off?

Not all of over, just the upper half.

What are you going to do, my lady?

Gosh, now your chance of getting married is ruined. It's over, it's done.

It's not like I wanted to see it. He didn't know I was there when he took off his clothes.

You should have screamed of something. You should have stopped him.

I was so surprised, I couldn't think of anything.

- How was it?
- What do you mean?

He was really handsome. Does he also have a nice body?

How inappropriate of you.

Huh? Tsk.

Who's the inappropriate one? Who's the one who saw him? Am I not allowed to ask?

I can't possibly unsee it. I have to forget it. I'm just going to erase it.

In a world where brushing past someone else is due to fate... If you keep meeting him like this, isn't this destiny?

What an exaggeration. If it's destiny, you have meet them three to four times.

You'll see him later, then. You said he played polo. He'll be coming to the after-party, right?

Whether he comes or not, why would I see him?

Destiny is just what we have between us.

Don't get married then.

I was touched earlier, so I will keep serving you throughout my life.

Sounds good. But, don't you get married, too.

- I can still serve you even if I get married.
- Traitor.

Let's see who betrays whom first.

Hurry and come in. Please take care of us.

Drawing horses should be different from drawing orchids.

For the horse's mane, you should've used a rough brush to draw it in a tough manner.

[Viki Ver] TV Chosun E03 Grand Prince
-♥ Ruo Xi ♥-

This way, Your Highness.

The food hasn't been prepared yet. If I knew you'd come this early, I...

Didn't I say that I would take care of everything?

Since this wasn't planned before, you just need to provide the place.

It is an honor to have such a precious guest like you here. How could I meet you empty-handed?

I came early in order to apologize about what happened during the day.

How is your shoulder? I was a bit harsh.

No, you weren't, Your Highness.

At the game area earlier, I found this household's daughter in the waiting room.

Our Ja Hyeon?

If you have anything to say, you can say it now.

No, Grand Prince. My sister just wanted to find me.

Oh, I was just wondering.

- Then, while we wait, why don't we have her pour some tea for us?
- Sorry?

Is that such a difficult request?

- Come out, quickly!
- You shocked me!

- Quickly, my lady!
- Now, you don't even announce when you're here anymore.

This is not the time to be painting. Someone called for you.

- Who?
- Who else but the young master?

He's with the Grand Prince and wants you to bring tea.

- Why me?
- Because he's an honored guest!

He told me to stay still and not even show a strand of my hair outside.

Aren't you curious what the Grand Prince looks like?

- Not at all.
- I'm curious.

This is your only chance to see what a royal looks like.

If you don't go, I won't get to see him.

Why would I go over there?

What is it my lady?

Are you sure that person is the grand prince?

The maids went crazy saying he's Grand Prince Jin Yang.

What are you doing there? If you've come, introduce yourself.

With your back turned, what are you doing? It's not good manners.

I have asked for a noble family's maiden to join us for tea. I hope I'm not intruding on our first meeting.

My lady, hurry and go up there.

Here.

My lady! Ah, I can't live.

Are you all right?

Are you alright? Are you hurt anywhere?

I'm alright.

You should be more careful. What are you doing in front of His Highness?

I didn't know that you had such a beautiful sister.

Beautiful? She's such a tomboy. My family has all but given up on her.

Is that so? Is that why her clothes were so different today.

That's because we prohibited her from going out but she stubbornly came up with the plan to disguise.

I know what her personality's like. When she wants to do something, she has to do it.

If she'd been born as a boy, no one would make a fuss about it.

Since she's born a girl but acting like that, I'm greatly worried as her brother.

Who knows? If she was given wings, she might become a brilliant butterfly.

As of now, she is just a caterpillar that hasn't broken out of its skin.

You've pointlessly picked out a flaw about her tomboyishness. Her manner is ever so gentle.

It's fake. She's pretending because Your Highness is here.

See? This is how she is.

If you stopped picking on me, I'd be able to concentrate and do better.

Today's tea is not for Your Highness, but for my brother.

Hey! What are you trying to say?

Because of such an immature sister, he was disloyal and was treated as if he was an animal.

Hey!

You must wish for those under you to fear you, instead of respecting you.

You punished a mistake using a whip.

I'm to blame for it. I can't be a person who comforts someone for a mistake.

If we have to pick something, I could be called a brave general.

Cruelty is not one of the qualities of a brave general.

Shut up! What do you know to be speaking in such a manner?

You have a good sister.

Her dedication to you is admirable.

I did apologize. What else should I do?

I'm relieved that you've apologized.

Then will you forgive me?

It's not me who needs to forgive you, but my brother.

Are you crazy?

Come here.

Don't you know who you're talking to? Get out! Get out!

I'm sorry. It's my fault for not teaching my sister right.

Please don't be offended by the words of a foolish girl.

It's the grand prince. Are you not even scared, my lady?

So what if he's a grand prince? He's a hooligan who whips people.

But he's handsome, and really tall too.

The royal family is just so rude...

Oh my.

What brings you to our house?

He's probably here for the after party.

So I can speak comfortably (informally).

Since we agreed to lower honorifics until the end.

If you keep your manners, I will too.

Thank you for this afternoon. I apologize for the rudeness on my part.

And for the rudeness at the art shop.

I knew I was in the wrong, but I couldn't apologize right away.

Men sometimes are needlessly arrogant like that.

Doesn't being a real man mean knowing when

to acknowledge his wrongdoing?

It seems like I'm not a real man yet.

May I ask for your forgiveness?

It appears you're a real man right now.

Then, please come inside.

His Highness and my brother are waiting for you.

Excuse me.

Is that the guy you saw naked?

It's true, isn't it? I'm not making things up.

Be quiet. Are you trying to prevent me from getting married?

You're the one that said you didn't want to get married.

I meant I didn't want to. That's different from not being able to.

Since twice has become thrice, it's a destiny undoubtedly.

I said not to put that label on just anything.

- Just a little.
- Be quiet.

Now that we've initiated the discussion on appointing the younger brother as the heir,

- my lord must put his influence on it.
[Second Vice Premier Park Boo Kyung]

If the royal family members try to interfere, we must appeal.

- Do not worry. We're prepared and waiting for our turn.
[Prince Yang An]

If the ministers are not careful and come forth, we may be labeled as traitors.

- The royal family members must come forth carefully.
[Minister of Central Government: Jung Yeon]

For a royal family, I've given up the chance to be king.

If I offer counsel for the royal family, who will speak against me?

However, His Majesty continues to push the decision towards the Queen Dowager,

My Lord! Something terrible has happened!

What is it?

- We have heard there is trouble from the palace.
[Yoon Ja Joon]

Look at him, Your Highness.

Finally, Your Highness has an heir.

Would you like to hold him?

Your Majesty.

Thank you.

You have fulfilled the long-cherished wish of the Royal Family.

You have done a huge deed.

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

I think we may be too late.

For a celebration, isn't it suitable after the sun sets?

We came to see Ja Hyeon after all.

Really? Not me.

With that excuse, I came to see the men gathered at this house.

Why?

Let's go.

Congratulations on your success.

Could you kindly pour me a drink?

Your brother's love for you is deep.

I have received a command to accompany you tonight.

I normally quite enjoy your paintings and calligraphy,

so it is an honor to accompany you.

There must be a mistake. I do not need a woman.

Didn't I warn you earlier? My brother is shy.

Am I not to your liking?

What kind of pathetic man lets himself be chosen over a game?

If you've said what you came to say, you can leave now.

To think that the day has come when Jo Yoo Kyung is rejected.

Do not speak so harshly.

My brother normally does not become captivated by women.

Today is not the only day.

His youth is at prime, and the night returns every day.

It's your mistake, brother.

You shouldn't leave resentment in a woman.

So, the grand prince is in the guesthouse.

Looking at the food and the gisaengs who came, it looks like they'll be up all night.

How many gisaengs came? Are they all pretty?

I didn't see any of them.

Shall we go and look?

To see how the grand princes are playing with gisaengs.

We can't go where they are,

so we have to make the princes come here.

Why would they come here? We can't do that.

Please.

Before I get married, I want to see the prince at least once.

The court ladies noticed me and I received goodwill from them,

but I want to know what my husband-to-be thinks of me.

Rather than what he thinks of you, find out what kind of person he is.

You're going to help me, right?

You're working hard so late.

I don't know if you've eaten.

I mean, since you're guests who've come to our home.

I know how you feel, serving someone.

Since you're also working hard,

I thought I might bring you some pancakes.

My real intention is this.

Our lady told me to give this to the lord.

I didn't want to bring it up so abruptly,

so I was working up to it. No need to be that harsh.

Let's have a drink.

Have a shot.

My lady, do you still have more to scold me about?

How do you do?

Who are you?

I am your soon to be wife,

daughter from the Yoon family, Na Gyeom.

I am best friends with the young lady of this house.

After learning that you were here, I hesitated before asking for your presence.

If I hadn't known you were here, I wouldn't have. But, I thought that it would be mannerless of me if I didn't greet you.

Before the wedding, you've called over the person you're to marry.

You are indeed the woman who pushed aside her older sister in order to take the spot as the royal bride-to-be.

When the court ladies came to my home, my older sister was not feeling well.

I met the guests instead. Then, I was sent in the report to the palace instead of my sister.

Why was your sister sick on that day, of all days?

Your sister was sick, but why wasn't the meeting delayed?

Don't you pull lowly tricks like this again.

I drugged my sister.

I connived and went to the court ladies instead of my sister.

I've done all that so I can be your wife.

I did that for the husband that I desired and to get the high position I wanted.

My older sister got that chance because she was the eldest, even though she didn't have the qualities.

No matter how outstanding I was, since I was the second daughter, I had to give it all to her.

Is there anything more unfair?

Do you think I'm a lowly gisaeng who's dancing in a guesthouse?

Didn't you want me?

It's true that I wanted to be your wife, Your Highness,

but I haven't allowed you to act rudely that way towards me.

So it's not me but my position in the royal family you are after.

I'm not disappointed.

I expected it.

Listen up team members!

Have another drink.

Here.

That's right.

Why?

Uncle, you're late.

Have a seat first.

Where's your brother? He must return to the palace.

Did something happen?

A prince has been born.

Is he healthy? Is the mother well?

I'll go find my brother.

Here you go. I've put some food together.

You should bring this to your mother.

Thanks.

By the way. How was it with the grand prince?

Did he treat you well? Was he cool?

He said he was also curious about what kind of person I was and what I looked like.

He said he'd learn how to long for me until the day of our wedding.

It'd be hard to hear anything sweeter.

Be safe on your way home.

I'll be going.

- Me, too.
- Okay.

Why'd she go and lie about it in front of us?

Did she think we'd be deceived?

Why are you doing this?

I went after you called for me, but another woman was waiting for me.

I thought you'd be happy if you saw your bride-to-be.

Is that what friendship between girls is like?

Na Gyeom is the smartest among my friends.

You could not measure up to her overflowing qualities.

If I were her, I would've run away and not look back.

Not only do you care for your brother, but you also care greatly for your friend.

You act recklessly and look down on royalty, all for a friend.

Do you not value your own life?

Are you threatening me right now?

Threatening you? Don't you see that I'm showing mercy to you?

You could be killed for your sin of contempt for the royalty.

I'm letting you stay alive like this.

I'll be going.

If you truly dislike the fact that your friend is paired with me,

how about this? You could take your firend's spot.

I'm saying that you should marry me.

You really are completely insane.

Subtitles brought to you by The On Fire Penguins Team@ Viki

♪ The place I want to go ♪

♪ The place I have to go ♪

♪ I don't want to know forever. ♪

♪ On this path ♪

♪ To some place where no one knows ♪

~Grand Prince ~
~ Next Episode Preview ~

There's nothing like fate that you have to worry about.

He sent me the same flower as the one I've been drawing.

If you meet them three times, it's fate.

Instead of canceling the marriage, I'll prove it through my death.

You're showing that you've harmed your pride in such a noisy way.

She was wearing a male disguise, but it was a woman, for sure.

A woman, you say?

A newborn baby cannot be your opponent, Nephew.

Do you know my dream, my lady?

♪ So it's erased ♪

♪ As I'm walking, ♪