All language subtitles for Ferhat ile sirin 4
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,538 --> 00:00:07,538
("I��l �zs�t - K�r Etmez Ah�m" �al�yor)
2
00:00:21,361 --> 00:00:26,614
"K�r etmez ?h�m sen g�liz?re"
3
00:00:29,718 --> 00:00:34,656
"K�r etmez ?h�m sen g�liz?re"
4
00:00:38,048 --> 00:00:42,839
"Onulm?z i�ler g�zelim dilde bu y�re"
5
00:00:45,723 --> 00:00:50,210
"Onulm?z i�ler g�zelim dilde bu y�re"
6
00:00:54,833 --> 00:00:59,765
"Ols?m d? ge�mem bin p?re p?re"
7
00:01:02,406 --> 00:01:07,180
"Ols?m d? ge�mem bin p?re p?re"
8
00:01:11,001 --> 00:01:15,171
"Sevmi� bulundum g�zelim, g?yr� ne �?re"
9
00:01:18,947 --> 00:01:23,219
"Sevmi� bulundum g�zelim, g?yr� ne �?re"
10
00:01:27,284 --> 00:01:31,293
"Sevmi� bulundum g�zelim, g?yr� ne �?re"
11
00:01:47,049 --> 00:01:50,049
(Duygusal m�zik)
12
00:01:57,614 --> 00:01:58,958
Banu.
13
00:02:00,609 --> 00:02:01,930
Ferhat.
14
00:02:03,383 --> 00:02:05,218
Biraz konu�abilir miyiz?
15
00:02:08,810 --> 00:02:10,223
Otural�m m�?
16
00:02:10,639 --> 00:02:13,639
(Duygusal m�zik)
17
00:02:26,948 --> 00:02:29,281
Ferhat, ben ne diyece�imi bilmiyorum.
18
00:02:31,660 --> 00:02:33,343
�irin bug�n benimle konu�tu.
19
00:02:35,719 --> 00:02:37,046
Ne dedi?
20
00:02:38,095 --> 00:02:41,563
Ferhat do�ru s�yl�yor,
aram�zda bir �ey yok, dedi.
21
00:02:42,125 --> 00:02:45,125
(Duygusal m�zik)
22
00:02:53,761 --> 00:02:55,563
Niye b�yle bir �ey yapm�� peki?
23
00:02:56,962 --> 00:02:59,481
Yi�it'i k�skand�rmak i�in sana yak�n
davranm��.
24
00:03:05,498 --> 00:03:07,054
(Banu) �ok �zg�n�m.
25
00:03:09,867 --> 00:03:11,358
�z�r dilerim.
26
00:03:11,794 --> 00:03:14,794
(Duygusal m�zik)
27
00:03:21,666 --> 00:03:23,406
Beni affedebilecek misin?
28
00:03:28,061 --> 00:03:30,188
Sen koskoca Banu Karal�'s�n.
29
00:03:32,620 --> 00:03:34,588
(Ferhat) Ben Marangoz Ferhat.
30
00:03:37,909 --> 00:03:40,555
Ben seni affetsem ne olur,
affetmesem ne olur?
31
00:03:40,983 --> 00:03:43,983
(Duygusal m�zik)
32
00:03:53,171 --> 00:03:54,641
Ben senin yan�nda...
33
00:03:56,468 --> 00:03:58,088
...sadece Banu'yum.
34
00:04:03,596 --> 00:04:05,295
(Banu) Sen de sadece Ferhat.
35
00:04:05,661 --> 00:04:08,661
(Duygusal m�zik)
36
00:04:20,915 --> 00:04:22,145
�z�r dilerim.
37
00:04:23,479 --> 00:04:25,617
Yani �irin ad�na da �z�r dilerim.
38
00:04:29,591 --> 00:04:31,521
Evlilik �ncesi stres herh�lde.
39
00:04:31,920 --> 00:04:34,920
(Gerilim m�zi�i)
40
00:04:40,547 --> 00:04:41,803
Nas�l?
41
00:04:43,454 --> 00:04:45,098
�irin'le Yi�it evleniyor.
42
00:04:45,592 --> 00:04:48,592
(Gerilim m�zi�i)
43
00:05:07,408 --> 00:05:09,830
Asma �u y�z�n� be �irin'im.
44
00:05:15,527 --> 00:05:17,154
(Telefon �al�yor)
45
00:05:20,792 --> 00:05:22,421
(Telefon �al�yor)
46
00:05:26,306 --> 00:05:28,047
(Telefon �srarla �al�yor)
47
00:05:28,444 --> 00:05:31,444
(Gerilim m�zi�i)
48
00:05:37,953 --> 00:05:39,579
(Arama tonu)
49
00:05:40,868 --> 00:05:42,400
(Arama tonu)
50
00:05:44,577 --> 00:05:46,132
(Me�gul tonu)
51
00:05:46,791 --> 00:05:49,791
(Gerilim m�zi�i)
52
00:06:03,573 --> 00:06:05,328
(Telefon �al�yor)
53
00:06:07,895 --> 00:06:10,302
Ne �srarc� bir �ocukmu� bu Ferhat.
54
00:06:10,716 --> 00:06:12,662
K�yamam, �ok seviyor seni.
55
00:06:13,829 --> 00:06:15,734
T�pk� senin onu �ok sevdi�in gibi.
56
00:06:16,411 --> 00:06:18,810
Zaten bu telefonu da o y�zden
a�m�yoruz, de�il mi �irin?
57
00:06:19,470 --> 00:06:20,932
O ya�as�n diye.
58
00:06:22,021 --> 00:06:24,458
Yoksa olacaklar� biliyorsun.
59
00:06:27,868 --> 00:06:30,211
Senden nefret ediyorum Yi�it.
60
00:06:30,783 --> 00:06:32,555
Nefret ediyorum senden.
61
00:06:33,003 --> 00:06:36,003
(Gerilim m�zi�i)
62
00:06:48,731 --> 00:06:50,525
Neden yap�yorsun bunu �irin?
63
00:06:51,408 --> 00:06:52,893
Neden?
64
00:06:53,300 --> 00:06:56,300
(Gerilim m�zi�i)
65
00:07:16,166 --> 00:07:18,103
(Sessizlik)
66
00:07:26,404 --> 00:07:27,619
Nermin abla.
67
00:07:30,949 --> 00:07:33,356
-Hayrola Ferhat?
-�irin evde mi abla?
68
00:07:33,597 --> 00:07:37,375
Yok Ferhat. Sabah Yi�it Bey'le
birlikte d��ar� ��kt�lar.
69
00:07:37,947 --> 00:07:39,998
Tamam, kolay gelsin.
70
00:07:40,239 --> 00:07:41,277
Sa� ol.
71
00:07:53,959 --> 00:07:56,205
�irin, bir konu�abilir miyiz?
72
00:07:57,325 --> 00:07:58,754
Konu�amazs�n�z.
73
00:08:01,035 --> 00:08:03,679
-Ona sordum.
-Ama ben cevap veriyorum.
74
00:08:04,871 --> 00:08:06,000
�irin...
75
00:08:06,468 --> 00:08:08,058
...biraz konu�abilir miyiz?
76
00:08:10,291 --> 00:08:12,491
Konu�acak bir �ey yok. Git l�tfen.
77
00:08:12,940 --> 00:08:15,940
(Duygusal m�zik)
78
00:08:21,255 --> 00:08:22,422
(Kap� a��ld�)
79
00:08:24,058 --> 00:08:25,481
(Kap� kapand�)
80
00:08:30,452 --> 00:08:32,441
Canlar�m benim, ho� geldiniz.
81
00:08:32,750 --> 00:08:34,800
-(Hayriye) Ho� geldiniz bir tanem.
-Mutlu g�r�n.
82
00:08:35,041 --> 00:08:36,383
(Hayriye) Ah benim can�m.
83
00:08:37,002 --> 00:08:39,227
Nas�l mutlu ettiniz beni,
biliyor musunuz?
84
00:08:39,475 --> 00:08:41,910
(Hayriye) Nas�l mutlu oldum, anlatamam.
85
00:08:44,261 --> 00:08:47,137
�kinizi de kulaklar�ndan tavana
asaca��m.
86
00:08:47,541 --> 00:08:49,893
Babaanneye niye anlat�lm�yor bunlar, ha?
87
00:08:51,832 --> 00:08:55,017
Size bir d���n yapaca��m var ya,
bir d���n yapaca��m.
88
00:08:55,258 --> 00:08:57,621
Herkes b�yle parmaklar�n� �s�racak.
89
00:08:58,958 --> 00:09:01,561
(Hayriye) Hadi bakal�m. Anlat bana,
neler oluyor?
90
00:09:03,155 --> 00:09:06,155
(Duygusal m�zik...)
91
00:09:20,187 --> 00:09:23,187
(...)
92
00:09:42,942 --> 00:09:45,553
Aferin benim bir tanem, aferin.
93
00:09:46,070 --> 00:09:48,733
Allah'�ma bin ��k�r.
Torunlar�mdan bir tanesi...
94
00:09:48,974 --> 00:09:50,718
...hi� olmazsa y�z�m� g�ld�rd�.
95
00:09:50,964 --> 00:09:52,871
(Hayriye g�l�yor)
Hele sen...
96
00:09:53,329 --> 00:09:54,675
...mutlu ettin beni.
97
00:09:55,493 --> 00:09:57,311
Hepimizi �ok mutlu ettin.
98
00:09:59,942 --> 00:10:02,722
Evet, hepinizi �ok mutlu ettim babaanne.
99
00:10:04,557 --> 00:10:05,908
(Telefon �al�yor)
100
00:10:06,719 --> 00:10:07,861
(Telefon �al�yor)
101
00:10:08,856 --> 00:10:10,284
(Telefon �srarla �al�yor)
102
00:10:11,128 --> 00:10:12,480
(Telefon �al�yor)
103
00:10:13,178 --> 00:10:15,170
-Alo, baba.
-Yi�it...
104
00:10:16,092 --> 00:10:17,541
...neredesin o�lum sen?
105
00:10:17,810 --> 00:10:20,129
�irinlerdeyim baba. Hay�rd�r,
bir �ey mi oldu?
106
00:10:21,131 --> 00:10:23,410
(H�srev ses) �yi. Bana bak...
107
00:10:24,054 --> 00:10:27,794
...sen bu Almanlara verdi�in paray�
nereden buldun?
108
00:10:29,545 --> 00:10:31,055
�ey baba...
109
00:10:32,063 --> 00:10:33,365
(H�srev ses) Ne ulan?
110
00:10:34,540 --> 00:10:36,974
-�smail amcadan ald�m baba.
-Ne?
111
00:10:37,768 --> 00:10:42,929
Ne diyorsun be? Ulan, o �smail
al�a��ndan para m� al�n�r o�lum?
112
00:10:43,544 --> 00:10:46,333
Ya baba, ne yapsayd�m?
Adamlar �ld�recekti seni.
113
00:10:46,753 --> 00:10:49,429
Hem zaten senin i�in istedi�imi
s�ylemedim.
114
00:10:49,726 --> 00:10:51,361
(Yi�it ses) Kendim i�in istedim.
115
00:10:51,972 --> 00:10:54,897
Babam�n haberi olmas�n falan
dedim hatta. Ho�una bile gitti.
116
00:10:58,155 --> 00:11:00,196
�yi, aferin ulan.
117
00:11:00,437 --> 00:11:01,808
Ak�ll� (***).
118
00:11:02,429 --> 00:11:04,248
Tam babas�n�n o�lusun ha.
119
00:11:04,862 --> 00:11:07,862
(Gerilim m�zi�i)
120
00:11:19,479 --> 00:11:21,831
Heyt be, derya kuzusu bunlar.
121
00:11:22,127 --> 00:11:23,800
G�zelli�ine bak m�bare�in.
122
00:11:24,929 --> 00:11:26,152
Ne g�l�yorsun kerata?
123
00:11:26,393 --> 00:11:28,234
Ferhat abine s�yle de salatay�
halletsin.
124
00:11:28,475 --> 00:11:29,529
Tamam usta.
125
00:11:36,122 --> 00:11:37,266
Abi.
126
00:11:40,262 --> 00:11:41,477
(Ali) Abi!
127
00:11:41,883 --> 00:11:43,990
(Ali) Usta �a��r�yor.
Salatay� haz�rlayacakm��s�n.
128
00:11:44,560 --> 00:11:47,341
Abi, ustay� g�rmen laz�m.
Bal�klarla dans ediyor.
129
00:11:50,432 --> 00:11:52,360
Tamam, sustum.
130
00:11:57,213 --> 00:12:00,489
(Ferhat i� ses) Hani bana
bahsetti�in kad�n var ya, �ehnaz.
131
00:12:01,196 --> 00:12:02,961
(Ferhat i� ses) ��te ben o kad�n�n
o�luyum.
132
00:12:03,970 --> 00:12:06,377
(Ferhat i� ses) Senin aileni
katleden adam�n o�luyum.
133
00:12:06,893 --> 00:12:08,657
(Ferhat i� ses) Y�lmaz'�n.
134
00:12:16,111 --> 00:12:17,715
S�yledim, gelmedi.
135
00:12:18,446 --> 00:12:19,701
�yi.
136
00:12:21,331 --> 00:12:23,995
-Sen �u marulu suya koy.
-Tamam.
137
00:12:24,236 --> 00:12:26,740
-Bir yemek ka���� da sirke at i�ine.
-(Ali) Tamamd�r.
138
00:12:27,172 --> 00:12:30,172
(Duygusal m�zik)
139
00:12:45,404 --> 00:12:46,730
Ferhat...
140
00:12:47,175 --> 00:12:49,033
...bir �ey mi oldu, iyi misin?
141
00:12:51,672 --> 00:12:53,093
Yok baba.
142
00:13:00,260 --> 00:13:01,578
Ne oldu o�lum?
143
00:13:03,700 --> 00:13:05,471
Ne yapsam olmuyor baba.
144
00:13:08,808 --> 00:13:10,746
Ben bu Karal�lar�n bu kadar d�zg�n...
145
00:13:11,067 --> 00:13:13,361
...bu kadar iyi insanlar oldu�unu
hesap etmemi�tim.
146
00:13:16,953 --> 00:13:18,485
Yani Banu'yu bir g�rsen...
147
00:13:19,177 --> 00:13:21,844
...�yle samimi ki.
-Biliyorum, biliyorum.
148
00:13:23,865 --> 00:13:26,845
Sen �irin'le �zmir'e gitti�inde
araba ar�za yapm��t�.
149
00:13:27,614 --> 00:13:30,522
O b�rakt� bizi eve. Sonra burada
oturdu, �ay i�ti.
150
00:13:31,158 --> 00:13:33,391
-Ciddi misin?
-Evet.
151
00:13:33,807 --> 00:13:36,807
(Duygusal m�zik)
152
00:13:44,160 --> 00:13:45,812
Ben k�t� biri miyim sence?
153
00:13:48,727 --> 00:13:51,325
�yilerle k�t�leri ay�ran
ne yapt�klar� de�ildir...
154
00:13:51,566 --> 00:13:53,098
...ne hissettikleridir.
155
00:13:56,006 --> 00:13:57,228
Bak Ferhat...
156
00:13:57,910 --> 00:13:59,517
...bir karar vermelisin.
157
00:14:00,891 --> 00:14:03,272
(Salim) Bir kap� kapanmadan
�tekisi a��lmaz.
158
00:14:03,744 --> 00:14:06,191
(Salim) Ama sen b�t�n kap�lar�
a�maya �al���yorsun.
159
00:14:06,432 --> 00:14:08,288
Ben annemi bulmaya �al���yorum.
160
00:14:12,777 --> 00:14:14,267
(Kap� zili �al�yor)
161
00:14:14,525 --> 00:14:15,970
Banu geldi.
162
00:14:16,773 --> 00:14:18,108
��kaca��z.
163
00:14:18,544 --> 00:14:21,318
Dur, ben de bir merhaba diyeyim.
164
00:14:25,044 --> 00:14:26,610
-�yi ak�amlar.
-�yi ak�amlar Banu Han�m.
165
00:14:26,874 --> 00:14:29,048
-Buyurun, gelin i�eri.
-Baba, biz ��kaca��z.
166
00:14:29,524 --> 00:14:30,851
Hayatta b�rakmam.
167
00:14:31,107 --> 00:14:33,209
Nasibiniz varm��. Aman...
168
00:14:34,275 --> 00:14:35,896
...bal�k yapt�m, hem de hamsi.
169
00:14:36,137 --> 00:14:37,599
(Banu) Ben rahats�zl�k vermeyeyim size.
170
00:14:37,840 --> 00:14:40,115
(Salim) Olur mu �yle �ey?
Hem nasip geri �evrilmez.
171
00:14:40,356 --> 00:14:41,440
Ne demi� dervi�?
172
00:14:41,697 --> 00:14:43,540
"Nasipse gelir Hint'ten Yemen'den...
173
00:14:43,781 --> 00:14:45,565
...nasip de�ilse lokman d��er �enenden."
174
00:14:46,168 --> 00:14:48,967
-Ger�ekten rahats�zl�k vermeyeyim.
-Olur mu �yle �ey?
175
00:14:49,291 --> 00:14:51,023
Bir de ne derler, bir de ne derler?
176
00:14:51,279 --> 00:14:53,452
Yemek buldun ye, dayak buldun ka�.
177
00:14:53,748 --> 00:14:55,488
Kabul edene kadar �srar eder.
178
00:14:55,869 --> 00:14:58,722
Ne kadar deyim, ne kadar atas�z�
varsa indirir.
179
00:14:59,390 --> 00:15:01,582
�yle, �yle, buyurun l�tfen.
180
00:15:05,938 --> 00:15:07,081
(Salim) Buyurun.
181
00:15:07,322 --> 00:15:09,074
(Gamze) Allah a�k�na yapma �irin ya.
182
00:15:09,315 --> 00:15:11,080
Resmen Ferhat'a olan �fken y�z�nden...
183
00:15:11,321 --> 00:15:13,546
...sevmedi�in bir adamla
evleniyorsun, fark�nda m�s�n?
184
00:15:13,865 --> 00:15:15,771
(Gamze) Bak, mecbur de�ilsin
bunu yapmaya.
185
00:15:16,065 --> 00:15:18,155
Ona olan �fkemle bir alakas� yok.
186
00:15:18,631 --> 00:15:20,514
Neyle alakas� var peki �irin?
187
00:15:21,410 --> 00:15:23,439
(Gamze) Bir tanem, b�yle yaparsan
�mr�n boyunca...
188
00:15:23,687 --> 00:15:25,432
...mutsuzlu�a mahk�m olacaks�n.
189
00:15:25,673 --> 00:15:28,721
(Gamze) Yaz�k etme kendine,
ne olur. Evlenme.
190
00:15:29,735 --> 00:15:31,573
Bu kadar kolay de�il Gamze.
191
00:15:32,107 --> 00:15:33,425
Ne kolay de�il �irin?
192
00:15:33,666 --> 00:15:35,754
(Gamze) ��k Yi�it'in kar��s�na
konu�, anlat.
193
00:15:36,120 --> 00:15:38,447
-(Gamze) Bitirmek istiyorum de.
-Yapamam.
194
00:15:38,781 --> 00:15:40,059
Neyi yapamazs�n?
195
00:15:41,894 --> 00:15:43,141
Gamze...
196
00:15:43,840 --> 00:15:45,470
...bilmedi�in �eyler var.
197
00:15:46,097 --> 00:15:47,417
Neymi� onlar?
198
00:15:53,519 --> 00:15:55,568
�irin, anlat o zaman, dinliyorum.
199
00:15:55,999 --> 00:15:58,999
(Duygusal m�zik)
200
00:16:09,464 --> 00:16:11,093
Evet, oo...
201
00:16:11,465 --> 00:16:14,017
...vallahi sofraya kad�n eli de�di�i
nas�l da belli oluyor.
202
00:16:14,265 --> 00:16:15,660
Elinize sa�l�k Banu Han�m.
203
00:16:16,017 --> 00:16:17,734
Sizden bir �ey rica edebilir miyim?
204
00:16:18,218 --> 00:16:19,631
Tabii Banu Han�m, buyurun.
205
00:16:19,872 --> 00:16:21,794
Banu Han�m'� bir kenara b�raksak...
206
00:16:22,035 --> 00:16:23,319
...Salim amca.
207
00:16:24,289 --> 00:16:27,013
-Olur k�z�m.
-Hadi, hadi ge�elim.
208
00:16:27,315 --> 00:16:28,435
Ge�elim.
209
00:16:28,753 --> 00:16:30,015
Aman.
210
00:16:31,309 --> 00:16:33,703
-Ali, getir �algam�.
-Getirdim usta.
211
00:16:35,283 --> 00:16:37,093
-(Ali) Nereye koyay�m bunu?
-(Ferhat) Ver.
212
00:16:41,767 --> 00:16:43,818
-Hadi buyurun.
-Afiyet olsun.
213
00:16:44,841 --> 00:16:47,107
�irin, belli ki bir �eyler sakl�yorsun
benden.
214
00:16:47,348 --> 00:16:48,806
Hay�r, bir �ey saklam�yorum.
215
00:16:49,047 --> 00:16:50,720
(Gamze) Bana yalan s�yleme.
216
00:16:50,999 --> 00:16:52,555
Anlat, dinliyorum. Tamam.
217
00:16:54,835 --> 00:16:56,935
Gamze, sorma bana art�k bir �ey.
218
00:16:57,269 --> 00:16:58,921
Sorma, yeter.
219
00:17:07,149 --> 00:17:09,235
("Hat�rla Sevgili" �al�yor")
220
00:17:09,651 --> 00:17:11,841
"O mesut geceyi"
221
00:17:14,167 --> 00:17:16,337
"�amlar�n alt�nda verdi�in buseyi"
222
00:17:16,578 --> 00:17:19,189
Asl�nda kimse kalk, bir �ey yap
demedi buna.
223
00:17:19,475 --> 00:17:21,604
Ama Ferhat, dur ben yapar�m...
224
00:17:21,845 --> 00:17:25,077
...ben hallederim, sen kar��ma diye
at�ld�, yakt�, k�l etti ortal���.
225
00:17:25,481 --> 00:17:26,834
Ne rezaletti ya.
226
00:17:27,633 --> 00:17:29,056
Siz ikiniz bittiniz ya.
227
00:17:29,644 --> 00:17:31,065
Ama bal�klar� bir g�recektin.
228
00:17:31,306 --> 00:17:33,260
K�m�r gibi olmu� m�barek, simsiyah.
229
00:17:33,501 --> 00:17:36,533
-Yemediniz, de�il mi?
-Ah k�z�m ah, baba olmak �ok zor.
230
00:17:38,401 --> 00:17:39,790
(Salim g�l�yor)
231
00:17:43,692 --> 00:17:45,034
�ok �ansl�s�n.
232
00:17:46,686 --> 00:17:47,735
�yleyim.
233
00:17:53,893 --> 00:17:55,394
Kahveleri kim yapacak?
234
00:17:55,934 --> 00:17:58,252
-Bende usta.
-Otur lan, �iroz.
235
00:17:59,510 --> 00:18:00,772
Ben yapaca��m.
236
00:18:02,587 --> 00:18:04,033
Bal�klara benzemesin.
237
00:18:04,274 --> 00:18:05,661
(Salim g�l�yor)
238
00:18:06,032 --> 00:18:07,863
Aram�za ho� geldin k�z�m.
239
00:18:13,012 --> 00:18:14,624
Ben bunu unutmam.
240
00:18:20,017 --> 00:18:22,263
�irin, ben senin en yak�n arkada��n�m.
241
00:18:22,528 --> 00:18:25,577
Sana destek olmak istiyorum,
yard�m etmek istiyorum.
242
00:18:26,316 --> 00:18:27,441
�irin, sen mutsuz olunca...
243
00:18:27,682 --> 00:18:29,403
...ben hissetmiyor muyum san�yorsun?
244
00:18:33,224 --> 00:18:34,622
Anlatm�yorsun yani?
245
00:18:35,342 --> 00:18:37,378
O zaman Yi�it'le sana mutluluklar
dilerim �irin.
246
00:18:37,619 --> 00:18:38,848
-Gamze.
-B�rak.
247
00:18:44,602 --> 00:18:45,944
(Kap� kapand�)
248
00:18:46,413 --> 00:18:49,413
(Duygusal m�zik)
249
00:19:04,627 --> 00:19:07,521
Sen ya�a diye ben kendimi
�ld�r�yorum Ferhat.
250
00:19:08,338 --> 00:19:11,338
(Duygusal m�zik)
251
00:19:22,118 --> 00:19:24,391
(Banu) Kahveyi orta sevdi�imi
nereden biliyorsun?
252
00:19:24,948 --> 00:19:26,430
Bo� ver, biliyorum i�te.
253
00:19:29,732 --> 00:19:31,575
Baban�n yan�nda sormak istemedim.
254
00:19:31,816 --> 00:19:33,127
Eline ne oldu?
255
00:19:34,910 --> 00:19:37,469
Banu, marangozum ben.
256
00:19:39,282 --> 00:19:40,679
Do�ru.
257
00:19:45,437 --> 00:19:47,123
K��kte her �ey yolunda m�?
258
00:19:48,800 --> 00:19:50,038
Yolunda.
259
00:19:57,532 --> 00:19:59,048
(K�pek havl�yor)
260
00:19:59,604 --> 00:20:02,604
("Fikrimin �nce G�l�" �al�yor)
261
00:20:29,105 --> 00:20:33,799
"Fikrimin ince g�l�"
262
00:20:34,617 --> 00:20:37,608
"Kalbimin �en b�lb�l�"
263
00:20:40,178 --> 00:20:43,823
"Fikrimin ince g�l�"
264
00:20:45,739 --> 00:20:48,257
"Kalbimin �en b�lb�l�"
265
00:20:49,043 --> 00:20:50,592
Han�mefendi.
266
00:20:52,721 --> 00:20:55,134
"O g�n ki g�rd�m seni"
267
00:20:58,457 --> 00:21:00,427
"Yakt�n, ah yakt�n beni"
268
00:21:00,713 --> 00:21:02,730
��te sen bana b�yle bak�yorsun ya.
269
00:21:05,026 --> 00:21:06,703
O bak���na kap�ld�m ben.
270
00:21:09,214 --> 00:21:11,431
(H�srev) Kap�ld�k�a kaybettim kendimi.
271
00:21:13,203 --> 00:21:15,540
Kaybettik�e de daha �ok akt�m sana.
272
00:21:17,885 --> 00:21:19,717
�hanet ettim �ehnaz.
273
00:21:21,028 --> 00:21:23,623
(H�srev) Dostuma, karde�ime...
274
00:21:24,349 --> 00:21:27,287
...kendi g�lgeme bile ihanet ettim �ehnaz.
275
00:21:30,094 --> 00:21:31,761
O�lundan ay�rd�m seni.
276
00:21:33,730 --> 00:21:35,162
(H�srev) G�nah i�ledim.
277
00:21:37,101 --> 00:21:41,564
Ama ben seni hem kalbimle
hem ci�erimle sevdim.
278
00:21:42,947 --> 00:21:44,139
O y�zden...
279
00:21:45,459 --> 00:21:48,158
...sana her bak���mda
nefesim kesiliyor h�l�.
280
00:21:50,280 --> 00:21:51,911
(H�srev) K�yamad�m ben sana.
281
00:21:53,548 --> 00:21:55,087
Dokunmaya k�yamad�m.
282
00:21:57,280 --> 00:21:58,505
Y�llarca...
283
00:21:58,829 --> 00:22:01,125
...bir bak���n g�lgesinde ya�ad�m.
284
00:22:02,222 --> 00:22:03,454
Yetti bana.
285
00:22:05,686 --> 00:22:07,466
Bir �mr�m daha olsa...
286
00:22:08,235 --> 00:22:09,698
...yine b�yle ya�ar�m.
287
00:22:11,470 --> 00:22:14,827
"O g�n ki g�rd�m seni"
288
00:22:17,960 --> 00:22:19,096
(Hac�) Abi.
289
00:22:19,971 --> 00:22:22,322
-H�?
-Al�c�lar arad�.
290
00:22:22,935 --> 00:22:25,039
Yar�n sabah evi g�rmeye geleceklermi�.
291
00:22:30,551 --> 00:22:32,236
(H�srev) ��te b�yle �ehnaz'�m.
292
00:22:33,200 --> 00:22:35,208
Onca y�l ya�ad�klar�m�z�...
293
00:22:35,481 --> 00:22:37,481
...bir sen, bir ben...
294
00:22:38,316 --> 00:22:39,845
...bir de bu ev biliyordu.
295
00:22:41,479 --> 00:22:43,557
�imdi bu ev de gidiyor elimizden.
296
00:22:45,933 --> 00:22:47,673
(H�srev) Seninle ben kal�yoruz.
297
00:22:48,094 --> 00:22:51,094
(Gerilim m�zi�i...)
298
00:23:04,715 --> 00:23:07,715
(...)
299
00:23:19,295 --> 00:23:20,809
(Banu) Sa� ol.
300
00:23:21,809 --> 00:23:23,898
Sad�k, sen h�l� burada m�s�n?
301
00:23:24,223 --> 00:23:26,301
��kaca��m �imdi. �ocuklarla lafl�yorduk.
302
00:23:27,878 --> 00:23:29,308
Biraz konu�al�m m�?
303
00:23:29,713 --> 00:23:31,070
Tabii.
304
00:23:33,122 --> 00:23:34,646
(K�pek havl�yor)
305
00:23:36,958 --> 00:23:38,324
Benim i�in...
306
00:23:39,706 --> 00:23:40,947
...senin...
307
00:23:41,188 --> 00:23:44,146
...Sad�k'�n ne kadar �nemli
oldu�unu bilmen m�mk�n de�il.
308
00:23:45,589 --> 00:23:46,771
Biliyorum.
309
00:23:47,120 --> 00:23:48,629
Hay�r, bilmiyorsun.
310
00:23:51,188 --> 00:23:54,152
Benim yan�mda olmak sana iyi
geliyor, kendin s�yledin.
311
00:23:56,724 --> 00:24:00,275
Ama bu benim i�in ne demek, bilmiyorsun.
312
00:24:05,053 --> 00:24:07,888
Ben dedi�in gibi, her �eyimi
seninle payla�t�m.
313
00:24:11,240 --> 00:24:12,479
Bu hayatta...
314
00:24:13,329 --> 00:24:14,944
...d���nmeden s�rt�m� yaslayaca��m...
315
00:24:15,185 --> 00:24:16,850
...tek insan sensin Sad�k.
316
00:24:20,466 --> 00:24:22,442
Sen �ekilirsen, ben y�k�l�r�m.
317
00:24:24,095 --> 00:24:26,399
Ben y�k�l�rsam, ailem y�k�l�r.
318
00:24:26,687 --> 00:24:27,948
Anl�yor musun?
319
00:24:29,039 --> 00:24:31,054
-Anl�yorum Banu--
-Nas�l ki...
320
00:24:31,890 --> 00:24:34,558
...sen baz� �eylere s�z
ge�iremiyorsun...
321
00:24:36,466 --> 00:24:38,124
...ben de s�z ge�iremiyorum.
322
00:24:39,502 --> 00:24:40,780
Anla beni.
323
00:24:44,008 --> 00:24:46,159
Sana ihtiyac�m var Sad�k.
324
00:24:46,636 --> 00:24:48,710
Hem de her zamankinden �ok.
325
00:24:50,555 --> 00:24:52,064
Yan�mda kal Sad�k.
326
00:24:53,421 --> 00:24:55,098
Gitmene izin vermiyorum.
327
00:25:00,610 --> 00:25:02,142
Hadi gir i�eri, ���tme.
328
00:25:03,233 --> 00:25:05,278
-�yi geceler.
-�yi geceler.
329
00:25:13,086 --> 00:25:14,336
(Kap� kapand�)
330
00:25:21,104 --> 00:25:23,773
(M�zik...)
331
00:25:37,966 --> 00:25:40,856
(...)
332
00:25:55,201 --> 00:25:56,520
(Kap� a��ld�)
333
00:26:05,154 --> 00:26:07,812
-G�nayd�n.
-G�nayd�n.
334
00:26:11,153 --> 00:26:13,606
K���kken de b�yle yata��ma gelirdin.
335
00:26:14,256 --> 00:26:16,470
Evet, dayanamazd�m.
336
00:26:17,169 --> 00:26:19,318
Kokun sakinle�tirirdi beni.
337
00:26:20,273 --> 00:26:22,211
Ama b�y�d�m art�k.
338
00:26:22,735 --> 00:26:26,046
Ne kadar b�y�sen de
h�l� benim k���k karde�imsin.
339
00:26:28,253 --> 00:26:29,961
-Banu.
-Efendim?
340
00:26:31,094 --> 00:26:32,834
Seni �ok �zledim.
341
00:26:33,576 --> 00:26:35,621
Ben seni yan�mdayken bile �zl�yorum.
342
00:26:36,212 --> 00:26:38,231
K���kken bunu da s�ylerdin.
343
00:26:42,830 --> 00:26:44,272
Hadi kalk.
344
00:26:45,179 --> 00:26:47,523
-Nereye?
-Ba� evine.
345
00:26:48,089 --> 00:26:50,255
-Ba� evine mi?
-Evet.
346
00:26:50,544 --> 00:26:51,993
Nereden ��kt�?
347
00:26:53,262 --> 00:26:56,232
G�zel bir g�n ge�irelim. Hava da g�zel.
348
00:26:56,606 --> 00:26:59,503
-�stemedim �imdi Banu.
-Yaa.
349
00:27:00,079 --> 00:27:03,170
Hadi, itiraz istemiyorum.
Kalk, haz�rlan.
350
00:27:10,259 --> 00:27:12,362
(Yusuf) �aylar tav�an kan�.
Al karde�im.
351
00:27:12,880 --> 00:27:15,290
-(Erkek) Peynir �ok g�zel lan.
-(Yusuf) Evet, taze.
352
00:27:15,703 --> 00:27:17,922
-(Erkek) Zeytini y�kad�n m�?
-Y�kad�m tabii.
353
00:27:18,635 --> 00:27:20,027
Soruya bak!
354
00:27:21,248 --> 00:27:23,757
(Erkek) Karde�im, bu sabah
hi� konu�muyorsun, hay�rd�r?
355
00:27:26,502 --> 00:27:30,512
Hi�t, Ferhat! Sana s�yl�yorum o�lum.
Dal�p gitmi�sin yine.
356
00:27:31,968 --> 00:27:33,900
-U�mu� bu, u�mu�.
-Kesin.
357
00:27:38,809 --> 00:27:41,678
(M�zik)
358
00:27:47,623 --> 00:27:49,048
Banu �a��r�yor.
359
00:27:52,137 --> 00:27:54,531
(M�zik)
360
00:28:02,698 --> 00:28:04,994
(Araba �al��t�)
361
00:28:14,423 --> 00:28:17,234
(M�zik...)
362
00:28:32,100 --> 00:28:35,100
(...)
363
00:28:41,213 --> 00:28:42,428
Hay�rd�r birader?
364
00:28:42,669 --> 00:28:45,904
Bak�p duruyorsun da
bir �ey diyeceksen de.
365
00:28:46,863 --> 00:28:48,636
(Sad�k) Kendine fazla g�veniyorsun.
366
00:28:50,120 --> 00:28:51,969
Mizac�m b�yle, ne yapay�m?
367
00:28:53,154 --> 00:28:55,592
Herkesi kand�rabilirsin ama ben yemem.
368
00:28:56,986 --> 00:28:58,893
Benim �yle bir derdim yok.
369
00:29:01,313 --> 00:29:03,424
Neyin pe�inde oldu�unu bulaca��m senin.
370
00:29:05,117 --> 00:29:06,471
(Ferhat) Rastgele.
371
00:29:11,363 --> 00:29:14,691
Deve ku�lar� neden ba�lar�n�
topra�a g�mer biliyor musun?
372
00:29:18,467 --> 00:29:19,972
Saklanmak i�in.
373
00:29:22,108 --> 00:29:24,421
Kimse onlar� g�rmeyecek zannederler.
374
00:29:26,353 --> 00:29:28,517
H�lbuki daha �ok dikkat �ekerler.
375
00:29:34,851 --> 00:29:36,989
O g�zl�kler duygular�n� gizlemiyor.
376
00:29:38,201 --> 00:29:40,366
Kime, ne hissetti�in �ok belli.
377
00:29:45,185 --> 00:29:47,890
(M�zik)
378
00:30:02,119 --> 00:30:04,441
-Ho� geldiniz.
-Merhaba. Ho� bulduk.
379
00:30:09,234 --> 00:30:11,643
Kabul et, iyi fikirdi buraya gelmek.
380
00:30:11,884 --> 00:30:14,904
Hava bile senden yana, ne diyeyim art�k.
381
00:30:15,145 --> 00:30:17,313
�zlemedin mi? Uzun zamand�r gelmiyorsun.
382
00:30:17,553 --> 00:30:20,602
�zledim �zledim. Ger�ekten iyi geldi.
383
00:30:21,151 --> 00:30:22,311
Ho� geldiniz.
384
00:30:22,552 --> 00:30:25,265
Ho� bulduk Hatice Han�m.
Ge� haber verdik ama...
385
00:30:25,505 --> 00:30:27,954
...haz�rlad�n de�il mi her �eyi?
-Haz�r, merak etmeyin.
386
00:30:28,194 --> 00:30:29,463
-G�zel.
-(Hatice) Buyurun.
387
00:30:29,704 --> 00:30:33,679
-Ne haz�rl��� Banu? �ki ki�iyiz.
-De�iliz. Sana s�rpriz yapt�m.
388
00:30:34,884 --> 00:30:36,074
Merhaba.
389
00:30:37,413 --> 00:30:38,640
Merhaba Yi�it.
390
00:30:39,817 --> 00:30:41,259
Ne haber �irin?
391
00:30:42,387 --> 00:30:44,871
Evet, s�rpriz oldu ger�ekten.
392
00:30:47,764 --> 00:30:51,052
-Kim geliyor ba�ka Banu?
-Sad�k'la Ferhat.
393
00:30:52,537 --> 00:30:54,108
-Ferhat?
-(Banu) Evet.
394
00:30:54,349 --> 00:30:56,446
Ferhat'�n ne i�i var burada?
395
00:30:57,415 --> 00:31:01,584
Senin i�in �zel ya buras�,
o anlamda s�yledi.
396
00:31:01,905 --> 00:31:05,317
Anlad�m. ��te o y�zden
burada zaten Ferhat.
397
00:31:12,500 --> 00:31:16,332
Vay be. Karal�lardan illa
bir k�z alaca��m diyor.
398
00:31:19,295 --> 00:31:22,174
(M�zik)
399
00:31:26,308 --> 00:31:27,814
Ho� geldiniz.
400
00:31:28,810 --> 00:31:30,025
Ho� bulduk.
401
00:31:30,882 --> 00:31:34,536
Ho� bulduk da ne oluyor Banu,
bir �ey mi oldu?
402
00:31:34,963 --> 00:31:37,395
Yoo, hep birlikte yemek yiyelim istedim.
403
00:31:37,635 --> 00:31:39,901
Biraz emrivaki oldu, kusura bakma.
404
00:31:40,354 --> 00:31:42,622
Yoksa herkesin bahanesi olacak.
405
00:31:44,022 --> 00:31:45,331
Hadi ge�elim.
406
00:31:47,183 --> 00:31:49,907
(M�zik)
407
00:31:59,029 --> 00:32:04,052
"Ondan sonra peri,
sihirli de�ne�ini sallam��.
408
00:32:04,475 --> 00:32:10,646
Birden �atodaki herkes
prensin topraklar�nda bulmu� kendini.
409
00:32:11,301 --> 00:32:16,379
Orada halk, co�ku ve
alk��larla kar��lam�� prensi.
410
00:32:17,163 --> 00:32:23,491
�ok ge�meden G�zel ve Canavar
evlenmi�ler ve...
411
00:32:23,745 --> 00:32:27,790
...d�nyan�n en mutlu
prens ve prensesi olarak...
412
00:32:28,031 --> 00:32:32,098
...�m�rlerinin sonuna kadar
mutlu ya�am��lar."
413
00:32:37,293 --> 00:32:38,293
Abi.
414
00:32:40,677 --> 00:32:41,989
Al�c�lar geldi.
415
00:32:45,640 --> 00:32:47,061
Tamam, geliyorum.
416
00:32:54,154 --> 00:32:55,995
��te b�yle.
417
00:32:57,213 --> 00:32:59,608
Bizim prenslik de buraya kadarm��.
418
00:33:01,341 --> 00:33:02,677
De�il mi �ehnaz'�m?
419
00:33:05,107 --> 00:33:08,107
(M�zik)
420
00:33:19,651 --> 00:33:22,651
(M�zik)
421
00:33:30,678 --> 00:33:34,585
(Konu�malar duyulmuyor)
422
00:33:37,364 --> 00:33:40,364
(M�zik)
423
00:33:45,041 --> 00:33:48,041
(Konu�malar duyulmuyor)
424
00:33:51,167 --> 00:33:53,758
(M�zik)
425
00:34:06,593 --> 00:34:08,274
Hatice d�kt�rm�� yine.
426
00:34:08,514 --> 00:34:11,515
-Evet, her �ey �ok g�zel g�r�n�yor.
-Afiyet olsun.
427
00:34:13,803 --> 00:34:18,482
Ee, ne zaman ba�lad� bu, Ferhat?
428
00:34:24,765 --> 00:34:27,686
(M�zik)
429
00:34:32,336 --> 00:34:33,653
Anlamad�m?
430
00:34:36,069 --> 00:34:37,727
Ne zaman fark ettin?
431
00:34:38,489 --> 00:34:40,179
Hi� belli etmedin de.
432
00:34:40,571 --> 00:34:42,857
�irin, Ferhat'� utand�rma l�tfen.
433
00:34:43,446 --> 00:34:44,909
Yoo, sorun de�il.
434
00:34:50,705 --> 00:34:53,151
�ok merak ettim, bir anlatsana.
435
00:34:58,084 --> 00:34:59,608
�lk g�rd���mde.
436
00:35:00,904 --> 00:35:02,372
(Ferhat) �lk anda.
437
00:35:04,365 --> 00:35:06,339
(Ferhat) �� g�r��mesine gitti�imde.
438
00:35:07,035 --> 00:35:08,264
D�kk�nda.
439
00:35:14,517 --> 00:35:16,205
�lk g�r��te a�k.
440
00:35:23,573 --> 00:35:27,712
Bundan sonra istesek de istemesek de
birlikte vakit ge�irece�iz.
441
00:35:28,382 --> 00:35:30,917
Ben bu zamanlar�n keyifli olmas�n�
istiyorum.
442
00:35:33,424 --> 00:35:36,094
Bence herkes yerini bilse...
443
00:35:36,674 --> 00:35:38,495
...b�yle bir sorun olmaz.
444
00:35:41,295 --> 00:35:43,777
(M�zik)
445
00:35:49,717 --> 00:35:53,230
Banu, ben m�saadenizi isteyeyim.
��nk� keyif ka��rmak istemiyorum.
446
00:35:53,724 --> 00:35:55,943
Hay�r Ferhat. O ne demek!
447
00:36:01,362 --> 00:36:04,694
Ben size biraz Kapal� �ar��'y� anlatay�m.
448
00:36:05,182 --> 00:36:06,485
Konu de�i�sin.
449
00:36:07,635 --> 00:36:09,791
Ne anlatacaks�n ki
Kapal� �ar��'yla ilgili?
450
00:36:10,032 --> 00:36:12,824
Ne demek ne anlatacaks�n?
Sen de orada yeti�tin.
451
00:36:13,844 --> 00:36:17,277
-�ar�� esnaf� hik�yeleri.
-Hmm.
452
00:36:20,495 --> 00:36:24,814
Kapal� �ar��'da beni hep b�y�leyen
bu kadar de�erli mal�n, ta��n...
453
00:36:25,588 --> 00:36:29,885
...ay sonunu zor getiren tezg�htarlar�n,
��raklar�n elinde olmas�d�r.
454
00:36:30,126 --> 00:36:32,558
Ay sonunu zor getirirler ama...
455
00:36:32,903 --> 00:36:38,095
...ellerinden her g�n belki de 300 maa�
de�erinde m�cevher ta� ge�er.
456
00:36:38,928 --> 00:36:40,766
Bir s�re sonra o ta�lar...
457
00:36:41,007 --> 00:36:44,276
...onlar i�in de�ersizle�ir,
s�radanla��r.
458
00:36:45,507 --> 00:36:48,057
Dikkatsiz davran�rlar, yere d���r�rler.
459
00:36:48,752 --> 00:36:52,475
Babam "Dikkat et o�lum.
O p�rlanta, h�yar de�il." derdi.
460
00:36:53,466 --> 00:36:56,804
Bana da sak�n m�cevherlere
h�yarm�� gibi davranma derdi.
461
00:36:57,605 --> 00:36:59,186
Sonra �ok d���nd�m.
462
00:36:59,840 --> 00:37:02,953
Bir p�rlantay� al�p
pazar tezg�h�na koysan...
463
00:37:04,174 --> 00:37:05,982
...bu onu h�yar yapmaz.
464
00:37:06,222 --> 00:37:10,241
�nemli olan onun orada oldu�unu
g�recek bir g�z�n olmas�d�r.
465
00:37:11,756 --> 00:37:13,111
Vay be!
466
00:37:13,607 --> 00:37:16,108
Biz anlad�k, k�ssadan hisse.
467
00:37:20,891 --> 00:37:22,303
Bitirmedim ama daha.
468
00:37:24,331 --> 00:37:27,024
Ayn� �ekilde bir salatal��� al�p...
469
00:37:27,264 --> 00:37:30,328
...Kapal� �ar��'n�n en g�zel
vitrinine koyarsan da...
470
00:37:30,568 --> 00:37:32,505
...bu onu p�rlanta yapmaz.
471
00:37:34,085 --> 00:37:36,552
Bunun i�in de bir g�ze ihtiya� yoktur.
472
00:37:39,608 --> 00:37:42,343
(M�zik...)
473
00:37:58,102 --> 00:38:00,671
(...)
474
00:38:14,973 --> 00:38:17,973
(...)
475
00:38:33,109 --> 00:38:36,028
(M�zik)
476
00:38:38,048 --> 00:38:40,839
-(Melek) Ho� geldiniz efendim.
-Merhaba Melek.
477
00:38:41,391 --> 00:38:44,478
-Oo, canlar�m benim!
-Babaanne.
478
00:38:44,782 --> 00:38:48,814
Bir tanelerim ho� geldiniz.
Gel bir tanem.
479
00:38:49,055 --> 00:38:50,870
G�zelim, can�m.
480
00:38:51,477 --> 00:38:54,318
�ok iyi ettiniz de gittiniz k�zlar,
karde� karde�.
481
00:38:54,598 --> 00:38:58,439
Nas�l de�i�iklik olmu�tur.
Anlat�n bakal�m, neler yapt�n�z?
482
00:38:58,679 --> 00:39:03,402
�ok g�zel ge�ti babaanne.
Ablam�n erkek arkada�� da vard�.
483
00:39:03,720 --> 00:39:04,720
�irin.
484
00:39:06,614 --> 00:39:08,176
Erkek arkada�?
485
00:39:09,446 --> 00:39:11,652
Ayy, kim bu �ansl� �ocuk?
486
00:39:11,892 --> 00:39:14,207
Yok �yle bir �ey babaanne.
�irin'in uydurmas�.
487
00:39:14,448 --> 00:39:18,036
-Ben yat�yorum, yorgunum.
-Dur can�m, sinirlenecek bir �ey yok.
488
00:39:18,651 --> 00:39:20,629
Kim kim gittiniz bakay�m?
489
00:39:20,948 --> 00:39:24,150
Yi�it, Banu, ben, Sad�k abi...
490
00:39:27,564 --> 00:39:30,165
...ve Ferhat.
491
00:39:34,001 --> 00:39:35,326
�yi geceler.
492
00:39:41,250 --> 00:39:42,736
Hangi Ferhat?
493
00:39:45,724 --> 00:39:47,043
Banu?
494
00:39:52,719 --> 00:39:55,388
-Alo, Gamze, neredesin?
-(Gamze ses) Ne oldu?
495
00:39:55,771 --> 00:39:58,706
�ok acil konu�mam�z laz�m.
Hemen gelebilir misin?
496
00:39:58,947 --> 00:40:02,163
(Gamze ses) Tamam, sana yak�n�m zaten.
15 dakikaya sendeyim.
497
00:40:06,631 --> 00:40:09,896
Banu, Allah a�k�na bir �ey de.
Kulaklar�ma inanam�yorum.
498
00:40:10,334 --> 00:40:12,557
Sen bu �ocu�u ald�n...
499
00:40:13,040 --> 00:40:15,861
...ba� evine gittin, �yle mi?
-Evet, gittim.
500
00:40:16,102 --> 00:40:18,435
Sen de yeme�e davet etmi�tin,
ne var bunda?
501
00:40:18,676 --> 00:40:21,202
Allah'�m akl�ma mukayyet ol.
502
00:40:22,992 --> 00:40:24,939
K�z�m, sen akl�n� m� oynatt�n?
503
00:40:25,179 --> 00:40:27,982
Allah a�k�na! Akl�n� m� oynatt�n?
504
00:40:28,548 --> 00:40:32,205
Banu, kendini ne kadar k���k d���rd���n�n
fark�nda de�il misin?
505
00:40:32,516 --> 00:40:37,395
Sen koskoca Banu Karal�'s�n!
Banu Karal�!
506
00:40:37,635 --> 00:40:42,121
De�il o �ocu�u b�yle ailenin i�ine
sokmak, o bir ay�p!
507
00:40:42,361 --> 00:40:45,361
Bir de yan�nda y�r�t�yorsun,
bu ikinci ay�p!
508
00:40:45,709 --> 00:40:49,103
Babaanne, bu konu�ma
hi� iyi bir yere gitmiyor.
509
00:40:49,344 --> 00:40:50,557
�yi geceler!
510
00:40:50,982 --> 00:40:52,769
Banu... Ayy!
511
00:40:53,571 --> 00:40:56,125
-Babaanne! Babaanne, iyi misin?
-Ayy!
512
00:40:56,634 --> 00:40:58,420
Melek! Nermin!
513
00:40:58,974 --> 00:41:02,427
-Gel, otur.
-�ok tansiyonum ��kt� galiba.
514
00:41:02,668 --> 00:41:06,015
��kar tabii, bu kadar sinirlenirsen!
Babaannemin ilac�n� getirin.
515
00:41:06,255 --> 00:41:08,525
(Nermin) Ko� mutfa�a git sen,
ben ilac� getiririm.
516
00:41:08,766 --> 00:41:09,766
Hayriye Han�m.
517
00:41:11,877 --> 00:41:14,118
-Tansiyonum ��kt�.
-Sinirleniyorsun.
518
00:41:15,113 --> 00:41:17,542
-Tansiyonum ��kt� herh�lde.
-�lac�n� i� hemen.
519
00:41:18,555 --> 00:41:22,378
-Hayriye Han�m'�m, a� a�z�n�.
-Ay, tamam! Ay, tamam!
520
00:41:22,618 --> 00:41:25,671
H�l� sinirleniyorsun. �yi misin?
521
00:41:27,245 --> 00:41:28,245
Ayy!
522
00:41:32,202 --> 00:41:33,671
(Erkek) Ferhat! Ferhat!
523
00:41:36,511 --> 00:41:40,365
O�lum, bu ne h�l?
Hedefe kilitlenmi� f�ze gibi gidiyorsun.
524
00:41:40,606 --> 00:41:44,291
-O�lum, kafam dalg�n, y�r�yorum.
-�ki laflayal�m, kafan a��ls�n.
525
00:41:44,532 --> 00:41:46,987
�zledik seni o�lum.
Tak�lm�yorsun da bizimle zaten.
526
00:41:47,228 --> 00:41:48,993
-Bak�n keyfi--
-Ya y�r�!
527
00:41:49,234 --> 00:41:50,965
�tiraz yok, y�r�.
528
00:41:52,028 --> 00:41:53,344
(Ferhat) Ak�am ak�am ya.
529
00:41:53,585 --> 00:41:56,892
-Beyler, bak�n, kimi getirdim.
-(Erkek) Ho� geldin abi.
530
00:41:59,350 --> 00:42:02,733
Abla, baksana, yeter mi bu kadar?
531
00:42:02,974 --> 00:42:05,173
Yetmez o k�z�m, s�k daha.
532
00:42:06,246 --> 00:42:08,571
-S�k �unu da.
-Abla ya...
533
00:42:09,646 --> 00:42:13,163
...Banu Han�m'la �u Ferhat, ne diyorsun?
534
00:42:13,902 --> 00:42:18,646
Ya Melek, kad�n orada can�yla u�ra��yor,
senin bu konu�tu�un �eylere bak!
535
00:42:18,886 --> 00:42:22,332
Yani olacak �ey mi can�m?
Onu s�yl�yorum.
536
00:42:22,853 --> 00:42:24,346
Tamam, al �unu g�t�r.
537
00:42:24,974 --> 00:42:28,645
-G�t�r bir an �nce.
-Abla, seninle hi�bir �ey konu�ulmuyor.
538
00:42:28,886 --> 00:42:31,155
-G�t�r, ben geliyorum.
-�yi, tamam!
539
00:42:34,661 --> 00:42:36,184
Daha iyi misin babaanne?
540
00:42:37,904 --> 00:42:39,819
Hayriye Han�m, Banu Han�m.
541
00:42:40,303 --> 00:42:43,430
Limonlu suyun da geldi.
�� bak, daha iyi olacaks�n.
542
00:42:44,034 --> 00:42:46,730
�yiyim ben. Bir �eyim yok.
543
00:42:47,167 --> 00:42:48,763
Peki, sonra.
544
00:42:54,571 --> 00:42:55,881
Banu...
545
00:42:57,705 --> 00:43:00,029
...seninle biraz konu�mak istiyorum.
546
00:43:04,323 --> 00:43:05,747
Biliyorsun...
547
00:43:07,376 --> 00:43:10,387
...seni bu ailenin
ba��na ge�irmek i�in...
548
00:43:11,728 --> 00:43:13,325
...�ok �abalad�m.
549
00:43:17,400 --> 00:43:19,979
Sizi iyi yeti�tirmek i�in �ok u�ra�t�m.
550
00:43:21,539 --> 00:43:23,684
En iyi okullara g�nderdim.
551
00:43:25,431 --> 00:43:26,994
En iyi hocalar� tuttum.
552
00:43:29,241 --> 00:43:34,351
Annenizin, baban�z�n
yoklu�unu size hissetmemek i�in...
553
00:43:35,947 --> 00:43:37,849
...elimden geleni yapt�m.
554
00:43:38,772 --> 00:43:41,513
Hatta g�n geldi...
555
00:43:42,460 --> 00:43:44,396
...H�srev'e bile kar�� ��kt�m.
556
00:43:49,706 --> 00:43:50,706
Ne olur...
557
00:43:52,864 --> 00:43:55,411
...bu sizin i�in yapt�klar�m� b�yle...
558
00:43:55,652 --> 00:43:57,762
...elinizin tersiyle itmeyin.
(Kap� zili �al�yor)
559
00:43:58,932 --> 00:44:00,385
(Kap� a��ld�)
560
00:44:02,154 --> 00:44:04,534
(Melek) Gamze Han�m, buyurun.
Ho� geldiniz.
561
00:44:04,774 --> 00:44:06,325
(Gamze) Ho� bulduk.
562
00:44:09,691 --> 00:44:12,494
(Duygusal m�zik)
563
00:44:31,056 --> 00:44:34,057
�irin, ne oluyor? A�a��s� kar��m��.
564
00:44:34,384 --> 00:44:36,251
��ren� �eyler oluyor Gamze.
565
00:44:36,491 --> 00:44:39,073
Ferhat denen al�ak var ya,
hi�bir �eye de�mezmi�.
566
00:44:39,313 --> 00:44:40,784
Ben �ok yaz�k etmi�im kendime.
567
00:44:41,024 --> 00:44:43,097
Dur, ba�tan anlat bakay�m. Ne oldu?
568
00:44:43,400 --> 00:44:46,862
Ne oldu, biliyor musun?
Biz bug�n hep beraber ba� evine gittik.
569
00:44:47,103 --> 00:44:49,953
Banu, Ferhat'� erkek arkada�� olarak
tan��t�rd�.
570
00:44:50,683 --> 00:44:53,314
-Nas�l yani?
-Daha k�t�s�n� s�yleyeyim.
571
00:44:53,585 --> 00:44:56,006
Ne zaman ���k olmu� Banu'ya,
biliyor musun?
572
00:44:56,261 --> 00:44:58,592
K��kte �al��maya ba�lamas�ndan da �nce.
573
00:44:58,832 --> 00:45:01,237
Kapal� �ar��'daki d�kk�nda
tan��t�klar� g�n.
574
00:45:01,722 --> 00:45:04,107
Kendi anlatt� ya y�zs�zce!
575
00:45:04,430 --> 00:45:07,656
Kar��mda Banu'ya nas�l ilk g�r��te
���k oldu�unu s�yledi.
576
00:45:08,028 --> 00:45:10,515
Tamam kuzum, sakin ol birazc�k.
577
00:45:10,880 --> 00:45:14,882
S�yledi�i her �ey ba��ndan beri
yalanm�� Gamze.
578
00:45:15,943 --> 00:45:17,946
Dur, d���nelim, gel.
579
00:45:22,158 --> 00:45:23,537
Amac� ne ya?
580
00:45:24,274 --> 00:45:26,236
Hem Banu'yla hem seninle.
581
00:45:28,682 --> 00:45:30,303
Bir bilsem Gamze.
582
00:45:31,279 --> 00:45:32,594
Bir bilsem.
583
00:45:34,901 --> 00:45:37,434
Ferhat ringe bir ��kt�,
herif �am yarmas�.
584
00:45:37,675 --> 00:45:41,946
Bir sa� kro�e, bir sol kro�e.
Lan bir bakt�m, herif yere devrildi.
585
00:45:42,331 --> 00:45:45,254
Karde�im sa� olsun
benim borcumu falan da sildi.
586
00:45:45,494 --> 00:45:47,436
(Erkek) Abi, bir g�n bizi de g�t�r
�u ma�lara.
587
00:45:47,677 --> 00:45:50,546
Evet, bir g�n hep beraber gidelim,
Ferhat'a destek olal�m.
588
00:45:50,787 --> 00:45:52,753
Anlat karde�im, neye tutuldun b�yle?
589
00:45:52,996 --> 00:45:56,476
Bu soruyu pas ge�elim,
yoksa burada sabahlar olmaz.
590
00:45:57,149 --> 00:45:59,716
(Erkek 2) Neyse, efsane geri d�nd�
beyler.
591
00:46:04,221 --> 00:46:06,617
�kili oynamas�n�n bir sebebi olmal�.
592
00:46:08,392 --> 00:46:11,944
Ne olacak, pislik bir yalanc� i�te.
593
00:46:13,485 --> 00:46:14,883
O kadar basit de�il.
594
00:46:15,202 --> 00:46:18,924
Bunun bir g�n ortaya ��kmayaca��n�
d���necek kadar da saf olamaz.
595
00:46:22,006 --> 00:46:25,057
Ne d���nece�imi bilmiyorum art�k,
ger�ekten.
596
00:46:25,814 --> 00:46:30,676
Ya onlar� �p���rken g�rmeseydin?
Bu ikili oyun b�yle s�r�p gitseydi?
597
00:46:31,552 --> 00:46:33,166
�yi taraf�ndan bak.
598
00:46:35,246 --> 00:46:36,562
Do�ru.
599
00:46:39,862 --> 00:46:44,792
Ben onun i�in her �eyi, herkesi
kar��ma almaya haz�rd�m Gamze.
600
00:46:47,930 --> 00:46:50,471
(Duygusal m�zik)
601
00:46:57,893 --> 00:47:01,060
(Konu�malar duyulmuyor)
602
00:47:07,402 --> 00:47:10,128
(Duygusal m�zik)
603
00:47:13,821 --> 00:47:16,752
(Konu�malar duyulmuyor)
604
00:47:24,142 --> 00:47:27,142
(Duygusal m�zik...)
605
00:47:42,753 --> 00:47:45,175
(...)
606
00:48:00,084 --> 00:48:03,084
(...)
607
00:48:17,882 --> 00:48:20,882
(Duygusal m�zik)
608
00:48:30,410 --> 00:48:32,680
-Yi�it.
-Baba?
609
00:48:34,367 --> 00:48:37,040
-O�lum, al �unu.
-Ne bu?
610
00:48:37,856 --> 00:48:39,968
��inde d�rt milyon dolar var.
611
00:48:40,707 --> 00:48:43,295
�smail'e g�t�r, borcumuzu kapat.
612
00:48:46,167 --> 00:48:48,260
Baba, paray� nereden buldun?
613
00:48:50,920 --> 00:48:52,400
Evi satt�m.
614
00:48:54,591 --> 00:48:57,591
(Gerilim m�zi�i)
615
00:48:59,880 --> 00:49:03,048
�yi. Yar�n g�t�r�r�m baba.
616
00:49:04,732 --> 00:49:06,065
�imdi g�t�r.
617
00:49:08,080 --> 00:49:09,480
�imdi mi g�t�reyim?
618
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
Evet.
619
00:49:14,640 --> 00:49:15,640
Tamam baba.
620
00:49:24,631 --> 00:49:27,631
(Gerilim m�zi�i...)
621
00:49:44,665 --> 00:49:47,665
(...)
622
00:50:05,360 --> 00:50:08,360
(...)
623
00:50:24,985 --> 00:50:27,985
(Gerilim m�zi�i...)
624
00:50:46,374 --> 00:50:49,374
(...)
625
00:50:55,920 --> 00:50:56,920
Hey sen!
626
00:50:58,286 --> 00:50:59,690
Korkma ulan, korkma.
627
00:51:00,864 --> 00:51:03,383
-Ne yap�yorsun ulan burada?
-Ma� �zetlerini izliyorum.
628
00:51:03,680 --> 00:51:07,323
O�lum, i�eride Banu Han�m falan yat�yor,
g�r�rse s�k�nt� olur, f�r�a yeriz.
629
00:51:07,640 --> 00:51:10,231
-Do�ru diyorsun karde�im.
-Gel ��yle kap� �n�ne do�ru ge�elim.
630
00:51:15,751 --> 00:51:18,751
(Gerilim m�zi�i...)
631
00:51:36,720 --> 00:51:39,720
(...)
632
00:51:57,586 --> 00:52:00,586
(...)
633
00:52:19,286 --> 00:52:22,286
(Gerilim m�zi�i...)
634
00:52:39,948 --> 00:52:42,948
(...)
635
00:53:14,960 --> 00:53:17,073
Bu benim i�in kolay san�yorsun, de�il mi?
636
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
(Ferhat) De�il.
637
00:53:27,040 --> 00:53:29,521
Ben hayat�m boyunca karanl�ktayd�m �irin.
638
00:53:33,463 --> 00:53:36,417
�lk defa uzakta da olsa bir ���k g�rd�m.
639
00:53:39,910 --> 00:53:42,211
Ona gitmeye �al���rken...
640
00:53:43,520 --> 00:53:45,684
...yolumu el yordam�yla buldum.
641
00:53:52,680 --> 00:53:54,922
Ama k�rd�m d�kt�m galiba biraz.
642
00:53:57,160 --> 00:54:00,160
(Duygusal m�zik)
643
00:54:02,600 --> 00:54:04,439
O ���k orada duruyor �irin.
644
00:54:08,880 --> 00:54:10,843
O ���k orada durdu�u s�rece...
645
00:54:12,200 --> 00:54:14,235
...ben d�nemem, vazge�emem.
646
00:54:18,999 --> 00:54:21,999
(Duygusal m�zik)
647
00:54:28,120 --> 00:54:30,379
Yani biraz kar���k anlatt�m ama...
648
00:54:35,560 --> 00:54:39,360
...ben o ����� bulana kadar bu s�rr�n
arkas�nda ya�amak zorunday�m �irin.
649
00:54:46,774 --> 00:54:49,774
(Duygusal m�zik)
650
00:55:07,715 --> 00:55:08,995
(Kap� kapand�)
651
00:55:13,819 --> 00:55:16,819
(Duygusal m�zik...)
652
00:55:29,041 --> 00:55:32,041
(...)
653
00:55:58,326 --> 00:56:01,326
(...)
654
00:56:18,221 --> 00:56:21,221
(Duygusal m�zik)
655
00:56:31,960 --> 00:56:32,960
Banu.
656
00:56:34,520 --> 00:56:35,520
Banu.
657
00:56:36,000 --> 00:56:38,169
-Gel �irin. G�nayd�n.
-G�nayd�n.
658
00:56:45,120 --> 00:56:48,780
Banu, benim sana
bir �ey s�ylemem gerekiyor.
659
00:56:49,640 --> 00:56:50,640
S�yle.
660
00:56:56,960 --> 00:56:59,360
Ferhat d�n gece benim odama girdi.
661
00:57:04,440 --> 00:57:05,927
�irin, ne diyorsun sen?
662
00:57:06,560 --> 00:57:10,120
Ferhat d�n gece gizlice
benim odama girdi diyorum Banu.
663
00:57:13,640 --> 00:57:15,758
Bu i� biraz tats�zla�maya ba�lad�.
664
00:57:16,480 --> 00:57:18,400
Banu, ben seni korumaya �al���yorum.
665
00:57:18,681 --> 00:57:19,681
Yeter art�k.
666
00:57:24,440 --> 00:57:26,960
-G�nayd�n.
-G�nayd�n babaanne.
667
00:57:29,880 --> 00:57:32,320
K�zlar, ne oluyor? Bir �ey mi var?
668
00:57:37,840 --> 00:57:38,840
Yok.
669
00:57:39,840 --> 00:57:43,600
(Banu) �irin bug�n benden
erken uyanm��, beni uyand�rmaya geldi.
670
00:57:44,480 --> 00:57:46,293
K�t� bir r�ya g�rm�� san�r�m.
671
00:57:47,760 --> 00:57:51,488
Oh, g�zel bebe�im benim.
672
00:57:52,760 --> 00:57:55,517
Her k�t� r�ya
ger�ekle�ecek diye bir �ey yok.
673
00:57:55,840 --> 00:57:57,065
De�il mi benim can�m?
674
00:57:58,160 --> 00:58:03,723
Oh! Hadi kahvalt�ya in.
�imdi biz de geliyoruz, tamam m�?
675
00:58:04,080 --> 00:58:05,408
Hadi bir tanem.
676
00:58:07,400 --> 00:58:09,160
(Hayriye) Sen de giyin istersen.
677
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
Banu.
678
00:58:20,360 --> 00:58:23,192
Bir �ey sakl�yorsunuz. Ha?
679
00:58:24,880 --> 00:58:29,672
Evet, benden bir �ey sakl�yorsunuz.
680
00:58:32,280 --> 00:58:35,560
Ama bulurum, bunu biliyorsun, de�il mi?
681
00:58:36,720 --> 00:58:37,720
Bulurum.
682
00:58:44,120 --> 00:58:45,405
Hadi giyin.
683
00:59:02,800 --> 00:59:05,347
-Kolay gelsin.
-Sa� ol usta. Ho� geldin.
684
00:59:22,520 --> 00:59:23,520
Ferhat.
685
00:59:24,280 --> 00:59:26,520
Ferhat, o�lum kalk. Boynun tutulacak.
686
00:59:27,880 --> 00:59:31,395
(Salim) Ali, bir bardak su getir abine.
Bir de a�r� kesici ver.
687
00:59:31,880 --> 00:59:34,960
-Usta, a�r� kesici bitti.
-Hadi git al o zaman.
688
00:59:35,440 --> 00:59:36,440
Tamam usta.
689
00:59:42,080 --> 00:59:44,280
(Salim) Anlat bakal�m Ferhat Efendi.
690
00:59:46,520 --> 00:59:48,327
Sana s�yl�yorum. Duymuyor musun beni?
691
00:59:48,920 --> 00:59:51,280
-Ne anlatay�m baba?
-Ne bu h�lin?
692
00:59:52,080 --> 00:59:53,443
Ne oldu, onu anlat.
693
00:59:54,880 --> 00:59:56,354
Hi�bir �ey olmad�.
694
00:59:59,382 --> 01:00:02,382
(M�zik)
695
01:00:04,960 --> 01:00:09,040
Ferhat, Banu'dan da �irin'den de
uzak dur.
696
01:00:11,001 --> 01:00:12,001
Olur.
697
01:00:14,440 --> 01:00:16,151
Daha bunu ne kadar s�rd�receksin?
698
01:00:16,960 --> 01:00:19,109
G�r art�k o�lum, sonunda
k�t� bir �ey olacak.
699
01:00:19,488 --> 01:00:21,138
Ben her �eyi g�ze ald�m baba.
700
01:00:21,379 --> 01:00:22,980
Sen ald�n, sen.
701
01:00:25,600 --> 01:00:27,944
Banu'nun bir g�nah� yok diye
yak�nmad�n m� bana?
702
01:00:28,680 --> 01:00:31,160
Yok tabii, Banu'nun bir g�nah� yok.
703
01:00:33,040 --> 01:00:34,760
Sana nas�l bakt���n� g�rm�yor musun?
704
01:00:35,240 --> 01:00:36,900
Baba, konu�mak istemiyorum. Tamam.
705
01:00:37,200 --> 01:00:40,360
Konu�aca��z. Madem insanlar�n
can�n� yakmay� g�ze al�yorsun...
706
01:00:40,641 --> 01:00:42,545
...bunlarla y�zle�meyi de g�ze alacaks�n.
707
01:00:42,880 --> 01:00:46,240
Ben bunlar� bilmiyor muyum?
Ba�ka bir yolu yok i�te!
708
01:00:50,400 --> 01:00:54,692
Ferhat, sen benim o�lumsun.
Can�mdan �tesin.
709
01:00:56,320 --> 01:00:59,396
Bin tane �mr�m olsa
binini feda ederim senin i�in.
710
01:01:00,000 --> 01:01:02,883
Ama ba�kalar�na ac� �ektirmene
seyirci kalamam.
711
01:01:05,869 --> 01:01:07,749
Ben b�yle bir evlat yeti�tirmedim.
712
01:01:09,560 --> 01:01:11,678
Sen b�yle biri de�ilsin Ferhat.
713
01:01:15,813 --> 01:01:18,821
(M�zik)
714
01:01:28,960 --> 01:01:30,240
Sen iyi misin?
715
01:01:31,182 --> 01:01:32,320
�yiyim. Neden?
716
01:01:32,720 --> 01:01:34,814
Ne bileyim, d���nceli g�rd�m.
717
01:01:36,160 --> 01:01:37,530
Kafam biraz kar���k.
718
01:01:38,187 --> 01:01:39,381
(Sad�k) Neden?
719
01:01:40,400 --> 01:01:42,289
Bo� ver. �nemsiz.
720
01:01:56,520 --> 01:01:57,680
Merhaba Ferhat.
721
01:01:59,200 --> 01:02:00,360
G�nayd�n Banu.
722
01:02:00,840 --> 01:02:03,206
D�kk�nda bulu�al�m m�? Ne yap�yorsun?
723
01:02:04,480 --> 01:02:06,922
�u anda �ok uygun de�ilim Banu.
Biraz i�lerim var.
724
01:02:07,320 --> 01:02:09,562
Acil bir mesele. Gelir misin?
725
01:02:11,760 --> 01:02:12,920
Tamam, geliyorum.
726
01:02:13,658 --> 01:02:15,293
-Nereye?
-Baba!
727
01:02:15,600 --> 01:02:19,511
O�lum bak, bu mesajlar� sana
g�nderen her kimse...
728
01:02:20,040 --> 01:02:22,240
...g�z g�re g�re
seni Banu'ya y�nlendiriyor.
729
01:02:22,520 --> 01:02:24,034
Bunlar�n hepsini konu�tuk baba.
730
01:02:24,315 --> 01:02:25,762
O�lum bak, ne diyece�im.
731
01:02:26,120 --> 01:02:29,845
Belki Banu'dan biraz uzak durursan
a��k eder kendini.
732
01:02:30,605 --> 01:02:34,035
Bir uzak dur bakal�m.
Ne yapacak g�relim.
733
01:02:35,962 --> 01:02:38,962
(Gerilim m�zi�i)
734
01:02:42,560 --> 01:02:46,280
Ben �al��amayaca��m.
Biraz hava al�p geleyim.
735
01:02:54,760 --> 01:02:58,247
-�imdi ne olacak Yi�it?
-Bilmiyorum S�la, bilmiyorum.
736
01:02:58,800 --> 01:03:01,640
Bir tek �ey biliyorum, babam ��renince
benim biletimi kesecek.
737
01:03:04,720 --> 01:03:06,049
Ulan...
738
01:03:08,040 --> 01:03:11,080
Kim verdi ulan bu paralar�
Almanlara ha, kim verdi?
739
01:03:12,080 --> 01:03:13,868
Ne g�zel kurtuluyorduk babamdan.
740
01:03:15,560 --> 01:03:18,208
Bir de �st�ne bu d�rt milyon ��kt�.
741
01:03:20,480 --> 01:03:21,816
(Burnundan soluyor)
742
01:03:25,520 --> 01:03:27,680
Ne yapsak S�la, ka�sak m�?
743
01:03:28,560 --> 01:03:30,120
Bu para bize uzun s�re yeter.
744
01:03:30,640 --> 01:03:33,765
Yeter yetmesine de
baban bizi bulmazsa tabii.
745
01:03:34,640 --> 01:03:37,675
Bulur, bulur tabii.
746
01:03:39,998 --> 01:03:42,998
(Gerilim m�zi�i)
747
01:03:46,680 --> 01:03:48,835
Alo. Kaz�m abi.
748
01:03:49,144 --> 01:03:51,417
Bu paray� Almanlara
kimin verdi�ini bulabildin mi?
749
01:03:51,698 --> 01:03:53,218
��ler burada iyice (***) sard�.
750
01:03:53,499 --> 01:03:55,726
(Kaz�m ses) Bak�yorum Yi�it ama
h�l� bir �ey ��renemedim.
751
01:03:55,967 --> 01:03:56,967
�yi abi, bak.
752
01:03:57,320 --> 01:03:59,247
Bulunca da gelip
Karacaahmet'e s�ylersin.
753
01:03:59,528 --> 01:04:02,131
Benim i�in de �� Kulhuvallah
bir Elham okursun.
754
01:04:06,840 --> 01:04:08,135
A�k�m, ben gidiyorum.
755
01:04:08,640 --> 01:04:11,575
Bu paralar da ortada kalmas�n.
Koy bir yere. Halledece�iz.
756
01:04:11,960 --> 01:04:12,960
Tamam.
757
01:04:16,743 --> 01:04:18,124
(Kap� kapand�)
758
01:04:32,960 --> 01:04:34,600
D�n gece seni duydum.
759
01:04:38,170 --> 01:04:40,408
(�irin) Amac�n ne senin, ha?
760
01:04:43,120 --> 01:04:47,071
Niye geldin Ferhat?
Vicdan�n� rahatlatmak i�in mi?
761
01:04:51,960 --> 01:04:53,796
Susma. Niye susuyorsun?
762
01:04:54,480 --> 01:04:58,337
Neymi� o herkesten gizlemek
zorunda oldu�un s�r, s�ylesene.
763
01:05:00,853 --> 01:05:03,853
(Duygusal m�zik)
764
01:05:07,480 --> 01:05:13,401
Bak, ne beni ne ablam� bu sa�ma oyunlar�na
alet etmene izin vermeyece�im.
765
01:05:14,840 --> 01:05:17,818
(�irin) Senin ger�ek y�z�n�
herkese g�sterece�im.
766
01:05:21,160 --> 01:05:25,137
Ferhat, anlam�yorum, niye konu�muyorsun?
Niye yalan demiyorsun?
767
01:05:28,389 --> 01:05:31,389
(Duygusal m�zik)
768
01:05:37,600 --> 01:05:39,549
Senden nefret ediyorum.
769
01:05:48,600 --> 01:05:50,000
(Kap� �arpt�)
770
01:06:06,320 --> 01:06:10,490
Bir yeri terk etmenin en zor yan�
ne biliyor musun �ehnaz?
771
01:06:12,080 --> 01:06:15,259
O yerle beraber an�lar�n� da
terk ediyorsun.
772
01:06:17,240 --> 01:06:20,970
Sanki b�t�n ya�ad�klar�m�z
bir r�yaym�� gibi.
773
01:06:22,310 --> 01:06:27,125
Bir uyan�yorsun,
pat diye her �ey bitmi�.
774
01:06:29,944 --> 01:06:31,221
(�� �ekiyor)
775
01:06:36,480 --> 01:06:41,080
�ok g�zel bir ev buras�, de�il mi?
�nsana huzur veriyor.
776
01:06:43,120 --> 01:06:48,349
Burada bir g�n ge�irince insan
bir daha ayr�lmak istemiyor. De�il mi?
777
01:06:51,760 --> 01:06:55,601
Ama ben bu evi i�inde
sen vars�n diye seviyordum.
778
01:06:56,640 --> 01:07:01,367
Burada seninle kendimize herkesten,
her �eyden uzak bir d�nya kurmu�tuk.
779
01:07:03,400 --> 01:07:06,398
Her taraf�nda
ya�ad���m�z bir �eyler var.
780
01:07:08,040 --> 01:07:11,913
Mesela �u k��ede
sen benim kafamda vazo k�rm��t�n.
781
01:07:12,200 --> 01:07:14,960
Hat�rl�yor musun? Fena ac�m��t�.
782
01:07:17,440 --> 01:07:20,921
Ama ben o ac�y� bile �zleyece�im.
783
01:07:23,902 --> 01:07:25,999
Sen �urada beni �ekip vursan...
784
01:07:27,880 --> 01:07:31,599
...etime giren merminin ac�s�n� bile
�zlerim ben.
785
01:07:38,198 --> 01:07:39,254
Hah!
786
01:07:40,400 --> 01:07:41,920
Olsun, k�smet.
787
01:07:44,080 --> 01:07:49,417
Art�k biz de gitti�imiz yerde
kurar�z yeni d�nyam�z�.
788
01:07:53,520 --> 01:07:56,712
Ben oray� da a�k yuvam�z
h�line getirece�im.
789
01:07:57,709 --> 01:07:58,709
(Kokluyor)
790
01:08:00,360 --> 01:08:01,893
Merak etme sen.
791
01:08:13,440 --> 01:08:15,246
-(Banu) Bunlar� da ekle.
-(Erkek) Tabii ki.
792
01:08:15,640 --> 01:08:18,080
Di�er sipari�ler ne oldu?
Uzun s�rd� bu defa.
793
01:08:18,680 --> 01:08:21,415
Yar�n elimizde olacak Banu Han�m.
En ge� yar�ndan sonra.
794
01:08:22,040 --> 01:08:25,893
Listedekilere haber ver. Benim �nceden
g�rmem gerekenleri de bana s�yle.
795
01:08:26,160 --> 01:08:27,857
(Erkek) Tabii Banu Han�m.
(Kap� t�klan�yor)
796
01:08:29,760 --> 01:08:31,811
�imdilik tamam.
Di�erlerine sonra bakar�z.
797
01:08:32,680 --> 01:08:35,419
-��in varsa bekleyebilirim.
-Yok, bitti. Gel l�tfen.
798
01:08:35,760 --> 01:08:38,891
-Buyurun. Bir �ey al�r m�s�n�z?
-Yok, te�ekk�r ederim.
799
01:08:47,720 --> 01:08:50,214
Bu kadar acil olan ne?
Her �ey yolunda m�?
800
01:08:50,960 --> 01:08:54,139
(Banu) �yle hayati bir mesele de�il ama
y�z y�ze konu�mak istedim.
801
01:08:57,640 --> 01:09:02,501
Asl�nda tam olarak
nereden ba�layaca��m� bilmiyorum.
802
01:09:03,600 --> 01:09:05,571
Direkt ortas�ndan gir bence.
803
01:09:07,040 --> 01:09:08,040
Peki.
804
01:09:12,520 --> 01:09:16,680
�irin d�n gece onun odas�na
girdi�ini s�yledi.
805
01:09:22,400 --> 01:09:24,662
Sen de bunun do�ru olup olmad���n�
bana soruyorsun?
806
01:09:25,000 --> 01:09:28,269
Hay�r, elbette sormuyorum.
Belli ki �irin sa�malad�.
807
01:09:29,000 --> 01:09:30,680
Sadece bilmeni istedim.
808
01:09:36,040 --> 01:09:39,448
Anlad�m. Ne yapmam� istiyorsun?
809
01:09:40,160 --> 01:09:46,239
Hi�. Belli ki �irin, Yi�it'i
k�skand�rmak i�in bana yalan s�ylerken...
810
01:09:46,520 --> 01:09:48,235
...kafas� biraz kar��m��.
811
01:09:48,800 --> 01:09:52,565
Sizi bir araya getirmek
iyi bir fikir de�ildi anla��lan.
812
01:09:59,280 --> 01:10:00,720
Ne yapacaks�n?
813
01:10:02,320 --> 01:10:04,454
Ben de seninle bunu konu�mak istedim.
814
01:10:06,080 --> 01:10:08,876
Yani hayat�mda ilk defa...
815
01:10:11,357 --> 01:10:13,817
...ne yapaca��m� bilemez h�lde
buldum kendimi.
816
01:10:17,120 --> 01:10:18,920
�irin benim her �eyim Ferhat.
817
01:10:21,160 --> 01:10:22,160
Biliyorum.
818
01:10:24,400 --> 01:10:25,640
Biliyorum Banu.
819
01:10:30,952 --> 01:10:34,370
Bak, e�er bir daha g�r��mek istemezsen
ben bunu anlar�m, sayg� duyar�m.
820
01:10:34,640 --> 01:10:37,240
Eski Banu olsayd�m �yle isterdim.
821
01:10:42,200 --> 01:10:44,107
Ama �imdi kalbimi dinlemek istiyorum.
822
01:10:48,361 --> 01:10:50,691
�nsan her zaman
kalbini dinlemek istiyor.
823
01:10:54,280 --> 01:10:59,320
Fakat i�te hayat seni
ba�ka bir yere s�r�kl�yor.
824
01:11:05,800 --> 01:11:08,132
Bu duruma galiba
ben de ayak uyduram�yorum.
825
01:11:09,520 --> 01:11:12,350
Dedim ya, sen
koskoca Banu Karal�'s�n ve--
826
01:11:12,640 --> 01:11:16,798
Ben de sana sadece Banu'yum dedim,
sen de sadece Ferhat.
827
01:11:18,440 --> 01:11:21,280
-Utanmayacak m�s�n benden?
-Neden utanay�m?
828
01:11:23,480 --> 01:11:25,417
As�l o zaman kendimden utan�r�m.
829
01:11:26,880 --> 01:11:30,231
�evrendekiler ayak uyduramayacak,
herkes kar�� ��kacak.
830
01:11:30,600 --> 01:11:34,160
��ks�nlar. Hepsiyle ba�a ��kar�m ben.
831
01:11:45,880 --> 01:11:47,537
Sen bir d���n Banu.
832
01:11:49,640 --> 01:11:51,254
Ne karar verirsen ver...
833
01:11:51,960 --> 01:11:53,400
...seni su�lamam.
834
01:11:56,920 --> 01:11:59,920
(Duygusal m�zik...)
835
01:12:18,120 --> 01:12:21,112
(...)
836
01:12:37,080 --> 01:12:41,417
�nanmayacaks�n ama ilk g�rd���mden beri
bu kamyonete binmek istemi�tim.
837
01:12:48,760 --> 01:12:51,124
-Banu, bak...
-Hadi s�r.
838
01:12:57,600 --> 01:12:59,160
(Araba �al��t�)
839
01:13:04,520 --> 01:13:06,564
(Banu) Ben de d���nd�m bu ihtimali.
840
01:13:09,040 --> 01:13:11,280
Hatta ilk kez bu masada d���nd�m.
841
01:13:12,840 --> 01:13:15,360
Seni buraya neden getirdi�imi
bilmiyordum.
842
01:13:16,920 --> 01:13:19,360
Bir anda karar verdim
seni al�p buraya gelmeye.
843
01:13:22,840 --> 01:13:24,600
Anlayaca��n...
844
01:13:28,920 --> 01:13:30,597
...akl�mdan ge�ti.
845
01:13:33,078 --> 01:13:34,078
Yani...
846
01:13:35,882 --> 01:13:38,476
...sen ve beni d���nd�m.
847
01:13:41,138 --> 01:13:42,875
(Banu) Sadece bir kez de de�il.
848
01:13:45,542 --> 01:13:48,256
D���nd�m ama benim i�in
b�yle bir ihtimal yoktu.
849
01:13:49,106 --> 01:13:50,606
Yanl�� anlama.
850
01:13:51,138 --> 01:13:53,338
Kendimi �st�n g�rd���mden de�il.
851
01:13:54,590 --> 01:13:57,113
(Banu) Duygusal meselelerde
zaten iyi de�ilim.
852
01:13:57,519 --> 01:14:00,621
Karal� markas�n� ve �irin'i
her �eyin �n�ne koymak...
853
01:14:01,122 --> 01:14:02,655
...i�ime geldi san�r�m.
854
01:14:05,511 --> 01:14:07,661
Kapatm��t�m her �eye kendimi.
855
01:14:10,757 --> 01:14:12,415
Neden yapt�n bunu?
856
01:14:14,796 --> 01:14:16,724
Neden b�yle kapatt�n kendini?
857
01:14:22,578 --> 01:14:24,286
Korkuyorum ben Ferhat.
858
01:14:25,868 --> 01:14:27,700
Kaybetmekten korkuyorum.
859
01:14:30,550 --> 01:14:32,692
(Banu) Bu duyguyla ya�amak...
860
01:14:35,145 --> 01:14:36,891
Annemi kaybettim.
861
01:14:37,590 --> 01:14:39,478
Babam�, abimi.
862
01:14:42,415 --> 01:14:43,899
Bir �irin'im kald�.
863
01:14:49,419 --> 01:14:50,799
�imdi sen...
864
01:14:52,871 --> 01:14:55,292
...kar��ma ��k�p duvar� y�k�nca...
865
01:14:58,758 --> 01:14:59,766
...anl�yorum ki...
866
01:15:00,007 --> 01:15:03,028
...s�rf bu y�zden ka��yormu�um
demek ki birine ba�lanmaktan.
867
01:15:04,862 --> 01:15:07,274
(Banu) Kaybetmekten korktu�um i�in.
868
01:15:11,156 --> 01:15:13,457
Bir kay�p olas�l���n� daha...
869
01:15:13,926 --> 01:15:15,293
...yok etmek i�in.
870
01:15:17,000 --> 01:15:20,000
(Duygusal m�zik)
871
01:15:27,672 --> 01:15:29,915
Sana daha �nce bu masada s�ylemi�tim.
872
01:15:32,545 --> 01:15:34,212
Sen ne yaparsan yap...
873
01:15:35,466 --> 01:15:37,333
...her �ey olaca��na var�r.
874
01:15:40,210 --> 01:15:41,336
Korkma.
875
01:15:42,350 --> 01:15:45,350
(Duygusal m�zik)
876
01:15:48,288 --> 01:15:53,002
En de�erli, en parlak, b�t�n kad�nlar�n
kullanmak istedikleri bu tip elmaslara...
877
01:15:53,243 --> 01:15:54,274
...'Ace Type' denir.
878
01:15:54,515 --> 01:15:56,740
(��retmen) Bu elmaslar
genelde azot i�ermezler.
879
01:15:56,981 --> 01:15:58,690
(��retmen) De�erleri oradan gelir.
880
01:15:59,790 --> 01:16:00,790
�irin?
881
01:16:01,031 --> 01:16:04,234
Hocam, m�saadenizle Gamze'yi
bir alabilir miyim?
882
01:16:04,936 --> 01:16:06,469
�ok �nemli, l�tfen.
883
01:16:08,896 --> 01:16:10,763
Peki Gamze, ��kabilirsin.
884
01:16:12,999 --> 01:16:14,316
Ne oldu �irin?
885
01:16:14,561 --> 01:16:15,719
Bir sorun yok, de�il mi?
886
01:16:15,960 --> 01:16:18,180
Her �eyi ��renmek istiyordun ya, gel.
887
01:16:19,729 --> 01:16:21,498
(Telefon �al�yor)
888
01:16:24,113 --> 01:16:25,232
Efendim Kaz�m?
889
01:16:25,473 --> 01:16:28,052
(Kaz�m ses) Banu, H�srev evini sat�yormu�,
haberin var m� senin?
890
01:16:28,293 --> 01:16:29,879
Yoo, nereden ��kt� �imdi bu?
891
01:16:30,246 --> 01:16:32,856
(Kaz�m ses) Bilmiyorum, ben de
haberin olsun istedim.
892
01:16:33,532 --> 01:16:34,532
Tamam, sa� ol.
893
01:16:34,773 --> 01:16:36,405
Ben ilgilenece�im.
894
01:16:39,635 --> 01:16:42,198
Senden bir �ey rica edebilir miyim?
895
01:16:43,278 --> 01:16:45,055
Beni H�srev abiye g�t�r�r m�s�n?
896
01:16:45,296 --> 01:16:46,296
Tabii.
897
01:16:47,301 --> 01:16:51,111
(�irin) Sonra birden adam�n elinde silah�
g�r�nce akl�m ��kt� Gamze.
898
01:16:51,825 --> 01:16:55,150
Yi�it'in y�z�n� g�rmen laz�md�.
Canavar gibiydi.
899
01:16:55,634 --> 01:16:58,840
Sen Yi�it'i benim kadar tan�m�yorsun.
Biliyorum, yapar.
900
01:16:59,404 --> 01:17:02,554
Ben orada ona itiraz etseydim,
Ferhat'� �ld�rtecekti.
901
01:17:04,156 --> 01:17:05,901
Birine s�yleseydim de �ld�rtecekti.
902
01:17:06,142 --> 01:17:08,372
�yle Banu'ya falan s�yleyemezdim yani.
903
01:17:10,616 --> 01:17:13,473
Ben Ferhat i�in kabul etmek
zorunda kald�m.
904
01:17:14,759 --> 01:17:16,359
O ya�as�n diye yapt�m.
905
01:17:17,831 --> 01:17:20,290
Kuzum benim, neler ya�am��s�n sen.
906
01:17:23,600 --> 01:17:25,167
D�n gece odama geldi.
907
01:17:27,163 --> 01:17:28,163
Bir...
908
01:17:28,608 --> 01:17:30,885
...s�rr�n pe�inde oldu�undan bahsetti.
909
01:17:31,126 --> 01:17:34,092
Mecbur kald��� i�in b�yle
davrand���n� s�yledi ama...
910
01:17:35,410 --> 01:17:37,901
...�yle �ok hat�rlam�yorum,
yani uykumun aras�nda.
911
01:17:38,142 --> 01:17:39,512
Ben r�ya zannettim.
912
01:17:40,761 --> 01:17:43,173
Ama bana verdi�i kolye odamdayd� Gamze.
913
01:17:43,414 --> 01:17:45,562
Oradayd� ger�ekten, gelmi�.
914
01:17:46,325 --> 01:17:49,158
Peki, Banu'ya, babaannene
bir �ey s�ylemedin mi?
915
01:17:49,555 --> 01:17:51,188
S�yledim, inanmad�lar.
916
01:17:52,952 --> 01:17:54,912
Neyin pe�inde bu adam?
917
01:17:56,333 --> 01:17:57,880
Ne olabilir bu s�r?
918
01:17:58,952 --> 01:18:00,888
Ben gidip a��k a��k sordum.
919
01:18:02,190 --> 01:18:04,390
A�z�n� a��p bir kelime etmedi.
920
01:18:06,698 --> 01:18:08,165
Ama ben bulaca��m.
921
01:18:10,230 --> 01:18:11,330
Bulaca��m.
922
01:18:13,049 --> 01:18:16,049
(M�zik)
923
01:18:25,586 --> 01:18:26,586
Nas�l?
924
01:18:26,967 --> 01:18:29,434
Kahven istedi�in gibi olmu� mu can�m?
925
01:18:31,364 --> 01:18:32,395
�yi.
926
01:18:32,636 --> 01:18:33,998
Afiyet olsun.
927
01:18:34,634 --> 01:18:36,201
Abi, Banu Han�m geldi.
928
01:18:37,236 --> 01:18:38,236
Tamam.
929
01:18:38,477 --> 01:18:40,292
Sem �ehnaz Han�m'� odas�na al.
930
01:18:40,533 --> 01:18:41,922
(H�srev) G�z kulak olursun.
931
01:18:42,183 --> 01:18:45,873
Banu Han�m buradayken odas�ndan
��kmaya falan kalkmas�n.
932
01:18:46,374 --> 01:18:47,389
(H�srev) De�il mi can�m?
933
01:18:47,630 --> 01:18:49,627
(Hac�) Tamam abi.
�ehnaz Han�m, buyurun.
934
01:18:57,075 --> 01:18:58,416
(Banu) ��eri gelmek ister misin?
935
01:18:58,656 --> 01:19:00,415
Yok, ben burada kalay�m.
936
01:19:03,016 --> 01:19:06,016
(Gerilim m�zi�i)
937
01:19:11,549 --> 01:19:12,549
(Koruma) Ee?
938
01:19:13,239 --> 01:19:15,802
(Koruma) �enol'la Sad�k?
Hay�rd�r?
939
01:19:16,160 --> 01:19:17,360
Uzun hik�ye.
940
01:19:18,255 --> 01:19:19,455
Bo� ver.
941
01:19:20,877 --> 01:19:23,877
(Gerilim m�zi�i)
942
01:19:28,248 --> 01:19:30,128
Ho� geldin. Buyur.
943
01:19:30,462 --> 01:19:31,762
Evi sat�yormu�sun!
944
01:19:32,431 --> 01:19:33,698
Do�ru duymu�sun.
945
01:19:34,161 --> 01:19:37,375
Almaya niyetliysen ge� kald�n.
�oktan sat�ld�.
946
01:19:38,112 --> 01:19:39,212
H�srev abi...
947
01:19:39,453 --> 01:19:41,556
...biz aileyiz.
Bir s�k�nt� varsa s�yle.
948
01:19:41,797 --> 01:19:43,278
S�k�nt� varsa m�?
949
01:19:43,606 --> 01:19:45,003
S�k�nt� varsa ha?
950
01:19:45,249 --> 01:19:47,796
Kendi pisli�ini temizle deyip
��kt�n i�in i�inden...
951
01:19:48,037 --> 01:19:50,185
...adamlar�n beni bo�azlamas�na
seyirci kald�n, �imdi...
952
01:19:50,426 --> 01:19:51,941
...s�k�nt� varsa m� diyorsun Banu?
953
01:19:52,182 --> 01:19:53,195
Ne diyorsun, anlam�yorum.
954
01:19:53,436 --> 01:19:55,237
Ben seni ortada b�rak�r m�y�m hi�?
955
01:19:55,478 --> 01:19:58,007
Tamam, kendi kafana g�re
i� yapmana sinirlendim ama...
956
01:19:58,248 --> 01:19:59,692
...sonra ne gerekiyorsa yapt�m.
957
01:19:59,933 --> 01:20:01,224
Ne diyorsun? Ne yapt�n?
958
01:20:01,465 --> 01:20:02,795
Dalga m� ge�iyorsun benimle?
959
01:20:03,036 --> 01:20:05,131
Elmaslar�n paras�n� �deyip
hayat�n� kurtard�m!
960
01:20:05,372 --> 01:20:06,472
Daha ne yapay�m?
961
01:20:07,369 --> 01:20:08,469
Ne?
962
01:20:10,543 --> 01:20:12,710
Elmaslar�n paras�n� sen mi �dedin?
963
01:20:13,503 --> 01:20:14,757
Tabii ki ben �dedim!
964
01:20:14,998 --> 01:20:16,488
Ba�ka kim �deyecek?
965
01:20:20,631 --> 01:20:22,031
(Derin nefes veriyor)
966
01:20:22,591 --> 01:20:23,829
(Derin nefes veriyor)
967
01:20:24,321 --> 01:20:26,059
Bu sene ligi Liverpool g�t�r�r abi.
968
01:20:26,300 --> 01:20:28,027
Adamlar apa�i gibi sald�r�yor.
969
01:20:28,268 --> 01:20:29,297
Yok be o�lum.
970
01:20:29,538 --> 01:20:31,813
Guardiola yine bir g�zellik yapacak,
bak g�receksiniz!
971
01:20:32,054 --> 01:20:33,221
Bu sene zor aga.
972
01:20:33,665 --> 01:20:35,395
Birader, sen ne diyorsun?
973
01:20:35,636 --> 01:20:37,503
Sence kim al�r premier ligi?
974
01:20:37,744 --> 01:20:39,038
Ben futbol sevmem.
975
01:20:39,450 --> 01:20:40,850
Ben Be�ikta� severim.
976
01:20:41,292 --> 01:20:43,545
K�t�k �n�n�.
Do�ma b�y�me Be�ikta�l�y�m.
977
01:20:43,847 --> 01:20:45,656
Allah'�na kurban senin be!
978
01:20:46,427 --> 01:20:48,545
"Bir, iki, �� gol yetmez...
979
01:20:48,786 --> 01:20:50,651
...d�rt, be�, alt� olsun"
980
01:20:50,892 --> 01:20:52,365
(Yakup) "Metin, Ali, Feyyaz...
981
01:20:52,678 --> 01:20:55,241
���...
982
01:20:56,802 --> 01:20:58,500
(�ehnaz - Ferhat) Ooo!
983
01:20:58,741 --> 01:21:01,278
(�kisi birden) "Bir, iki, �� yetmez...
984
01:21:01,519 --> 01:21:03,756
...d�rt, be�, alt� olsun"
985
01:21:04,011 --> 01:21:06,875
-"Metin, Ali, Feyyaz...
-���...
986
01:21:08,334 --> 01:21:09,334
���...
987
01:21:09,575 --> 01:21:11,804
Ama babam oray� da s�yl�yordu.
988
01:21:12,045 --> 01:21:15,330
Evet, baban s�yl�yordu.
Ama biz ne yap�yoruz?
989
01:21:15,664 --> 01:21:16,981
���...
990
01:21:20,172 --> 01:21:21,172
���...
991
01:21:21,664 --> 01:21:22,973
���...
992
01:21:23,258 --> 01:21:25,670
(Hep bir a��zdan)
"Be�ikta�'�m �ampiyon olsun!"
993
01:21:26,005 --> 01:21:27,538
(G�l�yorlar)
Eyvallah.
994
01:21:30,997 --> 01:21:34,084
Birader, sen nereden biliyorsun
bu tezah�rat�? Ya��n yetiyor mu?
995
01:21:34,325 --> 01:21:35,481
Annem ��retti.
996
01:21:35,722 --> 01:21:37,055
(Yakup) Eyvallah.
997
01:21:39,881 --> 01:21:40,999
O burada!
998
01:21:41,246 --> 01:21:43,849
O burada! O burada!
O burada! A�!
999
01:21:44,090 --> 01:21:46,427
(�ehnaz) A�! O burada, burada,
burada! A�!
1000
01:21:46,668 --> 01:21:49,072
-�ehnaz Han�m, sakin olun!
-A�! B�rak! O burada!
1001
01:21:49,313 --> 01:21:51,644
-(�ehnaz) O burada, burada! O burada!
-(Hac�) Sakin olun!
1002
01:21:51,885 --> 01:21:54,495
(�ehnaz) A�! O burada, o burada!
1003
01:21:54,736 --> 01:21:57,940
-(Hac�) Sakin olun!
-(�ehnaz) A�! O burada, burada, burada!
1004
01:21:58,181 --> 01:21:59,807
(�ehnaz) O burada! O burada!
1005
01:22:00,048 --> 01:22:03,262
B�rak! O burada, o burada!
G�rd�m onu, g�rd�m onu!
1006
01:22:03,558 --> 01:22:06,946
-B�rak! B�rak! Burada!
-L�tfen sakin olun! Sakin olun!
1007
01:22:07,447 --> 01:22:10,065
B�rak! O burada! O burada! O burada!
1008
01:22:10,306 --> 01:22:11,931
O burada!
-Tamam, l�tfen sakin olun!
1009
01:22:12,172 --> 01:22:14,235
-B�rak! O burada!
-Tamam. Tamam.
1010
01:22:17,154 --> 01:22:18,254
Kimdi o kad�n?
1011
01:22:20,154 --> 01:22:22,554
Bo� ver birader. Sen g�rmemi� ol.
1012
01:22:23,995 --> 01:22:26,995
(Gerilim m�zi�i)
1013
01:22:27,958 --> 01:22:29,036
Hadi eyvallah.
1014
01:22:29,277 --> 01:22:30,370
(Yakup) Eyvallah.
1015
01:22:31,991 --> 01:22:34,991
(Gerilim m�zi�i)
1016
01:22:46,700 --> 01:22:48,367
-B�rak, gideyim. B�rak!
-Tamam, l�tfen sakin olun.
1017
01:22:48,608 --> 01:22:50,755
-A�, onu a�. Burada o.
-Tamam. L�tfen.
1018
01:22:50,996 --> 01:22:52,257
B�rak. B�rak.
1019
01:22:52,498 --> 01:22:55,021
-B�rak. O burada, burada, burada.
-Ne oldu? Tamam.
1020
01:22:55,262 --> 01:22:58,114
Dur. Ne oldu? Kim burada?
Kim? Kim burada?
1021
01:22:58,355 --> 01:22:59,474
-O burada!
-Kim burada?
1022
01:22:59,715 --> 01:23:02,164
Hay�r, hay�r. Gel buraya.
Tamam, tamam.
1023
01:23:02,405 --> 01:23:04,436
Kimse yok, kimse yok burada.
1024
01:23:04,700 --> 01:23:07,879
Ben varken kimse sana yakla�amaz.
Korkma, yan�nday�m.
1025
01:23:08,120 --> 01:23:10,096
Korkma, tamam. Ge�ti.
1026
01:23:10,509 --> 01:23:11,509
Ge�ti.
1027
01:23:12,874 --> 01:23:15,151
Art�k sadece sen ve ben var�z �ehnaz.
1028
01:23:17,715 --> 01:23:20,191
�z o�lum bile beni satt�,
biliyor musun?
1029
01:23:20,501 --> 01:23:22,929
�z o�lum beni �l�me terk etti.
1030
01:23:23,811 --> 01:23:26,580
Art�k sadece sen ve ben.
1031
01:23:28,414 --> 01:23:30,647
Senden ba�ka kimsem yok art�k.
1032
01:23:31,982 --> 01:23:34,982
(Gerilim m�zi�i)
1033
01:23:47,977 --> 01:23:49,644
H�srev Bey'in e�i iyi mi?
1034
01:23:50,525 --> 01:23:51,525
E�i mi?
1035
01:23:52,064 --> 01:23:54,131
�st katta bir kad�n g�rd�m de.
1036
01:23:54,699 --> 01:23:55,699
Yani...
1037
01:23:56,191 --> 01:23:57,491
...galiba g�rd�m.
1038
01:23:59,358 --> 01:24:02,291
H�srev abi e�inden ayr�lal�
uzun zaman oldu.
1039
01:24:04,040 --> 01:24:05,492
O zaman yanl�� g�rd�m.
1040
01:24:05,733 --> 01:24:06,889
Herh�lde.
1041
01:24:07,270 --> 01:24:10,674
Belk�s abladan ayr�ld���ndan beri
yan�nda ba�ka kad�n g�rmedim.
1042
01:24:15,019 --> 01:24:18,019
(M�zik)
1043
01:24:24,937 --> 01:24:26,270
Ak�am ne yap�yorsun?
1044
01:24:26,976 --> 01:24:28,293
Hi�, evdeyim.
1045
01:24:29,864 --> 01:24:31,431
Bir �eyler yapal�m m�?
1046
01:24:31,976 --> 01:24:33,365
Olur, tabii.
1047
01:24:35,492 --> 01:24:37,857
-Te�ekk�r ederim.
-Rica ederim.
1048
01:24:38,998 --> 01:24:41,998
(M�zik)
1049
01:25:15,470 --> 01:25:18,470
(Gerilim m�zi�i)
1050
01:25:27,556 --> 01:25:29,023
Ne yap�yorsun baba?
1051
01:25:31,516 --> 01:25:32,616
Gel.
1052
01:25:36,263 --> 01:25:37,530
Gel otur ��yle.
1053
01:25:38,842 --> 01:25:40,975
Baba o�ul bir konu�al�m seninle.
1054
01:25:43,778 --> 01:25:44,944
Niye baba?
1055
01:25:45,958 --> 01:25:47,058
Otur.
1056
01:25:48,997 --> 01:25:51,997
(Gerilim m�zi�i)
1057
01:26:03,468 --> 01:26:06,135
Ne yapt�n, �smail'e verdin mi paray�?
1058
01:26:09,160 --> 01:26:10,360
Verdim baba.
1059
01:26:18,660 --> 01:26:20,524
Ne yap�yor �smail?
1060
01:26:22,738 --> 01:26:23,838
Ayn� baba.
1061
01:26:24,160 --> 01:26:25,360
Bildi�in gibi.
1062
01:26:31,756 --> 01:26:33,811
Ben bir �ey bilmem ki o�lum.
1063
01:26:34,669 --> 01:26:36,176
(H�srev) Ben sala��m.
1064
01:26:37,653 --> 01:26:39,430
Geri zek�l�y�m ben.
1065
01:26:40,423 --> 01:26:43,184
-Baba! Baba! Yapma!
-Sen Allah'tan bana �ekmemi�sin.
1066
01:26:43,425 --> 01:26:45,766
-Ak�ll� anana �ekmi�sin.
-Baba, ne olur yapma! Baba!
1067
01:26:46,023 --> 01:26:49,396
-Baba! Baba, ne yap�yorsun ya?
-Ah ya, ah ya! �ansl� (***)!
1068
01:26:49,797 --> 01:26:51,360
Hay�r baba! Baba!
1069
01:26:51,601 --> 01:26:53,086
Baba, ne olur yapma baba!
1070
01:26:53,410 --> 01:26:55,275
Baba, paralar bende!
1071
01:26:55,926 --> 01:26:58,336
Ben tek kuru�una bile dokunmad�m,
yemin ederim sana!
1072
01:26:58,577 --> 01:27:01,696
-Dokunmad�m! Bana onu yapma!
-S�ylesene bak, bak!
1073
01:27:01,937 --> 01:27:04,984
Baba, yapma!
Hepsini sana geri verece�im!
1074
01:27:05,225 --> 01:27:07,692
Paralar gelmeden seni g�nderiyorduk.
1075
01:27:08,035 --> 01:27:09,463
Bak, ��yle yapal�m.
1076
01:27:09,836 --> 01:27:14,240
Baba ya, baba yapma.
Ben sana s�yleyecektim baba.
1077
01:27:14,481 --> 01:27:18,671
-Yapma! Affet baba!
-Hi�t! Hi�t!
1078
01:27:19,529 --> 01:27:22,179
Yalvarma, sinirlerim daha fazla geriliyor.
1079
01:27:22,420 --> 01:27:23,846
(Yi�it) Affet baba!
1080
01:27:24,087 --> 01:27:27,428
G�z�n� seveyim yapma baba!
B�rak beni, gideyim.
1081
01:27:27,669 --> 01:27:29,359
(Yi�it) S�yleyecektim diyorum ya!
1082
01:27:29,600 --> 01:27:30,600
Dur!
1083
01:27:36,066 --> 01:27:37,433
Bir insan �l�rse...
1084
01:27:38,232 --> 01:27:39,740
...�ok insan �l�r.
1085
01:27:42,002 --> 01:27:45,002
(Duygusal m�zik)
1086
01:27:59,081 --> 01:28:01,533
�ehnaz'a bir can borcun var.
1087
01:28:02,478 --> 01:28:03,678
(H�srev) Bana bak!
1088
01:28:04,439 --> 01:28:05,739
(H�srev) Bak bana!
1089
01:28:06,272 --> 01:28:08,637
Sak�n akl�ndan ��karma!
1090
01:28:10,994 --> 01:28:13,994
(Duygusal m�zik)
1091
01:28:32,374 --> 01:28:35,374
(Televizyondan ma� sesi geliyor)
1092
01:28:38,031 --> 01:28:39,642
13 bin...
1093
01:28:41,524 --> 01:28:43,008
13 bin 650!
1094
01:28:43,889 --> 01:28:45,405
(Salim) Sende ne kadar var Ferhat?
1095
01:28:45,646 --> 01:28:47,064
4.180!
1096
01:28:47,334 --> 01:28:48,801
Ee, ne ediyor yani?
1097
01:28:49,826 --> 01:28:51,460
16 bin...
1098
01:28:52,151 --> 01:28:53,619
17.830
1099
01:28:56,953 --> 01:28:58,353
H�l� a����m�z var.
1100
01:28:59,555 --> 01:29:02,761
Yapacak bir �ey yok.
Yar�n bankayla konu�aca��m.
1101
01:29:03,143 --> 01:29:04,904
�ki hafta m�ddet isteyece�im.
1102
01:29:05,175 --> 01:29:07,079
(Salim) K��kten para al�nca �deriz art�k.
1103
01:29:07,730 --> 01:29:09,333
Banka kabul etmez baba.
1104
01:29:09,802 --> 01:29:11,166
Biz o hakk�m�z� kulland�k.
1105
01:29:11,407 --> 01:29:13,412
Ederler ederler.
Hallolur, merak etme.
1106
01:29:14,375 --> 01:29:17,803
-Girme oraya, girme salak! �le--
-O�lum, ne ba��r�yorsun Ali?
1107
01:29:18,525 --> 01:29:20,580
(Salim) Adam seni dinleyip
ba�ka yere mi gidecek?
1108
01:29:20,938 --> 01:29:22,338
(Ali) Pardon usta.
1109
01:29:23,040 --> 01:29:25,033
(Televizyondan ma� sesi geliyor)
1110
01:29:34,091 --> 01:29:35,091
Abi...
1111
01:29:35,782 --> 01:29:37,628
...ilgilenmiyorum dedim ya, niye geldin?
1112
01:29:37,869 --> 01:29:39,199
�ok b�y�k i�.
1113
01:29:39,440 --> 01:29:40,718
�yi kazanacaks�n.
1114
01:29:41,036 --> 01:29:42,236
Tek d�v��.
1115
01:29:46,235 --> 01:29:47,602
Hadi Ferhat, atla.
1116
01:29:50,949 --> 01:29:51,949
(Burhan) Hadi!
1117
01:29:54,000 --> 01:29:57,000
(Hareketli m�zik)
1118
01:30:09,571 --> 01:30:12,151
(Operat�r ses) Arad���n�z ki�iye
�u anda ula��lam�yor.
1119
01:30:14,009 --> 01:30:17,009
(Hareketli m�zik...)
1120
01:30:32,011 --> 01:30:35,011
(...)
1121
01:30:50,008 --> 01:30:53,008
(...)
1122
01:31:03,480 --> 01:31:06,480
("�pek �pek�io�lu & Hakan Vreskala -
Bir �ift Turna" �al�yor)
1123
01:31:18,639 --> 01:31:20,314
G�zl�kleri ��kard�m.
1124
01:31:22,004 --> 01:31:25,004
("�pek �pek�io�lu & Hakan Vreskala -
Bir �ift Turna" �al�yor)
1125
01:31:33,866 --> 01:31:36,866
(Tezah�rat sesleri)
(Alk��l�yorlar)
1126
01:31:38,956 --> 01:31:41,956
("�pek �pek�io�lu & Hakan Vreskala -
Bir �ift Turna" �al�yor)
1127
01:31:51,856 --> 01:31:54,015
"Bir �ift turna"
1128
01:31:57,033 --> 01:32:00,033
("�pek �pek�io�lu & Hakan Vreskala -
Bir �ift Turna" �al�yor...)
1129
01:32:15,031 --> 01:32:18,031
(...)
1130
01:32:18,974 --> 01:32:20,529
"Bir �ift turna"
1131
01:32:21,141 --> 01:32:23,013
"Bir �ift turna"
1132
01:32:23,285 --> 01:32:27,108
"Gelir Kars ellerinden"
1133
01:32:27,444 --> 01:32:29,166
"�ter garip"
1134
01:32:29,611 --> 01:32:31,386
"�ter garip"
1135
01:32:31,650 --> 01:32:35,284
"Garip bizim ellerde"
1136
01:32:35,833 --> 01:32:41,547
"Evrilir �evrilir de g�le konmaya"
1137
01:32:41,968 --> 01:32:43,761
"Korkar ki"
1138
01:32:44,119 --> 01:32:46,029
"Korkar ki"
1139
01:32:46,270 --> 01:32:50,063
"Avc� var g�llerde"
1140
01:32:50,460 --> 01:32:52,396
"Hele nenni"
1141
01:32:52,637 --> 01:32:54,339
"Hele nenni"
1142
01:32:54,625 --> 01:32:58,561
"Dost nenni, nenni de nenni"
1143
01:32:58,998 --> 01:33:00,609
"Hele nenni"
1144
01:33:00,911 --> 01:33:02,736
"Hele nenni"
1145
01:33:02,977 --> 01:33:06,728
"Dost nenni, nenni de nenni"
1146
01:33:07,046 --> 01:33:08,924
"Hele nenni"
1147
01:33:09,165 --> 01:33:11,105
"Hele nenni"
1148
01:33:11,346 --> 01:33:15,131
"Dost nenni, nenni de nenni"
1149
01:33:15,449 --> 01:33:17,301
"Hele nenni"
1150
01:33:17,542 --> 01:33:19,518
"Hele nenni"
1151
01:33:19,759 --> 01:33:23,584
"Dost nenni, nenni de nenni"
1152
01:33:23,902 --> 01:33:25,473
"Bir �ift turna"
1153
01:33:40,501 --> 01:33:42,318
"Bir �ift turna"
1154
01:33:47,628 --> 01:33:52,849
"Korkar ki"
1155
01:34:08,679 --> 01:34:09,779
Atla.
1156
01:34:11,980 --> 01:34:14,980
(Hareketli m�zik)
1157
01:34:35,173 --> 01:34:38,173
(M�zik)
1158
01:34:58,895 --> 01:35:00,162
(Eleni) Sad�kc���m?
1159
01:35:00,482 --> 01:35:02,664
-(Eleni) Ho� geldin.
-Ho� bulduk.
1160
01:35:02,905 --> 01:35:04,728
Seni g�rmek ne g�zel.
1161
01:35:14,353 --> 01:35:16,096
Aa! G�z�ne ne oldu?
1162
01:35:16,337 --> 01:35:18,194
Bir �ey yok ya, �nemli bir �ey de�il.
1163
01:35:18,520 --> 01:35:19,520
(Erkek) Eleni!
1164
01:35:19,782 --> 01:35:22,011
Bir �ark� s�yle de
kula��m�z�n pas� silinsin.
1165
01:35:22,290 --> 01:35:25,043
Ferdici�im, g�rm�yor musun,
misafirim var.
1166
01:35:25,893 --> 01:35:28,119
S�z, s�yleyece�im gecenin sonunda.
1167
01:35:32,242 --> 01:35:33,337
Ne haber?
1168
01:35:42,990 --> 01:35:45,990
(Duygusal m�zik...)
1169
01:36:00,993 --> 01:36:03,993
(...)
1170
01:36:08,603 --> 01:36:10,370
Sen nereden buldun oray�?
1171
01:36:10,896 --> 01:36:12,363
(Ferhat) Sad�k m� getirdi seni?
1172
01:36:12,698 --> 01:36:14,729
-Bunu mu soruyorsun?
-Evet, bunu soruyorum.
1173
01:36:14,970 --> 01:36:17,304
�lk g�nden beri g�z� �st�mde zaten!
1174
01:36:21,198 --> 01:36:23,365
(Banu) Ne zamand�r yap�yorsun bunu?
1175
01:36:24,222 --> 01:36:26,356
Birka� senedir. �yi geliyor.
1176
01:36:29,857 --> 01:36:31,047
Yeralt�nda?
1177
01:36:31,809 --> 01:36:33,730
Bahis oynanan bir yer.
1178
01:36:34,762 --> 01:36:35,862
Ferhat...
1179
01:36:39,856 --> 01:36:41,489
...bir s�k�nt�n m� var?
1180
01:36:44,312 --> 01:36:46,050
Siz takip mi ettiniz beni?
1181
01:36:46,479 --> 01:36:49,018
Sad�k getirmedi beni.
Haberi bile yok.
1182
01:36:50,098 --> 01:36:51,994
(Ferhat) Nereden ��kt� ya?
1183
01:36:52,971 --> 01:36:56,082
(Ferhat) �nan, orada oldu�unu bilmiyordum.
Bilseydim zaten gitmezdim.
1184
01:37:00,117 --> 01:37:01,522
Banu bak...
1185
01:37:03,444 --> 01:37:05,790
...b�yle bir �ey nas�l s�ylenir,
bilmiyorum.
1186
01:37:09,373 --> 01:37:10,705
Ama Sad�k...
1187
01:37:12,143 --> 01:37:13,243
Biliyorum.
1188
01:37:15,667 --> 01:37:16,800
(Banu) Biliyorum.
1189
01:37:18,017 --> 01:37:21,017
(Duygusal m�zik)
1190
01:37:27,036 --> 01:37:29,480
-�yi misin sen?
-�yiyim iyiyim, bir �ey yok.
1191
01:37:29,839 --> 01:37:31,593
-(Ferhat) Ge�er zaten.
-(Banu) Emin misin?
1192
01:37:31,834 --> 01:37:33,040
(Banu) K�t� g�r�n�yor ama.
1193
01:37:33,281 --> 01:37:35,802
Yok, yok, her seferinde ayn�s� oluyor.
1194
01:37:36,983 --> 01:37:39,983
(Duygusal m�zik)
1195
01:37:44,290 --> 01:37:47,227
"Bir f�rt�na"
1196
01:37:48,563 --> 01:37:54,394
"Tuttu bizi"
1197
01:37:56,978 --> 01:38:03,878
"Deryaya kard�"
1198
01:38:06,775 --> 01:38:12,404
"O bizim kavu�malar�m�z"
1199
01:38:12,645 --> 01:38:16,289
"Ah y�rim"
1200
01:38:17,865 --> 01:38:24,621
"Mah�ere kald�"
1201
01:38:26,073 --> 01:38:31,168
"O bizim kavu�malar�m�z"
1202
01:38:31,551 --> 01:38:35,472
"Ah y�rim"
1203
01:38:36,289 --> 01:38:43,189
"Mah�ere kald�"
1204
01:38:44,958 --> 01:38:51,858
"Mahpushanede yata yata"
1205
01:38:54,714 --> 01:39:01,614
"Yanlar�m ��r�d�"
1206
01:39:03,705 --> 01:39:09,467
"Pencereden baka baka"
1207
01:39:09,708 --> 01:39:12,043
"Ah y�rim"
1208
01:39:13,110 --> 01:39:20,010
"Ela g�zler s�z�ld�"
1209
01:39:21,509 --> 01:39:26,757
"Pencereden baka baka"
1210
01:39:26,998 --> 01:39:29,202
"Ah y�rim"
1211
01:39:29,922 --> 01:39:36,822
"Ela g�zler s�z�ld�"
1212
01:39:39,876 --> 01:39:41,852
(Alk��l�yorlar)
(Erkek) Bravo! Bravo!
1213
01:39:43,381 --> 01:39:45,127
-Eleni, a�z�na sa�l�k!
-Bravo!
1214
01:39:59,511 --> 01:40:01,638
E�er birini ger�ekten seviyorsan...
1215
01:40:03,697 --> 01:40:05,879
...onun mutlu olmas�na izin vermelisin.
1216
01:40:07,567 --> 01:40:10,567
(Duygusal m�zik...)
1217
01:40:25,104 --> 01:40:28,104
(...)
1218
01:40:33,625 --> 01:40:34,625
G�r���r�z.
1219
01:40:37,849 --> 01:40:38,976
�yi bak kendine.
1220
01:40:42,974 --> 01:40:45,974
(Duygusal m�zik...)
1221
01:41:00,033 --> 01:41:03,033
(...)
1222
01:41:11,622 --> 01:41:12,947
(�ehnaz d�� ses) "Can�m o�lum.
1223
01:41:13,392 --> 01:41:17,122
(�ehnaz d�� ses) Bir g�n kavu�tu�umuzda
s�z, her �eyi anlataca��m sana.
1224
01:41:18,310 --> 01:41:20,071
(�ehnaz d�� ses) O g�n
neden ka�t���m�z�...
1225
01:41:20,603 --> 01:41:23,658
...seni neden yapayaln�z b�rak�p
gitmek zorunda kald���m�...
1226
01:41:24,145 --> 01:41:25,486
...her �eyi."
1227
01:41:29,440 --> 01:41:32,440
(Duygusal m�zik)
1228
01:41:57,184 --> 01:41:59,145
(Gemi d�d��� �al�yor)
1229
01:42:43,639 --> 01:42:46,639
(M�zik...)
1230
01:43:01,054 --> 01:43:04,054
(...)
1231
01:43:19,306 --> 01:43:22,306
(...)
1232
01:43:34,106 --> 01:43:36,701
Uykucu, uyand�n m�?
1233
01:43:39,185 --> 01:43:42,185
(M�zik)
1234
01:43:50,084 --> 01:43:51,322
�yi uyudun mu?
1235
01:43:51,718 --> 01:43:52,854
Yani.
1236
01:43:53,642 --> 01:43:55,221
-Ver bakay�m �u elini.
-Yok ya bir �ey.
1237
01:43:55,462 --> 01:43:56,462
Ver.
1238
01:44:03,153 --> 01:44:04,599
Ben bir merhem bulay�m.
1239
01:44:20,276 --> 01:44:23,276
(Gerilim m�zi�i...)
1240
01:44:38,073 --> 01:44:41,073
(...)
1241
01:44:56,035 --> 01:44:59,035
(...)
1242
01:45:14,123 --> 01:45:17,123
(Gerilim m�zi�i...)
1243
01:45:32,206 --> 01:45:35,206
(...)
1244
01:45:50,081 --> 01:45:53,081
(...)
1245
01:46:10,083 --> 01:46:13,083
(Duygusal m�zik...)
1246
01:46:28,036 --> 01:46:31,036
(...)
1247
01:47:02,058 --> 01:47:04,074
G�zelim eve yaz�k oldu be abi.
1248
01:47:05,696 --> 01:47:07,648
Bana m� yaz�k olsayd� Cesur?
1249
01:47:08,235 --> 01:47:10,180
Yok abi, Allah korusun.
1250
01:47:11,222 --> 01:47:13,953
Ke�ke satmak zorunda kalmasayd�n
manas�nda dedim.
1251
01:47:15,037 --> 01:47:16,458
Yapacak bir �ey yok.
1252
01:47:17,198 --> 01:47:18,746
Sa�l�k olsun. Ne diyeyim?
1253
01:47:19,193 --> 01:47:23,472
Ama sen bu beladan y�rtt�n ya, bundan
sonra in�allah daha g�zelini al�rs�n abi.
1254
01:47:26,211 --> 01:47:29,211
(M�zik)
1255
01:47:41,179 --> 01:47:42,179
Biliyorum...
1256
01:47:44,361 --> 01:47:46,996
...sen de �z�l�yorsun
bu evden ayr�ld���na.
1257
01:47:48,413 --> 01:47:50,064
Ama merak etme �ehnaz.
1258
01:47:51,321 --> 01:47:53,194
Bu kadar g�zel olmasa da...
1259
01:47:54,094 --> 01:47:56,038
...rahat edece�in bir yer buldum bile.
1260
01:47:56,979 --> 01:47:59,542
Senin odan g�n�n her saatinde
���k al�yor.
1261
01:48:01,317 --> 01:48:04,073
O g�zel y�z�n yine hep ayd�nlanacak.
1262
01:48:12,646 --> 01:48:13,646
Abi.
1263
01:48:15,903 --> 01:48:17,007
Gelmen laz�m.
1264
01:48:17,380 --> 01:48:18,395
Ne oluyor o�lum?
1265
01:48:18,699 --> 01:48:20,390
G�rmen gereken bir �ey var abi.
1266
01:48:21,906 --> 01:48:23,146
(H�srev) Neymi� o�lum?
1267
01:48:24,307 --> 01:48:27,307
(M�zik)
1268
01:48:40,061 --> 01:48:42,124
Yata�� kald�r�nca alt�ndan ��kt� abi.
1269
01:48:43,333 --> 01:48:45,773
Hi�bir �eye dokunmadan sana haber verdim.
1270
01:48:47,150 --> 01:48:52,577
(H�srev g�l�yor)
1271
01:48:53,397 --> 01:48:54,957
Nas�l olabilir abi bu?
1272
01:48:55,676 --> 01:48:57,198
Kim yapm�� olabilir bunu?
1273
01:48:59,801 --> 01:49:00,889
Hac�.
1274
01:49:01,130 --> 01:49:02,135
(Hac�) Efendim abi?
1275
01:49:02,376 --> 01:49:05,994
Adamlara s�yle, e�yalar� geri ta��s�nlar.
1276
01:49:06,695 --> 01:49:08,467
Hi�bir yere gitmiyoruz.
1277
01:49:12,085 --> 01:49:15,394
Evi alan adam� da ara, evi geri al�yorum.
1278
01:49:16,095 --> 01:49:17,969
Gerekirse iki kat�n� �deyece�im.
1279
01:49:18,210 --> 01:49:19,294
Tamam abi.
1280
01:49:21,388 --> 01:49:24,388
(M�zik)
1281
01:49:34,227 --> 01:49:35,322
Sen...
1282
01:49:36,751 --> 01:49:38,552
...sen var ya...
1283
01:49:40,223 --> 01:49:42,652
...nereden tahmin ettin �ifreyi?
1284
01:49:45,689 --> 01:49:46,853
Benimki de laf.
1285
01:49:48,033 --> 01:49:49,620
(Isl�k �al�yor)
1286
01:49:50,257 --> 01:49:51,376
De�il mi?
1287
01:49:51,718 --> 01:49:53,586
Ba�ka ne olabilirdi ki �ifre?
1288
01:49:55,556 --> 01:49:57,156
Elmas m� istiyorsun sen?
1289
01:49:58,799 --> 01:50:00,315
Niye s�ylemedin bana?
1290
01:50:01,452 --> 01:50:03,524
Ben sana daha g�zellerini al�r�m.
1291
01:50:04,368 --> 01:50:05,971
En parlaklar�ndan al�r�m.
1292
01:50:06,838 --> 01:50:07,964
S�z.
1293
01:50:11,680 --> 01:50:14,680
(M�zik)
1294
01:50:26,982 --> 01:50:29,982
(Duygusal m�zik)
1295
01:50:38,394 --> 01:50:39,552
Kolay gelsin.
1296
01:50:40,457 --> 01:50:41,769
Sa� ol o�lum, ho� geldin.
1297
01:50:42,010 --> 01:50:43,095
Ho� bulduk.
1298
01:50:43,835 --> 01:50:45,870
Amcac���m, bu foto�raf burada m� �ekildi?
1299
01:50:54,578 --> 01:50:55,913
Evet o�lum. Hay�rd�r?
1300
01:50:56,985 --> 01:50:59,756
Foto�raftaki kad�n annem.
Onu ar�yorum da.
1301
01:51:00,749 --> 01:51:02,864
Belki onu tan�yan birilerini
bulurum diye geldim.
1302
01:51:05,573 --> 01:51:08,558
Nereden baksan bu foto�raf�
�ekeli 20 y�l olmu�tur.
1303
01:51:09,380 --> 01:51:12,070
Ancak kad�n�n y�z� pek de yabanc� de�il.
1304
01:51:12,422 --> 01:51:14,654
Buralarda oturuyordu.
Belki oradan hat�rl�yorsundur.
1305
01:51:16,070 --> 01:51:18,935
O�lum, seni yanl�� y�nlendirmek istemem.
1306
01:51:19,246 --> 01:51:21,493
Olsun amcac���m. Sen yine de ne
hat�rl�yorsan s�yle.
1307
01:51:21,746 --> 01:51:22,993
Belki bir i�e yarar.
1308
01:51:23,632 --> 01:51:25,339
Menek�e Sokak'ta oturuyordu galiba.
1309
01:51:25,624 --> 01:51:26,632
O olmal�.
1310
01:51:27,452 --> 01:51:29,171
Kad�n�n tuhaf hareketleri vard�.
1311
01:51:29,534 --> 01:51:30,786
Oradan hat�rl�yorum.
1312
01:51:34,024 --> 01:51:36,389
Tamam, tamam amcac���m.
Te�ekk�r ederim, sa� ol.
1313
01:51:36,630 --> 01:51:37,751
G�le g�le.
1314
01:51:47,246 --> 01:51:48,246
G�nayd�n.
1315
01:51:48,487 --> 01:51:49,508
-G�nayd�n abla.
-G�nayd�n abla.
1316
01:51:49,749 --> 01:51:50,835
-Kolay gelsin.
-Ho� geldin ablam.
1317
01:51:51,076 --> 01:51:52,390
Ne�en pek yerinde bug�n abla.
1318
01:51:52,631 --> 01:51:53,678
�yle Halilci�im.
1319
01:51:53,997 --> 01:51:57,029
Aa, ak�am 12 ki�ilik masa var.
Biliyorsunuz.
1320
01:51:57,286 --> 01:51:58,499
Masa d�zenini ona g�re kurun.
1321
01:51:58,740 --> 01:51:59,962
Biliyoruz abla, merak etme.
1322
01:52:00,203 --> 01:52:02,645
-Sen bana bir kahve yapar m�s�n?
-Hemen getiriyorum ablac���m.
1323
01:52:03,229 --> 01:52:04,340
Alay�m abla.
1324
01:52:06,050 --> 01:52:07,161
Sa� ol.
1325
01:52:14,077 --> 01:52:15,156
Alo.
1326
01:52:15,617 --> 01:52:16,847
Banucu�um, nas�ls�n?
1327
01:52:17,243 --> 01:52:18,568
�yiyim Eleni, sen nas�ls�n?
1328
01:52:19,000 --> 01:52:20,183
(Eleni ses) Ben de iyiyim.
1329
01:52:20,469 --> 01:52:21,780
D�n Sad�k geldi buraya.
1330
01:52:22,543 --> 01:52:24,384
Yani kavga etmi� gibiydi.
1331
01:52:25,023 --> 01:52:27,576
(Eleni ses) Sordum ama bir �ey anlatmad�.
Biliyorsun, ketumdur.
1332
01:52:28,064 --> 01:52:29,215
Ee, ne oldu peki?
1333
01:52:29,883 --> 01:52:33,614
Ak�am�n sonunda ayakta
duramayacak h�ldeydi.
1334
01:52:33,903 --> 01:52:35,395
(Eleni ses) ��im elvermedi benim de.
1335
01:52:35,927 --> 01:52:37,030
(Eleni ses) Evine g�t�rd�m.
1336
01:52:37,747 --> 01:52:39,497
Sabaha kadar senden bahsetti.
1337
01:52:43,604 --> 01:52:47,564
Sonra ben �ok yorgundum.
Kanepede uyuyakalm���m.
1338
01:52:49,673 --> 01:52:51,641
Eleni, Sad�k bu aralar pek iyi de�il.
1339
01:52:52,454 --> 01:52:54,573
�yi yapm��s�n. Te�ekk�r ederim.
1340
01:52:55,100 --> 01:52:56,108
(Banu ses) G�r���r�z.
1341
01:52:56,409 --> 01:52:57,416
Tamam.
1342
01:53:07,624 --> 01:53:10,624
(Duygusal m�zik...)
1343
01:53:25,022 --> 01:53:28,022
(...)
1344
01:53:43,080 --> 01:53:46,080
(...)
1345
01:54:01,172 --> 01:54:04,172
(Duygusal m�zik)
1346
01:54:06,653 --> 01:54:08,296
(Ge�i� sesi)
1347
01:54:10,371 --> 01:54:13,149
Anne, ben arkada�lar�mla oynuyorum.
1348
01:54:13,390 --> 01:54:14,390
(�ehnaz) Fazla uzakla�ma.
1349
01:54:14,631 --> 01:54:16,161
Tamam, tamam.
1350
01:54:21,733 --> 01:54:24,733
(Ge�i� sesi)
(Duygusal m�zik...)
1351
01:54:39,176 --> 01:54:42,176
(...)
1352
01:54:53,391 --> 01:54:55,121
(Ge�i� sesi)
1353
01:54:58,594 --> 01:55:00,522
Makarna! En sevdi�im!
1354
01:55:01,030 --> 01:55:02,466
Hadi yiyelim kuzum.
1355
01:55:04,751 --> 01:55:07,751
(Duygusal m�zik)
1356
01:55:13,222 --> 01:55:15,508
Anne, babam buraya gelecek, de�il mi?
1357
01:55:20,627 --> 01:55:23,087
Ama nas�l gelecek? Bilmiyor ki buray�.
1358
01:55:25,709 --> 01:55:27,099
Baban bulur bizi o�lum.
1359
01:55:27,654 --> 01:55:30,045
Babam olsayd� bizi korurdu, de�il mi?
1360
01:55:31,213 --> 01:55:33,312
K�t� adamlardan ka�mazd�k o zaman.
1361
01:55:34,375 --> 01:55:35,503
Korurdu yavrum.
1362
01:55:35,744 --> 01:55:39,672
Ben de b�y�y�nce seni kurtaraca��m.
K�t� adamlar� �ld�rece�im!
1363
01:55:40,151 --> 01:55:41,222
Sak�n!
1364
01:55:41,484 --> 01:55:43,108
(�ehnaz) Bir daha duymayaca��m.
1365
01:55:43,373 --> 01:55:45,556
Bir cana k�ymak d�nyadaki en k�t� �ey.
1366
01:55:46,534 --> 01:55:50,994
Ferhat, bir insan �l�rse �ok insan �l�r.
Bunu unutma.
1367
01:55:51,243 --> 01:55:53,047
Ben k�t�leri diyorum ama.
1368
01:55:53,288 --> 01:55:54,420
(�ehnaz) Ne olursa olsun.
1369
01:55:54,819 --> 01:55:55,906
S�z ver bana.
1370
01:55:56,240 --> 01:55:58,216
Asla bir cana k�ymayacaks�n.
1371
01:55:58,828 --> 01:56:00,029
(�ehnaz) H�?
1372
01:56:01,556 --> 01:56:02,677
S�z ver dedim.
1373
01:56:03,145 --> 01:56:04,145
S�z.
1374
01:56:04,424 --> 01:56:05,638
(Yakla�an araba sesi)
1375
01:56:12,695 --> 01:56:13,957
(Erkek) Buras�ym��.
1376
01:56:14,785 --> 01:56:17,619
Bizi buldular! Ferhat, gel.
Gel can�m, gel!
1377
01:56:18,223 --> 01:56:19,359
(Kap�ya vuruyorlar)
1378
01:56:25,502 --> 01:56:26,565
Ah!
1379
01:56:29,666 --> 01:56:31,484
(Isl�k �al�yor)
1380
01:56:31,725 --> 01:56:33,055
(�ehnaz) Hop, hop, hop! Atla!
1381
01:56:33,804 --> 01:56:34,970
(�ehnaz) Aferin!
1382
01:56:35,481 --> 01:56:37,093
(�ehnaz) Gel buraya. Bu taraftan.
1383
01:56:38,133 --> 01:56:40,419
Ko�! Ko� Ferhat, ko�!
1384
01:56:41,155 --> 01:56:44,155
(Gerilim m�zi�i)
1385
01:56:48,788 --> 01:56:50,899
Siz kimsiniz? Kime bakt�n�z?
1386
01:56:57,653 --> 01:56:59,462
Biz annemle bu evde ya��yorduk da.
1387
01:56:59,796 --> 01:57:00,891
Annenle mi?
1388
01:57:01,132 --> 01:57:02,488
Kimin o�lusun o�lum sen?
1389
01:57:03,142 --> 01:57:04,698
�ehnaz'�n o�luyum ablac���m.
1390
01:57:05,095 --> 01:57:06,118
�ehnaz?
1391
01:57:08,664 --> 01:57:09,764
Ferhat?
1392
01:57:10,044 --> 01:57:11,044
Evet, benim.
1393
01:57:11,285 --> 01:57:13,546
Ben G�lden teyzen. Hat�rlamad�n m� beni?
1394
01:57:14,155 --> 01:57:16,869
Sen ne kadar b�y�m��s�n b�yle.
1395
01:57:17,221 --> 01:57:19,356
Ama siz �yle birden ortadan yok olunca...
1396
01:57:19,627 --> 01:57:21,159
...biz sizi �ok merak ettik.
1397
01:57:21,400 --> 01:57:22,937
Annen nas�l? �yi mi o�lum?
1398
01:57:25,587 --> 01:57:28,927
Ee, biz buradan gittikten sonra
ben annemi kaybettim.
1399
01:57:29,860 --> 01:57:31,050
Annemi ar�yorum ben.
1400
01:57:31,291 --> 01:57:33,663
Buraya da belki onun hakk�nda
bir �ey bulurum diye geldim.
1401
01:57:33,904 --> 01:57:36,104
Ah be yavrum, k�yamam ben hi� sana.
1402
01:57:36,431 --> 01:57:39,360
Peki, akraban�z olan o kad�n da
bulamam�� m� anneni?
1403
01:57:40,298 --> 01:57:41,379
Hangi kad�n?
1404
01:57:41,787 --> 01:57:45,318
��te d�rt be� y�l �nce bir kad�n geldi,
sizi aray�p sormu�tu.
1405
01:57:45,798 --> 01:57:48,051
�ehnaz'�n akrabas�y�m demi�ti.
1406
01:57:50,041 --> 01:57:51,271
Nas�l bir kad�n bu?
1407
01:57:51,580 --> 01:57:52,866
Yani nas�l diyeyim?
1408
01:57:53,654 --> 01:57:55,988
Gen�, uzun boylu...
1409
01:57:57,247 --> 01:57:59,635
...esmer, iri g�zl�...
1410
01:57:59,876 --> 01:58:01,485
...�ok g�zel bir kad�nd�.
1411
01:58:03,389 --> 01:58:06,389
(Gerilim m�zi�i)
1412
01:58:13,758 --> 01:58:15,313
Kad�n bu muydu ablac���m?
1413
01:58:18,889 --> 01:58:21,564
Ay, evet. O kad�n bu.
1414
01:58:27,299 --> 01:58:30,299
(Gerilim m�zi�i)
1415
01:59:15,221 --> 01:59:18,221
(M�zik)
1416
01:59:26,041 --> 01:59:27,318
�f!
1417
01:59:31,577 --> 01:59:34,577
(Gerilim m�zi�i...)
1418
01:59:49,105 --> 01:59:52,105
(...)
1419
02:00:07,083 --> 02:00:10,083
(...)
1420
02:00:22,587 --> 02:00:25,587
(Gerilim m�zi�i)
1421
02:00:29,179 --> 02:00:32,211
Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s�
FOX TV taraf�ndan...
1422
02:00:32,552 --> 02:00:35,845
...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.
1423
02:00:36,200 --> 02:00:40,692
www.sebeder.org
1424
02:00:41,232 --> 02:00:45,350
Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
G�lay Y�lmaz - Ece Naz Batmaz...
1425
02:00:45,591 --> 02:00:49,614
...Fatih Kolivar - Feride Tezcan -
G�kberk Y�lmaz
1426
02:00:51,011 --> 02:00:55,987
Son Kontrol: Beliz Co�ar
1427
02:00:56,228 --> 02:01:01,119
Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me
1428
02:01:03,088 --> 02:01:06,088
(Jenerik m�zi�i...)
1429
02:01:21,047 --> 02:01:24,047
(...)
1430
02:01:39,043 --> 02:01:42,043
(...)
104708