All language subtitles for Benidorm s07e05.eng

Do you know,
I really did enjoy yesterday.

Well, yes, lounging by a pool
is all well and good,

but it doesn't keep you active.

Oh, don't worry,

Donald and I keep ourselves extremely
active, thank you very much.

Which is why I've arranged
another activity for today.

Oh, you got to be joking?
I'm supposed to be on my holidays.

You enjoyed yesterday, you said
yourself we make a great team.

What is it?
And can we get a cab there?

Oh, don't worry, you're within
touching distance of it.

Oooh, I like the sound of that!

There you go, but listen,
if you lose this key again,

I'm going to have to lock you
in your room

and tell the bogeyman
where you live!

I'm only joking, pet,

I'm sure the bogeyman
doesn't know you're on holiday.

Oh, heck, does she want a lolly?

Oh, dear, I think
I said the wrong thing there.

Hmm. I also think the problem
was your face.

What about my face?

She saw it.
Oh, very funny.

Lesley, what is all this crap?

'Crap'? How dare you.
That's a lifetime's collection.

A collection of crap.
What is it doing here?

It's for the Spanish market.
I'd better get a move on.

You can hold the fort this end,
can't you?

I do not know
what this means but yes, go.

Right, see you later.
Luego.

Buenas dias. Hola. Buenas dias...

Mateo! What on earth is going on?
The lifts aren't working.

I know, it's the reason
the lift men are here.

I've just had to walk down
14 flights of...

Ostia! Miss Temple-Savage!
Are you all OK?

My back... My back...

You fell right down them stairs.

No? Did I? I can't say I noticed.

Oh, yes, you came down them with
a right thump, do you not remember?

Of course I remember.

You just said you didn't notice.

Here, sit down, you are OK.

How can she be OK?
She fell right down them stairs.

Just go away!

Sorry, I didn't mean to shout,
I just meant -

Oh, it's all right,
I quite understand.

You don't feel yourself when you've
had a wallop on the head, do you?

I do not know, what is 'wallop'?

Oh, dear, your head's
blowing up like a balloon.

Have you got some vinegar
and brown paper?

Vinegar and brown...?
What on earth are talking about?

Well, it worked for Jack and Jill.
Will you just go away!

Savage!

What the hell are you doing?

Oh, Crystal!

Oh, what a delightful surprise.

You look...sensational.

That's more
than I could say for you.

Ooh, hello. Are you just booking in?

I'm on my own today on account
of my son being out on business.

You don't fancy a game of dominoes,
do you?

No, thank you.
I thought not. Bye-bye.

What on earth have you done?

I haven't do anything, they're all
like that.

No, I mean you, Savage.

I mean, how many flights
of stairs did you fall down?

Just a slight loss of footing,

but I seem to have survived
relatively unscathed.

Yeah, well, that's a matter
of opinion.

Sorry.

Oh, Elvis, just leave the bags here.
I'm just staying one night.

Here? What do you wanna stay
here for?

Do... I-I mean,
my goodness, what a thrill.

Mateo, can we have the honeymoon
suite refreshed

for Miss Hennessy-Vass?

Oh, I think the honeymoon suite has
just been booked for this evening.

Well, then kindly unbook it.

OK.

And then I'm going
to take you to lunch,

after I've made my inspection,
of course.

I'll come with you.
No, there's no need.

I know my way around, you know.

You just scurry off
and book that table for two.

Oh...
Oh, Miss Hennessy-Vass,

I am wondering
if I can speak to you?

I'm waiting.
Oh, yes, well,

next month, I will be a barman
at the Solana for ten years.

What do you want? A cake?
No...

I am thinking
it is time for promotion?

Maybe...

Or maybe not.
Hmm...

Mateo...

I'll be in touch.

That's it, Helena, spread it all out,
try and make it look nice.

See if you can get a couple
of euros each for it all.

What's going on here,
then, you having a clear out?

Spanish market.

Tea towels and car boot crap?
What's Spanish about that?

Well, you're in Spain, aren't you?

I am beautiful,
no matter what they say.

Words can't bring me down.

I am beautiful
in every single way...

Er, excuse me,
am I interrupting you?

Oh, sorry, love. Sit yourself down,
get your trotters out.

Trotters?

Yeah, don't worry
if they're a bit wiffy,

there's a bottle of Cilit Bang
and a cloth behind the desk.

You're not my eleven o'clock
pedicure, are you?

Crystal Hennessy-Vass.
That's not that freshwater colonic

they're doing in the indoor market,
is it?

My name is Crystal Hennessy-Vass,

and I am the CEO
of the Solana Leisure group.

Oh, shit.
That's one way of putting it.

I got the cheap shampoo
from the pound shop,

you remembered to keep them
Loreal bottles, didn't you?

Oh...

Three-star thinking boys, I like it.

It's some kind of market.

There you are then, off you go.
What do you mean?

You love a market, don't you? That's
where you buy all your clothes.

No, I do not.
All right, calm down.

I buy all my gear
from catalogues these days.

You try and find a market
that'll take £1.50 a week.

Morning!
All right?

Great night last night.

Was it? Lovely wartime
feel about the evening,

making your own entertainment,

everybody pulling together,
you know.

The only pulling he's doing on this
holiday is when he gets to his room.

Do you mind?

Oh, don't worry,
the right girl will come along.

I mean, if my son can
find the woman of his dreams,

there's hope for everyone.

I don't mean there's anything
wrong with our Geoff,

he just has exceptionally
high standards.

Yeah, right.

Oh, my, God.

Oh! Blood and sand, they're here!

I'd better go find some sunbeds.

So you think we need a gimmick
to pull the customers in.

Exactly. We could give away a free
makeover to one of the residents.

No! We've been through this, we're meant
to sell our services, not give them away.

No, no, no, no! It's brilliant,

you have a guest walking around
the hotel, looking fabulous,

and telling everybody
to go to Blow and Go.

Yes, actually,
I think that was my idea.

Ah, Crystal, there you are. We're
due at the restaurant in 15 minutes.

I've booked the San Sebastian.

It's very exclusive, somewhat
of a hidden treasure, you might say.

Ahh, the San Sebastian, I adore
Sasha, you do know the manager?

Of course. Sasha,
she's a close personal friend.

Sasha is a 'he'.

Oh, so the operation was a success?

Must be another Sasha.

I'll be outside.

And don't worry about Temple-Savage,

she won't be on your back
for very much longer.

Right, I have to go.
Goodbye, gentlemen.

Oh, steady on, Sasha,
or I'll be in no fit state

to work this afternoon,
that's my third!

Fifth.
Sorry?

Nothing. Do you know,
I've never been here before.

Yeah, it is rather chic, isn't it?

Well, it certainly knocks
the Solana into a cocked hat.

I mean, what I mean is -

Well, yes, yes, I know.

That is why we had to bring
the Solana down to a three star.

We can't possibly compete with all
of this nor would we wish to.

Well, this is it, you were
absolutely right all along.

We're budget and we're proud.
That's what you said, isn't it -

Yeah, I did say that.
We are budget and we are proud,

which brings me seamlessly to the
whole point of this luncheon, Joyce.

The staff wages bill
is still far too high.

Believe me, Crystal, I have been
through this with a fine tooth comb,

we can't possibly cut staff wages
anymore,

they're living hand-to-mouth
as it is.

Yeah, well, that is why I am cutting
your salary by 50%.

You're asking me
to take a 50% pay cut?

Of course I'm not.
Oh, that's a relief.

No. I've found somebody

who is going to do your job
for 50% less.

You're firing me? Of course I'm not
firing you, Joyce,

that would leave the most terrible
stain on your CV.

We are friends, after all.

We are...

I'm 'letting you go', darling.

Now, as of today your contract
ends, but don't worry,

you can stay in your apartment for
another week.

I'm not a complete bastard.

A week to vacate my apartment?

That's what friends are for.

Well, I must say, this is lovely.

Yeah.

I was just saying,
this is lovely, very nice.

Mother... She's Romanian, not deaf.

Did...Geoff...meet you
at the airport?

No, but he told me
which bus to catch.

The bus is actually quicker
than the taxi.

You...look...lovely.

Lovely.
Thank you.

And a lovely name too, Rubella.

It used to mean German measles
in my day,

but I suspect it's something much
nicer in your language.

Ionela. My sister suffered terribly
from them as a child.

My what?
Her name's Ionela.

No, it's not, it's Doreen.

What?
My sister's name, it's Doreen.

It's her name.

Oh! Is your name Doreen as well?
So who's Rubella?

Nobody!
Your sister is German?

My sister? German? No.

She was born in Widnes.

I was just saying, your name
in German means measles.

Er, no, no, it doesn't.

What I mean is the type of Germans
my sister had were called Rubella.

Not Germans, measles. And the type
of measles Rubella had were...

Hang on, that's not right either.

Why don't you have a siesta?

I could take Rubella to the market
if you want a lie down, son.

How many times? It's Ionela!

I would like to change my clothes.

Change your clothes? Right.
Oh, do you want the key for the room?

No, I need some money.

Right.

You don't need money,
this holiday's inconclusive.

'All inclusive'.

So I can change my clothes.

I've only got 50 euro.
Thank you, Geoff, I will be back.

Oh, son.

I think we need to have a talk.

Oh! Are we having piano lessons?

When I was a teenager,
I used to beg my uncle Dennis

to let me have a bash on his upright.

Hi, Glynn. Billy, this is Jacqueline
who I was telling you about.

Oh, enchanted. Oh...

I was just saying to Glynn, I was
always pestering my uncle Dennis

for private lessons.
He won prizes for his fingering.

Um, Billy's not gonna give you
piano lessons, Jacqueline,

he's gonna give
you a singing lesson.

A singing lesson?
Yeah...

I couldn't believe it
when I bumped into Billy,

he used to be very big
on the nudist cabaret scene.

Billy Sparkle and his baby grand.

That can't be your real name.

No, my real name's Brian.

Well, shall we start
with some scales?

Yes, let's start
with something easy.

Ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah, ahhhh.

Ah, ah,
ah-ah, ah-ah, ah, ah. Ah. Ah.

How much singing experience
have you had, Jacqueline?

I've sung with Bananarama.

I can well believe it.

Free prize draw, love.

Here you are, love,
it's a free prize draw.

You can win a 50 euro make over.

Just hand into the pool bar

after you've printed
your name on the back.

If you can't manage that,
a thumb print will do.

Kenneth, I'm a bit worried
about this makeover.

Everybody here's a bit middle aged.

Middle aged? This lot here
are more Middle Earth.

What are we gonna do?

I don't want to sound unkind,
but we can't have the big reveal

of our free makeover with somebody

who looks like the back end
of a bus.

Liam, just lately you've started

to develop quite a nasty, peevish,
uncharitable streak. I like it.

I'm only thinking
about the image of Blow & Go.

Don't worry,
I'm not as stupid as you look.

Oh, look, it's Annie! Annie! You
all right? What are you doing here?

Shut up!
Ow! What are you doing that for?

You do not know that girl. I do, it's Annie
she does the karaoke at the Picadilly Bar.

Ow! Stop doing that!

That is the winner
of our makeover competition.

How's she gonna win?
It's drawn at random.

Oh, stop, being so stupid.

You're gonna fix it!
You're disgusting!

Yeah, well, so are the people lying
on these sunbeds. Good point.

Free prize draw,
win a 50 euro makeover.

Winner drawn completely at random,
we don't know who's gonna win.

Stupid boy.

What is it?
It's a Rubik's cube.

He's trying to work out
where you plug it in.

What does it do? It doesn't do
anything, you've got to solve it.

Each side's got
to be a different colour.

Each side is a different colour.

A solid colour.
We used to have a boy at school

that could do it in 38 seconds.

Philip Piggott, a right short,
fat, speccy bastard he was.

Right, go on, I'll time you.

Ti?

Ti, are you doing this or what?

Back in a minute.

I've just got
to do a spot of advertising.

Right, let's have a look
at this thing.

What was that all about?

If that was for the benefit of that
blonde, she didn't even notice you.

She never looked up once.

Oh, she noticed me all right.

I can not believe it,
why make your decision so quick?

What did Miss Hennessy-Vass say
to you? Nothing, nothing at all,

I just feel it's time to move on.

I've had my eye
on Agadir for sometime.

Oh, please, no, this song
it drive me crazy. That's Agadoo.

Mrs Temple-Savage, I thought you were
at lunch with Miss Hennessy-Vass.

I'm back, although not for long.

I've just got a few bits
for the Spanish market,

I hope that's all right.
Yes, of course, whatever you want.

Miss Temple-Savage is leaving us.
Oh, where you gan?

This means 'where are you going?'

Yes, I know, thank you, Mateo.

I'm leaving The Solana, I just think
it's the right time to go.

She's sacked you!
She has not sacked me, Lesley.

I've just decided, with great
thought, to move on to pastures new.

Do you think it's worth me throwing
my hat into the ring?

I don't think that'll be necessary.

Sorry to hear you got the boot,
Joyce,

but these days
it's survival of the fittest.

Janey!
You!

She gave my job to you?

Ostia! If you were the fittest,
what did the others look like?

Very funny. Right, I'll have the
highest vacant room, please, Mateo.

I'll obviously get your apartment,

but Crystal tells me that she's
given you seven days

to vacate the premises.
Mateo, the room key.

No hard feelings, Joyce,
you did your best,

but clearly, it wasn't good enough.

Now listen to me, Janey -
No, you listen. The Solana is mine,

It always has been.
I'll be down in 20 minutes.

I'm back, Benidorm!
And I'm back for good!

Let's try again.

Whe-e-e-ere is love?

Now you, Jacqueline.
- Whe-e-e-e-ere is love?

Downtown!

Downtown!

How do you solve
a problem like Maria?

How do you solve a problem like...

No, I'm sorry, I'm sorry,
this isn't working out.

You're going to have to leave
or I'm gonna get the sack.

I think you're right,
we should call it a day.

But, the thing is, Riannon,
my wife, and I,

sing as a country and western duo,

and I got a Spanish agent
to book us into the Solana tonight.

But your wife isn't here. She's
shacked up in France with my husband.

I know, it was going
to be me and...you.

You see, I don't understand
this internet business,

but if you say you're happy, son,
I'm happy for you.

Meeting someone in a chat room
these days is just the same

as meeting them in a pub
or at a party.

Not many parties
where you can tip up

wearing only your pants
and eating a pot noodle.

Exactly, it's the way forward.

And you definitely
think she's the one?

Definitely. She likes me for me,
not for what I've got.

Well, that's handy,
cos you haven't got anything.

Free prize draw,
win a 50 euro makeover,

just write your names on the back,

fold them up and hand them
in at the pool bar.

Hey! One more please,
there's three of us.

Hello.

We have a free prize draw.

Please take one leaflet
and sign the back.

I don't know your name,
because we've never met before.

When you have finished,
please hand it into the pool bar.

Thank you and good luck
in our random prize draw!

Oh, hello, love,
don't you look smashing?

You like? I find market,
it has many clothes, very cheap.

This dress, ten euros!

Nice one, look after
the pennies and the -

So I bought five.

Geoff, I would like some juice.

Yeah. Yeah, course, orange juice?

You choose.

Right. Do you want another tea?

No thanks, son,
I'm stuffed to the gills with it.

Right, time for a beer, I think.

No beer.

Sorry? No beer, Geoff,
this is why you're fat. Juice.

Right. I was gonna have a beer
because - No. No beer. Juice.

Right...

Two orange juices.

Here, give me that.

He's generally all right on
a couple of beers during the day.

He should not drink if he has
important business meetings.

Important business meetings?

Yes, he has not mentioned
the merger?

Merger? What merger? Between Maltby
Communications and Telefonica.

No. No, he never mentioned it.

You must be excited
about coming to live with us.

I am excited. Geoff has told me
all about the mansion.

Mansion?

Maltby Towers. My family in Romania
also are excited, my mother,

she always had a dream
of living in UK.

Tell me, you really have eight
bathrooms?

Well, the thing is Rubella...

Erm...
Yes?

I think I'd better
let Geoff tell you.

Oh, sorry, I didn't see you there.

No problem.
Are all these the same size?

Yes, love, size ten to twelve...ish.

Are you looking for something
for a night out?

No, I'm a singer and I could do
with a few new stage outfits.

But these size tens look like
they've been stretched,

by a size 18 in denial.

Excuse me,
did you say you were a singer?

Yeah, why?

So, you open up the leaflet

and ignoring the actual name
that's written on it,

you say,
'and the winner is Annie...

..Redmond'.
Without the pause, obviously.

No, my little friend,
with the pause.

The pause is the strongest part
of the illusion, it tells everybody

that you're trying
to make out the writing.

Oh, yeah! That's brilliant!
What can I say, I'm a genius.

Oh, I know! What if I start
to read it and say, 'Annie...

Oh, hang on, I've
just got to get my glasses.'

Let's not over egg the pudding,
love. Right, does this still work?

Is it on? Ladies and gentlemen,

the Blow & Go free prize draw
will start in five minutes

at the pool bar. Mr Conroy,
this is your five minute call.

That's you.
No, no...

You're fine, just practice.
Please. Get off me.

And the winner is...

Here you are, ladies.
God, you're eager, Bettie.

There you go.

And the winner is Annie...

..Redmond?

Any more?
Here you go, love. One for you.

I feel sick.

Any more? There you go, thank you.

Thank you. Good luck.

Thank you.

You entered the competition?

Yeah.

I don't know about a makeover,

some of the people here look
like they've been run over.

Well, beauty is in the eye
of the beholder.

Yeah... Right.

What's that?

It's a costume for tonight,

just needs a bit of alteration
and a visit to the joke shop.

Your friend on the piano said he'd
never heard a voice as bad as mine.

Don't worry about that,
I've made alternative arrangements.

How you getting on
with blondie? Not very well.

That's because you're being too
subtle, you need to up your game.

Pinch her bum,
let her know the score.

Pinch her bum? Who gave you
flirting lessons? Benny Hill?

I think she has a specific type.

Oh, yeah, what's that then?

Dead.

Oh, sorry, Joyce,
staff aren't allowed.

I'm not staff.
What do you mean you're not staff?

Ask her.
What's going on here?

What's it got to do with you? Janey
Yorke, new manager of The Solana.

What? Janey is the new manager,
Miss Hennessy-Vass,

she sacked Miss Temple-Savage.

Bloody hell. Kenneth works
in Blow & Go. Well, I say work...

So I'll ask you again,
what's going on here?

Well, just doing a prize draw
to win a free makeover in my salon.

Is it costing me anything?
No.

Right, carry on.

Right, here we go, ready
for a free makeover, Ionela?

Oh, yes! There's a lot
of leaflets in there,

not much chance of winning.

Sometimes it's best not
to leave it up to chance.

Geoff is a very clever man.

No argument from me there.

Good luck, madam.

Oops, sorry.
While you're down there.

Sorry about that, there you go.
Thanks, love.

Right? Are we all in? Yes? Good.

And to draw the winner,
we just need someone

who hasn't entered the competition.

I said, to draw
the winner we just need someone

who has not entered the competition.

OK, I will choose the winner.
Anyone at all.

I said I will do it,
give me the bag.

Get off. Anyone else who has not
entered the competition.

Come on, just get on with it!

What is your problem?
I said I will do it. Liam!

What? What have I done?
Nothing yet, as usual.

I was just saying that we needed
someone to make the draw.

Oh, yes, I will pick a winner
at random... Randomly.

That's right, give it a good mix up,

we wanna make sure everyone
has a fair chance of winning.

And make sure you all keep a look out
for the winner tonight in Neptune's, you won't believe your eyes.

OK, here we go.
And the winner is...

..Terri Dawson.

Ahhhhh! Yes! Yes! I've won it!
I've only gone and bleedin' won it!

What the frigging hell
are you playing at?

It said Terri Dawson on the leaflet.

How many times did you practice
saying Annie Redmond?

I practiced with blank paper,
the writing threw me.

What do we do with Two Tonne Tessie?

I think her name's Terri.
Oh, shut up, dickhead!

Well done, love, if you'd like
to go up with Liam now,

so that he can work his magic on you.

I don't know about magic,
we need a bloody miracle.

Oh, that's washed lovely.

And then after my divorce,
I thought bollocks to it,

I'm gonna become a lesbian.
Right, how'd that go?

Not very well,
although I made some lovely friends

and became very good
at playing pool.

Liam.

Psst.

How's it going?

That free bottle
of cava has gone down very well.

I don't mean that, are you gonna
be able to make her look human?

That's not very nice,
she's got lovely...skin.

Yeah, just too much of it.

I think you're being unfair,
she's got a lovely personality.

Brilliant, when we reveal her new look in
Neptune's, we'll just say she looks a dog's dinner,

but she wants world peace
and she'd love to look after kids.

It might help if you lend a hand.
Liam, love,

I'm absolutely rushed off my feet.
Mmm.

Oh, I forgot to say,
I've had a call from Crystal,

she's finished all her meetings
and she's on her way back.

She's got an early start, but she's
gonna pop in to see how we've done.

How I've done.
Whatever. So, you've got an hour.

An hour?
Kenneth, I need you in here!

Liam, I would love to,
but I've got Joyce out here in bits.

Looking lovely!

Cheers!

You've no need to keep pretending
Mrs Temple-Savage,

we all know you were sacked.

Tossed onto the scrap heap of life.

Please, Lesley,
it's Joyce from now on.

And, well, it hardly matters now,
the fact is I'm going.

Thrown away
like a child's unwanted toy.

Well, I think it's disgusting,

you've turned this hotel around,
you have.

Dropped from a great height into
the bottomless pit of obscurity.

Yes, thank you,
we've got the picture.

Do you have any plans?
I don't know, Lesley.

I'm a bit shellshocked.
I think I need a day or two

to understand exactly
what's actually happened.

Um, hello? You have been sacked.

Mateo, you're actually starting
to annoy me now.

Sorry, just trying to help.

What's going on here?
A mothers' meeting?

We are merely consoling
a friend and colleague.

Ex-colleague.

Yeah, well, these two can do
it on their own time.

Mateo, you've still got an hour left
on reception and then Neptune's.

Lesley, there's four market bags
full of crap

from your 'Spanish market' that
you've left behind the pool bar,

get 'em shifted.

I'll get you another drink. Two
large brandies, please, Diego, love,

and a couple of slippery nipples on the
side, we've got a woman in distress here.

No hard feelings, Joyce.
No hard feelings?

You got this job by undercutting
my salary by 50%.

Which is still 100% more
than nothing.

I'm sorry, I've got to go.

I've got a hotel to run.

Well, I, for one, think a makeover
would be pointless,

you can't guild the lily
or as my mother used to say,

a pig in a wig is still a pig.

No, I don't think
that's the one I was thinking of.

Anyway, a toast,
to Geoff and Rubella.

To Geoff and Ionela.

Right, I'm going to leave you two
love birds and have an early night.

You've not had your tea.

I've got some Ovaltine in my case,
a mug of that,

and a Murder She Wrote in Spanish
will do me.

Well, only if you're sure.

Don't do anything I would!

I like your mother, she is crazy.

But not enough to stab someone.

Thanks.

Miss Hennessy-Vass,
everything is OK?

Oh, Elvis, why don't you take
the bags up to my room

and take the evening off.

Thank you very much.

Yes, yes, everything's fine,
Mateo, isn't it?

Yes, Miss Hennessy-Vass.
Oh, please.

Let's dispense with the formalities,
just call me Crystal.

Thank you, Crystal.

So, tell me, how are you getting
on with the new manager?

Oh, I know that she's a little bit
rough,

but I'm sure she's fitting
in quite well, don't you think?

Janey? Yes, I know her many years,

she was here
before Miss Temple-Savage.

I know, I do own the hotel.

Yes, sorry, Miss Crystal Vase,
I mean Miss Hennessy Vase,

Hennessy-Vass. I mean, Crystal.

Goodnight, Mateo.

Oh, Miss Crystal.
This is very hard for me to say,

but maybe you think
about the thing I ask?

Promotion? For me?

Oh. Right. I tell you, why don't you
come up to my suite in about an hour,

we can chat about it then.

You can just let yourself in.
I won't bite you.

You'll find that I'm very easy
to talk to.

Beauty school dropout

Hangin' around the corner store

Beauty school dropout

It's about time you knew
the score

Well, they couldn't teach
you anything

You think you're such a looker

But no customer would go to you

♪ Unless she was a hooker... ♪

Bottle of lager, please.

I'm Tiger. We met earlier.

Did we?
Well, sort of.

You here with your Dad?
My Dad?

No.
Oh, right. Sorry...

I thought that bloke you were winking at
today around the pool might have been your Dad.

Excuse me, I've got to be somewhere.

Yeah, sweet. See you around.

Pathetic.

If that's your attempt
to try and chat up a woman,

all I have to say, pathetic.

All right, calm down,
I was only making conversation.

Having said that,
it would have worked with me.

Watch yourself, Joyce, I don't want
to have to throw you out

for being drunk and disorderly.

I would prefer it
if you didn't call me Joyce,

my name to you
is Miss 'Semple-Tavage',

and I am a non-paying customer.

From this evening for the next week,
I'm a Benidorm holiday maker.

You're certainly drinking like one.

Thank you,
thank you very much.

That was Elvis there
with Beauty School Drop Out.

And now we have our featured act,

a great country and western
duo all the way from the UK,

let's hear it
for Dangerous When Wet!

Baby when I met you
there was peace unknown,

I set out to get you
with a fine-tooth comb

I was soft inside

There was something going on

You do something
to me that I can't explain

Hold me closer and I feel no pain

♪ Every beat of my heart... ♪

I'm really glad that we're
getting on well.

Of course, we have been chatting
online for months.

I know but it could be different
in real life.

Geoff, I did not care you sent
picture of someone else.

I am not interested
in good-looking men.

Thanks.

You are a wealthy,
successful business man,

this is more important to me.

Yeah, I know, but -
And a humble man too.

I know you could have holidays
anywhere in the world,

but you choose
to live a simple life.

I will help you spend your money
Geoff, this, you deserve.

Yeah. Listen, we need
to talk about my...business,

and...well, everything.

Geoff, I am going to bed now,
today has been a long day.

Just for tonight I've erm...

I've done something a bit impetuous.

What is impetuous?

You know where you put your bags
and all that?

That's actually my mam's room.

I've booked us into the honeymoon
suite, just for tonight.

Oh, no, Geoff, we cannot share
a room until we are married.

What? My grandmother, she would, how
you say, make circles in her grave.

Yeah, but it's all paid for and...

I will collect my bag from your mam,

and take another room
and put this on our bill.

Hang on a minute,
I don't think you can do -

Do not stay awake too late,
Geoff, you look tired.

I can tell you worry about your
company's million dollar merger.

There's a 44 inch telly in
the suite with British channels!

For God's sake.

Oh, sod this.

I'm watching every channel
on that telly.

♪ From one lover to another... ♪

Here she is, the makeover queen!

Give her some walking room!

All the handiwork of Blow & Go
open seven days a week.

Well, at least four.

You look amazing.
I know.

Here she is, the belle of the ball.

Oh, my God! My Auntie Terri is fit!

What do you think?

Tel?
Yeah?

You look...

I look what?

Come here. You said she was gonna
look like a dog's dinner.

Shut up, you tart,
go and get the drinks.

You look amazing, you really do.

Islands in the stream

That is what we are

No-one in between

How can we be wrong?

Sail away with me

To another world

And we rely on each other,
uh-huh

From one lover to another

♪ Uh-huh ♪

Mmmm!

Is that you, Mateo?

Perfect timing,
I've just opened a bottle of...

Oh, my God! Oh! Oh!

Oh!

Ostia!
It's not what it looks like.

I see you are busy.

Maybe we talk another time.
No!

I think we got double booked.

I beg your pardon?

I've made a terrible mistake.

Oh...

I'll be the judge of that.

Subtitles by MemoryOnSmells

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0