Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,383 --> 00:00:55,563
Hello?
2
00:00:57,695 --> 00:00:59,207
Anyone here?
3
00:01:03,547 --> 00:01:04,828
I...
4
00:01:04,979 --> 00:01:07,215
I'm looking
for Margaret Booth.
5
00:01:08,688 --> 00:01:11,000
You weren't going to snoop
in my bedroom, were you?
6
00:01:11,104 --> 00:01:13,000
No, of course not.
7
00:01:14,141 --> 00:01:15,184
Ms. Booth,
8
00:01:15,272 --> 00:01:18,045
I've been trying to call,
but I keep getting a busy signal.
9
00:01:18,241 --> 00:01:19,742
Well, that's funny.
10
00:01:19,830 --> 00:01:21,545
Who are you?
What's so important
11
00:01:21,633 --> 00:01:23,240
that you had to come
see me in person?
12
00:01:23,328 --> 00:01:24,647
My name is Karen Hopple.
13
00:01:24,735 --> 00:01:27,750
I'm chief of psychology
at Red Meadows Asylum.
14
00:01:28,410 --> 00:01:29,911
Benjamin Richter has escaped.
15
00:01:30,913 --> 00:01:32,116
You may remember him
16
00:01:32,204 --> 00:01:34,343
- as Mister...
- No, I know exactly who he is.
17
00:01:34,649 --> 00:01:37,013
Mr. Jingles is the reason
I opened this camp.
18
00:01:37,101 --> 00:01:38,878
And until he's caught,
he's also the reason
19
00:01:38,966 --> 00:01:40,214
you have to shut down.
20
00:01:40,301 --> 00:01:42,024
Oh, I'll be doing no such thing.
21
00:01:43,337 --> 00:01:45,203
I don't think you understand.
22
00:01:45,608 --> 00:01:49,375
He has an obsession with you,
a fantasy of revenge.
23
00:01:49,843 --> 00:01:53,110
Well, Karen,
I also have a fantasy.
24
00:01:53,352 --> 00:01:55,594
Of living a life without fear.
25
00:01:55,992 --> 00:01:58,883
I will not allow him
to take away my power again.
26
00:01:59,242 --> 00:02:01,469
Camp Redwood will open
as scheduled.
27
00:02:01,570 --> 00:02:04,031
- No one is safe.
- Then call the police.
28
00:02:04,164 --> 00:02:06,500
Not that I'll be needing
anything from them.
29
00:02:08,649 --> 00:02:11,777
You know, Karen,
God helps those
30
00:02:11,865 --> 00:02:13,477
who help themselves.
31
00:02:13,667 --> 00:02:15,342
I've survived him before,
32
00:02:15,430 --> 00:02:17,342
and if he is stupid enough
to show up,
33
00:02:17,430 --> 00:02:20,899
then I can promise you,
Mr. Jingles will not survive me.
34
00:03:20,266 --> 00:03:21,790
I think it's a flat.
35
00:03:21,935 --> 00:03:23,569
Can you fix it?
36
00:04:01,328 --> 00:04:02,841
That looks nasty.
37
00:04:03,811 --> 00:04:05,892
I guess it's my lucky day.
38
00:04:06,131 --> 00:04:08,723
What are the odds
of me meeting you out here?
39
00:04:09,703 --> 00:04:11,031
Pretty good...
40
00:04:11,672 --> 00:04:13,555
since you followed me here.
41
00:04:15,467 --> 00:04:16,672
Benjamin.
42
00:04:31,750 --> 00:04:33,374
You were right.
43
00:04:45,966 --> 00:04:48,161
I am a monster.
44
00:06:03,744 --> 00:06:05,567
*AMERICAN HORROR STORY*
Season 09 Episode 01
45
00:06:05,663 --> 00:06:07,802
*AMERICAN HORROR STORY*
Episode Title: "Mr. Jingles"
46
00:06:07,902 --> 00:06:09,456
Captioned by
Media Access Group at WGBH
47
00:06:09,544 --> 00:06:10,794
Sync corrections by srjanapala
48
00:06:11,639 --> 00:06:13,161
- Want one?
- Yeah.
49
00:06:21,670 --> 00:06:22,801
Tonight at 11:00,
50
00:06:22,889 --> 00:06:24,621
a brutal murder
at a gas station
51
00:06:24,716 --> 00:06:26,138
in Red Meadows.
52
00:06:26,705 --> 00:06:29,280
Right now we have
no motive or suspects.
53
00:06:29,905 --> 00:06:31,823
We're urging the public
to be vigilant.
54
00:06:31,959 --> 00:06:33,645
Is there any
connection to the attacks
55
00:06:33,733 --> 00:06:35,453
and murders that are happening
down in L.A.?
56
00:06:35,655 --> 00:06:38,278
They're calling the killer
the Night Stalker.
57
00:06:38,366 --> 00:06:39,770
I have no comment on that.
58
00:06:39,858 --> 00:06:41,770
All that and
more tonight at 11:00.
59
00:06:41,858 --> 00:06:43,881
God, did you guys see that?
60
00:06:44,467 --> 00:06:46,971
Oh, I love this one.
61
00:06:47,058 --> 00:06:48,694
Oh, this is the-the...
62
00:06:48,860 --> 00:06:50,255
- "Where's the beef?"
- "Where's the beef?"
63
00:06:50,342 --> 00:06:51,450
No, there was a murder
64
00:06:51,538 --> 00:06:53,978
at the gas station.
The one we stopped at.
65
00:06:54,065 --> 00:06:56,265
They're saying it could be
the same guy who attacked me.
66
00:06:56,537 --> 00:06:57,858
Oh, my God.
67
00:06:58,038 --> 00:06:59,436
He's coming after me.
68
00:06:59,524 --> 00:07:03,764
And this is a different killer
from the killer on the phone?
69
00:07:04,084 --> 00:07:05,530
The one with the keys?
70
00:07:05,618 --> 00:07:07,991
I'm not making this up.
71
00:07:08,079 --> 00:07:09,460
Boys and girls
72
00:07:09,548 --> 00:07:10,863
together after dark.
73
00:07:11,178 --> 00:07:13,582
- Ms. Booth, I think we're in danger.
- Yes.
74
00:07:13,670 --> 00:07:15,124
We are in danger.
75
00:07:15,212 --> 00:07:16,546
From sin.
76
00:07:16,716 --> 00:07:17,762
Brooke's just jumpy
77
00:07:17,850 --> 00:07:19,233
'cause she got a prank call.
78
00:07:19,321 --> 00:07:20,437
It freaked her out.
79
00:07:20,525 --> 00:07:24,175
Well, the locals think I'm crazy
for reopening this camp
80
00:07:24,413 --> 00:07:26,942
to create a sanctuary
of fresh air and exercise
81
00:07:27,116 --> 00:07:28,799
to purify the soul.
82
00:07:29,131 --> 00:07:30,371
But I refuse to let
83
00:07:30,459 --> 00:07:32,678
fear dictate my life.
84
00:07:34,162 --> 00:07:35,719
We've got a big day tomorrow.
85
00:07:35,967 --> 00:07:38,842
Lights out
in exactly 20 minutes.
86
00:07:39,053 --> 00:07:41,217
The boys will leave
87
00:07:41,350 --> 00:07:44,303
and remove themselves from temptation.
88
00:07:44,475 --> 00:07:45,503
Let's go, boys.
89
00:07:45,684 --> 00:07:47,069
Go.
90
00:07:48,147 --> 00:07:49,190
Okay.
91
00:07:49,278 --> 00:07:50,746
Hop to it.
Let's go.
92
00:07:52,060 --> 00:07:54,827
You gonna make us pray
the boners away?
93
00:07:56,764 --> 00:07:59,543
A clean body is a clean mind.
94
00:07:59,889 --> 00:08:02,256
How many times do I have
to go over the rules?
95
00:08:02,344 --> 00:08:04,098
Boys shower at night.
96
00:08:04,186 --> 00:08:05,749
No exceptions.
97
00:08:05,913 --> 00:08:07,351
Now go wash the filth off
98
00:08:07,438 --> 00:08:09,420
so you can wake up pure
and refreshed
99
00:08:09,508 --> 00:08:10,800
for morning prayer.
100
00:08:14,647 --> 00:08:15,944
Bye.
101
00:08:16,881 --> 00:08:18,288
Bitch.
102
00:08:22,561 --> 00:08:23,968
She has got to get laid.
103
00:08:24,055 --> 00:08:26,545
Otherwise it's gonna be
a long summer.
104
00:08:43,209 --> 00:08:46,614
Look, some dickhead
broke into your apartment
105
00:08:46,702 --> 00:08:47,967
and attacked you.
106
00:08:48,055 --> 00:08:49,803
That's got to be super scary.
107
00:08:50,116 --> 00:08:52,577
I mean, a stranger
once grabbed my boob
108
00:08:52,670 --> 00:08:55,233
outside a Sam Goody,
so I get it.
109
00:08:55,772 --> 00:08:57,866
But not everyone's
out to get you.
110
00:08:59,858 --> 00:09:01,842
I can't be making this all up.
111
00:09:01,964 --> 00:09:03,647
Trauma's a bitch.
112
00:09:04,115 --> 00:09:07,413
When I was six,
my mom sent me away to fat camp.
113
00:09:07,631 --> 00:09:10,481
I was a bit chubs
but super cute.
114
00:09:10,858 --> 00:09:13,117
I'd never been away
from home before.
115
00:09:13,459 --> 00:09:15,217
I was so scared.
116
00:09:15,440 --> 00:09:17,614
Every night,
I'd huddle underneath my covers,
117
00:09:17,702 --> 00:09:19,186
praying for the sun to come up.
118
00:09:19,491 --> 00:09:21,223
Every sound was the bogeyman.
119
00:09:21,311 --> 00:09:24,280
Every shadow was a monster
trying to eat me.
120
00:09:24,475 --> 00:09:27,983
But... sometimes a shadow
is just a shadow.
121
00:09:28,913 --> 00:09:31,670
So the camp helped you
face your demons?
122
00:09:31,758 --> 00:09:34,551
Fuck, no. All they taught me
was to nom and vom.
123
00:09:34,639 --> 00:09:36,708
But... the point is,
124
00:09:36,795 --> 00:09:40,069
if you imagine the worst,
that's all you see.
125
00:09:40,311 --> 00:09:42,686
You don't have to imagine
the worst
126
00:09:42,774 --> 00:09:44,624
when it's already happened.
127
00:09:57,389 --> 00:09:59,061
Who gives this bride?
128
00:09:59,530 --> 00:10:01,086
I do.
129
00:10:03,121 --> 00:10:05,920
Joey was the
first boy I ever kissed,
130
00:10:06,069 --> 00:10:07,741
I ever loved.
131
00:10:08,866 --> 00:10:11,142
I just wanted everything
to be perfect.
132
00:10:11,764 --> 00:10:13,522
Dearly beloved,
133
00:10:13,965 --> 00:10:16,629
we are gathered here
on this day to join this man...
134
00:10:16,717 --> 00:10:18,700
I thought he was nervous
or something.
135
00:10:18,788 --> 00:10:21,098
...and this woman
in holy matrimony.
136
00:10:21,186 --> 00:10:23,254
He could be jealous sometimes.
137
00:10:23,381 --> 00:10:25,186
I thought it was romantic.
138
00:10:25,491 --> 00:10:27,108
I thought it meant he loved me.
139
00:10:27,342 --> 00:10:29,160
Joseph Cavanaugh,
140
00:10:29,499 --> 00:10:32,592
do you take this woman to be
your lawfully wedded wife?
141
00:10:33,920 --> 00:10:35,855
It's your turn.
142
00:10:36,640 --> 00:10:37,749
Hey.
143
00:10:38,491 --> 00:10:39,771
Don't be afraid.
144
00:10:40,201 --> 00:10:41,873
Okay? You want this.
145
00:10:42,741 --> 00:10:44,717
Is that what you said to her
last night?
146
00:10:46,748 --> 00:10:48,788
Uh, what are you talking about?
147
00:10:51,030 --> 00:10:52,450
I went over to your place.
148
00:10:52,608 --> 00:10:54,355
I wanted to tell you
that I couldn't wait
149
00:10:54,443 --> 00:10:56,334
to spend the rest of my life
with you.
150
00:10:57,194 --> 00:10:58,834
Then I saw him.
151
00:10:59,631 --> 00:11:01,303
I saw you, Sam,
152
00:11:02,717 --> 00:11:04,506
go inside.
153
00:11:05,076 --> 00:11:07,514
I waited.
You didn't leave until morning.
154
00:11:08,037 --> 00:11:10,719
Hey, I just-I just crashed
on the couch. That's it.
155
00:11:10,822 --> 00:11:12,756
Nothing happened.
I swear.
156
00:11:13,327 --> 00:11:15,573
You know how scared I get
being alone at night,
157
00:11:15,660 --> 00:11:17,755
and I didn't want to see you
the night before the wedding.
158
00:11:17,842 --> 00:11:19,878
- It's bad luck.
- We promised, Brooke.
159
00:11:19,965 --> 00:11:21,827
We were saving ourselves.
160
00:11:21,957 --> 00:11:23,539
I am. W...
161
00:11:23,869 --> 00:11:25,871
We are.
162
00:11:27,780 --> 00:11:29,387
I love you.
163
00:11:29,733 --> 00:11:30,955
I love you.
164
00:11:31,280 --> 00:11:33,061
I don't believe you.
165
00:11:42,487 --> 00:11:44,189
Go! Run!
166
00:11:55,766 --> 00:11:57,231
♪ Hey, little sister ♪
167
00:11:57,319 --> 00:11:58,874
Look what you made me do.
168
00:11:59,030 --> 00:12:00,231
Joey, please, no.
169
00:12:00,334 --> 00:12:02,615
- Look what you made me do.
- No.
170
00:12:02,983 --> 00:12:05,089
You don't deserve to wear white.
171
00:12:05,824 --> 00:12:07,660
♪ The only one ♪
172
00:12:08,546 --> 00:12:10,028
♪ It's a nice day ♪
173
00:12:10,115 --> 00:12:12,517
♪ For a white wedding ♪
174
00:12:14,929 --> 00:12:17,774
♪ It's a nice day to ♪
175
00:12:17,883 --> 00:12:21,469
♪ Start again ♪
176
00:12:21,610 --> 00:12:23,045
♪ Wow. ♪
177
00:12:26,078 --> 00:12:27,310
He wanted to own you.
178
00:12:27,398 --> 00:12:29,774
Your mind, your pussy...
He thought it was all his.
179
00:12:29,862 --> 00:12:32,616
And the idea that you wanted to
get your rocks off without him,
180
00:12:32,704 --> 00:12:35,492
that you didn't need him,
drove him freakin' insane.
181
00:12:35,618 --> 00:12:37,555
I-I didn't do it.
182
00:12:37,643 --> 00:12:39,297
We were friends,
and I just didn't want
183
00:12:39,472 --> 00:12:40,820
to be alone that night.
184
00:12:40,908 --> 00:12:43,133
Sam was just being nice.
185
00:12:43,582 --> 00:12:46,446
I never would have
cheated on Joey.
186
00:12:47,507 --> 00:12:49,488
But he didn't believe me.
187
00:12:49,685 --> 00:12:52,250
Nobody ever believes me.
188
00:12:53,406 --> 00:12:55,277
I believe you.
189
00:13:02,831 --> 00:13:04,733
I-I need to get some air.
190
00:13:09,730 --> 00:13:11,399
I can't see shit.
191
00:13:11,731 --> 00:13:13,314
If you had to give up
one of your five senses,
192
00:13:13,401 --> 00:13:14,852
which one would it be?
193
00:13:15,221 --> 00:13:17,274
Smell. Definitely.
194
00:13:17,362 --> 00:13:19,410
Yeah,
but then you could never smell bacon.
195
00:13:19,766 --> 00:13:22,482
Montana's skin
smells like vanilla frosting.
196
00:13:22,625 --> 00:13:24,197
We had a real connection
down there at the lake.
197
00:13:24,284 --> 00:13:26,891
Like a... a meeting of souls.
198
00:13:27,368 --> 00:13:29,297
First base never felt so good.
199
00:13:29,385 --> 00:13:30,461
Wait,
200
00:13:30,549 --> 00:13:31,686
all you did was kiss?
201
00:13:31,774 --> 00:13:32,748
'Course not.
202
00:13:32,835 --> 00:13:34,135
That's what first base means.
203
00:13:34,223 --> 00:13:35,229
Maybe for you.
204
00:13:35,317 --> 00:13:36,836
If he gets dibs on Montana,
205
00:13:36,924 --> 00:13:38,164
I get first shot at Brooke.
206
00:13:38,252 --> 00:13:39,594
Wait,
who does that leave for me?
207
00:13:39,712 --> 00:13:41,102
- Margaret.
- Or Rosy Palm.
208
00:13:41,190 --> 00:13:42,306
Uh-uh. Don't even think
209
00:13:42,394 --> 00:13:44,313
about going after my girl
Chef Bertie.
210
00:13:44,401 --> 00:13:45,541
You want to walk
about connection,
211
00:13:45,628 --> 00:13:47,042
- she's the one.
- Oh!
212
00:13:47,130 --> 00:13:48,345
- Steal my girl.
- Oh, my God.
213
00:13:48,433 --> 00:13:50,883
What the hell?
214
00:13:52,763 --> 00:13:55,052
Where are the towels
and little soaps?
215
00:13:55,224 --> 00:13:57,567
You know this isn't a spa,
right?
216
00:13:59,695 --> 00:14:02,020
I'm gonna go get my beach towel.
217
00:14:02,108 --> 00:14:03,302
Save me some hot water.
218
00:14:03,390 --> 00:14:05,122
Yes, ma'am.
219
00:14:05,210 --> 00:14:06,645
Beach towel?
220
00:14:58,554 --> 00:15:00,145
What the hell, Blake?
221
00:15:00,856 --> 00:15:04,372
That name is reserved
for business associates
222
00:15:04,459 --> 00:15:06,028
and acquaintances.
223
00:15:07,062 --> 00:15:09,536
My boys never call me that.
224
00:15:11,801 --> 00:15:13,145
Fine.
225
00:15:15,669 --> 00:15:17,825
What the hell, Daddy?
226
00:15:20,408 --> 00:15:23,324
You know, it's illegal to
threaten someone over the phone.
227
00:15:23,809 --> 00:15:25,841
Not to mention stalking them.
228
00:15:27,878 --> 00:15:30,583
You always underestimate
yourself, X.
229
00:15:30,730 --> 00:15:32,208
That is your problem.
230
00:15:32,303 --> 00:15:35,177
But you are a goddamn
Rembrandt.
231
00:15:35,658 --> 00:15:38,677
Do you think that
I would give up a Rembrandt?
232
00:15:40,485 --> 00:15:41,799
Look,
233
00:15:41,996 --> 00:15:43,477
I'm grateful for all
that you've done
234
00:15:43,565 --> 00:15:45,059
- for me...
- I found you
235
00:15:45,146 --> 00:15:46,567
in MacArthur Park,
236
00:15:46,655 --> 00:15:48,104
a needle in your arm,
237
00:15:48,192 --> 00:15:50,520
your blue jeans damp
from your own piss.
238
00:15:50,640 --> 00:15:53,427
I cleaned you up,
inside and out.
239
00:15:54,224 --> 00:15:56,114
Little piece of advice,
by the way:
240
00:15:56,255 --> 00:15:58,263
if you're trying to run away,
241
00:15:58,481 --> 00:16:00,798
don't leave a forwarding address
for your paychecks
242
00:16:00,885 --> 00:16:02,716
at the aerobics studio.
243
00:16:02,804 --> 00:16:05,989
You are as dumb
as you are pretty.
244
00:16:06,372 --> 00:16:09,989
And you are very, very pretty.
245
00:16:10,247 --> 00:16:13,250
You promised me
I only had to do one.
246
00:16:15,487 --> 00:16:17,442
I'm not gay.
247
00:16:18,637 --> 00:16:20,247
Gay for pay, baby.
248
00:16:20,372 --> 00:16:22,794
I'm working so hard
to be a real actor.
249
00:16:22,882 --> 00:16:25,636
You think Michael J. Fox
ever did gay porn?
250
00:16:25,724 --> 00:16:27,307
- Tom Selleck?
- Why are you betting
251
00:16:27,395 --> 00:16:29,994
a one-in-a-million chance
on mainstream success
252
00:16:30,081 --> 00:16:33,651
when I am here
offering you stardom?
253
00:16:34,918 --> 00:16:36,065
Fuck this.
254
00:16:36,153 --> 00:16:37,708
I'm not doing it.
255
00:16:45,080 --> 00:16:47,169
You're gonna do what Daddy says.
256
00:16:47,450 --> 00:16:50,684
Or I'm gonna send copies
of that tape to all your friends
257
00:16:50,960 --> 00:16:53,169
and your bosses
at that dance studio.
258
00:16:53,257 --> 00:16:55,167
I might hunt down
that drunk mother of yours,
259
00:16:55,255 --> 00:16:56,559
send a copy to her.
260
00:16:56,741 --> 00:16:59,325
And what if I could get you
someone better to replace me?
261
00:16:59,570 --> 00:17:00,570
Hmm?
262
00:17:01,893 --> 00:17:03,675
The next John Holmes.
263
00:17:03,763 --> 00:17:04,943
Even bigger.
264
00:17:05,031 --> 00:17:06,384
Huh.
265
00:17:07,684 --> 00:17:08,966
Show me.
266
00:17:12,750 --> 00:17:15,052
♪ Oh ♪
267
00:17:16,450 --> 00:17:18,583
♪ Where were you ♪
268
00:17:18,772 --> 00:17:21,677
♪ When I needed you? ♪
269
00:17:22,098 --> 00:17:25,014
♪ Well, you could not be found ♪
270
00:17:25,327 --> 00:17:27,052
♪ What can I do? ♪
271
00:17:27,224 --> 00:17:29,053
♪ Oh, I believed in you... ♪
272
00:17:29,141 --> 00:17:30,443
Takes more than it gives.
273
00:17:31,005 --> 00:17:32,958
Cost me that Jane Fonda video.
274
00:17:33,176 --> 00:17:34,865
Most girls can't handle it.
275
00:17:35,179 --> 00:17:36,894
And when you get a boner,
276
00:17:37,020 --> 00:17:40,145
you get light-headed from
the lack of blood to your brain.
277
00:17:41,997 --> 00:17:43,855
So, what do you guys do
for work?
278
00:17:45,350 --> 00:17:46,927
I'm in the medical field.
279
00:17:47,294 --> 00:17:48,773
- Sure, you are.
- What?
280
00:17:48,902 --> 00:17:51,354
He wipes drool off
of brain-dead corpses.
281
00:17:51,442 --> 00:17:53,966
Don't call them corpses, man.
They're human beings.
282
00:17:54,095 --> 00:17:56,224
They're-they're still aware.
They're just in a coma.
283
00:17:56,427 --> 00:17:58,434
Yeah. A vegetative state.
284
00:17:58,575 --> 00:18:00,349
- That's no cock.
- My patients...
285
00:18:00,520 --> 00:18:02,839
- That's an act of God.
- ...they feel and hear.
286
00:18:02,974 --> 00:18:04,559
- I know it.
- There's even an entire
287
00:18:04,647 --> 00:18:05,961
hit song written about it.
288
00:18:06,049 --> 00:18:07,164
"Coma Chameleon."
289
00:18:07,290 --> 00:18:08,290
What?
290
00:18:08,825 --> 00:18:10,403
Yeah. Check the lyrics out.
291
00:18:10,491 --> 00:18:12,200
♪ While I'm hanging on ♪
292
00:18:12,579 --> 00:18:13,651
♪ 'Cause I've been ♪
293
00:18:13,739 --> 00:18:16,737
♪ Hanging on so long ♪
294
00:18:16,886 --> 00:18:18,511
♪ It's so hard ♪
295
00:18:18,599 --> 00:18:20,427
♪ To be all alone... ♪
296
00:18:20,669 --> 00:18:22,072
- Don't stop.
- Oh...
297
00:18:22,159 --> 00:18:23,888
♪ I know you're not
that strong... ♪
298
00:18:23,976 --> 00:18:24,976
Hey,
299
00:18:25,112 --> 00:18:26,138
hey, shut up, man.
300
00:18:26,226 --> 00:18:28,036
That's gonna
be in my head all day long.
301
00:18:28,124 --> 00:18:29,772
♪ Baby ♪
302
00:18:30,372 --> 00:18:33,518
♪ Ooh ♪
303
00:18:33,886 --> 00:18:36,614
♪ Our love's in jeopardy ♪
304
00:18:36,702 --> 00:18:38,452
♪ Baby. ♪
305
00:19:18,216 --> 00:19:19,998
How did you find me?
306
00:19:20,648 --> 00:19:21,741
I told you
307
00:19:21,836 --> 00:19:24,406
Satan would show me the path.
308
00:19:29,823 --> 00:19:31,663
I just had to open the door...
309
00:19:35,249 --> 00:19:37,437
...and invite him in.
310
00:20:03,611 --> 00:20:05,467
Goddamn it.
311
00:20:07,334 --> 00:20:09,295
You're not supposed to be here.
312
00:20:12,721 --> 00:20:14,723
No, wait.
I don't die here.
313
00:20:26,033 --> 00:20:28,006
I disagree.
314
00:20:35,970 --> 00:20:37,769
- ♪ I'll take you down ♪
- ♪ I'll take you down ♪
315
00:20:37,856 --> 00:20:40,939
- ♪ I'll take you down ♪
- ♪ I'll take you down ♪
316
00:20:41,027 --> 00:20:43,019
♪ Where no one's
ever gone before ♪
317
00:20:43,107 --> 00:20:45,197
♪ And if you want more ♪
318
00:20:45,285 --> 00:20:47,000
♪ If you want more ♪
319
00:20:47,087 --> 00:20:49,560
♪ More, more ♪
320
00:20:49,724 --> 00:20:51,171
♪ Then jump ♪
321
00:20:51,388 --> 00:20:52,941
♪ For my love ♪
322
00:20:53,029 --> 00:20:54,041
♪ Jump in ♪
323
00:20:54,275 --> 00:20:56,317
♪ And feel my touch ♪
324
00:20:57,263 --> 00:20:59,248
♪ Jump if you want to taste
my kisses ♪
325
00:20:59,336 --> 00:21:00,764
♪ In the night, baby ♪
326
00:21:00,892 --> 00:21:03,574
♪ Jump for my love ♪
327
00:21:03,904 --> 00:21:06,871
♪ Jump, I know my heart
can make you happy ♪
328
00:21:06,959 --> 00:21:09,426
♪ Jump in,
you know these arms ♪
329
00:21:09,514 --> 00:21:11,258
♪ Can feel you up ♪
330
00:21:11,345 --> 00:21:12,680
♪ Jump. ♪
331
00:21:18,957 --> 00:21:20,520
Oh, shit.
332
00:21:21,104 --> 00:21:23,202
Oh, my God.
333
00:21:23,290 --> 00:21:24,934
I thought you were him.
334
00:21:25,503 --> 00:21:27,951
I tried calling 911
but the lines are down.
335
00:21:28,084 --> 00:21:29,417
Maybe Margaret
shut the phones down
336
00:21:29,504 --> 00:21:30,277
when she cut the power.
337
00:21:30,364 --> 00:21:31,215
He's here.
338
00:21:31,323 --> 00:21:32,793
I saw a body in the water
339
00:21:32,881 --> 00:21:34,228
and he attacked me
on the dock.
340
00:21:34,316 --> 00:21:35,690
- Who, Mr. Jingles?
- No.
341
00:21:35,778 --> 00:21:37,082
The Night Stalker.
342
00:21:37,570 --> 00:21:39,864
I told you he came here
to kill me.
343
00:21:40,605 --> 00:21:42,887
You're not supposed to be here.
344
00:21:43,348 --> 00:21:44,903
You.
345
00:21:47,465 --> 00:21:48,796
How are you alive?
346
00:21:49,918 --> 00:21:51,826
What do you mean?
347
00:22:09,569 --> 00:22:11,484
You have to listen to me.
348
00:22:11,571 --> 00:22:14,588
So this dude
followed you here from L.A.?
349
00:22:14,675 --> 00:22:16,343
Yes.
350
00:22:23,195 --> 00:22:24,777
Look, would I do this to myself?
351
00:22:24,942 --> 00:22:26,456
Help!
352
00:22:26,653 --> 00:22:27,832
That's Ray.
353
00:22:28,029 --> 00:22:30,044
Let's go. Come on.
354
00:22:30,132 --> 00:22:33,549
Jesus Christ.
Jesus Christ.
355
00:22:33,761 --> 00:22:36,076
Jesus Christ.
356
00:22:36,621 --> 00:22:38,004
Jesus Christ.
357
00:22:38,092 --> 00:22:41,090
- Stop saying that, man.
- Everyone just chill out.
358
00:22:41,341 --> 00:22:43,457
Do either of you know who he is?
359
00:22:43,771 --> 00:22:47,574
He's the dead guy
with a fucking hole in his head.
360
00:22:51,278 --> 00:22:53,193
Yeah, poke him with a stick.
361
00:22:53,280 --> 00:22:54,887
- What?
- Ju...
362
00:22:58,893 --> 00:23:02,027
Shouldn't you check
his pulse or something?
363
00:23:18,050 --> 00:23:19,264
He's dead.
364
00:23:19,874 --> 00:23:21,581
You happy?
365
00:23:31,962 --> 00:23:33,711
Oh, shit.
366
00:23:33,798 --> 00:23:35,132
I think he was checking me out.
367
00:23:37,144 --> 00:23:38,358
Jesus Christ!
368
00:23:38,446 --> 00:23:40,729
Oh, now here she goes.
369
00:23:42,336 --> 00:23:44,018
Holy shit!
370
00:23:44,231 --> 00:23:45,300
Is he...?
371
00:23:45,388 --> 00:23:47,270
Oh, God.
372
00:23:47,831 --> 00:23:49,582
W-We have to help him.
373
00:23:49,784 --> 00:23:51,854
Somebody do something.
374
00:23:51,942 --> 00:23:53,524
We have to call an ambulance.
375
00:23:53,737 --> 00:23:56,376
He's dead, dead.
We got to call the cops.
376
00:23:56,464 --> 00:23:57,691
Don't touch the body.
377
00:23:57,778 --> 00:23:59,226
People might thing
you're involved.
378
00:23:59,472 --> 00:24:01,347
Why would anyone think
I'm involved?
379
00:24:01,581 --> 00:24:03,417
I've never met this guy
in my life.
380
00:24:04,751 --> 00:24:05,876
What happened to him?
381
00:24:05,964 --> 00:24:07,503
Somebody put a spike
through his head.
382
00:24:07,669 --> 00:24:08,804
You were right.
383
00:24:09,098 --> 00:24:10,446
Right about what?
384
00:24:10,791 --> 00:24:12,873
That guy, the Night Stalker.
385
00:24:12,960 --> 00:24:15,128
Brooke said she saw him
down by the dock.
386
00:24:15,239 --> 00:24:16,714
He attacked me.
387
00:24:16,980 --> 00:24:18,633
And there was a body
in the lake.
388
00:24:18,750 --> 00:24:19,860
We need to find Margaret.
389
00:24:19,948 --> 00:24:20,977
We got to book it.
390
00:24:21,065 --> 00:24:22,412
- Like, right now.
- Guys.
391
00:24:22,776 --> 00:24:24,690
I don't think this was
the Night Stalker.
392
00:24:28,296 --> 00:24:30,544
- It's Jingles.
- Let's get the fuck out of here.
393
00:24:30,632 --> 00:24:31,781
My van.
394
00:24:31,869 --> 00:24:33,109
Let's get the fuck out of here!
395
00:24:48,737 --> 00:24:50,222
Who are you?
396
00:24:50,831 --> 00:24:53,519
A servant of the Lord's son.
397
00:24:54,012 --> 00:24:55,494
You're a Christian?
398
00:24:56,058 --> 00:24:57,745
The other son.
399
00:24:58,150 --> 00:25:00,186
The one He cast out.
400
00:25:01,375 --> 00:25:02,800
Satan.
401
00:25:03,373 --> 00:25:04,741
What do you want?
402
00:25:11,886 --> 00:25:16,737
I want you...
to tell me about him.
403
00:25:32,247 --> 00:25:33,661
You're hurt.
404
00:25:33,968 --> 00:25:36,271
Let me get my first aid kit.
405
00:25:44,077 --> 00:25:45,812
What's your name?
406
00:25:47,617 --> 00:25:49,150
Richard.
407
00:25:50,419 --> 00:25:52,134
Richard Ramirez.
408
00:25:52,284 --> 00:25:53,978
Sit, Richard.
409
00:26:03,667 --> 00:26:05,916
You run this place?
410
00:26:06,790 --> 00:26:08,818
Your cabin is nicer
than the others.
411
00:26:09,150 --> 00:26:11,454
You are an observant young man.
412
00:26:11,626 --> 00:26:13,723
I bet you excelled in school.
413
00:26:14,048 --> 00:26:15,595
Not really.
414
00:26:15,874 --> 00:26:17,722
I dropped out in ninth grade.
415
00:26:18,259 --> 00:26:20,048
I killed this guy.
416
00:26:20,417 --> 00:26:24,667
And I mean
I killed him dead, no question.
417
00:26:24,954 --> 00:26:26,369
I see.
418
00:26:26,456 --> 00:26:28,638
Was that the first time
you've killed someone?
419
00:26:30,071 --> 00:26:31,337
No.
420
00:26:31,720 --> 00:26:34,657
But it's the first time
I had to do it twice.
421
00:26:34,782 --> 00:26:36,363
I killed him.
422
00:26:36,599 --> 00:26:38,348
And then he was alive again.
423
00:26:38,649 --> 00:26:41,355
- How?
- Well, Jesus, of course.
424
00:26:42,258 --> 00:26:44,829
The point of religion, of God,
425
00:26:45,024 --> 00:26:46,215
is to be there
426
00:26:46,626 --> 00:26:49,492
when there's no other way
to explain something.
427
00:26:49,720 --> 00:26:51,525
And this...
428
00:26:51,708 --> 00:26:54,259
this man in the photo
has been dead
429
00:26:54,485 --> 00:26:56,446
for 14 years.
430
00:26:56,606 --> 00:26:59,990
I saw his lifeless body myself
all those years ago.
431
00:27:00,078 --> 00:27:02,446
That makes no sense.
432
00:27:03,785 --> 00:27:05,900
Let me help you understand.
433
00:27:06,556 --> 00:27:09,743
What's the worst thing
that ever happened to you?
434
00:27:10,954 --> 00:27:13,806
I don't like talking
about myself like that.
435
00:27:14,138 --> 00:27:16,103
Oh, I don't think that's true.
436
00:27:16,706 --> 00:27:19,089
I think...
you just haven't found
437
00:27:19,176 --> 00:27:20,962
the right person to listen
438
00:27:21,329 --> 00:27:23,780
the way that you need.
439
00:27:26,145 --> 00:27:28,501
The worst thing
that ever happened to me...
440
00:27:29,909 --> 00:27:31,228
Everything.
441
00:27:33,150 --> 00:27:35,439
Pain's all I've ever known.
442
00:27:35,821 --> 00:27:38,274
Pain's how the world's
always talked to me.
443
00:27:38,407 --> 00:27:41,610
Why shouldn't pain
be how I talk back?
444
00:27:43,456 --> 00:27:45,605
My mother worked
in a boot factory.
445
00:27:45,693 --> 00:27:47,710
She breathed in all
of those chemicals
446
00:27:47,798 --> 00:27:49,228
when she was pregnant
with me.
447
00:27:49,316 --> 00:27:53,220
I was poisoned before
I even took my first breath.
448
00:28:08,844 --> 00:28:11,712
After the swing hit me,
I started having seizures.
449
00:28:13,786 --> 00:28:15,798
My cousin Mike lived with us.
450
00:28:20,025 --> 00:28:22,650
He was a Green Beret
just back from Vietnam,
451
00:28:22,905 --> 00:28:24,983
and he showed me pictures
of all the girls
452
00:28:25,071 --> 00:28:26,671
he'd killed over there
in the jungle.
453
00:28:26,759 --> 00:28:28,415
You could do anything there,
he told me.
454
00:28:28,540 --> 00:28:29,915
You were free.
455
00:28:30,003 --> 00:28:32,642
His wife didn't like him
showing me.
456
00:28:32,853 --> 00:28:34,763
She didn't want me to be free.
457
00:28:35,469 --> 00:28:36,470
Did you ever wonder
458
00:28:36,558 --> 00:28:40,048
why any of that awful stuff
happened to you?
459
00:28:41,673 --> 00:28:43,293
It happened to you...
460
00:28:45,027 --> 00:28:48,311
...because all of that
had to happen to you
461
00:28:48,398 --> 00:28:51,759
to make you the man
you are today.
462
00:28:52,051 --> 00:28:54,814
The one who was brought here
to me.
463
00:28:59,548 --> 00:29:01,376
A girl brought me here.
464
00:29:04,980 --> 00:29:07,148
But I think I like you better.
465
00:29:08,578 --> 00:29:10,060
I know I do.
466
00:29:10,423 --> 00:29:12,017
You listen to me.
467
00:29:13,970 --> 00:29:15,425
Can I see your feet?
468
00:29:20,110 --> 00:29:22,423
I understand you, Richard.
469
00:29:22,837 --> 00:29:26,642
Do you want to know
the other great thing about God?
470
00:29:26,820 --> 00:29:29,382
You can use him to explain
why something happened,
471
00:29:29,470 --> 00:29:31,221
but you can also use him
472
00:29:31,308 --> 00:29:33,150
to explain why
you did something.
473
00:29:33,308 --> 00:29:35,756
Even something horrible.
474
00:29:36,142 --> 00:29:37,915
Isn't that great?
475
00:29:39,253 --> 00:29:42,298
So I don't have to feel bad
for anything I do?
476
00:29:42,419 --> 00:29:45,501
- Not if you're doing God's work.
- Or Satan's.
477
00:29:46,032 --> 00:29:48,860
And you say
you didn't do well in school.
478
00:29:49,259 --> 00:29:51,774
Your cousin talked to you
about being free.
479
00:29:52,048 --> 00:29:53,843
All you need to have the freedom
480
00:29:53,930 --> 00:29:57,046
to do whatever you want
is two things...
481
00:29:57,251 --> 00:29:59,954
God and trauma.
482
00:30:02,611 --> 00:30:04,095
Freedom.
483
00:30:08,448 --> 00:30:11,196
You're the first person
who really sees me.
484
00:30:11,903 --> 00:30:13,673
I need you, Richard.
485
00:30:13,788 --> 00:30:16,771
This man, or whatever he is,
486
00:30:16,982 --> 00:30:19,831
cannot be terrorizing
the children.
487
00:30:20,251 --> 00:30:22,954
This must be a haven for them.
488
00:30:23,056 --> 00:30:26,276
You need to find him
and make him leave.
489
00:30:26,517 --> 00:30:27,735
How?
490
00:30:27,964 --> 00:30:30,132
I believe in Baby Jesus,
Richard,
491
00:30:30,220 --> 00:30:32,047
and I believe in you.
492
00:30:32,547 --> 00:30:34,774
I'll look
for this mysterious counselor.
493
00:30:35,048 --> 00:30:36,905
But I must insist
494
00:30:36,993 --> 00:30:39,221
that you do not murder anyone
along the way.
495
00:30:39,308 --> 00:30:41,946
There's been enough killing
at this camp.
496
00:30:46,849 --> 00:30:48,431
- Oh.
- Ah.
497
00:30:48,518 --> 00:30:49,899
Come on, let's go.
498
00:30:50,009 --> 00:30:51,712
I can't unsee that shit!
499
00:30:51,938 --> 00:30:54,337
It was gray matter
coming out of his head, man!
500
00:30:54,424 --> 00:30:56,212
Who gives a shit?!
Xavier, just drive!
501
00:30:56,300 --> 00:30:57,848
Go!
502
00:30:58,251 --> 00:31:01,149
It's not gonna start.
We're stuck here!
503
00:31:01,873 --> 00:31:03,759
I can't die
with a guilty conscience.
504
00:31:03,847 --> 00:31:05,229
I totally did those steroids.
505
00:31:05,317 --> 00:31:07,194
Yeah, we all fucking know!
506
00:31:07,282 --> 00:31:09,506
Come on, baby.
507
00:31:11,431 --> 00:31:12,945
- Oh, yeah!
- Oh, oh.
508
00:31:13,063 --> 00:31:14,313
Yeah!
509
00:31:17,847 --> 00:31:19,549
Yeah!
510
00:31:23,249 --> 00:31:25,612
- Yeah! Whoo!
- Fuck you, Camp Redwood!
511
00:31:39,933 --> 00:31:42,616
Rita? Are you okay?
512
00:31:43,133 --> 00:31:44,760
Can you sit up?
513
00:31:46,299 --> 00:31:47,918
Shit. That's Margaret's car.
514
00:31:48,089 --> 00:31:49,877
That ain't buffing out.
515
00:31:51,164 --> 00:31:53,513
- He's in the infirmary.
- What?
516
00:31:53,601 --> 00:31:57,487
I thought I locked the door, but
then I heard it... the jingling.
517
00:31:58,022 --> 00:32:00,824
- He's back.
- Oh, fuck.
518
00:32:03,606 --> 00:32:05,182
Oh, God.
519
00:32:05,292 --> 00:32:07,292
Okay. Come on, comeon...
520
00:32:07,696 --> 00:32:09,127
Come on.
521
00:32:09,706 --> 00:32:10,797
Dude!
522
00:32:11,401 --> 00:32:13,674
Dude! It's dead.
523
00:32:13,762 --> 00:32:16,008
We're all gonna be dead
if we don't get out of here.
524
00:32:16,096 --> 00:32:18,180
I got a car.
It's a Rabbit, though.
525
00:32:18,268 --> 00:32:19,993
- We won't all fit.
- I got my Ninja,
526
00:32:20,081 --> 00:32:22,385
but, uh, I-I mean,
I can fit someone on the back.
527
00:32:22,472 --> 00:32:24,995
- What's a Ninja?
- A badass motorcycle.
528
00:32:25,090 --> 00:32:27,838
One problem...
My keys are in the cabin.
529
00:32:27,979 --> 00:32:29,446
I got to get my keys, too.
530
00:32:29,534 --> 00:32:31,096
- Somebody come with me.
- There are two
531
00:32:31,184 --> 00:32:33,133
crazed killers
roaming around that camp.
532
00:32:33,221 --> 00:32:34,297
And you want us to go back?
533
00:32:34,384 --> 00:32:37,300
- I'm not going alone.
- You bunch of pussies. I'll go.
534
00:32:37,387 --> 00:32:39,302
We should all go.
Two groups.
535
00:32:39,390 --> 00:32:40,589
I mean,
we're no safer out here
536
00:32:40,676 --> 00:32:41,557
- in the open.
- He's right.
537
00:32:41,645 --> 00:32:43,752
Montana, Xavier with me.
The rest of you with Rita.
538
00:32:43,840 --> 00:32:45,384
Get the keys,
get your asses back here.
539
00:32:45,471 --> 00:32:47,464
- Got it? Let's go.
- Yeah.
540
00:32:57,087 --> 00:32:58,916
You're not supposed to be here.
541
00:32:59,635 --> 00:33:01,276
It is you.
542
00:33:01,628 --> 00:33:02,880
You need to leave.
543
00:33:02,968 --> 00:33:04,643
It's not safe.
544
00:33:07,792 --> 00:33:09,823
You're really here, Jonas.
545
00:33:11,954 --> 00:33:13,956
How is this possible?
546
00:33:16,130 --> 00:33:18,292
I know you.
547
00:33:20,963 --> 00:33:22,596
Margaret?
548
00:33:23,866 --> 00:33:25,610
But you look so different.
549
00:33:25,698 --> 00:33:27,698
You look exactly the same.
550
00:33:28,331 --> 00:33:30,260
But I thought you were dead.
551
00:33:30,448 --> 00:33:34,135
I'm not,
but I think you might be.
552
00:33:36,081 --> 00:33:37,721
What? No.
553
00:33:38,393 --> 00:33:40,063
I-I... I don't understand.
554
00:33:40,164 --> 00:33:41,706
Jonas, what year is it?
555
00:33:42,103 --> 00:33:43,792
It's 1970.
556
00:33:44,213 --> 00:33:45,967
What's the last thing
you remember?
557
00:33:46,055 --> 00:33:47,409
Well, I don't know.
558
00:33:47,497 --> 00:33:48,837
I-I... I was running.
559
00:33:48,925 --> 00:33:50,573
Running from what?
560
00:33:51,089 --> 00:33:52,768
It was horrible.
561
00:33:53,450 --> 00:33:56,221
So much blood.
562
00:33:57,513 --> 00:34:00,346
Whose blood?
What did you see?
563
00:34:01,542 --> 00:34:03,140
Oh, God.
564
00:34:04,107 --> 00:34:06,260
This is all my fault.
565
00:34:07,518 --> 00:34:09,260
I saw you.
566
00:34:20,119 --> 00:34:21,300
I should have helped you.
567
00:34:21,388 --> 00:34:23,354
I left you to die.
568
00:34:41,745 --> 00:34:43,959
No. Please, please.
569
00:34:44,143 --> 00:34:45,800
No!
570
00:34:46,440 --> 00:34:49,327
So Jingles was in the truck.
571
00:34:50,371 --> 00:34:53,214
- You saw him?
- I heard him.
572
00:34:53,534 --> 00:34:55,124
The keys.
573
00:34:57,620 --> 00:34:59,167
I-I'm dead.
574
00:35:00,729 --> 00:35:02,212
Am I a ghost?
575
00:35:02,299 --> 00:35:04,447
Oh, who am I, Dan Aykroyd?
I guess.
576
00:35:04,534 --> 00:35:05,870
Ghosts aren't real.
577
00:35:05,963 --> 00:35:07,651
There are ghosts in the Bible,
578
00:35:07,739 --> 00:35:10,956
and you're here,
so they must be real.
579
00:35:11,970 --> 00:35:14,657
Probably would have stayed out
on that road
580
00:35:14,745 --> 00:35:17,459
where you died if those moron
counselors hadn't picked you up
581
00:35:17,547 --> 00:35:19,063
and brought you to camp.
582
00:35:21,485 --> 00:35:23,400
So many people died,
583
00:35:23,876 --> 00:35:26,743
and I just... ran.
584
00:35:28,235 --> 00:35:29,892
I'm a coward.
585
00:35:30,956 --> 00:35:33,680
What am I supposed to do now?
586
00:35:58,141 --> 00:35:59,869
I'm not going inside.
587
00:36:00,400 --> 00:36:02,368
He could still be in there.
No.
588
00:36:03,142 --> 00:36:04,878
I don't hear anything.
589
00:36:06,077 --> 00:36:08,946
You know where the keys are.
Let's just get them and get out.
590
00:36:09,088 --> 00:36:11,771
- No, I can't.
- Dude, go first.
591
00:36:11,968 --> 00:36:14,756
- Fuck you. Why me?
- You're a world-class athlete.
592
00:36:14,844 --> 00:36:17,653
- You're faster than all of us.
- I do the fucking pommel horse.
593
00:36:17,740 --> 00:36:19,055
Shh!
594
00:36:19,838 --> 00:36:21,555
I'll go.
595
00:36:32,128 --> 00:36:34,130
Keys are in my desk.
596
00:36:44,991 --> 00:36:47,261
They're not here.
597
00:36:53,602 --> 00:36:56,352
- I shouldn't have come here.
- Yeah.
598
00:36:56,440 --> 00:36:58,261
Okay. Bad idea overall.
599
00:36:58,348 --> 00:36:59,495
Trevor, how's it coming?
600
00:36:59,582 --> 00:37:01,379
- Got 'em.
- Let's go.
601
00:37:01,511 --> 00:37:04,066
Dude, we got to go.
602
00:37:04,284 --> 00:37:07,002
I didn't mean
for any of this to happen.
603
00:37:07,089 --> 00:37:08,938
I just wanted to get away,
604
00:37:09,025 --> 00:37:10,573
have a fun summer...
605
00:37:10,661 --> 00:37:12,576
A-a little fresh air,
606
00:37:12,727 --> 00:37:15,284
some canoeing, archery.
607
00:37:15,432 --> 00:37:17,513
Why are you wigging out?
Now is not the time.
608
00:37:17,600 --> 00:37:19,615
'Cause all this is my fault.
609
00:37:19,702 --> 00:37:21,917
That guy in the showers.
610
00:37:22,314 --> 00:37:24,042
I knew him.
611
00:37:24,130 --> 00:37:25,644
His name was Blake.
612
00:37:26,207 --> 00:37:29,358
He came here because of me,
and now...
613
00:37:29,659 --> 00:37:30,737
Now he's dead.
614
00:37:30,948 --> 00:37:32,839
They got to be in here.
615
00:37:35,184 --> 00:37:36,925
No.
616
00:37:39,363 --> 00:37:40,928
Hey.
617
00:37:41,857 --> 00:37:43,561
It's gonna be all right.
618
00:37:44,475 --> 00:37:46,733
We'll walk out of here
if we have to.
619
00:37:46,998 --> 00:37:48,411
Just stay away from me.
620
00:37:48,733 --> 00:37:51,534
Everyone I get close to
ends up getting hurt.
621
00:38:12,819 --> 00:38:14,003
He saved me.
622
00:38:14,280 --> 00:38:16,071
And I screwed him over.
623
00:38:16,295 --> 00:38:19,694
And all of this... my punishment.
624
00:38:20,130 --> 00:38:21,319
Okay.
625
00:38:24,742 --> 00:38:27,718
Xavier, let's get out of here.
Let's go. He's out there.
626
00:38:31,541 --> 00:38:33,257
We're all gonna die.
627
00:38:34,751 --> 00:38:36,919
Captioned by
Media Access Group at WGBH
628
00:38:37,014 --> 00:38:38,491
Sync corrections by srjanapala
43139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
