Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,229 --> 00:03:23,229
www.titlovi.com
2
00:03:26,229 --> 00:03:30,859
TRI DOLARA
3
00:03:35,109 --> 00:03:38,863
Amandu sam sretao svakih
devet i po godina.
4
00:03:40,749 --> 00:03:45,027
To nije pravilo. Ne mora
biti tako, ali jeste.
5
00:03:45,269 --> 00:03:48,579
�etiri puta se desilo da je
vidim poslije devet i po godina,
6
00:03:48,789 --> 00:03:51,462
�to zna�i da je to prije pravilo
nego izuzetak.
7
00:03:51,709 --> 00:03:55,463
Ali svakog puta je izuzetno.
8
00:04:33,629 --> 00:04:39,226
Kad sam posljednji put vidio
Amandu imao sam samo 3 dolara.
9
00:04:40,589 --> 00:04:42,307
Dobro jutro.
10
00:05:03,429 --> 00:05:06,785
Ti si sretan �ovek, Edi.
- Dobro jutro.
11
00:05:12,349 --> 00:05:16,058
Jesi li ga u poznao?
- Koga? - Novog momka.
12
00:05:16,309 --> 00:05:19,187
Menad�era. �eli
upoznati svakoga,
13
00:05:19,429 --> 00:05:22,182
jednog po jednog.
- Ba� lijepo od njega.
14
00:05:23,309 --> 00:05:26,187
Navodno nije bio birokrata
do pro�le godine,
15
00:05:26,429 --> 00:05:31,219
kad je diplomirao.
Bolje da idem, mo�da dolazi.
16
00:05:31,509 --> 00:05:34,262
Ne bi izgledalo ba� dobro...
- Odrastao �ovjek koji �apu�e
17
00:05:34,509 --> 00:05:38,058
sa kolegom.
Kako se zove? - D�erard.
18
00:05:38,509 --> 00:05:42,218
Koji D�erard?
- D�erard... ne�to.
19
00:05:42,469 --> 00:05:44,858
Re�i �e ti da ga zove� D�erard.
20
00:05:45,949 --> 00:05:49,066
Harnovej!
- D�erarde...
21
00:05:49,309 --> 00:05:51,823
Znao sam da si to ti.
Koliko Edija Harnoveja
22
00:05:52,029 --> 00:05:54,702
postoji na ovom svijetu?
- Koliko D�erarda...
23
00:05:55,229 --> 00:05:58,778
Mislim da mi Tanja nikad
nije rekla tvoje prezime.
24
00:06:00,149 --> 00:06:03,824
Odsjek je bio vrlo zadovoljan
tvojim posljednjim izvje�tajem.
25
00:06:04,109 --> 00:06:07,385
Bio je jasno sro�en,
izbalansiran i neutralan.
26
00:06:07,589 --> 00:06:10,899
A ipak su nastavili.
- To nije poenta, zar ne?
27
00:06:11,109 --> 00:06:14,897
Nismo ovdJe da bismo blokirali
svaki napredak, zar ne? - Nismo.
28
00:06:15,109 --> 00:06:19,705
Stalo im je da ti preuzme� ovo.
Izabrali su ba� tebe.
29
00:06:19,949 --> 00:06:22,861
Zbog njih sam se uvijek
osje�ao posebno.
30
00:06:23,069 --> 00:06:25,867
Potrebno im je odobrenje da bi
preuzeli nekoliko stotina
31
00:06:26,069 --> 00:06:29,948
hektara gra�evinskog zemlji�ta.
Izgradi�e �itav grad.
32
00:06:30,149 --> 00:06:33,459
Potrebne su im uobi�ajene
dozvole za zemlju, vodu...
33
00:06:33,709 --> 00:06:37,748
Vrijeme je klju�no. Htjeli bi
po�eti za tri mjeseca.
34
00:06:38,309 --> 00:06:42,348
Vlasnik je bio u vijestima.
Cijela ova oblast je njegova.
35
00:06:42,589 --> 00:06:45,899
Klermont. Mo�da si �uo
za njega? - Klermont?
36
00:06:46,469 --> 00:06:48,380
Nisam.
37
00:07:15,469 --> 00:07:18,939
Volim cvije�e,
volim narcise...
38
00:07:19,509 --> 00:07:23,866
Volim sun�ane padine,
volim smiraj dana...
39
00:07:26,229 --> 00:07:29,266
Kad se svjetla sti�aju...
40
00:07:45,989 --> 00:07:48,184
Jesi li ga dobro poznavao?
- Koga?
41
00:07:48,429 --> 00:07:52,547
Novog menad�era.
- Ne, ne do danas.
42
00:07:52,749 --> 00:07:54,979
Izgleda da uop�e
nije in�enjer.
43
00:07:55,189 --> 00:07:57,305
Zar nisu mogli izabrati
nekog drugog?
44
00:07:57,549 --> 00:08:00,017
Izgleda da sam im ja omiljen
kad su u pitanju putovanja
45
00:08:00,269 --> 00:08:03,261
na kraj svijeta. Laku no�.
- Laku no�, tatice.
46
00:08:03,509 --> 00:08:06,069
Hajdemo pogledati.
Evo ga.
47
00:08:06,669 --> 00:08:09,183
Odli�no, blizu ku�e.
48
00:08:31,989 --> 00:08:36,062
Ovo je bila Klermontova zemlja,
dokle god pogled dose�e,
49
00:08:36,309 --> 00:08:38,823
a moj izvje�taj je bio jedina
stvar koja je stajala na putu
50
00:08:39,069 --> 00:08:40,946
njegovih planova za izgradnju.
51
00:08:43,789 --> 00:08:47,145
Nisam vidio Klermont od kad sam
imao devet i pol godina
52
00:08:47,349 --> 00:08:51,388
i bio najbolji prijatelj
njegove k�erke... Amande.
53
00:08:56,069 --> 00:08:59,618
Prvi put sam vidio Amandu
kad su nas stavili u isti razred.
54
00:08:59,869 --> 00:09:04,067
Lako je bila godinu dana mla�a
od mene, �to je i dan danas.
55
00:09:05,229 --> 00:09:09,188
Bila bi pljunuta Hajdi
da nije voljela da se prlja.
56
00:09:09,669 --> 00:09:13,662
To je zabrinjavalo njenu majku
�ije su tehnike pranja ve�a
57
00:09:13,909 --> 00:09:18,221
bile u stalnoj borbi
sa Amandinim flekama.
58
00:09:20,749 --> 00:09:25,186
Povremeno smo se, kod nas,
igrali �mire.
59
00:09:26,469 --> 00:09:30,462
Sakrivali smo se u raznim
permutacijama i kombinacijama,
60
00:09:30,709 --> 00:09:35,908
ali sam samo Amandu vodio
u garderobu mojih roditelja.
61
00:09:43,389 --> 00:09:46,187
Prva osoba sa titulom
od dvije rije�i koju sam upoznao
62
00:09:46,429 --> 00:09:51,105
bio je g. Klermont:
Gra�evinski poduzetnik.
63
00:09:52,509 --> 00:09:55,069
To moj tata ma�e.
64
00:09:59,789 --> 00:10:03,259
Tada sam posljednji put
vidio Amandu kao dijete.
65
00:10:03,509 --> 00:10:06,342
Majka ju je upisala u �kolu
za mlade dame, koja je bila
66
00:10:06,589 --> 00:10:09,467
daleko od siroma�tva
mene i mog oca.
67
00:10:12,469 --> 00:10:15,745
To mi je bio omiljeni album.
Jednog dana, Amanda me je
68
00:10:15,949 --> 00:10:19,259
pozvala da se pozdravimo
i ja sam citirao stih sa njega.
69
00:10:19,469 --> 00:10:23,382
"Budi neuhvatljiva,
samo ne idi daleko."
70
00:10:24,109 --> 00:10:26,748
Nisam imao pojma �ta to zna�i.
71
00:11:40,789 --> 00:11:41,938
Hvala.
72
00:12:15,789 --> 00:12:18,144
KRILATA KUGA
73
00:12:26,229 --> 00:12:29,221
I skakavci doletje�e
na egipatsku zemlju,
74
00:12:30,069 --> 00:12:35,939
i pokri�e sve povr�ine,
tako da zemlja bija�e crna.
75
00:12:37,869 --> 00:12:41,339
Pojedo�e svaki plod koji
ostade poslije grada
76
00:12:41,589 --> 00:12:47,698
i ne bija�e ni�eg zelenog
u �umama i na poljima,
77
00:12:48,429 --> 00:12:51,102
u �itavom Egiptu.
78
00:12:53,789 --> 00:12:58,180
Najezde skakavaca su se
de�avale u skoro svakoj zemlji.
79
00:12:59,149 --> 00:13:01,743
Testovi ra�eni na mladim
skakavcima pokazuju da je
80
00:13:01,949 --> 00:13:06,500
novi insekticid, Gamaksin,
jo� destruktivniji od DDT.
81
00:13:06,709 --> 00:13:09,507
Poduzeti su koraci da se
iz Britanije nabavi Gamaksin,
82
00:13:09,749 --> 00:13:13,298
a onda je prugom, putevima
i avionima dopreman
83
00:13:13,509 --> 00:13:18,264
do ugo�enih oblasti.
Testovi su pokazali da bi
84
00:13:18,469 --> 00:13:21,267
zapra�ivanje moglo biti
posebno efikasno.
85
00:13:21,469 --> 00:13:24,461
A skakavci su ubrzo
krenuli u napad.
86
00:13:31,709 --> 00:13:35,748
Avioni su temeljito zapra�ivali
jedno jutro zemlje u sekundi
87
00:13:35,949 --> 00:13:38,907
i 90% skakavaca je ubijeno.
88
00:13:40,749 --> 00:13:45,300
Nauka je, jo� jednom,
pobijedila vjekovnu opasnost.
89
00:14:32,149 --> 00:14:35,186
Tata, jesi li budan?
Tata!
90
00:14:35,989 --> 00:14:38,901
�kaklje� me!
Tata!
91
00:14:42,269 --> 00:14:44,578
�ta to imamo ovdje?
92
00:14:48,349 --> 00:14:52,581
Ovo je tvoje? - Da.
Pravim kolekciju kamenja.
93
00:14:52,869 --> 00:14:56,908
To je prastaro kamenje
sa pla�e. Svi�aju ti se?
94
00:14:59,789 --> 00:15:03,464
Abi... svi�aju mi se.
95
00:15:05,509 --> 00:15:07,704
Danas ti ne�emo smetati.
Je li tako, Abi?
96
00:15:07,949 --> 00:15:11,225
Da, da bi mama mogla
zavr�iti rad. - Hvala, du�o.
97
00:15:11,429 --> 00:15:13,659
Mama, mogu li probati?
- Mo�e�.
98
00:15:14,309 --> 00:15:17,346
Tako si te�ka!
Izvoli.
99
00:15:18,869 --> 00:15:23,181
Mama, ispri�aj mi jo� jednom
za Tigrove. - Koje Tigrove?
100
00:15:23,429 --> 00:15:27,581
Tigrove u tvom radu.
- Tamilski Tigrovi iz Elama?
101
00:15:27,829 --> 00:15:30,502
Da! - Zna� da to nisu
pravi tigrovi?
102
00:15:30,709 --> 00:15:32,461
To su ljudi.
103
00:15:32,709 --> 00:15:34,825
Mrzim tu buku!
104
00:16:01,469 --> 00:16:06,304
Ko je ovo, tata?
- To je Elvis, zlato.
105
00:16:06,709 --> 00:16:09,269
Rekao bih da je to iz vremena
u Las Vegasu.
106
00:16:09,469 --> 00:16:12,302
Starno je stara, je li?
- Jeste.
107
00:16:12,549 --> 00:16:15,586
Izvinite, je li
g. Vilijamson tu? - Ko?
108
00:16:15,789 --> 00:16:19,259
G. Vilijamson, htio sam
mu se javiti.
109
00:16:19,909 --> 00:16:23,822
Vlasnik, g. Vilijamson?
- A da, on je umro.
110
00:16:24,189 --> 00:16:27,784
Umro je? - Da.
Prije nekoliko godina.
111
00:16:40,349 --> 00:16:45,742
Tata, je li i ovo Elvis?
- To nije on, du�o.
112
00:16:54,589 --> 00:16:57,387
Zdravo, bako.
- Zdravo, du�o.
113
00:16:58,469 --> 00:17:00,300
�ta ti je to?
114
00:17:01,789 --> 00:17:07,386
To je stara LP plo�a.
Zna�, LP zna�i "long plej".
115
00:17:11,349 --> 00:17:13,579
Ho�e� li je �uti?
116
00:17:35,589 --> 00:17:38,103
Tek poslije nekoliko mjeseci
sam skupio hrabrost da se
117
00:17:38,309 --> 00:17:41,506
predstavim misterioznoj �eni,
koja je naizgled uvijek bila
118
00:17:41,709 --> 00:17:44,348
u Vilijamsonovoj radnji
kad i ja.
119
00:17:47,269 --> 00:17:50,944
Prije nego �to smo progovorili,
dijelili smo album za albumom
120
00:17:51,149 --> 00:17:55,859
na Vilijamsonovom gramofonu.
Nisam joj ni ime znao.
121
00:17:59,109 --> 00:18:02,704
U radnji starog Vilijamsona
sam otkrio Tanju.
122
00:18:05,869 --> 00:18:08,019
I "D�oj Divi�n".
123
00:18:36,509 --> 00:18:41,708
I tako je zapo�eo moj �ivot
sa Tanjom, uz prate�u muziku.
124
00:18:44,029 --> 00:18:47,305
Stidljivi, apokalipti�ni
pank pjesnik upoznaje mani�ni
125
00:18:47,509 --> 00:18:49,659
ali melankoli�ni pop.
126
00:18:53,189 --> 00:18:57,148
To je bilo prije pjesme
"Ljubav �e nas ponovo uni�titi"
127
00:19:25,989 --> 00:19:28,549
Tek nekoliko godina kasnije
sam shvatio da je Jan Kurtis
128
00:19:28,789 --> 00:19:30,427
bio epilepti�ar.
129
00:19:43,749 --> 00:19:47,822
Zna� li �ta �eli�
raditi? - Sad?
130
00:19:48,349 --> 00:19:54,185
Ne, u �ivotu. - Suzio sam
opcije na �est ili sedam.
131
00:19:54,549 --> 00:19:57,461
�eli� li do kraja �ivota
biti iza radnog stola?
132
00:19:57,669 --> 00:20:00,866
Ne stalno. Volio bih mije�ati:
Malo stola, malo kau�a
133
00:20:01,429 --> 00:20:03,579
i malo kreveta.
- Povla�uje� mi? - Ne.
134
00:20:04,989 --> 00:20:10,017
Ako ti, ako bilo ko od nas
provede �ivot iza stola,
135
00:20:10,269 --> 00:20:14,342
daleko od vrata i stolice...
i ako budemo �ekali da ljudi
136
00:20:14,549 --> 00:20:19,907
sami potra�e na�e usluge,
to �e se odraziti na nas.
137
00:20:20,149 --> 00:20:24,665
Posta�emo nekako
u�togljeni i umi�ljeni.
138
00:20:25,989 --> 00:20:30,380
A ako pretpostavlja� da bismo
trebali provesti ostatak
139
00:20:30,589 --> 00:20:34,298
�ivota zajedno, samo reci...
- Slobodno pretpostavljaj.
140
00:20:34,509 --> 00:20:37,467
Kako je mogu�e da oboje
stalno budemo u pravu?
141
00:20:37,709 --> 00:20:40,667
Ne mo�emo da se ne sla�emo.
- To se nikad ne�e desiti.
142
00:20:40,869 --> 00:20:43,827
Za�to? - Zato �to volim
da se ne sla�em s tobom.
143
00:20:44,029 --> 00:20:46,179
Obo�avam.
144
00:21:06,069 --> 00:21:09,698
�ta se desilo? - Ni�ta,
ne�to me je uzrujalo.
145
00:21:10,149 --> 00:21:13,903
�ta to ima�? - Imamo kamenje
zato �to smo bili na pla�i.
146
00:21:14,109 --> 00:21:16,304
Bili ste na pla�i?
Divno.
147
00:21:19,349 --> 00:21:21,624
Ostavila ga je. - Ne...
148
00:21:22,909 --> 00:21:26,060
Je li to sva�a
ili ne�to ozbiljnije?
149
00:21:26,269 --> 00:21:29,386
I jedno i drugo. Ti ne misli�
da je uradila pravu stvar?
150
00:21:29,589 --> 00:21:32,706
Ne znam ni�ta o tome.
Je li Pol to o�ekivao?
151
00:21:32,909 --> 00:21:34,820
Tako nekako.
- Tako nekako?
152
00:21:35,349 --> 00:21:39,183
Dugo sam se dosa�ivala.
To si sigurno znala.
153
00:21:39,989 --> 00:21:43,220
Mislila sam,
dosadu mogu podnijeti.
154
00:21:43,429 --> 00:21:46,739
Na�i �u iskru na nekom
drugom mjestu, u prijateljima,
155
00:21:46,949 --> 00:21:51,306
na poslu, u knjigama,
filmovima, djeci...
156
00:21:51,509 --> 00:21:54,501
�ena ne treba ostati vezana
za �oku, ako joj ne mo�e
157
00:21:54,749 --> 00:21:58,583
podariti djecu. - I �ta sad?
Sta bi htjela raditi?
158
00:21:58,789 --> 00:22:01,906
Mislila sam neko vrijeme
ne re�i roditeljima.
159
00:22:02,109 --> 00:22:06,864
Samo �e se uzrujati. - Da...
sa�ekaj i razmisli o tome.
160
00:22:07,069 --> 00:22:09,344
Mo�e� ostati ovdje.
161
00:22:13,229 --> 00:22:17,108
Naravno. Mo�e� ostati
koliko god ho�e�.
162
00:22:21,909 --> 00:22:25,504
�ta misli�? - Ne znam.
Trebala bi ga ostaviti
163
00:22:25,709 --> 00:22:29,384
ako se tako osje�a.
Mislim, oni nemaju djece.
164
00:22:29,589 --> 00:22:32,308
Mo�e� li zamisliti �ivot
sa Polom? Meni bi bilo te�ko
165
00:22:32,509 --> 00:22:35,945
iako sam mu prijatelj.
Zena njegovog prijatelja.
166
00:22:36,349 --> 00:22:39,307
�ta bi bilo te�ko?
Biti njegov prijatelj
167
00:22:39,509 --> 00:22:43,388
ili �ena njegovog prijatelja?
Nije oduvijek bio takav.
168
00:22:43,629 --> 00:22:47,747
U pravu si. Tokom godina
je postajao sve gori.
169
00:22:48,229 --> 00:22:52,939
Za�to je sada�njost uvijek
puno gora od pro�losti?
170
00:22:53,149 --> 00:22:56,539
To je zakon prirode,
da ure�ene stvari te�e kaosu.
171
00:22:56,749 --> 00:22:59,263
To se zove
Drugi zakon termodinamike.
172
00:22:59,469 --> 00:23:02,222
Da, neprivla�an zakon.
De�ava se �ak i nama.
173
00:23:02,429 --> 00:23:05,466
Kako to misli�?
- Nekad smo bili napredni.
174
00:23:05,709 --> 00:23:09,224
Sada gledamo na pro�lost sa
skoro religioznom naklono��u.
175
00:23:09,469 --> 00:23:12,586
To je osnovna
karakteristika konzervativaca.
176
00:23:12,829 --> 00:23:15,343
Nije ta�no. Nemoj
upro�tavati stvari.
177
00:23:15,549 --> 00:23:19,224
Ne te�imo neredu. Samo izgleda
da se na�i prijatelji rastaju.
178
00:23:19,429 --> 00:23:24,105
Mo�da bismo trebali, mo�da ne,
ali mi nismo konzervativci.
179
00:23:25,669 --> 00:23:26,069
�ta misli�, da li �u umrijeti
od toga ili ne?
180
00:23:26,069 --> 00:23:28,742
�ta misli�, da li �u umrijeti
od toga ili ne?
181
00:23:28,989 --> 00:23:31,708
Pi�e da Klermont ve� 30 godina
koristi kemikalije koje se
182
00:23:31,949 --> 00:23:35,385
raspadaju biolo�kim putem.
S te strane si dobro.
183
00:23:38,669 --> 00:23:44,904
Nivoi su malo �udni,
ali su u granicama.
184
00:23:46,429 --> 00:23:48,545
Odobravali smo i gore.
185
00:23:49,509 --> 00:23:52,182
Ako ho�e� moj savjet,
zaboravi na to.
186
00:23:52,429 --> 00:23:55,944
Ako si i dalje zabrinut,
idi kod ljekara. - Hvala ti.
187
00:24:14,629 --> 00:24:17,268
Morin Harnovej.
- Mama, Edi je.
188
00:24:17,469 --> 00:24:19,744
Edi, du�o, kako si?
- Dobro, dobro.
189
00:24:19,949 --> 00:24:24,101
Hvala ti �to si se javio.
Znam da si zauzet, ali htjela
190
00:24:24,309 --> 00:24:29,178
sam da popri�amo o tvom ocu.
Poku�ala sam ga nagovoriti
191
00:24:29,389 --> 00:24:33,177
da ode kod ljekara, ali ti zna�
kakav je on. Ne �elim
192
00:24:33,389 --> 00:24:37,507
te gnjaviti, ali sam se nadala,
ako ti to nije te�ko,
193
00:24:37,709 --> 00:24:44,467
da �e� mo�i doletjeti do nas.
Znam da bi mu to godilo.
194
00:24:44,669 --> 00:24:47,945
Ne, ne, u redu je.
Ne�e biti problem.
195
00:24:48,509 --> 00:24:51,660
Tvoj otac me zove.
Moram i�i.
196
00:25:34,309 --> 00:25:37,540
�ta ima, prijatelju? - Prije neki dan
sam skupljao uzorke zemlje,
197
00:25:37,709 --> 00:25:41,179
a ti si me zamalo ubio.
- To si bio ti? - Da.
198
00:25:41,389 --> 00:25:44,699
Mislio sam da je neki uljez.
- Natopio si me.
199
00:25:44,909 --> 00:25:47,104
Ne brini zbog toga.
Bi�e� dobro.
200
00:25:47,309 --> 00:25:49,777
Pro�le godine sam isprskao
cijelu porodicu na izletu
201
00:25:49,989 --> 00:25:52,742
i ni�ta nisam �uo.
U redu?
202
00:26:36,149 --> 00:26:40,267
Edi, mora� do�i ku�i.
- �ta nije u redu?
203
00:26:40,509 --> 00:26:42,659
Ni�ta nije u redu.
Nedostaje� mi.
204
00:26:42,869 --> 00:26:46,179
Ho�u da smjestim majku u dom.
Ne napredujem sa radom,
205
00:26:46,389 --> 00:26:49,381
ku�a nam je premala,
opet �e podi�i kamate...
206
00:26:49,589 --> 00:26:53,025
Ho�u jo� jedno dijete.
Da nastavim? - Naravno.
207
00:26:53,269 --> 00:26:56,147
Odjeljenje pla�a poziv.
- Mrzim univerzitet.
208
00:26:56,349 --> 00:26:58,579
�elim biti cvje�arica.
Tako sam glupa.
209
00:26:58,789 --> 00:27:01,508
Zvu�im histeri�no i mrzim
samu sebe zbog svega �to sam
210
00:27:01,709 --> 00:27:03,904
upravo rekla i na�ina
na koji sam to rekla.
211
00:27:04,109 --> 00:27:07,738
Nemoj mrziti sebe zato �to
ho�e� majku smjestiti u dom.
212
00:27:07,989 --> 00:27:12,779
Tanja, �alim se. Potreban ti je
zagrljaj koji �e� dobiti za
213
00:27:12,989 --> 00:27:16,026
dva dana, kad se vratim ku�i.
- �ta ako ne mogu �ekati?
214
00:27:16,229 --> 00:27:19,460
Za�to ne nazove� brata?
- On ni�ta ne razumije.
215
00:27:19,709 --> 00:27:22,223
Ali mo�e popraviti zvu�nik
u dnevnoj sobi.
216
00:27:22,429 --> 00:27:24,784
�ta ako ni to ne mo�e?
- Posla�emo ga u dom,
217
00:27:24,989 --> 00:27:28,265
sa tvojom majkom. - Molim te
da ozbiljno shvati� moj napad.
218
00:27:28,469 --> 00:27:30,858
Izvini. �im se vratim,
napravi�emo jo� djece
219
00:27:31,069 --> 00:27:34,061
i smjesti�emo cijelu tvoju
porodicu u dom, obe�avam.
220
00:27:34,589 --> 00:27:38,104
Nije uvijek bilo lako
biti zaljubljen u Tanju.
221
00:27:38,309 --> 00:27:41,745
Na drugoj godini studija smo
imali nekih problema.
222
00:27:42,189 --> 00:27:44,066
Prestali smo se
pozdravljati poljupcem.
223
00:27:44,269 --> 00:27:46,419
Poljubac u znak pozdrava
je bio previ�e bur�oaski.
224
00:27:46,629 --> 00:27:48,904
Poljubac na rastanku je bio
previ�e sentimentalan.
225
00:27:49,149 --> 00:27:51,868
Ljubljenje tokom seksa je
zahtjevalo dosta vremena,
226
00:27:52,069 --> 00:27:53,787
a zahtevalo je i seks.
227
00:27:54,429 --> 00:27:56,021
...vjerovatno najbolji na�in
da se skrene pa�nja na to.
228
00:27:56,229 --> 00:27:59,062
Hamlet je mu�ko ve� 400 godina.
- Od kad je tradicija razlog
229
00:27:59,309 --> 00:28:01,698
za bilo �ta?
- Po tradiciji, oduvijek.
230
00:28:01,949 --> 00:28:04,383
Slu�aj, �ekspir ga je napisao
kao mu�karca. - �to ne zna�i
231
00:28:04,589 --> 00:28:07,547
da ga �ena ne mo�e igrati,
ako to dobro radi.
232
00:28:07,749 --> 00:28:10,866
Morala bi biti bolja
od mu�karca. - Sla�em se.
233
00:28:11,069 --> 00:28:13,458
Koliko jo� �ena �eli
igrati Hamleta? - Za sada,
234
00:28:13,669 --> 00:28:15,944
samo ja. Ali kad se
otvore brane...
235
00:28:16,149 --> 00:28:19,664
Sve �e biti mokro. - Lijepo.
Trebalo je da o�ekujem
236
00:28:19,869 --> 00:28:22,622
takav komentar.
- Da, zato �to sam mu�ko.
237
00:28:22,869 --> 00:28:26,498
Ne, nego zato �to si to ti!
Uvijek tra�i� lak�i izlaz.
238
00:28:26,709 --> 00:28:29,860
Ko tra�i lak�i izlaz?
Ja nikuda ne idem.
239
00:28:30,789 --> 00:28:33,508
Podr�ava li neko tvoju �elju
da igra� Hamleta? - Da.
240
00:28:33,709 --> 00:28:36,223
Kladim se da su sve �ene.
- Nisu samo �ene.
241
00:28:36,509 --> 00:28:38,465
Dobro, nabroj mi mu�karce.
242
00:28:38,669 --> 00:28:40,819
Sad si djetinjast!
- Hajde, nabroj ih.
243
00:28:41,029 --> 00:28:44,101
Pita� li zato �to misli� da
la�em u vezi njihove podr�ke
244
00:28:44,309 --> 00:28:47,699
ili je to sasvim drugo,
paranoi�no pitanje?
245
00:28:47,909 --> 00:28:51,379
Ne, ho�u imena.
- Slu�a� li ti sebe?
246
00:28:55,949 --> 00:29:00,818
D�erard me podr�ava.
- D�erard? - Da.
247
00:29:01,509 --> 00:29:03,306
Jasno mi je.
248
00:29:06,629 --> 00:29:10,224
Tanja nije napravila pristojnu
pauzu izme�u raskida sa mnom
249
00:29:10,429 --> 00:29:12,624
i veze sa D�erardom.
250
00:29:14,709 --> 00:29:19,180
Biti il' ne biti,
pitanje je sad.
251
00:29:19,389 --> 00:29:23,268
Jel' di�nije sve strelice
i metke silovite sudbine
252
00:29:23,469 --> 00:29:27,747
u srcu podnositi, il' zgrabiti
oru�je i oduprijeti se
253
00:29:27,949 --> 00:29:30,747
i moru jada kraj u�initi?
254
00:29:36,629 --> 00:29:38,347
Ho�e� li da ponovim ili?
255
00:29:41,149 --> 00:29:46,018
Drugi put sam vidio Amandu
u gu�vi na fakultetu.
256
00:29:48,349 --> 00:29:51,546
Ako zanemarimo njenu visinu,
obline, grudi i �minku,
257
00:29:51,749 --> 00:29:55,662
nije se promijenila od dana
kad ju je g. Klermont odveo.
258
00:29:56,069 --> 00:29:57,821
Izvini, hljeb...
259
00:29:58,709 --> 00:30:04,181
Ortak, mo�emo li
zamijeniti mjesta? Hvala.
260
00:30:08,189 --> 00:30:12,102
Vjerovatno me se ne sje�a�.
261
00:30:12,749 --> 00:30:15,582
Drago mi je da si me se sjetio
poslije toliko godina.
262
00:30:15,789 --> 00:30:18,098
Kako bih te mogao zaboraviti?
263
00:30:30,589 --> 00:30:35,947
Da, sje�am te se.
- To je tri dolara.
264
00:30:38,989 --> 00:30:40,627
Nema�?
265
00:30:41,829 --> 00:30:46,345
I to je bio kraj mog drugog
susreta sa Amandom.
266
00:30:47,229 --> 00:30:49,663
Ja sam Pol.
- Edi.
267
00:30:51,269 --> 00:30:54,306
Dragi Edi, mislila sam
na tebe ove nedjelje...
268
00:30:54,549 --> 00:30:56,699
Mislila sam na tebe,
na godi�njicu smrti
269
00:30:56,909 --> 00:30:59,901
Jana Kurtisa.
D�erard se ne razumije
270
00:31:00,149 --> 00:31:02,947
u muzi�ku scenu Man�estera...
271
00:31:03,149 --> 00:31:05,617
Eto, spomenula je de�ka.
Preboljela ga je.
272
00:31:05,829 --> 00:31:09,026
Lako znam da je to oti�lo dalje
od Man�estera, bilo bi naivno
273
00:31:09,229 --> 00:31:12,027
pitati za�to je Kurtis
to uradio. Bio je pjesnik
274
00:31:12,229 --> 00:31:16,666
i mi �emo i dalje pri�ati
o njemu za dvadeset godina.
275
00:31:17,429 --> 00:31:20,580
Sve najbolje, Tanja.
276
00:31:28,989 --> 00:31:33,505
Svi�a mi se crvena marama.
- Grimizna, zapravo.
277
00:31:34,269 --> 00:31:39,423
Gdje si to pokupila? - Maramu?
- Ne, "grimizna, zapravo".
278
00:31:46,909 --> 00:31:50,458
D�erard mi je, u stvari,
u�inio veliku uslugu.
279
00:31:51,069 --> 00:31:56,063
Njegovi brojni nedostaci su
dugo bili tema na�ih viceva.
280
00:31:58,869 --> 00:32:02,987
Mada je bilo te�ko ne osje�ati se
nesposobno pred napadom
281
00:32:03,229 --> 00:32:06,824
Tanjine neobja�njivo
pobolj�ane tehnike.
282
00:32:21,869 --> 00:32:23,905
Ortak!
283
00:32:27,589 --> 00:32:29,580
Ti si iz ovog kraja?
- Da.
284
00:32:29,789 --> 00:32:32,542
Zna� li �iji je ovo pas?
- Ne, �ao mi je.
285
00:32:32,789 --> 00:32:36,543
Mada sam ga vi�ao.
- Ne zna� �iji je? Do�avola!
286
00:32:38,109 --> 00:32:41,340
Jesi li dobro?
- To nije moj pas.
287
00:32:41,589 --> 00:32:46,060
Nije tvoj pas? - Ovo je moj pas.
A ovaj pripada nekom drugom.
288
00:32:46,309 --> 00:32:49,187
Ne mogu se brinuti o njemu.
Ne mogu ga zadr�ati.
289
00:32:49,389 --> 00:32:52,426
Ne mogu imati dva psa.
Zna� �ta �e se desiti
290
00:32:52,629 --> 00:32:55,860
ako pozovem kafileriju.
Bi�e mrtav za deset dana.
291
00:32:56,069 --> 00:32:59,584
Ali onaj koji ga je ovdje
ostavio znao je to.
292
00:32:59,789 --> 00:33:03,702
Poku�avam na�i nekoga
ko bi ga uzeo, ali nema nikoga...
293
00:33:08,269 --> 00:33:11,102
Mo�e� li ga ti uzeti?
- Ne mogu.
294
00:33:11,789 --> 00:33:13,347
Siguran sam da �e neko...
295
00:33:13,589 --> 00:33:16,467
Ljudi ne bi smjeli raditi
takve stvari. Poveo bih
296
00:33:16,669 --> 00:33:20,867
ga ku�i, ali �ivim sa majkom.
Jedan pas joj je dovoljan.
297
00:33:22,709 --> 00:33:26,019
Kako se zove�?
- Nik.
298
00:33:28,109 --> 00:33:32,739
Zdravo, Nik. Ja sam Edi.
Drago mi je.
299
00:33:38,949 --> 00:33:43,340
Mogu li ti nekako
pomo�i? Nik?
300
00:33:58,229 --> 00:34:00,379
Ovo su moja djeca.
301
00:34:03,069 --> 00:34:07,108
Kod majke su, zato �to im
ja ne trebam ni za �ta.
302
00:34:08,269 --> 00:34:10,464
Ho�e� li da nazovem nekoga?
303
00:34:16,709 --> 00:34:19,269
Za�to si takav?
Za�to to radi�?
304
00:34:19,709 --> 00:34:23,748
Izgleda� kao pristojan momak.
- Pristojan momak...
305
00:34:24,429 --> 00:34:27,068
Voli� djecu, nedostaju ti.
Ne �eli� povrijediti mamu.
306
00:34:27,269 --> 00:34:29,988
Brine� o psu koji nije tvoj.
307
00:34:30,229 --> 00:34:33,744
Ti si nevjerovatan.
Ne mogu vjerovati.
308
00:34:34,189 --> 00:34:37,306
Prije tri nedjelje sam krenuo
na sastanak udru�enja
309
00:34:37,549 --> 00:34:40,825
biv�ih alkoholi�ara. Napala su
me neka tri tipa, otvorili su
310
00:34:41,029 --> 00:34:44,942
mi grudi �rafcigerom.
Vidi ovo. - Sranje!
311
00:34:52,989 --> 00:34:58,109
Moram odnijeti hranu �eni
prije nego �to se ohladi.
312
00:34:59,549 --> 00:35:02,985
O�enjen.
- Da... Tanja.
313
00:35:03,389 --> 00:35:06,904
Lijepo ime.
- Jeste.
314
00:35:12,909 --> 00:35:15,469
�uvaj se, Nik.
315
00:35:21,309 --> 00:35:23,869
Vidimo se.
- U redu.
316
00:36:37,589 --> 00:36:41,423
OBAVJE�TENJE O
RASKIDU UGOVORA
317
00:37:28,469 --> 00:37:31,506
No�ni rad bi imao smisla da sam
dobijao prekovremeno,
318
00:37:31,709 --> 00:37:36,544
ali naravno da nisam.
Poku�avao sam pobje�i
319
00:37:36,789 --> 00:37:40,179
od mojih problema
rje�avaju�i tu�e probleme.
320
00:37:45,749 --> 00:37:48,422
Tanja i ja smo postali
stru�njaci u hodanju po tankoj
321
00:37:48,669 --> 00:37:52,503
liniji izme�u hipoteke
i na�ih ukupnih prihoda.
322
00:37:53,109 --> 00:37:56,465
Bez njenih prihoda, �ak ni Hudini
ne bi uspio da se izvu�e
323
00:37:56,709 --> 00:37:59,621
iz om�e koja nam se
stezala oko vrata.
324
00:38:04,589 --> 00:38:08,138
Kad smo imali dvadeset godina,
bili smo primjer uspjeha.
325
00:38:08,349 --> 00:38:13,343
Visoko obrazovani, zaposleni,
toliko potencijala.
326
00:38:13,989 --> 00:38:17,902
Par zbog kojeg bi upravnik banke
ustao i otpjevao himnu.
327
00:38:18,109 --> 00:38:22,466
Zbog �ega cijena akcija ska�e
ili pada? - Sve je u uvjerenju.
328
00:38:22,709 --> 00:38:27,737
Cijena se mijenja u zavisnosti
od toga misli li ve�ina
329
00:38:27,989 --> 00:38:32,460
investitora da ve�ina
o�ekuje promjenu cijene.
330
00:38:35,589 --> 00:38:38,467
Tanja je pre�la na odsjek
za politiku, gdje su joj se
331
00:38:38,669 --> 00:38:41,661
razni akademici udvarali
tako �to su je nagovarali
332
00:38:41,909 --> 00:38:44,582
da napi�e magistarski rad
iz njihove oblasti.
333
00:38:44,789 --> 00:38:47,019
Jo� uvijek nije odlu�ila.
334
00:38:58,789 --> 00:39:02,304
Nije mi do toga.
Ne�u.
335
00:39:03,549 --> 00:39:05,983
Moram smisliti ne�to dobro
da bih u�vrstila poziciju
336
00:39:06,189 --> 00:39:09,022
na odsjeku. - Mogli bismo
napraviti dijete i pokloniti
337
00:39:09,229 --> 00:39:12,505
ga biblioteci. - Moram
smisliti neki kontroverzan rad
338
00:39:12,709 --> 00:39:16,258
koji bih poslije branila na
skupovima i na televiziji.
339
00:39:16,509 --> 00:39:20,422
A �ta �e biti tema tvog rada?
- Htjela sam pisati o Tigrovima
340
00:39:20,629 --> 00:39:23,746
sa ekonomskog stanovi�ta.
Sada mislim da bih trebala
341
00:39:23,989 --> 00:39:26,219
pro�iriti temu.
- Na �ta?
342
00:39:26,429 --> 00:39:31,457
Za�to su Australija i �itav
zapadni svijet u govnima...
343
00:39:31,669 --> 00:39:35,184
Slu�a� li? To se odnosi na
sve institucije i ono �to
344
00:39:35,389 --> 00:39:38,586
zovemo "dr�ava naroda".
Zna� li �ta je to?
345
00:39:38,789 --> 00:39:42,259
Ovo je velika kriza, koja je
nastala zbog propadanja svake
346
00:39:42,509 --> 00:39:45,706
politi�ke doktrine, ako ne
ra�una� nemje�anje dr�ave
347
00:39:45,949 --> 00:39:49,942
u ekonomiju, ali gdje to ima?
To �ak i nije doktrina.
348
00:39:50,149 --> 00:39:53,778
Ta�no. - To je odsustvo doktrine
i ne�to kao povratak u d�unglu.
349
00:39:53,989 --> 00:39:56,708
Nema nade, je li?
- "Povratak u d�unglu",
350
00:39:56,949 --> 00:39:59,338
to je sjajna tema
za moj magistarski!
351
00:39:59,709 --> 00:40:03,179
Ubrzo smo bili finansijski
osigurani i po�eli smo
352
00:40:03,349 --> 00:40:06,580
planirati na�u
zajedni�ku budu�nost.
353
00:40:08,949 --> 00:40:13,943
Koga si zvao? - Tvoju majku.
Pozvao sam je na ve�eru.
354
00:40:14,229 --> 00:40:16,618
Rekao sam joj da �u je
pokupiti u sedam.
355
00:40:16,829 --> 00:40:21,141
To je ba� lijepo. - Mo�da bismo
je trebali izvesti
356
00:40:21,429 --> 00:40:25,900
i proslaviti. - Dobro.
A �ta proslaviti?
357
00:40:29,669 --> 00:40:38,020
Na�e �ivote do sad i...
na�e vjen�anje?
358
00:40:42,469 --> 00:40:45,347
Ho�e� li se udati
za mene, Tanja?
359
00:40:57,629 --> 00:41:01,099
Imali smo malu svadbu. Tanja ju je
opisala kao staromodnu
360
00:41:01,349 --> 00:41:05,740
ali bila je pateti�no mala.
Lako sam bio sretan �to se
361
00:41:05,949 --> 00:41:10,067
�enim sa Tanjom, prizor mojih
vje�ito spojenih roditelja
362
00:41:10,269 --> 00:41:14,945
ispunjavao me je tugom
i nisam ih mogao gledati.
363
00:41:16,469 --> 00:41:20,985
�eljeli su malo, a uspjeli su
uvijek dobiti jo� manje.
364
00:41:54,989 --> 00:41:56,786
Jesi li dobro?
365
00:41:59,509 --> 00:42:03,548
Kako se osje�a�?
- Obi�no.
366
00:42:05,669 --> 00:42:09,901
Samo malo obi�no?
- Sasvim obi�no.
367
00:42:11,869 --> 00:42:17,102
�ta, sasvim obi�no?
- Nekako sam neraspolo�ena.
368
00:42:18,789 --> 00:42:24,625
To ne�e potrajati.
Zna� da nema razloga za to.
369
00:42:25,869 --> 00:42:34,220
Zna� da �e uskoro sve
biti u redu. - Znam.
370
00:42:40,829 --> 00:42:46,187
Otprilike u to vrijeme je po�eo
druga�iji �ivot sa Tanjom.
371
00:42:49,309 --> 00:42:53,541
Idem. Ne brini, uze�u ne�to
poslije predavanja.
372
00:42:53,949 --> 00:42:56,065
Zdravo, dragi.
- Vidimo se.
373
00:42:56,389 --> 00:42:58,744
Zdravo, mama.
- Vidimo se ujutru.
374
00:43:09,429 --> 00:43:12,865
Ako pogleda� sve naslove,
to je ljubavna pri�a.
375
00:43:13,349 --> 00:43:19,106
Stvarno? - Jeste, vidi ovo.
Prva pjesma: "Samo prijatelji".
376
00:43:20,829 --> 00:43:24,105
Onda, "Bez tebe se snalazim
dosta dobro".
377
00:43:24,749 --> 00:43:28,264
A zatim "Zaljubljujem se
previ�e lako",
378
00:43:28,789 --> 00:43:33,863
pa "Hajde da se izgubimo",
"Moj ideal" i kona�no,
379
00:43:34,469 --> 00:43:36,937
"Nikad do sad nisam
bila zaljubljena".
380
00:43:37,309 --> 00:43:41,541
To je cijela ljubavna pri�a.
Po�etak, sredina i kraj.
381
00:43:45,389 --> 00:43:50,941
Obo�avam ovaj album.
- I ja tebe volim.
382
00:43:52,589 --> 00:43:55,786
Jesi li dobro?
- Nisam.
383
00:44:00,589 --> 00:44:02,659
Za�to ne legne�?
384
00:44:06,829 --> 00:44:09,582
Samo spusti glavu.
385
00:45:10,629 --> 00:45:12,665
Tata!
386
00:45:17,589 --> 00:45:18,942
Edi?
387
00:45:20,949 --> 00:45:25,659
O Bo�e!
- Vikao si.
388
00:45:29,229 --> 00:45:32,938
�ta sam vikao?
- Ni�ta.
389
00:45:33,229 --> 00:45:35,982
Sta sam vikao?
390
00:45:36,269 --> 00:45:40,945
Ni�ta, plakao si.
- Izvini. Ba� me je sramota.
391
00:45:42,029 --> 00:45:48,184
Ne treba� se stidjeti kad si
sa mnom. Ti si tako dobar.
392
00:45:49,789 --> 00:45:52,701
Ti si tako dobar �ovek.
393
00:46:14,029 --> 00:46:18,705
Izvini, Kejt.
Nisi ti kriva.
394
00:46:44,309 --> 00:46:48,222
Jesi li dobro?
Tako mi je �ao.
395
00:46:48,789 --> 00:46:52,020
Samo se naspavaj
i ni�ta ne brini.
396
00:47:17,989 --> 00:47:20,059
Edi!
397
00:47:21,629 --> 00:47:25,099
Probudi se, to je Abi!
398
00:47:29,909 --> 00:47:31,581
Abi, du�o!
399
00:47:31,829 --> 00:47:35,060
Mislim da je to napad.
- Zovi hitnu pomo�!
400
00:47:35,309 --> 00:47:37,584
Zvala sam. Da li se ovo
ve� de�avalo? - Ne, ne.
401
00:47:37,829 --> 00:47:40,184
Ne znam �ta je ovo.
- Ima napad.
402
00:47:40,389 --> 00:47:42,744
Abi, du�o, �ta to radi�?
- Ima napad!
403
00:47:42,989 --> 00:47:45,457
Prestani to ponavljati
i zovi hitnu pomo�! - Zvala sam!
404
00:47:45,669 --> 00:47:47,785
Kada �e do�i?
- Za pet, deset minuta.
405
00:47:47,989 --> 00:47:50,583
Ne di�e, Kejt! Ne di�e!
- Di�e, Edi. Ima napad.
406
00:47:50,869 --> 00:47:52,700
�ta to radi�?
- Okre�em je na stranu.
407
00:47:52,949 --> 00:47:56,737
To ne va�i za djecu. - Jesi li
sigurna da se ni�ta ne radi?
408
00:47:56,989 --> 00:47:59,549
Mislim da je tako. - Onda zovi
hitnu pomo� jo� jednom!
409
00:47:59,749 --> 00:48:00,977
Zvala sam!
410
00:48:05,029 --> 00:48:07,748
Bo�e, ona spava. - Da.
- Spava, je li?
411
00:48:11,149 --> 00:48:13,822
�ta se desilo?
U�ao si i na�ao je... - Da.
412
00:48:14,069 --> 00:48:18,221
Ne, Kejt ju je vidjela
i pozvala me je. - O, Bo�e!
413
00:48:19,189 --> 00:48:21,828
Ne mo�e� ni zamisliti...
Kad sam je vidio, nisam znao
414
00:48:22,069 --> 00:48:25,379
- Sta je to? Sta su rekli?
415
00:48:25,629 --> 00:48:27,824
Zna� isto koliko i ja.
416
00:48:28,069 --> 00:48:30,902
Kako to misli�?
- �ekamo na red.
417
00:48:31,149 --> 00:48:33,947
Niko je nije primio?
- Ne kako treba.
418
00:48:34,189 --> 00:48:37,784
Ljekar nije, samo sestre.
- Pobogu, Edi! Od kad si ovdje?
419
00:48:37,989 --> 00:48:40,947
Trebali su je pogledati!
- Nisam je mogao ostaviti.
420
00:48:41,189 --> 00:48:45,068
�ta ako se probudi?
- I smrdi� na alkohol.
421
00:48:47,549 --> 00:48:51,986
Idi po ljekara, a ja �u paziti
na nju. - Dobro.
422
00:48:53,149 --> 00:48:57,745
Gledaj je, prespava�e sve ovo.
- Dali su joj Valijum.
423
00:48:57,949 --> 00:49:01,624
Valijum, stvarno?
- Na�i �u ljekara.
424
00:49:07,269 --> 00:49:10,898
Izvinite, mo�ete li
mi pomo�i?
425
00:49:11,109 --> 00:49:13,907
�ao mi je, ja nisam ljekar.
- Znam da niste.
426
00:49:14,149 --> 00:49:17,744
Ja sam Alfred Prajs.
- Edi Harnovej.
427
00:49:17,989 --> 00:49:20,583
K�erka mi je bolesna.
Moram na�i ljekara.
428
00:49:20,789 --> 00:49:23,940
- Sest i pol.
429
00:49:24,149 --> 00:49:26,788
�ta joj je? - Ne znamo.
Mislimo da ima napad.
430
00:49:27,029 --> 00:49:29,259
Napad? - Da.
- Epilepsija?
431
00:49:29,509 --> 00:49:31,386
Nadamo se da nije.
- I ja se nadam.
432
00:49:31,589 --> 00:49:34,387
Ali danas se epilepsija
kontrolira lijekovima.
433
00:49:34,589 --> 00:49:38,298
Uglavnom. Ka�u da su proroci
bili epilepti�ari...
434
00:49:38,549 --> 00:49:41,461
Ili je bilo obrnuto?
- Moram i�i, Alfrede.
435
00:49:41,709 --> 00:49:44,223
Naravno. �ao mi je �to sam
te zadr�ao ali stra�no li�i�
436
00:49:44,469 --> 00:49:47,063
na mog sina. - Da...
- Znam da svi to ka�u
437
00:49:47,309 --> 00:49:50,506
ali on je tvojih godina
i kad bih mogao ustati,
438
00:49:50,749 --> 00:49:56,187
nazvao bih ga. Kad se uvjeri�
da je sve u redu, mo�e� li
439
00:49:56,389 --> 00:50:02,021
mi kupiti ne�to za jelo?
Ne mogu ih dozvati.
440
00:50:02,229 --> 00:50:06,017
Svi su va�niji od mene.
I tvoja k�erka, s pravom.
441
00:50:06,229 --> 00:50:11,906
Uzmi pare, Edi.
Uzmi ih... i vrati�e� se.
442
00:50:12,229 --> 00:50:14,743
Znam da ho�e�.
Hajde, Edi.
443
00:50:15,229 --> 00:50:17,868
Uzmi pare i donesi mi
ne�to za jelo. Bilo �ta,
444
00:50:18,149 --> 00:50:20,743
makar to bilo pi�e.
Mo�da sok od naran�e.
445
00:50:20,989 --> 00:50:25,028
Tako sam gladan.
Zar to nije prokletstvo?
446
00:50:32,829 --> 00:50:37,141
Pregledali smo snimak
i Abi ima slu�aj rane...
447
00:50:38,869 --> 00:50:41,622
Dobra vijest je da se to lije�i...
448
00:51:15,789 --> 00:51:21,022
Hvala, mama.
Gde je Kejt?
449
00:51:22,189 --> 00:51:26,023
Pomogla mi je da po�istim,
a onda se spakovala i oti�la.
450
00:51:26,229 --> 00:51:29,778
Rekla je da ne�e da smeta.
Zva�e te.
451
00:51:29,989 --> 00:51:34,267
Ona nikad ne smeta, mama.
- Njene rije�i, ne moje.
452
00:51:35,229 --> 00:51:39,381
Gdje je oti�la? - Ne znam.
Valjda ku�i, svom mu�u.
453
00:51:39,789 --> 00:51:43,099
Gdje bi ina�e oti�la?
- Zdravo, bako.
454
00:51:44,589 --> 00:51:47,422
Stavili su me u krevet
koji je imao to�ki�e.
455
00:51:47,669 --> 00:51:52,697
Sigurno si se osje�ala posebno.
- Nisam, svi su ih imali.
456
00:52:05,069 --> 00:52:06,661
Izvoli.
457
00:52:12,789 --> 00:52:15,508
Laku no�, du�o.
Spavaj.
458
00:52:35,189 --> 00:52:41,537
D�erard te �eli vidjeti.
- Stvarno? - Da.
459
00:52:45,989 --> 00:52:48,025
To ti je tre�i odlazak.
460
00:52:48,269 --> 00:52:51,545
Je li zemlji�te zaga�eno
ili nije? Potpi�i ve� jednom.
461
00:52:51,789 --> 00:52:54,781
Ima tragova, ali nismo
identificirali kemikaliju.
462
00:52:54,989 --> 00:52:56,581
Ali prije pedeset godina
su prskali...
463
00:52:56,789 --> 00:52:59,587
Kazni�emo ih zato �to su radili
kako treba tokom 50 godina?
464
00:52:59,789 --> 00:53:03,065
Ljudi �e tamo �ivjeti!
- Petak.
465
00:53:03,309 --> 00:53:07,097
Ho�u tvoj izve�taj na stolu,
ina�e �u to dati �emberlenu.
466
00:53:42,509 --> 00:53:46,263
Tre�i put sam vidio Amandu
kad sam krenuo po odijelo
467
00:53:46,509 --> 00:53:49,467
u kojem �u se o�eniti.
468
00:53:55,789 --> 00:53:57,268
Edi?
469
00:54:02,869 --> 00:54:06,828
Vjen�anje je bilo za nedjelju
dana i ja sam volio Tanju...
470
00:54:07,389 --> 00:54:13,578
Amanda Klermont ne postoji.
Trebao sam to shvatiti.
471
00:54:16,309 --> 00:54:19,858
Mislila sam da si to ti.
Uop�e se nisi promijenio.
472
00:54:20,069 --> 00:54:24,028
Jesam. Puno sam vi�i nego
kad sam imao devet godina.
473
00:54:24,229 --> 00:54:27,904
Vidjeli smo se u me�uvremenu.
- Kratko, na fakultetu.
474
00:54:28,109 --> 00:54:32,102
Sje�am se. - To si rekla
i onda.
475
00:54:33,549 --> 00:54:36,222
Drago mi je �to te vidim.
Ne�e� mi vjerovati,
476
00:54:36,429 --> 00:54:39,182
ali �esto sam razmi�ljala
o tebi u posljednje vrijeme.
477
00:54:39,389 --> 00:54:42,779
Jesi? - Razmi�ljala sam
o mom djetinjstvu
478
00:54:42,989 --> 00:54:48,427
i razmi�ljala sam o tebi.
Nije li to smije�no?
479
00:54:48,629 --> 00:54:51,939
Mo�emo li popri�ati?
Imam ti toliko toga re�i.
480
00:54:52,149 --> 00:54:56,904
Ne �uri�? Hajdemo
na kafu. Sjajno izgleda�!
481
00:54:57,949 --> 00:55:02,101
Odjednom mi je stavio
ruku na koljeno. Zamisli!
482
00:55:02,309 --> 00:55:04,664
Nisam znala �ta da radim.
Mislim, i ranije su mi
483
00:55:04,909 --> 00:55:06,945
se mu�karci nabacivali.
- Stvarno?
484
00:55:07,149 --> 00:55:10,664
Ali su to obi�no bile pijandure
i odvratni likovi. - Svi?
485
00:55:10,869 --> 00:55:12,939
Ve�ina njih.
Ovo je bilo druga�ije.
486
00:55:13,149 --> 00:55:16,027
Rod�er �auble je bio fin momak.
Imao je dvoje djece
487
00:55:16,229 --> 00:55:19,221
iz prethodnog braka i sada je
bio u vezi sa drugom �enom.
488
00:55:19,429 --> 00:55:23,104
Pri�alo se da je bolestan.
Ostavio je ruku na koljenu.
489
00:55:23,309 --> 00:55:26,107
Nisam znala �ta da radim,
pa sam se pravila da
490
00:55:26,309 --> 00:55:29,460
ne primje�ujem. Bilo je to
sjajno ve�e: Duga ve�era,
491
00:55:29,709 --> 00:55:32,303
fenomenalno mjesto. Trebalo bi
da te odvedem tamo.
492
00:55:32,509 --> 00:55:35,706
Ispostavilo se da i Rod�er �ivi
u Sjevernom Ficroju i da
493
00:55:35,949 --> 00:55:38,668
me mo�e povesti.
Moj de�ko tamo ima stan.
494
00:55:38,869 --> 00:55:42,020
Ima� de�ka? - Da,
D�erard tamo ima stan.
495
00:55:42,229 --> 00:55:45,539
D�erard? - Upoznali smo se
na fakultetu. Sje�a� ga se?
496
00:55:45,709 --> 00:55:48,587
Nisam siguran. Kako izgleda?
- Ne znam...
497
00:55:48,789 --> 00:55:53,385
Visok, zgodan, mi�i�av.
I tako, Rod�er me je povezao.
498
00:55:53,589 --> 00:55:57,628
Parkirao se ispred na�e ku�e
i ugasio motor.
499
00:55:57,829 --> 00:56:01,026
A onda me je poljubio.
Pustila sam ga.
500
00:56:01,229 --> 00:56:03,902
Uzvratila sam mu poljubac.
Ljubili smo se neko vrijeme.
501
00:56:04,149 --> 00:56:07,186
�ekaj, za�to si ga pustila?
- Ne znam.
502
00:56:07,429 --> 00:56:10,899
Valjda me je bilo sramota.
Pili smo.
503
00:56:11,149 --> 00:56:14,903
Nisam razmi�ljala. Htjela sam
dobiti na vremenu.
504
00:56:15,109 --> 00:56:18,465
Tako �to si ga poljubila?
- I nije neki plan, zar ne?
505
00:56:18,629 --> 00:56:22,781
Izvini, nisam te htio
osu�ivati. - U pravu si.
506
00:56:22,989 --> 00:56:28,825
Bila sam tako glupa. - Nisi!
- To nije sve.
507
00:56:29,509 --> 00:56:32,069
Nije? - Mogu li
ti ispri�ati?
508
00:56:33,549 --> 00:56:37,747
Ja sam, du�o.
Ne�to je iskrslo.
509
00:56:37,949 --> 00:56:40,304
Vjerovatno �u malo zakasniti.
510
00:56:41,069 --> 00:56:45,381
Dobro, vidimo se.
Zdravo.
511
00:56:47,349 --> 00:56:51,262
Oti�li smo na ru�ak i rekao mi je
da gaji osje�aje prema meni.
512
00:56:51,469 --> 00:56:56,304
Gajio ih je odavno,
ali mi nije �elio re�i.
513
00:56:56,909 --> 00:57:02,302
Ali vidi�... bio je bolestan.
On ima rak, Edi.
514
00:57:04,309 --> 00:57:08,541
Osje�ala sam se grozno.
A onda mi je poljubio ruku.
515
00:57:08,789 --> 00:57:11,144
Gdje? - U restoranu.
Sjedili smo kao mi sad.
516
00:57:11,349 --> 00:57:13,624
Ne, gdje ima rak?
- U prostati.
517
00:57:13,829 --> 00:57:16,821
Trebao je te nedjelje oti�i
u bolnicu i htio je da odemo
518
00:57:16,989 --> 00:57:21,301
u hotel, samo jednom.
Nikad nije radio takve stvari.
519
00:57:21,509 --> 00:57:24,307
Ali �inilo mi se da je to
bilo pravedno. Moralno.
520
00:57:24,549 --> 00:57:28,861
Oti�la si? - Da, uzeli smo
sobu u Regentu.
521
00:57:30,469 --> 00:57:35,497
A �ta je sa D�erardom?
- To ni�ta nije zna�ilo.
522
00:57:35,709 --> 00:57:38,542
Ako nikad nisam rekla D�erardu,
a on nikad nije saznao,
523
00:57:38,789 --> 00:57:42,259
za�to je to tako stra�no?
- To je pitanje.
524
00:57:43,989 --> 00:57:48,665
Stvarno me to pita�?
- Uradila sam ne�to lijepo
525
00:57:48,909 --> 00:57:52,822
za bolesnog �oveka koji �e
vjerovatno umrijeti,
526
00:57:53,029 --> 00:58:00,219
nikoga nisam povrijedila...
Nikad do tad nisam uradila
527
00:58:00,429 --> 00:58:08,427
ni�ta sli�no. A ti?
- A �ta ako ne umre?
528
00:58:09,149 --> 00:58:11,458
Umrije�e.
- Ali �ta ako ne umre?
529
00:58:11,669 --> 00:58:14,467
Onda sam u velikoj nevolji.
- A za�to?
530
00:58:14,709 --> 00:58:17,462
Rekla sam mu da �u se
udati za njega. - Stvarno?
531
00:58:17,669 --> 00:58:20,786
Htjela sam mu uliti nadu.
Zna� da je psihi�ko stanje
532
00:58:20,989 --> 00:58:24,299
pacijenta jako bitno.
Vjerovatno je klju�ni faktor.
533
00:58:24,509 --> 00:58:28,024
Sve su prilike da ne�e
do�ivjeti kraj fiskalne godine.
534
00:58:28,229 --> 00:58:31,824
A �ta je sa D�erardom?
On je tvoj partner.
535
00:58:34,229 --> 00:58:38,222
Zna�, odjednom mi je
�ao D�erarda.
536
00:58:38,429 --> 00:58:40,704
I mi imamo probleme.
- Naravno.
537
00:58:40,909 --> 00:58:42,581
Druge probleme.
- Da.
538
00:58:42,789 --> 00:58:44,825
U stvari, ponekad pomislim
da nemaju veze sa D�erardom.
539
00:58:45,029 --> 00:58:47,862
Kako to misli�? - Ne znam.
Izgleda da imam problema
540
00:58:48,069 --> 00:58:51,505
sa svima. Sa porodicom,
sa prijateljima...
541
00:58:51,789 --> 00:58:57,227
Osje�am se daleko od svih...
Daleko od mog oca.
542
00:58:59,509 --> 00:59:03,218
Kad sam bila djevoj�ica,
moj tata je zaradio dosta para.
543
00:59:03,429 --> 00:59:07,547
�to je vi�e zara�ivao,
ku�e i zabave su bile sve ve�e.
544
00:59:08,709 --> 00:59:11,143
Sve rje�e smo ga vi�ali.
545
00:59:11,349 --> 00:59:19,267
Jednog Bo�i�a, imala sam 16,
mama je organizirala zabavu
546
00:59:19,509 --> 00:59:24,537
za tatu, njegove poslovne
suradnike i njihove supruge.
547
00:59:24,749 --> 00:59:27,661
Jedan suradnik,
neki va�an investitor,
548
00:59:27,949 --> 00:59:32,101
ne sje�am se kako se zvao...
Mazio me je pred tatom.
549
00:59:32,349 --> 00:59:35,864
Moj otac se samo smijao.
550
01:02:34,269 --> 01:02:36,100
"Po�tovani gospodine,
bojim se da �e predlo�ena
551
01:02:36,349 --> 01:02:38,658
Klermontova gradnja
u Fokneru biti odobrena
552
01:02:38,909 --> 01:02:41,377
i pored prisustva pesticida..."
553
01:03:02,349 --> 01:03:04,988
Premija, momci!
- Zdravo, Kinez.
554
01:05:05,189 --> 01:05:09,865
Jo� uvijek pije� onaj lijek?
- Mama me tjera.
555
01:05:10,109 --> 01:05:13,738
Dobra djevoj�ica.
Laku no�, zlato.
556
01:05:27,509 --> 01:05:30,819
Pisao si odsjeku, Edi.
- Znam.
557
01:05:32,389 --> 01:05:34,584
Presko�io si me.
558
01:05:35,349 --> 01:05:38,580
Za�to si to uradio?
- Da budem iskren,
559
01:05:38,829 --> 01:05:42,026
nisam htio preuzeti ne�to
ovako veliko, raditi
560
01:05:42,309 --> 01:05:45,221
na tome i da onda sve
stane kod tebe.
561
01:05:45,429 --> 01:05:48,978
Zbog brige za tebe, odlu�io
sam te presko�iti.
562
01:05:49,229 --> 01:05:51,345
Mislim da je tako bolje.
563
01:05:54,109 --> 01:05:57,624
Sve te stvari o tragovima DDT
u pingvinima...
564
01:05:59,029 --> 01:06:01,589
Pri�amo o bubama, Edi.
To su �teto�ine.
565
01:06:01,789 --> 01:06:05,225
To su nau�ni podaci, D�erarde.
Ako se Klermontu dozvoli
566
01:06:05,429 --> 01:06:09,741
gradnja na javnom zemlji�tu...
- Biv�e javno zemlji�te.
567
01:06:09,989 --> 01:06:12,059
Postoji razlika.
- Stvarno?
568
01:06:12,349 --> 01:06:14,624
"Javno" zna�i da nismo
razmotrili to pitanje.
569
01:06:14,869 --> 01:06:17,542
"Biv�e javno" zna�i da smo,
poslije detaljne analize,
570
01:06:17,749 --> 01:06:20,661
odlu�ili da ga oslobodimo.
- Oslobodimo? Od �ega?
571
01:06:20,909 --> 01:06:23,901
Od regulative.
Od previ�e regulative.
572
01:06:24,149 --> 01:06:28,939
Vidim da ste ti i �emberlen
potpisali desetak projekata
573
01:06:29,149 --> 01:06:31,299
na zemlji�tu sa malim
nivoom toksi�nosti.
574
01:06:32,269 --> 01:06:36,103
"Nivo toksi�nosti zemlji�ta je
srazmjeran nivoima u tipi�noj
575
01:06:36,349 --> 01:06:42,618
urbanoj sredini."
- Sada je druga�ije.
576
01:06:45,589 --> 01:06:47,068
Kako to misli�?
577
01:06:57,709 --> 01:06:59,859
Zdravo, tata!
- Zdravo, du�o.
578
01:07:00,109 --> 01:07:05,388
Bio si u kupovini. - Jesam.
- Jesi li mi ne�to donio?
579
01:07:05,629 --> 01:07:08,826
�ali� se?
Tako zlo�estom djetetu?
580
01:07:09,069 --> 01:07:13,142
Tata. - Sve ovo je za tebe.
Da vidimo �ta imamo.
581
01:07:13,389 --> 01:07:16,779
Sredstvo za pranje plo�ica,
to je za tebe.
582
01:07:16,989 --> 01:07:19,947
Miris za �olju,
to je specijalno za tebe.
583
01:07:20,189 --> 01:07:23,147
Ali bila sam dobra.
Obukla sam ku�nu haljinu.
584
01:07:23,349 --> 01:07:27,308
A �ta je sa papu�ama?
- Sad �u ih obuti.
585
01:07:27,669 --> 01:07:31,218
Gdje je mama? - U krevetu.
L�la je u toalet za vrijeme
586
01:07:31,469 --> 01:07:35,906
crtanog filma, ali to je
bilo odavno. Samo je pi�kila.
587
01:07:36,829 --> 01:07:40,868
Ho�e� li mi donijeti papu�e?
Znam gdje su. - Ve� nedjeljama
588
01:07:41,109 --> 01:07:44,101
�elim te odnijeti do papu�a,
ali sam mislio da si zauzeta.
589
01:07:44,349 --> 01:07:46,704
Bila sam zauzeta, zar ne?
590
01:07:48,389 --> 01:07:52,541
Probudi�emo mamu.
- Vrijeme je da ustane.
591
01:07:54,309 --> 01:07:57,107
Evo. - Ve�eras mi se
jede pile, jede pile...
592
01:07:57,349 --> 01:08:01,501
Stvarno? - To je samo pjesma.
Jede mi se tost.
593
01:08:02,949 --> 01:08:06,624
Vratio sam se iz kupovine.
- Vidim.
594
01:08:10,069 --> 01:08:13,823
Izvini. Hvala ti �to si ustao
ranije i oti�ao u nabavku.
595
01:08:13,989 --> 01:08:17,026
Nema na �emu. - Tata,
mama nema papu�e.
596
01:08:17,229 --> 01:08:20,699
Nijednu? - Ne.
- Onda ne�e dobiti miris.
597
01:08:21,429 --> 01:08:26,457
Mo�e� li ugasiti TV,
ako ga niko ne gleda? - Va�i.
598
01:08:26,709 --> 01:08:30,179
Ta buka me izlu�uje. Ne�u da
�ivim u ku�i u kojoj je TV
599
01:08:30,349 --> 01:08:33,261
stalno uklju�en,
kao da je fri�ider.
600
01:08:33,509 --> 01:08:36,660
Gdje su te ku�e, mama?
- Edi? - Da.
601
01:08:36,869 --> 01:08:40,225
Edamer! - Molim?
- Kupio si holandski edamer.
602
01:08:40,429 --> 01:08:44,263
Mi volimo edamer.
Svi vole edamer. - A ja?
603
01:08:44,509 --> 01:08:46,340
Preskup je.
Mora�e� ga vratiti.
604
01:08:46,589 --> 01:08:48,466
Mo�emo ga priu�titi ponekad.
- Ne mo�emo.
605
01:08:48,709 --> 01:08:50,745
A trebali bismo podr�avati
lokalnu proizvodnju.
606
01:08:50,949 --> 01:08:52,985
To jeste princip, ali edamer
je ukusniji. - Nije ta�no.
607
01:08:53,189 --> 01:08:55,623
Australija proizvodi neke
od najboljih sireva na svijetu.
608
01:08:55,829 --> 01:08:58,389
To nije ono �to kupujemo.
Mi kupujemo �uti sapun na kojem
609
01:08:58,589 --> 01:09:01,103
pi�e "sir". Ne jedemo ga,
samo ga ubacimo u fri�ider
610
01:09:01,309 --> 01:09:04,346
i �ekamo da se pojavi bolest
koju on lije�i, �to bi opravdalo
611
01:09:04,549 --> 01:09:07,939
njegovo postojanje. - Mora li
sve biti prokleti vic?
612
01:09:08,149 --> 01:09:10,424
Tanja, u redu je.
Pri�amo o siru.
613
01:09:10,629 --> 01:09:12,540
Nije va�no, to je sir.
- To su pare!
614
01:09:12,749 --> 01:09:15,661
Poku�avam u�tedjeti, a ti
kupuje� kao potpuni idiot!
615
01:09:16,469 --> 01:09:19,381
Njoj je potrebna odje�a,
a ti kupuje� uvozni sir
616
01:09:19,589 --> 01:09:24,538
kad nemamo para za kaput!
Smrznu�e se u onom starom.
617
01:09:24,709 --> 01:09:29,066
Opet �e dobiti gripu. Za�to ne
kupi� neko uvozno mlijeko,
618
01:09:29,269 --> 01:09:32,500
recimo iz Belgije? - Ako joj treba
novi kaput, kupi�emo ga.
619
01:09:32,709 --> 01:09:36,418
�ime? Znam, mijenja�emo sir,
zato �to plivamo u siru.
620
01:09:36,629 --> 01:09:40,338
Nema svrhe da kupujemo sir koji
ne jedemo, a razlika u cijeni
621
01:09:40,589 --> 01:09:44,707
izme�u doma�eg i edamera ne�e
odlu�iti o kupovini kaputa.
622
01:09:44,949 --> 01:09:50,387
Kreditne kartice, struja,
sve se sabira! Kola su crkla.
623
01:09:50,589 --> 01:09:54,138
Mi i nemamo kola! Imamo oltar
u obliku kola, �ije pomjeranje
624
01:09:54,349 --> 01:09:58,786
moramo platiti i...
�ta misli� uraditi
625
01:09:58,989 --> 01:10:03,540
u vezi toga? Jednom mora� ne�to
uraditi, ne mo�e� se stalno
626
01:10:03,749 --> 01:10:06,309
oslanjati na mene.
- Nije tako stra�no! - Jeste!
627
01:10:06,509 --> 01:10:10,024
Bi�emo dobro. - Ne�emo!
Ja nisam dobro!
628
01:10:14,469 --> 01:10:16,380
Nervozna si?
629
01:10:21,389 --> 01:10:25,905
Svake subote odlazim
u prodavnicu i �ekam.
630
01:10:26,109 --> 01:10:30,341
�ta �eka�? - Jednom dnevno
spu�taju cijene ostataka
631
01:10:30,589 --> 01:10:36,027
i ja to �ekam.
A bi�e jo� gore. - O, Tanja...
632
01:10:36,269 --> 01:10:38,829
Nemoj ti meni "Tanja"!
633
01:10:40,749 --> 01:10:45,345
Ovo je stvarni svijet, Edi,
a ti ga ne mo�e� spasiti.
634
01:10:45,589 --> 01:10:48,661
Odakle ti ideja da imamo para
za meso? Zna� li da kupujem
635
01:10:48,909 --> 01:10:52,948
meso koje porodica direktora
ni psu ne bi dala?
636
01:10:53,189 --> 01:10:57,899
Stavim ga u lonac vrele vode
sa paradajzom i biberom
637
01:10:58,109 --> 01:11:01,067
i jedemo ka�u.
- Jedemo gula�. - To je ka�a!
638
01:11:01,269 --> 01:11:03,260
To je prokleta ka�a!
639
01:11:03,509 --> 01:11:05,943
Tanja, prekini! - Za�to?
�ta �e� uraditi?
640
01:11:06,189 --> 01:11:09,818
�ta ti ikad radi�?
Mislim da ne shva�a�, Edi.
641
01:11:10,029 --> 01:11:13,863
U velikoj smo nevolji.
Nemamo u�te�evinu.
642
01:11:14,069 --> 01:11:16,822
Potrebna nam je skupa
njega za Abi.
643
01:11:17,069 --> 01:11:21,142
Stvarno sam se trudila,
ali to je to. Nema vi�e opcija.
644
01:11:22,069 --> 01:11:23,661
�ta to ona... Abi!
645
01:11:25,509 --> 01:11:27,420
�ta sam ti rekla za no�eve?
646
01:11:27,629 --> 01:11:29,460
Za�to si je udarila?
- Nisam. No� je o�tar,
647
01:11:29,669 --> 01:11:32,183
mogla se posje�i.
- Mo�da je htjela malo sira.
648
01:11:32,429 --> 01:11:36,104
Trebala je tra�iti...
No�evi su opasni! Pusti me!
649
01:11:36,309 --> 01:11:40,143
Ne mo�e� se istresati
na nju! U redu je, du�o.
650
01:11:42,349 --> 01:11:48,538
Ona nije kriva. - Znam. Ne mogu
vjerovati da sam to uradila.
651
01:11:48,909 --> 01:11:50,786
U redu je...
652
01:11:53,629 --> 01:11:56,826
Bi�e u redu, bi�e u redu...
653
01:12:06,349 --> 01:12:13,380
Ali Edi, ti ne zna�.
- Znam. Sve znam.
654
01:12:15,509 --> 01:12:23,268
Ne znam samo za�to mi nisi
mogla re�i. - Kako si saznao?
655
01:12:24,909 --> 01:12:27,787
Ostavila si pismo
u Abinoj sobi.
656
01:12:28,309 --> 01:12:30,903
Za�to mi nisi rekla da ti nisu
produ�ili ugovor? - Za�to mi
657
01:12:31,149 --> 01:12:34,858
nisi rekao da zna� za to?
- Za�to mi nisi rekla, Tanja?
658
01:12:35,109 --> 01:12:40,024
Ne smije te biti sramota
od mene. - Edi...
659
01:12:47,509 --> 01:12:50,865
Abi, u redu je...
660
01:12:57,149 --> 01:13:00,824
U redu je.
Mama je malo nervozna.
661
01:13:05,949 --> 01:13:10,864
Izvini �to sam te... povrijedila.
Upla�ila sam se kad sam te
662
01:13:11,109 --> 01:13:15,341
vidjela sa no�em.
- Spremala sam ti ne�to.
663
01:13:17,069 --> 01:13:24,145
Meni? - Iznena�enje.
- Izvini.
664
01:13:27,789 --> 01:13:35,469
�ao mi je, du�o. Ho�e� li mi
pokazati �ta si spremala?
665
01:13:43,509 --> 01:13:47,821
Tigrove. - Tigrove?
Od sira?
666
01:13:49,149 --> 01:13:53,427
Tamilske Tigrove od edamera.
667
01:14:27,269 --> 01:14:31,103
�ta bi uradila kad bi saznala
da sam napravio kompromis?
668
01:14:34,149 --> 01:14:39,382
Kako to misli�? - Na poslu.
- Ti to ne bi uradio.
669
01:14:40,789 --> 01:14:46,705
Previ�e si po�ten.
- Ali �ta ako ga napravim?
670
01:14:48,029 --> 01:14:54,025
Tvoje po�tenje je jedna
od stvari koje najvi�e cijenim.
671
01:14:58,509 --> 01:15:01,819
Ali ako bi to zna�ilo...
672
01:15:06,429 --> 01:15:07,942
Tanja?
673
01:15:43,749 --> 01:15:47,185
POLITl�KI UREDNIK
NOVINE ERA
674
01:16:00,429 --> 01:16:04,104
Ko ide?
- Vjerovatno ti.
675
01:16:05,349 --> 01:16:08,819
Za�to to ka�e�?
- Imam neki predosje�aj.
676
01:16:09,229 --> 01:16:11,982
Postoji i problem
sa sukobom interesa. - Molim?
677
01:16:12,229 --> 01:16:15,266
Ispostavilo se da poznaje�
nekoga iz porodice Klermont.
678
01:16:16,069 --> 01:16:19,618
Amanda? �ali� se?
Bili smo djeca!
679
01:16:19,869 --> 01:16:23,384
Ti odli�no zna� Amandu,
sa fakulteta.
680
01:16:23,629 --> 01:16:26,780
�ta to pri�a�?
- Amanda Klermont.
681
01:16:27,429 --> 01:16:31,388
Za �ta me to optu�uje�?
Nikad nisam upoznao Amandu.
682
01:16:31,589 --> 01:16:34,103
Odakle ti ta ideja?
683
01:16:52,429 --> 01:16:56,308
Sad si gotov.
Tre�a strana.
684
01:16:57,429 --> 01:17:00,023
IZVJE�TAJ OSU�UJE GRADNJU
685
01:17:18,349 --> 01:17:22,661
G. Harnovej, mogu li vas
zvati Edvard? - Slobodno.
686
01:17:24,509 --> 01:17:29,025
Za�to ste do�li ovamo?
- To nije moja �elja, D�ajlse.
687
01:17:29,309 --> 01:17:33,382
Naterali su me da do�em.
- �ta mislite, za�to ste ovde?
688
01:17:33,629 --> 01:17:38,828
Ovdje sam zato �to je moje
radno mjesto ukinuto,
689
01:17:39,069 --> 01:17:43,585
zbog reorganizacije odsjeka,
a jasno mi je stavljeno
690
01:17:43,829 --> 01:17:47,026
do znanja da �e moje �anse
za ostanak u javnoj slu�bi biti
691
01:17:47,229 --> 01:17:52,303
ravne nuli ako se ne sastanemo.
- Vi ste kemijski in�enjer.
692
01:17:52,549 --> 01:17:57,782
Znam. - U Melburnu jo� uvijek
rade kemijski in�enjeri.
693
01:17:58,109 --> 01:18:03,388
Da, trojica. Bilo ih je 15,
pa 12, a sada ih ima 3.
694
01:18:03,629 --> 01:18:06,541
Trojica? - Da.
- Shva�am.
695
01:18:07,429 --> 01:18:10,705
Znate li za�to vas
nisu zadr�ali?
696
01:18:10,949 --> 01:18:14,259
�anse da me ne zadr�e
su bile 75%.
697
01:18:14,469 --> 01:18:18,747
Znate li zbog �ega ste me�u
onima koje nisu zadr�ali?
698
01:18:18,949 --> 01:18:22,100
Ne, ali mo�da vi znate.
- Za�to to ka�ete?
699
01:18:22,309 --> 01:18:24,743
Zbog va�eg komentara
u mom dosijeu.
700
01:18:24,949 --> 01:18:28,021
Postoji li u va�em dosijeu
neka ote�avaju�a okolnost?
701
01:18:28,229 --> 01:18:31,221
Te�ko je odgovoriti na to.
- �ta mislite, �ta se nalazi
702
01:18:31,429 --> 01:18:34,546
u va�em dosijeu? - Molim vas,
iz po�tovanja prema va�oj dugoj
703
01:18:34,749 --> 01:18:37,741
lozi poslovnih savjetnika,
pre�ite na stvar.
704
01:18:37,989 --> 01:18:41,584
Ima li posla za nekoga sa
mojim iskustvom ili nema?
705
01:18:41,789 --> 01:18:45,338
Za�to to ka�ete? - �ta?
- "Poslovni savjetnik".
706
01:18:45,549 --> 01:18:49,588
Poku�ao sam uticati na va�
profesionalni ponos.
707
01:18:49,789 --> 01:18:54,499
Ja nisam poslovni savjetnik.
- Kako to mislite?
708
01:18:54,829 --> 01:18:57,297
Ja sam psiholog.
709
01:19:03,669 --> 01:19:08,982
Psiholog? - Da.
Za�to vas to iznena�uje?
710
01:19:12,189 --> 01:19:14,828
Mo�da biste se sada mogli
opustiti i odgovoriti mi
711
01:19:15,069 --> 01:19:20,348
na pitanja. Mislite li
da imate problema, Edvarde?
712
01:19:22,229 --> 01:19:29,226
Da. Moram izdr�avati �enu
i dijete, a ostao sam bez posla.
713
01:19:30,069 --> 01:19:35,143
Je li tako, D�ajlse?
- Pla�ite li se tih problema?
714
01:19:35,389 --> 01:19:39,268
Pla�im se da �u izgubiti ku�u.
Moram pla�ati hipoteku svakih
715
01:19:39,429 --> 01:19:42,580
14 dana, a ako ne budem pla�ao,
banka �e mi oduzeti ku�u.
716
01:19:42,789 --> 01:19:46,145
Pla�im se da �u postati jo�
jedan nezaposleni in�enjer.
717
01:19:46,349 --> 01:19:49,625
Ali ako to sve izuzmemo,
ne pla�im se i ne osje�am se
718
01:19:49,869 --> 01:19:52,303
bolesno ili uznemireno, jer...
719
01:19:52,549 --> 01:19:56,861
Tako se osje�aju zdravi ljudi
u ovim nezdravim vremenima.
720
01:20:08,789 --> 01:20:14,022
Dobili ste D�eka i Morin.
Ostavite poruku.
721
01:20:19,829 --> 01:20:22,297
Hajde, sinko.
Zna� kako to ide.
722
01:20:24,949 --> 01:20:28,578
Nisam dobio
zvani�no obavje�tenje.
723
01:20:28,789 --> 01:20:35,342
U po�ti je. - A �ta je sa
mojom otpremninom?
724
01:20:35,549 --> 01:20:39,906
Ne vjerujem da �e� je dobiti,
poslije svih onih neodobrenih
725
01:20:40,109 --> 01:20:43,624
isplata koje si podigao.
- Kojih isplata?
726
01:20:43,829 --> 01:20:47,378
Dok si bio u Fokneru, �esto si
prelazio odobrene tro�kove.
727
01:20:47,589 --> 01:20:50,661
Vlakovi, hoteli i te stvari.
A s obzirom na broj putovanja,
728
01:20:50,909 --> 01:20:55,778
sada duguje� ovom odjeljenju.
- Ne mogu vjerovati.
729
01:20:55,989 --> 01:21:01,666
Kad se jedna vata zatvore...
Zna� tu izreku.
730
01:21:02,749 --> 01:21:06,947
Zavr�imo s tim.
- �ta, sada?
731
01:21:07,229 --> 01:21:11,268
Mislim da je tako najbolje.
Trebaju li ti kutije?
732
01:21:11,429 --> 01:21:14,865
Nabavi�u ti kutije.
Raznih veli�ina, ako ho�e�.
733
01:22:25,429 --> 01:22:32,107
Edi, jesi li to ti?
- Da, ja sam.
734
01:22:43,229 --> 01:22:46,380
Nisi bio tu kad sam se
probudila i po�ela sam
735
01:22:46,629 --> 01:22:50,588
umi�ljati da ne�e�
ni do�i ku�i.
736
01:22:52,309 --> 01:22:56,268
Ponekad se pitam za�to se
uop�e vra�a� ku�i.
737
01:23:00,229 --> 01:23:05,383
Danas sam donijela jednu odluku.
- Koju?
738
01:23:06,989 --> 01:23:11,141
Da poku�am.
- �ta �e� poku�ati?
739
01:23:13,069 --> 01:23:16,778
U stvari, to je bila Kejt.
- Kejt?
740
01:23:17,029 --> 01:23:23,138
Dolazila je popodne.
Bila je u o�ajnom stanju.
741
01:23:24,909 --> 01:23:28,948
Zvala je non-stop. Mislila je
da je uradila ne�to �to me je
742
01:23:29,229 --> 01:23:33,541
stvarno povrijedilo i da ne�u
razgovarati sa njom.
743
01:23:33,789 --> 01:23:38,943
Ona je stvarno
dobra prijateljica. - Jeste.
744
01:23:39,229 --> 01:23:44,064
Vratila se Polu. Mislim da
stvarno �eli dijete.
745
01:23:44,309 --> 01:23:48,268
To �e sve rije�iti.
- Mo�da i ho�e.
746
01:23:48,949 --> 01:23:53,181
�ta se promijenilo?
Pol nikad nije htio djecu.
747
01:23:53,429 --> 01:23:57,024
Stvara ljudski �ivot
putem ucjene.
748
01:23:57,269 --> 01:24:00,545
Zvu�i� kao da te ona nervira.
- Za�to bi me nervirala?
749
01:24:00,789 --> 01:24:04,338
Mo�da si ljubomoran?
- Za�to bih bio ljubomoran?
750
01:24:04,589 --> 01:24:08,662
Zato �to su dobro.
- Nisu dobro, zaboga!
751
01:24:08,909 --> 01:24:11,343
Niko se ne ra�a dobro.
752
01:24:11,589 --> 01:24:17,983
Kejt se bar trudi.
Misli� da je to pogre�no?
753
01:24:20,229 --> 01:24:26,543
�ta? - Da poku�a
srediti stvar.
754
01:24:29,829 --> 01:24:37,258
Edi, reci ne�to.
- Jede mi se piletina.
755
01:24:39,949 --> 01:24:43,498
I tako, ne�to se desilo.
- Da, rekla si to.
756
01:24:43,709 --> 01:24:46,826
To je bilo nakon �to je
Kejt oti�la, dugo smo pri�ale.
757
01:24:47,029 --> 01:24:49,941
�ena koja misli da �e spasiti
svoj �ivot tako �to �e stvoriti
758
01:24:50,189 --> 01:24:53,022
drugi i onda na njega prenijeti
svoje probleme.
759
01:24:53,229 --> 01:24:57,780
Nazvala sam tu �enu koju
mi je Kejt preporu�ila...
760
01:24:58,189 --> 01:25:02,546
Koga si nazvala?
- Ljekara.
761
01:25:04,229 --> 01:25:09,940
Ona je psihijatar...
Kejt ju je preporu�ila.
762
01:25:10,189 --> 01:25:14,546
I �ta ti je rekla?
- Rekla je...
763
01:25:17,829 --> 01:25:25,509
Bila sam kao sad i...
pitala je za�to pla�em,
764
01:25:25,949 --> 01:25:31,979
a ja sam rekla da mislim
da sam u depresiji.
765
01:26:03,029 --> 01:26:06,817
Ja sam Edi Harnovej.
Mogu li zakazati?
766
01:26:08,429 --> 01:26:10,306
Dobro, hvala.
767
01:26:16,549 --> 01:26:18,938
Dobro jutro,
ja sam Edi Harnovej.
768
01:26:19,229 --> 01:26:24,508
Mogu li zakazati?
Da, to mi odgovara.
769
01:26:25,589 --> 01:26:30,265
Edi Harnovej. Hvala.
Vidimo se za dvadeset minuta.
770
01:26:35,069 --> 01:26:38,345
Jeste li dobro?
- Mislim da jesam. Ne znam.
771
01:26:43,029 --> 01:26:44,985
Oslonite se na mene.
772
01:26:47,429 --> 01:26:51,661
Morate pojesti ne�to...
Mo�da ne�to slatko?
773
01:26:51,869 --> 01:26:55,100
�ta ka�ete na krafnu?
- Mislim da mi treba aspirin.
774
01:26:55,349 --> 01:26:58,182
Ima� li aspirin?
- Provjeri�u.
775
01:27:02,229 --> 01:27:05,983
Mo�ete li odnijeti kola�
i �a�u vode onoj gospo�i?
776
01:27:06,229 --> 01:27:08,345
Gdje mogu na�i aspirin?
777
01:27:41,389 --> 01:27:44,938
Izvolite. - Hvala.
Ti ne radi� ovdje?
778
01:27:45,189 --> 01:27:49,262
Ne. Trenutno nigde ne radim.
- Moram ti platiti za aspirin.
779
01:27:49,469 --> 01:27:52,859
Ne, ne, nije bio skup.
U redu je.
780
01:27:54,829 --> 01:27:58,219
Za�to si to u�inio za mene?
781
01:28:15,149 --> 01:28:18,539
Pocjepao sam rukav.
- O Bo�e...
782
01:28:23,149 --> 01:28:26,061
Mo�da mo�emo pomo�i.
- Mo�ete li ga popraviti?
783
01:28:26,309 --> 01:28:29,858
Naravno. Pitanje je kako.
Postoje tri mogu�nosti.
784
01:28:30,109 --> 01:28:32,703
Odli�no. Ja sam sretan
kad imam samo jednu.
785
01:28:32,949 --> 01:28:35,179
Umjetni�ko �topanje,
umetak i �ivanje.
786
01:28:35,389 --> 01:28:37,903
U �emu je razlika?
- To su razli�iti na�ini
787
01:28:38,149 --> 01:28:41,027
za postizanje istog cilja
i za popravljanje ovog
788
01:28:41,269 --> 01:28:43,988
jadno pocjepanog sakoa.
- Tu�no je, zar ne?
789
01:28:44,229 --> 01:28:46,868
Bez popravke nemate sako,
a bez sakoa nema odijela.
790
01:28:47,109 --> 01:28:50,704
Dakle, �topanje, umetak...
- I u�ivanje. Kao �to rekoh,
791
01:28:50,949 --> 01:28:53,907
razli�iti na�ini za postizanje
istog cilja. - Siguran sam
792
01:28:54,109 --> 01:28:56,384
da se cijena razlikuje.
- Upravo tako.
793
01:28:56,589 --> 01:29:00,184
Ne zahtevaju isti trud.
�topanje bi bilo ubita�no,
794
01:29:00,429 --> 01:29:04,900
je li? - To je naporan posao,
ali daje najbolji rezultat.
795
01:29:05,509 --> 01:29:09,946
Iskreno re�eno, bilo �ta manje
od �topanja je uzaludno.
796
01:29:10,189 --> 01:29:13,147
Uzaludno za koga?
- Za oboje.
797
01:29:13,469 --> 01:29:17,906
Ali rekli ste da postoje
tri mogu�nosti. - U teoriji.
798
01:29:19,029 --> 01:29:22,066
Tri mogu�nosti u teoriji?
Jeste li �itali
799
01:29:22,309 --> 01:29:25,346
Kafkin "Proces"? - Nemam ja
vremena za �itanje.
800
01:29:25,589 --> 01:29:28,023
Moram brinuti o poslu,
kao �to vidite. - Da.
801
01:29:28,269 --> 01:29:32,262
Za sako i za cijelo va�e odijelo
samo bi se �topanje isplatilo.
802
01:29:32,509 --> 01:29:36,946
Ali vi odlu�ujete o tome.
- Dobro, onda �topanje.
803
01:29:37,269 --> 01:29:40,067
Dvije nedjelje...
Cetvrtak.
804
01:29:43,709 --> 01:29:46,542
Edi Harnovej?
805
01:29:49,789 --> 01:29:54,260
To sam ja.
Izvinjavam se �to kasnim.
806
01:29:58,989 --> 01:30:00,308
Sad �e ona.
807
01:30:02,309 --> 01:30:07,178
Ne, to bi bilo sjajno.
Srijeda mi odgovara.
808
01:30:48,789 --> 01:30:52,259
NEDOVOLJNO NOVCA
809
01:32:01,429 --> 01:32:03,545
Edi!
810
01:32:10,669 --> 01:32:15,185
Gospode, vidi ti njega!
Pomislio sam da si to ti.
811
01:32:16,589 --> 01:32:22,585
Nikad ne zaboravljam lice.
Skoro nikad.
812
01:32:27,229 --> 01:32:29,948
Ne sje�a� me se?
813
01:32:31,549 --> 01:32:37,863
Mene zaboravi, ali uvrijedi�u se
ako si zaboravio mog psa.
814
01:32:38,909 --> 01:32:43,141
Sje�a� se Sendi?
Jo� uvijek je imam...
815
01:32:48,789 --> 01:32:54,102
Gdje je Tanja, Edi?
Tvoja �ena.
816
01:32:55,429 --> 01:32:58,102
Ho�e� li da je pozovem?
817
01:33:03,309 --> 01:33:06,745
Do�i ovamo, u redu je.
818
01:33:22,629 --> 01:33:32,106
I �ta �e� sad? - Ne znam.
Vjerovatno �u izgubiti ku�u.
819
01:33:32,429 --> 01:33:36,786
Mislio sam, �ta �e�
ovog trenutka?
820
01:33:37,029 --> 01:33:43,468
Ni to ne znam.
Ne mogu ku�i. Ne sad.
821
01:33:44,189 --> 01:33:48,102
Nema� novca za hranu?
- Imam samo tri dolara.
822
01:33:54,429 --> 01:33:58,786
Voli li Tanja hljeb
sa bijelim lukom?
823
01:34:00,909 --> 01:34:04,538
Imam samo tri dolara. Mislim da
ne�e biti za hljeb sa lukom.
824
01:34:04,789 --> 01:34:07,303
Ne, ja �u ti ga dati.
- Ne treba...
825
01:34:07,549 --> 01:34:11,906
Samo me saslu�aj. Mora�
raditi ta�no ono �to ti ka�em.
826
01:34:18,589 --> 01:34:21,422
Zdravo, Mrvice.
Ovo je moj ortak Edi.
827
01:34:21,949 --> 01:34:24,986
Idemo vani, pa sam se pitao
ima� li ne�to �to bi
828
01:34:25,229 --> 01:34:28,665
odgovaralo Ediju,
da se vi�e ne smrzava.
829
01:34:37,229 --> 01:34:44,579
Uzmi. Vrati�emo ti to
do kraja dana.
830
01:34:58,589 --> 01:35:03,219
�ta �e nam te kese?
- Postavlja� puno pitanja.
831
01:35:04,309 --> 01:35:07,540
Samo otvori o�i.
Po�e�emo od kanti za sme�e.
832
01:35:07,949 --> 01:35:11,180
Mo�da �emo u njima na�i
neki dobar. Samo javi...
833
01:35:12,029 --> 01:35:16,545
�ta je bilo? - Ne svi�a mi se
to preturanje po sme�u.
834
01:35:17,069 --> 01:35:19,663
Nije zabranjeno.
- Ali prljavo je...
835
01:35:19,949 --> 01:35:23,942
Ma daj, to su uglavnom
novine, kese, ljuske od vo�a,
836
01:35:24,189 --> 01:35:27,101
stari sendvi�i...
- A �ta je sa pljuva�kom?
837
01:35:27,349 --> 01:35:30,819
Ko pljuje u kante?
Zemlja je za pljuvanje.
838
01:35:31,109 --> 01:35:35,261
Prljavo je, ne mogu.
- Iznenadi�e te �ta sve mo�e�.
839
01:35:35,469 --> 01:35:37,903
Ho�e� jesti, zar ne?
- Ne toliko.
840
01:35:38,149 --> 01:35:40,902
Nisam rekao da �e biti puno
ali ne�to mora� pojesti.
841
01:35:41,429 --> 01:35:43,818
Zbog tvoje porodice,
oni zavise od tebe.
842
01:35:44,029 --> 01:35:47,658
Ne pla�i se kanti za sme�e.
Najve�i dio prljav�tine ljudi
843
01:35:47,949 --> 01:35:51,180
odnose svojim ku�ama.
- Da...
844
01:35:51,949 --> 01:35:55,021
Ve�eras mi se jede piletina...
845
01:36:57,789 --> 01:37:04,706
Nik, je li ovo dobro?
- Odli�na kesa. Divno.
846
01:37:12,709 --> 01:37:16,099
Hljeb sa bijelim lukom je dobar,
zar ne? - Najbolji je.
847
01:37:16,349 --> 01:37:21,298
Obi�no je bu�av.
Sjajno.
848
01:37:25,829 --> 01:37:32,302
Ovo je tvornica penicilina.
Evo �ta �emo.
849
01:37:33,669 --> 01:37:35,739
Broj 23?
850
01:37:36,749 --> 01:37:39,058
Broj 23?
851
01:37:42,949 --> 01:37:45,668
Izvinite, ja sam broj 23.
- Recite.
852
01:37:48,469 --> 01:37:51,620
Kupio sam ovaj hljeb prije nekog
vremena i ne znam da li ste me
853
01:37:51,829 --> 01:37:53,979
vi uslu�ili, ali izgleda
da je pokvaren.
854
01:37:54,189 --> 01:38:01,584
Da, bu�av je.
- Jeste, to je bu�.
855
01:38:01,869 --> 01:38:04,383
Stvarno se izvinjavam.
Imate li deklaraciju?
856
01:38:04,589 --> 01:38:06,739
Deklaraciju? - Ra�un?
857
01:38:08,309 --> 01:38:10,743
Daj, �ovje�e!
Svi mi �ekamo!
858
01:38:10,989 --> 01:38:13,628
Jo� uvijek je topao, a spakovan
je u va�u kesu. I bu�av je.
859
01:38:13,869 --> 01:38:16,941
Ne �uvam ra�une od tako
malih kupovina, �ao mi je.
860
01:38:17,189 --> 01:38:20,420
Izvinjavam se. �elite li
zamjenu ili povrat novca?
861
01:38:20,629 --> 01:38:22,779
Stvarno mi se vi�e ne jede
hljeb sa bijelim lukom.
862
01:38:22,989 --> 01:38:25,662
Mogu li vam donijeti
ne�to drugo?
863
01:38:25,869 --> 01:38:30,101
Mo�da dva pe�ena pileta.
- Dva pe�ena pileta?
864
01:38:30,309 --> 01:38:32,106
Da, hvala.
865
01:38:35,989 --> 01:38:38,378
Hljeb je bio bu�av.
866
01:38:38,949 --> 01:38:43,943
Bravo. Mogao sam i ja,
ali kako bi ina�e nau�io.
867
01:38:44,229 --> 01:38:46,265
Daj mi jednu.
868
01:38:54,629 --> 01:38:59,100
Za�to bismo bacali kesu?
Neka je jo� neko iskoristi.
869
01:39:06,109 --> 01:39:07,701
Tede, �ta ima?
870
01:39:08,989 --> 01:39:12,026
Sa�ekaj da otvore kancelariju.
- Nema nikoga u kancelariji.
871
01:39:12,269 --> 01:39:14,829
Uskoro �e do�i.
Ne treba im puno vremena.
872
01:39:15,029 --> 01:39:18,465
U�i, odmori noge.
Gledaj televiziju.
873
01:39:18,709 --> 01:39:20,540
Jesi li dobro, Edi?
874
01:39:31,869 --> 01:39:33,746
Sjedi, donije�u �aj.
875
01:40:23,749 --> 01:40:25,262
Do�i.
876
01:40:36,429 --> 01:40:39,387
Mo�e� odnijeti te
pili�e �eni...
877
01:40:44,429 --> 01:40:47,501
Ili preno�iti ovdje.
878
01:41:00,629 --> 01:41:09,947
Trebao bih i�i ku�i.
Imam �enu i dijete. - I ja.
879
01:41:13,989 --> 01:41:17,902
Ho�e� li re�i Tanji �ta
se desilo? - Mora�u.
880
01:41:18,789 --> 01:41:21,428
Mo�da bismo vas Sendi i ja mogli
posjetiti i donijeti
881
01:41:21,629 --> 01:41:23,984
par pili�a.
- To bi bilo lijepo.
882
01:41:27,269 --> 01:41:32,548
Pomisli� li ikad da su
krive zvijezde ili mi sami?
883
01:41:34,349 --> 01:41:37,625
Kako to misli�, krive?
884
01:41:44,589 --> 01:41:47,103
Zahvali se Mrvici
u moje ime.
885
01:41:56,149 --> 01:42:00,427
Sretno, Edi. - Hvala.
- Drago mi je �to smo se vidjeli.
886
01:42:02,429 --> 01:42:07,947
Reci im istinu.
Zna� gdje me mo�e� na�i.
887
01:42:13,069 --> 01:42:17,028
Ali bi�e� dobro.
- �uvaj se.
888
01:42:50,269 --> 01:42:51,987
�ta se de�ava?
889
01:42:53,429 --> 01:42:56,626
Izvini, ortak...
�ta se de�ava?
890
01:43:00,429 --> 01:43:02,704
Mo�ete li pomo�i?
891
01:43:03,509 --> 01:43:06,467
Ubi�e ga!
Mo�e li neko do�i?
892
01:43:08,149 --> 01:43:12,427
Mo�e� li mi pomo�i?
Zovite policiju!
893
01:43:12,669 --> 01:43:16,662
Ho�e li neko pozvati policiju?
Mo�e� li pomo�i?
894
01:44:18,429 --> 01:44:21,421
Ne pomjeraj se, Edi.
Samo ostani tu.
895
01:44:23,069 --> 01:44:24,900
Ja sam njegov prijatelj.
896
01:44:25,189 --> 01:44:29,307
Odjebite!
Ja sam njegov prijatelj!
897
01:44:34,629 --> 01:44:37,302
Vrati�u se, ostani tu.
898
01:44:39,509 --> 01:44:42,148
Edi?
899
01:44:44,149 --> 01:44:48,984
Ne smije� se onesvijestiti.
Samo di�i.
900
01:44:50,189 --> 01:44:54,626
Hitna pomo� je ve� krenula.
901
01:44:58,189 --> 01:45:01,579
Tvoj prijatelj je javio
tvojoj �eni.
902
01:45:01,829 --> 01:45:07,938
Nisi mi rekao da si o�enjen.
Nikad mi ni�ta ne govori�.
903
01:45:09,349 --> 01:45:15,663
Mislio si da mo�e� pobje�i?
Ti si zakazao za 11:45, zar ne?
904
01:45:16,949 --> 01:45:23,388
Mislio si da �e� uma�i,
da �e�... kako ono bi?
905
01:45:25,229 --> 01:45:29,381
"Budi neuhvatljiva,
samo ne idi daleko."
906
01:45:29,589 --> 01:45:33,548
Sje�a� li se, Edi?
Sje�a� li se?
907
01:46:16,109 --> 01:46:19,101
Kako se osje�a�?
- Ne znam...
908
01:46:34,269 --> 01:46:36,544
Zvala sam te danas.
909
01:46:38,869 --> 01:46:40,939
Na posao.
910
01:46:44,309 --> 01:46:49,224
Vidjela sam one kutije...
i zvala sam i zvala,
911
01:46:49,949 --> 01:46:54,579
a kad se nisi javio,
okrenula sam centralu i rekli
912
01:46:54,789 --> 01:47:01,024
su mi da vi�e ne radi� tamo.
Tako sam se upla�ila...
913
01:47:05,869 --> 01:47:09,305
Osjetila sam veliku krivicu.
914
01:47:11,149 --> 01:47:14,505
Za�to nisi ni�ta rekao?
- Htio sam.
915
01:47:14,709 --> 01:47:19,180
Kad? - Ne znam.
- Jadni Edi...
916
01:47:21,069 --> 01:47:24,857
Htio sam ti re�i
kad na�em ne�to drugo.
917
01:47:25,069 --> 01:47:30,541
Zna� li da �emo biti dobro?
- Ho�emo li?
918
01:47:32,069 --> 01:47:34,947
Bi�emo dobro.
919
01:48:07,229 --> 01:48:12,349
Ona �ena je puno pomogla.
- Jeste.
920
01:48:14,069 --> 01:48:17,027
Tvoja prijateljica?
921
01:48:18,629 --> 01:48:23,100
Upoznao si je na poslu?
- Ne. - Nisi?
922
01:48:23,389 --> 01:48:29,100
Ne. - Koliko se
�esto vi�ate?
923
01:48:38,349 --> 01:48:41,978
Amandu sam sretao svakih
devet i pol godina.
924
01:48:44,429 --> 01:48:50,299
To nije pravilo. Ne mora
biti tako, ali jeste.
925
01:48:52,629 --> 01:48:57,100
�etiri puta se desilo da je
vidim poslije devet i pol godina.
926
01:49:56,069 --> 01:49:57,707
Zdravo, tata.
927
01:50:00,707 --> 01:50:04,707
Preuzeto sa www.titlovi.com
78825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
