All language subtitles for The.Last.Days.Of.Sodom.And.Gomorrah.1962.1080p.rum (2) - Αντιγραφή

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

Ultimele zile ale
Sodomei �i Gomorei

Joatex Software

Subtitrare: Flast

Titanus doreste sa i�i exprime
recuno�tin�a �i pre�uirea

guvernului �i autorit��ilor regatului din
Maroc pentru asisten�� �i cooperare

�n 400 de ani au fost
acumulate averi fabuloase

�n spatele ora�elor
Sodoma �i Gomora,

ora�e ale p�catului
�i viciilor de nespus.

Setea de putere �i bog��ie veni
triburi din de�ert atinge chiar s�
amenin�e triburile din de�ert unde,

Iar cel mai puternic �ef de trib
era cel al Halami�ilor.

Chiar dac� prin�esa estimeaz� c�
to�i solda�ii �i sunt loiali

putem combina un atac �mpotriva Sodomei
care trebuie s� a�tepte re�ntoarcea cavaleriei.

Spune-i prin�ului c� a�tept�m
s� curg� s�ngele inamicilor no�tri.

V� mul�umesc,
�n�l�imea Voastr�,

Ai grij� de
patrulele Sodomi�ilor.

Uite-o acolo!

D�-te jos!

Cine a trimis-o la Helemi�i?

Tamor, prin�ul mesager.
Ea poate vorbi.

Trebuie s-o avertiz�m pe �n�l�imea Sa.

�n timp ce tr�darea �i intrigile
au fost larg r�sp�ndite �n Sodoma �i Gomora,

�n pustiu, era un pa�nic trib de Evrei,

care caut� p�une pentru animalele lor

�i s� cultive pentru ei �n�i�i.

Printre evrei,
era �i tribul lui Avraam.

Terenul nu i-a putut sus�ine, pentru c� au fost mul�i.

Avraam i-a zis lui Lot:

''Dac� tu o iei la st�nga,"

''eu voi merge �n iar, �n cazul �n care
tu o iei �n dreapta, eu voi merge �n st�nga''.

Lot a ales s� mearg� la est
cu tot poporul s�u,

�n Valea Iordanului,

Du-te �napoi la Lot,
poate c� el te va lua.

Doamne, dac� �ntradev�r este voia Ta,

ca poporul meu s� umble
distan�e mari,

Te rog, nu le da s� arate oboseal�,

D�-ne puterea de a dep�i
neputin�a corpurilor noastre,

usc�ciunea din g�tul nostru.

Ajuta�i-ne s� �ndur�m frica
ce este �n inimile noastre,

Drumul a fost lung �i greu,

Setea, foamea �i epuizare
a venit peste poporul lui Lot.

Pierderea speran�elor se r�sp�ndea
printre ei ca semintele �n�el�ciunii.

Lot a spus c� numai cei bolnavi
au voie s� bea. Esti cumva bolnav Isaac?

Te sim�i bine? Deschide-o.

Lasa apa rece s� ��i curg�
printre degete, pe fa��,

s�-�i umezeasc� buzele,
s�-�i umple gura,

Nu, nu, te rog!

Dac� Lot se va sup�ra po�i spune:
"Dar, Lot, drag� Lot,

�mi e r�u.
Am nevoie de ap�, ''

- Ia! Hai, ia-o!
- Nu, nu!

- Ia! Hai!
- Nu, nu!

Probleme...

A�teapt�, Isaac!

Te rog, vreau s� beau.
Sunt bolnav, Lot.

Asta e pentru cei bolnavi.

Ajuta-l !

Cine l-a f�cut s�-i fie r�u?
Cine l-a f�cut s�-�i piard� controlul?

Eu zic c� Lot l-a f�cut.
Eu zic c� trebuie s� ne �ntoarcem.

�napoi? C�nd suntem
aproape la c�teva zile,

sau la c�teva ore
de destina�ia noastr�?

Eu zic c� Lot nu e potrivit s� conduc�!
Noi am suferit destul!

Nu ne e obiceiul s� folosim
arme �n acest fel de probleme.

Spune-le cuv�nt s� se �ntoarc�.

Consiliul l-a ales pe Lot
ca lider al nostru, Melchior.

Locul t�u e s� te supui.

Persoana aia depinde de mine.
E locul meu s� conduc.

Cum Melchior arde dup� ceva ac�iune,
�i sugerez s� vin� cu mine.

Vom afla c�t mai avem de mers.

Hai.

- Ap�.
- Hai, s� bem.

A�tepta�i.

Unde exist� ap�, exist�,
de asemenea, �i pericol.

- �napoi!
- Nu... Las�-i s� se apropie.

- Ce faci aici?
- Caut ap�.

N-o s� g�sesti �n aceast� oaz�.
Nu de c�nd a secat, acum 3 ani.

- Tu e�ti evreu, nu?
- Da.

Patrulele noastre ne-au spus de acum
c�teva s�pt�m�ni c� ve�i veni.

Au spus c� purta�i b�rbi
dar tu ai o fa�� f�r�. De ce ?

B�rba�ii ni�tri se b�rbieresc
c�nd depl�ng dup� cineva.

�ntr-adev�r? Pentru cine?
Cineva special poate...

O so�ie.

O so�ie... Exist� �ntotdeauna cineva
s� ia locul unei so�ii, nu ?

C�t de departe este apa?
Oamenii mei sunt �nseta�i.

Nu numai de ap� pot avea nevoie.
Pot avea nevoie �i de sare.

Sare? Dar, sarea a generat asta.

Este un secret vechi,
la fel de vechi ca ora�ul meu.

Atunci c�nd cineva e afectat de
c�ldura soarelui, are nevoie de sare.

Din p�cate, am schimbat apa
cu acei sclavi pe care-i vezi.

Ia-m cump�rat pentru regin�.
Au valorat de patru ori greutatea lot �n sare.

S�race creaturi.

Sunt, �i eu, o creatur� s�rac�?
Inima ta plange pentru mine?

Sunt, de asemenea, �i wu un sclav.
Sunt �efa de sclavi a reginei.

Cineva care de�ine pe altineva
e gre�it. Diabolic.

Diabolic?
C�t de ciudat e�ti...

De unde vin eu,
nimic nu este diabolic.

Tot ceea ce d� pl�cere este bun.

De unde vii tu?

De acolo! Nu e departe.
Pu�in �nainte.

Sodoma �i Gomora.

Cet��eni ai Sodomei
�i Gomorei, fi-�i aten�i!

P�catele voastre
v� vor duce la exterminare!

Cump�ra�i fiin�e umane
precum obiectele de piatr�!

Le trata�i ca
instrumente de pl�cere,

sau ma�ini de lucru.

�i biciui�i �i-i for�a�i s� extrag�
din min�, �i s� fac� miraculos sare pur�,

doar pentru a cre�te puterea
ora�ului vostru infam.

Da, puterea �i bog��ia voastr�
stau �n sare.

Iar sarea este extras�
cu s�ngele sclavilor vo�tri.

Asculta�i-m�, oamenii din Sodoma!

Ea Alabias, vechiul clovn.

F�-l s� tac�.
�i voi spune prin�ul.

�ntr-o zi, o s� se distrug�,

la fel cum prin�ul vostru se
distruge el �nsu�i.

T�cere b�tr�ne! �ndr�zne�ti s� hule�ti
�mpotriva fratelui reginei?

Cine este el s� cear�
loialitate �i, tu, s� vorbe�ti de ea?

Tu, care monopolizezi
din comoditate,

ceva mai valoros,
�n Africa, dec�t aurul: sarea!

Care o utiliza�i ca s� v� p�stra�i
degetele crude �ncle�tate,

ca s� controleze �ntreaga noastr� �ar�,

Schimba�i sarea pentru
bijuterii, parfumuri,

sau sclavi pentru a spori
apetitul reginei,

�i al infamului t�u prin�!

Am venit rapid pentru a te avertiza.
Sper c� am ajuns la timp.

Nu e �nc� aici.

Ar fi fost bine s� vin� a�a repede.
Vei fi recompensat.

Era deajuns s� cheme al�i b�rba�i,
poate al�i localnici.

Tr�darea... O mare �nfr�ngere pe
c�mpul de lupt�, o va discredita.

Iar moartea ei ar fi ca
un act suprem de patriotism.

Iar cine o va ucide va fi urm�torul
regele al Sodomei �i Gomorei.

Sora mea!

Se considerat� un lider
mai puternic dec�t poate fi un om.

Dar are mintea
scurt� de femeie.

Eu pot crea un stat,
o na�iune, un imperiu!

Ea vrea doar s� p�streze ceea ce avem :
cele dou� ora�e unite.

Las�-m� s� plec!

Uite-o acolo.
Creatur� proast�.

Tamor, Tamor,
aici.

Nu te-ngrijora.
Te voi proteja. Nu-�i face griji.

T�cere!

Care este mesajul lui pentru mine?

Sosirea evreilor
�i schimb� planurile.

Timpul �nc� nu a venit.

Am spus, t�cere!

Respir� ad�nc.

Respir�, am spus!

El este orb.

Orb? Ce idee minunat�.

At�t de �nc�nt�tor de creativ.

Va face totul mai interesant.

Un rafinament excelent,

Ar trebui s� o faci pe aceast�
c��ea tr�d�toare s� vorbeasc�.

Spune numele.
Sora mea vrea s� �tie �i,

surorile tale vor muri.

Dac� le la�i s� vad�,
voi spune tuturor.

Din to�i sclavii mei,
a fost cea favorit�.

Na-i fost fericit� cu mine?

Nici m�car recunosc�toare?

Ce informa�ie
ai dus �n tab�ra Halami�ilor?

De c�nd uciga�ii
se dau judec�tori?

De c�nd tr�d�torii si-au luat
dreptul s� �ntrebe.

Cine te-a trimis acolo?

Acela pe care prefer
s� r�m�n� �n via��.

Mo�tenirea mea pentru
Majestatea Ta �n Sodoma!

�nchide-i!

Tamor, Tamor! Sclava!

Tutiamo! Repede!
E mai bine a�a.

Nu! Nu!

Te implor, dragul meu!
O s� simt o mai mic� durere.

- Nu!
- Te rog, Tutiamo!

- Numele Tamor!
- Tutiamo, te rog! Te rog!

Ea va muri �n nevorbind.

- Omoar�-i pe ceilal�i mici.

Vorbe�te! D�-mi numele!

Cine te-a trimis la Helemi�i?

Vorbe�te �nainte de a fi prea t�rziu!
Vorbe�te!

Dintre toate, acest animal este cel mai
delicat pentru gustul tau.

V� mul�umesc, Majestate.

M�ndru, deasemenea...

Primul lucru pe care �l �nve�i
este de a suprima m�ndria.

- Eu admir m�ndria.
- Asta nu te mul�ume�te prea mult.

S�-l luam pe Tamor, ca exemplu.

Speran�a de via�� a
favoritei reginei,

este incomod scurt�.

Ai zis c� i-ai g�sit pe evrei?

Mai mult fratele meu i-a g�sit.

El m� tot avertizeaz� de ei
de c�teva s�pt�m�ni.

M� �ntreb de ce?

Evreii nu sunt de �ncredere!
Sunt fanatici!

O s� fac� totul pentru a-�i
propaga credin�a lor. Iar tu...

Tu spune-mi c� nu sunt periculo�i.

Periculo�i?
Periculo�i pentru cine?

Pentru noi.

- N-ai zis cp erau ne�narma�i?
- C�nd i-am v�zut, da.

A� dori foarte mult s� v�d eu �nsumi.
de ce crezi c� sunt un pericol.

C�nd planurilor mele vor fi perfecte,
�i vom vizita.

Eu tr�iesc, draga mea sor�,

numai pentru a m� supune
ordinelor tale.

Ca de obicei,
g�ndirea lui se opre�te la sabia lui.

El consider� ace�ti oameni
ca oamenin�are fizic�.

�ntr-un fel fizic,
acest� prezen�a poate fi util�.

�n cazul unui atac
al Halami�ilor.

�n vremuri de pace,
ei sunt utili ca muncitori.

Sclavi ai p�m�ntului.

Sclavi, nu.
Liderul lor, Lot, a spus

c� o fiin�� uman� care o de�ine pe o
alta, este gre�it.

Dac� nu au sclavi,
trebuie s� fie foarte s�raci.

S�raci? Da, desigur.

Dar ei nu par s� fie a�a s�raci.

Dac� acest om s�rac, Lot, nu vrea s�
aib� sclavi, este problema lui,

Dar nu este �ntotdeauna posibil
s� evite s� devin� unul.

�n special atunci c�nd
sunt tenta�i de escroci,

at�t de b�tr�ni ca
Sodoma �i vechi ca Gomora.

C�t de des?

Chiar �i �n pia�a noastr� avem.

Dar evreii �i p�streaz�
cuv�ntul. Evreii pot fi de �ncredere.

�ntre noi �i marele imperiu
pe care fratele meu �l viseaz�,

Sunt evrei,
cu noua lor religie n�scut�.

Iar printre evrei �i
lumea Sodomei,

Iar tu, lldith? Te temi
s� fii favorita mea?

Jordanul.

�n care soarta noastr�
va avea cel mai aspru gust.

Nu. Evreii nu vor intra �n aceste
ora�e. Nici chiar �n apropierea lor.

D� ordin ca nimeni s� nu traverseze r�ul.

Nimeni nu ar trebui s� traverseze r�ul.
Nimeni!

Ah!
Cele dou� fiice curajoase ale mele.

Lunga noastr� c�l�toria
a ajuns la cap�t.

Nu-i l�sa pe al�ii s� bea prea mult.

��i mul�umesc, Doamne,
pentru libertatea noastr�.

�i, cu unilin�� te rog,
ce ar trebui s� facem cu ea.

Vechea Alabias tr�ie�te �nc�.

Ce odios este locul acesta!

Ce blasfemie �ngrozitoare!

Mor�i �i oameni pe moarte,
oase �inute sub cerul Domnului

�i soarele ei dulce,

Nu te mi�ca. Vei fi bine.
Vom avea grij� de tine,

Bea.

�ncet.

Ce este acest loc?

Cimitirul de sclavi
ai Sodomei �i Gomorei.

Carnea acestor oase,

este lutul care ridica
aceste ora�e rele.

Hai!

Mi�c�!

Mai repede!

Poporul ales. Sau a�a
�i spun singuri.

Ales de c�tre cine?

Opre�te.

Ai avut dreptate. Se �mbrac�
�n haine grosiere.

Tind s� pre�uiasc�
primitivismul ca pe o virtute.

Nimeni nu ar trebui s� confude asta
cu sl�biciunea.

L�sa�i-m�.

NECOR,

Nimeni nu ar trebui s� treac� r�ul.
Nimeni.

�n afar� de tine, Lot.
Ar trebui s� negocieze cu ei.

Ai grij�, Lot.

Nu-�i face griji.

Fiul meu �i cu mine suntem sclavi.
Regina ne-a ordonat s� te trecem r�ul.

- Am picioare.
- Te rog, ca s� po�i vorbi.

Nu ave�i sclavi?

Noi ne servim singuri.
�i slujim lui Jehova.

�n cazul �n care eu �i fiul meu am veni
la tine, ne-ai oferi ad�post ?

Da.

Mul�umesc.

Maiestate.

Lot, lider al evreilor.

At�t de multe locuri pentru a alege.

Pentru ce ai traversat de�ertul
s� vii aici?

Am �tiut c� terenul era fertil.

Pentru culturile tale
sau religie?

Pentru ambele, poate...

�n cazul �n care terenul ar fi al t�u,
ai fi preg�tit s� �i-l aperi?

Sunt multe triburi nomade
neprietenoase.

Nu suntem r�zboinici,

dar vom lupta pentru a
ap�ra ceea ce este al nostru.

Atunci, f�-o a ta.
Toat� valea.

Pentru 100 de mii de talan�i
de cereale pe an, spun...

Pe zece ani?

Este bine c� �tii
c� terenul este arid �i uscat.

Atunci nu-mi pot permite pre�ul.

75 000 talan�i pe an
�i nimic altceva.

- 50.
- Sunt de acord.

- Pe, s� zicem, �apte ani.
- De acord.

Fiica mea, �uah,
va aduce un cadou,

pentru a hot�r� afacerea.

Pentru a-�i usca picioarele.

Las�-m� s�-�i dau un cadou
�n schimb.

Aceast� femeie, sclava mea.
lldith.

Nu m� duc.

A� prefera s� mor.

Pentru asta am fost crescut?
Pentru a tr�i cu p�storii?

Inbr�ca�i �n piele �mpu�it�?

Ai fost educat� s� m� ascul�i.

Majestate, trebuie s� refuz.
Este �mpotriva principiilor noastre
s� avem sclavi.

Este, de asemenea, �mpotriva
principiilor voastre s� �i elibera�i?

La revedere.

Noroc.

Mai repede. Hai.

Vom avea probleme, NECOR.

- Maleb.
- P�rinte.

Femeile, �n special, so�iile,
trebuie s-o accepte pe femeia asta.

Ea este un fost sclav al Sodomei.

Dar trebuie s�-�i reamintesc,
�n cortul altarului,

de nevoia
de ospitalitate.

V� mul�umesc, NECOR.

Am �mbr�cat-o a�a cum a ordonat, Lot.

S-a pl�ns de haine, dar
i-am spus c� o s� se obi�nuiasc�.

- La fel ca restul dintre noi.
- Mul�umesc, Ruth.

Dup� cum ai ordonat, Lot.

Nu te vei uita la mine?

Delicate, nu?
�i a�a moale pe piele.

N-ai g�sit ceva mai adecvat dec�t
m�tasea cu care am venit aici?

- Pentru scopul t�u, da.
- Ce scop?

O pas�re m�iastr� care s�
atrag� alte p�s�ri?

Uit�-te la asta!

Nu e�ti de acord cu mine?

Ba da. Femeile poarta haine
pentru a le proteja

de c�ldura soarele �i frig.

Asta explic� potrivirea.

Voi evreii confunda�i
hainele cu corturile.

Nu e o pierdere. A�a sunt l�sate
femeile libere s� lucreze.

- Ce s� lucreze?
- Munca femeilor,

G�tit, �esutul,
�ns�m�n�area.

�i zici ca sclavia este �mpotriva
principiilor tale?

Da, este.

�i totu�i vrei s� m� faci s� fac ceva ce
nici un sclav n-a mai f�cut �nainte.

Munca este pre�ul libert��ii.
S�-�i sus�iii propriile nevoi.

S� fii capabil� de a alege
cum �i unde s� lucrezi.

Doar pentru tine.

Dac� asta nseamn�
fa�� ars� de soare,

haine murdare �i grosiere
ca acestea,

atunci las�-m� s� fiu sclav� �n Sodoma.

Las�-m� �i pe mine, dac� astea
sunt parfumuri �i m�t�suri de felul �sta.

Simte tat�.
Ca aripile �ngerilor.

�i pantofii...
Simte ace�ti pantofi dr�gu�i.

Vei avea nevoie de �tia
c�nd te vei usca.

Cum �ndr�zne�ti s� apari �n hainele astea?
Ce ar spune mama ta?

�i ea ce-ar spune
s-o vad� pe femeia asta,

in aceste haine,
�n cortul nostru?

Noi �tim pentru ce ai g�zduit-o.

Nu-i nevoie ca un om, ce �i-a
pierdut so�ia, s�-i fie ru�ine.

Neobr�zat-o!

Ui�i c�
tat�l t�u este lider.

A fost primul lucru pe care l-am �nv��at
ca o sclav� ce am fost

c�nd un lider nu permite.

Plasele! Plasele!

Hai! Hai!

Da�i �napoi sclavii!

Aceste terenuri sunt ale noastre.
Aici ei sunt liberi.

�nnapoia�i-i!

Nu!

Asteapta!

Opre�te lupta!

Ismael! Ai ucide un
om neajutorat?

Ai face-o?

Ei...?

Ajut�-l.

�i tu!

Spune-i Reginei tale c�-i re�inem fratele
p�n� se va putea �ntoarce singur.

�uah, du-l �n cortul nostru.

�i, deasemeni spune-i
c� oamenii �tia sunt liber!

Noi le oferim ad�post.

Acum,
ie�i afar� din p�m�ntul noastru.

S� ne �ntoarcem �n Sodoma.

Sodomitii nu te vor ierta
pentru asta.

Nu e nevoie s� ne temem de sodomi�i.
Noi suntem slujitori ai lui Dumnezeu.

Dumnezeu ne ghideaz�.
Ei ar trebui s� se team� de noi.

B�tr�nii �i Lot spun
o rug�ciune c�tre Domnul

�i-L roag� s� ne ajute
�n noua aventur�.

Este mai bine s� cear�
s�bii �i suli�e �i l�nci.

Ei nu �n�eleg.
Sodomitii sunt du�manii vo�tri.

Periculo�i, f�r� mil�.

Feri�i-v� de Astaroth
�mdiferent c�t de dulce vorbe�te.

Feri�i-v� de ea.

G�ndurile tale de bine sunt despre
mine, nu?

Nu.

- Nici �n seara asta?
- Deloc.

Spune-mi,

Te g�nde�ti la mine des?

Pielea mea este la fel de moale
ca �n prima zi c�nd ne-am v�zut?

P�rul meu miroase frumos?

M�na ta �nc� tremur�.

Tatal meu m-a trimis s� am grij� de tine.
M� supun lui �i nimic mai mult.

Nici m�car noaptea?

Zidurile cortului sunt sub�iri
�i tu dormi at�t de aproape.

Te-am auzit.

Cuvintele tale sunt...
interesante.

Ce cuvinte?

Ce cuvinte?

Chiar vrei s�-�i spun?

Ar trebui ?

De ce �n acest fel?
Ce este?

Pielea ta.

Mirosul p�rului t�u.

�ncerc... De ce nu
pot s� m� opresc s� simt?

S� te opre�ti s� sim�i ar fi s� mori.
E�ti prea t�n�r� pentru asta.

Aminte�te-�i visul t�u
de azi noapte.

R�spunsul...

Raspunsul zace pe aici...

�i nici m�car
nu �i-a spus c� pleac�.

Nu.

De ce-ar face-o? A r�mas
doar pentru propriul amuzament.

��i aminte�ti cum s-a uitat lldith
c�nd au venit prima oar�?

Cu acel tip de femei e obi�nuit.

Aceast� l��ime e suficient�.
Poate suporta orice presiune.

C�t timp va dura?

Dac� lucr�m ca Eber acesta,
va fi gata �n prim�var�.

Un cadou pentru
regina Sodomei.

C�t de bucuroas� va fi s� vad�
c� aici va deveni totul verde.

�ara promis� pentru
to�i sclavii din Sodoma.

Vezi aceast� r�d�cin�?
Ea cre�te pe toate dealurile de aici.

C�nd tai a�a,
s�ngereaz�.

Iar noi folosim sucul
pentru a picta unghiile, a�a.

Vezi tu?

Cu c�t dai mai mult,
cu at�t devine mai �nchis�.

Ce se �nt�mpl�?

Picioarele ei sunt ca ale unui animal
deci, m� �ngrijesc de ele.

�n�eleg,
�hua.

E t�rziu, animale
au nevoie de ap�.

Vezi, tata nu vrea
s� fiu atractiv�.

De ce nu se poate �ngriji
Maleb de animale?

Asta e �i treaba ta ca �i a ei.
Acum te du.

Fiicele mele sunt a�a frumoase
cum natura le-a f�cut.

Nu au nevoie de podoabe
pentru a deveni mai frumoase.

Poate c� e cel mai bun artificiu
s� fie luminoas�.

Trebuie s� existe un anumit farmec
al c�rnii si pielii

arse de soare
�i uscate de v�nt,

de care, cei din Sodoma,
nu-�i dau seama.

�ntr-adev�r?

Acest pieptene are avantajele sale.
Fiind din marmur� nu poate fi spart.

C�t de ciudat...

Las�-m� s� v�d cealalt� m�n�.

Vino aproape de lumin� s� pot
vedea mai bine.

Nu ai m�inile de fermier.

Nu?

Ai m�inile unui
om important.

Linia de via��
este lung� �i clar�.

A mea este scurt�, asta �nseamn� c�
o s� mor t�n�r�.

Tu crezi aceste lucruri?

De ce, tu nu crezi?

Noi credem c� numai Dumnezeu
�tie destinul nostru.

Aceast� credin�� ne d�
o putere care mut� �i mun�ii.

Vei vedea �n cur�nd c� aceast� credin��
va crea ceva,

care se va transforma aceste meleaguri,

�i, c�nd vei vedea aceast� credin��
r�s�rind �naintea soarelui,

atunci poate te vei �mp�rta�i
cu credin�a noastr�.

Dup� acest discurs frumos,
vei dormi �n aer liber?

Nu, �n cortul lui Ismael.

Bine�n�eles,
ar trebui s�-mi amintesc

Aici este cald �i confortabil.
Prea confortabil, poate?

Iar tu trebuie s� dai un bun
exemplu, la b�rba�ii din trib.

Chiar dac� ai fi vrut s� r�m�i aici,
nu ai �ndr�zni. Nu-i a�a.

Bun� seara.

E�ti un sclav pentru credin�a ta
ca orice sclav din Sodoma!

Cu toate c� vizita
ta ne-a surprins, �n�l�imea Ta,

am reu�it s� facem,
�n onoarea ta,

acest spectacol primitiv cu
mar�ul oamenilor no�tri.

�ntr-adev�r primitiv, te asigur.

Puterea a doisprezece
triburi din de�ert.

Mar�ul mai poate dura.

Tot nu �n�eleg de ce
nu po�i ataca imediat.

R�bdare. Am aflat c� sora lui
are noi alia�i.

Alia�i? Evreii tr�iesc �n corturile �ntinse acolo.
Abia dac� �tiu ce se �nt�mpl�.

Am aflat chiar c� �i fratele reginei
a fost g�zduit de ei.

A fost un accident.

Ei sunt un popor pa�nic.

Totu�i a� prefera s� evaluez
cu proprii mei ochi puterea acestor...

oameni pa�nici. Totul trebuie
s� a�tepte momentul potrivit.

Antrenez leoparzi pentru v�n�toare.

�tiu, dup� tensiunea lan�ului,
c�nd animalul va sari.

Dar timpul nu este chiar acum.

Atunci a�tept c�nd va avea
Majestatea Ta placerea.

Destul.

- L-ai v�zut pe fratele meu?
- Nu, Majestate,

Pe scurt, ar trebui s� fim
�n stare de alert� constant�,

�i s� caut�m s� c�tig�m
c�t mai mul�i alia�i.

�n va fi timpul atacului, trebuie s� folosim
�ntreaga putere �mpotriva for�elor reginei.

Domnilor,...

Ce pl�cere s� v�d at�t de mul�i
din ofi�erii mei fideli,

c� se asigur� de ap�rarea noastr�.

C� �i petrec timpul,

�n jocul favorit
al tat�l meu.

Juc�nd aici la
r�m�i�ele sale.

Faci jocul lui �i al altor str�mo�i.

Un fel de tribut
pe care ei �l refuz�.

Ie�i afar�!

Noi nu suntem a�a
inutil cum crezi.

Nu? Mai important,

Ofi�erii t�i au g�sit de ce i�i irosesc
evreii timpul �i aten�ia pe t�r�na?

Da, chiar �nainte de a intra,
eu am sugerat doar ca teorie, bineinteles,

c� blocurile de granit,
care ne intriga a�a mult,

ar fi pentru un templu
pentru acel vorace Dumnezeul al lor.

Mai bine ai fi sigur.
Iat� prima cerere de sare.

Ei trebuie s� pl�teasc� pentru
toate nevoile.

Poate o vei g�si pe lldith
util� pentru tine.

Intreab-o pe ea ce construiesc.

O vizit� �n tab�ra evreilor?
Ce pl�cere....

Ah, da! T�nara fat� a lui Lot.

E un timp c�nd, pe voi, b�rba�ii, v� invidiez
de libertatea activit��ilor voastre.

- Nimic mai mult?
- Multe lucruri.

La fel ca tine, poate,
e�ti con�tient...

drag� frate,

de cel mai vechi �i mai drag
du�man al tuturor...

- M-ai f�cut s� s�ngerez.
- �tiu.

Care deja nu-�i mai
ofer� nici o pl�cere?

Nici m�car durere.

Du-te. F� cum �i-am ordonat.

A�a dup� cum dore�ti,
draga mea sor�.

Deci sodomi�ii cred c�
vom construi un templu al Domnului?

Nu pentru Domnul.

Un templu p�g�n b�nuiesc,
pentru fertilitate.

Vecini buni au ajuns.

Am adus daruri.
Cadouri frumoase, parfumuri.

- Aur �i argint!
- Totul pentru tine!

Hai! Hai!

Aur pentru liderul t�u!

Dar am adus �i alte lucruri!

Bun� diminea�a.

Nu e�ti fericit� s� m� vezi?

Spune-mi,...

Acest om, Lot,
se simte atras de tine?

- Eu a�a cred, da.
- Bun.

Ce construiesc evreii
�n canion?

- Nu e treba mea s� aflu.
- Ba e treaba ta de a afla.

De ce?

Spune-mi,...

Draga mea, e�ti aici
pentru a ne informa.

Pentru a-l converti pe Lot
la obiceiurile noastre.

P�n� �i Malek atrage
so�iile lor, la felul nostru.

Spune-i surorii tale c� nu �tiu nimic �i,
chiar dac� �tiam, a� fi �inut pentru mine.

Acum, draga mea,

�tii c� sora mea
nu sufer� cuvintele r�ut�cioase.

Ei, asta �ine de mine? Ea m-a alungat.
Nu mai sunt proprietatea ei.

Sunt liber�. Pot face tot ce vreau.
�mi apar�in mie.

��i urez pl�cere
�n spectacolul t�u.

�huah!

Pas�rea pe care o cau�i,
s-a ad�postit �n desi�uri.

Mul�umesc.

G�sesc loialitatea ta fa�� de Lot,
foarte p�trunz�toare.

Pentru ce te ascunzi de mine?

�i-am devenit brusc un str�in? Sau te-ai
sup�rat c� am plecat f�r� sa-�i spun?

�mi ar��i unde e�ti?

Bun.

Asta �mbun�t��e�te jocul.
Va trebui s�-�i g�seas urmele �n desi�.

Ai l�sat urme. �tii ?
Le-ai l�sat inten�ionat.

Ai vrut.
Ca s� te urmez.

�i s� te g�sesc. Chiar �i pentru
un v�n�tor nep�s�tor.

este u�or de urmat urmele din c�mpul
de trestie de zah�r, dup� cum bine �tii.

�n cur�nd, te voi g�si.
O s� aflu unde e�ti.

De ce ai nevoie de a�a de multe, Melchior?
De ce at�t de multe?

- Nu!
- Ai vrut s� te g�sesc, recunoa�te!

- M-ai vrut! Recunoa�te!
- Nu!

Sare este pentru toata lumea!
Este gratis! Ca apa! Ca aerul!

�ntrunim consiliul s� decid�.
Consiliul va decide pentru to�i.

- De ce? Noi nu suntem sclavi.
- Lini�te! T�cere!

Acum, du-te!

Du-te!

Lot! Lot! Lot!

Astaroth �i �huah.
Eu nu cred, iart�-m�.

�n c�mpurile de trestie de zah�r.

Las�-m�.

Ce t�n�r� ciudat�.
A�tep�i ca eu s� fie mai dur?

C�ine ce e�ti!

Da�i-mi voie s�-mi pl�cerea
sau s� mor!

Hai, omoar�-m�, dar niciodat�
nu vei mai vedea Sodoma �n via��.

Nu!

- �l vrei �n via��?
- Da.

Tu m-ai salvat o dat�.
Acum, datorit� fetei tale, te salvez eu.

Dar acum suntem chit. Data viitoare
nu va exista nici un obstacol.

Nici o favoare de dat.
Nici o favoare de cerut.

Dac� te atingi de fiica mea �nc� odata,
deci, �nc� odat�,

pe Domnul, te voi omor�.

Lot uit�-te!

- Cine sunt ei?
- Nomazi, Helemi�i.

Acum poate e�ti de acord.
E mai �n�elept s� mergi mai departe.

S� ne adun�m Consiliul s�
pl�nuim ap�rarea noastr�.

- Doar ce am venim de la datorie.
- Foarte bine.

Santinelele sunt la post?

Dup� cum a ordonat.

La punctele �nalte, de acolo
de unde se pot auzi �ntre ei.

- Bun.
- Dar sunt zile de c�nd nu se vede nimic.

E ca o dr�coaic� de-a noastr�... sau de-ei.
A lucrat toat� s�pt�m�na ca una din noi.

Ce poate dovedi o s�pt�m�na?

Ne urm�resc.
Mai bine plec.

A�teapt�.

Uit�-te la el, cur�nd
ea va dormi �n cortul lui.

Las�-i �n pace.

Lot,

Lot a�teapt�.

Vreau s� vorbesc cu tine,
Este vorba despre Maleb �i mine.

- Vreau s� m� c�s�toresc.
- C�s�tori�i?

Desigur, nu acum.
Cam �n �ase luni.

Ishmael, c�nd un b�rbat �i o
femeie se iubesc,

nu ar trebui s� r�m�n�
departe unul de altul prea mult.

Exist� motive s� a�tept.
Trebuie s� a�tept partea mea de recolt�,

- o cas� pentru a o aranja...
- Oric�nd vei decide,

vei avea binecuv�ntarea mea.
Du-te �i o s�rut�.

- Nu ar fi trebuit s� m� urmezi.
- Nu.

�n propriul meu cort,
la lumina zilei?

E doar asta.

Cu femeile de la r�u... �n 10 minute,
toat� lumea din tab�r� va �ti.

Un scandal.

Ai o a�a josnic�
p�rere despre mine.

Am?

M� confunzi cu munca mea.

Lot, liderul tribului,
niciodat� nu face asta, nici cealalt�,

a�a c�, Lot, a �ncuiat omul.

Acum, aici e Lot, omul.

Inima �i bate ca a unui b�iat idiot.

El nu a ales s� mearg� la cortul s�u dar,
picioarele lui l-au purtat aici.

Deci,... las� s� afle
toat� tab�ra �n zece minute.

Trebuie ca eu s� refuz ce al�ii consider�
ca e natural ca respira�ia sau sufletul ?

Da, ar trebui, pentru c� oamenii t�i
trebuie s� cread� c� e�ti un om bun.

Bun? De ce nu
f�r� gust? Gri?

Vechi? Anost?

Asta nu e ceea ce am spus.

Ce ar trebui un om bun s� fac�,
fiind aici cu tine, �n cortul meu?

Te rog, Lot, te rog,

Este pentru c� tu crezi ca eu sunt un om bun
�i tu nu e�ti o femeie bun�?

Asta este? Pentru c� tu
ai tr�it odat� �n Sodoma?

Dar nu ai cum s�-�i po�i imagina via�a
pe care am tr�it-o �n Sodoma. Niciodata.

Dar asta s-a terminat.
Nu mai ai ce s� faci acum.

Uit�-te la aceste m�ini.
Fisurate, pu�in arse.

Nu sunt m�inile
unei sclave ce mi-a fost date.

Sunt m�inile acelei femei
care va fi.

Nu, nu po�i fi sigur.
Nici eu nu pot fi sigur�.

M�inile unei femeii ce este acum.

Femeia pe care �l doresc pentru mine.

Bine. De ce nu?

Am fost antrenat� pentru a pl�cea,
a m� supune.

��i pot da pl�ceri la care
nici nu ai visat vreodat�.

�n Sodoma am avut b�i.

M� vei ierta dac� voi veni la tine,...
neparfumat� ?

Ce ru�ine c� mi-au luat
rochia mea frumoas�.

Mi-ar pl�cea s� fiu frumoas�
pentru tine.

Nu conteaz�.
Gustul t�u nu e a�a incitat.

Nici m�car nu �i-ai da seama
de delicate�e.

Nu asta e pl�cerea pe care o vreau.

Vreau iubirea ta.
Eu �i-o dau pe a mea.

Nu, nu m� iubi.

- Te vreau ca �i so�ia mea.
- Nu, nu m� iubi.

Nu sunt o femeie s� m� iube�ti.
Nu trebuie s� m� iube�ti.

- De ce?
- Nu �tiu de ce. Doar c� nu ar trebui.

- So�ia mea bun�...
- Nu e pentru ce am f�cut,

dar e pentru ceea ce a� putea face.

Poate c� nu pot s� cred
�n Domnul Jehova al t�u.

- Vei crede.
- Poate nu voi fi niciodat� fericit�,

- �mbr�cat� �n haine ca astea.
- Vei fi.

Poate, poate ceva
din mine ne va tr�da.

�i a� vrea s� m� �ntorc
�n Sodoma.

E un risc pe care mi-l voi asuma.

De ce m� deranjezi?

Ce ai s�-mi spui mie
�i nu ai putut spune g�rzilor?

Oare o favoare f�cut� nu i se r�spunde?

Oare nu Melchior a spus
unde e fiica lui Lot?

Pot face �i alte favoruri.

Dar, poate c� nu e�t interesat
ca evreii,

s� devin� cet��eni ai Sodomei?

Favorurile din trecut sunt
reamintite cu pl�cere.

Favorurile viitoare
or s� fie r�spl�tite.

Te asigur c� e�ti binevenit aici.

Deschide! Deschide!

- Melchior ne-a tr�dat.
- Ce altceva ai s� spui?

Sodomi�ilor, nimic.

Dar tr�d�torilor evrei, am multe!

Tu e�ti mort pentru poporul nostru!

Cuvinte inofensive
ale unei religii goale.

A� spune c� e�ti nebun
dac� n-a� fi v�zut digul.

Ajutor! Ajutor, tat�!

Nu-l lua�i!

Nu! Nu!

A fost at�t de �n�elept,
de de�tept.

A cazut singur �n groapa
pe care a s�pat-o.

Ai v�ndut un teren arid evreilor
pentru un pre� exorbitant.

Acum, cu digul,
au valoare ca o pies� de platin�.

Destul ca s� pl�teasc�
pre�ul s�u �n numai doi ani.

Acum, timpul este
de partea lor,

sora mea plin de gra�ie.

Dar, Melchior a spus
altceva.

Este adev�rat,

c� Lot se m�rit�
cu lldith?

Nu crezi c� este important?
Asta �mi dovede�te,

c� liderul acestor
oameni impresionan�i,

nu este la a�a de impresionant.

Timpul este de partea mea.

Vorbe�te

Maiestate,

liderul Evreilor, Lot,

a�teapt� cu unii consilieri.
Ei doresc s� vorbeasc� cu tine.

Spune-i lui Lot c� o s�
vorbesc cu el. Dar cu el singur.

Asta e grozav. Se d� singur
�n m�inile noastre.

Cu o singur� lovitur� �i l-am distrus pe Lot.
Evreii sunt pierdu�i f�r� conduc�tor.

�i Sodoma �i f�r� alia�i?

Pl�cerea lui de a m� servi
m� emo�ioneaz�.

Bag�-�i sabia
�i a�teapt� afar�.

Asta pentru c� am fost mult timp
tratat ca un copil?

Am spus c� vreau s� vorbesc cu Lot,
singur�.

Fratele meu a fost r�nit
�n m�ndrie.

Nu-i da aten�ie.

- Ai venit s�-l revendici pe Melchior?
- Nu-mi pas� de tr�d�tori.

Unde sunt fo�tii sclavi
care au fost lua�i de la mine ieri ?

Cur���-�i mintea
�i calmeaz�-te, Lot.

Unde sunt?
�i vreau �napoi.

Este pl�cerea noastr�
s� v� oferim pl�cere.

S� te facem mai confortabil.

Pierzi timpul. N-am venit s� beau vin
�i s� m� afund �n perne.

Eu sunt liderul poporului evreu.

�i am venit s� discut o problem�
important� cu liderul sodomi�ilor.

L�sa�i-ne.

Vrei s� nu vorbesc ca o femeie,
ci ca liderul Sodomei?

Bine atunci, dar tu vorbe�ti ca
liderul evreilor.

deci, te rog, �i nu ca o auto-proclamat�
imaginar� murd�rie.

Hai s� l�s�m am�ndoi,
deoparte, camuflajul.

Chiar vrei s� vezi sclavii
pe care i-am capturat?

Haide.

Unde se duce
cu o fa�� at�t de t�cut�?

Oriunde se duce
nu-i va fi de nici un folos.

Voin�a m�niei noastre generale
va solu�iona orice r�u.

Am zis c� un om �ntr-o �ar�
liber� este un om liber.

Dac� nu este a�a, noi nu suntem
proprietarii terenurilor luate de la tine.

�n acest caz, vom pleca.

Cine �i-a spus c� m� voi sup�ra
daca vei pleca?

- Ildith?
- Nimeni nu mi-a spus.

�n prima zi, la r�u, m-ai �ntrebat
dac� a� lupta pentru p�m�nt.

Am presupus c� prezen�a noastr�
serve�te scopurilor tale.

Dar, poate am gre�it.

Un moment.

Pot fi generoas�.

Cei trei sclavi vor fi dezlega�i �i
returna�i c�tre evrei.

Da, Maiestate.

�i dreptul de azil?

Dup� cum insi�ti c� este parte
din �ara lor, �i asta.

Ai refuzat s� bei cu mine �nainte.

Bea acum s�
s�rb�torim o �n�elegere

�ntre doi inamici prieteno�i.

Suntem du�mani, nu?

Oamenii no�tri nu.
Filozofiile noastre, da.

Ai v�zut vreo urm� de descurajare acolo?
Vezi vreo sl�biciune acum?

Nimic dec�t spirite tari
�i s�nge �nfierb�ntat.

M� bazez pe buna ta judecata.

Dar, dac� acest lucru trebuie f�cut,
atunci ar trebui f�cut acum.

Nu m-ai �ntrebat niciodat� de pre�.

Am presupus c� ar fi unul.

De ani de zile triburile nomade au pl�tit
scump pentru sarea din ora�ul t�u.

Acum, a venit timpul nostru.

Jum�tate din produc�ia anual�
de sare din Sodoma.

Sunt de acord.

�i taxa leopardului din les�.
C�nd te-am l�sat pe tine

s� ai grij� de prada care este
�n interiorul zidurilor

Sora mea?

Da, sora mea.

Am a�teptat mult timp
pentru o astfel de v�n�toare.

M� bucur a�a mult c� tu
e�ti so�ia tat�lui meu.

Mul�umesc, Shuah.

Pot fi primul
care ��i aduce o p�ine bun�?

�i sarea vie�ii.

Maleb,...

- Felicit�ri, Lot.
- Mul�umesc, Ismael.

Urm�toarea nunt� va fi a ta.

- Via�� fericit�.
- Mul�umesc.

Via�� lung�.

Mul�umesc.

Ah, pieptenele meu norocos.

L-am folosit ca momeal�
s� te prind cu el.

S� nu-l pierzi niciodat�.

Ildith, ia femeile �i copiii
spre Sodoma �i cere-le ad�post.

Calma�i-v�! ACUM!
Calma�i-v�!

Am �tiut c� asta se va �nt�mpla. Dar ne-am
dat cuv�ntul c� vom proteja acest p�m�nt.

Terenul nostru.
Suntem preg�ti�i.

Deci, �narma�i-v�!
Lua�i-v� pozi�iile!

Calm. Nu e a�a de r�u.
Suntem bine preg�ti�i.

Calm. Trebuie s� treac� prin canion
�nainte de a ajunge aici.

Sunt la dep�rtare de o or�.
Ave�i credin��. Calma�i-v�.

Santinele ne-au avertizat.
Lot a prezis totul.

Ne-am antrenat to�i.
Calmeaz�-te.

�nfrunt�-�i inamicul cu credin��.

�mi pare r�u, de ziua
noastr� de c�s�torie.

Lini�te, Maleb, lini�te.
Ce vor crede alte femei?

El se va �ntoarce. �hua,...

Tu �i cu sora ta,
Ajut-o pe lldith cu femeile.

Da, tat�.

Ildith, fiicele mele �i se vor supune
la fel ca la propria lor mam�.

Trebuie s� ac�ion�m acum.

Halami�ii sunt
la 8 km dep�rtare.

Am fost de acord s� fii
la comanda lui Lot. Atac�.

��i sugerez c� ar trebui s� alegem
cei mai de �ncredere ofi�eri �i oameni

care s� r�m�n� �n ora�...
ca gard� personal� a ta.

Cum dore�ti.
Alege-i.

Las�-i s� intre!

Cei pe care i-am ales
sunt foarte �n fa��!

Dup� cum ei sunt r�zboinicii
de �ncredere ai Reginei,

au primit ca dar aceast� onoare.

Atunci, te implor, s�-mi dai
onoarea de a-i conduce.

Cel mai potrivit vei fi
l�ng� mine,

aici, de partea mea,

ca protector.

Atac tab�ra ebraic�!

Moarte evreilor!
Distruge tab�ra!

Alia�ii no�tri evrei nici m�car n-au
ales s�-�i apere propria tab�r�.

Evreii s-au dus!
Au fugit! Au sc�pat!

�i vom g�si!

Generalul sodomit cu cavaleriea sodomit�
Se consider� tr�d�toare,

Eu sper c� ei nu sunt
vitali pentru planurile tale.

Va fi o for�� de rezerv� �i,
cu o bun� �ans�, s� sper�m c� nu vor lupta,

Lot! Lot!

Hslami�ii ne-au distrus
tab�ra.

Corturi, gr�ne, toate au ars.

To�i oamenii no�tri
sunt �n pozi�ie, Lot.

Gata, Lot!

�i, �n cazul �n care Halami�ii
nu aleg s� lupte unde dorim noi...?

Pentru asta le dau momeli.
F�-le semnal s�-i avertizezi.

Evreii!

Nu lua�i prizonieri!

Cuv�ntul de ordine este de a ucide!

Ulei!

Ascunde�i-v�!

Ascunde�i-v�!

Vezi, c�pitane,...
ei sunt preg�ti�i.

Omoar�!
Omoar�!

Alia�ii prin�esei
par a fi prin�i �n capcan�, c�pitane.

A� zice c� cheia capcanei este acolo.

Dar vom �ntoarce cheia aia
�i vom schimba cursul b�t�liei.

Ai grij� de rezervorul �la.
Eu voi avea grij� de cel�lalt.

Atac!

Atac!

Ismael!

Retragerea!

Retragerea!
Retragerea!

Focul se stinge!

Vezi de aproape ce s-ant�mplat.

Opre�te-te!
�ntoarce-te! Tr�d�torule!

Ajutor! Ajutor!

Ajutor!

Nu aud nimic.
Mor�ii nu vorbesc.

Ajutor!

Va fi un masacru Lot!
Ordon� retragerea!

Oamenii no�tri �i vor �ine.
Ne d� timp s� distrugem digul.

- Digul, nu!
- Nu, Lot! Nu!

Este singura speran��
a oamenilor noa�tri pentru viitor.

Crezi c� eu nu �tiu asta?
Ce altceva putem face? Nimic.

I-am dat cuv�ntul meu. Ei vor
lupta p�n� c�nd vor da semnalul.

Sodomi�ii, de asemenea. C�nd vor da
semnalul se vor retrage �n canion.

Hai Eber, du-te �napoi la ei.

Halami�i, atac!

Atac!

Ishmael, du-te �i ap�ra acea parte.
Eu Voi lua partea asta.

Proteja�i evreii!

Armata e la comanda mea, acum!
Retragerea! Retragerea!

Hai la dig! Se vor retrage
la dig! Veni�i la dig!

Atac!

Nebor, distruge o parte a barajului.
E singura noastr� speran��.

Noi �i vom �ine c�t vom putea.

Acum!

Pe acolo! Du-te!

Omul acela a�teapt� semnalul meu?

Da, va suna alarma.

Vor s� ne �nece.
Spune-le s� descalece.

Desc�lecarea!

Atac!

A�teapt�!
A�teapt�!

Jumate de patrul� merge�i �nainte.
Ataca�i partea de sud a digului.

Atac� pe partea de sud a digului.

Cealalt� jum�tate va ataca din nord.

lnfanteria, mi�c�!

Atac!

Taie funiile!
Taie funiile!

Hai, taie-le!

Hai! Merge-�i sus �n canion!
Gr�bi�i-v�!

Retragerea!

Ce nout��i?

Victorie!
Victorie total�!

Periculo�i! Nu a�a ai spus
despre evrei?

Dragul meu gardian,
n-ai avut oportunitatea

s�-�i protejezi suverana.

Adu ap� �i bandaje
pentru r�ni�i.

�ntre Sodoma,

�i lume,

numai evreii.

Asculta�i-o pe Majestatea Sa!

- Sta�i! Asculta�i!
- Sta�i!

Evrei �i sodomi�ii,
felicit�ri!

Noi extindem ospitalitatea �i ora�ul
nostru pentru tine, viteazule Lot,

�i pentru tot poporul t�u.

�n interior exist� m�ncare �i
b�utur�

�i tot ceea ce
r�zboinicii t�i viseaz�.

Caritate?
Caritate de la sodomi�i?

Ar trebui ca Sodoma
s� elibereze sclavii!

D�-ne comanda generale,
�i vom arde Sodoma p�n� la cenu��!

Nu.

O s� accept.

Nu avem de ales.

Majestate, v� accept
hrana �i ad�postul

dar doar p�n� c�nd tab�ra noastr�
va fi reconstruit�.

Voi avea grij� de r�ni�i.

Doamne, d�-mi ni�te
semne c� am ac�ionat dup� voia Ta.

C� am f�cut alegerea potrivit�.

Arat�-mi voia Ta. Ce ar trebui s� fac
apoi, �n slujba Ta.

Unde putem g�si ap�?
Acolo, repede.

Acolo, repede.
Eu o s� m� duc acolo.

Maleb,

Toat� munca noastr� distrus�.

Ruine sp�late de apa pe care am
contat care este o binecuv�ntare.

Apa e �nc� aici,
o putem folosi din nou.

Lot! �n ap�!

Acest teren este blestemat!

Nu sunt convins.
Nu sunt deloc convins.

To�i,

Apa sau alunecarea
El a luat p�m�ntul imediat,

Acum nu va mai cre�te nimic pe pam�nt.
Nu va mai cre�te nici o recolt�.

�i toate acestea pe p�m�ntul nostru.

Cum s� fie bun p�m�ntul dac� e otr�vit?

- Mai bine ar fi s� plec�m,
s� ne �ntoarcem de unde am venit.
- Nu!

Nu! Vom accepta
invita�ia Reginei.

Vom tr�i �n Sodoma,
dar separat de ei.

- S� tr�im �n Sodoma?
- Nu, Lot, nu!

�sta e semnul de care am �ntrebat.

Domnul m-a ales s� iau
poporul meu din c�mpuri.

Vom deschide magazine.
Vom folosi m�suri corecte.

Tirania sodomit�
a ajuns la final!

Comercian�ii care au cump�rat
din Sodoma, vor cump�ra de la noi!

Vom pl�ti pentru
p�m�ntul nostru �ntr-un an.

Dar ce vom vinde?

Sare!

�i a�a s-a �nt�mplat c� evreii au tr�it
�ntre zidurile Sodomei �i Gomorei.

Au p�r�sit via�a lor simpl�
de agricultori �i p�stori,

pentru a fi v�nz�tori de sare.

Banii sunt pentru p�m�ntul t�u Ishmael
sau pentru tine personal?

Nu, sunt pentru a elibera sclavi.

- Lini�te! T�cere!
- Judec�torul Lot va lua masa.

�ntoarce-te m�ine �i va asculta reclama�iile
voastre �i va face dreptate.

�mi amintesc c�nd Lot nu se
oprea din lucru o s�pt�m�n�.

�i eu �mi amintesc c�nd el
m�nca �n timp ce lucra

f�c�nd ca sudoarea sa s� aibe
gust la fel de bun ca m�ncarea.

�n acele zile, Lot a mai spus c� sarea ar
trebui s� fie pe gratis, ca aerul, ca apa.

Acum, o vindem pe aur. Uite ce bani
am str�ns doar �ntr-o zi de munc�.

Dar cu taxele vom cump�ra
p�m�nturile noastre de la regin�.

Noi vindem mai mult, deoarece
pre�ul nostru este corect.

Spune asta
sclavilor sodomi�i.

Ca s� aib� un pre� bun sodomi�ii �i face
s� lucreze mai repede lovindu-i mai tare.

Lot a adus o mare victorie �i a adus
bog��ie at�t pentru tine c�t �i pentru noi.

Putem fi noi, sodomi�ii,
mai genero�i dec�t evreii?

- �l admir�m pe Lot al t�u.
- Un mare om.

Noi �l iubim �i iubirea noastr� oarb� ne
reaminte�te c� este un slujitor al lui Jehova.

Iar servul nu trebuie
s�-�i uite maestrul.

- Te �ncurajez s� te temperezi.
- Cum altfel ar trebui s� fie furia?

Po�i s�-mi explici ce c�tigi
cu astfel de ac�iuni?

Nu �n�elegi, Lot. Nu mai poate
continua a�a. Trebuie s�-i oprim.

Vrei s� �nc�lc�m
acordul cu sodomi�ii?

Nici nu au idee.
Parc� ar avea robia �n ei �n�i�i.

Ce?

Iar c�nd vor s� fug�,
au cuv�ntul reginei,

c� dac� �ntr� �ntr-o cas� ebraic�,
orice sclav e �ntr-un sanctuar.

Fur� proprietatea Reginei
�i apoi abuzeaz� de cuv�ntul ei.

Proprietate?

Carne �i s�nge, oamenii sunt
ca o simpl� proprietate?

Cum te-ai schimbat.

Sunt un om al p�cii, Ishmael. Respect
opinia vecinilor mei.

Noi am acceptat ospitalitatea lor.
Am �mp�r�it p�inea.

Pl�tim pentru ce avem,
nu fur�m pur �i simplu.

Dac� am faceo am pierde
tot ce am construit aici.

Tot ce am construit ca s� fim aici
e s� fim sclavi liberi.

Suntem �n Sodoma ca poporul
s�-�i p�streze decen�a.

�n timp ce sclavi mor?

Dintre toate de aici, tu �tii
ce �nseamn� s� fii un sclav.

Spune-i!

S� am un sclav al meu?

De unde �tiu?
Nu am fost niciodat� una dintre ele.

�i cred c� libertatea conteaza mai pu�in
dec�t pacea cu Sodoma.

Ishmael, ��i ordon ! Nu face
nimic f�r� acordul meu.

Atunci de ce tr�im aici?

Tu tot nu �n�elegi.

Pentru a c�tiga respectul
sodomi�ilor,

timpul va veni �i vom ob�ine prin lege
tot ceea ce ne dorim.

Prin lege!

iar tu po�i pune �n pericol totul
cu doar un act disperat.

Dar ei ne schimb� pe noi
mai mult dec�t �i schimb�m noi.
Ne infecteaz�, deliberat.

Uit�-te la tine, hainele tale,
m�ncarea, aceast� cas�...

Noi tr�im aici �n urma
deciziei b�tr�nilor.

Lot, liderul unui
popor prosper.

�i �huah, a c�rei fa��
nu este niciodat� acas�.

�i prietenul meu Maleb,
care-mi evit� privirea.

Este adev�rat?

�hua �i petrece timpul cu
fetele de v�rsta ei.

�n ceea ce-l prive�te Maleb, dac� te-ai
g�ndi la el pe c�t te g�nde�ti la sclavi,

n-ar fi nici o problema
�ntre voi.

Cum po�i judeca inocen�a
dac� tu nu o ai?

Dac� mai ai reclama�ii �mpotriva
mea sau a so�iei mele,

adu b�tr�nii �n fa��.

B�tr�nii,...

Iart�-l, m�nia lui este de mine,
nu de tine.

El nu-�i d� seama
c�t de aproape suntem

pentru a ne atinge scopul.

Ai fost la Lot, te-a ascultat?

Ascultat? Da. Asta e ceea ce face el
cel mai bine, dar refuz� s� ac�ioneze.

Odat� ce regina a spus
c� �ntre evrei �i lume,

exist� doar Sodoma,
tu crezi asta?

Da, cred.

Dintre to�i evreii, care crezi c� e
cel mai puternic?

Unchiul meu, Avraam.

�i dac� ai converti Sodoma?

Atunci, tu ai fi cel mai puternic.

Lot! Ce m�ndru ai fi.

M�ndru?

�n cazul �n care se va �nt�mpla,
aceasta va fi prin voia lui Jehova.

Sunt doar instrumentul ales.

Instrumentul lui? Nu.

Este pentru ceea ce ai f�cut tu ca om.

Ti tot nu �n�elegi, a�a-i?
�nc� nu crezi.

C� faptele m�re�e, pe care le-ai
�ndeplinit, nu sunt toate ale tale?

C� ar fi lucrarea acestui mare
�i invizibil Jehova? Nu,...

Sunt momente �n care trebuie
s� recuno�ti c� tot creditul e al t�u.

Dar...

Dar, s� la�i acel sclav s� �nve�e?
Dar nu pe tine.

Nu...

M� preocup� binele t�u.

Nu vreau s� merg prin
chinul sau pericolul acela din nou.

F�r� credin��, vei fi pierdut�.

Atunci ar trebui s� fiu pierdut�!

Nu-mi vine s� cred
�n ceeace nu v�d.

�i �tiu c� nu voi fi �n stare

s� �ndur toate
acele lipsuri din nou.

Dar acelea nu mai sunt acum,
pentru c� tu m� protejezi,

Nu e suficient pentru tine, acum,
c� eu cred �n tine?

Eu te cred?

Sora lui, Maleb.

Nu.

Nu.

- Nu pot s� cred.
- Pentru c� te sup�rat�? De aceea?

Maleb este prea t�n�r,
prea nevinovat,

prea sensibil pentru a fi
a�a ca mine.

Mai t�n�r? Da.

Si poate...

�i, probabil, mai dulce.

Min�i!

Dac� te-ai culcat cu ea,

- de ce te-ai obosit s�-mi spui?
- �i de ce nu?

N-am reu�it
s� te fac geloas�?

Am avut dreptate.

E�ti geloas�.

A� fi vrut s� stiu!
A� fi vrut s� stiu!

- Ce mai conteaz�?
- E sora mea.

�i ce? Nu ave�i nimic
�n comun?

Nimic �n comun dec�t cu alt evreu care
a g�sit c� Sodoma e bun�, tat�l t�u.

Tat�l meu este bun.

- E perfect.
- Am spus c� nu e?

Nu s-a c�s�torit cu una de la noi?

�i a adus �ntreg
tribul lui �n ora�?

C�t de diferit� e�ti de el?

Sau Maleb?

Sau eu?

��i amintesc de tat�l t�u?

C�pitane,...

intr�.

Preferi c�pitanul?

Este frumos.

Nu?

Vrei s�-l s�ru�i?

Hai,...

Nu-�i fie team�,...

Haide,...

S�rut�-l,...

Hai,...

Nu e minunat?
R�spunde-mi.

�ncearc� s-o iei �n bra�e.

R�spunde-mi!

M-am g�ndit c�, ani de
devotament, pentru tine personal,

ar merita, cel pu�in, respect.

Respect pentru un c�ine
supus �i tr�d�tor?

El a plecat g�ndind c� m-a tr�dat!

Deja regina �tie totul.

Sunt aproape de moarte.

Acele lacrimi...

- Sunt pentru tine sau pentru mine?
- Pentru Maleb.

Ar trebui s�-�i dau o mare
bucurie, a mea Shura.

Aten�ie!
Vreau aten�ia voastr�!

Ascult�, voi to�i!
Aten�ie!

Subiec�i loiali,

cet��eni vechi �i noi,

Pentru bunul cuv�nt al evreilor,
ast�zi vedem,

reafirmat,
plata lot final�,

prin intermediul marelui
lider ilustru, Lot.

Primul �mpotriva Helemi�ilor,

primul �n justi�ie,

Am s�-l numesc pe el
consilierul meu �i...

Primul-ministru al Sodomei.

Recuno�tin�a mea etern�,
Majestate.

Pentru pace �i bun�voin��.

Fie s� plou� cu bun�voin�� peste noi

�i chiar Majestatea Sa
s� aduc� aceast� ploaie peste noi.

G�rzile....

C��i paznici sunt?

Doar doi.
Sclavii sunt gata.

Opre�te-i!

Pe acolo!

Sunt gata s� fac un mare
serviciu pentru tine.

�mi vei reda statutul de eminen��?

Este mai bine r�spl�tit cel care
serve�te �nt�i �i apoi cere.

A existat un timp, Lot,

�n care so�ia ta
dansa cum fac ei acum.

Sclavii fug!

Pe acolo!

In interior, repede!

Las�-m� s� intru!

Te rog, las�-m� s� intru!

Acolo repede!

Las�-l!
Acord� azil!

Aresteaz�-l!

Aten�ie!
Aten�ie!

T�cere!

O �ncercare de a elibera sclavii tocmai
a fost f�cut� de a de c�tre prietenii lor.

Dar, datorit� loialit��ii
noi cet��eni evrei,

ei �i binef�c�torii lor
au fost captura�i.

Adu-l!

Adu petrol.
Aprinde focul cu el.

- Nu! Nu!
- Nu!

Ca lider al evreilor,

invoc legea azilului!

Dar, poporul t�u,
le-a refuzat azilul.

Ei le-au �nchis u�ile �n fa��.

- Nu vreau s� mor!
- Lini�te!

Acest om, cel pu�in, este evreu.

Dac� el a �nc�lcat legea, �mi rezerv
dreptul ca eu s�-l pedepsesc.

Foarte bine. La �nchisoare, s� fie
judecat de Lot a�a cum dore�te.

Nu! Nu!
Vreau s� stau cu ei!

Vreau s� fiu cu ei!

Las�-m�! Las�-m�!

Pentru restul, pedeapsa lor
ne va oferi distrac�ie.

Nici eu, nici poporul meu
nu vom vedea un astfel de spectacol.

Poate ar trebui s�-i ascul�i
pe oamenii t�i, Lot.

Nu aud nici un protest.

Ei g�sesc c� au primit
pedeapsa meritat�.

- Ia-i!
- Opri�i-i, evreilor!

Ave�i superioritate numeric�!
Opre�te-i!

Opre�te-i!
Salva�i sclavii!

Salva�i-i! Salva�i-i!

Pentru toate lucrurile, Lot,

Salveaz�-i!

Salveaz�-ne, Lot!

Nu-i l�sa s� murim!
Te rug�m Lot, salva�i-ne!

Evrei ajuta�i-ne! Evrei!

Poporul t�u a devenit mai uman, Lot.

Cum s� se a�tepte s�
aperi sclavi,

c�nd ei �tiu c� tu, singur,
nu-�i aperi virtutea propriei familii?

So�ia lui!

So�ia lui,

a fost una dintre noi
�i va fi din nou.

Ea �tia,
dar a ascuns de tine.

Nu-l asculta, este gelos
pe favoarea f�cut� de regin�.

El doar vrea s� te �n�ele.

Ea �i protejeaz� fiica, pe �hua.

�hua,...

Ai promis odat� c�-l omori pe omul
care-i va lua inocen�a.

�i o voi face.

Atunci omoar�-m� pe mine.

Vezi vina pe fa�a ei.

�i cealalt�, Maleb!

�i tu, te crezi at�t de virtuos,

R�zbun�-te pe virtute.

A�teapt�!

O lupt� egal� este mai...

distractiv�...?

Nu, Lot! Nu!

Nu-l l�sa s� te provoace.

Cru��-m�, Lot! Cru��-m�!

�n numele Dumnezeului t�u,
cru��-m�!

Nu, tat�! Nu!
Nu a fost vina lui, ci a mea!

Las�-l s� tr�iasc�! Las�-l s� tr�iasc�!

Nu! Cum ai putut?
Cum ai putut?

Ai fi putut s�-l la�i �n via��
c�nd �i-am zis, dar nu ai f�cut-o!

Nu fi trist�.

Vreau s�-mi promi�i
c�-�i va pl�cea c� mor

�n bra�ele tale.

Nu, nu vei muri.
Nu te las.

Felicit�ri,...

C�t de �nc�nt�tor
s� provoci moartea.

S� vezi cum via�a se scurge afar�
din corp �i s� g�nde�ti: "Eu am f�cut asta".

De ce? De ce?

El �i-a ar�tat �ie mil�?

Sau lui Maleb?

�n numele lui Jehova l-am pedepsit!

�n voi numele Lui ne-ai
f�cut s� travers�m prin de�ert.

Ne-ai adus prin s�lb�ticie
�i �n Sodoma,

pentru a-�i hr�ni
propria vanitate!

m�ndria ta!

Dar el a crezut c� Iehova
i-a f�cut sabia sacr�,

�i c� are dreptul s�
omoare un om r�u.

El are dreptul.
Este Prim-ministru al Sodomei.

Este legea.

�i de Halami�i?

El deja �nvinsese armata lor.

Dar a pierdut apa digului
ca s�-i distrug�,

s�-i masacreze, �n numele
drept��ii �i al lui Dumnezeu.

Te-ai abandonat singur,
pierz�ndu-te pentru s�nge.

E�ti un adev�rat Sodomit, Lot.
Bine ai venit!

Nu, nu.

Doar uit�-te la evrei t�i, Lot.
Uit�-te la ei!

Imediat urm�nd pl�cerii de a omor�,

e pl�cerea de a o privi.

Ei au participat �n toate
momentele s�ngeroase.

Ai convertit
oameni ale�i, Lot,

�n sodomi�i.

Am omor�t,...

Ce are justi�ia ebraic�
de-spus despre asta?

Nu c�dea �n capcana ei, Lot.
Ai grij�.

Care ar fi sentin�a,
judec�tor Lot, la a�a o crim�?

Vorbe�te, judec�tor Lot.
A�tept�m cuvintele tale.

M-a� condamna la �nchisoare

s� fiu judecat
pentru via�a lui.

Ia-l.

Nu-i l�sa s� te ia, Lot.
�nfrunt�-i, te rog, �nfrunt�-i.

Uit�-te, poporul t�u. Poporul t�u te
va ajuta. ��i promit c-o vor face.

Justi�ia e doar un cuv�nt.
Acesta este modul lor de a te pierde.

Tu nu �n�elegi, Lot?
Ai avut dreptul s�-l omori.

�n cazul �n care m-ai iubi!
Te implor! �nfrunt�-i!

Tu nu �n�elegi...

Tu doar nu �n�elegi.

Lot,...

Lot! Lot! Lot!

Ce sa �nt�mplat?
De ce e�ti aici?

Ce �i-au f�cut?
Lot, Lot!

Uleiaz�-l bine.

Mai mult de c�rbune pe foc!

Opre�te-te!

Opre�te-te! Opre�te-te!

Oh, Doamne, Jehova!
Ajut�-m�!

Cum am putut s� m� am�gesc?

Cum am putut provoca at�t r�u,
dar g�ndind c� a� face bine?

Am expus poporul meu la ispite
la care nici un om nu rezist�.

�i am f�cut asta
cu numele T�u pe buze.

�i numai cu m�ndrie �n inim�.

Acum e prea t�rziu.

Regina a spus adev�rul.

Dac� suntem a�a de r�i,
a�a cum spune ea,

distruge-ne, pentru c�
nu merit�m s� fim salva�i.

Fie ca noi s� fim �ter�i
de pe fa�a p�m�ntului.

Domnul meu,

nimic din Tine
nu a r�mas �n noi?

Ascult�-m�.

Dac� exist� ceva �n noi,

care �nc� se lupt� pentru via��
�n fa�a mor�ii,

�i a damn�rii, auzi-ne.

Vorbe�te cu mine, Jehova,

Pentru c� �tiu c� noi
nu merit�m supravie�uirea

��i cerem dreptul de a tr�i!

Noi aducem un mesaj pentru tine, Lot.

M�nia lui Dumnezeu este peste acest loc

pentru c� ei au corupt
chiar �i pe poporul ales.

Pentru c� �n simplitatea Sa,
Sodoma �i Gomora

�i toate creaturile sale vor muri.

Ar trebui s� pleci, Lot.

Condu-�i poporul �ntr-un loc sigur.

C�nd soarele va apune,
la noapte, r�zbunarea lui Dumnezeu

va distruge Sodoma �i Gomora
�i pe to�i cei care tr�iesc aici.

�i mul�umesc lui Jehova pentru c�
ne ap�r� ca s� ne salv�m.

Pentru a fi instrumentul S�u pe p�m�nt.

Dar el �i va ucide pe to�i
sodomi�i? To�i?

Vinovat �i nevinovat?

Nevinova�ii au avut �ansa lor,

S� vorbeasc� �mpotriva vinov��iei,
dar nu au f�cut-o.

DOMNUL este drept, �n cazul �n care exist�
cincizeci de oameni buni aici,

El nu ar cru�a
locul pentru ei?

Caut�-i pe cei cincizeci,

dac� ar exista cincizeci de b�rba�i
buni printre sodomi�i.

Dar patruzeci! DOMNUL nu ar avea destul� mil�
s� nu-i distrug� �i pe aceia cu cei r�i?

Nici m�car 30? Sau 20?
Sau chiar 10?

Dac� a� fi g�sit 10 b�rba�i drep�i,
printre sodomi�i, chiar �nainte de amurg,

El nu i-ar salva �i pe ceilal�i?

DOMNUL va salva restul
pentru 10 oameni drep�i.

Dar, dac� nu exist� 10,

El �i r�zbunarea lui va distruge
ora�ele �i tot ce tr�ie�te �n ele.

Si, aminte�te-�i, Lot. Dintre cei care pleac�
s� nu fie vreunul care s� se uite �napoi.

Jehova �tie �i regret�
pentru calea aleas� Sodomei,

�i o va lovi.

Nimeni s� nu se uite �napoi!

Nici unul!

Mul�umesc lui Jehova
pentru mila Lui.

Lot unde e�ti?
Trebuie sa vorbim cu tine.

Lot unde e�ti?
Ishmael?

Lot.

Nu te vom l�sa s� abdici, Lot.

E�ti �nc� liderul nostru.
Comand�-ne.

Un miracol.
Am fost eliberat.

Vezi? Lanturile mele au c�zut.
Am fost eliberat.

�i Lot la fel.
El a v�zut, minunea.

Uit�-te la fa�a lui.
Uit�-te la ochii lui.

- Destul cu vorba despre minuni.
Noi ne vrem liderul �napoi.
- Lot, nu ne abandona.

Am p�c�tuit �i, �n m�ndria mea,
m-am g�ndit s� m� pedepsesc.

Dar acum �tiu c� exist� altcineva
care m� va pedepsi �n timpul Lui.

NECOR trebuie s� plec�m
din aceste ora�e.

- Nu ar trebui s� st�m?
- Nu.

�i c�tigul sodomi�ilor s-a �ncheiat?

Opre�te-te! �n numele reginei!

Las�-ne s� trecem.

Nu fi prost.
Am ordinele mele.

- Lot, nu!
- �n numele lui Jehova...

Un miracol! O raz�!
El i-a l�sat orbi!

O alt� minune! Vino, trebuie
s� spunem poporului nostru.

Trebuie s� le spunem ce-am v�zut.

Opre�te-te!

- Opre�te roata!
- Opre�te roata!

Sunt mor�i.
Distrac�ia s-a terminat.

Sau tocmai a �nceput?

Evrei!

Aceste ora�e
sunt blestemate.

Trebuie s� plec�m �nainte de
apunerea soarelui.

C�pitane, s� ia acest om,

Nu, ajut�-l.

Las�-l s� vorbeasc�.
Ne amuz�.

Aceste ora�e vor fi m�turate
de pe fa�a P�m�ntului!

Vor fi f�cute ��r�n�!

Evrei, asculta�i-m�,...

Am fost m�ndru,

V-am adus aici
s� fi-�i corup�i de oameni r�i,

dar Domnul, �n mila Lui,
ne ofer� salvarea.

Veni�i, urma�i-m�.

Pleca�i din acest loc monstruos!

Un miracol!

Trebuie s� crezi!

Uita�i-v� la soare.
E deja jos.

Cu fiecare moment e mai jos.
Mai avem pu�in p�n� va fi gata.

De ce nu, ei?

E nebun, turbat.

Nu ne poate face r�u.

�i voi, cet��eni ai
Sodomei �i Gomorei,

dac� zece dintre voi,
vin cu noi,

doar zece, asculta�i,

atunci DOMNUL Jehova va salva
ora�ele �i pe cei ce locuiesc aici.

Doar zece.

Zece care �nc� mai
cred �n via��,

�i nu �n moarte.

Nu r�de�i. Urma�i-m�,
v� implor.

Judec�torul Lot, r�zbunarea �ngerilor,

�i acum, mesager
al lui Jehova �nsu�i!

Bucur�-te pentru c� e liber.
Oameni ca Lot au c�i diferite.

Cine stie ce g�nde�te el cu adev�rat
�i ce are de g�nd s� fac�?

Tu, vino, �nainte de a fi
prea t�rziu.

Las�-m�. Nu vezi
c� sunt fericit aici?

Domnul a oferit
o ultim� �ans� s� te �ndrep�i.

Dac� plec�m v� r�m�n pl�cerile.

Veni�i.

Ai ucis Helemi�ii,

l-ai omor�t pe fratele meu �i, acum,
vrei s� pleci?

L�s�nd Sodoma mai bogat�
�n sare dec�t c�nd ai venit?

Bine�n�eles c� po�i merge, du-te!

�i, dac� zece sodomi�i vor dori
s� mearg� cu tine, o pot face.

G�nde�te-te la to�i oamenii t�i.
Condu-i cu noi.

Ce nume�ti tu p�cat,
pentru mine e virtute.

�i moartea aceea puternic�
pe care tu o ur�ti,

eu o ador.

Eu te dau la spate, Lot.

Pe tine �i pe
Dumnezeul t�u impotent!

Nori, fulgere. De ce lucruri simple
�i �nve�i pe oamenii t�i s� se team�.

Ei nu de fric� p�r�sesc Sodoma.

Ci de credin��.

Credin�� �n el, a c�rui umbr�
care trece poate fi un nor,

a c�rui voce este un tunet.

Uit�-te lung la acel soare.

Nu-l vei mai vedea niciodat�.

Urma�i-m�.
Evrei... au credin��.

Credin��. Asculta�i la b�tr�ni.
Asculta�i.

Un v�nt fierbinte din de�ert.
Va aduce o furtun�.

Va fi frumos.

Urmeaz�-m�.

Lot, este adev�rat c�
Sodoma va fi distrus�?

E ce m-i s-a spus,
si eu �i-am spus �ie.

Mul�umesc. Am tr�it
suficient ca s� pot vedea.

Veni�i, urma�i-i pe b�tr�nii vo�tri.

La revedere, Lot. La revedere.

Oamenii no�tri a�teapt�.
Trebuie s� ne unim cu ei, repede.

Maleb.

Maleb.

�uah, �tiu c� am multe lucruri
la care s� r�spund

Voi �ncerca tot ce e mai bine ca s-o fac.
Dar acum, asculta�i-m�,

- Du-te cu sora ta.
- Voi merge.

Pentru c� m-am rugat lui Jehova
s�-ti aud� pl�nsul.

Cum �i eu am pl�ns,
s� te v�d aruncat la p�m�nt,

cum te t�r�ti pe bra�e �i �n genunchi.

P�n� c�nd nu voi vedea c� se va �nt�mpla,
nu te voi p�r�si niciodat�, P�rinte.

Nu eu m-am eliberat singur,
Jehova m-a eliberat.

Numai el poate cuceri
Sodoma �i Gomora. Vino.

Doar ca tu s� vezi,
sa-i fac pe to�i s� vad�,

c� acest Lot este puternic,
Lot e Curajos.

Vino.

Asculta�i-m�! Asculta�i-m�!

A�a cum mie m-i s-a spus,
acum �i eu v� spun vou�.

Imediat ce p�r�sim aceste ora�e, dac�
vor fi unii dintre noi ce vor privi �napoi,

doar dac� e g�sit c� va privi inapoi,

atunci Jehova va �ti c� a f�cut-o
�i c� regret� dup� c�ile Sodomei

�i �l va distruge.

Nimeni s� nu se uite �napoi!
Nici unul!

R�sp�ndi�i cuvintele �ntre voi.

Lot! Elibereaz�-ne!
Elibereaz�-ne, Lot!

�napoi!

�napoi!

�nchide�i por�ile!

�napoi! �napoi!
Ajutor!

Sunte�i oameni liberi acum.
Veni�i, al�tura�i-v� celorlal�i.

Un miracol. Deschis� de c�tre
o for�� invizibil�.

O alt� minune. A fost m�na lui Jehova.
Jehova a deschis por�ile.

Un miracol? Nu.
A fost v�ntul.

V�ntul a deschis por�ile.

Nu te uita �napoi!
Nu te uita �napoi! �ine pasul!

- Ildith, ce este?
- Nu te cred.

- Trebuie!
- Nu pot!

- Trebuie!
- Am �ncercat, doar c� nu pot.

Te rog, cred!

Maleb, hei!

E doar o furtun� de var�.
Nimic de care s� ne facem griji.

Este un cutremur!
S-a mai �nt�mplat deja.

- R�m�i cu regina ta!
- Eu ��i comand s� stai!

Stai! ��i comand s� stai!

Cum po�i s� pleci?
Cum po�i s� te ascunzi?

Nu privi �napoi!
Aminti�i-v� cuvintele lui Lot.

Numele lui Lot ar trebui s�
fie pe buzele lor.

El este responsabil pentru toate
cele bune care s-au �nt�mplat.

Jehova nu exist�.

lldith! Nu privi �napoi! Nu!

lldith!

lldith!

Nu, tat�.

Vino.

FPS: 23.976 - 1962 - Xvid.DvdRip.Eng.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP
pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org