Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,960 --> 00:00:16,960
Che fai ?
2
00:00:21,600 --> 00:00:23,800
Che fai ?
3
00:00:35,640 --> 00:00:37,640
Ma che cazzo � ?
4
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Non ci credo.
5
00:00:59,240 --> 00:01:01,920
Apra, per favore. Sono Schiavone.
6
00:01:01,960 --> 00:01:03,960
Il nuovo vicino !
7
00:01:05,800 --> 00:01:08,080
- S� ?
- Ma come s� ?
8
00:01:08,120 --> 00:01:10,840
Ma che cazzi fai,
sono le 3.45 di notte
9
00:01:10,880 --> 00:01:12,840
spari questa musica a tutto volume ?
10
00:01:12,880 --> 00:01:14,840
Mi scusi,
credevo non ci fosse nessuno.
11
00:01:14,880 --> 00:01:19,080
Ma come ? Ci sono io ! Gli altri
inquilini teli sei dimenticati ?
12
00:01:19,120 --> 00:01:22,000
Pensavo fossero partiti tutti...
13
00:01:22,040 --> 00:01:24,600
Pensavi male !
Se vuoi sentire questa musica
14
00:01:24,640 --> 00:01:27,800
...devi mettere le cuffie.
- "No fun" !
15
00:01:27,840 --> 00:01:31,920
Ma che fai ? Che capelli hai ?
Come ti sei conciato ?
16
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
Fammi risentire
questa musica a quest'ora
17
00:01:36,160 --> 00:01:39,840
...e ti faccio sbranare da Lupa.
- Bella, che razza � ?
18
00:01:39,880 --> 00:01:42,920
- E' un Saint-Rh�my-en-Ardennes.
- Io sono Gabriele.
19
00:01:42,960 --> 00:01:45,680
E sti cazzi ?! Andiamo.
20
00:01:58,480 --> 00:02:00,520
Che cos'� ?
21
00:02:00,560 --> 00:02:03,240
Oh, madonna. Che puzza.
22
00:02:03,280 --> 00:02:05,720
Nabilla.
23
00:02:07,120 --> 00:02:11,400
Vieni su, c'� una puzza tremenda.
Non la senti ?
24
00:02:11,440 --> 00:02:14,000
- Mi sento male.
- S�.
25
00:02:15,080 --> 00:02:17,520
Che succede ?
26
00:02:51,960 --> 00:02:54,760
L'ultima. Porca puttana.
27
00:03:36,080 --> 00:03:38,040
Chi � ?
28
00:03:39,180 --> 00:03:41,080
Chi � ?!
29
00:03:42,640 --> 00:03:45,040
Vaffanculo, D'Intino, entra.
30
00:03:45,080 --> 00:03:47,520
Dottore, � capitata
una cosa importante.
31
00:03:47,560 --> 00:03:51,160
Ah, te ne vai a fanculo,
ti hanno trasferito ?
32
00:03:51,200 --> 00:03:53,720
Non sia mai, sempre fedele.
33
00:03:53,760 --> 00:03:55,680
Al condominio
di Avenue du Mont-Blanc
34
00:03:55,720 --> 00:03:58,200
c'� una puzza di uova marce
che viene da un appartamento.
35
00:03:58,240 --> 00:04:00,240
Puzza di fogna.
36
00:04:00,280 --> 00:04:04,440
- Che sono un idraulico ?
- Ci sono Deruta e Casella.
37
00:04:04,480 --> 00:04:08,160
- Andiamo al condominio ?
- Io ho la febbre...
38
00:04:08,200 --> 00:04:11,640
Ci risiamo, un decimo livello.
39
00:04:13,600 --> 00:04:18,360
Io ho la febbre a 37,5,
non mi posso muovere, va bene ?
40
00:04:18,400 --> 00:04:21,040
Dottore, 37,5 non � febbre.
41
00:04:21,080 --> 00:04:25,200
- Sei un medico ? Un infermiere ?
- Ci manca poco.
42
00:04:25,240 --> 00:04:28,440
A Cepagatti curo
io le bestie di Zio.
43
00:04:51,360 --> 00:04:53,560
Senti che freddo.
44
00:04:56,280 --> 00:04:59,880
Senti, non � che ce stato
qualche sequestro ultimamente ?
45
00:04:59,920 --> 00:05:02,720
- Sono a corto di...
- Che cosa ?
46
00:05:03,720 --> 00:05:05,680
- Sono a corto di...
- No.
47
00:05:05,720 --> 00:05:10,640
Non � che ci sarebbe un'occasione
per arrotondare ? Ho bisogno.
48
00:05:10,680 --> 00:05:14,560
- Ma sei impazzito ? Ciao.
- Dottore, buongiorno.
49
00:05:14,600 --> 00:05:17,240
Pietro Letta, sono l'amministratore
del condominio.
50
00:05:17,280 --> 00:05:19,960
- Rocco Schiavone.
- Comandi, dottore.
51
00:05:20,000 --> 00:05:22,640
- Che succede ?
- Niente, un po' infastidito.
52
00:05:22,680 --> 00:05:25,440
Datti una pettinata. Sgombera un po'.
53
00:05:25,480 --> 00:05:29,200
- S�, subito.
- Mica siamo al cinema.
54
00:05:31,520 --> 00:05:34,560
- Ha aperto lei l'appartamento ?
- S�.
55
00:05:34,600 --> 00:05:39,080
- Era chiuso a chiave ?
- Ho dato una mandata e basta.
56
00:05:39,120 --> 00:05:44,520
- Come si chiamavano i signori ?
- Erano i coniugi Moresi.
57
00:05:44,560 --> 00:05:47,200
Dio mio, Commissario,
deve vedere che scena.
58
00:05:47,240 --> 00:05:50,960
Immagino, ma non sono commissario,
sono vicequestore.
59
00:05:51,000 --> 00:05:55,400
- Che piano � ?
- Secondo. Chi sar� stato ?
60
00:05:56,400 --> 00:05:59,600
Pan paniscus, o bonobo.
61
00:05:59,640 --> 00:06:03,640
Animale noto per la propensione
a praticare sesso ricreativo.
62
00:06:05,080 --> 00:06:09,120
- Ovvero non riproduttivo.
- Dicevo, chi sar� stato ?
63
00:06:09,160 --> 00:06:11,600
Che lo rende un animale
altruista, compassionevole
64
00:06:11,640 --> 00:06:14,280
e molto sensibile,
nonostante l'aspetto.
65
00:06:14,320 --> 00:06:18,560
Che ne so, non sono mica
Ges� Cristo. Adesso vediamo.
66
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
Salve.
67
00:06:26,440 --> 00:06:30,920
- Chi sono le signore ?
- Sono le donne delle pulizie.
68
00:06:30,960 --> 00:06:33,440
- Una di loro ha sentito la puzza.
- Ci vuoi parlare ?
69
00:06:33,480 --> 00:06:37,520
No, mandatele pure a casa.
Caterina, tu rimani qui.
70
00:06:37,560 --> 00:06:39,800
- Perch� ?
- Sono morti da parecchio
71
00:06:39,840 --> 00:06:42,800
saranno in avanzato stato
di decomposizione, la puzza...
72
00:06:42,840 --> 00:06:45,000
Grazie.
73
00:06:48,040 --> 00:06:51,040
Vicequestore,
magari rimango qui anche io.
74
00:06:51,080 --> 00:06:53,880
Magari, s�. Andiamo, muoviti.
75
00:06:53,920 --> 00:06:56,760
Lo prendo per un no.
76
00:06:56,800 --> 00:06:58,800
Mamma...
77
00:07:02,800 --> 00:07:06,720
Casella,
c'� qualcuno dei nostri dentro ?
78
00:07:06,760 --> 00:07:09,320
Non c'� nessuno, dottore.
79
00:07:09,360 --> 00:07:15,440
- Mio Dio, hai un profumo ?
- Non ho niente. Mi dispiace.
80
00:07:15,480 --> 00:07:19,000
Andiamo, Italo. Che cazzo fai ? Dai.
81
00:07:21,000 --> 00:07:23,400
Fanculo, vado io.
82
00:07:38,440 --> 00:07:40,440
Mamma mia.
83
00:07:42,680 --> 00:07:44,880
Oddio.
84
00:07:49,400 --> 00:07:51,920
Oddio.
85
00:07:51,960 --> 00:07:54,320
Oddio, non ce la faccio.
86
00:08:49,120 --> 00:08:52,520
Ah, ecco.
Si sente l'aria almeno qua.
87
00:09:04,120 --> 00:09:07,000
Mai che li ammazzino
al piano terra.
88
00:09:07,040 --> 00:09:09,000
S�, s�.
89
00:09:09,040 --> 00:09:12,600
Qui ci � passato
quel coglione di Italo.
90
00:09:12,640 --> 00:09:16,560
- C'� nessuno, "bucaioli" ?
- Ora te li dico chi c'era.
91
00:09:16,600 --> 00:09:19,160
Ah, sei l�.
92
00:09:19,200 --> 00:09:22,160
Ciao Rocco.
Hai avuto un'epistassi ?
93
00:09:22,200 --> 00:09:24,680
Quale epistassi ?
Non senti che puzza ?
94
00:09:24,720 --> 00:09:27,600
Non hai mai sentito il fiato
della mia cognata.
95
00:09:27,640 --> 00:09:31,840
E comunque la puzza
ci d� tante indicazioni.
96
00:09:31,880 --> 00:09:35,000
Lo senti questo bell'odore
di marcio, di rancido...
97
00:09:35,040 --> 00:09:38,720
- Vaffanculo, la fai finita ?
- Cerco di insegnarti qualcosa.
98
00:09:38,760 --> 00:09:40,680
Scendi in particolari.
99
00:09:40,720 --> 00:09:43,400
Oddio, non � che siano
morti freschi di giornata.
100
00:09:43,440 --> 00:09:47,120
- No, quello no.
- Bel lavoro, preciso.
101
00:09:47,160 --> 00:09:51,240
Cos� d'acchito, secondo te da quanti
giorni sono morti ?
102
00:09:51,280 --> 00:09:55,440
Di primo acchito ti direi
una decina di giorni.
103
00:09:55,480 --> 00:09:57,520
E di secondo acchito ?
104
00:09:57,560 --> 00:10:00,720
Perch� usi sempre questo acchito,
a me fa cagare
105
00:10:00,760 --> 00:10:04,080
di' una cosa tipo, "leggiadro
l'anatomopatologo si muove..."
106
00:10:04,120 --> 00:10:06,320
Fai come ti pare.
107
00:10:06,360 --> 00:10:10,160
Un corpo contundente, duro,
appuntito, rigido
108
00:10:10,200 --> 00:10:12,440
colpo dritto, preciso...
109
00:10:12,480 --> 00:10:15,960
Ecco, vedi ? Terzo al torneo
di Cuneo. Forte questo.
110
00:10:16,960 --> 00:10:20,120
Li ha ammazzati con quello ?
Terza tappa... ?
111
00:10:20,160 --> 00:10:22,120
- Di Cuneo.
- Conosci anche il ciclismo ?
112
00:10:22,160 --> 00:10:25,400
So gli arrivi della
Liegi Bastogne Liegi del 1892.
113
00:10:25,440 --> 00:10:28,360
Nella prima edizione corsero
i primi 20 km con nebbia.
114
00:10:28,400 --> 00:10:32,000
Vedi come ti meraviglio ?
Cultura, arte, medicina...
115
00:10:32,040 --> 00:10:36,760
- La figa ? - Niente.
- Meno. - Un po' meno.
116
00:10:36,800 --> 00:10:42,000
Tu invece che cazzo hai capito ?
Forza, tira fuori qualcosa.
117
00:10:42,040 --> 00:10:46,160
C'� un effrazione alla finestra.
Quindi � entrato da l�.
118
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Tutto farebbe pensare
che conoscesse l'assassino.
119
00:10:49,240 --> 00:10:52,440
Stanno fermi.
La botta � stata data qui.
120
00:10:52,480 --> 00:10:55,800
Quindi secondo te
l'assassino � entrato
121
00:10:55,840 --> 00:10:58,120
e li ha ammazzati
senza farsene accorgere.
122
00:10:58,160 --> 00:11:03,920
E' una cazzata, se uno sente
scassinare, questi si girano.
123
00:11:03,960 --> 00:11:08,200
Non � possibile,
a meno che non dormivano.
124
00:11:08,240 --> 00:11:12,040
Li ha presi che dormivano.
Non ce la faccio pi�.
125
00:11:13,080 --> 00:11:18,200
Mamma mia. Questa puzza
la sento io che ho il raffreddore.
126
00:11:18,240 --> 00:11:21,800
Senti, fammi un favore.
Quando arriva la scientifica
127
00:11:21,840 --> 00:11:25,800
...digli di portarmi il computer.
- Va bene.
128
00:11:25,840 --> 00:11:28,120
Prendi un antinfluenzale.
129
00:11:28,160 --> 00:11:30,920
- Ciao, Alberto.
- Ciao.
130
00:11:32,480 --> 00:11:35,360
Liegi Bastogne Liegi...
131
00:11:50,440 --> 00:11:53,800
Coniugi Moresi,
rispettivamente Gioacchino, 75 anni
132
00:11:53,840 --> 00:11:58,880
e Carmela 73. Due figli, uno vive
a Biella da 12 anni e si chiama...
133
00:11:58,920 --> 00:12:01,120
Come si chiama ? Dai, leggi.
134
00:12:05,200 --> 00:12:07,800
Giorgio Moresi,
� un imprenditore della...
135
00:12:07,840 --> 00:12:10,680
E' un imprenditore
abbastanza importante.
136
00:12:12,680 --> 00:12:15,600
- Lo avete avvertito ?
- S�, sta arrivando.
137
00:12:15,640 --> 00:12:18,520
Lo portiamo direttamente da
Fumagalli per il riconoscimento ?
138
00:12:18,560 --> 00:12:21,680
Va bene, ci vado anche io
che ci voglio parlare.
139
00:12:21,720 --> 00:12:25,080
- E l'altro fratello ?
- Andrea Moresi, 41 anni
140
00:12:25,120 --> 00:12:27,840
...e questo lo conosciamo da un po'.
- Bravo.
141
00:12:31,760 --> 00:12:35,400
- Ha precedenti ?
- S�, � stato dentro tre volte.
142
00:12:35,440 --> 00:12:39,160
Detenzione di stupefacenti,
furto e ricettazione.
143
00:12:39,200 --> 00:12:41,600
Abbiamo l'indirizzo.
144
00:12:43,680 --> 00:12:45,880
Praticamente un tossicodipendente.
145
00:12:45,920 --> 00:12:47,920
All'ultimo stadio.
146
00:12:51,160 --> 00:12:54,440
Cosa ?
Avete gi� trovato il colpevole ?
147
00:12:54,480 --> 00:12:57,040
Le cose non depongono a suo favore.
148
00:12:58,080 --> 00:13:02,960
Per� Rocco ha ragione, non possiamo
giudicare solo per un...
149
00:13:03,000 --> 00:13:05,400
- E' arrivato Sherlock Holmes...
- Allora ! Ragazzi.
150
00:13:05,440 --> 00:13:09,360
Siamo a scuola ?
Siete due ragazzini ?
151
00:13:11,120 --> 00:13:14,000
I genitori ?
Avevano debiti, qualcosa ?
152
00:13:14,040 --> 00:13:18,320
No. Sembrerebbero brava gente.
153
00:13:18,360 --> 00:13:20,760
La casa � di propriet�.
154
00:13:22,000 --> 00:13:24,640
Andiamo a dare un'occhiata
a casa del tossico.
155
00:13:24,680 --> 00:13:27,720
Italo, va a prendere la macchina.
156
00:13:28,880 --> 00:13:31,960
Ma che succede ?
157
00:13:33,440 --> 00:13:37,440
Lupa, io esco, non ti muovere
e non fare casino.
158
00:13:42,040 --> 00:13:45,800
Senti, ma ce la fai a lavorare
con Italo ? Sembrate due ragazzini
159
00:13:45,840 --> 00:13:49,080
...state sempre a litigare.
- Sei gentile oggi ?
160
00:13:49,120 --> 00:13:53,960
E' la seconda volta oggi.
Comunque non stiamo pi� insieme.
161
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
- Ah no ?
- No.
162
00:13:57,120 --> 00:14:00,560
Senti, perch� non vai da Farinelli
163
00:14:00,600 --> 00:14:03,720
...io non ce la faccio, non sto bene.
- S�.
164
00:14:03,760 --> 00:14:07,400
- Vedi se ci sono novit�.
- Va bene.
165
00:14:07,440 --> 00:14:11,880
Invece ho un rimedio fantastico
naturale per la febbre.
166
00:14:11,920 --> 00:14:15,240
- Vuoi che te lo porti ?
- Un rimedio.
167
00:14:15,280 --> 00:14:18,400
- S�.
- Dici naturale ?
168
00:14:20,280 --> 00:14:24,440
Senti, sei vuoi fare
carriera qui dentro
169
00:14:24,480 --> 00:14:27,200
fatti vedere
il meno possibile con me.
170
00:14:27,240 --> 00:14:30,320
- Perch� ? -Ho gli occhi
della questura addosso
171
00:14:30,360 --> 00:14:32,920
non sono un santo,
mi contano anche i passi.
172
00:14:32,960 --> 00:14:35,360
Andiamo ? Rocco.
173
00:14:36,440 --> 00:14:39,320
Questo � il carro dei perdenti,
fidati.
174
00:14:39,360 --> 00:14:42,040
- Andiamo ?
- Carro dei perdenti.
175
00:14:55,120 --> 00:14:57,240
L� all'undici.
176
00:15:07,480 --> 00:15:09,440
Che facciamo ?
177
00:15:09,480 --> 00:15:11,480
Io vado.
178
00:16:21,520 --> 00:16:24,120
Tutti qua nascondono.
179
00:17:22,320 --> 00:17:24,880
Ragazzi, oh !
180
00:17:25,880 --> 00:17:27,840
- Venite.
- Comandi, dottore.
181
00:17:27,880 --> 00:17:31,200
Dottore, si sente male ?
182
00:17:31,240 --> 00:17:33,840
Non lo vedi ? Mi sento male, s�.
183
00:17:33,880 --> 00:17:36,640
- Si vede.
- Ciao.
184
00:17:37,640 --> 00:17:39,880
Ragazzi,
bisogna trovare Andrea Moresi
185
00:17:39,920 --> 00:17:43,640
tu e D'Intino vi piazzate
davanti casa sua e aspettate.
186
00:17:43,680 --> 00:17:47,680
- Aspettiamo chi ? Chi � questo ?
- Mamma mia.
187
00:17:47,720 --> 00:17:50,240
Andrea Moresi !
Di chi stiamo parlando ?
188
00:17:50,280 --> 00:17:55,840
Tu scopri con chi � stato arrestato,
chi bazzica, etc.
189
00:17:55,880 --> 00:17:58,800
Antonio, controlla i tabulati
telefonici dei Moresi.
190
00:17:58,840 --> 00:18:03,160
- Va bene.
- Casella, fai anche la denuncia
191
00:18:03,200 --> 00:18:05,720
di quella robaccia che abbiamo
trovato a casa loro.
192
00:18:05,760 --> 00:18:09,000
- Questa ?
- S�, quale altra robaccia c'�.
193
00:18:09,040 --> 00:18:11,960
- Che succede ?
- C'� un problema.
194
00:18:12,000 --> 00:18:16,680
- Ti pareva. -Io e Deruta
non sappiamo com'� Andrea.
195
00:18:16,720 --> 00:18:19,720
- Faglielo vedere.
- Eccolo.
196
00:18:19,760 --> 00:18:22,360
S�, per� � sfocata,
non si vede niente.
197
00:18:22,400 --> 00:18:27,480
- E vattene ! Vai via !
- E' sfocata.
198
00:18:27,520 --> 00:18:29,840
- Fanculo.
- Rocco.
199
00:18:29,880 --> 00:18:32,600
Ci sarebbe la donna
delle pulizie di casa Moresi.
200
00:18:32,640 --> 00:18:35,320
Falla entrare nella sala denunce.
201
00:18:35,360 --> 00:18:38,040
Che cosa vi devo dire, commissario.
202
00:18:38,080 --> 00:18:41,000
- No, vicequestore.
- Fa differenza ?
203
00:18:41,040 --> 00:18:43,320
Per me molta.
204
00:18:43,360 --> 00:18:47,000
Io dai Moresi ci andavo
il luned� e il venerd�.
205
00:18:47,040 --> 00:18:49,840
Venerd� ci sono andata
per l'ultima volta.
206
00:18:49,880 --> 00:18:53,080
Ho bussato,
ma non ha riposto nessuno.
207
00:18:53,120 --> 00:18:56,760
- Dice l'ultimo, o due venerd� fa ?
- Due venerd� fa.
208
00:18:56,800 --> 00:18:59,720
- E il luned� dopo ?
- Ci sono tornata.
209
00:18:59,760 --> 00:19:01,960
Ma niente di niente.
210
00:19:02,000 --> 00:19:05,560
- D� fastidio la sigaretta ?
- Fa male a lei.
211
00:19:05,600 --> 00:19:07,600
E' il vizio.
212
00:19:08,640 --> 00:19:11,840
Non le � venuto in mente
di chiamare qualcuno
213
00:19:11,880 --> 00:19:14,960
dato che non rispondevano,
di fare una telefonata ?
214
00:19:15,000 --> 00:19:17,200
Non era la prima volta.
215
00:19:17,240 --> 00:19:21,880
Delle volte andavano a Biella
a trovare la nipotina.
216
00:19:21,920 --> 00:19:25,920
L'altro figlio dei Moresi, Andrea,
lo conosceva ?
217
00:19:25,960 --> 00:19:28,160
S�, s�, quel drogato.
218
00:19:28,200 --> 00:19:31,520
L'ho visto
una volta sola tanto tempo fa.
219
00:19:31,560 --> 00:19:34,960
A battere cassa, ovviamente.
220
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
Oddio.
Lei � molto simpatica, signora.
221
00:19:39,040 --> 00:19:41,200
Deve essere stata anche molto bella.
222
00:19:41,240 --> 00:19:45,400
Grazie. In giovent�
223
00:19:45,440 --> 00:19:47,760
...ho fatto anche la mignotta.
- La ?
224
00:19:47,800 --> 00:19:50,720
Mignotta.
225
00:20:18,080 --> 00:20:20,280
Qua. Dove vai ?
226
00:20:21,280 --> 00:20:24,080
Andiamo. Quant'� freddo.
227
00:20:26,560 --> 00:20:28,520
Gabriele.
228
00:20:28,560 --> 00:20:31,200
- Scendi, che sei matto ?
- No.
229
00:20:31,240 --> 00:20:34,720
Non ti azzardare a mettere la musica
che mi fa male la testa.
230
00:20:34,760 --> 00:20:37,720
Vuole che controlli
se ho delle medicine ?
231
00:20:37,760 --> 00:20:40,160
No, sono andato in farmacia.
232
00:20:41,520 --> 00:20:45,000
Se vuole posso mettere
un po' di musica classica.
233
00:20:45,040 --> 00:20:48,880
- Mozart ? -Il classico
per me sono i Ramones.
234
00:20:48,920 --> 00:20:51,080
I Ramones...
235
00:21:12,060 --> 00:21:14,560
Un attimo, cazzo.
236
00:21:15,560 --> 00:21:18,080
- Ma chi � ?
- Ciao.
237
00:21:18,120 --> 00:21:20,840
Essendo la giornata
della gentilezza
238
00:21:20,880 --> 00:21:25,720
...volevo dare un contributo.
- Entra che si muore di freddo.
239
00:21:25,760 --> 00:21:28,720
- Tu mettiti a letto.
- Che devi fare ?
240
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
Non ti preoccupare, faccio io.
241
00:21:30,880 --> 00:21:33,160
Sono le ossa, sai.
242
00:21:33,200 --> 00:21:36,280
- Le ossa.
- E' un febbrone.
243
00:21:36,320 --> 00:21:39,000
Prendi pure per il culo. Che cos'� ?
244
00:21:39,040 --> 00:21:42,560
- Cosa vuoi che sia, � brodo.
- Fammi tirare su.
245
00:21:42,600 --> 00:21:46,400
- Dice che fa bene.
- Quanto hai, 37 ?
246
00:21:46,440 --> 00:21:49,240
Che cazzo dici, sto morendo.
247
00:21:49,280 --> 00:21:52,120
E' brodo con una piccola
aggiunta antivirale.
248
00:21:52,160 --> 00:21:55,320
- Cosa ?
- Non ti preoccupare, bevi.
249
00:21:55,360 --> 00:21:58,120
Non facciamo cazzate, Cateri'.
250
00:21:59,120 --> 00:22:01,120
E' bollente.
251
00:22:05,880 --> 00:22:08,480
- Brucia.
- Ah ! Che cazzo.
252
00:22:08,520 --> 00:22:12,320
Perfetto. Dai, adesso mangia.
253
00:22:17,080 --> 00:22:19,040
- Meglio ?
- Ma che...
254
00:22:19,080 --> 00:22:21,800
- Ci ho messo questo.
- Cos'�, fuoco ?
255
00:22:21,840 --> 00:22:25,240
Trinidad morugas scorpion.
E' un peperoncino.
256
00:22:25,280 --> 00:22:30,000
- Lo sapevo. -Ha una gradazione
scoville di 1.500.000.
257
00:22:30,040 --> 00:22:32,120
Quello calabrese arriva a 15.000.
258
00:22:32,160 --> 00:22:35,720
Stanotte ti fai una bella sudata
e domani stai meglio.
259
00:22:35,760 --> 00:22:38,760
Chi cazzo ci arriva
a domani mattina ?
260
00:22:39,840 --> 00:22:42,040
Oddio.
261
00:22:42,080 --> 00:22:44,600
Senti, prima che tu muoia.
262
00:22:44,640 --> 00:22:49,360
Ti aggiorno. Baldi ha avviato
un'indagine sui Moresi.
263
00:22:50,520 --> 00:22:53,720
Farinelli vorrebbe
parlarti il prima possibile
264
00:22:53,760 --> 00:22:58,320
e Fumagalli dice che i coniugi
sono morti 10 giorni fa.
265
00:22:58,360 --> 00:23:02,560
- Ovvero venerd� l'altro.
- Dieci giorni ? -S�.
266
00:23:06,280 --> 00:23:10,080
Ho pensato
alla cosa che mi hai detto
267
00:23:10,120 --> 00:23:14,120
sul far carriera
e tutte quelle cazzate.
268
00:23:15,760 --> 00:23:20,120
Non me ne frega niente, Rocco.
Frequento chi mi pare.
269
00:23:20,160 --> 00:23:23,720
Potrai sempre contare su di me.
270
00:23:23,760 --> 00:23:29,240
Che tu abbia gli occhi
della procura addosso o no.
271
00:23:29,280 --> 00:23:31,880
No, stai, stai.
272
00:23:37,840 --> 00:23:39,840
Ho la febbre.
273
00:23:41,360 --> 00:23:43,560
Neanche 37.
274
00:23:44,880 --> 00:23:49,880
A voi uomini bastano due gradi
di temperatura e siete finiti.
275
00:23:53,960 --> 00:23:56,360
Vieni, Rocco.
276
00:25:01,920 --> 00:25:04,600
Te lo ricordi mio fratello ?
277
00:25:05,760 --> 00:25:07,800
Ti siamo venuti a salutare.
278
00:25:25,720 --> 00:25:29,360
Gabriele !
Vuoi abbassare lo stereo ?!
279
00:25:33,080 --> 00:25:35,080
Aho !
280
00:25:38,880 --> 00:25:42,200
- Lo sai che ore sono ?
- Sono le 10:30.
281
00:25:42,240 --> 00:25:44,920
Sono gi� le 10.30 ?
282
00:25:44,960 --> 00:25:48,120
S�, ora le 10:30 e qualche secondo.
283
00:25:48,160 --> 00:25:50,680
Fai pure lo spiritoso ?
284
00:25:50,720 --> 00:25:54,040
Mi sembra che stia meglio oggi.
Facciamo colazione insieme ?
285
00:25:54,080 --> 00:25:58,920
Dai. Nemmeno di notte
ti si abbassano i capelli ?
286
00:26:01,480 --> 00:26:05,360
Questa roba non la dovresti
mangiare, ti fa male.
287
00:26:05,400 --> 00:26:09,920
Quando avr� la sua et� mi
preoccuper� della nutrizione.
288
00:26:10,920 --> 00:26:13,720
Perch� quanti anni mi dai ?
289
00:26:14,920 --> 00:26:17,920
- Una sessantina.
- Ma vaffanculo.
290
00:26:17,960 --> 00:26:21,120
- Sessanta ce li avr� tua madre.
- Mia madre ne ha 42
291
00:26:21,160 --> 00:26:23,400
E io ne ho una cinquantina.
292
00:26:24,600 --> 00:26:26,680
- Vabb�.
- Che ridi ?
293
00:26:26,720 --> 00:26:30,720
Prenda questa cosa con i semi
che mangia mia madre.
294
00:26:37,280 --> 00:26:41,120
Procyon lotor, orsetto lavatore.
295
00:26:41,160 --> 00:26:44,040
Animale notturno
che ama la vita sociale.
296
00:26:44,080 --> 00:26:48,400
La sua dieta � caratterizzata
da cos� tanti cibi diversi
297
00:26:48,440 --> 00:26:53,440
che � considerato uno degli animali
pi� onnivori del mondo.
298
00:26:53,480 --> 00:26:56,120
Che ha ?
299
00:26:57,520 --> 00:26:59,520
Stavo pensando.
300
00:27:00,520 --> 00:27:05,200
Se tua madre entra
e mi trova in pigiama che dice ?
301
00:27:05,240 --> 00:27:07,200
Non rientra.
302
00:27:07,240 --> 00:27:10,320
Sta fuori fino a dopodomani.
303
00:27:10,360 --> 00:27:12,360
Non vai a scuola ?
304
00:27:13,360 --> 00:27:16,120
E' chiusa da una settimana
per la derattizzazione.
305
00:27:16,160 --> 00:27:20,160
E poi che ci vado a fare.
Tanto l'anno lo perdo.
306
00:27:21,800 --> 00:27:24,520
Che scuola fai ?
307
00:27:24,560 --> 00:27:26,960
Quarta ginnasio.
308
00:27:27,960 --> 00:27:31,000
- Quanti anni hai ?
- Quindici.
309
00:27:31,040 --> 00:27:33,240
Hai ripetuto un anno ?
310
00:27:33,280 --> 00:27:35,840
Ho fatto due volte la terza media.
311
00:27:35,880 --> 00:27:39,920
- Sei un deficiente.
- Cos� dicono.
312
00:27:41,880 --> 00:27:45,840
Vabb�, ti lascio alla tua colazione,
io vado a lavorare.
313
00:27:47,840 --> 00:27:50,560
Pensavo che lei era in pensione.
314
00:27:50,600 --> 00:27:53,840
E a fare una colazione seria.
315
00:27:55,320 --> 00:27:57,320
Grazie.
316
00:28:06,960 --> 00:28:10,160
- Ehi, Sebastiano.
- Sei contento ?
317
00:28:10,200 --> 00:28:13,440
- Di che parli ?
- Leggo solo io i giornali ?
318
00:28:13,480 --> 00:28:17,320
Ora lo sanno tutti !
Te la sei cantata con gli sbirri.
319
00:28:17,360 --> 00:28:20,840
Non fare lo stronzo, sapevano tutto,
anzi, sanno tutto.
320
00:28:20,880 --> 00:28:23,280
Ci devo credere ?
321
00:28:23,320 --> 00:28:25,280
Da quant'� che mi conosci ?
322
00:28:25,320 --> 00:28:28,440
Ho una parola sola,
non fare lo stronzo.
323
00:28:28,480 --> 00:28:30,560
Spero solo
che non hai incasinato tutto
324
00:28:30,600 --> 00:28:34,440
ma ricordati una cosa, me l'hai
giurato sulla tomba di Adele.
325
00:28:34,480 --> 00:28:38,280
Enzo Baiocchi � roba mia, solo mia.
326
00:28:56,840 --> 00:28:59,840
Stai scappando ?
Ti rimettono in prigione ?
327
00:29:00,840 --> 00:29:03,720
A nonno ? Nonno � un'aquila
328
00:29:03,760 --> 00:29:07,120
ti risulta che le aquile si possono
mettere in gabbia ?
329
00:29:07,160 --> 00:29:10,960
Con questa in mano ti rispettano
tutti, per� devi saperla usare.
330
00:29:11,000 --> 00:29:14,960
Sei sta buono
quando ritorno ti insegno.
331
00:29:15,000 --> 00:29:17,400
Vai di l�, Tommaso.
332
00:29:18,480 --> 00:29:22,880
- Cosa gli insegni ?
- Tommaso, dai un bacio a nonno.
333
00:29:22,920 --> 00:29:26,920
Domani te ne devi andare,
senn� chiamo la polizia.
334
00:29:28,320 --> 00:29:32,840
Non li chiamerai mai.
Questione di DNA.
335
00:29:58,160 --> 00:30:00,160
Scusate.
336
00:30:20,040 --> 00:30:26,000
- Mi dispiace per i suoi genitori.
- Non ci posso credere.
337
00:30:26,040 --> 00:30:29,200
Da quanto tempo non li sentiva ?
338
00:30:32,320 --> 00:30:35,880
L'ultima volta
� stata due settimane fa.
339
00:30:35,920 --> 00:30:38,280
Non ci sentivamo spesso.
340
00:30:38,320 --> 00:30:44,280
Sono indaffarato con il lavoro.
Non ho mai tempo di venire ad Aosta.
341
00:30:44,320 --> 00:30:47,320
- Che lavoro fa ?
- Ristrutturo societ�.
342
00:30:47,360 --> 00:30:50,840
- Vivo con la mia famiglia a Biella.
- A Biella...
343
00:30:54,360 --> 00:30:59,560
Che cosa pu� dirmi di suo fratello ?
Non riusciamo a rintracciarlo.
344
00:30:59,600 --> 00:31:03,920
- E' sempre domiciliato in via...
- Via Sinaia. -Non lo so.
345
00:31:05,120 --> 00:31:10,080
Dottore, mio fratello ha problemi
seri. Non lo sento da molto tempo.
346
00:31:12,200 --> 00:31:16,280
- Ho capito.
- Che cosa � successo ?
347
00:31:16,320 --> 00:31:19,920
Hanno rubato qualcosa ?
E' stata una rapina ?
348
00:31:19,960 --> 00:31:23,400
Non lo sappiamo. Stiamo indagando.
349
00:31:23,440 --> 00:31:27,240
Certo, era tutto sottosopra.
Pu� darsi.
350
00:31:27,280 --> 00:31:30,680
Lei verrebbe
a dare un'occhiata
351
00:31:30,720 --> 00:31:34,760
...per darci una mano ?
- Certo, sono a disposizione.
352
00:31:34,800 --> 00:31:37,040
Grazie.
353
00:31:37,080 --> 00:31:42,840
- Viene con noi ? -No, grazie.
Preferisco venire con la mia auto.
354
00:31:43,960 --> 00:31:45,960
Ah.
355
00:31:48,120 --> 00:31:52,520
- Ha la sua auto.
- La preferirei anch'io.
356
00:31:53,840 --> 00:31:56,920
Se hanno rubato qualcosa...
357
00:31:56,960 --> 00:32:00,000
sarebbe interessante sapere che cosa.
358
00:32:01,000 --> 00:32:05,080
- Le risulta che i suoi avessero
cose preziose in casa ? - Come ?
359
00:32:05,120 --> 00:32:09,840
- Cose preziose da rubare...
- Ah, gli orologi !
360
00:32:09,880 --> 00:32:15,080
- Mio padre collezionava orologi.
- Ah. -Era roba di valore.
361
00:32:15,120 --> 00:32:18,920
- Li riconoscerebbe ?
- S�, conosco la sua collezione.
362
00:32:18,960 --> 00:32:21,040
E' nel suo studio.
363
00:32:29,120 --> 00:32:31,680
Questi ci sono.
364
00:32:32,800 --> 00:32:35,960
- Anche qui. - Evidentemente
il ladro non l'ha trovata.
365
00:32:36,000 --> 00:32:39,440
- E' tutto qui ?
- No, ne manca uno.
366
00:32:39,480 --> 00:32:43,080
Manca il pi� prezioso.
E' il Ballon Bleu di Cartier
367
00:32:43,120 --> 00:32:47,440
...in oro giallo. Vale 40.000 euro.
- Vale 40.000 euro...
368
00:32:47,480 --> 00:32:50,800
- Manca solo questo ?
- S�, manca solo quello.
369
00:32:50,840 --> 00:32:53,600
E' un pezzo unico
o si piazza facilmente ?
370
00:32:53,640 --> 00:32:56,280
Non � un pezzo unico.
Si pu� vendere facilmente.
371
00:32:56,320 --> 00:33:01,560
Basta avere i documenti. Mio padre
li teneva nella scatola originale
372
00:33:01,600 --> 00:33:05,480
...ma non c'� neanche quella.
- Forse lo ha indossato
373
00:33:05,520 --> 00:33:09,120
e rientrando lo ha messo
nella scatola da qualche parte.
374
00:33:09,160 --> 00:33:13,080
No, mio padre non indossava mai
gli orologi da collezione.
375
00:33:14,120 --> 00:33:16,360
Perch� cazzo li comprava allora ?
376
00:33:16,400 --> 00:33:18,840
Scusi.
377
00:33:39,040 --> 00:33:42,840
Devo chiamare
mia moglie e mia figlia.
378
00:33:42,880 --> 00:33:45,880
Mia figlia voleva molto bene
ai nonni.
379
00:33:47,000 --> 00:33:49,440
Dovranno venire da noi tra un mese.
380
00:34:12,200 --> 00:34:14,840
E' scoppiata una bomba ?
381
00:34:14,880 --> 00:34:17,380
Ragazzi ! D'Intino !
382
00:34:19,240 --> 00:34:21,240
Deruta !
383
00:34:22,720 --> 00:34:28,600
- Che cazzo ridi ? Scipioni !
- Ho le telefonate di casa Moresi.
384
00:34:28,640 --> 00:34:31,680
- Ho controllato i tabulati.
- Allora ?
385
00:34:31,720 --> 00:34:36,120
C'� una telefonata di due gioved� fa
dall'utenza di Giorgio Moresi.
386
00:34:36,160 --> 00:34:40,320
- Nei giorni prima, � stato chiamato
un laboratorio di analisi... -S�.
387
00:34:40,360 --> 00:34:44,080
- Riccardo Zin a Torino,
Alfio Pedretti a Biella. -Dammeli.
388
00:34:44,120 --> 00:34:47,920
Levatevi di torno. Tra cinque minuti
vi voglio tutti qui.
389
00:34:47,960 --> 00:34:52,320
Fate piano perch� ho la febbre.
Ho la febbre !
390
00:34:52,360 --> 00:34:54,360
Ah !
391
00:34:55,600 --> 00:34:57,600
Oddio !
392
00:34:59,600 --> 00:35:02,000
Mi fa male tutto.
393
00:35:07,520 --> 00:35:10,680
Voi dove vendereste...
394
00:35:13,600 --> 00:35:16,360
Scusate.
395
00:35:16,400 --> 00:35:19,560
Un orologio da 40.000 euro.
396
00:35:19,600 --> 00:35:21,920
Da un collezionista ?
397
00:35:23,640 --> 00:35:26,800
Ho 37,6. Non lo so.
398
00:35:27,800 --> 00:35:31,720
- Oppure ? -A un gioielliere
che non fa troppe domande.
399
00:35:31,760 --> 00:35:36,200
Ad Aosta
ce ne sono almeno un paio sospetti.
400
00:35:36,240 --> 00:35:39,280
Io andrei subito
da Emanuele Spadaro.
401
00:35:41,320 --> 00:35:45,480
Scipioni,
questo � il computer dei Moresi.
402
00:35:45,520 --> 00:35:51,080
- Controlla le loro attivit�.
- Dagli un'occhiata. -Ricevuto.
403
00:35:51,120 --> 00:35:53,080
Dov'� Casella ?
404
00:35:53,120 --> 00:35:57,560
Ha dato il cambio a me e Deruta
a casa di Moresi. Eravamo stanchi.
405
00:35:57,600 --> 00:36:02,240
- Siamo stati svegli tutta la notte.
- Non � il momento di riposarsi.
406
00:36:02,280 --> 00:36:04,400
Ho una missione per voi due.
407
00:36:04,440 --> 00:36:07,080
E' una missione pericolosa.
408
00:36:07,120 --> 00:36:09,880
Bisogna andare nella parte torbida
della citt�.
409
00:36:09,920 --> 00:36:14,440
- Nei posti di spaccio. -Dottore,
che cosa ci andiamo a fare ?
410
00:36:14,480 --> 00:36:17,760
Andate a vedere
se qualcuno conosce Moresi.
411
00:36:17,800 --> 00:36:20,760
Dove sono i suoi amici.
Non lo so, guardate un po'.
412
00:36:20,800 --> 00:36:24,760
Perch� ancora noi ? L'ultima volta
ci hanno riempito di botte.
413
00:36:24,800 --> 00:36:26,840
Nemmeno mamma ci ha riconosciuto.
414
00:36:26,880 --> 00:36:28,840
Perch� ancora voi ?
415
00:36:28,880 --> 00:36:32,440
Innanzitutto perch� gli ordini
del vicequestore non si discutono.
416
00:36:32,480 --> 00:36:34,960
- Primo.
- E' vero.
417
00:36:35,000 --> 00:36:37,840
In secondo luogo,
nonostante l'aria da coglioni
418
00:36:37,880 --> 00:36:41,760
siete due bravi agenti
con le palle, almeno.
419
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
- Terzo ?
- Terzo cosa ?
420
00:36:44,000 --> 00:36:47,400
- Uno, due e tre.
- Non c'� un terzo.
421
00:36:47,440 --> 00:36:50,040
Non posso crederci !
Non c'� due senza tre.
422
00:36:50,080 --> 00:36:53,920
- Vaffanculo. Portalo fuori.
- E' tutto chiaro, dottore.
423
00:36:53,960 --> 00:36:57,320
Attento al muro. Che malinconia !
424
00:36:57,360 --> 00:37:01,600
Italo, andiamo da questo Spadaro.
425
00:37:01,640 --> 00:37:06,120
- Io che faccio ? -Tu portami
degli altri peperoncini come quelli.
426
00:37:06,160 --> 00:37:09,400
- Le sono piaciuti ?
- Ah, la vecchiaia !
427
00:37:10,680 --> 00:37:12,800
S�, mi sono piaciuti.
428
00:37:12,840 --> 00:37:15,560
Mi fa male tutta la schiena.
429
00:37:27,680 --> 00:37:29,240
Salve.
430
00:37:29,280 --> 00:37:32,320
- Buongiorno.
- Come va ? -Bene.
431
00:37:32,360 --> 00:37:36,160
- Come posso essere utile ?
- Stiamo cercando un Ballon Bleu
432
00:37:36,200 --> 00:37:39,240
della collezione Cartier,
in oro giallo.
433
00:37:39,280 --> 00:37:42,720
- Lei ce l'ha. - Non tratto
cose cos� di valore. Mi dispiace.
434
00:37:42,760 --> 00:37:47,160
Davvero ? Aspetta,
forse ti si rinfresca la memoria.
435
00:37:49,160 --> 00:37:53,360
Tu credi in Dio, Spadaro ?
Dimmi la verit�. Sii sincero.
436
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
- Certo.
- Allora apriti con noi.
437
00:37:55,720 --> 00:37:59,320
Immagina che noi siamo
i tuoi ladri spirituali.
438
00:37:59,360 --> 00:38:03,040
Sapeva che quell'orologio
viene da una rapina con omicidio ?
439
00:38:03,080 --> 00:38:08,560
- No, non lo sapevo. -Controlla
se ce l'hai. Magari ti � sfuggito.
440
00:38:12,640 --> 00:38:15,320
Eccolo qua. Vedi ?
441
00:38:16,720 --> 00:38:20,640
- Eccolo.
- Oh !
442
00:38:20,680 --> 00:38:23,560
- Non sapevo che fosse rubato.
- Chi te l'ha venduto ?
443
00:38:23,600 --> 00:38:25,760
- Glielo ha dato lui ?
- S�, � lui.
444
00:38:25,800 --> 00:38:29,560
Un tossicodipendente
ti vende un pezzo del genere
445
00:38:29,600 --> 00:38:33,920
...e non ti chiedi se � stato rubato ?
- A me non sembrava.
446
00:38:33,960 --> 00:38:36,000
- A te non sembrava.
- No.
447
00:38:36,040 --> 00:38:39,000
Quanto gli hai dato ?
448
00:38:40,000 --> 00:38:43,440
- Quattromila.
- "Mortacci tua", Spadaro !
449
00:38:43,480 --> 00:38:48,480
Quest'orologio vale 40.000 euro !
Questa � ricettazione !
450
00:38:48,520 --> 00:38:52,200
- Sei nella merda ! -Non sapevo
che era un ladro. -Stop !
451
00:38:52,240 --> 00:38:55,920
- Stop. Il vicequestore Schiavone
non vuole sentire lamenti. -No.
452
00:38:55,960 --> 00:39:00,800
Adesso noi ce ne andiamo.
Se chiamiamo per testimoniare
453
00:39:00,840 --> 00:39:03,520
...lei � a disposizione ?
- Certo. -S�.
454
00:39:03,560 --> 00:39:07,440
- Lo porta via ?
- Credevi che lo lasciassi qui ?
455
00:39:07,480 --> 00:39:11,880
- Prendi la scatola. Abbiamo fretta.
- La scatola ? -Mi raccomando
456
00:39:11,920 --> 00:39:16,120
...resti a disposizione.
Che Dio la benedica ! - Anche a voi.
457
00:39:20,920 --> 00:39:23,240
Che figlio di puttana !
458
00:39:24,240 --> 00:39:26,880
- Eh ?
- Certo che s�.
459
00:39:26,920 --> 00:39:29,640
Bisognerebbe tornare
a fargli visita.
460
00:39:29,680 --> 00:39:33,000
- Perch� lo escludiamo ?
- Io spero di no.
461
00:39:35,280 --> 00:39:37,280
Rocco.
462
00:39:38,600 --> 00:39:41,280
Qual � la storia del peperoncino
con Caterina ?
463
00:39:42,480 --> 00:39:44,480
Sei geloso ?
464
00:39:45,920 --> 00:39:51,320
Non credo. Ormai ho capito
che non era la donna giusta per me.
465
00:39:51,360 --> 00:39:54,000
Allora che t'importa ?
466
00:40:09,360 --> 00:40:11,520
Oddio.
467
00:40:18,240 --> 00:40:21,520
Mortacci tuoi.
468
00:40:33,400 --> 00:40:36,800
- Enzo ?
- Ti stai strozzando ?
469
00:40:36,840 --> 00:40:39,640
Sto facendo una cazzo di cura.
470
00:40:39,680 --> 00:40:42,160
La sudamericana...
471
00:40:42,800 --> 00:40:45,560
Sei deficiente ?
472
00:40:45,600 --> 00:40:50,360
- Perch� hai fatto questa stronzata ?
- Ho il raffreddore...
473
00:40:50,400 --> 00:40:53,920
- Non riesco a respirare.
- C'� un problema.
474
00:40:53,960 --> 00:40:57,760
Sebastiano � impazzito.
Va a cercare Baiocchi.
475
00:40:57,800 --> 00:41:01,160
- Lo cerca a Roma ?
- E' una bomba che esplode.
476
00:41:01,200 --> 00:41:04,800
A noi non ci ascolta. Devi venire.
477
00:41:04,840 --> 00:41:09,400
- Dobbiamo parlarci. -E' arrabbiato
con me per la storia di Baiocchi.
478
00:41:09,440 --> 00:41:13,920
- Perch� ? -E' finito sui giornali
e ha incolpato me.
479
00:41:13,960 --> 00:41:17,960
Ora non posso. Dopo l'interrogatorio,
sono sotto controllo.
480
00:41:18,000 --> 00:41:22,040
Da quando � stata uccisa Adele
non � pi� lui. Va in giro armato
481
00:41:22,080 --> 00:41:24,760
non mangia, non dorme.
482
00:41:25,760 --> 00:41:27,760
E' impazzito.
483
00:41:29,760 --> 00:41:33,520
Rocco,
l'ho visto che parlava con Adele.
484
00:41:35,520 --> 00:41:38,720
- Quello succede.
- Credi ? Boh !
485
00:41:38,760 --> 00:41:41,280
- Ciao, Rocco.
- Ciao, bello mio.
486
00:41:52,720 --> 00:41:55,200
Succede a noi, Maria.
487
00:41:57,840 --> 00:41:59,920
Non viene pi�.
488
00:41:59,960 --> 00:42:03,200
Non vieni pi� a trovarmi.
489
00:42:03,340 --> 00:42:05,420
Sei andata via, Maria ?
490
00:42:22,820 --> 00:42:25,580
Moresi ! Quando � entrato ?
491
00:42:25,620 --> 00:42:28,740
Mannaggia a quei due scemi.
492
00:43:21,340 --> 00:43:23,580
- Schiavone !
- Marinelli !
493
00:43:23,620 --> 00:43:27,180
Proprio te cercavo. Sei pallido.
494
00:43:27,220 --> 00:43:30,140
Ho passato una brutta nottata.
495
00:43:30,180 --> 00:43:35,100
Allora nell'appartamento non abbiamo
trovato impronte anomale.
496
00:43:35,140 --> 00:43:38,260
Solo quelle di chi frequentava
la casa.
497
00:43:38,300 --> 00:43:42,980
- Si tratta di un professionista.
- Poi volevo parlarti del trofeo.
498
00:43:43,020 --> 00:43:47,220
Il laboratorio conferma che � l'arma
del delitto. E' curioso, no ?
499
00:43:47,260 --> 00:43:51,140
- E' raro trovarlo sul luogo.
- Che dimostra questo ?
500
00:43:52,140 --> 00:43:56,140
- L'assassino ha agito d'impulso.
- Concordo.
501
00:43:56,180 --> 00:43:59,780
Concordi ? Italo, hai capito ?
Farinelli concorda.
502
00:43:59,820 --> 00:44:03,820
Sar� la prima volta da quando
ti conosco. E' sceso da l�.
503
00:44:03,860 --> 00:44:10,060
Ha fatto un salto, ha preso la coppa,
due botte secche ed � tutto finito.
504
00:44:10,100 --> 00:44:14,260
- Magari dormivano. -Se dormivano,
perch� li ha ammazzati ?
505
00:44:14,300 --> 00:44:18,260
- Faceva quello che doveva fare
e poi andava via. -Quindi
506
00:44:18,300 --> 00:44:21,340
...� una messinscena.
- Certo.
507
00:44:21,380 --> 00:44:26,120
E' arrivato, li ha ammazzati, poi
� salito su e ha finto l'effrazione.
508
00:44:26,160 --> 00:44:29,740
- L'hai controllata ?
- S�. L'effrazione � da fuori.
509
00:44:29,780 --> 00:44:34,540
- Quindi niente messinscena.
- Per� tu vieni a rompere i coglioni.
510
00:44:34,580 --> 00:44:38,100
- Mi diverto.
- Vai a divertirti di l�.
511
00:44:38,140 --> 00:44:42,420
C'� la collezione di orologi che
non hai trovato. C'� un doppiofondo.
512
00:44:42,460 --> 00:44:45,580
Ne manca uno. Vai a divertirti.
513
00:44:59,620 --> 00:45:02,940
E' rientrato a casa adesso.
514
00:45:04,980 --> 00:45:07,500
Moresi ?
515
00:45:07,840 --> 00:45:09,820
- Moresi ?
- Polizia.
516
00:45:09,860 --> 00:45:11,860
Apra la porta.
517
00:45:14,260 --> 00:45:16,740
Moresi ?
518
00:45:18,380 --> 00:45:21,500
E' strafatto. Moresi ?
519
00:45:23,900 --> 00:45:25,980
- Oh !
- Chi � ?
520
00:45:26,020 --> 00:45:29,300
- Sei in arresto. Forza, andiamo.
- Alzati.
521
00:45:32,340 --> 00:45:34,740
Portalo via.
522
00:45:46,940 --> 00:45:49,700
Italo, andiamo.
523
00:45:59,980 --> 00:46:04,180
- Vuoi dirmi dove hai preso l'orologio ?
- L'ho trovato.
524
00:46:04,220 --> 00:46:08,020
- L'hai trovato.
- Lo hai trovato per terra.
525
00:46:08,060 --> 00:46:12,780
- Sul terrazzino davanti a casa mia.
Sono uscito ed era l�. -Certo.
526
00:46:12,820 --> 00:46:16,700
- Giovanotto, sveglia !
- Fai piano, lo ammazzi.
527
00:46:16,740 --> 00:46:19,940
Te lo dico io come � andata, Andrea.
528
00:46:19,980 --> 00:46:24,340
Sei entrato a casa dei tuoi, li hai
ammazzati e hai preso l'orologio.
529
00:46:24,380 --> 00:46:28,220
Chi ? Che cosa � successo ?
Mamma e pap� sono...
530
00:46:28,260 --> 00:46:31,900
Basta fare la scena.
Prima parli e prima risolviamo.
531
00:46:31,940 --> 00:46:34,900
Che cosa devo dirvi ?
Che cosa � successo ?
532
00:46:34,940 --> 00:46:38,380
- Mamma e pap� sono...
- Ehi !
533
00:46:38,420 --> 00:46:41,780
- Vieni qui.
- Ehi ! - Mamma e pap� sono morti ?
534
00:46:41,820 --> 00:46:45,940
- Gli fai male. -Mamma e pap�
sono morti ? -Poveraccio.
535
00:46:47,740 --> 00:46:51,140
Per� guarda
che cosa ho trovato a casa sua.
536
00:46:55,180 --> 00:46:58,300
Fammi vedere.
537
00:46:58,340 --> 00:47:00,340
Quando ti impegni...
538
00:47:30,100 --> 00:47:34,580
- Salve. -Immagino che non venga
alla conferenza stampa. -No.
539
00:47:34,620 --> 00:47:37,340
Mi dica. E' Andrea Moresi ?
540
00:47:37,380 --> 00:47:40,020
Non lo so. Tossicodipendente...
541
00:47:40,060 --> 00:47:44,820
Diciamo che pi� di 24 ore
senza roba in cella non resiste.
542
00:47:44,860 --> 00:47:49,340
Se avr� pazienza, lui reciter�
anche il rosario a memoria.
543
00:47:49,380 --> 00:47:52,820
- Io mi terrei sul vago.
- Perch� ?
544
00:47:52,860 --> 00:47:55,300
Mi chiedo...
545
00:47:56,300 --> 00:48:01,420
Gli ha rubato un orologio. Ne hanno
altri 17 nella collezione del padre.
546
00:48:01,460 --> 00:48:06,300
- Perch� ha rubato solo uno ?
- Non valevano o era difficile venderli ?
547
00:48:07,300 --> 00:48:12,140
Forse s�. Non valevano singolarmente,
ma tutti insieme erano soldi.
548
00:48:12,180 --> 00:48:15,980
Avrebbe dato nell'occhio.
Magari ha agito d'impulso.
549
00:48:16,020 --> 00:48:20,060
- E' un uomo dedito alle sostanze
stupefacenti. -Non corrisponde
550
00:48:20,100 --> 00:48:24,140
perch� la finestra era forzata.
In quelle condizioni
551
00:48:24,180 --> 00:48:28,180
...lui non ha la forza di aprire
la porta. -Schiavone, si decida.
552
00:48:28,220 --> 00:48:32,540
- E' lui o non � lui ?
- Andiamoci con i piedi di piombo.
553
00:48:32,580 --> 00:48:35,300
Lei si tenga sul vago.
554
00:48:36,300 --> 00:48:38,820
- Con chi ?
- Con i giornalisti.
555
00:48:38,860 --> 00:48:43,300
- Non mi importa di quei giornalai.
Li rigiro su un dito. -Meno male.
556
00:48:43,340 --> 00:48:48,260
- Dir� che abbiamo fermato qualcuno
che conosce i fatti. -Perfetto.
557
00:48:48,300 --> 00:48:52,700
Dottore ? Una persona vuole vederla.
L'ho fatta accomodare in ufficio.
558
00:48:52,740 --> 00:48:55,100
- Arrivo subito.
- Vada, Schiavone.
559
00:48:55,140 --> 00:48:58,340
La prossima volta
meno dubbi e pi� certezze.
560
00:48:58,380 --> 00:49:02,100
Oppure vogliamo fare un altro
dialogo nel mio ufficio ?
561
00:49:05,700 --> 00:49:10,740
E' successo luned� scorso
verso le 10.
562
00:49:11,740 --> 00:49:15,580
Come fa a essere cos� sicuro ?
563
00:49:16,580 --> 00:49:21,380
- Ero di sotto, al palazzo.
- Abita l� ? -No. Io no.
564
00:49:23,380 --> 00:49:26,260
La sua fidanzata ?
565
00:49:28,500 --> 00:49:31,460
E' una cosa un po' delicata.
566
00:49:31,500 --> 00:49:34,620
Noi siamo persone delicatissime.
567
00:49:34,660 --> 00:49:37,700
- Italo. -Certo.
- Stia tranquillo.
568
00:49:37,740 --> 00:49:41,820
- Avevo appena accompagnato Rosanna.
- La sua fidanzata.
569
00:49:41,860 --> 00:49:46,180
- Rosanna � sposata.
- Immagino non con lei.
570
00:49:46,220 --> 00:49:49,660
Ero parcheggiato
nel retro del palazzo.
571
00:49:50,660 --> 00:49:56,700
Ho aspettato che Rosanna entrasse
nel portone. Stavo per avviarmi
572
00:49:56,740 --> 00:50:00,540
quando l'ho vista. Stava scendendo
dal balcone del secondo piano.
573
00:50:00,580 --> 00:50:04,380
Quello dei Moresi.
Rosanna abita al piano di sotto.
574
00:50:04,420 --> 00:50:08,540
Portava dei fuseaux mimetici e una
felpa nera e il cappuccio tirato.
575
00:50:08,580 --> 00:50:13,340
I capelli non si vedevano, ma per
un momento l'ho vista in faccia.
576
00:50:13,380 --> 00:50:17,300
- Magari potrebbe riconoscerla.
- Penso di s�.
577
00:50:18,300 --> 00:50:22,060
- Non poteva essere un ragazzo ?
- Mi scusi
578
00:50:22,100 --> 00:50:24,860
ma non quel terrazzo davanti.
579
00:50:26,540 --> 00:50:30,060
Hai capito, il professore ?
580
00:50:30,100 --> 00:50:32,940
A noi risulta che luned�
581
00:50:32,980 --> 00:50:37,540
...i coniugi Moresi erano gi� morti
da tre giorni. -Che posso dire ?
582
00:50:37,580 --> 00:50:41,540
Sul giorno ci metto la mano
sul fuoco.
583
00:50:41,580 --> 00:50:44,420
Con Rosanna � un appuntamento fisso.
584
00:50:44,460 --> 00:50:47,820
Ogni luned�
il marito parte per Londra.
585
00:50:49,780 --> 00:50:51,740
Il cornuto.
586
00:50:51,780 --> 00:50:55,500
Quindi sbaglia il nostro amico
oppure Fumagalli.
587
00:50:56,500 --> 00:50:59,540
No ! Rocco,
la ritengo un'offesa personale.
588
00:50:59,580 --> 00:51:02,740
Voglio dire
che tutti possono sbagliare.
589
00:51:02,780 --> 00:51:06,940
Sbaglio ? Sei pazzo.
Ti spiego la misurazione dei ditteri
590
00:51:06,980 --> 00:51:12,060
e l'assenza di uova di imenotteri
calcidoidei rispetto all'ambiente
591
00:51:12,100 --> 00:51:15,740
...e alla temperatura
dell'appartamento ? -Traduci.
592
00:51:15,780 --> 00:51:20,020
- Non ho detto nulla. -Mia nonna
diceva: "Se non sai una sega, taci".
593
00:51:20,060 --> 00:51:22,060
Aspetta un attimo.
594
00:51:23,500 --> 00:51:28,220
- Epatite fulminante. -Come hai fatto ?
- Sono morti 12 giorni fa.
595
00:51:28,260 --> 00:51:32,700
Venerd� tra le 8 e le 10.
L� posso sbagliare.
596
00:51:32,740 --> 00:51:35,900
Venerd� sono sicuro.
Luned� erano stecchiti.
597
00:51:35,940 --> 00:51:38,660
Tu ti giocheresti una palla ?
598
00:51:38,700 --> 00:51:42,420
Io metto i coglioni
sulla bistecchiera. Dai !
599
00:51:42,460 --> 00:51:46,540
Ho fatto gli esami tre volte.
Poi ricordati che gli insetti
600
00:51:46,580 --> 00:51:51,180
che mangeranno te, Pierron, il papa
quando sarete morti, non mentono.
601
00:51:51,220 --> 00:51:54,460
Io ve lo metto in culo
perch� mi faccio cremare.
602
00:51:54,500 --> 00:51:58,860
- Vuol dire che qualcuno � entrato dopo ?
- Oppure � entrato due volte.
603
00:51:58,900 --> 00:52:03,060
Io devo andare di l�.
604
00:52:03,100 --> 00:52:06,780
- Che c'� ?
- Sto pensando.
605
00:52:06,820 --> 00:52:09,540
- Cambia questo cazzo di grembiule.
- E' pulito.
606
00:52:09,580 --> 00:52:12,740
Ti dispiace se vado a vomitare ?
607
00:52:12,780 --> 00:52:15,940
A questo punto abbiamo il colpevole.
608
00:52:15,980 --> 00:52:20,740
Per� sono d'accordo con lei.
C'� qualcosa che non quadra.
609
00:52:20,780 --> 00:52:24,860
La cosa � stata fatta in due momenti.
Moresi ha rubato l'orologio...
610
00:52:24,900 --> 00:52:27,900
Poi la ragazza ha saputo
della faccenda
611
00:52:27,940 --> 00:52:32,980
quindi ha tentato il colpo. Ha
trovato i cadaveri, si � spaventata.
612
00:52:33,020 --> 00:52:35,140
E' scappata.
613
00:52:35,180 --> 00:52:40,500
Forse non ha trovato la collezione.
Era un doppiofondo in un cassetto.
614
00:52:40,540 --> 00:52:44,500
- Dove cercate la ragazza ?
- Negli ambienti dello spaccio.
615
00:52:44,540 --> 00:52:49,900
- Valuteremo i rapporti con Moresi.
- Faccio preparare il mandato.
616
00:52:49,940 --> 00:52:53,300
A proposito ha visto i giornali ?
617
00:52:53,340 --> 00:52:57,820
Abbiamo diramato la notizia su Enzo
Baiocchi. Prima o poi lo prendiamo.
618
00:52:57,860 --> 00:53:01,740
- Speriamo. -Chiss�
quante cose avr� da raccontarci.
619
00:53:01,780 --> 00:53:05,820
- Non � bastato il terzo grado della
volta scorsa ? -Si arrabbia troppo.
620
00:53:05,860 --> 00:53:11,140
- Si ricordi che noi siamo sulla
stessa barca. -Certo, la stessa.
621
00:53:12,140 --> 00:53:14,140
Andiamo, Lupa.
622
00:53:16,140 --> 00:53:18,900
Vieni, Lupa.
623
00:53:18,940 --> 00:53:21,220
Andiamo.
624
00:53:41,100 --> 00:53:45,740
Perch� siamo venuti ?
Cio� che cosa dovrebbe succedere ?
625
00:53:47,500 --> 00:53:49,860
Niente. Osserviamo.
626
00:53:51,620 --> 00:53:54,940
Si impara molto osservando,
ispettore.
627
00:54:10,780 --> 00:54:16,020
Magari si pu� capire il rapporto
che hanno i due fratelli.
628
00:54:16,060 --> 00:54:18,060
Capisci ?
629
00:54:22,500 --> 00:54:25,180
Accompagnatelo.
630
00:54:26,180 --> 00:54:28,340
- Condoglianze.
- Grazie.
631
00:54:29,340 --> 00:54:32,900
Grazie di essere venuto,
dottor Schiavone.
632
00:54:32,940 --> 00:54:37,140
Se avesse ancora bisogno di me,
io resto qui.
633
00:54:37,180 --> 00:54:41,420
Porto la mia famiglia alle terme.
Abbiamo bisogno di riposo.
634
00:54:41,460 --> 00:54:46,540
- Va bene. La ringrazio.
- Arrivederci. -Arrivederci.
635
00:54:50,940 --> 00:54:55,660
- Che si sono detti ? -Il fratello
ha chiesto che cosa fosse successo.
636
00:54:55,700 --> 00:54:59,380
Il fratello non ha detto nulla.
637
00:54:59,420 --> 00:55:02,340
Hai seguito Andrea ?
Hai notato qualcosa ?
638
00:55:02,380 --> 00:55:06,380
E' uscito di casa, � andato
ai portici di piazza del mercato
639
00:55:06,420 --> 00:55:10,740
...dalla spacciatrice e ha comprato
la roba. -La spacciatrice ?
640
00:55:10,780 --> 00:55:13,020
- E' una tettona ?
- Che cosa c'entra ?
641
00:55:13,060 --> 00:55:16,740
- Dai, non vergognarti !
- Non c'� problema.
642
00:55:16,780 --> 00:55:21,420
- Ecco qui, giudicate voi.
- Va bene.
643
00:55:21,460 --> 00:55:25,180
- Ok, va bene. Italo !
- S�.
644
00:55:25,220 --> 00:55:29,100
Prendi Antonio e piazzati
davanti casa di Andrea Moresi.
645
00:55:29,140 --> 00:55:32,020
Magari siamo fortunati
e la pettona arriva.
646
00:55:32,060 --> 00:55:34,820
Andiamo !
647
00:55:34,860 --> 00:55:40,780
- Sei sicuro che la tettona spaccia qui ?
- S�, l'ho fotografata qui.
648
00:55:44,940 --> 00:55:49,140
- Scusate. Avete mai visto
questa persona ? -No. -Sicuri ?
649
00:55:49,180 --> 00:55:53,300
- Mai vista. -Che cosa fanno l�
quei mentecatti ?
650
00:55:54,540 --> 00:55:56,620
Oh Signore ! Li hai mandati tu.
651
00:55:56,660 --> 00:56:01,340
- Ecco. -A indagare sullo spaccio
e il giro di Moresi.
652
00:56:02,620 --> 00:56:04,580
Lo sanno che lo abbiamo arrestato ?
653
00:56:04,620 --> 00:56:07,220
- Lo conosce ?
- Salve.
654
00:56:07,260 --> 00:56:11,020
Quelli sono due robot.
Gli dai un comando e partono.
655
00:56:11,060 --> 00:56:15,340
Per� devi dare loro il
contro-comando se no non si fermano.
656
00:56:15,380 --> 00:56:19,340
- Ha visto questa persona ?
- Stanno interrogando in divisa.
657
00:56:19,380 --> 00:56:23,740
Per� ricordiamoci di questi due
perch� vanno in giro a fare cazzate.
658
00:56:24,740 --> 00:56:28,140
- Portali via da l�. Falli andare
in questura. -No, io ?
659
00:56:28,180 --> 00:56:31,100
Che vado io ?
Cammina, Casella sta in divisa
660
00:56:31,140 --> 00:56:33,660
e io sono un vicequestore.
Muoviti !
661
00:56:33,700 --> 00:56:38,100
Io devo trovare il modo
di sbarazzarmi di quei due.
662
00:56:38,140 --> 00:56:41,260
A loro manca anche molto
alla pensione !
663
00:56:43,260 --> 00:56:47,740
- Guarda, non ha neanche l'orlo
ai pantaloni ! -Eccola, � lei.
664
00:56:47,780 --> 00:56:52,540
- La bionda.
- Sicuro ? -S�.
665
00:56:52,580 --> 00:56:56,220
- Che cosa state cercando ?
- Andrea Moresi. -In divisa ?
666
00:56:56,260 --> 00:56:59,380
- Riprende la macchina, seguila.
- L'ispettore ?
667
00:56:59,420 --> 00:57:03,420
Resta qui, sta in buona compagnia.
Non perderla di vista.
668
00:57:03,460 --> 00:57:06,820
Controlla a chi corrisponde
il numero di targa. Vai !
669
00:57:06,860 --> 00:57:10,100
Seguila. La marcia avanti, Casella.
670
00:57:12,020 --> 00:57:16,780
E' una macchina bianca
targata EY390EZ.
671
00:57:16,820 --> 00:57:20,500
C'� una donna alla guida.
Va bene, grazie. Ricevuto, grazie.
672
00:57:21,940 --> 00:57:26,220
- Che dicono ? -Macchina intestata
a tale Boriani Loredana.
673
00:57:26,260 --> 00:57:29,900
Ah ! Cazzo, mi stupisci.
674
00:57:29,940 --> 00:57:34,460
- Perch� ? -Riesci a fare due cose
insieme. Guidare e telefonare.
675
00:57:34,500 --> 00:57:38,740
- Ti avevo sottovalutato,
Gaetano mio ! - Grazie, dottore.
676
00:57:40,460 --> 00:57:43,580
Che cazzo vuoi ? Apri il finestrino
e non rompere i coglioni
677
00:57:43,620 --> 00:57:48,660
se ti d� fastidio. Riesci anche
a guidare e rompere i coglioni ?
678
00:57:53,540 --> 00:57:55,980
Cazzo !
679
00:58:10,140 --> 00:58:12,140
Vado in bagno, coprimi.
680
00:58:15,260 --> 00:58:18,340
- Buongiorno. - Dove andate ?
- Operazione in corso.
681
00:58:24,740 --> 00:58:27,620
- Occupato.
- Schiavone. -Ho detto "occupato".
682
00:58:27,660 --> 00:58:30,020
Sei sordo, cazzo ?
683
00:58:30,060 --> 00:58:32,140
Vicequestore Schiavone.
684
00:58:32,180 --> 00:58:34,140
Vieni qui.
685
00:58:34,180 --> 00:58:37,500
- Stai buona, non facciamoci male.
- Piano, Case' ! Vai.
686
00:58:39,380 --> 00:58:42,020
Mamma mia... capirai !
687
00:58:42,060 --> 00:58:44,460
Ecco la roba.
688
00:58:48,420 --> 00:58:52,260
- Tieni, Case' !
- Bamba ! Andiamo, dai.
689
00:58:52,300 --> 00:58:54,300
- Dai.
- Forza.
690
00:58:56,900 --> 00:58:58,900
La riconosce ?
691
00:59:00,220 --> 00:59:03,940
- E' lei ?
- Io...
692
00:59:03,980 --> 00:59:06,060
Credo di s�.
693
00:59:06,100 --> 00:59:11,940
E' lei. Con quelle due cose...
non posso sbagliarmi.
694
00:59:13,180 --> 00:59:16,340
Va bene, grazie. Pu� andare.
695
00:59:16,580 --> 00:59:19,220
- Prego.
- Grazie.
696
00:59:20,660 --> 00:59:23,060
Vado a farci due chiacchiere.
697
00:59:44,460 --> 00:59:47,620
Chi c'� dall'altra parte
del vetro ?
698
00:59:49,800 --> 00:59:52,980
La prima regola � che l'arrestato
non pu� fare domande.
699
00:59:53,020 --> 00:59:57,820
- Capisci ? Non sei di qui, vero ?
- Sono della provincia di Torino.
700
00:59:57,860 --> 01:00:01,860
- E' un delitto ? -Non ci siamo
capiti. Non puoi fare domande.
701
01:00:01,900 --> 01:00:05,620
Comunque non � un delitto abitare
in provincia, ma � un delitto
702
01:00:05,660 --> 01:00:09,940
entrare nelle case
degli altri senza un invito.
703
01:00:09,980 --> 01:00:14,700
Se tu collabori
e mi dici la verit�...
704
01:00:16,140 --> 01:00:20,340
Ti prendi una denuncia e una
condanna per furto ed effrazione.
705
01:00:20,380 --> 01:00:23,900
Una stronzata ! Ti converrebbe.
706
01:00:23,940 --> 01:00:27,980
Se invece mi rompi i coglioni,
rischi di prendere 20 anni
707
01:00:28,020 --> 01:00:31,340
per duplice omicidio
perch� i morti sono due.
708
01:00:37,820 --> 01:00:39,820
Vuoi stare un po' da sola ?
709
01:00:42,700 --> 01:00:46,100
Vuoi che ti lascio un po' di tempo
per riflettere, vero ?
710
01:00:52,460 --> 01:00:55,340
Comunque per me sarebbe meglio
se ti prendessi 20 anni
711
01:00:55,380 --> 01:00:58,260
per duplice omicidio
cos� non ti faccio pi� domande...
712
01:00:58,300 --> 01:01:00,300
"Me te levo dai coglioni"...
capito ?
713
01:01:00,340 --> 01:01:03,420
- Ciao, Loreda' !
- Quale delitto ?
714
01:01:04,660 --> 01:01:08,380
Oh ! Io non ho fatto niente !
715
01:01:12,540 --> 01:01:16,140
- Lasciala riposare un attimo.
- Secondo te canta ? -Eh !
716
01:01:16,180 --> 01:01:18,940
- Oh !
- Come Nilla Pizzi canta.
717
01:01:18,980 --> 01:01:22,820
So che siete l� dietro.
Io non ho fatto niente !
718
01:01:22,860 --> 01:01:27,140
Che cazzo ne sapevo
che quei due erano morti ?
719
01:01:27,180 --> 01:01:31,100
Vai, Cateri'. "Facce sogn� !" Vai.
720
01:01:39,500 --> 01:01:41,500
Si sieda.
721
01:01:43,060 --> 01:01:46,820
- Dove � andato l'altro ?
- Le ho detto di sedersi.
722
01:01:55,860 --> 01:02:00,420
Non abbiamo tanto tempo. E' meglio
se mi dice che cosa � successo.
723
01:02:03,180 --> 01:02:05,180
E' mai stata a casa di Moresi ?
724
01:02:07,420 --> 01:02:10,660
- Come si chiama ?
- Loredana.
725
01:02:10,700 --> 01:02:13,860
Loredana,
non le conviene fare scena muta.
726
01:02:13,900 --> 01:02:16,220
In quella casa
ha lasciato tracce ovunque
727
01:02:16,260 --> 01:02:21,380
e abbiamo trovato le sue
impronte sull'arma del delitto.
728
01:02:21,420 --> 01:02:24,380
- No.
- S�. -No. E' impossibile.
729
01:02:24,420 --> 01:02:28,100
- Non sono stata io. -Li ha uccisi
primi e poi ha rubato l'orologio ?
730
01:02:28,140 --> 01:02:30,780
Non sono un'assassina !
731
01:02:35,000 --> 01:02:37,900
Vuole raccontarci com'� andata
o dobbiamo dedurlo noi ?
732
01:02:37,940 --> 01:02:39,900
- E' andata cos� ?
- No.
733
01:02:40,140 --> 01:02:43,180
- Senti...
- Facevamo il liceo insieme ?
734
01:02:46,040 --> 01:02:48,340
Allora dammi del lei !
735
01:02:48,380 --> 01:02:50,980
Senta...
736
01:02:51,020 --> 01:02:55,900
Andrea � venuto da me
con un orologio d'oro.
737
01:02:55,940 --> 01:03:00,780
Ha detto che l'aveva trovato sul
davanzale, ma non gli ho creduto.
738
01:03:00,820 --> 01:03:04,500
Voleva venderlo. Per� non potevo
sapere quanto valeva.
739
01:03:04,540 --> 01:03:08,100
Mi ha detto che suo padre
era un collezionista
740
01:03:08,140 --> 01:03:11,300
ma non poteva andare da lui
a chiedergli il valore.
741
01:03:11,340 --> 01:03:14,300
Quindi ha deciso di venderlo
a un gioielliere.
742
01:03:14,340 --> 01:03:17,620
A te � venuta l'acquolina in bocca
743
01:03:17,660 --> 01:03:21,940
e hai deciso di far visita
ai nostri Moresi.
744
01:03:21,980 --> 01:03:23,980
E' andata cos� ?
745
01:03:26,680 --> 01:03:28,300
Volevo vedere quella collezione.
746
01:03:28,640 --> 01:03:32,740
Solo che quando sono entrata l�
quei due erano gi� morti.
747
01:03:35,900 --> 01:03:40,180
Io ho cercato in giro,
ma non ho trovato niente. Lo giuro.
748
01:03:40,220 --> 01:03:43,660
Ok, quindi... tu entri in casa,
trovi due tizi morti
749
01:03:43,700 --> 01:03:48,460
e invece che andare via ti metti
a frugare. Secondo te ci credo ?
750
01:03:51,080 --> 01:03:53,640
S�. E' cos�.
751
01:03:54,580 --> 01:03:58,700
E' stato Andrea, cazzo !
Io non sono un'assassina.
752
01:04:04,820 --> 01:04:08,460
Io non sono un'assassina !
E' stato Andrea.
753
01:04:08,800 --> 01:04:13,500
Ti capisco.
E come facevi a stare con lei ?
754
01:04:13,540 --> 01:04:16,500
Questa ti fa
un "bucio di culo" cos� !
755
01:04:16,540 --> 01:04:19,180
- Dici ?
- Certo.
756
01:04:31,200 --> 01:04:33,140
Chi � ?
757
01:04:33,940 --> 01:04:37,220
Ho aperto il computer di Moresi.
Merita che lei lo guardi.
758
01:04:37,260 --> 01:04:39,700
Arrivo, vai. Vai !
759
01:04:39,740 --> 01:04:42,820
"Gentile, signor Moresi,
sono interessato al suo..."
760
01:04:42,860 --> 01:04:47,740
"Vacheron Constantin Patrimony
Calibre 3523."
761
01:04:47,780 --> 01:04:51,420
"In oro platino e diamanti.
Alfio Pedretti." Che sar� ?
762
01:04:51,460 --> 01:04:54,540
- Un orologio.
- S�. Cercalo su Internet.
763
01:04:54,580 --> 01:04:57,660
Eccolo ! E' un orologio.
764
01:04:57,700 --> 01:05:01,060
Costa 480.000 !
765
01:05:01,100 --> 01:05:03,060
Euro.
766
01:05:04,400 --> 01:05:05,800
Un orologio ?
767
01:05:05,940 --> 01:05:09,460
- "Sta minchia !" -Va bene.
- Costa come una casa al mare.
768
01:05:10,740 --> 01:05:13,920
E anche questo
non � tra gli orologi rinvenuti.
769
01:05:13,960 --> 01:05:17,100
"Buongiorno, signor Moresi,
a posto per lo scambio luned�."
770
01:05:17,340 --> 01:05:22,780
"Dal notaio le far� avere quanto
dovuto sul suo conto. Un saluto."
771
01:05:22,820 --> 01:05:26,940
- Alfio Pedretti.
- S�, questo qui.
772
01:05:28,420 --> 01:05:31,700
- Viene spesso qui ad Aosta,
dottore ? - S�, per lavoro.
773
01:05:31,740 --> 01:05:35,860
Per� questa cosa che � successa
� una tragedia, commissario.
774
01:05:35,900 --> 01:05:38,980
- Vicequestore.
- Mi perdoni. -Non importa.
775
01:05:39,020 --> 01:05:43,780
A me risulta che lei avesse
un affare in ballo con i Moresi.
776
01:05:43,820 --> 01:05:47,700
S�, avevamo l'acquisto di un
orologio. Un Vacheron Constantin.
777
01:05:47,740 --> 01:05:51,380
Avremmo dovuto concludere l'acquisto
due giorni dopo la tragedia.
778
01:05:51,420 --> 01:05:54,820
Ho capito. Che cosa spinge...
se posso chiederlo.
779
01:05:54,860 --> 01:05:58,900
Un collezionista a sbarazzarsi
di un pezzo cos� importante ?
780
01:05:58,940 --> 01:06:01,660
Ha detto che aveva bisogno
di quei soldi.
781
01:06:01,700 --> 01:06:06,860
Dottor Pedretti, ce ne sono molti di
collezionisti importanti in Italia ?
782
01:06:06,900 --> 01:06:08,860
S�, abbastanza.
783
01:06:08,900 --> 01:06:12,740
- Perch� ?
- Perch� l'orologio � stato rubato.
784
01:06:12,780 --> 01:06:16,500
- Ah ! -Ci piacerebbe sapere
chi pu� averlo ricomprato.
785
01:06:16,540 --> 01:06:20,980
Non � facile ! Per� considerate
anche l'estero
786
01:06:21,020 --> 01:06:25,220
perch� un pezzo cos� importante
fa gola a molti.
787
01:06:25,260 --> 01:06:29,140
Se posso collaborare, le mando
una lista di possibili acquirenti.
788
01:06:29,180 --> 01:06:33,460
- Grazie. -Ora devo lasciarvi,
ho un impegno in clinica.
789
01:06:33,500 --> 01:06:37,620
- Non si preoccupi, � stato molto gentile.
- La saluto, vicequestore.
790
01:06:37,660 --> 01:06:40,380
- Arrivederci.
- Grazie. -Arrivederci.
791
01:06:40,420 --> 01:06:42,900
- Qui tutto a posto, vero ?
- Non si preoccupi.
792
01:06:42,940 --> 01:06:47,020
- "Ammazza !"
- La manina...
793
01:06:48,660 --> 01:06:51,300
Qui il rompimento di coglioni
� grande.
794
01:06:52,820 --> 01:06:55,780
Si possono fare varie ipotesi.
La prima...
795
01:06:55,820 --> 01:07:01,660
E' che il tossico ha rubato tutti
e due gli orologi.
796
01:07:02,700 --> 01:07:06,780
La seconda � che il ladro con
le tette ha preso il Vacheron.
797
01:07:06,820 --> 01:07:10,060
- Per� forse c'� la terza.
- Forse s�.
798
01:07:10,100 --> 01:07:12,780
Per� ci sto lavorando.
Vediamo un po' !
799
01:07:15,900 --> 01:07:18,900
- Mi dispiace, questa carta
non funziona. -Come ?
800
01:07:18,940 --> 01:07:23,060
- L'ho appena verificato.
- Non � possibile, ha provato bene ?
801
01:07:23,100 --> 01:07:27,860
- Assolutamente s�.
- Non ha un'altra carta, per cortesia ?
802
01:07:27,900 --> 01:07:32,500
S�, ho un'altra carta...
mai successo, comunque !
803
01:07:32,540 --> 01:07:35,220
- Provi con questa.
- Grazie.
804
01:07:35,260 --> 01:07:37,220
- Buongiorno.
- Salve.
805
01:07:37,260 --> 01:07:39,260
Signor Moresi.
806
01:07:39,300 --> 01:07:41,700
- Dottor Schiavone.
- Salve, signora.
807
01:07:43,300 --> 01:07:47,220
Mi dispiace disturbarla
durante le vacanze, ma...
808
01:07:47,260 --> 01:07:50,900
- Possiamo fare due chiacchiere ?
- Certo.
809
01:07:50,940 --> 01:07:55,660
Andate in piscina, vi rilassate
un po' e poi vi raggiungo. Vai.
810
01:07:55,700 --> 01:07:57,700
Arrivederci. Scusate.
811
01:08:03,300 --> 01:08:06,100
- Un caff� ?
- S�. Volentieri.
812
01:08:06,140 --> 01:08:09,020
Scusi ! Due caff�.
813
01:08:12,620 --> 01:08:16,140
Lei era a conoscenza
che nella collezione di suo padre
814
01:08:16,180 --> 01:08:20,420
ci fosse un Vacheron Constantin
di circa mezzo milione di euro ?
815
01:08:21,740 --> 01:08:27,500
- No ! -Allora non conosceva
a memoria la collezione.
816
01:08:27,540 --> 01:08:29,820
Evidentemente no.
817
01:08:29,860 --> 01:08:33,820
Sapeva che stesse cercando
di venderlo a un certo Pedretti ?
818
01:08:33,860 --> 01:08:38,020
- Un chirurgo di Biella.
- No, non lo sapevo.
819
01:08:38,060 --> 01:08:42,180
Conosco Pedretti, tutti in citt�
sanno chi �. Per� non lo sapevo.
820
01:08:42,220 --> 01:08:44,980
Il motivo per cui voleva venderlo ?
821
01:08:46,900 --> 01:08:50,820
- Forse Andrea.
- Che cosa significa ?
822
01:08:50,860 --> 01:08:53,580
Per aiutare mio fratello.
823
01:08:55,540 --> 01:09:00,260
Vede... mio pap� e mia mamma
mi davano il tormento.
824
01:09:00,300 --> 01:09:05,420
Per� io che cosa potevo fare ?
Io l'ho sempre aiutato
825
01:09:05,460 --> 01:09:09,700
ma inutilmente. Dovevo continuare a
togliere i soldi alla mia famiglia ?
826
01:09:09,740 --> 01:09:14,020
Gioved� quando ci siamo sentiti
al telefono, abbiamo litigato.
827
01:09:14,060 --> 01:09:18,220
Loro mi rinfacciavano
il fatto che la mia macchina
828
01:09:18,260 --> 01:09:21,580
valesse pi� di una cura
di disintossicazione per Andrea.
829
01:09:21,620 --> 01:09:25,180
Come se poi bastasse avere i soldi
per risolvere queste cose !
830
01:09:25,220 --> 01:09:28,420
- Le stavano chiedendo aiuto.
- Aiuto ?
831
01:09:28,460 --> 01:09:32,100
Mi facevano le pulci sulla retta
della scuola di mia figlia.
832
01:09:32,140 --> 01:09:36,460
Dottore, mio fratello Andrea
� sempre stato un caso disperato.
833
01:09:36,500 --> 01:09:39,100
Dal liceo. Mi sono ucciso per lui.
834
01:09:39,140 --> 01:09:43,540
Ho passato notti in bianco. Ho fatto
di tutto. Per che cosa poi ?
835
01:09:43,580 --> 01:09:46,900
- Per niente !
- Ho capito.
836
01:09:46,940 --> 01:09:51,460
Questo orologio non si trova n�
a casa n� a casa di suo fratello.
837
01:09:51,500 --> 01:09:53,460
Che fine avr� fatto ?
838
01:09:53,500 --> 01:09:57,860
Un orologio del genere
non si "piazza" tanto facilmente.
839
01:09:57,900 --> 01:10:02,060
Ci vuole un amatore. Se non si
trova, si d� via per pochi spicci.
840
01:10:02,100 --> 01:10:06,700
Magari l'avr� dato a qualche
gioielliere come l'altro orologio.
841
01:10:06,740 --> 01:10:10,940
- Dottore, mio fratello � nei guai ?
- Credo proprio di s�.
842
01:10:38,100 --> 01:10:41,540
- Andiamo, Italo.
- Dove ?
843
01:10:41,580 --> 01:10:44,700
- Devi portarmi in un posto.
- Mi spieghi che cosa succede ?
844
01:10:44,740 --> 01:10:48,100
- La terza supposizione
� quella giusta. -Ah !
845
01:10:59,620 --> 01:11:02,860
Schiavone, spenga la sigaretta
e mi dica che cosa succede.
846
01:11:04,700 --> 01:11:08,140
Dottore, mi serve
un mandato per controllare
847
01:11:08,180 --> 01:11:11,180
i tabulati telefonici
di Giorgio Moresi.
848
01:11:11,220 --> 01:11:14,300
- Mi spieghi meglio.
- Sto seguendo una pista.
849
01:11:14,340 --> 01:11:18,740
Mi piacerebbe sapere a chi
ha telefonato negli ultimi giorni.
850
01:11:20,180 --> 01:11:23,620
E' troppo azzardato sapere
che cosa ha scoperto ?
851
01:11:23,660 --> 01:11:26,300
Mi faccia avere quel mandato.
852
01:11:27,620 --> 01:11:31,420
- Direi che potete andare.
- S�, direi proprio di s�.
853
01:11:31,460 --> 01:11:34,740
Lupa ! Andiamo. Dai.
854
01:11:36,700 --> 01:11:40,900
- Lupa !
- Lo porti via. -Scusi un attimo.
855
01:11:40,940 --> 01:11:45,020
Non puoi trattarlo come se fosse
un animale e quindi prenderlo
856
01:11:45,060 --> 01:11:48,100
e portarlo fuori ?
- No, no. Gi� � un trovatello...
857
01:11:48,140 --> 01:11:50,740
Schiavone, che sta facendo ?
858
01:11:51,740 --> 01:11:55,140
- Dio mio !
- Andiamo, dai.
859
01:11:55,180 --> 01:11:57,180
Andiamo, Lupa.
860
01:12:00,220 --> 01:12:02,220
- Buongiorno.
- Buongiorno, signora.
861
01:12:03,540 --> 01:12:05,540
- Ho lavorato tutta la notte.
- Bravo !
862
01:12:05,580 --> 01:12:09,180
- Ecco la lista delle telefonate
fatte da Giorgio Moresi. -Bravo.
863
01:12:09,220 --> 01:12:12,020
- Casella, hai la memoria fotografica ?
- S�.
864
01:12:12,060 --> 01:12:13,860
Allora fa' una cosa.
865
01:12:13,900 --> 01:12:16,060
Seguimi, vieni con me.
866
01:12:16,100 --> 01:12:18,140
- Dai !
- Dottore, un momento.
867
01:12:18,180 --> 01:12:22,140
Posso suggerire anch'io
una bella rottura di palle ?
868
01:12:22,180 --> 01:12:25,820
- S�.
- La vecchiaia. -S�.
869
01:12:25,860 --> 01:12:29,420
- Mettila a livello nove.
- Scrivo io ? -S�, scrivi tu.
870
01:12:29,460 --> 01:12:31,580
- Vieni, Caterina.
- Nove ?
871
01:12:31,620 --> 01:12:34,820
- Nove. -Tutti nel mio ufficio
entro cinque minuti.
872
01:12:34,860 --> 01:12:37,740
Scrivo e arrivo.
873
01:12:40,260 --> 01:12:43,620
- Ciao, Bri.
- Ciao, Rocco. Novit� ?
874
01:12:43,660 --> 01:12:47,500
- Io vengo gi�. Arrivo stasera.
- E fai bene.
875
01:12:47,540 --> 01:12:51,980
Anche perch� dobbiamo dirci
un paio di cose. Avverto Seba.
876
01:12:52,020 --> 01:12:55,940
- Ci vediamo da lui. Ciao.
- Ciao.
877
01:12:57,820 --> 01:13:01,180
Ecco. Sono nella tua mail.
Adesso ?
878
01:13:01,220 --> 01:13:04,380
Apri quella di Alfio Pedretti.
Il collezionista.
879
01:13:04,420 --> 01:13:09,860
- Che cos'� ? -Mi ha mandato
la lista dei possibili acquirenti.
880
01:13:09,900 --> 01:13:13,540
Incrocia le telefonate fatte
da Giorgio Moresi
881
01:13:13,580 --> 01:13:17,580
...con i nomi della lista. Okay ?
- Ci vorr� una vita !
882
01:13:17,620 --> 01:13:20,620
Almeno l'avrai spesa bene, Scipioni.
883
01:13:20,660 --> 01:13:23,940
- Vai. Potete andare.
- Pure io ? -S�.
884
01:13:23,980 --> 01:13:26,380
Caterina, aspetta.
885
01:13:34,100 --> 01:13:38,700
Devi farmi un favore. Devi tenere
Lupa e pararmi il culo con Costa.
886
01:13:38,740 --> 01:13:42,140
- Tradotto ? -Devi coprirmi
che devo andare a Roma.
887
01:13:42,180 --> 01:13:46,020
- A Roma con un caso di omicidio
ancora aperto ? -Cateri' !
888
01:13:46,060 --> 01:13:51,660
- Che devi fare ? -Vai a trovare
i tuoi amici ? -Vado dove...
889
01:13:51,700 --> 01:13:55,660
Vado a trovare Sebastiano. S�, prima
che commetta qualche cazzata. Vai.
890
01:13:55,700 --> 01:13:58,900
- Ricevuto, ti tengo Lupa.
- Mi raccomando.
891
01:13:58,940 --> 01:14:02,140
- Mangia due volte al giorno.
- Va bene. Ciao.
892
01:14:02,180 --> 01:14:04,140
Se ti eri fatto i cazzi tuoi
893
01:14:04,180 --> 01:14:09,300
...ora non dovevamo preoccuparci anche
delle guardie ! -Gi� lo sapevano.
894
01:14:09,340 --> 01:14:13,580
- Smettila. Hai rotto i coglioni,
lo sapevano gi� ! -L'avrai aiutati.
895
01:14:13,620 --> 01:14:17,940
- Vaffanculo !
- Fatela finita. Che cazzo !
896
01:14:17,980 --> 01:14:23,180
Noi litighiamo mentre quello se
ne va in giro e lo sapete perch� ?
897
01:14:23,220 --> 01:14:28,980
Perch� � disperato, in giro si dice
che non lo vuole pi� nessuno.
898
01:14:29,020 --> 01:14:33,700
- Un cane sciolto. Sono i pi� pericolosi.
- Non devi andare solo
899
01:14:33,740 --> 01:14:36,700
e agire solo perch�
questa cosa riguarda anche me !
900
01:14:36,740 --> 01:14:40,860
Quella sera tu avevi bisogno di me,
io di te non ne ho !
901
01:14:43,500 --> 01:14:46,780
- Quale sera ?
- Ancora questa storia ?
902
01:14:46,820 --> 01:14:50,980
- Sei proprio uno stronzo.
- Baiocchi ti odia.
903
01:14:51,020 --> 01:14:52,980
Lo abbiamo capito.
904
01:14:53,020 --> 01:14:56,300
Ce lo avevi mezzo raccontato
e a noi stava bene cos�.
905
01:14:56,340 --> 01:15:00,540
Per� adesso le cose si sono
complicate e devi finire la storia.
906
01:15:01,980 --> 01:15:05,260
Sebastia', tu la sai.
Perch� non la racconti tu ?
907
01:15:08,900 --> 01:15:12,220
Diglielo, Rocco.
Diglielo e facciamola finita.
908
01:15:13,220 --> 01:15:16,100
Che � successo
dopo il funerale di Marina ?
909
01:15:24,340 --> 01:15:26,340
E che � successo...
910
01:15:27,380 --> 01:15:31,460
Era passato qualche giorno
dalla morte di Marina.
911
01:15:31,500 --> 01:15:34,940
Non riuscivo a dormire,
non volevo stare a casa.
912
01:15:34,980 --> 01:15:38,060
Mi sono fatto Roma avanti
e indietro almeno cinque volte.
913
01:15:38,100 --> 01:15:41,820
Un caldo cos� non c'era da anni.
Per� neanche quello sentivo pi�.
914
01:15:41,860 --> 01:15:44,180
Non sentivo pi� niente.
915
01:16:06,940 --> 01:16:11,380
- Ehi !
- Ehi ! -Che stai facendo ?
916
01:16:12,380 --> 01:16:15,020
- Dove vai ?
- A casa.
917
01:16:17,540 --> 01:16:19,820
Ti va se parliamo ?
918
01:16:19,860 --> 01:16:23,940
- Mi va ? Non lo so.
- Io dico di s�.
919
01:16:31,860 --> 01:16:34,100
Aspetta, qui non ci sono mai venuto.
920
01:16:34,140 --> 01:16:38,420
Seguo la strada... ecco il faro.
921
01:16:38,460 --> 01:16:43,300
Okay, dritto di qua.
L'ho studiata prima.
922
01:16:43,340 --> 01:16:45,340
Ora me la ricordo bene.
923
01:16:55,620 --> 01:16:57,280
Sta laggi�.
924
01:16:57,620 --> 01:17:00,980
Da qui proseguiamo a piedi
che quello sta sul chi va l�.
925
01:17:05,140 --> 01:17:09,780
- Chi ha parlato ?
- Il solito infame di merda.
926
01:17:09,820 --> 01:17:13,300
Non � difficile venire a sapere
certe cose
927
01:17:13,340 --> 01:17:17,660
se girano le voci che un figlio di
mignotta ha sparato a un'innocente !
928
01:17:30,340 --> 01:17:32,420
E' l'ultimo bilancione.
929
01:18:48,460 --> 01:18:50,460
Scappa !
930
01:18:59,740 --> 01:19:02,700
Di l� !
931
01:20:55,500 --> 01:20:58,300
Che fai ?
932
01:21:00,980 --> 01:21:03,900
La tengo io questa.
933
01:21:05,260 --> 01:21:08,180
Ora dobbiamo nasconderla.
934
01:21:09,180 --> 01:21:13,420
Abbiamo tempo fino all'alba,
sbrighiamoci.
935
01:21:15,740 --> 01:21:18,740
Dammi una mano, dai !
936
01:21:29,380 --> 01:21:33,780
Ma come cazzo � che nei film
la fanno cos� facile ?
937
01:21:35,060 --> 01:21:39,340
Scavare una buca � una cosa
allucinante... Pu� bastare, Rocco.
938
01:21:44,540 --> 01:21:47,300
Vieni qua !
939
01:21:51,100 --> 01:21:53,860
Qua ci fanno le fondamenta, capito ?
940
01:21:53,900 --> 01:21:58,180
Ci buttano tutto il cemento...
e ti saluto, chi ti trova pi� ?
941
01:22:04,020 --> 01:22:08,580
Tieni... per il viaggio,
pezzo di merda !
942
01:22:11,700 --> 01:22:15,340
- Questa cosa solo io e te, Rocco.
- Certo.
943
01:22:15,380 --> 01:22:20,660
- Dimmelo, Rocco ?
- Solo io e te, Sebastia'. Io e te.
944
01:22:24,940 --> 01:22:27,860
Tieni.
945
01:22:29,660 --> 01:22:33,220
No, non la voglio... mai pi�.
946
01:22:35,860 --> 01:22:38,860
Non la voglio vedere mai pi�.
947
01:22:42,100 --> 01:22:47,620
Dai... Si � fatto tardi,
stanotte vieni a dormire da me.
948
01:22:47,660 --> 01:22:49,500
Va bene ?
949
01:22:49,540 --> 01:22:52,540
Dove cazzo vai da solo ?
950
01:23:09,660 --> 01:23:14,060
Ma perch� ci hai messo tanto
a dircelo ? Non ti fidavi ?
951
01:23:16,740 --> 01:23:21,940
Ma secondo te, pu� essere per una
cosa del genere ? Che non mi fidavo ?
952
01:23:21,980 --> 01:23:26,780
E' che non era facile...
Non � facile dire una cosa cos�.
953
01:23:29,660 --> 01:23:33,060
Io continuo a cercare quel bastardo.
954
01:23:33,100 --> 01:23:37,860
Dovesse costarmi tutta la vita,
lo cercher� anche in Australia.
955
01:23:37,900 --> 01:23:42,380
Perch� Enzo Baiocchi � roba mia,
lo devo ammazzare io.
956
01:23:42,420 --> 01:23:46,700
Ma promettimi
che se sai qualcosa, mi avverti.
957
01:23:46,740 --> 01:23:51,980
- E' proprio un testa di cazzo.
- Che fai, torni ad Aosta ?
958
01:23:52,020 --> 01:23:55,780
S�, torno ad Aosta...
Devo farlo.
959
01:24:00,300 --> 01:24:03,660
- Rocco ci siamo, � lui.
- Sei sicura ?
960
01:24:03,700 --> 01:24:09,260
S�, Moresi ha contattato pi� volte
Edmund Likner, � un collezionista.
961
01:24:09,300 --> 01:24:13,500
- Giorgio Moresi dov'� adesso ?
- Alle terme, a Pr� Saint Didier.
962
01:24:13,540 --> 01:24:17,820
- Io sto arrivando, prepariamoci
ad andare. -Che dico al questore ?
963
01:24:17,860 --> 01:24:22,460
- Al questore ? Che gli dici, che ci
vai a cena ? -Ma vaffanculo, Rocco.
964
01:24:22,500 --> 01:24:26,460
Casella, mi sa che il cane
vuole andare nella cuccia.
965
01:24:26,500 --> 01:24:31,580
- Ma sta tanto buono qua.
- Non penso... -Ecco, � arrivato. -Ciao.
966
01:24:31,620 --> 01:24:36,740
- Allora ? -Giorgio ha contattato
Likner collezionista di orologi
967
01:24:36,780 --> 01:24:41,500
...gi� sulla lista di Pedretti.
- E c'� andato. -Come lo sapete ?
968
01:24:41,540 --> 01:24:44,700
Ho controllato anche i movimenti.
969
01:24:44,740 --> 01:24:48,380
Il giorno dell'omicidio, venerd�,
era staccato e a casa.
970
01:24:48,420 --> 01:24:52,100
- Ma il luned� era vicino Lugano.
- Andiamo a prenderlo.
971
01:24:52,140 --> 01:24:57,540
Caterina con me, Antonio e Italo
l'altra auto, Casella chiama Baldi.
972
01:24:57,580 --> 01:25:02,220
- Ricevuto. -Andiamo. Va bene ?
- S�. Chiamiamo Baldi...
973
01:25:17,620 --> 01:25:20,860
S� ? Scusate, torno subito.
974
01:25:25,860 --> 01:25:30,820
No, io ho solo chiesto del tempo,
niente altro... Ho capito.
975
01:25:30,860 --> 01:25:35,340
- Ho sempre rispettato tutto.
- Mamma, dobbiamo tornare a casa ?
976
01:25:35,380 --> 01:25:40,340
- Domani, amore. Tuo padre deve
lavorare. -Non dico che non riesco.
977
01:25:40,380 --> 01:25:44,340
Ho chiesto del tempo, basta.
978
01:25:55,280 --> 01:25:58,180
Va tutto bene.
979
01:26:24,860 --> 01:26:29,580
Antonio, tu alle stanze,
tu al ristorante... Caterina con me.
980
01:26:40,780 --> 01:26:46,100
- Salve, Moresi ?
- La vasca in fondo. -L� ? Grazie.
981
01:26:46,140 --> 01:26:50,340
- Grazie. -Lo vedi ? C'� la moglie,
la figlia ? -La moglie.
982
01:26:55,820 --> 01:26:58,740
- Buongiorno.
- Salve, signora.
983
01:26:59,740 --> 01:27:03,300
- C'� suo marito ?
- Era qui intorno. Che succede ?
984
01:27:03,340 --> 01:27:06,860
Abbiamo... un mandato di arresto.
985
01:27:12,820 --> 01:27:15,580
Sta scappando ! Rocco !
986
01:27:15,620 --> 01:27:18,540
Rocco, per di qua !
987
01:27:47,860 --> 01:27:50,940
Io vado di qua. Tu passa da sotto !
988
01:28:43,560 --> 01:28:47,180
Moresi !
989
01:29:11,100 --> 01:29:14,900
Non si avvicini. Non si avvicini !
990
01:29:18,380 --> 01:29:23,540
- Non mi sembra la soluzione migliore.
- Che ne sai ? Che ne sai ?
991
01:29:24,820 --> 01:29:28,660
Forse ha ragione.
Allora me lo spieghi lei.
992
01:29:28,900 --> 01:29:31,300
E' la vita.
993
01:29:34,100 --> 01:29:36,580
Non � facile.
994
01:29:37,700 --> 01:29:40,460
E' ingiusta.
995
01:29:40,500 --> 01:29:46,660
Io ho sempre fatto tutto quello che
dovevo fare. Ho sempre fatto tutto
996
01:29:46,700 --> 01:29:49,780
ma non � servito a niente.
997
01:30:05,100 --> 01:30:09,420
Non ha mai fatto mancare niente
n� a sua moglie n� a sua figlia.
998
01:30:11,560 --> 01:30:14,020
Allora perch� non scende ?
999
01:30:21,120 --> 01:30:27,180
Quell'orologio mi serviva.
1000
01:30:29,240 --> 01:30:32,460
Ci tenevo buono
quello che mi prestava i soldi.
1001
01:30:33,000 --> 01:30:36,780
Gliene devo tanti.
Gli devo tanti soldi.
1002
01:30:36,920 --> 01:30:40,260
- Scendi, cos� me lo spieghi meglio.
- Non scendo.
1003
01:30:40,300 --> 01:30:43,940
- Ti posso aiutare io ?
- No, non puoi fare niente.
1004
01:30:45,580 --> 01:30:49,140
Da quando mio fratello ha iniziato
con quella roba...
1005
01:30:49,580 --> 01:30:52,980
Maledetto ! Che maledetto !
1006
01:30:53,020 --> 01:30:56,820
E' tutto finito. E' tutto finito.
1007
01:30:59,120 --> 01:31:01,780
Ha fatto trovare lei l'orologio,
vero ?
1008
01:31:03,540 --> 01:31:05,740
Per dargli la colpa.
1009
01:31:06,980 --> 01:31:09,380
Dovevo fargliela pagare
1010
01:31:12,540 --> 01:31:17,100
per tutto quello che mi ha fatto
e che ha fatto ai miei genitori.
1011
01:31:17,140 --> 01:31:21,660
Sono impazziti, poveretti !
Sono impazziti per lui.
1012
01:31:23,900 --> 01:31:27,380
Quando ho saputo
che l'avrebbero venduto per lui
1013
01:31:27,420 --> 01:31:30,820
anche io sono impazzito.
1014
01:31:33,060 --> 01:31:35,060
Sono impazzito.
1015
01:31:37,500 --> 01:31:41,740
- Scenda da l�. -Ho chiesto
tante volte a mio padre di darmelo.
1016
01:31:41,780 --> 01:31:45,220
Gli ho chiesto di darmelo
perch� mi serviva
1017
01:31:45,260 --> 01:31:48,540
per mia moglie e per mia figlia.
Non era per me.
1018
01:31:48,580 --> 01:31:53,100
Lui non me l'ha mai voluto dare
e io me lo sono preso.
1019
01:32:04,540 --> 01:32:08,380
Come la guardo ?
Come la guardo mia figlia ?
1020
01:32:08,420 --> 01:32:13,500
- Come la guardo ? Tu hai una figlia ?
- No, non ho una figlia.
1021
01:32:15,020 --> 01:32:17,940
Come la guardo mia figlia ?
1022
01:32:57,660 --> 01:33:00,860
Ha preso tutto a debito.
1023
01:33:00,900 --> 01:33:06,060
La scuola per la figlia. Aveva pi�
di due milioni di euro di debito.
1024
01:33:07,340 --> 01:33:12,700
- La famiglia ? -Non si faceva
domande. Perch� avrebbe dovuto ?
1025
01:33:12,740 --> 01:33:16,320
Viveva nell'agio, come sempre.
1026
01:33:16,360 --> 01:33:19,340
L'orologio avrebbe dovuto coprire
qualche buco.
1027
01:33:19,380 --> 01:33:22,180
L'ha venduto a 400.000 euro.
1028
01:33:22,220 --> 01:33:24,820
- Per un po' ce l'avrebbe fatta
e dopo ? -Certo.
1029
01:33:24,860 --> 01:33:27,500
Gi�, 400.000 euro !
1030
01:33:27,540 --> 01:33:31,260
L'altro orologio da 40.000
l'ha fatto trovare
1031
01:33:31,300 --> 01:33:34,140
sul terrazzo del fratello.
1032
01:33:34,180 --> 01:33:37,380
Questo Moresi ha ucciso
i suoi genitori
1033
01:33:37,420 --> 01:33:40,380
perch� gli avevano negato un aiuto.
Per l'orologio.
1034
01:33:40,420 --> 01:33:43,460
Erano preoccupati
per l'altro figlio.
1035
01:33:43,500 --> 01:33:46,000
S�, ma quella � la disperazione.
1036
01:33:46,040 --> 01:33:49,100
Tutti quei debiti,
la moglie, la figlia.
1037
01:33:49,140 --> 01:33:52,860
- Che brutta storia !
- Bruttissima storia.
1038
01:34:05,420 --> 01:34:09,580
Andrea, le volevo chiedere scusa
per quello che le ho fatto passare.
1039
01:34:11,660 --> 01:34:14,740
Ha fatto solo il suo lavoro.
1040
01:34:14,780 --> 01:34:18,340
Quello che mi fa pi� male
� che ora sono solo.
1041
01:34:20,140 --> 01:34:24,500
Non ho avuto neanche il diritto
di piangere i miei genitori.
1042
01:34:24,940 --> 01:34:27,620
Che faranno ora Paola e Lisa ?
1043
01:34:30,260 --> 01:34:34,060
Forse deve pensare di pi�
al suo futuro.
1044
01:34:34,100 --> 01:34:37,320
Non mi sembra
che lei abbia le capacit�
1045
01:34:37,360 --> 01:34:41,140
per pensare a sua cognata
e a sua nipote.
1046
01:34:41,480 --> 01:34:44,140
Il corpo di mio fratello ?
1047
01:34:45,140 --> 01:34:49,180
Paola ha deciso
di portarlo a Biella.
1048
01:34:50,940 --> 01:34:54,340
Che cosa non ha funzionato
nella mia famiglia ?
1049
01:34:54,680 --> 01:34:59,220
- Chi ha deciso che andasse cos� ?
- Non saprei che rispondere.
1050
01:35:00,620 --> 01:35:03,500
Arrivederci, Andrea.
1051
01:35:10,120 --> 01:35:12,400
Mi raccomando.
1052
01:35:12,840 --> 01:35:16,220
Pensi pi� per se stesso.
1053
01:35:16,260 --> 01:35:18,260
Arrivederci.
1054
01:36:36,500 --> 01:36:39,900
Perch� questo non l'hai buttato ?
1055
01:36:39,940 --> 01:36:42,780
E' un ricordo.
1056
01:36:44,060 --> 01:36:47,300
E' il pennello che ho usato
per il mio primo lavoro.
1057
01:36:47,340 --> 01:36:51,180
Neanche ci conoscevamo allora.
Porta fortuna.
1058
01:36:51,220 --> 01:36:53,180
Tu ?
1059
01:36:53,220 --> 01:36:55,780
Perch� lo porti con te ?
1060
01:36:59,220 --> 01:37:02,140
Perch� conosco molto bene
chi lo ha usato.
1061
01:37:03,460 --> 01:37:07,140
Tante volte
mi guardo allo specchio
1062
01:37:12,580 --> 01:37:15,100
e non ce la faccio.
1063
01:37:17,040 --> 01:37:20,100
Non ce la faccio, amore mio.
1064
01:37:23,340 --> 01:37:28,060
E' la vita, Rocco.
Devi continuare a viverla.
1065
01:38:01,140 --> 01:38:05,100
A cura del Servizio Sottotitoli RAI
87335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.