Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,849 --> 00:01:42,476
Gaze.
2
00:01:43,018 --> 00:01:44,936
Grampo.
3
00:02:03,497 --> 00:02:05,040
Voc� fecha?
4
00:02:16,593 --> 00:02:18,053
David.
5
00:02:19,596 --> 00:02:22,307
Houve um acidente de trem
em Santa B�rbara.
6
00:02:23,683 --> 00:02:25,936
Est�o mandando
uma les�o de aorta.
7
00:02:27,521 --> 00:02:29,856
Como posso lhe pedir isso, David?
8
00:02:36,738 --> 00:02:38,657
Posso fazer, Blake.
9
00:02:49,668 --> 00:02:53,713
Ele � louco, Jasmine?
Est� acordado h� 14 horas.
10
00:02:53,839 --> 00:02:56,800
Chloe, � assim desde
que Leslie morreu.
11
00:02:56,925 --> 00:02:59,052
Se afundando no trabalho, coitado.
12
00:02:59,177 --> 00:03:01,471
A coisa est� meio inconsequente.
13
00:03:01,596 --> 00:03:03,723
Acho que ele n�o tem op��o.
14
00:03:03,849 --> 00:03:05,851
Espere um minuto, Jasmine.
15
00:03:05,934 --> 00:03:07,978
Ele n�o precisa fazer isso.
16
00:03:08,103 --> 00:03:10,147
Quem mais em Loma Vista
pode fazer?
17
00:03:10,272 --> 00:03:11,982
Quem faz o que David faz?
18
00:03:12,065 --> 00:03:16,361
Lonnie Walsh.
Mas n�o esperaria ser indicado.
19
00:03:16,486 --> 00:03:18,655
Blake, posso fazer o transplante.
20
00:03:18,780 --> 00:03:21,616
Precisamos de algu�m
com experi�ncia, Lonnie.
21
00:03:21,741 --> 00:03:23,827
Mesmo com ele caindo de sono?
22
00:03:23,910 --> 00:03:25,829
� um procedimento complicado.
23
00:03:27,330 --> 00:03:28,707
Com licen�a, senhorita?
24
00:03:28,832 --> 00:03:31,209
- N�o sou rec�m-formado.
- N�o �.
25
00:03:31,293 --> 00:03:34,254
� um bom m�dico,
mas n�o � David Ravell.
26
00:03:36,006 --> 00:03:37,007
Senhorita?
27
00:03:50,562 --> 00:03:52,189
Viu isso?
28
00:03:59,779 --> 00:04:03,116
Tenho um plano
para o famoso Dr. David Ravell.
29
00:04:03,200 --> 00:04:06,620
"Raz�o para Amar" continua
logo ap�s os comerciais.
30
00:04:06,912 --> 00:04:08,872
Desnatado, certo?
31
00:04:12,083 --> 00:04:13,335
Meio envelope?
32
00:04:15,670 --> 00:04:17,756
Tem muita gordura.
33
00:04:17,881 --> 00:04:19,591
O cozinheiro s� usa porcaria.
34
00:04:19,716 --> 00:04:22,260
N�o prefere um hamb�rguer de peru?
35
00:04:23,220 --> 00:04:24,888
Vai querer ganhar gorjeta?
36
00:04:24,971 --> 00:04:26,848
Tem raz�o.
37
00:04:26,973 --> 00:04:28,725
O corpo � seu.
38
00:04:28,809 --> 00:04:29,893
Isso mesmo.
39
00:04:30,060 --> 00:04:31,812
- Cuide da sua vida.
- Wesley.
40
00:04:31,937 --> 00:04:33,355
Certo.
41
00:04:33,480 --> 00:04:35,065
Disse a mesma coisa para ele.
42
00:04:36,775 --> 00:04:38,485
Obrigado pela sugest�o.
43
00:04:40,070 --> 00:04:42,072
Tudo bem.
44
00:04:53,124 --> 00:04:55,752
Oi, pessoal. Tudo bem?
45
00:04:55,836 --> 00:04:57,796
- Oi, Betty.
- Oi, Roy.
46
00:04:57,879 --> 00:05:00,590
- Est� bonita.
- Voc� � gentil.
47
00:05:00,674 --> 00:05:03,885
Gostei do seu editorial de hoje.
48
00:05:04,010 --> 00:05:05,470
Muito obrigado.
49
00:05:05,595 --> 00:05:09,641
Queria passar a hist�ria
da igreja episcopal.
50
00:05:09,724 --> 00:05:10,684
Estava �timo.
51
00:05:10,809 --> 00:05:15,021
Deu perspectiva
� venda de assados da igreja.
52
00:05:16,231 --> 00:05:20,193
H� pessoas que n�o leem
s� os classificados.
53
00:05:20,318 --> 00:05:21,987
Como est�, xerife?
54
00:05:22,863 --> 00:05:24,573
Como sempre.
55
00:05:24,698 --> 00:05:26,449
Protegendo o mundo.
56
00:05:26,533 --> 00:05:27,742
Perguntei da comida.
57
00:05:43,341 --> 00:05:46,928
- Surpresa.
- Feliz anivers�rio.
58
00:05:49,681 --> 00:05:51,892
Onde conseguiu? � constrangedor.
59
00:05:52,017 --> 00:05:53,810
Na Internet, onde mais?
60
00:05:53,894 --> 00:05:55,479
Pose ao lado dele.
61
00:05:55,562 --> 00:05:56,688
Est� bem.
62
00:06:02,319 --> 00:06:04,946
Para o curso de enfermagem.
63
00:06:05,030 --> 00:06:08,158
Que continua protelando
gra�as a um certo marido.
64
00:06:08,283 --> 00:06:09,701
Pessoal, n�o posso.
65
00:06:09,826 --> 00:06:10,702
Pegue.
66
00:06:10,785 --> 00:06:13,038
- N�o posso.
- Betty.
67
00:06:18,752 --> 00:06:21,087
Obrigada, pessoal.
68
00:06:21,254 --> 00:06:26,510
A Sizemore Motors tem os melhores
carros usados de Big Springs.
69
00:06:26,593 --> 00:06:29,679
N�o podemos atender.
Estamos fechando uma venda.
70
00:06:29,805 --> 00:06:34,309
Venha roubar uma de nossas belezas
debaixo do nosso nariz.
71
00:06:34,392 --> 00:06:35,727
Temos caf�.
72
00:06:37,229 --> 00:06:41,024
Oi, Del, sou eu.
Deve estar ocupado, mas...
73
00:06:41,107 --> 00:06:45,320
queria saber se poderia pegar
um dos Buicks novos.
74
00:06:50,534 --> 00:06:52,577
Ligue para mim.
75
00:06:52,702 --> 00:06:55,497
Espere um segundo, amor.
76
00:06:55,580 --> 00:06:57,999
Oi, voc� est� a�.
77
00:06:58,208 --> 00:07:00,919
- Por que quer um Buick novo?
- Est� ofegante.
78
00:07:01,044 --> 00:07:03,880
Corri para atender o telefone.
79
00:07:05,549 --> 00:07:08,385
- Joyce.
- Vou sair com Sue Ann e...
80
00:07:08,468 --> 00:07:13,098
achei que seria legal
ir num carro novo.
81
00:07:13,932 --> 00:07:15,183
Que foi isso?
82
00:07:15,267 --> 00:07:17,727
Nada. Estamos ocupados aqui.
83
00:07:18,770 --> 00:07:21,022
N�o precisam de um LeSabre.
84
00:07:21,106 --> 00:07:22,399
N�o, mas...
85
00:07:23,233 --> 00:07:24,734
Leve o Corsica azul.
86
00:07:48,133 --> 00:07:50,719
Quando ele se livrar dela, n�s iremos.
87
00:07:52,804 --> 00:07:54,139
Espere um segundo.
88
00:07:54,222 --> 00:07:57,642
Ele foi levantar custo de faixas
e n�o voltar�.
89
00:07:58,810 --> 00:08:00,061
Faixas?
90
00:08:00,145 --> 00:08:01,771
Bandeiras e coisas do tipo.
91
00:08:01,855 --> 00:08:03,982
Para dar um visual mais animado.
92
00:08:07,152 --> 00:08:10,322
Que pena o lance do LeSabre.
Eles s�o bons de passear.
93
00:08:11,406 --> 00:08:12,699
Sim.
94
00:08:13,200 --> 00:08:14,910
E as coisas no Tip Top?
95
00:08:16,328 --> 00:08:17,829
Est�o bem.
96
00:08:21,666 --> 00:08:23,585
Sente saudades?
97
00:08:23,668 --> 00:08:25,670
Deve estar brincando.
98
00:08:39,184 --> 00:08:42,604
Foi isso o que eu estava dizendo.
99
00:08:44,189 --> 00:08:48,693
Estava pensando na P�scoa
porque adoro tons past�is.
100
00:09:15,804 --> 00:09:17,806
Oi.
101
00:09:18,056 --> 00:09:20,350
- J� assistiu?
- Claro.
102
00:09:20,433 --> 00:09:25,188
Se aquele cara ficar mais bonito ainda,
ser� um crime.
103
00:09:25,272 --> 00:09:27,065
Eu sei.
104
00:09:27,941 --> 00:09:29,067
Est� pronta?
105
00:09:29,192 --> 00:09:31,486
Tenho uma surpresa.
106
00:09:31,570 --> 00:09:33,989
Vamos ao Starlight, em grande estilo.
107
00:09:34,072 --> 00:09:36,074
- Betty.
- Uma pista.
108
00:09:36,199 --> 00:09:40,245
Se der uma piscada,
at� parece com um Jaguar.
109
00:09:40,745 --> 00:09:43,540
Desculpe, ia ligar para voc�.
110
00:09:43,999 --> 00:09:47,752
Larry teve uma reuni�o
e n�o deu para chamar uma bab�.
111
00:09:47,878 --> 00:09:49,504
Sinto muito.
112
00:09:49,588 --> 00:09:50,630
Tudo bem.
113
00:09:50,714 --> 00:09:52,966
Semana que vem iremos ao boliche.
114
00:09:53,049 --> 00:09:56,052
Ser� �timo.
115
00:09:58,847 --> 00:10:01,266
- Obrigada.
- Feliz anivers�rio.
116
00:10:02,559 --> 00:10:04,060
Divirta-se.
117
00:10:04,144 --> 00:10:06,646
� melhor eu preparar o jantar.
118
00:10:12,027 --> 00:10:13,403
Muito bem.
119
00:10:16,239 --> 00:10:18,116
Tem certeza que n�o quer salada?
120
00:10:18,241 --> 00:10:19,910
- N�o.
- Est� bem.
121
00:10:22,120 --> 00:10:24,164
Qual era o lance com o Buick?
122
00:10:24,247 --> 00:10:25,874
Eu j� disse.
123
00:10:25,999 --> 00:10:27,918
Sue Ann ia sair comigo, mas...
124
00:10:28,043 --> 00:10:30,128
Ela n�o gosta do Corsica?
125
00:10:30,253 --> 00:10:32,214
Tem ar, � de couro.
126
00:10:33,381 --> 00:10:35,050
Fico feliz que v� sair hoje.
127
00:10:35,133 --> 00:10:35,884
� mesmo?
128
00:10:35,967 --> 00:10:37,427
Estarei ocupado.
129
00:10:37,511 --> 00:10:41,306
Clientes s�rios. Com muito potencial.
130
00:10:46,645 --> 00:10:48,855
Quem s�o esses clientes?
131
00:10:50,482 --> 00:10:52,234
S�o de fora.
132
00:10:52,317 --> 00:10:54,736
Querem ver os novos LeSabres.
133
00:10:54,820 --> 00:10:56,238
Os novos LeSabres?
134
00:10:56,696 --> 00:10:57,739
Jesus Cristo.
135
00:10:57,864 --> 00:11:00,700
Olhe esses caras. Que porra � essa?
136
00:11:01,576 --> 00:11:03,578
Esses atores s�o todos modelos.
137
00:11:03,703 --> 00:11:04,913
E a maioria � veado.
138
00:11:13,296 --> 00:11:14,965
E o resto � babaca.
139
00:11:18,802 --> 00:11:21,054
Sabe o que me irrita nas novelas?
140
00:11:21,138 --> 00:11:24,724
- Pessoas sem vida...
- Vendo as vidas falsas dos outros.
141
00:11:29,771 --> 00:11:32,524
Nada melhor que ver pinos
de boliche caindo.
142
00:11:32,649 --> 00:11:33,692
Isso � treino.
143
00:11:35,152 --> 00:11:38,071
Est�o tentando levar para as Olimp�adas.
144
00:11:41,324 --> 00:11:43,618
Vou sair. Limpe essa bagun�a.
145
00:12:09,144 --> 00:12:12,522
� NOSSA QUERIDA NETA
EM SEU ANIVERS�RIO
146
00:12:20,864 --> 00:12:22,991
Eu disse que meu carro est� na oficina
147
00:12:23,116 --> 00:12:25,744
e ele falou que me levaria para casa.
148
00:12:25,869 --> 00:12:27,245
Voc� � linda.
149
00:12:27,537 --> 00:12:28,997
Diga algo que n�o saiba.
150
00:12:29,915 --> 00:12:32,167
Tenho planos especiais para n�s dois.
151
00:12:32,292 --> 00:12:36,546
Acontecer�o coisas
que acho que vai gostar.
152
00:12:48,809 --> 00:12:50,727
O ataque deles � uma droga.
153
00:13:00,529 --> 00:13:04,157
Pode ter os melhores do mundo,
mas algu�m tem de bloquear.
154
00:13:04,241 --> 00:13:06,076
Est� 100% certo.
155
00:13:08,495 --> 00:13:10,872
Desculpem. Mandei minha mulher arrumar.
156
00:13:11,957 --> 00:13:14,042
Vamos ouvir uma m�sica.
157
00:13:17,754 --> 00:13:19,047
Gostam de m�sica?
158
00:13:23,552 --> 00:13:25,679
...e ver o quanto essa beleza anda.
159
00:13:26,263 --> 00:13:30,267
De certa forma, a velocidade
me ajuda a esquecer o passado.
160
00:13:30,392 --> 00:13:32,435
Ou�a, David.
161
00:13:32,561 --> 00:13:35,355
Sei que j� disse antes,
mas quero repetir
162
00:13:35,438 --> 00:13:37,649
que sinto muito por sua esposa.
163
00:13:37,732 --> 00:13:40,235
- Dever�amos...
- N�o.
164
00:13:40,902 --> 00:13:42,320
Ainda n�o.
165
00:13:43,905 --> 00:13:45,490
Tem uma garota bonita.
166
00:13:46,408 --> 00:13:47,617
Mulher atraente.
167
00:13:48,577 --> 00:13:50,412
Eu a conhe�o?
168
00:13:50,537 --> 00:13:52,414
S� se comeu no Tip Top.
169
00:13:52,497 --> 00:13:55,667
Sim, o caf�.
170
00:13:58,295 --> 00:14:01,047
�, a Betty � perita em caf�.
171
00:14:02,632 --> 00:14:03,508
Sentem-se.
172
00:14:03,592 --> 00:14:06,470
Quando Skipper morreu, foi muito triste.
173
00:14:07,304 --> 00:14:09,431
Quis que o mundo acabasse.
174
00:14:11,099 --> 00:14:12,851
Ao sucesso da transa��o.
175
00:14:18,315 --> 00:14:21,026
Estamos onde dever�amos estar.
176
00:14:21,109 --> 00:14:23,987
E se sente alguma coisa...
177
00:14:24,279 --> 00:14:26,281
por algu�m...
178
00:14:32,037 --> 00:14:33,205
Por favor.
179
00:14:38,835 --> 00:14:40,962
N�o � que n�o ache voc� atraente.
180
00:14:42,839 --> 00:14:44,007
N�o estou pronto.
181
00:14:44,132 --> 00:14:46,927
Ele n�o est� pronto.
182
00:14:47,302 --> 00:14:49,012
Tem uma casa bonita.
183
00:14:49,137 --> 00:14:50,347
Muito confort�vel.
184
00:14:51,223 --> 00:14:53,183
Cidadezinha bacana, Fair Oaks.
185
00:14:53,308 --> 00:14:54,893
Gosta?
186
00:14:54,976 --> 00:14:57,229
Est� brincando? � uma cidade pequena.
187
00:14:57,312 --> 00:14:58,688
E da�, Del?
188
00:14:58,814 --> 00:15:00,649
Um bando de idiotas.
189
00:15:00,774 --> 00:15:01,900
� mesmo?
190
00:15:04,986 --> 00:15:06,613
Pode crer.
191
00:15:09,449 --> 00:15:10,575
Pode dar um exemplo?
192
00:15:10,659 --> 00:15:11,660
Do qu�?
193
00:15:14,704 --> 00:15:18,917
Um exemplo de um desses idiotas
sendo um idiota.
194
00:15:19,000 --> 00:15:19,960
N�o entendi.
195
00:15:20,043 --> 00:15:22,921
- Voc� n�o � um idiota, �?
- N�o.
196
00:15:23,004 --> 00:15:24,548
Ent�o me d� um exemplo
197
00:15:24,673 --> 00:15:27,259
de um imbecil fazendo uma coisa imbecil.
198
00:15:27,342 --> 00:15:29,970
Se n�o � imbecil, deve saber.
199
00:15:30,095 --> 00:15:30,929
Certo?
200
00:15:31,012 --> 00:15:32,973
Vamos fazer neg�cio ou n�o?
201
00:15:33,056 --> 00:15:35,225
D� s� um exemplo.
202
00:15:37,769 --> 00:15:38,770
Um.
203
00:15:43,775 --> 00:15:44,943
Abre um Burger King.
204
00:15:46,695 --> 00:15:49,823
Os babacas fazem fila
como se nunca tivessem visto um.
205
00:15:51,074 --> 00:15:52,868
Como se fosse um 5 estrelas.
206
00:15:52,993 --> 00:15:54,452
Cinco estrelas.
207
00:15:58,582 --> 00:16:00,458
O que acha, Wesley?
208
00:16:00,709 --> 00:16:03,503
- Parece imbecil?
- N�o, � ignor�ncia.
209
00:16:03,587 --> 00:16:04,713
N�o t�m conhecimento.
210
00:16:05,172 --> 00:16:06,381
E ent�o?
211
00:16:06,506 --> 00:16:08,216
Pode nos dar outro exemplo?
212
00:16:09,843 --> 00:16:10,969
Que besteira.
213
00:16:11,094 --> 00:16:13,722
Vamos fazer neg�cios, por favor?
Jesus Cristo.
214
00:16:13,847 --> 00:16:16,141
Ele est� esperando.
215
00:16:17,225 --> 00:16:19,227
Os �ndios s�o imbecis.
216
00:16:19,352 --> 00:16:21,938
- �ndios?
- Del, voc� disse...
217
00:16:22,022 --> 00:16:22,731
"�ndios"?
218
00:16:22,856 --> 00:16:24,191
Ind�genas.
219
00:16:24,316 --> 00:16:25,984
�ndios, o que for.
220
00:16:26,276 --> 00:16:28,361
Est�o sempre b�bados
fazendo besteiras.
221
00:16:28,487 --> 00:16:31,072
- Como o qu�?
- Vomitando na cal�ada.
222
00:16:31,198 --> 00:16:32,407
Vamos ver.
223
00:16:32,532 --> 00:16:37,787
Por aqui seria Kiowa, Kickapoo e Osage.
224
00:16:37,871 --> 00:16:39,289
Estou certo?
225
00:16:42,000 --> 00:16:43,835
- N�o sei.
- Voc� n�o sabe.
226
00:16:44,920 --> 00:16:48,548
Del, minha ideia de imbecil
� diferente da sua.
227
00:16:48,673 --> 00:16:51,468
A coisa vai ser assim.
228
00:16:51,551 --> 00:16:52,928
Tire as meias.
229
00:16:55,972 --> 00:16:57,015
Por favor.
230
00:16:58,642 --> 00:16:59,851
Desculpe.
231
00:17:00,268 --> 00:17:01,228
A culpa � minha.
232
00:17:01,353 --> 00:17:03,772
Achei que sentia algo por mim.
233
00:17:03,897 --> 00:17:05,607
Voc� � maravilhosa.
234
00:17:05,732 --> 00:17:06,691
� sim.
235
00:17:09,653 --> 00:17:13,532
S� sei que existe algo
muito especial me esperando.
236
00:17:13,615 --> 00:17:16,243
N�o sei o que �, nem quem �.
237
00:17:16,368 --> 00:17:20,580
S� sei que desde que Leslie morreu
tenho esse sentimento.
238
00:17:20,747 --> 00:17:23,708
Vou dizer o que � imbecil.
239
00:17:23,792 --> 00:17:26,503
� pegar o que n�o lhe pertence.
240
00:17:26,586 --> 00:17:28,588
- Certo, Wesley?
- Certo.
241
00:17:28,713 --> 00:17:33,426
E tentar vender �s pessoas
que n�o s�o confi�veis.
242
00:17:33,552 --> 00:17:34,427
Isso mesmo.
243
00:17:34,553 --> 00:17:38,098
� ligar para pessoas em Kansas City
244
00:17:38,223 --> 00:17:42,394
que est�o ligadas aos donos
da coisa que voc� roubou,
245
00:17:42,519 --> 00:17:44,271
tentando vender para elas.
246
00:17:44,396 --> 00:17:46,106
Isso � muito imbecil.
247
00:17:55,448 --> 00:17:59,244
H� anos, se tivesse dito aquilo
248
00:17:59,369 --> 00:18:01,746
sobre os nativos americanos,
seria escalpelado.
249
00:18:02,747 --> 00:18:05,417
Aqui, onde fica a sua casa
seria escalpelado.
250
00:18:05,500 --> 00:18:06,710
Que jeito de morrer.
251
00:18:06,793 --> 00:18:07,627
Wesley,
252
00:18:07,752 --> 00:18:09,921
nem sempre era fatal.
253
00:18:10,046 --> 00:18:11,840
Podemos escalpelar o Del agora,
254
00:18:11,965 --> 00:18:14,050
e ele ficaria vivo
para nos contar como �.
255
00:18:15,302 --> 00:18:17,637
Tudo o que tem a fazer
� pegar uma faca e...
256
00:18:18,472 --> 00:18:20,515
Ei, Del. S� estamos conversando.
257
00:18:23,185 --> 00:18:27,105
� s� pegar uma faca e
fazer uma marca na testa.
258
00:18:27,189 --> 00:18:29,149
E ir cortando enquanto puxa o cabelo.
259
00:18:30,484 --> 00:18:32,903
� incr�vel como o
escalpe sai facilmente.
260
00:18:34,154 --> 00:18:36,281
Uma marca?
261
00:18:38,158 --> 00:18:41,036
O que eu sei?
262
00:18:41,161 --> 00:18:44,956
Voc� leva uma mulher
para passear de carro.
263
00:18:45,081 --> 00:18:46,666
A ideia foi sua.
264
00:18:46,791 --> 00:18:49,002
- Quem est� dirigindo?
- O qu�?
265
00:18:49,127 --> 00:18:51,671
Interessa quem falou o qu�?
266
00:18:51,796 --> 00:18:52,964
Claro.
267
00:18:53,089 --> 00:18:55,759
Quero saber todos os detalhes.
268
00:18:55,842 --> 00:18:58,678
Como conseguiu o que roubou,
269
00:18:58,804 --> 00:19:00,138
e onde est� agora?
270
00:19:05,811 --> 00:19:08,480
Est� no Buick.
271
00:19:08,563 --> 00:19:10,816
Mas juro por Deus que nem toquei.
272
00:19:10,941 --> 00:19:13,652
- Juro por Deus.
- Muito bem.
273
00:19:13,777 --> 00:19:17,489
N�o me mate.
N�o quero que me mate.
274
00:19:19,032 --> 00:19:20,617
Voc� tem mais sorte do que...
275
00:19:21,451 --> 00:19:24,246
os "�ndios" a quem tanto despreza.
276
00:19:26,248 --> 00:19:29,000
Que injusti�ados foram
esses �ndios americanos.
277
00:19:31,962 --> 00:19:35,048
A Am�rica tem uma mancha negra
na alma pelo que lhes aconteceu.
278
00:19:36,049 --> 00:19:37,843
Fico feliz que tenham os cassinos.
279
00:19:38,885 --> 00:19:41,847
David, n�o tenho boas not�cias.
280
00:19:42,806 --> 00:19:44,057
Irei direto ao assunto.
281
00:19:45,267 --> 00:19:49,062
Chloe Jensen acusou-o
de agress�o sexual.
282
00:20:03,702 --> 00:20:05,829
Nossa. Cristo, Wesley.
283
00:20:07,330 --> 00:20:08,999
Est� fora de si?
284
00:20:12,335 --> 00:20:14,421
O que deu em voc�?
285
00:20:25,307 --> 00:20:28,310
- Qual o seu problema?
- Voc� mandou.
286
00:20:28,560 --> 00:20:30,854
Era para faz�-lo falar.
287
00:20:31,938 --> 00:20:33,565
Livre-se dessa coisa.
288
00:20:33,690 --> 00:20:35,358
Livre-se disso.
289
00:20:39,696 --> 00:20:41,907
Posso esquecer.
290
00:20:42,032 --> 00:20:46,119
J� sentiu que algo especial
vai lhe acontecer?
291
00:20:47,954 --> 00:20:49,498
Que droga, Wesley.
292
00:20:50,457 --> 00:20:51,791
Agora n�o sabemos onde est�.
293
00:20:51,917 --> 00:20:53,168
Ele disse no Buick.
294
00:20:53,251 --> 00:20:54,586
Qual Buick?
295
00:20:55,754 --> 00:20:56,713
Por que atirou nele?
296
00:20:57,923 --> 00:20:59,549
Tive que atirar.
297
00:20:59,674 --> 00:21:02,219
Era o mais decente a fazer.
Depois que o escalpelou.
298
00:21:02,511 --> 00:21:07,516
Sei que existe algo muito
especial me esperando.
299
00:21:10,185 --> 00:21:11,686
Nada profissional.
300
00:21:12,103 --> 00:21:14,648
N�o sei o que �,
301
00:21:14,773 --> 00:21:16,983
nem quem �. S� sei que desde que Leslie
morreu tenho esse...
302
00:21:19,277 --> 00:21:20,821
pressentimento.
303
00:21:25,283 --> 00:21:28,829
S� sei que existe algo
muito especial me esperando.
304
00:21:29,746 --> 00:21:31,164
N�o sei o que �.
305
00:21:31,289 --> 00:21:34,459
S� sei que desde que
Leslie morreu tenho esse...
306
00:21:34,584 --> 00:21:36,086
pressentimento.
307
00:21:47,305 --> 00:21:48,765
Betty.
308
00:22:06,658 --> 00:22:08,118
- Ei, Betty.
- Oi.
309
00:22:08,243 --> 00:22:09,619
Voc� est� bem?
310
00:22:09,744 --> 00:22:11,204
Estou �tima.
311
00:22:11,329 --> 00:22:16,793
Ser� que poderia fazer
umas perguntas sobre o ocorrido?
312
00:22:16,918 --> 00:22:19,796
Eu vi tudo, foi horr�vel.
313
00:22:19,921 --> 00:22:20,797
� mesmo?
314
00:22:20,922 --> 00:22:22,924
Viu quem fez?
315
00:22:23,008 --> 00:22:24,134
Quem foi?
316
00:22:26,303 --> 00:22:27,971
Foi Chloe.
317
00:22:33,059 --> 00:22:36,730
Podem tentar n�o pisar
nas evid�ncias, por favor?
318
00:22:40,817 --> 00:22:42,152
Roy Ostrey.
319
00:22:43,153 --> 00:22:45,155
Voc� e sua escuta policial.
320
00:22:45,280 --> 00:22:47,032
Sa� por 10 minutos...
321
00:22:47,574 --> 00:22:49,659
Betty, me desculpe.
322
00:22:50,243 --> 00:22:51,745
Tudo bem.
323
00:22:53,163 --> 00:22:56,166
Tchau, Roy. Foi um prazer, xerife.
324
00:22:59,169 --> 00:23:00,795
Obrigada pela visita.
325
00:23:06,218 --> 00:23:07,969
Para onde ela vai?
326
00:23:08,887 --> 00:23:12,057
Como sabia que Del n�o estava mentindo?
327
00:23:12,182 --> 00:23:14,643
Vi a alma dele, Wesley.
328
00:23:14,768 --> 00:23:17,979
Estava frente a frente com Deus.
Ningu�m mente nessa hora.
329
00:23:19,189 --> 00:23:23,026
Mas seu gesto de Jer�nimo me
aturdiu e abandonei meus instintos.
330
00:23:23,109 --> 00:23:25,779
- N�o abandone os instintos.
- Voc� me deu aquele olhar.
331
00:23:25,862 --> 00:23:27,697
Que olhar?
332
00:23:27,823 --> 00:23:30,784
S� tem um olhar. Achei
que tinha acabado,
333
00:23:30,867 --> 00:23:32,202
e ent�o o matei.
334
00:23:32,285 --> 00:23:34,788
S� estava cheio de ouvi-lo choramingar.
335
00:23:34,871 --> 00:23:36,706
E voc� n�o o matou.
336
00:23:36,790 --> 00:23:40,502
Voc� o escalpelou.
Jesus, eu quase vomitei.
337
00:23:40,585 --> 00:23:42,671
Por que contou a hist�ria do �ndio?
338
00:23:42,796 --> 00:23:44,256
O que quer dizer?
339
00:23:44,965 --> 00:23:48,969
Se contasse sobre o Ty Cobb
o mataria com um bast�o?
340
00:23:51,388 --> 00:23:52,222
Droga.
341
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
Nada. Vamos.
342
00:23:55,684 --> 00:23:58,562
- Vai deixar os carros assim?
- Por que n�o?
343
00:23:58,687 --> 00:24:01,857
Vai confundi-los.
Temos que consertar o que voc� fez.
344
00:24:01,940 --> 00:24:03,275
N�o fiz nada.
345
00:24:03,400 --> 00:24:04,901
Queria provar algo.
346
00:24:05,902 --> 00:24:07,070
Provar algo.
347
00:24:08,113 --> 00:24:09,156
Vou lhe dizer.
348
00:24:09,990 --> 00:24:11,616
Nesse neg�cio,
349
00:24:11,741 --> 00:24:14,661
s� se p�e comida na mesa
se o telefone tocar.
350
00:24:14,744 --> 00:24:18,206
Quem recebe a liga��o � bom.
N�o � vaidoso, � bom.
351
00:24:18,874 --> 00:24:21,042
Entram, saem e ningu�m sabe de nada.
352
00:24:21,126 --> 00:24:23,128
Entende?
353
00:24:23,253 --> 00:24:25,297
Tr�s na cabe�a e sabe que morreram.
354
00:24:27,257 --> 00:24:28,633
� um bom lema.
355
00:24:28,758 --> 00:24:30,385
Vou lhe dar um adesivo.
356
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
� melhor acreditar.
357
00:24:31,887 --> 00:24:33,763
Isso que tem de provar.
358
00:24:38,810 --> 00:24:40,520
Isso a incomoda?
359
00:24:40,604 --> 00:24:41,771
Vamos abaixar.
360
00:24:41,897 --> 00:24:43,023
Obrigada.
361
00:24:47,444 --> 00:24:50,530
- Interroguei Joyce sobre isso.
- � mesmo?
362
00:24:50,614 --> 00:24:52,991
Parecia bem �ntima de Del.
363
00:24:53,116 --> 00:24:55,160
Entende o que eu digo?
364
00:24:55,452 --> 00:24:57,662
E de metade da cidade. Incluindo voc�.
365
00:24:57,787 --> 00:24:59,456
Na escola.
366
00:24:59,581 --> 00:25:00,540
E da�?
367
00:25:00,665 --> 00:25:03,585
E se Betty descobriu que tinham um caso?
368
00:25:05,629 --> 00:25:10,425
Est� dizendo que Betty Sizemore,
a nossa Betty Sizemore,
369
00:25:10,509 --> 00:25:13,553
que ia com voc� ao coro,
370
00:25:13,637 --> 00:25:17,891
contratou algu�m para
escalpelar o marido na cozinha.
371
00:25:17,974 --> 00:25:19,726
- � s� teoria.
- Voc� � incr�vel.
372
00:25:19,810 --> 00:25:23,146
N�o significa que gosto da ideia.
373
00:25:27,692 --> 00:25:29,736
Ent�o? Como ela est�?
374
00:25:30,153 --> 00:25:31,613
Numa esp�cie de choque.
375
00:25:31,696 --> 00:25:35,408
Vejo sinais de uma rea��o p�s-traum�tica
376
00:25:35,492 --> 00:25:37,494
com poss�veis sintomas dissoci�veis.
377
00:25:37,619 --> 00:25:40,580
- Pode traduzir?
- � um estado alterado.
378
00:25:41,748 --> 00:25:44,626
Para pessoa traumatizada
poder funcionar.
379
00:25:44,751 --> 00:25:46,711
Ela viu?
380
00:25:46,795 --> 00:25:49,714
Sem d�vida. Mas a lembran�a sumiu.
381
00:25:50,674 --> 00:25:53,552
Sabe quem s�o Chloe e Lonnie?
382
00:25:59,474 --> 00:26:00,600
Boa noite.
383
00:26:07,816 --> 00:26:09,943
Tenho que lhe contar uma coisa.
384
00:26:10,068 --> 00:26:12,571
Aconteceu uma coisa ruim.
385
00:26:12,654 --> 00:26:14,614
Ao Del e a mim.
386
00:26:14,698 --> 00:26:15,824
Sim, querida.
387
00:26:15,949 --> 00:26:18,952
Durma um pouco e tudo ficar� bem.
388
00:26:19,035 --> 00:26:21,121
Eu sei.
389
00:26:22,164 --> 00:26:24,708
Sinto muito pelo que houve.
390
00:26:27,711 --> 00:26:32,507
Mas s� sei que existe
algo especial me esperando.
391
00:26:55,363 --> 00:26:56,490
Querido Del,
392
00:26:56,615 --> 00:26:59,951
esta � a coisa mais dif�cil que j� fiz,
393
00:27:00,035 --> 00:27:02,329
mas devo ser honesta.
394
00:27:02,412 --> 00:27:07,000
Parece que nos afastamos
e voc� n�o � mais feliz.
395
00:27:07,083 --> 00:27:11,338
Quanto a mim, acho que nunca
me dei uma chance.
396
00:27:11,421 --> 00:27:13,423
Mas vou aproveitar essa chance agora.
397
00:27:14,549 --> 00:27:17,052
Desejo toda a sorte para voc�.
398
00:27:17,177 --> 00:27:18,678
Betty.
399
00:27:43,495 --> 00:27:46,039
TESTEMUNHA DE CRIME DESAPARECIDA
400
00:27:46,206 --> 00:27:49,960
Isso � ruim, Wesley. Isso � muito ruim.
401
00:27:55,507 --> 00:27:56,883
� extremamente ruim.
402
00:27:56,967 --> 00:27:58,468
Quer bacon?
403
00:27:58,593 --> 00:28:01,721
Acho que n�o compreende
a gravidade da situa��o.
404
00:28:01,847 --> 00:28:04,432
N�o pegamos o que viemos buscar,
405
00:28:04,558 --> 00:28:06,810
nem sabemos onde est�.
406
00:28:06,935 --> 00:28:08,520
Agora isto.
407
00:28:12,440 --> 00:28:14,025
� o meu �ltimo trabalho.
408
00:28:14,526 --> 00:28:16,903
Fiz um dep�sito para o meu barco.
409
00:28:19,781 --> 00:28:21,992
Como pode comer numa hora dessas?
410
00:28:22,117 --> 00:28:24,077
Tenho n�useas s� de olhar.
411
00:28:24,202 --> 00:28:27,581
Eu como porque n�o
sequestramos mulher alguma.
412
00:28:27,664 --> 00:28:30,625
E porque ningu�m est� atr�s de n�s.
413
00:28:30,709 --> 00:28:33,461
E porque estou com fome.
414
00:28:34,754 --> 00:28:35,630
Relaxe.
415
00:28:35,755 --> 00:28:37,716
Ela vai parar na caixa de leite.
416
00:28:37,841 --> 00:28:38,884
E pronto.
417
00:28:40,051 --> 00:28:41,970
Ela saiu da cidade muito r�pido.
418
00:28:44,389 --> 00:28:47,142
Ficou muito quietinha naquela casa.
419
00:28:47,267 --> 00:28:49,519
A maioria das mulheres teria gritado.
420
00:28:49,644 --> 00:28:51,438
Eu sei.
421
00:28:54,065 --> 00:28:56,818
Podemos estar lidando
com uma mulher astuta e fria.
422
00:29:00,030 --> 00:29:01,823
Sra. Rogers? Como vai?
423
00:29:01,948 --> 00:29:03,783
Dwight Campbell, Seguro de Vida.
424
00:29:03,867 --> 00:29:05,494
Procuro por Betty Sizemore.
425
00:29:05,619 --> 00:29:07,454
Queria ajudar, mas n�o posso.
426
00:29:10,999 --> 00:29:13,585
V�o para o quarto. Agora.
427
00:29:16,630 --> 00:29:17,714
Que gracinhas.
428
00:29:19,424 --> 00:29:23,887
Ela vai receber um seguro vultoso
pela morte tr�gica do marido.
429
00:29:23,970 --> 00:29:26,389
- Ela tem parentes na �rea?
- N�o.
430
00:29:27,140 --> 00:29:31,603
Bem, seus av�s moram
em Oklahoma, e � tudo.
431
00:29:31,728 --> 00:29:33,480
Est� em contato com ela?
432
00:29:34,481 --> 00:29:37,692
Mas estou gravando o programa dela.
433
00:29:37,818 --> 00:29:39,653
- Programa dela?
- Raz�o para Amar.
434
00:29:41,029 --> 00:29:42,531
Chloe testemunhou?
435
00:29:43,824 --> 00:29:48,495
- Quanto tempo trabalhou aqui?
- Cinco anos.
436
00:29:48,620 --> 00:29:50,121
Estudaram juntas?
437
00:29:52,666 --> 00:29:54,876
Voc� � um amor.
438
00:29:55,001 --> 00:29:57,254
N�o, n�o estudamos.
439
00:29:58,713 --> 00:30:01,216
Ela est� com a gente h� bastante tempo.
440
00:30:01,341 --> 00:30:02,801
Ela queria mais da vida.
441
00:30:02,926 --> 00:30:05,387
N�o, s� queria algo da vida.
442
00:30:05,512 --> 00:30:06,930
Qualquer coisa.
443
00:30:07,013 --> 00:30:08,515
Quem � ele?
444
00:30:08,640 --> 00:30:11,393
� uma figura de papel�o.
S� uma brincadeira.
445
00:30:11,518 --> 00:30:12,853
Posso ficar com elas?
446
00:30:12,978 --> 00:30:15,355
Se vai ajudar
a traz�-la de volta, pode.
447
00:30:21,486 --> 00:30:24,114
ROUBEI DA SIZEMORE MOTORS
448
00:30:42,716 --> 00:30:45,677
Espero que n�o tenha
entendido mal, Lonnie.
449
00:30:45,802 --> 00:30:47,262
Acho que n�o, Chloe.
450
00:30:53,643 --> 00:30:55,854
Mas quando chamarem Chloe Jensen...
451
00:30:55,937 --> 00:30:59,191
- diga o que viu...
- Vou ter que jurar?
452
00:30:59,483 --> 00:31:00,859
Sobre a B�blia?
453
00:31:00,984 --> 00:31:02,527
Relaxe.
454
00:31:02,611 --> 00:31:05,864
- Ir�o fazer umas perguntas.
- N�o.
455
00:31:05,947 --> 00:31:08,408
Ent�o? Tamb�m acompanha Raz�o?
456
00:31:10,702 --> 00:31:12,537
Sou Ellen. O que quer?
457
00:31:12,662 --> 00:31:14,831
Uma cerveja light, por favor.
458
00:31:16,917 --> 00:31:18,835
Voc� � bonita, inteligente...
459
00:31:19,461 --> 00:31:20,504
e sexy.
460
00:31:20,587 --> 00:31:21,755
- Obrigada.
- Tudo bem.
461
00:31:21,880 --> 00:31:24,466
Com uma blusa rasgada.
462
00:31:24,591 --> 00:31:25,425
N�o pode perder.
463
00:31:27,177 --> 00:31:30,764
- "Raz�o para Amar" continua...
- Tem telefone?
464
00:31:31,264 --> 00:31:32,224
Aqui est�.
465
00:31:33,725 --> 00:31:36,061
Se for interurbano
deixe 1 d�lar quando acabar.
466
00:31:45,111 --> 00:31:46,655
- Sue Ann.
- Betty.
467
00:31:46,780 --> 00:31:49,574
Liguei para dizer que estou bem.
468
00:31:49,699 --> 00:31:51,785
- Onde est�?
- Estou no...
469
00:31:51,910 --> 00:31:53,578
Bar Canyon Ranch.
470
00:31:53,954 --> 00:31:54,913
Em...
471
00:31:55,038 --> 00:31:57,541
- Williams.
- Em Williams, Arizona.
472
00:31:57,666 --> 00:31:59,417
Estou no meio do caminho.
473
00:31:59,501 --> 00:32:00,293
Para onde?
474
00:32:00,418 --> 00:32:02,170
Tem que voltar para casa.
475
00:32:02,254 --> 00:32:03,755
Estamos preocupados.
476
00:32:03,880 --> 00:32:06,424
Pensei que me apoiaria nisso.
477
00:32:07,050 --> 00:32:08,760
Sabe como estou com o Del.
478
00:32:09,719 --> 00:32:11,805
Como ele recebeu meu bilhete?
479
00:32:11,930 --> 00:32:16,059
Escute. Veio um mo�o
do Seguro de Vida Mutual.
480
00:32:16,143 --> 00:32:20,063
Disse que vai receber
muito dinheiro do seguro do Del.
481
00:32:20,147 --> 00:32:21,398
Do que est� falando?
482
00:32:21,481 --> 00:32:24,568
O seguro de vida do Del.
Est� me ouvindo?
483
00:32:24,693 --> 00:32:25,610
Preciso ir.
484
00:32:25,735 --> 00:32:27,362
Betty, escute.
485
00:32:27,445 --> 00:32:28,905
Del morreu.
486
00:32:30,323 --> 00:32:31,658
� o que voc� n�o fez.
487
00:32:38,790 --> 00:32:40,458
Para onde vai, Betty?
488
00:32:40,584 --> 00:32:42,627
Los Angeles, Calif�rnia.
489
00:32:43,253 --> 00:32:45,714
Ligou para sua amiga
e ela disse para n�o ir?
490
00:32:48,675 --> 00:32:51,470
Quando fui para a Europa
me chamaram de louca.
491
00:32:51,553 --> 00:32:53,972
Europa? A Europa?
492
00:32:54,806 --> 00:32:57,392
� a primeira vez que saio de Kansas.
493
00:32:57,476 --> 00:32:59,978
Devia cham�-la de Dorothy.
494
00:33:02,147 --> 00:33:04,566
A primeira vez que sa� daqui
fui para a It�lia.
495
00:33:04,649 --> 00:33:06,610
Todos falaram para eu n�o ir,
496
00:33:06,693 --> 00:33:08,695
mas queria ir a Roma.
497
00:33:08,820 --> 00:33:12,032
Desde que vi Audrey Hepburn
em A Princesa e o Plebeu.
498
00:33:13,158 --> 00:33:15,494
E eu fui.
499
00:33:15,619 --> 00:33:17,370
E gostou?
500
00:33:17,496 --> 00:33:20,999
Roma foi a melhor coisa que j� fiz.
501
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
Porque eu fiz.
502
00:33:24,628 --> 00:33:26,630
Juro, isso me mudou.
503
00:33:26,755 --> 00:33:29,007
Estive em Roma, na It�lia.
504
00:33:30,759 --> 00:33:32,719
Sentava-me no Caff� Sistina,
505
00:33:32,844 --> 00:33:34,679
tomava meu cappuccino e...
506
00:33:37,724 --> 00:33:39,684
via os romeiros indo para a missa.
507
00:33:39,768 --> 00:33:43,104
Ningu�m poder� tirar isso de mim.
508
00:33:51,863 --> 00:33:54,699
Larguei meu marido h� 3 dias.
509
00:33:54,825 --> 00:33:56,743
- � mesmo?
- Sim.
510
00:33:58,370 --> 00:34:01,790
Vou voltar para o meu ex-noivo.
511
00:34:02,999 --> 00:34:04,793
Ele fez o pedido aqui
512
00:34:04,876 --> 00:34:07,420
e acho que
essa � uma parada sentimental.
513
00:34:12,717 --> 00:34:17,764
Quando era uma garotinha
514
00:34:17,889 --> 00:34:21,518
Perguntei � minha m�e
515
00:34:21,643 --> 00:34:24,479
Como eu vou ser
516
00:34:26,106 --> 00:34:28,942
Vou ser bonita
517
00:34:29,067 --> 00:34:31,653
Vou ser rica
518
00:34:32,195 --> 00:34:36,533
E ela me disse:
519
00:34:36,616 --> 00:34:40,662
O que ser�, ser�...
520
00:34:43,748 --> 00:34:46,543
N�o � a primeira vez fora de Kansas?
521
00:34:46,626 --> 00:34:48,670
Depois dessa.
522
00:34:48,795 --> 00:34:52,591
Troquei um vendedor de carro
por um cardiologista.
523
00:34:52,716 --> 00:34:53,884
Nada mal, hein?
524
00:34:56,803 --> 00:34:59,598
- Do Cedars Sinai?
- N�o, do Loma Vista.
525
00:35:04,769 --> 00:35:07,147
Imagino que se chama David Ravell.
526
00:35:07,272 --> 00:35:09,524
Como sabia?
527
00:35:09,608 --> 00:35:11,526
Qual seu nome verdadeiro?
528
00:35:11,610 --> 00:35:14,738
Dr. David Ravell.
Mas como sabia?
529
00:35:14,863 --> 00:35:17,908
Quer dizer George McCord, o ator?
530
00:35:18,033 --> 00:35:19,618
N�o, n�o.
531
00:35:20,035 --> 00:35:21,995
David Ravell.
532
00:35:22,120 --> 00:35:23,538
� um especialista de cora��o.
533
00:35:23,622 --> 00:35:25,582
Eu sei, acabamos de ver...
534
00:35:35,467 --> 00:35:36,635
Est� falando a s�rio?
535
00:35:39,179 --> 00:35:41,681
Como ir� encontr�-lo, Betty?
536
00:35:41,765 --> 00:35:44,684
Irei ao hospital.
537
00:35:44,768 --> 00:35:49,314
E se chegar l�
e n�o for igual ao que imaginou?
538
00:35:56,780 --> 00:36:00,534
Essa � a maior coisa que j� fiz.
539
00:36:02,619 --> 00:36:04,496
E tenho que fazer.
540
00:36:10,752 --> 00:36:12,671
Cuide-se, Betty.
541
00:36:12,796 --> 00:36:15,048
Para falar a verdade,
542
00:36:15,132 --> 00:36:17,843
nem acredito que
j� cheguei t�o longe.
543
00:36:30,480 --> 00:36:33,483
Betty � uma grande f�
de Raz�o para Amar.
544
00:36:33,608 --> 00:36:34,568
� importante.
545
00:36:34,651 --> 00:36:35,986
Para que olhar?
546
00:36:36,111 --> 00:36:37,988
- Ele disse para fazer isso?
- N�o.
547
00:36:38,113 --> 00:36:41,700
Vi na televis�o Chloe e Lonnie.
548
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
S�o personagens da TV.
549
00:36:42,951 --> 00:36:46,329
Certo, e Betty est� apaixonada
por David Ravell.
550
00:36:46,413 --> 00:36:47,581
Do programa.
551
00:36:47,664 --> 00:36:50,250
E se estiver em Los Angeles atr�s dele?
552
00:36:50,333 --> 00:36:52,043
Do ator.
553
00:36:52,169 --> 00:36:53,962
� a coisa mais idiota que j� ouvi.
554
00:36:54,045 --> 00:36:54,880
� idiota?
555
00:36:55,005 --> 00:36:57,757
Ent�o por que ligou do Arizona ontem?
556
00:36:57,841 --> 00:36:59,092
Ela ligou.
557
00:36:59,176 --> 00:37:00,969
Ela disse que estava no Arizona?
558
00:37:01,052 --> 00:37:01,928
Sim.
559
00:37:02,012 --> 00:37:04,222
� ainda mais idiota do que pensei.
560
00:37:04,514 --> 00:37:06,099
Essa mulher est� fugindo,
561
00:37:06,183 --> 00:37:08,685
e acha que vai ligar dizendo onde est�?
562
00:37:08,810 --> 00:37:09,978
N�o est� fugindo.
563
00:37:10,061 --> 00:37:12,856
- Ligue para a pol�cia de L.A.?
- Tem que ligar.
564
00:37:12,981 --> 00:37:15,650
Eu sou a lei.
565
00:37:16,193 --> 00:37:18,778
E n�o tenho que fazer nada.
566
00:37:38,548 --> 00:37:41,134
Betty aos 12 anos.
567
00:37:41,802 --> 00:37:43,303
Muito graciosa.
568
00:37:44,221 --> 00:37:46,431
- Forma perfeita.
- Sim.
569
00:37:48,558 --> 00:37:52,437
E que equil�brio. Impressionante.
570
00:37:54,940 --> 00:37:56,107
Obrigado.
571
00:37:57,192 --> 00:38:00,529
Ela sugeriu alguma vez
que largaria o marido?
572
00:38:00,654 --> 00:38:03,824
Aguenta coisas
que eu n�o aguentaria.
573
00:38:05,075 --> 00:38:08,203
E ainda assim o defendia.
574
00:38:09,704 --> 00:38:13,542
Por isso fiquei furiosa
com o que o xerife disse.
575
00:38:13,667 --> 00:38:14,835
Como assim?
576
00:38:14,918 --> 00:38:18,964
Se algu�m pagaria para matar
o marido dela,
577
00:38:19,089 --> 00:38:20,590
seria eu.
578
00:38:20,715 --> 00:38:22,551
Sr. E Sra. Blaine,
579
00:38:22,634 --> 00:38:25,929
posso assegurar-lhes
que sua neta est� viva.
580
00:38:26,054 --> 00:38:29,558
E que n�o tem nada a ver
com a morte de Del Sizemore.
581
00:38:29,683 --> 00:38:32,936
Precisa estar sem um peda�o
da alma para matar.
582
00:38:33,603 --> 00:38:34,813
N�o foi a Betty.
583
00:38:34,938 --> 00:38:38,066
Por que tem que faltar
um peda�o da alma?
584
00:38:38,191 --> 00:38:40,402
Porque n�o � natural, rapaz.
585
00:38:40,485 --> 00:38:44,364
� muito natural matar.
Todas as esp�cies matam.
586
00:38:44,656 --> 00:38:46,324
Deus mata.
587
00:38:46,408 --> 00:38:48,869
Falta um peda�o da alma de Deus?
588
00:38:48,952 --> 00:38:51,204
Meu parceiro � jovem, Sr. Blaine.
589
00:38:51,288 --> 00:38:52,581
Adora seu trabalho.
590
00:38:54,082 --> 00:38:57,335
Na verdade,
queria matar todos os criminosos.
591
00:38:58,545 --> 00:39:00,922
S� uma pergunta.
592
00:39:03,091 --> 00:39:05,093
Se ela estivesse fugindo de algu�m,
593
00:39:06,219 --> 00:39:07,762
aonde acham que iria?
594
00:39:17,105 --> 00:39:18,732
N�o conhe�o todos os m�dicos.
595
00:39:18,857 --> 00:39:22,235
O Dr. Ravell � o melhor
cirurgi�o daqui.
596
00:39:22,319 --> 00:39:27,365
Deve conhecer.
Ele � bonito e gentil e atencioso.
597
00:39:28,283 --> 00:39:30,577
Est� sendo processado
por agress�o sexual.
598
00:39:31,453 --> 00:39:32,412
O qu�?
599
00:39:32,496 --> 00:39:35,123
Ele n�o fez nada. Foi uma armadilha.
600
00:39:38,084 --> 00:39:39,753
Eu saberia disso.
601
00:39:39,836 --> 00:39:42,005
Ele s� vem duas vezes na semana.
602
00:39:42,130 --> 00:39:44,549
Tamb�m trabalha no Loma Vista.
603
00:39:44,633 --> 00:39:46,343
N�o conhe�o esse hospital.
604
00:39:46,468 --> 00:39:51,264
Fica numa �rea bonita com palmeiras
na frente e montanhas atr�s.
605
00:39:51,348 --> 00:39:53,934
Descreveu todo o Sul da Calif�rnia.
606
00:39:56,853 --> 00:40:02,651
Desculpe, n�o posso avali�-la
sem refer�ncias e sem curr�culo.
607
00:40:02,734 --> 00:40:05,946
Francamente, n�o sei como
pode ter esquecido isso.
608
00:40:30,846 --> 00:40:32,514
Oi.
609
00:40:34,516 --> 00:40:35,684
Quem � voc�?
610
00:40:36,476 --> 00:40:37,602
Betty.
611
00:40:39,688 --> 00:40:40,856
A enfermeira Betty.
612
00:41:22,230 --> 00:41:24,065
Por favor, algu�m.
613
00:41:24,858 --> 00:41:26,568
O que est� fazendo? Saia daqui.
614
00:41:26,693 --> 00:41:29,154
Ajudem.
Meu irm�o est� morrendo.
615
00:41:44,294 --> 00:41:45,504
Oi.
616
00:41:51,593 --> 00:41:53,011
Est� sufocando?
617
00:41:53,094 --> 00:41:55,597
Est�? Deixe-me ver.
618
00:41:55,722 --> 00:41:58,558
Ele tem aquilo.
619
00:42:00,393 --> 00:42:01,520
O ar no buraco.
620
00:42:01,603 --> 00:42:05,065
Muito ar em volta do cora��o e pulm�es,
621
00:42:05,148 --> 00:42:06,441
e preciso abrir.
622
00:42:07,359 --> 00:42:10,320
Tenho que aliviar a press�o
para ele respirar.
623
00:42:10,904 --> 00:42:11,738
Muito bem.
624
00:42:11,863 --> 00:42:13,782
Que est� fazendo? Vai machuc�-lo.
625
00:42:13,907 --> 00:42:15,951
Se n�o fizer isso, ele morrer�.
626
00:42:16,076 --> 00:42:17,911
J� vi fazerem isso.
627
00:42:17,994 --> 00:42:19,871
Muito bem. Pronto?
628
00:42:22,541 --> 00:42:24,417
Viu? N�o foi t�o ruim.
629
00:42:30,674 --> 00:42:33,260
- Ele vai ficar bem?
- Faremos de tudo.
630
00:42:33,385 --> 00:42:34,970
Deveria agradecer � enfermeira.
631
00:42:45,438 --> 00:42:49,526
Iris, quem � aquela enfermeira?
632
00:42:51,653 --> 00:42:53,613
Foi muito atrevida ontem.
633
00:42:53,697 --> 00:42:55,615
N�o � funcion�ria deste hospital.
634
00:42:55,699 --> 00:42:59,244
Se o rapaz morrer seremos processados.
635
00:42:59,369 --> 00:43:01,079
Est� me entendendo?
636
00:43:01,872 --> 00:43:02,914
Sim.
637
00:43:03,457 --> 00:43:04,458
�timo.
638
00:43:05,041 --> 00:43:06,626
Vou lhe oferecer um emprego.
639
00:43:06,793 --> 00:43:11,631
Pode ajudar na farm�cia
at� chegar seu diploma e refer�ncias.
640
00:43:11,756 --> 00:43:15,469
Mas n�o deve tocar ningu�m.
641
00:43:15,594 --> 00:43:17,471
Fui clara?
642
00:43:23,518 --> 00:43:26,146
Ele vai indo bem.
643
00:43:29,816 --> 00:43:31,526
N�o parece daqui.
644
00:43:31,651 --> 00:43:34,112
Sou de Kansas. Vim dirigindo.
645
00:43:35,739 --> 00:43:37,157
Por que veio para L.A.?
646
00:43:37,240 --> 00:43:39,743
Vim por amor.
647
00:43:39,826 --> 00:43:41,786
Meu ex-noivo mora aqui.
648
00:43:41,870 --> 00:43:43,497
Que maravilha.
649
00:43:43,872 --> 00:43:45,791
Est� na casa dele?
650
00:43:45,874 --> 00:43:49,836
N�o. Ainda nem
sei onde ele est�.
651
00:43:49,961 --> 00:43:53,006
Estou no hotel da esquina.
652
00:43:53,131 --> 00:43:56,092
Ela devia ficar com voc�.
653
00:43:57,677 --> 00:44:00,722
N�o tem onde morar.
654
00:44:06,102 --> 00:44:08,063
Esses vizinhos. Vai se acostumar.
655
00:44:09,856 --> 00:44:12,108
Dividia o ap� com um cara.
656
00:44:13,401 --> 00:44:14,986
Aquele de quem voc� falou?
657
00:44:16,029 --> 00:44:17,572
Esse era pior.
658
00:44:17,697 --> 00:44:19,574
Pulverizei tudo quando ele saiu.
659
00:44:19,699 --> 00:44:20,659
Duas vezes.
660
00:44:21,034 --> 00:44:23,620
Ele era... Dois antes do �ltimo.
661
00:44:23,703 --> 00:44:25,789
Sem contar um pequeno
escrit�rio ali.
662
00:44:25,872 --> 00:44:28,500
Se algu�m souber disso
estou na rua.
663
00:44:28,625 --> 00:44:30,252
Entende?
664
00:44:36,675 --> 00:44:38,552
� bonito.
665
00:44:39,177 --> 00:44:42,389
Adoro o aqu�rio.
666
00:44:42,514 --> 00:44:44,850
Peixes n�o fazem xixi no sof�.
667
00:44:45,934 --> 00:44:49,688
Queria um cara que notasse
os peixes antes do meu peito.
668
00:44:51,731 --> 00:44:54,609
- Vou mostrar o seu quarto.
- Est� bem.
669
00:44:59,156 --> 00:45:01,867
N�o. N�s a encontraremos.
670
00:45:05,620 --> 00:45:07,080
Entendo.
671
00:45:09,040 --> 00:45:10,375
O que disseram?
672
00:45:10,500 --> 00:45:11,877
Mandaram ach�-la.
673
00:45:12,544 --> 00:45:15,755
Acabar o trabalho que
fomos pagos para fazer.
674
00:45:16,548 --> 00:45:17,507
Metade.
675
00:45:17,591 --> 00:45:19,509
- O qu�?
- Pagaram metade.
676
00:45:19,593 --> 00:45:21,219
Devem metade.
677
00:45:21,344 --> 00:45:22,637
Droga, Wesley.
678
00:45:23,054 --> 00:45:24,764
De novo.
679
00:45:24,890 --> 00:45:28,477
A mesma atitude nojenta
que nos meteu nisso.
680
00:45:28,560 --> 00:45:30,312
"Fazer uma declara��o",
681
00:45:30,395 --> 00:45:31,646
dan�ar conforme a m�sica,
682
00:45:31,730 --> 00:45:37,444
rebolar e processar quem olha,
� isso que est� afundando este pa�s.
683
00:45:38,820 --> 00:45:40,614
Voc� � pago quando faz o trabalho.
684
00:45:40,739 --> 00:45:42,532
E n�s n�o fizemos.
685
00:45:42,616 --> 00:45:44,910
- Eu sei.
- Desligue essa m�sica.
686
00:45:46,536 --> 00:45:47,537
Mere�o isso?
687
00:45:47,621 --> 00:45:50,582
No final da minha carreira,
mere�o isso?
688
00:45:50,707 --> 00:45:51,792
Acho que n�o.
689
00:45:51,917 --> 00:45:54,377
S� matei quem j� ia morrer.
690
00:45:54,503 --> 00:45:56,546
Sou um profissional.
691
00:45:56,630 --> 00:45:57,506
E onde estou?
692
00:45:57,881 --> 00:45:58,757
No purgat�rio.
693
00:45:58,840 --> 00:46:00,759
Pior. Est� no Texas.
694
00:46:01,092 --> 00:46:02,344
Estou cansado.
695
00:46:02,427 --> 00:46:05,430
Dei duro e meu trabalho
devia ter acabado.
696
00:46:05,514 --> 00:46:06,932
Mas n�o.
697
00:46:09,351 --> 00:46:11,603
S� est� come�ando.
698
00:46:26,451 --> 00:46:29,204
O que passa nessa linda cabecinha?
699
00:46:33,667 --> 00:46:35,961
Todos dizem que se quiser casar,
700
00:46:36,086 --> 00:46:39,131
este � o lugar para conhecer algu�m.
701
00:46:39,464 --> 00:46:40,799
� mesmo?
702
00:46:40,966 --> 00:46:44,553
Bom para mim que estou
sem homem e posso aproveitar.
703
00:46:46,471 --> 00:46:47,973
Quanto mais penso nisso,
704
00:46:48,098 --> 00:46:50,517
David n�o viria aqui.
705
00:46:50,642 --> 00:46:53,395
Ainda est� se recuperando da Leslie.
706
00:46:53,478 --> 00:46:55,021
- Quem � Leslie?
- A esposa.
707
00:46:55,147 --> 00:46:56,106
Tem esposa?
708
00:46:56,231 --> 00:46:59,234
Morreu num acidente de carro
no ano passado.
709
00:46:59,317 --> 00:47:01,778
- Decapitada.
- Que horr�vel.
710
00:47:01,862 --> 00:47:05,532
Nem sabem se foi acidente.
N�o acharam a cabe�a.
711
00:47:05,657 --> 00:47:06,575
A cabe�a?
712
00:47:07,617 --> 00:47:08,869
Est� inventando.
713
00:47:08,994 --> 00:47:13,039
N�o. Ela tinha um caso
com um diplomata russo.
714
00:47:13,165 --> 00:47:16,293
E acham que era da m�fia
ou coisa parecida.
715
00:47:17,669 --> 00:47:20,422
Achava a minha vida amorosa louca.
716
00:47:21,715 --> 00:47:24,801
Come�aremos na biblioteca.
Pesquisaremos tudo.
717
00:47:24,926 --> 00:47:27,637
T�m todas as listas telef�nicas
e m�dicas de L.A.
718
00:47:27,762 --> 00:47:29,723
Sim.
719
00:47:29,848 --> 00:47:33,101
Ele n�o se esconder� de voc�
por mais tempo.
720
00:47:33,185 --> 00:47:34,936
Certo.
721
00:47:37,189 --> 00:47:40,442
Tornarei isso minha miss�o pessoal.
722
00:47:40,525 --> 00:47:43,695
N�o acredito que est� fazendo
tudo isso por mim.
723
00:47:43,820 --> 00:47:48,992
S� quero que tenha um final feliz.
724
00:47:50,118 --> 00:47:51,870
Uma de n�s tem que ter.
725
00:47:51,995 --> 00:47:53,371
Obrigada.
726
00:47:54,831 --> 00:47:55,874
Por nada.
727
00:48:01,546 --> 00:48:04,132
O que acha que meu pai diria,
728
00:48:04,216 --> 00:48:08,136
se dissesse que n�o queria mais
ser advogada?
729
00:48:08,220 --> 00:48:10,680
Nada. S� mataria voc�.
730
00:48:13,892 --> 00:48:17,771
E sua nova amiga? Como � o nome dela?
731
00:48:17,896 --> 00:48:18,688
Betty.
732
00:48:18,772 --> 00:48:21,525
Ela � legal. Mas estou cansada.
733
00:48:21,608 --> 00:48:22,150
Por qu�?
734
00:48:22,234 --> 00:48:26,738
Passamos o fim de semana
procurando o namorado m�dico.
735
00:48:26,863 --> 00:48:31,368
Como pode um grande cirurgi�o
n�o deixar pistas?
736
00:48:33,203 --> 00:48:34,996
N�o sei.
737
00:48:35,789 --> 00:48:39,417
Podemos estar processando-o
por pr�tica ilegal.
738
00:48:40,252 --> 00:48:41,294
Onde trabalha?
739
00:48:41,378 --> 00:48:45,882
N�o sei. Ela disse que costumava
estar no Loma Vista.
740
00:48:47,759 --> 00:48:49,511
Loma Vista. Como se chama?
741
00:48:49,594 --> 00:48:51,638
David Ravell.
742
00:48:54,474 --> 00:48:56,309
Loma Vista? David Ravell?
743
00:48:56,393 --> 00:49:00,105
Est� falando do cara
de Raz�o para Amar.
744
00:49:13,034 --> 00:49:14,161
Oi.
745
00:49:14,244 --> 00:49:16,037
- Sabe quem eu vi?
- Quem?
746
00:49:16,121 --> 00:49:18,457
O Dr. David Ravell.
747
00:49:18,582 --> 00:49:20,208
Est� brincando. Onde?
748
00:49:20,292 --> 00:49:22,669
- Na televis�o.
- � mesmo?
749
00:49:22,752 --> 00:49:25,046
Pare com isso.
750
00:49:25,130 --> 00:49:28,508
Ou est� me fazendo
de idiota porque fica excitada,
751
00:49:28,592 --> 00:49:31,094
ou tem problemas s�rios. Qual dos dois?
752
00:49:31,219 --> 00:49:32,804
Do que est� falando?
753
00:49:32,929 --> 00:49:37,476
Estou falando do
Dr. David Ravell.
754
00:49:37,601 --> 00:49:39,019
Eu sei, eu ouvi, mas...
755
00:49:39,102 --> 00:49:42,647
Gosta de um ator de uma novela imbecil,
756
00:49:42,772 --> 00:49:44,608
e procuramos o personagem.
757
00:49:44,733 --> 00:49:46,943
N�o o ator, que se chama George,
758
00:49:47,068 --> 00:49:48,487
mas o personagem.
759
00:49:57,662 --> 00:49:59,623
Est� tendo uma crise nervosa?
760
00:50:01,708 --> 00:50:02,793
Rosa.
761
00:50:02,918 --> 00:50:04,544
Confiei em voc�, Betty.
762
00:50:04,628 --> 00:50:05,921
Achei que ele era real.
763
00:50:06,004 --> 00:50:07,214
Ele � real.
764
00:50:07,297 --> 00:50:09,216
Voc� precisa de ajuda.
765
00:50:14,429 --> 00:50:17,974
Ela deve estar bem
naquele ar-condicionado.
766
00:50:20,268 --> 00:50:23,313
N�o parece confort�vel aqui.
767
00:50:24,564 --> 00:50:27,526
N�o gosta de ser o centro das aten��es?
768
00:50:28,485 --> 00:50:30,529
N�o. � como eu.
769
00:50:30,654 --> 00:50:31,696
Est� pirando?
770
00:50:33,031 --> 00:50:34,658
Qual � a sua?
771
00:50:36,368 --> 00:50:38,453
Seu... Dane-se, Wesley.
772
00:50:40,038 --> 00:50:41,581
Isso n�o foi legal.
773
00:50:43,083 --> 00:50:45,585
Estou cheio de olhar para a cara dela.
774
00:50:48,922 --> 00:50:51,925
Vou atirar feio nessa vaca.
775
00:50:52,509 --> 00:50:53,677
N�o fale assim.
776
00:50:56,179 --> 00:50:57,973
Minha �ltima.
777
00:50:59,850 --> 00:51:01,351
Meu alvo final.
778
00:51:05,605 --> 00:51:07,691
N�o percebe que � especial?
779
00:51:10,569 --> 00:51:12,445
Que representa algo.
780
00:51:12,529 --> 00:51:14,322
O qu�?
781
00:51:14,406 --> 00:51:15,615
O que ela representa?
782
00:51:15,907 --> 00:51:18,368
O que uma branca magrela do Kansas
783
00:51:18,493 --> 00:51:21,538
que nos arrasta para cima e para baixo,
784
00:51:21,663 --> 00:51:23,331
representa?
785
00:51:23,415 --> 00:51:25,625
Por favor, me diga. Por favor.
786
00:51:28,503 --> 00:51:30,464
N�o sei.
787
00:51:31,673 --> 00:51:33,508
Alguma coisa.
788
00:51:35,677 --> 00:51:37,512
Est� em Vegas.
789
00:51:37,637 --> 00:51:39,055
Descri��o perfeita.
790
00:51:39,181 --> 00:51:41,057
Est� com o comprador do Del.
791
00:51:42,350 --> 00:51:43,643
Como a descreveram?
792
00:51:43,727 --> 00:51:46,313
Voc� sabe, loura, magra.
793
00:51:46,438 --> 00:51:48,899
Bem, agora. Loura, magra, sim.
794
00:51:49,024 --> 00:51:50,775
Falaram de estilo?
795
00:51:50,859 --> 00:51:53,195
Mencionaram gra�a?
796
00:51:59,868 --> 00:52:04,372
Sua amiga ainda quer achar
aquele cara da novela?
797
00:52:04,498 --> 00:52:08,710
Sim. Eu queria achar esse ator
para ela parar de sonhar.
798
00:52:08,835 --> 00:52:10,670
Aqui est�.
799
00:52:11,505 --> 00:52:14,716
Ele � esperado nesse lugar hoje � noite.
800
00:52:36,655 --> 00:52:38,490
Isso � loucura.
801
00:52:38,573 --> 00:52:40,534
Chego em casa, voc� vai para o quarto.
802
00:52:41,535 --> 00:52:43,036
Vai para a cozinha, eu para o quarto.
803
00:52:43,120 --> 00:52:44,663
� rid�culo.
804
00:52:46,665 --> 00:52:50,544
O que acha?
Podemos ser amigas?
805
00:52:52,379 --> 00:52:54,256
Tudo bem.
806
00:52:57,676 --> 00:52:59,177
O que � isso?
807
00:53:07,185 --> 00:53:08,311
Olhe.
808
00:53:08,603 --> 00:53:10,605
N�o temos tempo para ver buraco.
809
00:53:10,730 --> 00:53:13,150
� uma das 7 maravilhas do mundo.
810
00:53:13,859 --> 00:53:15,026
Vai estar escuro.
811
00:53:15,110 --> 00:53:17,112
Ver o Grande Canyon � noite?
812
00:53:17,237 --> 00:53:19,614
N�o tem nada de grande.
813
00:53:19,698 --> 00:53:23,034
- E o que importa?
- Estaremos em Vegas em 4 horas.
814
00:53:23,368 --> 00:53:25,245
- Ela n�o estava em Kansas City.
- Eu sei.
815
00:53:25,328 --> 00:53:26,955
Nem Dallas, nem Houston.
816
00:53:27,080 --> 00:53:28,874
Acha que ela estar� em Vegas...
817
00:53:30,041 --> 00:53:31,960
esperando toda fantasiada?
818
00:53:32,085 --> 00:53:34,045
- N�o.
- Ou�a.
819
00:53:36,173 --> 00:53:40,927
"Quando crescer, vou ser
enfermeira ou veterin�ria."
820
00:53:41,386 --> 00:53:43,263
"Quero ajudar as pessoas,
821
00:53:43,346 --> 00:53:47,350
e dar valor � vida animal,
vegetal ou mineral."
822
00:53:47,642 --> 00:53:49,019
Parece uma dan�arina?
823
00:53:49,144 --> 00:53:53,857
V� virando as p�ginas. Ela chupa
uns caras antes de acabar o livro.
824
00:53:53,982 --> 00:53:55,692
- Voc� escuta o que fala?
- O qu�?
825
00:53:55,817 --> 00:53:57,486
Parece um louco.
826
00:53:58,153 --> 00:54:00,947
- Voc� � americano, Wesley?
- Sim, sou americano.
827
00:54:01,072 --> 00:54:03,992
E n�o vou � droga do Grande Canyon.
828
00:54:15,420 --> 00:54:17,005
N�o sabe o que est� perdendo.
829
00:54:19,090 --> 00:54:20,717
Babaca.
830
00:54:23,762 --> 00:54:24,638
E a�?
831
00:54:24,721 --> 00:54:26,264
Sr. Campbell?
832
00:54:27,599 --> 00:54:29,476
� do Seguro Mutual?
833
00:54:30,894 --> 00:54:32,646
Al�?
834
00:54:32,729 --> 00:54:34,397
Sim, � o Dwight Campbell.
835
00:54:34,523 --> 00:54:36,316
Eu sou Sue Ann Rogers.
836
00:54:36,441 --> 00:54:39,319
Amiga de Betty Sizemore. Ela ligou.
837
00:54:40,445 --> 00:54:42,155
Estava num bar no Arizona.
838
00:54:44,699 --> 00:54:50,330
Voc� n�o sabia
839
00:54:52,958 --> 00:54:56,670
Eu fui seu logo de cara
840
00:54:58,380 --> 00:55:02,801
Quando surgiu no meu caminho
841
00:55:03,969 --> 00:55:10,267
N�o percebe
842
00:55:11,059 --> 00:55:16,106
Que voc� me enfeiti�ou
843
00:55:16,356 --> 00:55:20,193
S� de olhar nos meus olhos
844
00:55:23,113 --> 00:55:25,157
N�o percebe
845
00:55:28,410 --> 00:55:34,374
Voc� n�o sabe
846
00:55:36,751 --> 00:55:39,588
Que cada batida do meu cora��o
847
00:55:39,713 --> 00:55:42,799
Continua suplicando...
848
00:55:43,091 --> 00:55:44,509
O que � isso?
849
00:55:49,764 --> 00:55:51,183
Venha aqui.
850
00:56:10,577 --> 00:56:12,370
Voc� se divertiu?
851
00:56:12,913 --> 00:56:15,749
Fez um desejo?
Entrou em contato com seu lado negro?
852
00:56:18,043 --> 00:56:19,920
Acharam sua Betty.
853
00:56:20,587 --> 00:56:22,214
Sabem por onde tem andado.
854
00:56:22,881 --> 00:56:25,550
Onde? Onde ela est�?
855
00:56:25,884 --> 00:56:28,345
- N�o vou dizer.
- O qu�?
856
00:56:28,929 --> 00:56:30,680
S� digo quando ficar normal.
857
00:56:31,515 --> 00:56:33,934
Dan�ando feito um Bo Jangles por a�.
858
00:56:34,142 --> 00:56:37,896
Qual �? Essa coisa tem que acabar.
859
00:57:08,218 --> 00:57:09,845
Devemos entrar e sentar?
860
00:57:10,804 --> 00:57:16,226
N�o, pod�amos ficar aqui
um tempo e dar uma circulada?
861
00:57:16,351 --> 00:57:17,435
Est� bem.
862
00:57:28,947 --> 00:57:31,074
Veja quem est� aqui.
863
00:57:31,658 --> 00:57:32,784
Ali.
864
00:57:38,748 --> 00:57:39,916
E ent�o?
865
00:57:41,751 --> 00:57:43,962
O que est� esperando?
866
00:57:44,045 --> 00:57:48,258
Fale com ele.
Viajou 2.500 km para isso.
867
00:58:25,462 --> 00:58:28,215
- Conhe�o voc�?
- Claro.
868
00:58:29,049 --> 00:58:32,010
- N�o se lembra?
- Pois deveria.
869
00:58:32,135 --> 00:58:35,639
Bobo. Sou eu.
870
00:58:38,600 --> 00:58:40,519
Fomos noivos.
871
00:58:40,602 --> 00:58:42,229
Eram noivos.
872
00:58:44,856 --> 00:58:45,982
Como disse?
873
00:58:46,107 --> 00:58:51,112
Deix�-lo partir foi o maior erro
da minha vida.
874
00:58:51,196 --> 00:58:54,407
Um erro com o qual convivi por 6 anos,
875
00:58:54,533 --> 00:58:55,867
mas agora � passado.
876
00:58:55,992 --> 00:58:59,704
E espero que tamb�m
deixe isso para tr�s.
877
00:59:01,873 --> 00:59:04,459
Senti saudades.
878
00:59:04,543 --> 00:59:06,670
Senti saudades de voc�, David.
879
00:59:10,882 --> 00:59:12,050
Muito bom.
880
00:59:12,926 --> 00:59:16,179
- Foi muito bom.
- Excelente.
881
00:59:18,056 --> 00:59:20,892
No dia em que o deixei,
fiquei dirigindo.
882
00:59:20,976 --> 00:59:22,936
Dirigi o dia e a noite toda,
883
00:59:23,061 --> 00:59:24,980
e continuei dirigindo.
884
00:59:25,564 --> 00:59:27,983
Parei numa velha igreja do interior...
885
00:59:28,066 --> 00:59:31,903
e o pastor me deixou entrar.
Sentei-me...
886
00:59:31,987 --> 00:59:34,865
Na primeira fila
onde sentar�amos se cas�ssemos.
887
00:59:37,075 --> 00:59:39,202
N�o acredito que lembrei disso.
888
00:59:39,286 --> 00:59:40,871
Apesar de ter escrito.
889
00:59:40,996 --> 00:59:44,541
Mas foi h� 7 anos
e voc� est� falando textualmente.
890
00:59:44,624 --> 00:59:48,086
Estou lisonjeada.
891
00:59:49,004 --> 00:59:51,298
Ou apavorada.
892
00:59:51,423 --> 00:59:53,508
- Como se chama?
- Betty Sizemore.
893
00:59:53,592 --> 00:59:55,177
O que escreve?
894
00:59:55,260 --> 00:59:58,054
Sou Lyla Branch, a produtora.
895
00:59:59,639 --> 01:00:02,350
Devo admitir que acreditei.
896
01:00:03,143 --> 01:00:05,145
Voc� � melhor que a maioria deles.
897
01:00:05,270 --> 01:00:06,563
Tem fotos?
898
01:00:06,646 --> 01:00:07,772
Um segundo.
899
01:00:07,898 --> 01:00:09,858
O que acontece depois, Betty?
900
01:00:09,941 --> 01:00:12,194
Tem certeza de que...
Por que n�o?
901
01:00:12,277 --> 01:00:14,905
O que acontece, Betty?
902
01:00:15,030 --> 01:00:18,241
David foi fazer resid�ncia,
903
01:00:18,325 --> 01:00:20,535
e conheceu Leslie.
904
01:00:20,619 --> 01:00:22,746
N�o, n�o, n�o. Sabemos disso.
905
01:00:22,829 --> 01:00:24,998
O que aconteceu com voc�?
906
01:00:28,043 --> 01:00:29,544
Bem...
907
01:00:31,713 --> 01:00:33,548
Casei com um vendedor de carros.
908
01:00:35,675 --> 01:00:36,426
� mesmo?
909
01:00:36,551 --> 01:00:38,970
Foi trocado por
um vendedor de carros, George.
910
01:00:40,055 --> 01:00:41,681
Por que George?
911
01:00:41,807 --> 01:00:43,016
Por que...
912
01:00:43,141 --> 01:00:46,019
Claro, David,
fale sobre o vendedor de carros.
913
01:00:47,312 --> 01:00:51,733
Certo. Estava falando do...
914
01:00:52,651 --> 01:00:53,819
Fred.
915
01:00:54,236 --> 01:00:55,987
Del.
916
01:00:56,112 --> 01:00:58,698
Del, sim. Ele era incr�vel.
917
01:00:59,574 --> 01:01:00,325
Ele era...
918
01:01:00,617 --> 01:01:04,663
Esse cara podia vender qualquer coisa
919
01:01:04,788 --> 01:01:07,290
para qualquer pessoa a qualquer hora.
920
01:01:07,415 --> 01:01:08,917
Conhece Del?
921
01:01:09,042 --> 01:01:12,003
N�o sei como lhe dizer
mas �ramos amigos.
922
01:01:12,129 --> 01:01:13,964
Estudamos juntos.
923
01:01:14,089 --> 01:01:18,093
Na verdade, ele salvou a minha vida.
924
01:01:18,176 --> 01:01:19,928
Meu Deus.
925
01:01:20,011 --> 01:01:23,056
Mais dois minutos naquela �gua gelada,
926
01:01:23,181 --> 01:01:26,268
e juro que eu teria me afogado.
927
01:01:30,147 --> 01:01:30,981
Del...?
928
01:01:32,149 --> 01:01:35,819
Del mergulhou e me puxou.
929
01:01:36,736 --> 01:01:39,990
Foi incr�vel. Espere,
isso � muito especial.
930
01:01:41,992 --> 01:01:43,994
Perdi contato depois disso,
931
01:01:44,119 --> 01:01:46,663
mas ainda lhe devo.
932
01:01:46,788 --> 01:01:49,791
Ele nunca falou nada.
933
01:01:49,916 --> 01:01:51,793
� inacredit�vel.
934
01:01:51,877 --> 01:01:53,545
Era o que eu estava pensando.
935
01:01:53,670 --> 01:01:55,547
Eu sei.
936
01:01:55,672 --> 01:01:59,134
N�o sei dizer o quanto doeu saber
que se casou com ele.
937
01:01:59,259 --> 01:02:01,094
Sinto muito.
938
01:02:01,178 --> 01:02:04,139
Primeiro, tentei acreditar
que era o melhor.
939
01:02:04,222 --> 01:02:08,185
Que havia algum motivo para isso.
Mas... o Del?
940
01:02:08,268 --> 01:02:09,769
Eu era jovem.
941
01:02:09,853 --> 01:02:11,897
Idiota e assustada.
942
01:02:12,022 --> 01:02:13,857
Nunca nos deu uma chance.
943
01:02:14,441 --> 01:02:15,901
Eu sei.
944
01:02:16,026 --> 01:02:20,363
N�o sei quantas vezes
repeti isso para mim.
945
01:02:24,993 --> 01:02:26,411
Est� mesmo chorando, garota?
946
01:02:28,079 --> 01:02:30,081
S� estava brincando.
947
01:02:31,041 --> 01:02:33,001
O que est� fazendo?
948
01:02:34,795 --> 01:02:37,047
Por que continua chamando voc�
de George?
949
01:02:37,798 --> 01:02:39,341
N�o sei.
950
01:02:40,217 --> 01:02:41,551
Escute.
951
01:02:41,635 --> 01:02:43,970
Betty? Sei que vai entender.
952
01:02:44,054 --> 01:02:48,558
David � muito ocupado.
Precisamos mesmo ir.
953
01:02:48,683 --> 01:02:49,976
Agora.
954
01:02:50,936 --> 01:02:52,813
Foi um prazer.
955
01:02:53,188 --> 01:02:56,691
N�s j� t�nhamos um compromisso, mas...
956
01:02:57,984 --> 01:02:59,277
Foi legal.
957
01:02:59,694 --> 01:03:00,695
Foi legal.
958
01:03:11,081 --> 01:03:13,667
Ficaria honrado se viesse conosco.
959
01:03:14,417 --> 01:03:16,002
O qu�?
960
01:03:16,086 --> 01:03:17,712
Que ideia.
961
01:03:17,838 --> 01:03:21,383
Tenho certeza que voc�s dois
t�m muito o que falar, David.
962
01:03:22,926 --> 01:03:24,177
Sim?
963
01:03:24,928 --> 01:03:26,721
Est� bem.
964
01:03:37,983 --> 01:03:38,817
Obrigado.
965
01:03:38,942 --> 01:03:41,153
Espere um minuto. Obrigada.
966
01:03:42,612 --> 01:03:44,406
Obrigado. Adoro o seu trabalho.
967
01:03:44,531 --> 01:03:46,408
Muito obrigado.
968
01:03:47,159 --> 01:03:48,410
Vejam quem est� aqui.
969
01:03:51,788 --> 01:03:53,915
O que Lonnie est� fazendo aqui?
970
01:03:53,999 --> 01:03:55,292
O que houve com voc�?
971
01:03:56,001 --> 01:03:57,669
Atrasado, como sempre.
972
01:03:57,794 --> 01:03:59,254
Eu sei.
973
01:04:00,297 --> 01:04:03,175
- Por que est�o indo?
- J� ficamos os 20 minutos.
974
01:04:04,134 --> 01:04:05,260
Quem � a saia?
975
01:04:09,639 --> 01:04:12,017
Algu�m que n�o gosta
de ser chamada de saia.
976
01:04:12,100 --> 01:04:13,560
Seu...
977
01:04:15,312 --> 01:04:17,439
Relaxe, ela nem bateu t�o forte.
978
01:04:17,564 --> 01:04:21,776
- Conhe�o voc�?
- N�o, mas eu sei quem voc� �.
979
01:04:52,933 --> 01:04:55,769
N�o parece o tipo de
lugar que Betty iria.
980
01:04:55,894 --> 01:04:57,813
Talvez quisesse ir ao banheiro.
981
01:04:57,896 --> 01:04:59,940
Ela faz xixi, n�o faz?
982
01:05:00,023 --> 01:05:02,651
Ou ela � muito equilibrada
para fazer xixi?
983
01:05:03,193 --> 01:05:04,945
Cuidado com isso.
984
01:05:30,554 --> 01:05:31,972
O que vai pedir?
985
01:05:32,931 --> 01:05:34,558
Somos federais.
986
01:05:38,019 --> 01:05:39,771
Procuramos esta jovem.
987
01:05:42,983 --> 01:05:44,484
N�o vi.
988
01:05:46,027 --> 01:05:47,362
Viu sim.
989
01:05:47,487 --> 01:05:48,113
Cale-se, Merle.
990
01:05:48,196 --> 01:05:51,032
Betty. Seu nome � Betty.
991
01:05:51,116 --> 01:05:54,744
Nunca a vi antes, nem ele.
Ele bebe muito.
992
01:05:56,538 --> 01:05:59,499
E n�o me digam que s�o tiras.
993
01:05:59,624 --> 01:06:03,003
Fui casada com um 9 anos.
Voc�s n�o s�o tiras.
994
01:06:04,045 --> 01:06:05,714
Mas que...
995
01:06:10,135 --> 01:06:13,096
N�o facilitou muito para n�s.
996
01:06:14,598 --> 01:06:16,558
Lyla � muito legal.
997
01:06:18,685 --> 01:06:20,020
Bem alta.
998
01:06:22,564 --> 01:06:24,024
� sim.
999
01:06:25,400 --> 01:06:29,196
Ela disse que me achava
encantadora e determinada.
1000
01:06:30,071 --> 01:06:32,908
Que eu iria longe nesta cidade.
1001
01:06:35,285 --> 01:06:40,665
E disse que diferente de outros
que conhecia ela gostava de mim.
1002
01:06:43,210 --> 01:06:45,837
Boa pessoa para se conhecer.
1003
01:06:46,254 --> 01:06:50,842
Onde estudou?
1004
01:06:51,259 --> 01:06:52,719
Carlton.
1005
01:06:53,762 --> 01:06:55,722
Escola de Enfermagem Carlton.
1006
01:06:58,225 --> 01:07:00,060
Mas s� fiz dois semestres.
1007
01:07:01,269 --> 01:07:02,687
Porque o Del...
1008
01:07:02,771 --> 01:07:08,610
Est� bem, bateu o recorde
de permanecer num personagem
1009
01:07:08,735 --> 01:07:10,111
h� tr�s horas.
1010
01:07:11,988 --> 01:07:14,908
Falou isso h� duas horas.
1011
01:07:26,461 --> 01:07:29,381
N�o sou t�o feliz
desde que tinha 12 anos.
1012
01:07:31,341 --> 01:07:34,970
Vou acreditar.
O que houve aos 12 anos?
1013
01:07:35,095 --> 01:07:37,931
Levei mam�e para Kansas City
no Dia das M�es.
1014
01:07:38,014 --> 01:07:41,017
E usei minhas economias.
1015
01:07:41,309 --> 01:07:43,311
Fomos almo�ar no Skies,
1016
01:07:43,436 --> 01:07:46,022
um restaurante no alto de um pr�dio,
1017
01:07:46,148 --> 01:07:49,359
onde se pode ver o mundo todo
l� de cima.
1018
01:07:50,777 --> 01:07:52,946
Foi nosso �ltimo dia especial.
1019
01:07:53,613 --> 01:07:55,657
Porque ela morreu naquele ano.
1020
01:07:59,119 --> 01:08:01,204
Foi um dia maravilhoso.
1021
01:08:05,876 --> 01:08:08,753
Voc� me deixou arrepiado.
1022
01:08:10,297 --> 01:08:12,924
Sua improvisa��o � �tima.
1023
01:08:13,008 --> 01:08:15,844
Queria que tudo fosse
perfeito entre n�s.
1024
01:08:15,969 --> 01:08:16,887
Eu sei.
1025
01:08:20,724 --> 01:08:25,187
Podemos falar a s�rio s� um minuto?
1026
01:08:26,980 --> 01:08:28,857
Sei o quanto voc� quer isso.
1027
01:08:29,357 --> 01:08:33,487
E voc� � talentosa e
extremamente determinada.
1028
01:08:34,529 --> 01:08:37,365
Mas devo dizer que
n�o depende s� de mim.
1029
01:08:37,491 --> 01:08:38,617
Eu sei.
1030
01:08:38,992 --> 01:08:40,619
Depende de n�s.
1031
01:08:53,673 --> 01:08:55,967
Eu te amo, David.
1032
01:08:57,677 --> 01:09:00,847
Quero v�-lo amanh� e depois.
1033
01:09:00,972 --> 01:09:03,517
E depois e depois.
1034
01:09:18,365 --> 01:09:20,617
Estava com ele at� agora?
1035
01:09:20,700 --> 01:09:22,869
Voc� me assustou.
1036
01:09:24,204 --> 01:09:26,206
Ainda apaixonada?
1037
01:09:29,209 --> 01:09:31,169
Isso n�o � justo.
1038
01:09:31,294 --> 01:09:33,421
Sempre consegue o que quer?
1039
01:09:33,547 --> 01:09:34,589
Quase nunca.
1040
01:09:34,714 --> 01:09:37,259
Gosta de quem n�o existe.
1041
01:09:37,467 --> 01:09:40,762
Vem aqui, encontra o cara
que devia rir na sua cara,
1042
01:09:40,887 --> 01:09:42,806
e acaba saindo com ele.
1043
01:09:43,723 --> 01:09:46,685
Voc� � �nica.
1044
01:09:48,895 --> 01:09:50,188
Obrigada.
1045
01:09:50,814 --> 01:09:54,693
Foi uma experi�ncia
totalmente revigorante.
1046
01:09:54,818 --> 01:09:56,445
Eu sei. Eu vi.
1047
01:09:56,570 --> 01:09:59,030
N�o nego que ela � boa. Obrigada.
1048
01:09:59,823 --> 01:10:01,366
Sabe que � enfermeira?
1049
01:10:01,992 --> 01:10:03,285
Mergulha no papel.
1050
01:10:04,870 --> 01:10:08,415
David Ravell est� ficando chato.
1051
01:10:08,540 --> 01:10:09,833
Sabemos disso.
1052
01:10:09,916 --> 01:10:11,543
Eu n�o poderia
1053
01:10:11,626 --> 01:10:16,047
ter uma irm� que fosse g�mea, m� ou...
1054
01:10:16,131 --> 01:10:18,675
N�o. Fizemos isso com Lonnie.
1055
01:10:18,842 --> 01:10:20,260
Lembra da cega?
1056
01:10:20,385 --> 01:10:22,220
Por isso ele ganhou o Emmy?
1057
01:10:22,345 --> 01:10:23,889
Sim.
1058
01:10:25,599 --> 01:10:30,562
Podemos jogar a Betty no cen�rio
e ver o que acontece.
1059
01:10:32,481 --> 01:10:33,440
Eu n�o sei.
1060
01:10:33,565 --> 01:10:36,026
Aviso o elenco antes
para ficarem preparados.
1061
01:10:37,277 --> 01:10:40,197
- Eu pensarei.
- Seria como televis�o ao vivo.
1062
01:10:40,280 --> 01:10:42,073
Vamos arriscar um pouco.
1063
01:10:42,157 --> 01:10:44,701
Por favor. Podemos mudar as regras.
1064
01:10:44,826 --> 01:10:47,579
Disse que vou pensar.
1065
01:11:10,602 --> 01:11:13,188
Direi porque sei que ela est� mentindo.
1066
01:11:13,814 --> 01:11:17,984
Em primeiro lugar, Betty nunca se
apaixonaria por um ator de novela.
1067
01:11:19,111 --> 01:11:20,070
Est� abaixo dela.
1068
01:11:20,445 --> 01:11:22,989
- Aquela gar�onete pareceu s�ria.
- N�o, n�o.
1069
01:11:23,115 --> 01:11:25,075
Betty est� aqui a trabalho.
1070
01:11:26,618 --> 01:11:28,537
O mercado � bem grande
para o que ela vende.
1071
01:11:28,620 --> 01:11:30,956
Espere. Isso n�o faz sentido.
1072
01:11:31,039 --> 01:11:32,374
O qu�?
1073
01:11:32,457 --> 01:11:33,959
Acreditou na mulher.
1074
01:11:34,042 --> 01:11:35,544
Viemos parar aqui em L.A.
1075
01:11:35,794 --> 01:11:38,630
Acreditou nela para estarmos aqui.
1076
01:11:38,755 --> 01:11:42,092
Por que n�o acredita
no resto da hist�ria dela?
1077
01:11:42,175 --> 01:11:43,969
N�o acredito.
1078
01:11:44,052 --> 01:11:47,556
Chame de instinto,
35 anos de experi�ncia profissional.
1079
01:11:47,639 --> 01:11:50,559
Eu chamo de merda na cabe�a.
1080
01:11:51,893 --> 01:11:53,645
Lembre-se com quem est� falando.
1081
01:11:53,728 --> 01:11:56,481
Preciso examinar minha cabe�a.
1082
01:11:56,565 --> 01:11:57,774
N�o se descarta as coisas,
1083
01:11:57,899 --> 01:12:00,902
porque tem uma fantasia
ou acha a garota atraente.
1084
01:12:00,986 --> 01:12:03,363
Sigo sua fantasia por toda Am�rica,
1085
01:12:03,488 --> 01:12:05,073
e estou cheio.
1086
01:12:05,157 --> 01:12:07,492
- Wesley.
- Est� abaixo dela?
1087
01:12:08,160 --> 01:12:10,078
A vaca � uma dona de casa.
1088
01:12:10,162 --> 01:12:11,538
N�o tem nada abaixo dela.
1089
01:12:16,835 --> 01:12:18,086
Que carro Jasmine dirige?
1090
01:12:18,170 --> 01:12:21,089
Mercedes, acho. Preto.
1091
01:12:21,173 --> 01:12:23,592
Ela � gostosa de verdade?
1092
01:12:23,675 --> 01:12:25,177
Melhor.
1093
01:12:28,180 --> 01:12:29,431
Pode me deixar entrar?
1094
01:12:30,682 --> 01:12:32,058
Claro.
1095
01:12:44,112 --> 01:12:45,530
Ela tem 10 quilos.
1096
01:12:46,615 --> 01:12:48,575
Loura, �tima apar�ncia.
1097
01:12:49,618 --> 01:12:51,953
Tem alguma coisa de Doris Day...
1098
01:12:53,872 --> 01:12:55,874
Foi o que eu disse, Doris Day.
1099
01:12:58,543 --> 01:13:02,047
Posso v�-la trabalhando
no escrit�rio da ONU.
1100
01:13:03,799 --> 01:13:05,383
ONU.
1101
01:13:07,052 --> 01:13:09,596
Na��es Unidas, cara. Esque�a.
1102
01:13:22,150 --> 01:13:24,152
A Betty est�?
1103
01:13:24,402 --> 01:13:26,404
N�o se parece como na TV.
1104
01:13:31,576 --> 01:13:33,537
Deve ser Rosa.
1105
01:13:33,620 --> 01:13:34,913
Oi, sou George McCord.
1106
01:13:43,463 --> 01:13:46,925
Ouvi falar muito bem de voc�.
1107
01:13:47,050 --> 01:13:49,094
N�o tanto quanto eu de voc�.
1108
01:13:51,263 --> 01:13:51,972
Para voc�.
1109
01:14:03,608 --> 01:14:08,196
Que lindo.
Vejo que conheceu David.
1110
01:14:08,321 --> 01:14:13,285
Claro. Engra�ado, Betty.
Ele se apresentou como George.
1111
01:14:14,786 --> 01:14:16,538
Ele faz isso.
1112
01:14:16,621 --> 01:14:19,708
Metade dos seus amigos
o chamam de George.
1113
01:14:25,755 --> 01:14:28,091
Sua amiga Rosa
n�o gosta muito de mim.
1114
01:14:29,092 --> 01:14:31,511
Deve estar com ci�me.
1115
01:14:31,595 --> 01:14:33,889
Fica meio confusa com os homens.
1116
01:14:35,640 --> 01:14:36,892
Aonde estamos indo?
1117
01:14:36,975 --> 01:14:38,643
Pensei no Patina,
1118
01:14:38,768 --> 01:14:40,562
depois no Ivy,
1119
01:14:40,645 --> 01:14:44,107
e depois em algum lugar
mais rom�ntico.
1120
01:14:44,232 --> 01:14:45,734
Como a minha casa.
1121
01:14:45,859 --> 01:14:48,695
�timo, vamos para a casa da praia.
1122
01:14:48,945 --> 01:14:50,405
Eu n�o moro na praia.
1123
01:14:51,406 --> 01:14:54,451
N�o, me mudei para as montanhas.
1124
01:14:55,243 --> 01:14:56,870
Mudei.
1125
01:14:58,413 --> 01:15:02,459
N�o me sinto assim desde que
fiquei com Stella Adler em N.Y.
1126
01:15:02,959 --> 01:15:06,129
Voc� � t�o real.
1127
01:15:07,130 --> 01:15:11,676
Nunca falou de nenhuma Stella
para mim antes.
1128
01:15:12,469 --> 01:15:13,970
N�o falei?
1129
01:15:15,138 --> 01:15:17,098
Eu me lembraria do nome Stella.
1130
01:15:18,225 --> 01:15:21,019
A �nica Stella que conheci
foi um papagaio.
1131
01:15:22,437 --> 01:15:24,105
Foi antes da Leslie?
1132
01:15:24,189 --> 01:15:26,107
Antes de n�s?
1133
01:15:27,651 --> 01:15:31,530
Nunca conheci ningu�m como voc�.
1134
01:15:31,655 --> 01:15:34,991
Por isso fomos feitos para ficar juntos.
1135
01:15:36,868 --> 01:15:39,579
Sua dedica��o me assusta.
1136
01:15:39,663 --> 01:15:44,167
� f�cil ser dedicada quando
gosta de alguma coisa.
1137
01:15:45,585 --> 01:15:47,504
Quando a conheci,
1138
01:15:47,587 --> 01:15:51,424
foi como uma brisa morna
entrando na minha vida.
1139
01:15:52,843 --> 01:15:56,221
Lembra dessa fala?
Falei para Leslie no enterro dela.
1140
01:15:57,848 --> 01:16:00,350
Adoro essa fala.
1141
01:16:02,644 --> 01:16:04,813
Voc� falou para ela.
1142
01:16:06,022 --> 01:16:09,651
Mas queria dizer para mim, n�o foi?
1143
01:16:14,823 --> 01:16:18,577
Sim, pode ser.
1144
01:16:47,230 --> 01:16:50,358
Estou na Hollywood Boulevard
vendo aquelas estrelas:
1145
01:16:50,484 --> 01:16:52,736
Clint Eastwood, Rock Hudson...
ningu�m de ra�a.
1146
01:16:52,861 --> 01:16:55,363
N�o achei ningu�m de ra�a.
1147
01:16:55,489 --> 01:16:58,533
Estava vendo um chin�s que lia o jornal
1148
01:16:58,658 --> 01:17:00,410
e eu olhei bem e quem vejo?
1149
01:17:00,535 --> 01:17:02,788
O Lonnie, o canalha da novela.
1150
01:17:02,871 --> 01:17:04,080
E ao lado dele, Betty.
1151
01:17:04,206 --> 01:17:06,541
Era a Betty. E isso n�o � coincid�ncia.
1152
01:17:13,840 --> 01:17:15,550
Mas o que andou escondendo?
1153
01:17:15,634 --> 01:17:17,010
N�o tem o perfil dela.
1154
01:17:17,093 --> 01:17:18,970
Que perfil. � o mesmo cara.
1155
01:17:19,054 --> 01:17:23,683
N�o, Betty n�o viria aqui
por causa de uma novela.
1156
01:17:23,767 --> 01:17:25,852
N�o, sen�o ela seria...
1157
01:17:25,977 --> 01:17:28,897
Ela seria louca. J� chega.
1158
01:17:28,980 --> 01:17:30,899
E voc� n�o fica muito atr�s.
1159
01:17:30,982 --> 01:17:32,734
� mais esperta que isso.
1160
01:17:32,818 --> 01:17:35,612
Como ficou nesse trabalho tanto tempo?
1161
01:17:35,737 --> 01:17:38,031
Voc� nos arrasta pelo pa�s
1162
01:17:38,115 --> 01:17:41,785
enquanto a resposta �s nossas preces
est� bem no seu bolso.
1163
01:17:41,910 --> 01:17:44,704
Voc� ia deixar essa vadia ferrar meu...
1164
01:17:44,788 --> 01:17:47,582
N�o fale assim dela.
1165
01:17:47,707 --> 01:17:49,417
Seja ela o que for,
1166
01:17:49,501 --> 01:17:51,545
n�o use esse termo de novo, ouviu?
1167
01:17:52,587 --> 01:17:53,547
Precisa de terapia.
1168
01:17:53,672 --> 01:17:55,423
Voc� entende?
1169
01:17:55,590 --> 01:17:56,842
Sim, entendo.
1170
01:17:56,925 --> 01:17:59,886
Largue a minha roupa, est� esticando.
1171
01:18:06,393 --> 01:18:07,853
Voc� foi bem claro.
1172
01:18:17,988 --> 01:18:19,698
Prepare-se.
1173
01:18:19,781 --> 01:18:22,909
Preparar? Estou preparado
desde Oklahoma.
1174
01:18:22,993 --> 01:18:24,286
Prepare-se.
1175
01:18:26,037 --> 01:18:26,997
Para qu�?
1176
01:18:40,051 --> 01:18:41,094
N�o olhe, certo?
1177
01:18:41,178 --> 01:18:42,762
Vai demorar?
1178
01:18:42,888 --> 01:18:45,056
N�o. Aqui.
1179
01:18:45,140 --> 01:18:47,476
N�o h� nada na sua frente, relaxe.
1180
01:18:47,559 --> 01:18:48,977
Um degrauzinho.
1181
01:18:49,811 --> 01:18:51,146
Muito bem.
1182
01:18:51,438 --> 01:18:52,397
Est� pronta?
1183
01:18:53,565 --> 01:18:55,025
Vamos l�.
1184
01:18:57,569 --> 01:18:59,029
Surpresa.
1185
01:18:59,571 --> 01:19:01,281
Loma Vista.
1186
01:19:02,365 --> 01:19:05,994
N�o falou que eu ia
conhecer seus amigos.
1187
01:19:06,119 --> 01:19:09,915
Adivinhe. Conseguiu o trabalho.
Eu vou dirigir.
1188
01:19:10,332 --> 01:19:11,917
Mas estou no Hospital L.A. County.
1189
01:19:12,000 --> 01:19:13,502
Est�?
1190
01:19:14,002 --> 01:19:16,505
S�o s� 4 falas. Achei
que poderia faz�-lo.
1191
01:19:16,588 --> 01:19:17,380
Tudo bem?
1192
01:19:17,506 --> 01:19:21,635
N�o faremos teste.
Ficar� aqui com as enfermeiras.
1193
01:19:21,760 --> 01:19:23,845
Eu estarei ali, certo? Obrigado.
1194
01:19:23,970 --> 01:19:26,389
Quero dar uma passada r�pida.
1195
01:19:26,515 --> 01:19:29,476
Relaxe, voc� est� �tima. Espere.
1196
01:19:35,899 --> 01:19:37,567
O tr�nsito estava um pesadelo.
1197
01:19:38,026 --> 01:19:42,405
Tudo bem.
S� temos 70 p�ginas para filmar hoje.
1198
01:19:43,573 --> 01:19:44,241
V� com calma.
1199
01:19:44,366 --> 01:19:45,659
David.
1200
01:19:47,369 --> 01:19:49,996
Faremos o cabelo e a maquiagem
depois. Coloque isto.
1201
01:19:50,288 --> 01:19:51,498
O que est� fazendo?
1202
01:19:54,918 --> 01:19:58,839
Bem-vinda. Soube que voc� � muito boa.
1203
01:19:58,922 --> 01:20:00,340
- Que faz aqui?
- Boa sorte.
1204
01:20:01,883 --> 01:20:03,385
David.
1205
01:20:03,677 --> 01:20:06,513
- Suas falas est�o nas d�lias.
- O que ela faz aqui?
1206
01:20:07,347 --> 01:20:09,808
- Mas pode inventar.
- Inventar? Eu...
1207
01:20:09,891 --> 01:20:12,435
Na verdade, quero que invente.
1208
01:20:12,561 --> 01:20:17,524
� essa a m�gica que procuro, deixe
fluir, daremos uma nova abordagem.
1209
01:20:17,649 --> 01:20:18,692
Eric.
1210
01:20:18,817 --> 01:20:22,487
Fa�a um daqueles... deixe fluir e curta.
1211
01:20:22,571 --> 01:20:24,406
Lembra da Betty?
1212
01:20:24,531 --> 01:20:25,532
Sim.
1213
01:20:25,657 --> 01:20:26,658
Vamos.
1214
01:20:26,783 --> 01:20:29,077
Preparem-se, por favor. Ensaio.
1215
01:20:30,745 --> 01:20:31,705
Betty.
1216
01:20:32,914 --> 01:20:34,916
Fa�a o que fez at� agora.
1217
01:20:35,083 --> 01:20:37,502
Veja a cena, comece a partir daqui.
1218
01:20:37,586 --> 01:20:38,628
Hank.
1219
01:20:38,837 --> 01:20:39,880
As falas est�o ali...
1220
01:20:40,881 --> 01:20:42,757
Vamos.
1221
01:20:43,508 --> 01:20:45,760
5, 4,
1222
01:20:45,886 --> 01:20:47,888
3, 2...
1223
01:20:49,097 --> 01:20:52,893
- � alguma brincadeira?
- N�o, est� mais para pesadelo.
1224
01:20:52,976 --> 01:20:56,521
H� outras pessoas nesse pesadelo
e elas v�o se machucar.
1225
01:20:57,898 --> 01:21:00,358
Me sinto... Bra�o, por favor.
1226
01:21:01,526 --> 01:21:03,028
Me sinto muito s�.
1227
01:21:03,487 --> 01:21:05,655
Vamos l�. Hora do show.
1228
01:21:21,797 --> 01:21:23,256
Voc� est� bem?
1229
01:21:23,340 --> 01:21:24,883
Interrompeu a minha fala.
1230
01:21:25,008 --> 01:21:27,010
Estava falando com ela.
Quer alguma coisa?
1231
01:21:34,017 --> 01:21:37,562
Desculpe, pensei que essa seria
a melhor maneira.
1232
01:21:37,687 --> 01:21:39,606
Se atirar, sabe?
1233
01:21:39,731 --> 01:21:40,732
O que est� havendo?
1234
01:21:40,857 --> 01:21:42,901
Quer um minuto para acertar a voz?
1235
01:21:42,984 --> 01:21:45,070
- Podemos falar?
- Tudo bem.
1236
01:21:45,153 --> 01:21:46,571
Posso falar com voc�?
1237
01:21:47,489 --> 01:21:48,615
S� um segundo?
1238
01:21:54,621 --> 01:21:55,205
David...
1239
01:21:55,288 --> 01:21:56,540
N�o me chame de David.
1240
01:21:56,623 --> 01:21:59,251
Estamos no est�dio,
n�o me chame de David.
1241
01:21:59,376 --> 01:22:00,627
O que est� havendo?
1242
01:22:00,752 --> 01:22:03,004
Como o que est� havendo?
1243
01:22:03,547 --> 01:22:05,590
Est� agindo feito louca.
1244
01:22:05,882 --> 01:22:07,801
N�o era o que voc� queria?
1245
01:22:07,926 --> 01:22:08,969
N�o sei.
1246
01:22:09,094 --> 01:22:10,637
Algum problema, George?
1247
01:22:10,762 --> 01:22:12,806
N�o, nenhum problema.
1248
01:22:13,682 --> 01:22:14,766
Qual � o problema?
1249
01:22:14,891 --> 01:22:18,603
Fa�a aquilo que voc� faz. Vamos.
1250
01:22:18,979 --> 01:22:21,565
Voc� me enlouqueceu com isso
durante 3 dias.
1251
01:22:21,648 --> 01:22:24,067
Agora relaxe e vamos l�.
1252
01:22:24,151 --> 01:22:24,901
Vamos l�.
1253
01:22:24,985 --> 01:22:27,946
Vai ficar bem. Vamos. Desculpem.
1254
01:22:28,405 --> 01:22:29,448
Est� bem? Vamos.
1255
01:22:29,990 --> 01:22:32,951
5, 4, 3...
1256
01:22:34,286 --> 01:22:37,914
- � alguma brincadeira?
- N�o, est� mais para pesadelo.
1257
01:22:37,998 --> 01:22:40,000
H� outras pessoas afetadas aqui...
1258
01:22:56,933 --> 01:22:58,852
Isso � uma palha�ada.
1259
01:22:58,977 --> 01:23:00,645
N�o posso trabalhar assim.
1260
01:23:00,729 --> 01:23:02,022
Pessoal, 5 minutos.
1261
01:23:02,314 --> 01:23:03,982
- Deixe-me falar com ela.
- Esque�a.
1262
01:23:04,065 --> 01:23:06,818
- Est� com medo.
- Foi um risco. Temos que continuar.
1263
01:23:06,902 --> 01:23:10,781
- Ela pode fazer.
- Voc� ouviu, esque�a.
1264
01:23:12,783 --> 01:23:14,326
O que est� olhando?
1265
01:23:14,785 --> 01:23:16,286
Espero que esteja feliz.
1266
01:23:16,411 --> 01:23:19,873
Arrisquei minha reputa��o
por voc� e me deixou...
1267
01:23:19,998 --> 01:23:22,667
com cara de idiota. Est� feliz?
1268
01:23:22,793 --> 01:23:23,794
O que eu fiz?
1269
01:23:23,877 --> 01:23:26,630
Foi minha ex-mulher que mandou voc�?
1270
01:23:26,713 --> 01:23:28,840
Sabe, David... N�o me chame assim.
1271
01:23:28,965 --> 01:23:30,467
Meu nome � George.
1272
01:23:30,550 --> 01:23:33,845
Diga: George. Isto � um programa de TV.
1273
01:23:33,970 --> 01:23:36,389
Se n�o sabe a diferen�a est� doente.
1274
01:23:36,515 --> 01:23:38,183
- Deixe-a em paz.
- Cale-se.
1275
01:23:38,266 --> 01:23:41,019
Voc� carrega c�mera.
V� carregar algo.
1276
01:23:41,686 --> 01:23:43,897
Voc� n�o � atriz.
1277
01:23:44,022 --> 01:23:46,733
Voc� � uma dessas f�s de novela, certo?
1278
01:23:46,858 --> 01:23:50,362
� isso? N�o tem nada melhor a fazer.
1279
01:23:50,487 --> 01:23:53,490
V� cuidar da sua vida e pare
de arruinar a minha.
1280
01:23:53,615 --> 01:23:58,870
Ela me deixou fazer
essa �nica tomada da minha vida.
1281
01:24:11,049 --> 01:24:13,009
Est� ouvindo isso?
1282
01:24:15,887 --> 01:24:17,764
� louca. N�o me olhem desse jeito.
1283
01:24:17,889 --> 01:24:20,892
Diga a eles quem eu sou.
1284
01:24:24,020 --> 01:24:25,397
George McCord?
1285
01:24:25,522 --> 01:24:27,107
N�o, n�o, n�o.
1286
01:24:27,232 --> 01:24:29,234
Sou David. Dr. David Ravell.
1287
01:24:29,359 --> 01:24:31,319
O grande Dr. Ravell, certo?
1288
01:24:31,403 --> 01:24:33,780
O melhor de Loma Vista.
1289
01:24:33,905 --> 01:24:35,699
� o que ela acha.
1290
01:24:35,991 --> 01:24:38,910
- Como me chamou?
- Ela o chamou de George, George.
1291
01:24:39,035 --> 01:24:41,997
George McCord, meu ator favorito?
1292
01:24:42,706 --> 01:24:44,124
Deus.
1293
01:24:44,249 --> 01:24:45,750
O que faz aqui?
1294
01:24:46,126 --> 01:24:47,627
Por que estou aqui?
1295
01:24:47,752 --> 01:24:48,920
Voc� est� doente.
1296
01:24:49,045 --> 01:24:51,006
- Eu sou...
- E agora?
1297
01:24:51,089 --> 01:24:52,632
Vai me matar?
1298
01:24:52,757 --> 01:24:55,010
N�o se aproxime de mim.
N�o toque em nada.
1299
01:24:55,093 --> 01:24:56,303
Sua maluquinha.
1300
01:24:56,428 --> 01:24:58,388
E agora? O que vai fazer?
1301
01:25:06,646 --> 01:25:09,107
Vou embora.
1302
01:25:36,802 --> 01:25:38,637
Como vai, Sr. McCord?
1303
01:25:38,720 --> 01:25:41,723
Procuramos uma f� perturbada.
1304
01:25:41,807 --> 01:25:44,059
- Uma Sra. Betty...
- Perturbada, sim.
1305
01:25:44,142 --> 01:25:45,769
� a palavra certa.
1306
01:25:45,852 --> 01:25:47,103
N�o � necess�rio.
1307
01:25:48,480 --> 01:25:49,731
Mora com uma amiga,
1308
01:25:49,815 --> 01:25:56,947
Rosa Herreras ou Hernandez.
Tem som de H.
1309
01:25:57,072 --> 01:25:58,949
- Est�o em Silverlake.
- � o que sei.
1310
01:25:59,324 --> 01:26:00,450
Silverlake.
1311
01:26:03,078 --> 01:26:06,414
Deve estar acostumado.
1312
01:26:06,998 --> 01:26:08,959
Mais do que imagina.
1313
01:26:11,545 --> 01:26:12,379
Algo mais?
1314
01:26:12,504 --> 01:26:13,839
- N�o.
- �timo.
1315
01:26:13,964 --> 01:26:15,715
Na verdade, sim.
1316
01:26:17,175 --> 01:26:21,012
Sou f� do seu programa,
e como � o Dr. Ravell,
1317
01:26:21,138 --> 01:26:24,474
pensei que podia pedir
para Jasmine vir aqui.
1318
01:26:25,392 --> 01:26:27,102
Pensou errado.
1319
01:26:27,185 --> 01:26:29,646
- Um aut�grafo. N�o � para mim.
- Nunca �.
1320
01:26:30,397 --> 01:26:32,816
Filho da m�e. Precisa ter bons modos.
1321
01:26:32,941 --> 01:26:34,401
Qual � seu problema?
1322
01:26:34,818 --> 01:26:37,362
Vi o seu filme na TV. Uma droga.
1323
01:26:37,487 --> 01:26:39,406
Hasselhoff tirou voc� de cena.
1324
01:26:47,873 --> 01:26:48,957
Betty?
1325
01:26:51,877 --> 01:26:53,462
O cara da pizza apareceu?
1326
01:26:59,551 --> 01:27:01,136
Posso ficar com isso?
1327
01:27:02,304 --> 01:27:03,054
Claro.
1328
01:27:03,388 --> 01:27:04,514
Obrigada.
1329
01:27:06,016 --> 01:27:07,476
Voc� est� bem?
1330
01:27:08,560 --> 01:27:10,437
Alguma coisa aconteceu?
1331
01:27:29,456 --> 01:27:30,707
Droga.
1332
01:27:36,046 --> 01:27:37,964
Chame um m�dico.
1333
01:27:49,726 --> 01:27:52,229
- O que � isso?
- N�o pergunte.
1334
01:27:52,979 --> 01:27:55,148
Est� tudo aqui.
N�o foi tocado.
1335
01:27:57,567 --> 01:28:00,237
Estava certo.
Del n�o estava mentindo.
1336
01:28:03,365 --> 01:28:05,534
Estava certo sobre a gar�onete.
1337
01:28:05,659 --> 01:28:07,369
Voc� estava certo antes.
1338
01:28:08,078 --> 01:28:09,871
Tem que seguir seus instintos.
1339
01:28:12,124 --> 01:28:13,875
O que seus instintos dizem?
1340
01:28:14,000 --> 01:28:16,711
Leve isso para Detroit
e pegue sua grana.
1341
01:28:17,963 --> 01:28:19,131
Bem que pod�amos.
1342
01:28:20,132 --> 01:28:21,758
Eu iria para a Fl�rida,
1343
01:28:21,883 --> 01:28:25,178
deixava voc� na Tail�ndia
para trepar at� morrer.
1344
01:28:25,554 --> 01:28:27,430
Mas n�o vamos fazer isso.
1345
01:28:27,764 --> 01:28:29,558
N�o.
1346
01:28:29,683 --> 01:28:32,102
Ela � a minha �ltima.
1347
01:28:32,185 --> 01:28:35,105
Meus instintos dizem que
devo ir at� o fim com ela.
1348
01:28:36,106 --> 01:28:37,941
E se tentei ensinar algo a voc� foi...
1349
01:28:38,066 --> 01:28:40,026
Seguir meus instintos.
1350
01:28:40,569 --> 01:28:44,948
N�o, seguir os meus instintos.
Vamos subir e concluir o servi�o.
1351
01:28:45,699 --> 01:28:46,908
Caso encerrado.
1352
01:28:47,159 --> 01:28:48,785
Preciso ir embora.
1353
01:28:50,078 --> 01:28:52,330
Ir embora? Para onde vai?
1354
01:28:52,456 --> 01:28:53,582
Kansas.
1355
01:28:53,665 --> 01:28:55,375
Esta noite?
1356
01:28:56,793 --> 01:28:59,754
Vai atravessar metade do pa�s agora?
1357
01:29:00,297 --> 01:29:02,757
Preciso ver o que aconteceu
ao meu marido.
1358
01:29:03,675 --> 01:29:05,760
Agora tem um marido.
1359
01:29:05,844 --> 01:29:09,723
Tinha. Foi morto na sala de jantar.
1360
01:29:12,559 --> 01:29:16,813
Acho que vi tudo.
Lembro de sangue por toda parte...
1361
01:29:17,898 --> 01:29:19,357
O que est� dizendo?
1362
01:29:22,360 --> 01:29:24,362
Eu n�o sei.
1363
01:29:25,906 --> 01:29:27,616
S� um minuto.
1364
01:29:27,866 --> 01:29:29,785
Isso � loucura, Betty.
1365
01:29:29,910 --> 01:29:32,287
Fique aqui. J� volto.
1366
01:29:37,876 --> 01:29:39,336
Quanto �?
1367
01:29:39,461 --> 01:29:41,463
Detetive Jefferson.
1368
01:29:42,923 --> 01:29:44,382
Betty o chamou?
1369
01:29:53,975 --> 01:29:57,562
Ela tem problemas, mas n�o � assassina.
1370
01:30:00,607 --> 01:30:02,192
Podem esclarecer tudo.
1371
01:30:04,027 --> 01:30:06,822
V�o devagar. Ela teve
um dia muito dif�cil.
1372
01:30:06,905 --> 01:30:10,283
- Rosa?
- Eles vieram ajudar voc�.
1373
01:30:11,868 --> 01:30:13,620
Acho que n�o.
1374
01:30:13,703 --> 01:30:15,330
Venha aqui.
1375
01:30:15,580 --> 01:30:17,040
Venha aqui, ande.
1376
01:30:18,458 --> 01:30:19,709
Sente. Cale a boca.
1377
01:30:22,087 --> 01:30:24,589
Ent�o? Nos encontramos de novo.
1378
01:30:32,639 --> 01:30:36,643
Passei muitas horas no carro
com seu rosto olhando para mim.
1379
01:30:37,978 --> 01:30:40,188
Eu o via pintado no horizonte.
1380
01:30:40,313 --> 01:30:41,273
O que voc� tem?
1381
01:30:43,692 --> 01:30:44,818
� a pizza.
1382
01:30:47,821 --> 01:30:49,823
Livre-se deles.
1383
01:31:01,001 --> 01:31:03,503
Betty, estou feliz de ver voc�.
1384
01:31:03,920 --> 01:31:05,881
Roy, o que faz aqui?
1385
01:31:05,964 --> 01:31:08,467
Est� correndo perigo.
1386
01:31:09,718 --> 01:31:11,761
Agora n�o � uma boa hora.
1387
01:31:11,887 --> 01:31:14,848
Teria vindo antes mas Elden me prendeu.
1388
01:31:14,973 --> 01:31:17,726
Ele ainda acha que
voc� escalpelou Del.
1389
01:31:18,518 --> 01:31:19,686
Nunca disse isso.
1390
01:31:19,811 --> 01:31:21,605
Ei, xerife.
1391
01:31:22,230 --> 01:31:23,440
Acho que n�o...
1392
01:31:23,565 --> 01:31:25,942
Abra, tenho que lhe fazer
umas perguntas...
1393
01:31:26,234 --> 01:31:28,737
Acho importante descobrir se...
1394
01:31:28,862 --> 01:31:31,573
- N�o � uma boa hora.
- Voc� olhou dentro do...
1395
01:31:35,243 --> 01:31:39,247
N�o fa�a isso. Viajei
3.000 km para isso.
1396
01:31:43,001 --> 01:31:44,419
Veio de avi�o.
1397
01:31:48,632 --> 01:31:50,884
Atravessei o Rio Styx para ach�-la.
1398
01:31:52,093 --> 01:31:54,012
Viajei o pa�s inteiro.
1399
01:31:55,931 --> 01:31:57,140
Quem s�o esses idiotas?
1400
01:31:57,974 --> 01:32:01,103
Esse � Roy Ostrey, rep�rter,
1401
01:32:01,228 --> 01:32:03,605
e o Xerife Ballard. Ele...
1402
01:32:03,688 --> 01:32:05,565
Estudamos juntos em Fair Oaks.
1403
01:32:07,400 --> 01:32:09,111
Isso � �timo.
1404
01:32:19,079 --> 01:32:22,082
- Tenho dois filhos e um c�o.
- Quem n�o tem?
1405
01:32:24,459 --> 01:32:26,044
La me matar?
1406
01:32:31,633 --> 01:32:32,634
O que est� fazendo?
1407
01:32:33,802 --> 01:32:35,762
Seja profissional.
1408
01:32:35,846 --> 01:32:37,597
Isso n�o � profissional.
1409
01:32:37,722 --> 01:32:41,143
N�o se preocupe comigo,
descubra o que sabem.
1410
01:32:41,977 --> 01:32:43,311
Droga.
1411
01:33:07,961 --> 01:33:10,922
Acho que voc� quer que eu...
1412
01:33:11,923 --> 01:33:13,467
O qu�?
1413
01:33:15,844 --> 01:33:18,138
...tire minha...
1414
01:33:18,263 --> 01:33:19,931
N�o, n�o.
1415
01:33:20,765 --> 01:33:21,766
N�o?
1416
01:33:22,726 --> 01:33:24,102
Sabe quem eu sou?
1417
01:33:24,186 --> 01:33:26,646
Tenho uma ideia.
1418
01:33:27,355 --> 01:33:28,106
Ou�a.
1419
01:33:28,982 --> 01:33:32,694
Voc� n�o teve nada a ver
com o que Del estava metido,
1420
01:33:32,819 --> 01:33:33,487
n�o �, Betty?
1421
01:33:33,612 --> 01:33:36,114
N�o tenho ideia em
que estava metido.
1422
01:33:38,825 --> 01:33:40,952
Voc� n�o tinha nada a ver com drogas.
1423
01:33:41,077 --> 01:33:43,538
Meu Deus. Drogas?
1424
01:33:44,247 --> 01:33:45,373
Deus, n�o.
1425
01:33:46,333 --> 01:33:48,543
Sou totalmente contra drogas.
1426
01:33:54,591 --> 01:33:55,801
A vida � muito estranha.
1427
01:33:55,884 --> 01:34:00,680
Pensei que fosse uma mulher
de sangue frio.
1428
01:34:01,515 --> 01:34:03,850
N�o que ainda n�o a admire por isso.
1429
01:34:12,859 --> 01:34:14,861
Se n�o veio me matar,
1430
01:34:14,986 --> 01:34:17,989
ent�o, por que est� aqui?
1431
01:34:22,953 --> 01:34:25,580
Para ver voc�.
1432
01:34:26,456 --> 01:34:28,458
Como voc�s dois acharam a Betty?
1433
01:34:28,542 --> 01:34:30,585
Juntei as pe�as.
1434
01:34:30,919 --> 01:34:34,381
David, Lonnie e Chloe
eram daquele programa.
1435
01:34:35,382 --> 01:34:37,801
Betty acha que s�o reais.
1436
01:34:37,884 --> 01:34:39,928
Parece estranho, mas deu certo.
1437
01:34:41,388 --> 01:34:43,348
- O que quer?
- Ignore-o.
1438
01:34:43,431 --> 01:34:45,517
N�o tire, vai se arrepender.
1439
01:34:45,600 --> 01:34:48,353
Voc� � um mentiroso.
1440
01:34:48,437 --> 01:34:49,396
Cale-se.
1441
01:34:49,521 --> 01:34:51,398
Fui eu quem descobriu, n�o ele.
1442
01:34:51,481 --> 01:34:52,357
Cale-se.
1443
01:34:52,441 --> 01:34:54,693
- Muito esperto.
- V� se danar.
1444
01:34:54,818 --> 01:34:56,611
- Eu vi o programa.
- Cale-se.
1445
01:34:56,736 --> 01:34:59,698
Calem-se antes que eu mate os dois.
1446
01:34:59,823 --> 01:35:02,409
- Viu o programa?
- Fui eu que vi o programa.
1447
01:35:02,534 --> 01:35:04,494
Ele n�o viu. � um mentiroso.
1448
01:35:04,578 --> 01:35:07,747
Calma. N�o seja veado.
1449
01:35:07,873 --> 01:35:09,458
Chloe teve uma crise?
1450
01:35:09,583 --> 01:35:13,336
Chloe ficou arrasada.
N�o sabia que ela entrou em crise?
1451
01:35:15,422 --> 01:35:16,423
E quanto a Jasmine?
1452
01:35:16,548 --> 01:35:18,091
Jasmine � l�sbica.
1453
01:35:18,216 --> 01:35:21,845
Mentiroso. Est� mentindo.
Jasmine n�o � l�sbica.
1454
01:35:21,928 --> 01:35:23,930
Sei o que estou dizendo.
1455
01:35:24,014 --> 01:35:25,515
O que voc� quer?
1456
01:35:25,891 --> 01:35:27,851
Se gritar, voc� morre. Vou tirar isso.
1457
01:35:27,934 --> 01:35:29,936
Se gritar, voc� morre.
1458
01:35:31,605 --> 01:35:33,565
Tenho um v�deo do cap�tulo de hoje.
1459
01:35:34,733 --> 01:35:37,235
Voc� acabou envolvendo
muita gente pelo que f�z.
1460
01:35:37,360 --> 01:35:38,403
O que eu fiz?
1461
01:35:38,528 --> 01:35:39,863
Nada disso, Chloe.
1462
01:35:39,946 --> 01:35:41,573
E o que ele fez?
1463
01:35:41,656 --> 01:35:43,116
N�o nasci ontem.
1464
01:35:43,992 --> 01:35:45,744
Entrou no carro de um homem.
1465
01:35:45,869 --> 01:35:47,287
Sabemos porqu�.
1466
01:35:47,954 --> 01:35:49,080
Acha que talvez...
1467
01:35:49,372 --> 01:35:50,499
N�o, eles est�o bem.
1468
01:35:54,669 --> 01:35:56,296
N�o acho gente como voc�.
1469
01:35:58,006 --> 01:36:01,843
Sou o lixeiro da humanidade.
Lido com lixo.
1470
01:36:01,968 --> 01:36:06,556
Dariam parte de si por mais
uns minutos de suas vidas podres.
1471
01:36:06,640 --> 01:36:07,933
Mas voc� � diferente.
1472
01:36:08,892 --> 01:36:09,935
Sou?
1473
01:36:11,937 --> 01:36:13,772
Poderia ter o que quisesse.
1474
01:36:13,897 --> 01:36:16,983
Algu�m t�o linda
e cheia de estilo como voc�.
1475
01:36:17,109 --> 01:36:18,944
E nem se d� conta.
1476
01:36:20,028 --> 01:36:22,948
S� acho que n�o sou quem pensa que sou.
1477
01:36:23,031 --> 01:36:25,659
Deixe-me desabafar.
1478
01:36:28,912 --> 01:36:31,540
Gosto de andar na rua e do p�r do sol,
1479
01:36:31,998 --> 01:36:33,333
sinfonias,
1480
01:36:33,458 --> 01:36:35,794
crian�as, animais...
1481
01:36:35,877 --> 01:36:37,462
Leio apaixonadamente,
1482
01:36:37,587 --> 01:36:38,964
gosto de conversar...
1483
01:36:40,090 --> 01:36:42,926
Basicamente, sou conservador,
1484
01:36:43,009 --> 01:36:44,970
mas flex�vel.
1485
01:36:47,973 --> 01:36:50,642
Segui voc� pelo pa�s todo.
1486
01:36:51,935 --> 01:36:54,729
E percebi...
1487
01:36:55,897 --> 01:36:58,900
que somos bem mais parecidos
do que possa imaginar.
1488
01:36:59,651 --> 01:37:05,449
Mas achei que disse
que era o lixeiro da humanidade.
1489
01:37:08,326 --> 01:37:11,496
Esperava que pudesse deixar isso
no meu passado.
1490
01:37:14,499 --> 01:37:17,002
Achei que "n�o" significava "n�o".
1491
01:37:19,504 --> 01:37:21,131
O qu�?
1492
01:37:22,549 --> 01:37:24,843
Diga algo.
1493
01:37:24,968 --> 01:37:26,386
N�o insulte...
1494
01:37:26,970 --> 01:37:31,683
minha intelig�ncia dizendo que
David atacou-a naquele carro.
1495
01:37:31,767 --> 01:37:34,227
Ent�o, aquela Jasmine,
1496
01:37:34,352 --> 01:37:36,438
ela � muito intrigante, n�o �?
1497
01:37:36,521 --> 01:37:38,398
Jasmine n�o � sapat�o.
1498
01:37:38,523 --> 01:37:40,484
Est� tentando se encontrar.
1499
01:37:41,193 --> 01:37:44,863
- � minha �nica amiga.
- Olhe o peito da Jasmine.
1500
01:37:47,949 --> 01:37:50,452
Droga. Olhe s� isso.
1501
01:37:52,037 --> 01:37:53,705
Olhe essa merda na TV.
1502
01:37:53,830 --> 01:37:55,040
Olhe para isso.
1503
01:38:02,464 --> 01:38:03,423
Qual �?
1504
01:38:13,892 --> 01:38:14,851
Wesley.
1505
01:38:18,605 --> 01:38:20,065
Papai.
1506
01:38:35,455 --> 01:38:37,040
Meu Deus. Meus peixes.
1507
01:38:37,124 --> 01:38:39,209
E s�o nishiki goi.
1508
01:38:39,292 --> 01:38:40,252
Como sabe?
1509
01:38:40,961 --> 01:38:43,672
Estamos num tiroteio,
pare de falar em peixe.
1510
01:38:43,755 --> 01:38:45,549
N�o, Elden. Pare voc�.
1511
01:38:47,134 --> 01:38:48,552
Vou pegar seus peixes.
1512
01:38:51,680 --> 01:38:53,807
- Cristo.
- O qu�?
1513
01:38:59,229 --> 01:39:00,522
Mataram meu filho.
1514
01:39:06,695 --> 01:39:08,905
Meu filho est� morto.
1515
01:39:09,948 --> 01:39:11,116
Sinto muito.
1516
01:39:15,620 --> 01:39:19,541
Estou aqui por sua causa.
Isso, estou aqui por sua causa.
1517
01:39:47,402 --> 01:39:48,904
Droga.
1518
01:39:51,656 --> 01:39:52,866
Minha outra arma.
1519
01:39:52,991 --> 01:39:54,785
Veja a jaqueta. Me d� a arma.
1520
01:39:54,868 --> 01:39:57,913
- Vamos esperar a pol�cia.
- Eu sou a pol�cia.
1521
01:39:58,038 --> 01:39:59,748
Vamos l� para fora.
1522
01:39:59,831 --> 01:40:03,794
N�o se foge do crime.
E Betty est� aqui.
1523
01:40:10,050 --> 01:40:12,844
Tudo isso por causa de uma novela.
1524
01:40:13,845 --> 01:40:15,806
Meu filho morreu porque...
1525
01:40:18,558 --> 01:40:21,895
voc� queria ficar com esse m�dico.
1526
01:40:21,978 --> 01:40:24,272
Esse m�dico falso.
1527
01:40:31,780 --> 01:40:33,532
Tarde demais.
1528
01:40:33,907 --> 01:40:35,992
Poderia ao menos me dar a arma.
1529
01:40:36,743 --> 01:40:39,538
Para atirar quando partir.
E levar dois comigo.
1530
01:40:40,956 --> 01:40:42,833
Acho que n�o.
1531
01:40:42,958 --> 01:40:44,835
Betty, por favor.
1532
01:40:45,627 --> 01:40:48,004
N�o quero murchar sozinho
numa pris�o fedorenta.
1533
01:40:48,130 --> 01:40:49,923
Nada disso.
1534
01:40:50,799 --> 01:40:52,467
Tenho meu orgulho profissional.
1535
01:40:56,680 --> 01:41:00,892
E n�o quero que ningu�m
leve cr�dito por me matar.
1536
01:41:05,188 --> 01:41:06,440
Quero que me escute.
1537
01:41:16,575 --> 01:41:19,453
Nunca precisou daquele ator.
1538
01:41:19,536 --> 01:41:21,538
N�o precisa daquele m�dico.
1539
01:41:22,414 --> 01:41:24,332
Nem de nenhum homem.
1540
01:41:25,250 --> 01:41:27,210
N�o estamos na d�cada de 40.
1541
01:41:27,335 --> 01:41:29,796
Voc� n�o precisa de ningu�m.
1542
01:41:31,590 --> 01:41:33,300
Sabe por qu�?
1543
01:41:40,807 --> 01:41:42,392
Porque tem a voc� mesma.
1544
01:42:36,988 --> 01:42:41,118
Numa hist�ria bizarra para a pol�cia,
mesmo para Hollywood,
1545
01:42:41,243 --> 01:42:46,706
pai e filho assassinos perseguiram
um f� de novela pelo pa�s,
1546
01:42:46,790 --> 01:42:51,711
apenas para tornarem-se v�timas
num confronto final sangrento.
1547
01:42:51,795 --> 01:42:54,256
- Bebe Burke na cena do crime.
- A nossa Betty.
1548
01:42:54,339 --> 01:42:56,675
Essa hist�ria � inacredit�vel.
1549
01:42:56,800 --> 01:42:57,843
Perfeita para n�s.
1550
01:42:57,968 --> 01:43:00,387
Propaganda gratuita e vai durar meses.
1551
01:43:00,470 --> 01:43:02,931
Ela n�o vai conseguir.
1552
01:43:03,014 --> 01:43:05,225
Acho que n�o.
1553
01:43:05,308 --> 01:43:06,768
Viu o que aconteceu?
1554
01:43:06,893 --> 01:43:09,229
Quem n�o ficaria bloqueado?
1555
01:43:09,312 --> 01:43:12,774
N�o seria a primeira pessoa
do elenco com problemas.
1556
01:43:13,775 --> 01:43:16,945
N�o temos nada a perder
mandando voc� falar com ela.
1557
01:43:17,028 --> 01:43:20,323
Eu? Vamos falar de mim.
1558
01:43:21,199 --> 01:43:23,160
E os meus sentimentos sobre isso?
1559
01:43:23,285 --> 01:43:25,370
N�o ligo para isso.
1560
01:43:26,455 --> 01:43:28,915
Gostei da sua ideia da �gua gelada.
1561
01:43:31,460 --> 01:43:34,671
Estou gostando da ideia
de matar David Ravell.
1562
01:43:34,796 --> 01:43:37,215
Num acidente de barco.
1563
01:43:37,299 --> 01:43:39,926
Um bandido combina com Chloe e...
1564
01:43:42,262 --> 01:43:43,472
Como eu volto?
1565
01:43:46,808 --> 01:43:49,269
N�o tente me chantagear, Lyla.
1566
01:43:49,352 --> 01:43:50,771
Isso est� abaixo de voc�.
1567
01:43:50,854 --> 01:43:53,565
Nem pense nisso.
� um n�o bem enf�tico.
1568
01:43:53,648 --> 01:43:56,067
Essa hist�ria acaba aqui.
1569
01:43:58,320 --> 01:44:00,447
Desculpe pelo que fiz.
1570
01:44:01,239 --> 01:44:04,826
Desculpe pelas coisas que eu disse,
1571
01:44:04,951 --> 01:44:07,829
e por n�o respeit�-la...
1572
01:44:08,747 --> 01:44:12,876
E por todas as coisas idiotas que eu...
1573
01:44:13,585 --> 01:44:14,669
Quando tiver um minuto.
1574
01:44:14,795 --> 01:44:16,755
N�o gosto de dar aut�grafos...
1575
01:44:16,838 --> 01:44:18,924
Estou num momento meio...
1576
01:44:19,007 --> 01:44:20,842
� s� a conta.
1577
01:44:23,303 --> 01:44:24,429
Desculpe.
1578
01:44:27,057 --> 01:44:27,682
N�o, � minha.
1579
01:44:27,808 --> 01:44:29,935
� minha.
1580
01:44:30,018 --> 01:44:32,437
N�o estamos na d�cada de 40.
1581
01:44:35,732 --> 01:44:38,777
Minha amiga disse certa vez
1582
01:44:38,860 --> 01:44:42,030
que se voc� fosse mais bonito,
seria um crime.
1583
01:44:42,155 --> 01:44:43,824
Obrigado.
1584
01:44:43,949 --> 01:44:46,868
Que pena que voc� � um babaca.
1585
01:44:51,039 --> 01:44:52,833
Tudo bem.
1586
01:44:53,500 --> 01:44:56,878
Eu aceito, � bastante justo.
1587
01:44:57,879 --> 01:45:01,341
Agora que j� acertamos tudo,
1588
01:45:01,466 --> 01:45:07,556
ser� que h� alguma chance
de pensar em participar do programa?
1589
01:45:16,022 --> 01:45:18,817
Sempre h� uma chance, David.
1590
01:45:18,900 --> 01:45:21,027
Mas e amanh�, e depois de amanh�?
1591
01:45:21,153 --> 01:45:23,363
E depois, e depois?
1592
01:45:23,780 --> 01:45:27,159
Se fosse mais bonito, doutor,
1593
01:45:27,242 --> 01:45:29,119
seria um crime.
1594
01:45:29,870 --> 01:45:31,830
Parece que est� livre amanh�.
1595
01:45:31,913 --> 01:45:35,167
La perguntar a mesma coisa.
1596
01:45:35,250 --> 01:45:38,503
� como se eu estivesse sonhando.
1597
01:45:38,587 --> 01:45:41,506
Como se n�o soubesse quem era?
1598
01:45:41,882 --> 01:45:43,842
Ou o que estava fazendo?
1599
01:45:43,925 --> 01:45:45,135
Sim.
1600
01:45:46,470 --> 01:45:48,722
Eu tenho esse efeito nas pessoas.
1601
01:45:48,847 --> 01:45:51,975
Com certeza teve em mim.
1602
01:46:17,083 --> 01:46:18,418
Com licen�a?
1603
01:46:20,796 --> 01:46:22,297
Senhor?
1604
01:46:59,918 --> 01:47:02,879
Betty Sizemore fez 63 cap�tulos
de Raz�o para Viver.
1605
01:47:02,963 --> 01:47:06,675
Seus ganhos pagar�o
pelo diploma de enfermagem,
1606
01:47:06,800 --> 01:47:09,094
e no momento est� de f�rias na Europa.
A Europa.
109793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
