Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Schon Google Voice ausprobiert? Sag, �Ok Google, Energy Casino!�
Benutze ANMELDECODE ENERGYSTAR f�r EUR 5 GRATIS SPIEL
2
00:00:16,280 --> 00:00:25,791
Esta hist�ria � baseada em fatos reais.
As personagens s�o fict�cias mas as
circunst�ncias dos her�is, t�m
base hist�rica.
3
00:00:27,880 --> 00:00:34,991
N�o � um filme pol�tico, � a hist�ria
de um Soldado.
4
00:00:37,440 --> 00:00:47,156
Tudo o que resta destas mem�rias de guerra,
da perda de soldados, foram satisfeitas
com a morte.
N�o importa de que lado eles lutaram.
5
00:00:49,520 --> 00:00:59,589
Ele brilha a gl�ria da vit�ria sobre as ruinas
dos vencidos.
A hist�ria � escrita pelos vencedores,
mostrando ao mundo a culpa dos vencidos
e deixando na escurid�o os seus pr�prios erros.
Alessandro Pepe.
6
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
7
00:01:18,200 --> 00:01:20,953
Equil�brio e sobreviv�ncia.
8
00:01:23,040 --> 00:01:26,555
Equil�brio.
� a ess�ncia da natureza.
9
00:01:26,760 --> 00:01:30,309
Sobreviv�ncia.
Ela testa, o que nos exp�e � natureza.
10
00:01:34,160 --> 00:01:37,277
Sem testes n�o se alcan�a objetivos na
vida.
11
00:01:38,400 --> 00:01:41,676
Mas a sobreviv�ncia reside nas
profundezas de cada alma.
12
00:01:44,920 --> 00:01:51,758
Como uma pequena semente, que cresce,
cresce, at� � luz.
13
00:01:52,920 --> 00:01:56,674
Sobreviv�ncia, colocada no fundo de cada
ser vivo.
14
00:01:59,360 --> 00:02:02,477
A pr�pria natureza est� lutando todos
os dias para a sua sobreviv�ncia.
15
00:02:06,720 --> 00:02:09,600
Luta e continua o seu caminho.
16
00:02:09,600 --> 00:02:12,478
Muitas vezes ela nos mostra a
incr�vel paisagem,
17
00:02:13,480 --> 00:02:18,952
que s�o o resultado de milhares de
anos de luta para permanecer viva.
18
00:02:23,080 --> 00:02:25,435
Ela tamb�m nos obriga a tomar
decis�es dif�ceis.
19
00:02:26,560 --> 00:02:30,348
Estabelece regras que muitas vezes
n�o entendemos.
20
00:02:31,800 --> 00:02:34,837
Amar o amor
� o motor.
21
00:02:35,280 --> 00:02:38,272
Este motor puxa tudo e todos.
22
00:02:40,720 --> 00:02:44,400
Como a natureza ama os frutos de sua
sobreviv�ncia,
23
00:02:44,400 --> 00:02:51,317
porque toda a criatura goza os frutos
da natureza, vivendo de acordo com
as suas regras.
24
00:02:51,600 --> 00:02:54,319
Ela �, o equil�brio perfeito,
25
00:03:01,800 --> 00:03:07,113
Para expressar de vez em quando
� humanidade, o amor em diferentes formas.
26
00:03:07,400 --> 00:03:09,789
Mas foi sempre o amor.
27
00:03:11,160 --> 00:03:14,391
Ele pode, ser diferente de um s�culo
para outro.
28
00:03:14,720 --> 00:03:17,154
Mas ainda assim ele empurra as
pessoas para a a��o.
29
00:03:18,040 --> 00:03:20,315
Infelizmente, ele est� em constante
muta��o.
30
00:03:21,360 --> 00:03:25,239
As pessoas est�o come�ando a perder
os valores que supostamente, nunca deveriam perder.
31
00:03:26,480 --> 00:03:29,280
Amor ao pr�ximo.
32
00:03:29,280 --> 00:03:31,999
O amor por honra de sua fam�lia.
33
00:03:32,120 --> 00:03:35,476
O amor por honra de sua terra natal.
34
00:04:06,600 --> 00:04:08,795
Levar� centenas de anos.
35
00:04:10,280 --> 00:04:13,431
E eles deixar�o de amar a natureza.
36
00:05:38,760 --> 00:05:42,753
NADA PERMANECE O MESMO, QUANDO TUDO
AO SEU REDOR � MORTE.
37
00:06:07,520 --> 00:06:11,160
Meu nome � Ludwig Herkel.
Sou volunt�rio na 1� divis�o,
38
00:06:11,160 --> 00:06:15,073
Leibstandarte SS Adolf Hitler.
Entrei aos 20 anos. Ontem foi-me dado o
t�tulo de Unterscharf�hrer.
39
00:06:15,480 --> 00:06:17,311
Sou agora, pela primeira vez um dos
seus filhos.
40
00:06:42,800 --> 00:06:46,031
O que aconteceu?
Ouvi um som dali.
41
00:06:46,120 --> 00:06:47,553
Na frente de n�s.
42
00:06:48,280 --> 00:06:50,475
Muito bem.
Que fazer?
43
00:06:50,920 --> 00:06:53,309
Mantem a posi��o.
Certo.
44
00:07:01,760 --> 00:07:04,115
Emboscada!
Para tr�s! Para tr�s!
45
00:07:40,160 --> 00:07:44,440
Eu senti-me como um idiota, escondendo-me
como um coelho, e deixando meus
homens para tr�s.
46
00:07:44,440 --> 00:07:46,112
Isto n�o vai acontecer novamente.
47
00:08:10,280 --> 00:08:11,269
Venha aqui!
48
00:08:28,400 --> 00:08:30,675
O que fazemos agora?
Quieto!
49
00:08:31,800 --> 00:08:35,270
Eles apareceram de repente.
O que fazemos agora?
Cale a boca!
Eles ainda nos v�o matar.
50
00:08:38,240 --> 00:08:39,912
Voc� n�o viu mais ningu�m?
51
00:08:41,480 --> 00:08:43,596
Maldi��o!
Precisamos sair daqui!
52
00:08:44,280 --> 00:08:50,071
Qual � o plano?
Deve ser o mais silencioso
poss�vel e recuar at� � nossa companhia.
53
00:08:51,520 --> 00:08:54,318
J� n�o ou�o nada.
Vamos embora.
54
00:08:56,080 --> 00:08:58,435
Onde est� a sua arma?
N�o h� problema.
55
00:08:59,607 --> 00:09:01,195
Voc� vai primeiro.
56
00:09:22,524 --> 00:09:26,045
J� deve estar pr�xima.
Como voc� se sente?
Est� tudo bem?
57
00:09:26,049 --> 00:09:27,354
Sim.
58
00:09:30,286 --> 00:09:32,997
Voc� � o Steiner, certo?
Sim!
59
00:09:39,409 --> 00:09:41,709
Hans era meu amigo.
60
00:09:42,760 --> 00:09:43,903
Lamento.
61
00:09:52,686 --> 00:09:57,832
Ele era um bom camarada.
Voc� ter� a oportunidade de
ving�-lo.
62
00:09:58,764 --> 00:10:01,712
Voc� ainda est� vivo.
Continuemos.
63
00:10:15,520 --> 00:10:19,360
Nos �ltimos meses, a situa��o foi-se
tornando mais e mais dif�cil.
64
00:10:19,360 --> 00:10:24,760
N�s pens�vamos que a guerra iria
acabar em breve e que, finalmente,
iriamos ver uma Europa unida.
65
00:10:24,760 --> 00:10:32,120
Mas foi desmentida um ano depois de
Barbarossa, e ainda estamos lutando
contra os soldados sovi�ticos e
partid�rios.
66
00:10:32,120 --> 00:10:38,878
Tentamos ser valentes e ativos.
Estou orgulhoso de lutar por esta causa.
67
00:10:40,080 --> 00:10:47,509
Na bela Westerwald o vento sopra gelado.
68
00:10:48,440 --> 00:10:55,915
Na bela Westerwald o vento sopra gelado.
69
00:10:56,760 --> 00:11:04,075
Bonita Westerwald.
70
00:11:05,000 --> 00:11:08,879
Em suas alturas o vento sopra gelado.
71
00:11:09,000 --> 00:11:13,040
Mas mesmo o mais pequeno raio de sol,
72
00:11:13,040 --> 00:11:16,510
ele vai direto ao cora��o.
73
00:12:20,720 --> 00:12:23,720
O novo comandante da 2a. companhia
da nossa divis�o, veio para
a frente na semana passada.
74
00:12:23,720 --> 00:12:25,392
Untersturmf�hrer Krobel.
75
00:12:26,120 --> 00:12:29,874
Depois da campanha na Fran�a, ele
foi designado para as fileiras das SS.
76
00:12:33,440 --> 00:12:36,640
Ele disse que, continuamente
pedia para ser parte da frente,
77
00:12:36,640 --> 00:12:38,756
e que, finalmente teve a permiss�o.
78
00:12:43,560 --> 00:12:47,000
Ele � um grande l�der e um bom exemplo.
79
00:12:47,000 --> 00:12:49,070
Sabe quando n�o � necess�rio ao risco.
80
00:13:09,120 --> 00:13:10,553
Tudo pronto!
81
00:13:27,440 --> 00:13:28,589
Vamos!
82
00:13:29,560 --> 00:13:31,949
Meu filho vai ser um bom piloto tamb�m.
83
00:13:38,040 --> 00:13:39,951
Todos para o lado direito!
84
00:13:41,480 --> 00:13:43,436
Na direita abriguem-se!
85
00:13:49,360 --> 00:13:52,113
Untersturmf�hrer!
Sim!
86
00:13:56,200 --> 00:14:00,040
Tome o segundo pelot�o e ocupe a
linha de trincheiras!
87
00:14:00,040 --> 00:14:03,874
A infantaria logo chegar� a voc�.
Sim, certo!
Herkel!
88
00:14:05,400 --> 00:14:07,118
Aqui!
89
00:14:10,560 --> 00:14:16,840
Herkel, ou�a!
Atravessamos a estrada e vamos manter
a posi��o na primeira linha de
trincheiras.
90
00:14:16,840 --> 00:14:18,640
Vamos avan�ar,
91
00:14:18,640 --> 00:14:20,560
em primeiro lugar certo?
92
00:14:20,560 --> 00:14:21,754
Vamos depressa!
93
00:14:27,320 --> 00:14:31,711
Avi�o russo!
N�s estamos muito expostos.
� necess�rio seguir em frente!
94
00:14:34,160 --> 00:14:36,037
R�pido!
95
00:14:48,640 --> 00:14:53,760
Ou�am!
Esta � a segunda linha.
Vamos seguir em frente.
96
00:14:54,440 --> 00:14:56,396
Ao meu comando!
97
00:15:01,320 --> 00:15:04,039
Abriguem-se!
Abriguem-se!
98
00:15:10,280 --> 00:15:12,953
Herkel!
Herkel! Vamos!
99
00:15:19,200 --> 00:15:20,553
Abaixem-se!
100
00:15:24,680 --> 00:15:28,195
Olha!
Untersturmf�hrer! A linha de l�!
101
00:15:34,360 --> 00:15:35,918
Precisamos manter a linha!
102
00:15:38,520 --> 00:15:40,590
N�o a perdam!
103
00:15:40,720 --> 00:15:44,076
� isso, certo!
N�o a perdam!
104
00:15:44,240 --> 00:15:46,151
Certo!
Ningu�m!
105
00:15:47,560 --> 00:15:48,515
Sigam-me!
106
00:16:00,520 --> 00:16:02,397
Fogo!
107
00:16:06,080 --> 00:16:08,594
Fa�am cobertura!
108
00:16:18,440 --> 00:16:20,680
Tanques russos est�o chegando!
109
00:16:20,680 --> 00:16:23,440
Russos!
Vamos!
110
00:16:23,440 --> 00:16:25,590
Continuem a disparar!
Continuem a disparar!
111
00:16:31,840 --> 00:16:35,719
Minha querida esposa.
Hoje tivemos de recuar novamente.
112
00:16:37,720 --> 00:16:43,272
O cora��o d�i mas � um fato de que perdemos
uma batalha.
113
00:16:45,640 --> 00:16:50,714
N�o tenho mais nada, meus irm�os
terrivelmente infelizes, foram capturados.
114
00:16:50,840 --> 00:16:56,280
Eu ainda acredito na vit�ria final.
Mal podemos esperar pela pr�xima
batalha para vingar os nossos camaradas.
115
00:16:56,280 --> 00:17:02,071
A maioria deles s�o apenas animais.
Eu n�o vou escrever para voc� sobre
isso,
116
00:17:02,240 --> 00:17:06,199
mas sem d�vida eu n�o iria deixar
qualquer um deles pisar em solo alem�o.
117
00:17:49,880 --> 00:17:51,359
Tudo ficar� bem.
118
00:17:57,480 --> 00:17:59,280
Vamos conseguir,
119
00:17:59,280 --> 00:18:00,872
voltar para casa,
120
00:18:03,160 --> 00:18:04,878
depois da nossa vit�ria.
121
00:18:05,360 --> 00:18:06,873
Claro.
122
00:18:08,520 --> 00:18:10,397
Sabemos que vamos vencer.
123
00:18:10,800 --> 00:18:15,078
Ap�s a invas�o da Pol�nia, depois a Fran�a,
124
00:18:16,360 --> 00:18:20,478
muitos morreram, mas voc� sabe como �.
125
00:18:21,320 --> 00:18:25,040
Por vezes, os sacrif�cios s�o precisos
para trazer gl�ria ao nosso pa�s,
126
00:18:25,040 --> 00:18:26,632
e cobrir de gl�ria as nossas vidas.
127
00:18:26,760 --> 00:18:31,993
Estou muito orgulhoso do fato de que
voc� est� aqui com a gente.
Voc� � um bom comandante.
128
00:18:32,360 --> 00:18:34,715
A coisa mais importante.
� voc�.
129
00:18:35,480 --> 00:18:38,074
Voc� precisa encontrar a for�a
dentro de si.
130
00:18:39,400 --> 00:18:42,631
Eu confio em voc� quando voc� nos leva.
131
00:18:43,200 --> 00:18:46,556
E eu vou agir de acordo com o seu
exemplo.
132
00:18:47,560 --> 00:18:51,758
Obrigado, Herkel. Fica bem?
Ok!
Boa noite.
133
00:19:08,840 --> 00:19:12,680
Minha ador�vel esposa!
Mais ver�es, vir�o em breve.
Muitas vezes eu me lembro,
134
00:19:12,680 --> 00:19:17,515
da nossa caminhada entre as �rvores floridas.
Eu realmente sinto falta de voc�,
minha querida.
135
00:19:19,680 --> 00:19:24,196
Eu espero que voc� me veja em breve.
Neste momento n�o posso.
136
00:19:24,720 --> 00:19:28,599
O inimigos cada dia tornam-se mais e mais.
Muitos deles mais.
137
00:19:29,160 --> 00:19:33,040
Estou come�ando a preocupar-me com isto.
Por isso estou escrevendo a carta no
seu di�rio.
138
00:19:33,040 --> 00:19:36,874
Eu n�o vou desistir, assim como eu estou
ficando melhor.
139
00:19:37,280 --> 00:19:39,720
Voc� realmente me ajudou em momentos
dif�ceis.
140
00:19:39,720 --> 00:19:42,871
Espero que esteja orgulhosa de mim,
do que eu estou fazendo.
141
00:20:00,280 --> 00:20:01,759
Homens, ou�am-me!
142
00:20:03,160 --> 00:20:06,480
Temos 5 minutos.
A segunda companhia foi encarregada de
verificar,
143
00:20:06,480 --> 00:20:10,360
a antiga f�brica a cinco quil�metros
daqui.
144
00:20:10,360 --> 00:20:12,510
Lembrem-se!
Fomos escolhidos para este trabalho!
145
00:20:12,680 --> 00:20:16,798
Pela Leibstandarte!
Pelo nosso amado Reich!
146
00:20:48,040 --> 00:20:52,640
Eu vou primeiro com um homem.
Tu segues com o resto de n�s!
147
00:20:52,640 --> 00:20:55,154
Tu!
Vem c�!
148
00:21:25,680 --> 00:21:28,600
Mg! Mg! Tr�-la para a frente!
149
00:21:28,600 --> 00:21:31,194
Metralhadora!
Metralhadora! Vai para ali!
150
00:21:35,880 --> 00:21:37,836
Meissen!
Aqui!
151
00:21:38,320 --> 00:21:41,437
Steiner, siga-me!
Sim!
152
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
Na janela � direita!
Na janela � direita!
153
00:21:44,600 --> 00:21:46,955
Herkel!
Na janela do lado direito!
154
00:21:59,000 --> 00:22:02,913
Granada!
Lan�a uma granada!
155
00:22:12,480 --> 00:22:14,152
Sniper!
156
00:22:30,640 --> 00:22:34,872
Herkel!
Pegue dois homens e elimine
imediatamente essa porcaria!
Sim, senhor!
157
00:22:36,720 --> 00:22:38,631
Steiner!
Anda comigo!
158
00:22:40,320 --> 00:22:42,276
V� com ele!
159
00:22:43,080 --> 00:22:45,071
Fogo de cobertura!
160
00:22:49,440 --> 00:22:51,158
Para a frente, para a frente!
161
00:23:02,520 --> 00:23:05,318
Sniper!
Vamos!
162
00:23:16,920 --> 00:23:18,990
Steiner, avan�a!
163
00:23:52,080 --> 00:23:54,355
Malditos comunistas!
164
00:23:55,120 --> 00:23:57,714
Limpo!
Posi��o ocupada!
165
00:24:00,200 --> 00:24:02,873
Steiner!
Chega!
166
00:24:07,880 --> 00:24:09,757
Vamos!
167
00:24:22,520 --> 00:24:25,910
Est� tudo bem?
Tudo bem com voc�?
168
00:24:26,520 --> 00:24:28,112
Bom trabalho!
169
00:24:29,640 --> 00:24:31,915
Meissen, vamos avan�ar!
170
00:24:40,200 --> 00:24:44,880
Eu n�o concordava com os m�todos de
Steiner, mas est�vamos na mesma equipa.
171
00:24:44,880 --> 00:24:47,792
Admiro a coragem que ele mostrou
muitas vezes.
172
00:24:55,960 --> 00:24:59,270
Muitas vezes ele se ofereceu como
volunt�rio para as tropas de patrulha
e de assalto.
173
00:24:59,480 --> 00:25:02,720
Ele n�o faz prisioneiros.
Seu amigo Otto foi morto com uma
baioneta.
174
00:25:02,720 --> 00:25:06,520
Mesmo quando ele foi ferido.
Desde ent�o, decidiu n�o poupar um
�nico inimigo.
175
00:25:06,520 --> 00:25:08,875
Nenhum.
176
00:25:10,600 --> 00:25:14,640
Eu nunca lhe perguntei, mas agora sei
a raz�o dele.
177
00:25:14,640 --> 00:25:21,910
Ele tem medo que o inimigo chegue ao
seu irm�o.
Ele n�o quer que seu irm�o combata.
178
00:25:22,160 --> 00:25:23,752
Aqui faz muito frio!
179
00:25:35,960 --> 00:25:37,837
Aten��o!
180
00:25:38,440 --> 00:25:41,400
It�lia
Um pa�s bonito.
181
00:25:41,400 --> 00:25:45,360
Eu n�o posso escrever muito sobre o
que est� acontecendo aqui.
A atividade da guerrilha � alta.
182
00:25:45,360 --> 00:25:49,640
Em Cuneo perdemos algumas pessoas e
quase destruimos completamente a aldeia.
183
00:25:49,640 --> 00:25:52,871
Estamos aqui por um tempo curto.
Em breve, voltamos para a Ucr�nia.
184
00:26:18,960 --> 00:26:21,076
Para lutar por um peda�o de terra de
poucos metros.
185
00:26:21,200 --> 00:26:24,112
Conquistar de volta o que perdemos.
186
00:26:33,240 --> 00:26:34,832
Espere aqui!
187
00:26:36,720 --> 00:26:38,358
Herkel!
188
00:26:43,920 --> 00:26:47,071
Unterscharf�hrer, eu temo que tenha
m�s not�cias.
Os Ivans romperam novamente a linha da
nossa defesa.
189
00:26:47,360 --> 00:26:49,157
Temos de estar preparados para o pior.
190
00:26:49,320 --> 00:26:52,676
A Wehrmacht sofreu grandes perdas e
temos que cobrir a sua retirada.
191
00:26:53,200 --> 00:26:59,514
Vamos formar pequenos grupos de tr�s
ou quatro homens para organizar uma
linha defensiva, enquanto o ex�rcito
se retira.
192
00:27:01,000 --> 00:27:02,640
Portanto, continuamos a recuar?
193
00:27:02,640 --> 00:27:04,400
Temo que sim.
194
00:27:04,400 --> 00:27:05,958
Venha aqui!
195
00:27:09,640 --> 00:27:11,200
Franz Joachim Scholl.
196
00:27:11,200 --> 00:27:12,076
Heil Hitler!
197
00:27:12,160 --> 00:27:15,755
Ele chegou hoje.
Leve-o para o seu grupo.
198
00:27:19,600 --> 00:27:20,715
Outro rapaz.
199
00:27:21,480 --> 00:27:22,799
Outra alma.
200
00:27:23,560 --> 00:27:25,790
Outro intacto.
201
00:27:26,400 --> 00:27:27,879
Outro cad�ver.
202
00:27:28,240 --> 00:27:30,276
Outro pensamento.
203
00:27:30,520 --> 00:27:32,556
Outra l�grima.
204
00:27:49,640 --> 00:27:53,713
N�s mudamos como pe�es em um tabuleiro
de xadrez, infinito.
205
00:27:53,880 --> 00:27:59,352
Eu ainda quero fazer tudo da melhor
forma poss�vel, mesmo se eu sou apenas
um pe�o.
206
00:28:17,720 --> 00:28:19,517
Scholl, o que �?
207
00:28:41,040 --> 00:28:44,157
Eu vou primeiro.
Uma boa id�ia.
208
00:28:47,000 --> 00:28:48,956
Bom trabalho.
209
00:28:51,360 --> 00:28:53,510
Scholl, toma o meu lugar na retaguarda!
210
00:28:59,360 --> 00:29:00,960
Eu odeio esta merda.
211
00:29:00,960 --> 00:29:03,076
Voc� acha que n�s temos uma escolha?
212
00:29:04,520 --> 00:29:09,240
Que devemos cobrir os jumentos desses
perdedores?
213
00:29:09,240 --> 00:29:11,515
� tamb�m importante.
214
00:29:14,200 --> 00:29:17,636
Seja como f�r, continua a cavar.
Deixemos de conversas.
215
00:29:25,400 --> 00:29:31,160
Scholl, voc� tem um olhar de princesa.
Como chegou aqui �s SS?
216
00:29:31,160 --> 00:29:32,640
Sou volunt�rio.
217
00:29:32,640 --> 00:29:35,440
Aposto que pediu aos pais para voc�
preencher todos os documentos.
218
00:29:35,440 --> 00:29:36,714
T�o engra�ado, Steiner!
219
00:29:37,800 --> 00:29:39,836
Os Ivans vem hoje?
220
00:29:41,280 --> 00:29:43,320
N�o.
Hoje n�o.
221
00:29:43,320 --> 00:29:49,429
A maioria do ex�rcito combate a norte.
H� apenas grupos de reconhecimento.
222
00:29:50,160 --> 00:29:52,760
Vamos parar esses bolcheviques malditos.
223
00:29:52,760 --> 00:29:54,079
Obrigado, Steiner.
224
00:29:54,480 --> 00:29:56,920
Scholl j� matou algu�m?
225
00:29:56,920 --> 00:29:58,911
N�o, ainda n�o.
226
00:30:02,080 --> 00:30:04,800
Calma.
Vir� o tempo para isso.
227
00:30:04,800 --> 00:30:06,552
O que ser� ainda pior para ele, sem d�vida.
228
00:30:10,960 --> 00:30:14,350
Espero que, pelo menos, voc� saiba cavar.
Bem, pelo menos isso.
229
00:30:15,600 --> 00:30:17,079
Vai bugiar.
230
00:30:20,720 --> 00:30:24,400
Herkel, isso n�o vai durar uma
semana.
231
00:30:24,400 --> 00:30:26,914
Steiner, por favor, cale-se, e
continue trabalhando.
232
00:30:34,840 --> 00:30:38,196
Nascemos e aprendemos.
233
00:30:38,840 --> 00:30:42,400
N�s aprendemos, mas n�o se pode
ensinar.
234
00:30:42,400 --> 00:30:48,560
Precisamos de um exemplo a seguir,
mas n�o quero ser esse exemplo.
235
00:30:48,560 --> 00:30:53,759
A vida de outras pessoas, todos os
dias est�o se tornando sem sentido e
in�teis, e a nossa tamb�m.
236
00:30:54,200 --> 00:30:56,589
Estamos experimentando.
237
00:30:57,320 --> 00:31:06,558
O sentido do dever ainda vive em nossos
cora��es.
Queremos viver, mas isso ainda n�o
sabemos.
238
00:31:08,320 --> 00:31:14,160
Somos como irm�os.
Eu vejo como eles vivem. Eu quero
continuar a viver.
239
00:31:14,160 --> 00:31:17,118
Agora eu estou lutando por isso.
240
00:32:37,520 --> 00:32:41,638
Chuva, que porcaria!
Uma vis�o de maldi��o.
241
00:32:42,200 --> 00:32:45,760
Scholl, eu nunca perguntei, de onde
� voc�?
242
00:32:45,760 --> 00:32:48,000
Kremmen.
Onde �?
243
00:32:48,000 --> 00:32:49,149
Norte de Berlim.
244
00:32:50,480 --> 00:32:53,160
Mudei para Oranienshteyn, onde me
matriculei em Napoli, na academia
de Pol�tica Nacional.
245
00:32:53,160 --> 00:32:55,435
Napoli?
Agora eu entendo como voc� chegou aqui.
246
00:32:56,880 --> 00:32:59,952
Os meus pais assim o desejaram.
Fui for�ado.
247
00:33:00,280 --> 00:33:02,510
Voc� tem fam�lia?
248
00:33:02,800 --> 00:33:04,074
Uma esposa.
249
00:33:05,680 --> 00:33:06,874
Qual � o nome dela?
250
00:33:07,920 --> 00:33:09,512
Margarida.
251
00:33:10,680 --> 00:33:12,272
Ela est� esperando por mim em casa.
252
00:33:28,680 --> 00:33:30,398
Mais um dia.
253
00:33:40,640 --> 00:33:44,110
Steiner, not�cias?
Tudo quieto.
254
00:33:56,680 --> 00:33:59,513
V� para a cama.
Eu substitu-o.
Sim, senhor.
255
00:34:02,360 --> 00:34:03,759
Acorda!
256
00:34:15,880 --> 00:34:21,352
Steiner, eu sei que voc� est� cansado mas,
v� ao comandante Krobel e pe�a informa��es.
257
00:34:36,240 --> 00:34:38,708
Est�, tudo calmo!
Sim.
258
00:34:39,760 --> 00:34:42,560
Os Ivans, vem?
Sim.
259
00:34:42,560 --> 00:34:44,073
Eles sempre voltam.
260
00:34:45,880 --> 00:34:48,560
Eu vim para ser volunt�rio, n�o para
meditar em todos os momentos.
261
00:34:48,560 --> 00:34:50,440
Mas � assim.
262
00:34:50,440 --> 00:34:51,998
N�o se esque�a que voc� � um SS.
263
00:34:54,440 --> 00:34:58,120
Voc� se parece com um soldado que tem
um motivo para lutar, ent�o mostre-o
em a��o.
264
00:34:58,120 --> 00:35:01,430
N�o � apenas palavras.
N�s somos duros.
265
00:35:13,680 --> 00:35:16,880
Ent�o?
A ordem � para manter a posi��o
mesmo que,
266
00:35:16,880 --> 00:35:18,600
o outro grupo esteja debaixo de fogo.
N�o saimos de onde estamos.
267
00:35:18,600 --> 00:35:21,440
Sim, o comandante tem raz�o.
Se deixarmos esta posi��o,
268
00:35:21,440 --> 00:35:23,749
eles podem entrar por aqui e flanque�-los.
269
00:35:24,920 --> 00:35:26,797
Scholl, fica atr�s da Mg.
270
00:35:33,760 --> 00:35:36,680
Voc� confia nele uma metralhadora?
Sim.
271
00:35:36,680 --> 00:35:40,320
Steiner, voc� ainda n�o confia em mim?
272
00:35:40,320 --> 00:35:43,120
Porque voc� � a porra de um novato.
273
00:35:43,120 --> 00:35:46,351
Chega, camaradas.
Steiner, acalme-se.
274
00:36:06,880 --> 00:36:09,872
O que foi?
Uma das nossas minas.
275
00:36:10,200 --> 00:36:11,952
Bem.
Eles vem a�!
276
00:36:31,040 --> 00:36:33,554
Russos!
Quando eu atirar primeiro.
277
00:37:02,280 --> 00:37:04,919
Steiner, uma granada!
Granadas!
278
00:37:17,080 --> 00:37:19,196
Continua a disparar!
Continua a disparar!
279
00:37:34,240 --> 00:37:35,958
Fita!
280
00:37:59,040 --> 00:38:00,393
Eles retiram!
281
00:38:00,880 --> 00:38:03,269
Tomem l�, porcos!
282
00:38:03,560 --> 00:38:06,028
Cessar fogo!
Cessar fogo!
283
00:38:10,480 --> 00:38:13,040
Voc� pode somar estes mais na sua conta.
284
00:38:21,200 --> 00:38:23,714
Steiner, venha aqui!
Vamos l�, vamos ver.
285
00:39:17,280 --> 00:39:19,271
Unterscharf�hrer! Aqui, um ferido!
286
00:39:29,840 --> 00:39:31,353
Levanta-te!
287
00:39:59,520 --> 00:40:01,200
O que fazemos agora?
288
00:40:01,200 --> 00:40:03,714
A ordem � clara, n�o fazer
prisioneiros.
289
00:40:05,440 --> 00:40:08,200
O Scholl encontrou-o, � ele que
deve mat�-lo.
290
00:40:08,200 --> 00:40:10,640
Pode ser mais f�cil para voc�,
291
00:40:10,640 --> 00:40:13,120
quando voc� tem a capacidade de
parar alguma coisa.
292
00:40:13,120 --> 00:40:14,360
Mas, voc� sabe muito bem, que n�o vale
a pena faz�-lo.
293
00:40:14,360 --> 00:40:17,318
Vamos l�!
Mostra-nos a tua dignidade!
294
00:40:20,800 --> 00:40:22,074
Atire!
295
00:40:26,360 --> 00:40:28,078
Vamos l�!
Atire!
296
00:40:45,240 --> 00:40:46,958
Agora est� satisfeito?
297
00:41:08,600 --> 00:41:11,680
Steiner, informa o comandante que atiramos,
298
00:41:11,680 --> 00:41:15,040
sobre os batedores, e os detivemos
e de que n�o temos baixas.
V�!
299
00:41:15,040 --> 00:41:18,953
A prop�sito, n�o fale nada sobre o Scholl.
Isto foi muito duro para ele!
300
00:42:06,200 --> 00:42:07,880
Scholl.
301
00:42:07,880 --> 00:42:10,520
Que escreve?
302
00:42:10,520 --> 00:42:12,397
Na verdade, � minha m�e.
303
00:42:13,080 --> 00:42:14,672
Mas eu escrevo.
304
00:42:16,040 --> 00:42:18,429
Eu n�o sei o que escrever.
305
00:42:18,920 --> 00:42:20,911
Voc� escreve para os seus pais?
306
00:42:21,440 --> 00:42:24,034
N�o.
H� v�rios meses.
307
00:42:26,360 --> 00:42:27,713
Aqui.
308
00:42:28,720 --> 00:42:31,188
Fa�a-o!
N�o!
309
00:42:34,600 --> 00:42:37,194
Vamos l�!
Escreva!
310
00:42:47,960 --> 00:42:50,918
Sinto muito, mas n�o posso escrever.
311
00:42:52,600 --> 00:42:54,795
Qual � o nome da sua m�e?
312
00:42:55,360 --> 00:42:56,679
Margot.
313
00:42:57,080 --> 00:43:00,152
Voc� est� bem?
Sim, eu estou vivo.
314
00:43:00,520 --> 00:43:03,640
Ent�o, voc� � bem tratado?
Sim o tempo todo.
315
00:43:03,640 --> 00:43:06,480
Est� calor?
Muito quente.
316
00:43:06,480 --> 00:43:08,755
E as noites s�o bastante iluminadas.
317
00:43:12,720 --> 00:43:15,880
E eu estou contente porque tenho o
previl�gio de n�o sofrer s�zinho,
318
00:43:15,880 --> 00:43:17,996
estando com os meus irm�os.
319
00:43:18,720 --> 00:43:21,757
Com amor, Steiner.
320
00:43:31,960 --> 00:43:37,114
No dia seguinte, foram obrigados a
abandonar as suas posi��es e a
juntarem-se � companhia.
321
00:43:51,840 --> 00:43:56,550
Em Napoli, fomos ensinados a ser
submissos.
322
00:43:59,000 --> 00:44:01,840
Em Napoli, o que voc� aprendeu?
323
00:44:01,840 --> 00:44:05,600
Hesse, Nassau, eles nos ensinaram bem.
324
00:44:05,600 --> 00:44:11,040
Muitos de n�s continuaram a aprender
e eu fui como volunt�rio para as SS.
325
00:44:11,040 --> 00:44:14,880
Se eles realmente querem servir, tamb�m
se podem tornar volunt�rios.
326
00:44:14,880 --> 00:44:16,552
Eu tamb�m penso assim, Scholl.
327
00:44:16,960 --> 00:44:20,240
E voc� Unterscharf�hrer?
Por que voc� � SS?
328
00:44:20,240 --> 00:44:25,040
Quando eu era pequeno, meu pai foi
para a frente,
329
00:44:25,040 --> 00:44:27,640
apesar do facto de ser muito antiquada,
330
00:44:27,640 --> 00:44:29,676
a minha m�e era muito orgulhosa dele.
331
00:44:31,600 --> 00:44:32,720
Acho!
332
00:44:32,720 --> 00:44:34,880
Minha esposa sente o mesmo.
333
00:44:34,880 --> 00:44:38,880
Ele n�o voltou, e n�s tivemos que
deixar a sua casa.
334
00:44:38,880 --> 00:44:43,112
N�o podiamos viver s� com o nosso
dinheiro, devido a uma grande crise.
335
00:44:43,680 --> 00:44:44,795
Portanto!
336
00:44:45,640 --> 00:44:48,996
Al�m disso, o lugar onde vivemos,
j� n�o era a velha Alemanha.
337
00:44:49,600 --> 00:44:51,750
Era dif�cil de aceitar.
338
00:44:52,160 --> 00:44:58,840
Minha m�e tinha que trabalhar todos os
dias para comprar um punhado de farinha
para fazer p�o.
339
00:44:58,840 --> 00:45:01,308
N�s sempre comemos p�o.
340
00:45:01,440 --> 00:45:05,880
Naquele ano pelo meu anivers�rio, minha
m�e me comprou uma pequena lata de atum.
341
00:45:05,880 --> 00:45:11,512
Essa foi a primeira vez h� j� alguns
meses, quando eu comi outra coisa.
342
00:45:13,640 --> 00:45:14,959
Um inferno.
343
00:45:19,240 --> 00:45:25,315
Ningu�m veio para contar o que
aconteceu com o meu pai.
344
00:45:26,200 --> 00:45:27,880
Percebo.
345
00:45:27,880 --> 00:45:33,360
Quando se mudou, minha m�e n�o
conseguia encontrar outro emprego.
346
00:45:33,360 --> 00:45:38,640
Isso porque uma grande parte da
economia estava nas m�os dos judeus.
347
00:45:38,640 --> 00:45:43,509
Claro, eles preferem ajudar os seus,
outros judeus, e n�o a n�s.
348
00:45:45,160 --> 00:45:50,120
Muitas vezes n�s tivemos que nos
esconder e dormir no palheiro.
349
00:45:50,120 --> 00:45:53,040
Entretanto, o Nacional Socialismo
deu-lhe um emprego.
350
00:45:53,040 --> 00:45:56,760
Voc� se tornou num volunt�rio para
agradecer ao Fuhrer?
351
00:45:56,760 --> 00:45:59,640
Um dia minha m�e recebeu uma carta
do Gauleiter,
352
00:45:59,640 --> 00:46:07,080
em que foi escrita, como a nossa p�tria
estava orgulhosa do que o meu pai
fez por ela.
353
00:46:07,080 --> 00:46:09,760
Antes, ele n�o estava interessado
em ningu�m.
354
00:46:14,819 --> 00:46:17,169
Kocherova 1943.
355
00:46:17,840 --> 00:46:22,640
O inverno est� chegando.
Fomos transferidos para a parte
ocidental da Ucr�nia.
356
00:46:22,640 --> 00:46:27,280
Muitas vezes somos chamados a ajudar
outras divis�es como refor�os.
357
00:46:27,280 --> 00:46:29,560
Paisagem t�o espetacular.
358
00:46:29,560 --> 00:46:34,998
Era estranho, associar a morte com um
lugar t�o grandioso.
359
00:46:52,520 --> 00:46:56,440
Minha querida Margarida!
Aqui tudo est� coberto de neve.
360
00:46:56,440 --> 00:47:01,040
Ainda assim, mantenho a posi��o.
Sinto-me bem com os meus amigos.
361
00:47:01,040 --> 00:47:04,000
Apesar de j� n�o ser o mesmo.
362
00:47:04,000 --> 00:47:05,592
Faz, muito frio.
363
00:47:06,280 --> 00:47:08,840
Eu nem sei que dia � hoje.
364
00:47:09,080 --> 00:47:11,036
Espero que voc� pense em mim.
365
00:47:30,040 --> 00:47:31,360
Amigos.
366
00:47:31,360 --> 00:47:33,080
Feliz Natal!
Natal hoje?
367
00:47:33,080 --> 00:47:34,920
Feliz Natal, Steiner!
Feliz Natal, Scholl!
368
00:47:34,920 --> 00:47:37,798
Feliz Natal, camaradas!
Feliz Natal, Herkel!
369
00:47:55,480 --> 00:47:57,630
Feliz Natal, Margarida!
370
00:48:24,960 --> 00:48:27,280
Estou cansado disto.
371
00:48:27,280 --> 00:48:31,440
N�s sempre estamos na merda.
Fazemos tudo,
372
00:48:31,440 --> 00:48:34,398
o que os outros n�o fazem.
373
00:48:35,320 --> 00:48:37,400
Steiner!
374
00:48:37,400 --> 00:48:42,110
Se eles precisam da nossa ajuda, n�s vamos,
porque amanh�, podemos n�s precisar deles.
375
00:48:42,840 --> 00:48:45,115
Portanto, quanto mais, � o nosso dever.
376
00:48:46,320 --> 00:48:51,269
Se f�r necess�rio, n�s vamos.
Deixa-te de queixas. � assim.
377
00:48:53,960 --> 00:48:56,480
Mesmo se olhar ao seu redor?
O que voc� v�?
378
00:48:56,480 --> 00:48:59,920
Apenas neve, a cobrir os nossos camaradas
ca�dos!
379
00:48:59,920 --> 00:49:05,520
Voltamos a ficar para tr�s e manter
a linha.
Esperando para mat�-los a todos?
380
00:49:05,520 --> 00:49:08,600
Voc� s� quer isso?
A cada dia que passa, recuamos metro a metro.
381
00:49:08,600 --> 00:49:13,960
A cada dia estamos chegando mais perto
de nossas casas.
Teremos que lutar s� para n�s, se
continuarmos com o mesmo esp�rito.
382
00:49:13,960 --> 00:49:17,720
Se recuar um metro hoje, n�o vamos
arranc�-lo amanh�.
Voc� entende?
383
00:49:17,720 --> 00:49:21,880
Voc� quer que seu irm�o tamb�m lute?
Voc� sabe o que v�o fazer com nossas familias?
384
00:49:21,880 --> 00:49:23,438
Com as nossas mulheres?
385
00:49:24,320 --> 00:49:27,710
Eles destroem tudo!
Eles tamb�m est�o lutando por sua
terra natal!
386
00:49:28,640 --> 00:49:35,040
Enquanto eu respirar, eu vou fazer
todo o poss�vel para n�o deixar esses bastardos
entrar em meu pa�s.
Entende?
387
00:49:35,040 --> 00:49:40,280
Pense apenas sobre o seu trabalho.
Voc� luta como um soldado, assim como eu.
N�s n�o significamos nada.
388
00:49:40,280 --> 00:49:43,840
E lembre-se, esses pensamentos minam a moral.
389
00:49:43,840 --> 00:49:48,600
Voc� � um SS, lembre-se!
Voc� sabe que pode atirar sobre eles!
390
00:49:48,600 --> 00:49:50,431
Tenho que estar sempre a dizer o mesmo?
391
00:49:54,040 --> 00:49:56,920
Sinto muito meu amigo, mas todo o
caminho at� l� � penoso.
392
00:49:56,920 --> 00:49:59,760
Esta merda � monstruosa, mas nada ajudou.
393
00:49:59,760 --> 00:50:01,720
Quem somos n�s?
Nada.
394
00:50:01,720 --> 00:50:03,915
E o que voc� est� esperando?
395
00:50:17,360 --> 00:50:19,999
Quem somos neste mundo?
396
00:50:20,320 --> 00:50:23,440
O que pode tornar um soldado assim?
397
00:50:23,440 --> 00:50:28,355
Podemos escolher algo melhor, se a vida
n�o �, o que nos foi prometida pelos
nossos governantes?
398
00:50:31,600 --> 00:50:34,120
Tudo o que fa�o � cavar,
399
00:50:34,120 --> 00:50:36,554
cavar e cavar novamente.
400
00:50:37,400 --> 00:50:41,552
Eu fiz um juramento na minha cabe�a.
Eu acreditava neles.
401
00:50:53,640 --> 00:50:57,080
No final de mar�o, fui para a Holanda.
Certamente havia apenas um prop�sito.
402
00:50:57,080 --> 00:50:59,360
N�o estamos preparados para a vit�ria
sobre a R�ssia.
403
00:50:59,360 --> 00:51:04,434
Estamos prontos para defender as
fronteiras do nosso pa�s.
404
00:51:05,200 --> 00:51:07,031
Scholl, um pouco mais alto.
405
00:51:10,760 --> 00:51:12,193
Bem.
No alvo!
406
00:51:12,920 --> 00:51:19,080
Eu realmente sinto falta da minha esposa,
mas tinha vergonha de voltar para ela.
407
00:51:19,080 --> 00:51:21,992
Nenhum de n�s foi para casa.
408
00:51:22,360 --> 00:51:25,360
Eles est�o t�o preocupados com a guerra.
409
00:51:25,360 --> 00:51:28,113
Eles n�o querem gastar um �nico dia.
410
00:51:48,800 --> 00:51:50,800
A situa��o est� piorando o tempo todo.
411
00:51:50,800 --> 00:51:53,080
Os americanos desembarcaram na
Normandia.
412
00:51:53,080 --> 00:51:56,868
Eu agora, seriamente come�o a temer
uma derrocada completa.
413
00:52:33,360 --> 00:52:36,080
Fran�a difere muito do leste.
414
00:52:36,080 --> 00:52:41,677
Mesmo em ru�nas, parece muito mais
divertida.
415
00:52:42,480 --> 00:52:46,314
Eu recebo um pelot�o de refor�o.
416
00:52:47,840 --> 00:52:50,229
Os recrutas, a maioria deles s�o crian�as.
417
00:52:50,720 --> 00:52:55,271
Era estranho comandar a 1a divis�o SS,
com estes recrutas.
Muito estranho.
418
00:52:55,800 --> 00:52:58,314
Ningu�m contrariava o Furher.
419
00:52:59,400 --> 00:53:03,640
O comandante recusou qualquer tranfer�ncia.
Ele n�o quer sair.
420
00:53:03,640 --> 00:53:07,600
Novamente foi solicitado para perto de Hitler,
mas ele recusou a ser tranferido para l�.
421
00:53:07,600 --> 00:53:10,433
Eu admiro este homem mais do que ningu�m.
422
00:53:10,800 --> 00:53:12,518
Ele suportou a vida na frente.
423
00:53:13,600 --> 00:53:19,160
Deixar os aliados vencer,n�o era muito
boa propaganda, mesmo por uma quest�o
de vingan�a russa.
424
00:53:19,160 --> 00:53:21,080
N�s dever�amos ter sabido mais sobre ele.
425
00:53:21,080 --> 00:53:23,116
J� n�o era o mesmo.
426
00:53:24,800 --> 00:53:27,400
Os americanos romperam as nossas linhas.
427
00:53:27,400 --> 00:53:30,520
Precisamos de um contra-ataque imediato
para par�-los.
428
00:53:30,520 --> 00:53:35,120
O Sturmscharf�hrer Prunella chegou
hoje e ter� lugar na segunda companhia.
429
00:53:35,120 --> 00:53:38,680
Quero que lutem com todas as for�as.
Como Le�es!
430
00:53:38,680 --> 00:53:40,800
� hora de lev�-los a recuar!
431
00:53:40,800 --> 00:53:42,028
Le�es!
432
00:53:49,000 --> 00:53:53,080
Todas as pessoas s�o iguais.
433
00:53:53,080 --> 00:53:55,753
O mesmo resultado.
434
00:54:29,360 --> 00:54:33,353
Voc� est� nervoso?
Por causa de tudo isso?
435
00:54:35,600 --> 00:54:39,354
N�o se preocupe.
Tudo ficar� bem.
436
00:54:46,000 --> 00:54:50,232
Preparem-se!
5 minutos.
437
00:55:13,320 --> 00:55:17,240
Marchamos em linha ao mesmo ritmo.
Voc�, voc� e voc�.
Vem comigo.
438
00:55:17,240 --> 00:55:20,915
Passe a palavra.
Entendido?
439
00:55:40,560 --> 00:55:44,235
Novamente.
Outra batalha.
440
00:55:46,800 --> 00:55:49,120
Outra batalha importante.
441
00:55:49,120 --> 00:55:51,634
Eu estarei vivo daqui a uma hora?
442
00:55:56,600 --> 00:55:58,680
Triste.
443
00:55:58,680 --> 00:56:00,716
Inconsol�vel.
444
00:56:06,040 --> 00:56:10,591
Estou cansado.
As minhas m�os est�o pesadas.
445
00:56:17,880 --> 00:56:20,000
Estou doente.
446
00:56:20,000 --> 00:56:23,072
Desmotivado na alma.
Morte.
447
00:56:32,400 --> 00:56:34,960
Aqui vir� o momento da minha morte?
448
00:56:35,960 --> 00:56:38,952
Preciso v�-la mais uma vez.
449
00:56:47,760 --> 00:56:52,629
Sturmscharf�hrer!
Sturmscharf�hrer! V� em frente!
450
00:56:53,320 --> 00:56:54,639
Estou s�!
451
00:56:55,520 --> 00:56:57,750
Olhe por mim.
452
00:57:00,280 --> 00:57:03,078
N�o vejo os soldados.
N�o vejo as explos�es.
453
00:57:12,360 --> 00:57:14,680
Cuide de mim!
454
00:57:14,944 --> 00:57:16,635
N�o me deixe!
455
00:57:30,720 --> 00:57:32,836
N�o vejo o seu brilho.
456
00:59:18,240 --> 00:59:20,151
Eu amo-te.
457
01:03:53,240 --> 01:03:54,468
Voc� est� s�zinho?
458
01:03:57,440 --> 01:03:58,475
Qual � o seu nome?
459
01:04:01,160 --> 01:04:02,880
Voc� se perdeu?
460
01:04:02,880 --> 01:04:04,720
Eu penso que sim.
461
01:04:04,720 --> 01:04:09,157
Os americanos venceram-nos, mas acho
que eles ter�o ido na dire��o errada.
462
01:04:12,400 --> 01:04:16,154
N�o me lembro de mais nada.
Voc� tem �gua?
463
01:04:19,400 --> 01:04:20,958
Eu perdi o meu cantil.
464
01:04:36,560 --> 01:04:37,595
Obrigado.
465
01:04:38,600 --> 01:04:40,750
A que companhia pertence?
466
01:04:41,760 --> 01:04:44,200
1a Divis�o das SS.
467
01:04:44,200 --> 01:04:47,080
Leibstandarte.
Os especiais.
468
01:04:47,080 --> 01:04:52,154
Meu nome � Herkel, Unterscharf�hrer.
Unterscharf�hrer?
469
01:04:53,120 --> 01:04:56,920
E voc�?
Cabo.
470
01:04:56,920 --> 01:04:58,717
De que divis�o?
471
01:05:02,560 --> 01:05:03,913
12o Corpo.
472
01:05:08,120 --> 01:05:09,712
N�o sei bem onde est�o.
473
01:05:12,600 --> 01:05:14,520
Por isso que voc� est� s�zinho?
474
01:05:14,520 --> 01:05:16,238
De onde � voc�?
475
01:05:16,840 --> 01:05:19,440
De uma pequena cidade no oeste da Alemanha.
476
01:05:19,440 --> 01:05:20,589
Braunschweig?
477
01:05:21,600 --> 01:05:24,400
Sim!
Eu tamb�m, mas eu nunca o tinha visto antes.
478
01:05:24,400 --> 01:05:27,710
Nem eu.
Qual � o seu nome?
479
01:05:29,360 --> 01:05:30,634
Hermann Diet Wolff.
480
01:05:35,520 --> 01:05:39,160
Voc� n�o � como os alem�es.
Voc� � alem�o?
481
01:05:39,160 --> 01:05:40,593
N�o, n�o!
482
01:05:41,040 --> 01:05:43,554
Minha m�e � espanhola.
483
01:05:47,240 --> 01:05:49,920
Voc� sabe que os judeus trabalham para n�s?
484
01:05:49,920 --> 01:05:51,194
Claro.
485
01:05:53,800 --> 01:05:56,360
E n�s os odia-mos.
486
01:05:56,680 --> 01:05:58,760
Eles foram o problema do nosso pais.
487
01:05:58,760 --> 01:06:00,034
Sim, certo.
488
01:06:04,320 --> 01:06:06,788
E voc� sabe que matam todos eles?
489
01:06:07,840 --> 01:06:09,751
O qu�?
490
01:06:11,440 --> 01:06:13,800
Envia-mo-los para os campos, de modo a
que eles trabalhem para n�s.
491
01:06:13,800 --> 01:06:16,109
Bem.
Essa � a conversa.
492
01:06:17,560 --> 01:06:22,039
Eu n�o sei.
N�o tive ocupa��o como guarda de campo.
493
01:06:23,280 --> 01:06:29,080
Eu n�o acreditava, at� que eu vi com os
meus pr�prios olhos.
494
01:06:29,080 --> 01:06:30,149
Onde?
495
01:06:31,080 --> 01:06:32,640
Na Pol�nia.
496
01:06:34,701 --> 01:06:39,407
Guardei a esta��o ferrovi�ria.
Todos os dias vinha um trem cheio
de judeus.
497
01:06:39,886 --> 01:06:42,167
Eles, ent�o, s�o distribu�dos por v�rios
campos de trabalho.
498
01:06:42,942 --> 01:06:47,852
Certa vez, meteram � parte as mulheres,
quando desembarcaram do trem.
499
01:06:49,542 --> 01:06:52,440
Algu�m pegou um judeu escondido na
cidade.
500
01:06:52,891 --> 01:06:56,941
Perfilaram as mulheres no cais da
esta��o.
501
01:06:58,157 --> 01:07:01,423
As SS disseram que estavam esperando
por uma puni��o especial.
502
01:07:01,954 --> 01:07:04,721
Voc� sabe o qu�?
N�o.
503
01:07:07,378 --> 01:07:09,693
Desde ent�o, eu tive medo de ver
minha esposa,
504
01:07:13,558 --> 01:07:15,941
entre estas mulheres.
505
01:07:19,727 --> 01:07:21,745
O seu pai � judeu.
506
01:07:22,607 --> 01:07:24,943
Seu nome � Eleanor.
507
01:07:27,582 --> 01:07:30,738
N�s nos am�vamos e ela mudou de casa.
508
01:07:31,030 --> 01:07:34,067
Fugiu e mudou-se para Braunschweig.
509
01:07:34,688 --> 01:07:39,550
Desde que fui chamado, estou morrendo
de medo que eles a possam encontrar.
510
01:07:42,935 --> 01:07:44,801
� por isso que vou desertar.
511
01:07:44,978 --> 01:07:47,643
Ando � muito tempo atormentado de culpa.
512
01:07:47,934 --> 01:07:50,065
Mas eu n�o posso deixar de fazer isto.
513
01:07:50,317 --> 01:07:53,012
Isso � mau?
Isso � errado?
514
01:08:02,219 --> 01:08:04,511
Ela deu-me para mim antes de partir.
515
01:08:14,547 --> 01:08:16,625
Eu n�o vou deix�-los agarr�-la.
516
01:08:18,492 --> 01:08:20,216
E o que vai fazer?
517
01:08:20,416 --> 01:08:23,710
Eu n�o sei, render-me aos americanos.
518
01:08:23,927 --> 01:08:25,721
Render-se?
519
01:08:25,918 --> 01:08:27,729
Eles v�o me ajudar.
520
01:08:28,254 --> 01:08:30,367
A guerra vai terminar em breve.
521
01:08:31,440 --> 01:08:33,057
Talvez n�o.
522
01:08:40,456 --> 01:08:43,823
Boa sorte, Unterscharf�hrer.
Boa sorte, cabo Diet Wolff.
523
01:09:35,689 --> 01:09:37,947
Teve muita sorte.
524
01:09:42,828 --> 01:09:44,792
C� est� voc�, Herkel.
525
01:09:47,699 --> 01:09:50,266
Eu j� vi o seu relat�rio.
526
01:09:50,463 --> 01:09:53,595
Ou�a, voc� nunca esteve em f�rias.
527
01:09:53,835 --> 01:09:57,119
Na pr�xima semana enviam um avi�o para
a Alemanha.
Voc� vai voar nele, ok?
528
01:10:18,696 --> 01:10:21,789
Herkel!
Est�s vivo!
529
01:10:30,842 --> 01:10:35,067
Ir para casa sobre as ordens de Krobel,
� outra quest�o.
530
01:10:36,239 --> 01:10:38,460
Eu n�o me senti como um covarde.
531
01:10:39,393 --> 01:10:42,611
Minha querida esposa, eu estou
voltando.
532
01:10:51,022 --> 01:10:55,518
Braunschweig 1944.
533
01:11:28,520 --> 01:11:32,200
� t�o estranho estar em casa depois
de todo esse tempo.
534
01:11:32,200 --> 01:11:36,159
Como falou, aqui a morte, � o t�dio
sem voc�.
535
01:11:36,600 --> 01:11:40,440
O que vamos comer?
Eu reservei dois lugares no restaurante.
536
01:11:40,440 --> 01:11:45,230
N�s vamos � Haussmann.
Parece-me bem.
537
01:11:47,000 --> 01:11:49,230
Voc� � muito bonita.
538
01:11:54,360 --> 01:11:56,271
Vamos.
539
01:12:02,880 --> 01:12:05,633
O que �?
Voc� � t�o linda.
540
01:12:06,040 --> 01:12:08,873
Obrigado.
541
01:12:09,480 --> 01:12:11,311
Ent�o? E l� na frente?
542
01:12:12,800 --> 01:12:15,440
Na R�ssia foi catastr�fico.
543
01:12:15,440 --> 01:12:20,360
Tantas cidades bombardeadas.
E n�s tivemos sorte aqui.
544
01:12:20,360 --> 01:12:23,238
� uma cidade pequena.
Isso n�o lhes interessa.
545
01:12:24,000 --> 01:12:25,840
Eu estou cansada desta situa��o.
546
01:12:25,840 --> 01:12:28,752
Se o Fuhrer pudesse.
N�o diga isso, por favor.
547
01:12:29,480 --> 01:12:35,080
Voc� est� certa.
A situa��o n�o � boa, mas eu te amo
muito, e da Alemanha tamb�m.
548
01:12:35,080 --> 01:12:39,392
Eu n�o desisto e n�s faremos bem, tudo
o que estiver ao nosso alcance.
549
01:12:40,160 --> 01:12:43,197
Eu aqui tento disfar�ar.
Mas n�o � f�cil.
550
01:12:48,560 --> 01:12:51,074
Para que o homem tem de lutar?
551
01:12:53,240 --> 01:12:55,674
O que significa amar?
552
01:12:59,600 --> 01:13:04,833
Amar.
Ela n�o � linda?
Vem.
553
01:13:09,040 --> 01:13:13,636
� tempo para o amor.
Hora de ser corajoso.
554
01:13:18,640 --> 01:13:22,633
D�vida!
Isto � o que n�o pode ser esquecido.
555
01:13:22,920 --> 01:13:27,789
Mas o amor � algo sem o qual, o homem
n�o pode viver.
556
01:13:31,960 --> 01:13:33,632
Eu quero ficar com voc� hoje.
557
01:14:07,920 --> 01:14:10,440
Constantemente as d�vidas fervem em mim.
558
01:14:10,440 --> 01:14:13,034
Eu preciso de respostas.
559
01:15:34,080 --> 01:15:35,354
Eleanor?
560
01:15:36,240 --> 01:15:37,673
Eleanor?
561
01:15:38,680 --> 01:15:41,440
Eu conheci o seu marido na
Normandia.
562
01:15:41,440 --> 01:15:42,714
Voc� est� em casa?
563
01:15:58,520 --> 01:16:01,720
Ol� meu nome � Ludwig Herkel.
564
01:16:01,720 --> 01:16:05,160
O que voc� quer?
Eu conheci o seu marido na frente.
565
01:16:05,160 --> 01:16:10,480
Eu pensei que, como vivo nas proximidades
poderia c� vir conhec�-la.
Ele falou-me de voc�.
566
01:16:10,480 --> 01:16:13,800
N�o tenha medo, eu n�o vou fazer nenhum
mal a voc�.
Ele est� vivo?
567
01:16:13,800 --> 01:16:14,915
Sim.
568
01:16:17,640 --> 01:16:21,952
Como ele se sente?
Ele foi ferido? Voc� pode me dizer?
569
01:16:22,480 --> 01:16:26,234
Ele est� bem.
Ele n�o estava ferido quando o conheci.
570
01:16:27,240 --> 01:16:30,600
Se voc� poder v�-lo novamente,
diga-lhe Ol�.
571
01:16:30,600 --> 01:16:35,799
Passe bem.
Eu tenho que ir. Fiquei contente em
conhec�-la, Sra. Diet Wolff.
572
01:17:24,040 --> 01:17:28,560
Unterscharf�hrer!
Camarada! O que est� acontecendo aqui?
573
01:17:28,560 --> 01:17:30,994
Acompanho dois oficiais da Gestapo.
574
01:17:31,480 --> 01:17:33,277
A Gestapo?
Sim!
575
01:17:46,560 --> 01:17:48,760
Heil Hitler!
Heil Hitler!
576
01:17:48,760 --> 01:17:50,193
O que est� acontecendo aqui?
577
01:17:51,280 --> 01:17:53,874
Deixe-me ir, por favor!
N�o!
578
01:17:54,280 --> 01:17:56,680
O que est�o fazendo?
579
01:17:56,680 --> 01:17:59,194
Voc� conhece essa garota?
N�o.
580
01:18:00,280 --> 01:18:04,680
Seu marido.
Um vil desertor, e verificando os seus
documentos, percebemos,
581
01:18:04,680 --> 01:18:07,640
que ela n�o � alem�, ela � Polaca.
582
01:18:07,640 --> 01:18:12,640
Unterscharf�hrer.
Tem certeza que n�o conhece essa garota?
583
01:18:12,640 --> 01:18:14,949
N�o! Mas o que ela fez?
584
01:18:15,200 --> 01:18:19,591
Chamo-me Eleanor!
Chamo-me Eleanor! Eu n�o sou da Polonia!
585
01:18:33,120 --> 01:18:35,953
Com certeza, ela era judia.
586
01:18:36,360 --> 01:18:40,035
Voc� est� louco?
Por que foi necess�rio atirar?
587
01:18:40,880 --> 01:18:42,632
Unterscharf�hrer.
588
01:18:43,480 --> 01:18:46,392
Seus pap�is, por favor.
Claro.
589
01:18:59,960 --> 01:19:05,353
Unterscharf�hrer.
Voc� n�o sabia disso, certo?
N�o! Eu j� lhe disse.
590
01:19:06,280 --> 01:19:09,352
Heil Hitler!
Heil Hitler!
591
01:20:38,000 --> 01:20:41,913
N�o me pegas, n�o me pegas!
Heil! Soldado!
592
01:20:47,120 --> 01:20:49,793
Venham aqui, crian�as.
� hora de ir para casa.
593
01:21:20,880 --> 01:21:23,758
� dif�cil esconder o que se sente.
594
01:21:24,440 --> 01:21:28,035
Os meus soldados est�o esperando para
recuperar o meu exemplo.
595
01:21:28,720 --> 01:21:34,989
Em meu regresso, fui promovido.
Irrita-me como est�o as coisas aqui.
596
01:21:35,400 --> 01:21:39,800
O que o Terceiro Reich far�, para eu
encontrar uma nova motiva��o?
597
01:21:39,800 --> 01:21:41,836
Ou ent�o morrerei em breve.
598
01:21:46,280 --> 01:21:50,240
Scharf�hrer Herkel, quero apresentar-lhe
o Sturmbannf�hrer Prunella.
599
01:21:50,240 --> 01:21:54,392
Voc� pode falar mais tarde, para dar
a conhecer sobre os outros.
Mas agora temos falar.
600
01:21:58,320 --> 01:22:01,756
Bem!
O que voc� escreve?
601
01:22:02,720 --> 01:22:05,109
Nada de especial.
�ptimo.
602
01:22:06,280 --> 01:22:14,120
Eu ouvi, espalharem por a�, um discurso
prejudicial � moral das tropas.
603
01:22:14,120 --> 01:22:15,997
E eles v�m de voc�.
604
01:22:16,600 --> 01:22:18,240
Acabou!
605
01:22:18,240 --> 01:22:20,834
� o comandante de seus homens, certo?
606
01:22:29,200 --> 01:22:32,960
Voc� percebe que estamos acabados?
Voc� entende?
607
01:22:32,960 --> 01:22:36,960
Sim, eu sei.
Todos n�s devemos morrer como c�es?
� isso?
608
01:22:36,960 --> 01:22:41,080
� o nosso trabalho.
Isso � o que fazemos. Lutamos at� �
vit�ria final.
609
01:22:41,080 --> 01:22:45,790
At� � vit�ria final.
N�o quero fazer queixa de si, Herkel.
610
01:22:46,600 --> 01:22:49,239
Lutamos para nada, Krobel!
611
01:22:49,760 --> 01:22:51,239
Voc� precisa se acalmar.
612
01:22:58,080 --> 01:23:01,550
Por que sempre tenho que seguir suas
ideias brilhantes, Scholl?
613
01:23:04,240 --> 01:23:05,468
N�o h� nada!
614
01:23:10,840 --> 01:23:15,280
Fico ainda mais est�pido do que voc�.
N�o h� nada aqui.
615
01:23:15,280 --> 01:23:19,353
Espere!
Aposto que vai encontrar doces?
616
01:23:20,640 --> 01:23:23,200
Veja! Uns bin�culos.
617
01:23:26,000 --> 01:23:26,876
Vamos l�, vamos l�!
618
01:23:28,200 --> 01:23:32,400
Steiner, voc� sabe, esse clima
desagrad�vel me faz lembrar a sua regi�o.
619
01:23:32,400 --> 01:23:33,600
Por que sempre fala parvoice?
620
01:23:33,600 --> 01:23:36,440
Onde voc� mora, � ainda pior.
N�o, voc� ai est� errado.
621
01:23:36,440 --> 01:23:39,040
Cale a boca.
Vamos! Temos que regressar.
Voc� est� com inveja.
622
01:23:39,040 --> 01:23:41,873
Vamos!
623
01:23:42,680 --> 01:23:45,513
O que est� dizendo?
Voc� sabe bem que eu estou brincando.
624
01:24:00,120 --> 01:24:02,350
Steiner!
Em cheio!
625
01:24:05,320 --> 01:24:06,958
Classe!
626
01:24:09,440 --> 01:24:11,680
Que est� t�o fedendo?
627
01:24:11,680 --> 01:24:15,480
Sim, Scholl.
Eu s� o fa�o, apenas quando voc� est�
por perto. Vamos, mexa-se!
628
01:24:15,480 --> 01:24:20,679
Vamos, vamos.
Eu estou indo. Voc� fede por merda.
E eu vou.
629
01:24:23,920 --> 01:24:26,388
Voc� me chamou, Herr Oberst?
630
01:24:26,720 --> 01:24:27,869
Scharf�hrer.
631
01:24:29,320 --> 01:24:31,117
N�o importa o que voc� fez.
632
01:24:31,880 --> 01:24:33,598
Deve parar imediatamente.
633
01:24:35,840 --> 01:24:37,680
Ou vou envi�-lo para a corte marcial.
634
01:24:37,680 --> 01:24:39,830
Isso n�o vai acontecer novamente!
635
01:24:41,680 --> 01:24:44,911
Vou deix�-los dentro de uma hora.
Volte para os seus homens.
636
01:24:46,480 --> 01:24:48,869
Vai embora, Herr Oberst?
637
01:24:52,120 --> 01:24:54,520
Voc� n�o entendeu?
638
01:24:54,520 --> 01:24:56,715
Para mim o jogo acabou!
639
01:24:57,560 --> 01:24:59,560
Agora eu dei-lhe uma ordem!
640
01:24:59,560 --> 01:25:02,800
Volte para o pelot�o, para o comandante
e fa�a o seu dever.
Eu farei o meu.
641
01:25:02,800 --> 01:25:05,633
Voc� pode ir scharf�hrer.
642
01:25:12,960 --> 01:25:15,680
� isto o que fazemos?
643
01:25:15,680 --> 01:25:18,990
N�s estamos lutando.
� verdade.
644
01:25:42,200 --> 01:25:46,079
Eu sinto muito, por hoje ter sido rude.
645
01:25:46,920 --> 01:25:50,799
Eu quero sempre dar o meu melhor,
especialmente na frente dos outros.
646
01:25:51,960 --> 01:25:54,315
Mas eu entendo como voc� se sente.
647
01:25:56,360 --> 01:26:02,600
Quando voc� n�o estava l�, acompanhei
o standartenfuehrer voltando depois de
uma busca.
648
01:26:02,600 --> 01:26:06,718
�s vezes � dif�cil determinar o que
� certo, ou o que est� errado.
649
01:26:07,080 --> 01:26:11,392
Mas voc� deve faz�-lo.
� claro que devemos faz�-lo.
650
01:26:12,320 --> 01:26:15,280
Onde est�o as armas?
Onde est�o?
651
01:26:15,280 --> 01:26:16,838
Fala!
652
01:26:19,840 --> 01:26:23,040
Aquela fam�lia, prov�velmente passava fome.
653
01:26:23,040 --> 01:26:26,589
Ele disse que deviam ser executados.
654
01:26:31,680 --> 01:26:33,955
Ele ordenou.
655
01:26:37,280 --> 01:26:46,840
Ela, o seu nome era Eleanor.
Esta menina, que viveu perto de mim.
656
01:26:46,840 --> 01:26:51,200
Eles atiraram.
Ela foi morta porque ela era judia.
657
01:26:51,200 --> 01:26:53,640
Eu, eu s� pergunto sobre,
658
01:26:53,640 --> 01:26:57,030
o que vamos pensar sobre o mundo
quando tudo isto acabar.
659
01:26:59,960 --> 01:27:02,280
Se perdermos esta guerra,
660
01:27:02,280 --> 01:27:05,272
seremos amaldi�oados para sempre.
661
01:27:06,520 --> 01:27:09,557
Nunca matei um judeu.
662
01:27:24,040 --> 01:27:28,320
Herkel, estamos avan�ando?
Sim.
Amanh� de manh�.
663
01:27:28,320 --> 01:27:31,000
N�s mud�mos?
N�o.
664
01:27:31,000 --> 01:27:33,992
Vamos ficar com o comandante.
665
01:27:34,360 --> 01:27:36,560
Herkel, ou�a.
666
01:27:36,560 --> 01:27:38,278
O que est� errado?
667
01:27:39,240 --> 01:27:41,440
Eu n�o sei.
668
01:27:41,440 --> 01:27:43,635
Eu estou apenas muito cansado.
669
01:27:44,240 --> 01:27:49,633
A r�dio disse que os americanos
executaram 13 prisioneiros alem�es.
670
01:27:52,040 --> 01:27:54,920
N�o acredite em tudo que voc� ouve.
671
01:27:54,920 --> 01:27:57,800
Eu n�o acredito.
Bem, meu amigo.
672
01:27:57,800 --> 01:27:59,518
Estou com voc� amanh�.
673
01:28:06,160 --> 01:28:09,470
E se Diet Wolff se salvou?
674
01:28:29,400 --> 01:28:37,353
Herkel.
Um soldado americano. O �nico sobrevivente
de uma patrulha. Revistem-no.
675
01:28:45,120 --> 01:28:47,429
Veja, medalh�es.
676
01:28:48,160 --> 01:28:49,593
Untersturmf�hrer!
677
01:28:56,200 --> 01:29:00,432
Eles podem matar tanto quanto necess�rio,
mas eles n�o v�o vencer esta guerra.
678
01:29:08,560 --> 01:29:10,152
O qu�?
679
01:29:17,880 --> 01:29:22,440
Onde voc� conseguiu isto?
Olhe para mim!
Onde voc� conseguiu isto?
680
01:29:22,440 --> 01:29:26,600
Responde-me, seu desgra�ado!
Bastardo!
681
01:29:26,600 --> 01:29:28,556
Responde!
682
01:29:37,480 --> 01:29:39,277
Bastardo!
Bastardo!
Herkel, chega!
683
01:29:49,840 --> 01:29:51,840
N�o h� muito para olhar.
684
01:29:51,840 --> 01:29:54,308
Nem for�as para me segurar.
685
01:29:54,760 --> 01:29:57,320
N�o faz sentido, n�o h� raz�o.
686
01:30:21,920 --> 01:30:24,440
Onde encontro o Untersturmf�hrer Krobel?
687
01:30:24,440 --> 01:30:25,714
Obrigado.
688
01:30:28,040 --> 01:30:29,640
Obersch�tze Hans von Grebel.
689
01:30:29,640 --> 01:30:30,959
Voc� tem a identifica��o de soldado?
690
01:30:32,000 --> 01:30:33,840
Novos soldados continuam a chegar.
691
01:30:33,840 --> 01:30:38,231
Carne fresca enviados para abate.
692
01:30:51,960 --> 01:30:56,160
� hora de ir. Sem nenhuma for�a.
693
01:30:56,160 --> 01:30:58,628
Eu vou matar todos aqueles bastardos.
694
01:31:08,280 --> 01:31:12,592
Grobel, pegue suas coisas.
Voc� vem conosco.
695
01:31:17,960 --> 01:31:21,520
Eleanor Diet Wolff.
696
01:31:21,520 --> 01:31:23,560
Ele, morto por eles.
697
01:31:23,560 --> 01:31:26,040
Ela, morta pelos nossos.
698
01:31:26,040 --> 01:31:28,110
Por qual eu estou a lutar?
699
01:33:11,080 --> 01:33:14,868
Herkel!
Leve tr�s homens e v� para o outro lado.
700
01:33:33,760 --> 01:33:38,709
Maldi��o!
Atire, Herkel, atire!
701
01:33:39,480 --> 01:33:44,634
Atire, Herkel, atire!
Vamos l�!
702
01:33:47,560 --> 01:33:50,711
Voc� � um idiota?
Por que n�o atira?
703
01:33:54,120 --> 01:33:55,633
Recuem!
704
01:34:13,200 --> 01:34:16,272
Steiner!
Steiner!
705
01:34:30,680 --> 01:34:32,591
Corra!
706
01:35:18,160 --> 01:35:21,080
Levou apenas alguns segundos.
707
01:35:21,080 --> 01:35:23,640
Porque ningu�m quer morrer.
708
01:35:23,640 --> 01:35:25,915
Durante algum tempo ca� num esturpor.
709
01:35:26,200 --> 01:35:28,720
Mas voc� ainda tem que lutar.
710
01:35:28,720 --> 01:35:30,438
Claro, voc� ainda tem que lutar.
711
01:35:31,040 --> 01:35:32,234
Devo!
712
01:35:33,480 --> 01:35:34,674
Steiner.
713
01:37:36,000 --> 01:37:37,558
Eu n�o posso acreditar.
714
01:37:40,680 --> 01:37:42,830
Ele morreu em meus bra�os.
715
01:37:48,800 --> 01:37:52,560
A �nica coisa que resta para n�s
� lembr�-lo e honr�-lo.
716
01:37:52,560 --> 01:37:54,198
Nada mais.
717
01:38:00,000 --> 01:38:02,594
Bem, porque voc�s tem essas caras azedas?
718
01:38:05,720 --> 01:38:07,119
Steiner!
719
01:38:39,640 --> 01:38:41,720
Ol�, camaradas.
720
01:38:41,720 --> 01:38:42,948
Como � que est�o?
721
01:38:44,080 --> 01:38:45,920
Tudo bem?
722
01:38:45,920 --> 01:38:48,878
Bem, � hora de cama.
Boa noite.
723
01:38:56,520 --> 01:38:58,636
Para voc�, Steiner.
724
01:39:14,600 --> 01:39:19,120
Todo o tempo perdemos soldados.
A guerra j� n�o podia durar mais tempo.
725
01:39:19,120 --> 01:39:23,680
Quanto mais dias passavam, mais eu
lutava por minha esposa.
726
01:39:23,680 --> 01:39:26,240
Ou a minha favorita Alemanha.
727
01:39:26,520 --> 01:39:29,478
Destru�mos, depois reconstruimos,
728
01:39:30,040 --> 01:39:32,190
Estamos novamente destru�ndo.
729
01:39:45,000 --> 01:39:47,720
Primeiro e segundo pelot�o!
Aqui!
730
01:39:47,720 --> 01:39:50,360
O segundo pelot�o vai em primeiro lugar.
O primeiro pelot�o segue-o.
731
01:39:50,360 --> 01:39:52,954
Entendido?
Voc�s, entenderam tudo?
732
01:40:32,680 --> 01:40:35,274
Fogo!
733
01:40:44,160 --> 01:40:46,720
Voc� v� o atirador?
Eu n�o.
734
01:40:46,720 --> 01:40:49,598
Cessar fogo!
Cessar fogo!
735
01:40:54,680 --> 01:40:58,355
Krobel?
Onde est�, Krobel?
736
01:41:13,720 --> 01:41:16,314
Sinto muito deixar-te aqui, irm�o.
737
01:41:24,200 --> 01:41:26,919
Scharf�hrer.
Retirar imediatamente!
738
01:41:28,480 --> 01:41:32,439
Primeiro e segundo pelot�o!
Retirar! Rapido! R�pido
739
01:41:55,760 --> 01:41:59,040
Lamento a perda de Krobel, Herkel.
740
01:41:59,040 --> 01:42:00,792
Posso fazer alguma coisa para ajudar?
741
01:42:02,120 --> 01:42:04,031
Voc� pode traz�-lo de volta?
742
01:42:05,800 --> 01:42:07,518
Eu entendo.
743
01:42:10,840 --> 01:42:12,360
Porque,
744
01:42:12,360 --> 01:42:13,759
lutamos?
745
01:42:19,080 --> 01:42:22,520
Voc� sabe, eu amo o meu pa�s.
746
01:42:22,520 --> 01:42:25,240
J� n�o luto para os pol�ticos.
747
01:42:25,240 --> 01:42:28,312
Eu luto para o que eu amo.
748
01:42:39,760 --> 01:42:42,000
Minha querida Margarida.
749
01:42:42,000 --> 01:42:46,360
Agora, n�o entendo qual � o meu dever.
750
01:42:46,360 --> 01:42:49,318
Eu posso dizer com certeza que eu tinha
feito tudo o que estava ao meu alcance.
751
01:42:51,120 --> 01:42:55,000
Eu tentei ser um bom exemplo, um bom
soldado.
752
01:42:55,000 --> 01:42:58,356
Eu n�o desisti, mesmo quando me senti
bastante esgotado.
753
01:43:02,720 --> 01:43:06,269
Espero que em breve voc� me veja novamente
e ser capaz de poder abra�ar-me.
754
01:43:06,640 --> 01:43:10,872
Digo-vos que eu fiz tudo o que podia.
755
01:43:23,040 --> 01:43:28,433
Eu realmente lutei por voc�s, pelas
suas casas, pela sua terra.
756
01:43:29,040 --> 01:43:30,792
Eu te amo muito.
757
01:44:03,440 --> 01:44:06,079
A guerra n�o durou muito tempo depois.
758
01:44:07,120 --> 01:44:11,040
Os soldados sentiram a press�o � sua volta.
759
01:44:11,040 --> 01:44:14,112
A sua resist�ncia tornou-se mais e mais
desesperada.
760
01:44:15,040 --> 01:44:17,270
Mas eles continuaram a lutar.
761
01:44:18,760 --> 01:44:22,640
�s vezes na frente deles conseguiam ver
uma pequena r�stia de esperan�a.
762
01:44:22,640 --> 01:44:26,080
�s vezes, eles s� podiam esperar.
763
01:44:26,080 --> 01:44:27,760
Esperar a vida.
764
01:44:27,760 --> 01:44:29,432
Esperar a morte.
765
01:44:32,440 --> 01:44:36,320
Mesmo a lutar pela liberdade da sua tirania,
766
01:44:36,320 --> 01:44:41,474
os seus soldados lutaram pelas suas vidas,
pelo seu pa�s.
767
01:44:44,080 --> 01:44:48,680
Muitos deles n�o querem ver mais uma
derrota.
768
01:44:48,680 --> 01:44:55,280
Muitos deles est�o com medo de ver seus
inimigos em suas pr�prias cidades.
769
01:44:55,280 --> 01:44:59,040
Eles tinham que faz�-lo, tinham que
estar l�.
770
01:44:59,040 --> 01:45:02,040
Acordaram! Eles tiveram que pegar em armas,
771
01:45:02,040 --> 01:45:05,400
e acabar o que os seus l�deres come�aram.
772
01:45:05,400 --> 01:45:11,280
Novamente uma bala, novamente uma bomba,
novamente a correr,
773
01:45:11,280 --> 01:45:13,880
a correr para a vida,
774
01:45:13,880 --> 01:45:16,952
a correr para permanecer vivo por mais
um dia.
775
01:45:44,240 --> 01:45:48,880
Os l�deres alem�es foram acusados de
crimes terr�veis contra a humanidade.
776
01:45:48,880 --> 01:45:52,998
Mas n�s fomos ensinados, que esses
crimes foram cometidos por todos os
alem�es.
777
01:45:56,440 --> 01:46:01,200
Os respons�veis pelos crimes foram
punidos como mereciam,
778
01:46:01,200 --> 01:46:05,113
mas todos sabemos, se foi s� culpa
do ex�rcito?
779
01:46:09,080 --> 01:46:13,870
Eles foram for�ados a fazer tudo o
que podiam.
780
01:46:14,480 --> 01:46:20,635
Tristeza, sem esperan�a, desespero.
781
01:46:43,880 --> 01:46:45,600
Unterscharf�hrer.
Eu fiz tudo.
782
01:46:45,600 --> 01:46:49,115
Eu dei tudo o que estava ao meu alcance.
783
01:46:53,120 --> 01:46:55,793
Eu j� n�o posso mais.
784
01:47:18,120 --> 01:47:21,669
A Sua Honra Foi A Lealdade.
785
01:47:24,200 --> 01:47:28,557
Quando os generais estavam dispostos
a morrer por seus l�deres,
786
01:47:29,080 --> 01:47:34,518
os soldados estavam prontos para morrer,
defendendo o seu povo, os seus irm�os.
787
01:47:36,400 --> 01:47:39,240
Os pol�ticos muitas vezes cometem erros.
788
01:47:39,240 --> 01:47:46,669
Mas os soldados juraram defender a sua terra
natal, assim como o meu marido � nossa.
789
01:47:46,800 --> 01:47:49,360
Eles lutaram at� ao fim.
790
01:47:49,360 --> 01:47:52,520
Mesmo naquela idade, quando eles n�o eram
obrigados a faz�-lo,
791
01:47:52,520 --> 01:47:58,197
mesmo quando s� podiam esperar que
n�o caisse uma bomba em suas casas.
792
01:47:59,440 --> 01:48:04,560
Todos n�s queremos sentir-nos seguros,
acreditando que estamos no lado certo
dos acontecimentos.
793
01:48:04,560 --> 01:48:10,556
Mas n�s n�o perguntamos se estamos
fazendo a coisa certa, para lan�ar
bombas nucleares sobre as pessoas.
794
01:48:11,000 --> 01:48:15,080
Milh�es foram mortos e milh�es de
pessoas ir�o morrer amanh�,
795
01:48:15,080 --> 01:48:17,833
e n�o fazemos nada.
796
01:48:19,000 --> 01:48:22,440
A hist�ria escrita pelos vencedores.
797
01:48:22,440 --> 01:48:25,193
Eles podem nos dizer como tudo foi.
798
01:48:25,880 --> 01:48:29,077
Eles podem nos dizer quem era o mau.
799
01:48:29,760 --> 01:48:33,440
Eles podem nos mostrar os crimes dos
outros ex�rcitos,
800
01:48:33,440 --> 01:48:36,840
para esconder os seus.
801
01:48:36,840 --> 01:48:40,800
Que muitas vezes julgam as coisas que
n�s n�o sabemos.
802
01:48:40,800 --> 01:48:45,999
Estamos sempre � procura de quem pode
apontar o dedo, porque � f�cil.
803
01:48:46,480 --> 01:48:51,560
Mas eu n�o posso negar um obrigado que,
por causa daquele soldado alem�o mau,
804
01:48:51,560 --> 01:48:54,438
o meu marido ainda est� vivo.
805
01:48:56,840 --> 01:49:00,720
Eu n�o vou justificar aos meus filhos se
estavam errados.
806
01:49:00,720 --> 01:49:04,480
Digo-lhes que os meus olhos se abriram e vi,
807
01:49:04,480 --> 01:49:08,029
que nem todos os soldados alem�es eram iguais!
Tradu��o e corre��o: MAGIAS MAMUTE
808
01:49:09,305 --> 01:49:15,766
Schon Google Voice ausprobiert? Sag, �Ok Google, Energy Casino!�
Benutze ANMELDECODE ENERGYSTAR f�r EUR 5 GRATIS SPIEL
809
01:49:16,305 --> 01:49:22,856
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7m7x2
Help other users to choose the best subtitles
66651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
