Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:14,751
Shakka! Shakka! Shakka!
2
00:00:34,680 --> 00:00:38,116
It is foretold that he will return to
lead us to greater glory.
3
00:00:40,080 --> 00:00:43,152
The time draws near,
my brothers and sisters. He is coming!
4
00:00:44,640 --> 00:00:48,679
I have received The Word. His holy
messengers have spoken to me.
5
00:00:49,520 --> 00:00:53,308
And we must be ready
to receive him, and to honour him!
6
00:00:53,520 --> 00:00:57,479
Shakka! Shakka! Shakka!
7
00:01:28,000 --> 00:01:31,709
In each of us there burns
a soul of a warrior.
8
00:01:32,560 --> 00:01:36,872
In every generation,
a few are chosen to prove it.
9
00:01:39,800 --> 00:01:46,399
Centuries ago in a time of darkness and
fury that fate befell three strangers.
10
00:01:46,560 --> 00:01:48,790
A monk - Kung Lao...
11
00:01:50,360 --> 00:01:52,794
An exiled guard - Siro...
12
00:01:54,920 --> 00:01:57,150
And a thief - Taja...
13
00:01:57,760 --> 00:02:01,992
Who have to defend our Earth
Realm from the forces of Outworld.
14
00:02:04,120 --> 00:02:05,997
By fighting for their lives.
15
00:02:07,280 --> 00:02:09,271
By fighting for their honour.
16
00:02:10,320 --> 00:02:11,680
Your soul is mine!
17
00:02:11,680 --> 00:02:13,320
And by fighting for their realm.
18
00:02:13,320 --> 00:02:15,038
It's the burden you must carry.
19
00:02:18,000 --> 00:02:23,199
In a tournament called...
Mortal Kombat.
20
00:02:31,360 --> 00:02:35,239
Soon everyone will feel my power.
21
00:02:39,920 --> 00:02:42,070
You will bow to me!
22
00:02:49,800 --> 00:02:51,597
Let the games begin!
23
00:03:59,880 --> 00:04:01,233
Very stupid.
24
00:04:02,240 --> 00:04:03,593
No way.
25
00:04:06,480 --> 00:04:08,835
I like to see who I'm going
to beat the hell out of...
26
00:04:13,360 --> 00:04:14,588
Seen enough?
27
00:04:16,200 --> 00:04:17,160
Woman or not...
28
00:04:17,160 --> 00:04:18,434
What's going on in here?
29
00:04:18,480 --> 00:04:19,799
I caught a thief.
30
00:04:20,080 --> 00:04:22,071
Who's about to be taught a lesson.
31
00:04:24,480 --> 00:04:26,630
- Dion?
- Taja?
32
00:04:27,120 --> 00:04:28,439
Is that really you?
33
00:04:28,640 --> 00:04:30,232
Siro, what are you doing?
Let her go.
34
00:04:30,280 --> 00:04:31,838
She just tried to rob us.
35
00:04:31,880 --> 00:04:33,313
We're old pals.
36
00:04:33,800 --> 00:04:37,759
As a matter of fact, we were.
Now let her go.
37
00:04:38,360 --> 00:04:40,191
She's the best friend I ever had.
38
00:04:45,720 --> 00:04:46,709
Wow.
39
00:04:48,440 --> 00:04:49,759
You look great.
40
00:04:50,480 --> 00:04:51,960
How long has it been?
41
00:04:51,960 --> 00:04:53,075
Way too long.
42
00:04:54,520 --> 00:04:55,794
You live here?
43
00:04:56,800 --> 00:04:57,994
With him?
44
00:04:59,040 --> 00:05:02,160
And a friend of ours, Kung Lao.
Is he back yet?
45
00:05:02,160 --> 00:05:05,789
No. And it's a shame he missed
such a touching reunion.
46
00:05:17,480 --> 00:05:21,678
Ah... nectar of the...
47
00:05:22,760 --> 00:05:24,113
well, nectar of me.
48
00:05:24,560 --> 00:05:28,394
Oh, I just love that story.
Who are you supposed to be again?
49
00:05:29,880 --> 00:05:34,032
I am Rayden, God of Thunder,
Protector of the Earth Realm.
50
00:05:34,960 --> 00:05:39,000
Well, Raymond. You are the
most adorable God I've ever met.
51
00:05:39,000 --> 00:05:41,195
No, that's Rayden... with a "D".
52
00:05:42,000 --> 00:05:42,960
Rayden?
53
00:05:42,960 --> 00:05:44,393
See? He knows me.
54
00:05:45,400 --> 00:05:46,435
What are you doing?
55
00:05:46,840 --> 00:05:49,520
I'm having a little drink with
my new best friend here.
56
00:05:49,520 --> 00:05:51,033
So I see. Uh...
57
00:05:51,640 --> 00:05:53,760
- are you okay?
- You mean am I drunk?
58
00:05:53,760 --> 00:05:57,150
No, not yet, but I'm working on it.
It's tough with my constitution but...
59
00:05:58,000 --> 00:05:59,399
it's not impossible.
60
00:05:59,520 --> 00:06:00,589
But why?
61
00:06:02,120 --> 00:06:03,678
The pot is bubbling, Kung Lao.
62
00:06:04,200 --> 00:06:07,636
Before it boils over, I thought l'd
take a little time for myself.
63
00:06:08,040 --> 00:06:10,200
What do you mean "boil over"?
64
00:06:10,200 --> 00:06:11,838
You know, the general state of things...
65
00:06:12,360 --> 00:06:13,588
Shao Kahn's wrath...
66
00:06:14,280 --> 00:06:16,510
possible full-scale destruction.
67
00:06:17,120 --> 00:06:18,314
You know, the basics.
68
00:06:19,440 --> 00:06:20,634
You haven't forgotten, have you?
69
00:06:20,920 --> 00:06:21,830
No.
70
00:06:22,360 --> 00:06:23,429
Neither have l...
71
00:06:25,280 --> 00:06:26,269
but I'd like to.
72
00:06:27,800 --> 00:06:29,960
Would you mind, uh,
leaving us for a moment?
73
00:06:29,960 --> 00:06:31,473
You bet I would!
74
00:06:40,880 --> 00:06:42,240
You can do that?!
75
00:06:42,240 --> 00:06:45,440
Oh, yeah. It'll curl your hair,
I guarantee it.
76
00:06:45,440 --> 00:06:48,637
- Well, I can't wait. Wow.
- Wow.
77
00:06:49,080 --> 00:06:50,559
I'll be back.
78
00:06:56,240 --> 00:06:57,640
What's going on, Rayden?
79
00:06:57,640 --> 00:06:59,756
I told you. Little vacation.
80
00:07:01,480 --> 00:07:03,240
You cope your way,
I'll cope mine.
81
00:07:03,240 --> 00:07:04,355
What happened?
82
00:07:06,960 --> 00:07:09,160
Shao Kahn's forces is taking a beating.
83
00:07:09,160 --> 00:07:10,388
From Kreeya's army.
84
00:07:11,080 --> 00:07:14,470
Mm-hmm. With Vorpax commanding...
85
00:07:15,440 --> 00:07:17,510
she's become a better leader
than her late Queen.
86
00:07:17,600 --> 00:07:20,239
And what's left of the reptiles
are following her, too.
87
00:07:20,720 --> 00:07:23,360
You think Vorpax might actually
defeat the Emperor's army?
88
00:07:23,360 --> 00:07:27,831
I doubt it. Shao Kahn's forces
are practically limitless.
89
00:07:27,920 --> 00:07:29,239
So what's the problem?
90
00:07:29,360 --> 00:07:32,875
Shao Kahn is surrounded by enemies.
It's pushing him over the edge.
91
00:07:33,560 --> 00:07:35,232
He'll be more dangerous than ever now.
92
00:07:38,040 --> 00:07:39,712
He's a maniac when he's secure.
93
00:07:40,680 --> 00:07:41,795
But out of control...
94
00:07:43,640 --> 00:07:45,551
there's no limit to what
he might do.
95
00:07:46,560 --> 00:07:47,356
You mean...
96
00:07:48,360 --> 00:07:50,920
He'll do anything. Kill anyone...
97
00:07:51,960 --> 00:07:53,234
or everyone.
98
00:08:00,040 --> 00:08:01,473
We worked well together.
99
00:08:02,720 --> 00:08:04,790
Couple of no-fail routines.
100
00:08:06,120 --> 00:08:07,269
I'll show you.
101
00:08:14,400 --> 00:08:18,279
I'm walking along with my "sister" Taja...
102
00:08:19,160 --> 00:08:21,799
when all of a sudden my foot catches.
103
00:08:22,480 --> 00:08:23,799
I go down hard.
104
00:08:25,240 --> 00:08:27,993
Oh, no! Sister, are you all right?
105
00:08:29,480 --> 00:08:31,152
Somebody help! Come on!
106
00:08:31,600 --> 00:08:36,958
It's my ankle.
Could you help me? Please?
107
00:08:40,040 --> 00:08:42,800
Simple as pie. A little...
108
00:08:42,800 --> 00:08:44,313
distraction and...
109
00:08:45,120 --> 00:08:46,951
the kid lifts the prize.
110
00:08:47,160 --> 00:08:48,354
Damn!
111
00:08:49,360 --> 00:08:51,032
Best hands I ever saw.
112
00:08:52,160 --> 00:08:55,391
After that, we moved onto more
complicated things...
113
00:08:55,680 --> 00:08:58,592
doors, rooftops, locks.
114
00:08:59,120 --> 00:09:02,078
Speaking of which, you should get
a better one for that door.
115
00:09:04,800 --> 00:09:05,755
Kung Lao!
116
00:09:05,920 --> 00:09:07,353
Come meet my friend Dion.
117
00:09:08,360 --> 00:09:11,033
Had some already.
Nice to meet you.
118
00:09:11,440 --> 00:09:13,670
- Dion tried to rob us tonight.
- What?
119
00:09:13,840 --> 00:09:17,320
Siro, have fun filling Kung Lao in.
I'm going to show Dion around.
120
00:09:17,320 --> 00:09:18,309
Come on.
121
00:09:21,080 --> 00:09:25,232
Oh, uh, be sure to show her where
we keep the good silver, okay?
122
00:09:25,440 --> 00:09:28,432
Will do, okay? Good night, boys.
123
00:09:32,000 --> 00:09:33,638
What's with the two guys?
124
00:09:34,280 --> 00:09:35,599
We're just friends.
125
00:09:36,720 --> 00:09:41,555
Really? And you,
still in the same business?
126
00:09:41,960 --> 00:09:43,996
A girl's gotta do what she does best.
127
00:09:45,240 --> 00:09:46,468
No kidding.
128
00:09:47,320 --> 00:09:50,676
It's not exactly what we're looking for.
129
00:09:52,680 --> 00:09:55,200
- What's the deal? I had that.
- I told you, I'm out of the game.
130
00:09:55,200 --> 00:09:57,555
- Well, I'm not. I gotta eat.
- Dion...
131
00:09:57,920 --> 00:09:59,717
you don't have to do this anymore.
132
00:10:00,360 --> 00:10:02,954
Yeah, right.
133
00:10:03,320 --> 00:10:07,120
No, seriously. I can get you
set up with something here.
134
00:10:07,120 --> 00:10:08,314
Something legit.
135
00:10:10,760 --> 00:10:12,955
- You mean it?
- I owe you.
136
00:10:15,000 --> 00:10:20,560
Well, hey, I'm always up for collecting
a debt, even if I don't deserve it.
137
00:10:20,560 --> 00:10:23,199
So true, so true.
138
00:10:36,640 --> 00:10:39,393
- You going to tell me what's eating you?
- I met with Rayden.
139
00:10:39,640 --> 00:10:42,916
Oh. That'll usually do it. And?
140
00:10:43,920 --> 00:10:46,275
I was walking in the
Town Square last night and...
141
00:10:47,840 --> 00:10:48,955
Now what?
142
00:10:49,360 --> 00:10:52,432
Maybe another old pal of Taja's.
I'll check it out.
143
00:10:57,000 --> 00:10:58,399
Return what you stole!
144
00:10:59,160 --> 00:11:00,400
I haven't stolen anything.
145
00:11:00,400 --> 00:11:02,118
Then die with that lie.
146
00:11:57,000 --> 00:11:59,070
- You okay?
- Yeah. Who is he?
147
00:12:03,880 --> 00:12:05,154
He won't be telling us.
148
00:12:17,920 --> 00:12:19,240
What happened?
149
00:12:19,240 --> 00:12:21,549
- We were attacked.
- Who is he?
150
00:12:21,640 --> 00:12:23,153
Maybe you should ask her.
151
00:12:24,680 --> 00:12:26,989
Me? Why?
152
00:12:29,880 --> 00:12:34,200
- Recognise this?
- No. Should l?
153
00:12:34,200 --> 00:12:36,760
Our attacker believed somebody
here robbed him.
154
00:12:37,520 --> 00:12:39,238
And since it wasn't any of us...
155
00:12:40,840 --> 00:12:42,910
Hey, I don't know anything about this.
156
00:12:43,240 --> 00:12:45,231
Your place was the first I've hit in months.
157
00:12:46,720 --> 00:12:48,680
Look, if you don't believe me,
I'll just pack my things.
158
00:12:48,680 --> 00:12:49,829
No, Dion, wait.
159
00:12:50,360 --> 00:12:52,032
It may not have anything
to do with her.
160
00:12:53,200 --> 00:12:56,909
Come on, it's not the first time someone's
broken in here and tried to kill us.
161
00:12:57,120 --> 00:12:59,793
- What do you think?
- She's Taja's friend.
162
00:13:00,120 --> 00:13:01,838
Help me get him out of here.
163
00:13:02,840 --> 00:13:03,875
Let's go.
164
00:13:17,520 --> 00:13:20,480
You're not people!
You're the last victor of Mortal Kombat
165
00:13:20,480 --> 00:13:22,516
The lives of everyone in this
realm depend on you!
166
00:13:22,920 --> 00:13:24,638
But you want me to
give up my whole life.
167
00:13:26,120 --> 00:13:27,678
Beware who you trust.
168
00:13:28,320 --> 00:13:30,311
Then I'll write it the
way I want...
169
00:13:30,880 --> 00:13:31,949
from now on!
170
00:13:32,360 --> 00:13:33,759
You're a coward, Kung Lao.
171
00:13:34,240 --> 00:13:35,195
Fight!
172
00:14:01,400 --> 00:14:03,038
Is that what that
guy was looking for?
173
00:14:05,320 --> 00:14:07,834
- Taja, I have no idea...
- Don't.
174
00:14:08,000 --> 00:14:11,549
I'm way out on a limb here.
So either start telling the truth or leave.
175
00:14:13,440 --> 00:14:14,555
Okay,
176
00:14:16,560 --> 00:14:18,630
- I took it.
- Where'd you get it?
177
00:14:19,800 --> 00:14:21,480
Some remote village east of here.
178
00:14:21,480 --> 00:14:24,240
It looked unusual. I thought l
could get a couple of coins for it.
179
00:14:24,240 --> 00:14:25,275
No big deal.
180
00:14:25,320 --> 00:14:26,548
No big deal? A man's dead.
181
00:14:26,840 --> 00:14:28,600
Seems to me it was a very big deal.
182
00:14:28,600 --> 00:14:31,592
Well, how was I supposed to know anyone
would care that much?
183
00:14:33,560 --> 00:14:35,915
And you're not one to
start getting righteous here.
184
00:14:36,040 --> 00:14:37,792
You've taken plenty in your day.
185
00:14:38,080 --> 00:14:39,115
True...
186
00:14:40,840 --> 00:14:42,239
but I never lied to you.
187
00:14:44,120 --> 00:14:45,553
Never to someone I love.
188
00:14:48,800 --> 00:14:50,472
Lie, steal, that's me.
189
00:14:50,760 --> 00:14:52,751
No one dropped a new life in my lap.
190
00:15:02,240 --> 00:15:04,959
I'm so sorry to get you
guys involved in this mess.
191
00:15:05,120 --> 00:15:06,680
It's not your fault.
192
00:15:06,680 --> 00:15:09,148
I just shouldn't have invited her in.
193
00:15:09,200 --> 00:15:10,394
It's done.
194
00:15:10,640 --> 00:15:12,480
Now it's time to decide the next move.
195
00:15:12,480 --> 00:15:13,913
There's only one move.
196
00:15:14,280 --> 00:15:16,635
There may be more warriors
out there looking for that.
197
00:15:18,160 --> 00:15:21,152
That's why Dion and I are
going to take it back.
198
00:15:21,680 --> 00:15:23,193
You can't be serious.
199
00:15:23,560 --> 00:15:24,959
I sure as hell am.
200
00:15:25,440 --> 00:15:28,910
We are returning this... thank you...
to where it belongs.
201
00:15:29,640 --> 00:15:32,473
No way. I'm not
going back there with you.
202
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
- Why?
- It's dangerous, that's why.
203
00:15:35,560 --> 00:15:37,835
What's dangerous about
a remote village?
204
00:15:38,360 --> 00:15:42,000
Okay, it's not exactly a remote village.
205
00:15:42,000 --> 00:15:43,960
It's more like a well-guarded hidden city.
206
00:15:43,960 --> 00:15:46,110
And it's real hard to get into.
207
00:15:46,160 --> 00:15:49,391
Is there anything else you'd
care to share?
208
00:15:49,480 --> 00:15:50,595
That's about it.
209
00:15:51,920 --> 00:15:55,959
Well, you got in there once,
you can do it again. Let's go.
210
00:15:57,280 --> 00:15:59,040
Just show me the place
and I'll do it myself.
211
00:15:59,040 --> 00:16:01,679
Taja, I'm telling you,
you need help.
212
00:16:02,760 --> 00:16:04,113
More than I can give you.
213
00:16:05,200 --> 00:16:06,599
No, this is not their fight.
214
00:16:07,800 --> 00:16:08,835
I'm going with you.
215
00:16:10,640 --> 00:16:11,640
Coming?
216
00:16:11,640 --> 00:16:12,629
Yeah.
217
00:16:13,400 --> 00:16:17,518
I'd like to see how many other
little details our thief left out.
218
00:16:26,800 --> 00:16:28,920
Couldn't we have just left
the dagger in the Trading Post?
219
00:16:28,920 --> 00:16:30,360
You know, out in the open.
220
00:16:30,360 --> 00:16:33,750
That way, if they sent anymore skull-heads,
they'd just walk in and find it.
221
00:16:33,840 --> 00:16:35,193
We're taking it back.
222
00:16:35,280 --> 00:16:40,400
Come on, Taja, lighten up. I'm going with
you. It's not like you reformed in a day.
223
00:16:40,400 --> 00:16:42,920
Give me a chance. I want to change.
You owe me, remember?
224
00:16:42,920 --> 00:16:44,592
I'm paying you back right now.
225
00:16:45,000 --> 00:16:46,797
Can we at least be friends again?
226
00:16:47,320 --> 00:16:49,470
No more lies, okay?
227
00:16:50,320 --> 00:16:51,230
Deal.
228
00:16:54,440 --> 00:16:55,475
Come on.
229
00:16:58,480 --> 00:17:00,277
You ever heard of some
city out this way?
230
00:17:00,400 --> 00:17:03,392
No. For all we know,
she's lied about that, too.
231
00:17:07,400 --> 00:17:11,520
- Which way now?
- I'm not sure. Uh, I'm a little lost.
232
00:17:11,520 --> 00:17:13,400
I don't think this is the way I came in.
233
00:17:13,400 --> 00:17:14,400
Now she tells us?
234
00:17:14,400 --> 00:17:17,358
Hey, this wasn't my idea.
I told you it was going to be tough.
235
00:17:18,080 --> 00:17:19,433
How much farther do you think?
236
00:17:20,160 --> 00:17:23,280
Well, I think the city's just ahead,
on the other side of these rocks.
237
00:17:23,280 --> 00:17:26,560
Could be why we've never heard of
this place. Must be in a low valley.
238
00:17:26,560 --> 00:17:28,118
Hey, there's an opening here.
239
00:17:37,800 --> 00:17:39,438
You said this place is well-guarded?
240
00:17:42,000 --> 00:17:42,989
Yeah.
241
00:17:44,160 --> 00:17:45,275
Mountain lion.
242
00:17:46,560 --> 00:17:47,754
Maybe...
243
00:18:04,120 --> 00:18:05,792
I'm... I'm not much of a fighter.
244
00:19:10,040 --> 00:19:11,473
Sorry you got hurt.
245
00:19:11,800 --> 00:19:12,840
Just a scratch.
246
00:19:12,840 --> 00:19:14,558
Well, at least you
weren't lying about the danger.
247
00:19:14,640 --> 00:19:17,950
Hey, it's not too late,
we can still go back.
248
00:19:18,080 --> 00:19:21,868
Uh, uh, uh. You're the only one who knows
where the dagger came from. Come on.
249
00:19:22,200 --> 00:19:24,120
This must be what
that cat woman was guarding.
250
00:19:24,120 --> 00:19:26,475
We should be able to follow her
through here. Come on.
251
00:20:03,160 --> 00:20:04,832
Unbelievable.
252
00:20:05,160 --> 00:20:07,720
How could they have kept
all this a secret for so long?
253
00:20:08,080 --> 00:20:09,911
It's hard to believe they
built this place.
254
00:20:10,240 --> 00:20:11,958
- Then who did?
- Why does it matter?
255
00:20:12,120 --> 00:20:15,112
You want to return the dagger, let's do it.
We're not here to study the locals.
256
00:20:15,760 --> 00:20:17,480
Taja and I know how
to handle this.
257
00:20:17,480 --> 00:20:18,959
- You ready?
- Yeah.
258
00:20:19,160 --> 00:20:20,309
Here.
259
00:20:21,120 --> 00:20:22,075
Thanks.
260
00:20:43,120 --> 00:20:45,714
In without a whisper.
Just like old times.
261
00:20:46,000 --> 00:20:46,989
Yeah.
262
00:20:49,040 --> 00:20:50,758
Quite a team, huh?
263
00:20:51,360 --> 00:20:57,435
- Honestly, I don't trust her.
- So? What is better in a fight?
264
00:20:57,760 --> 00:21:00,479
Being honest or being devious?
265
00:21:01,640 --> 00:21:03,517
You sure you're not gonna miss this?
266
00:21:03,880 --> 00:21:09,079
What? Sneaking around, worried to death?
Skin tingling, knot in my stomach?
267
00:21:09,480 --> 00:21:12,600
Yeah, I miss it. Maybe a little.
Where does it go?
268
00:21:12,600 --> 00:21:13,953
Here. Open the box.
269
00:21:15,400 --> 00:21:17,152
Why is this thing so important?
270
00:21:17,320 --> 00:21:20,676
I don't know and I don't have the
time to find out. Come on. Let's go.
271
00:21:31,960 --> 00:21:33,920
Take it easy. This is...
this is not what you think.
272
00:21:33,920 --> 00:21:38,948
- We know exactly what this is.
- No. We're returning the knife.
273
00:21:39,120 --> 00:21:40,314
Which you stole.
274
00:21:40,480 --> 00:21:42,869
It's a mistake.
We don't want to fight.
275
00:21:43,240 --> 00:21:45,913
There'll be no fight.
The legend is complete.
276
00:21:47,320 --> 00:21:50,039
Your theft was foretold,
as well as a change of heart.
277
00:21:50,560 --> 00:21:53,120
You felt the goodness of Shakka
and returned the sacred symbol.
278
00:21:53,360 --> 00:21:54,475
Shakka?
279
00:21:54,920 --> 00:21:57,309
God of the universe, the master
who commands us all.
280
00:21:57,520 --> 00:21:59,112
Shakka has forgiven you...
281
00:21:59,720 --> 00:22:00,994
and so have we.
282
00:22:04,600 --> 00:22:06,033
Welcome to Shakkana.
283
00:22:08,280 --> 00:22:09,760
Thousands of years ago,
Shakka...
284
00:22:09,760 --> 00:22:13,355
came down from the sky and led our
ancestors to this beautiful city...
285
00:22:13,920 --> 00:22:16,480
where we have thrived in our isolation.
286
00:22:18,120 --> 00:22:21,800
I don't see any farms or livestock.
Where do you get your food?
287
00:22:21,800 --> 00:22:22,680
Yeah.
288
00:22:22,680 --> 00:22:26,150
Shakka provides for our needs.
And what does he ask for in return?
289
00:22:26,480 --> 00:22:27,959
Only our love.
290
00:22:28,760 --> 00:22:30,239
He has a plan for us.
291
00:22:31,560 --> 00:22:32,879
And he's coming.
292
00:22:33,160 --> 00:22:34,912
Your god is coming back here?
293
00:22:35,360 --> 00:22:38,989
Tonight. We've waited many
generations for this moment.
294
00:22:40,000 --> 00:22:42,195
Your presence here is one
of the omens that foretold it.
295
00:22:42,800 --> 00:22:47,157
You must stay and enjoy our city.
And join us in our celebration.
296
00:22:58,360 --> 00:23:00,032
I'm all for getting out
of here right now.
297
00:23:00,640 --> 00:23:01,993
I'm having the same feeling.
298
00:23:02,320 --> 00:23:04,880
Actually, his invitation sounded
more like an order.
299
00:23:04,880 --> 00:23:06,840
I don't think he wants any
of us to leave.
300
00:23:06,840 --> 00:23:08,398
Yeah. I think these people are nuts.
301
00:23:08,720 --> 00:23:11,680
I mean, you said it yourself, Siro.
Nothing grows here. How do they eat?
302
00:23:11,680 --> 00:23:14,353
The all-powerful
and loving Shakka feeds them.
303
00:23:14,560 --> 00:23:15,549
Keep it down.
304
00:23:15,640 --> 00:23:19,200
They might become a little less welcoming
if we start mocking their beliefs.
305
00:23:19,200 --> 00:23:21,998
Well, then let's be respectful and
have a good time, all right?
306
00:23:22,160 --> 00:23:25,760
Doesn't it bother you that that guy said
that others have been here before...
307
00:23:25,760 --> 00:23:29,600
but no one's ever come out with
any stories. Did they stay?
308
00:23:29,600 --> 00:23:31,875
Or did something happen to them?
309
00:23:32,440 --> 00:23:34,400
- I got out.
- Once.
310
00:23:34,400 --> 00:23:37,520
Taja's got a point.
We need to be careful.
311
00:23:37,520 --> 00:23:39,431
Something's not right about this place.
312
00:23:40,000 --> 00:23:42,594
Well, at least tonight we get
to meet a God.
313
00:23:42,880 --> 00:23:46,350
Great. Another one.
As if Rayden isn't enough.
314
00:23:46,520 --> 00:23:48,397
Listen, if Shakka doesn't
show up tonight...
315
00:23:48,520 --> 00:23:50,556
how do you think these
simple people are going to react?
316
00:23:50,880 --> 00:23:52,279
Do you want to be around for that?
317
00:23:52,560 --> 00:23:55,757
Like Kung Lao said,
we'll just be careful.
318
00:23:57,600 --> 00:23:58,800
Let's look around.
319
00:23:58,800 --> 00:24:01,394
- We'll meet back here before sunset.
- Yeah.
320
00:24:13,440 --> 00:24:15,829
It's beautiful. How much is it?
321
00:24:16,280 --> 00:24:17,554
I don't understand.
322
00:24:17,880 --> 00:24:22,158
What do I need to give you to have it?
323
00:24:22,480 --> 00:24:24,710
Why, nothing.
It's yours for the taking.
324
00:24:25,040 --> 00:24:27,600
The treasures of Shakka are priceless.
325
00:24:28,800 --> 00:24:30,631
I'm beginning to like this place.
326
00:24:32,600 --> 00:24:35,239
What do the images on the scarf mean?
327
00:24:35,360 --> 00:24:38,796
Shakka's disciples.
Here, let me show you.
328
00:24:44,720 --> 00:24:48,315
When our God came,
he brought angels to guide us.
329
00:24:48,560 --> 00:24:52,553
They protected our ancestors
during the long journey to this city.
330
00:24:52,800 --> 00:24:54,074
Protected them from what?
331
00:24:54,440 --> 00:25:00,913
From whoever got in our path. The way of
Shakka is righteous and uncorrupted.
332
00:25:01,520 --> 00:25:02,714
You will see.
333
00:25:03,440 --> 00:25:04,668
You will believe.
334
00:25:05,760 --> 00:25:06,909
Okay.
335
00:25:09,360 --> 00:25:10,793
Go with his blessing.
336
00:25:14,640 --> 00:25:16,358
You still liking this place?
337
00:25:16,520 --> 00:25:20,399
- Why not? We're righteous.
- And uncorrupted.
338
00:25:20,800 --> 00:25:22,438
I won't tell if you won't.
339
00:25:30,600 --> 00:25:31,555
Kung Lao!
340
00:25:37,760 --> 00:25:41,355
- How did you do that?
- It was my sparkling personality.
341
00:25:42,480 --> 00:25:43,435
Kung Lao!
342
00:25:45,880 --> 00:25:48,917
Is this some sort of holiday
I'm not aware of? Taja!
343
00:25:50,600 --> 00:25:51,635
Oh, Siro!
344
00:25:52,960 --> 00:25:54,520
So is this where you live?
345
00:25:54,520 --> 00:25:56,988
Oh, no. They're just friends of mine.
But it's very comfortable.
346
00:25:57,080 --> 00:25:58,877
And there's a bunch of extra beds.
347
00:25:59,640 --> 00:26:00,959
Let's get some food.
348
00:26:03,200 --> 00:26:04,480
Are you sure they won't mind?
349
00:26:04,480 --> 00:26:07,313
No, no. Not at all. They worship me.
I'm like a father to them.
350
00:26:08,200 --> 00:26:09,918
And so should you.
351
00:26:14,240 --> 00:26:18,870
Oh, Ray... my wonder god.
352
00:26:21,080 --> 00:26:22,069
I kinda like that.
353
00:26:23,600 --> 00:26:26,160
Now you're to do exactly as I say.
354
00:26:35,440 --> 00:26:36,429
Battle!
355
00:26:37,360 --> 00:26:38,395
Look at this.
356
00:26:39,960 --> 00:26:42,110
Kung Lao, they're just kids playing.
357
00:26:51,000 --> 00:26:54,151
You're dead! Now give me your soul!
358
00:26:58,320 --> 00:26:59,230
Hey.
359
00:26:59,600 --> 00:27:00,555
Hey.
360
00:27:01,720 --> 00:27:05,349
- What's that?
- Oh, a gift from the Shakkans.
361
00:27:06,360 --> 00:27:07,554
Beautiful, isn't it?
362
00:27:10,440 --> 00:27:11,520
Oh, no.
363
00:27:11,520 --> 00:27:13,636
- What's wrong?
- Look at this image.
364
00:27:13,920 --> 00:27:17,390
Six arms instead of four.
But it's the same.
365
00:27:17,440 --> 00:27:18,668
Same as what?
366
00:27:18,880 --> 00:27:21,838
Things... things I've seen in my dreams.
367
00:27:23,000 --> 00:27:23,955
It can't be!
368
00:27:24,120 --> 00:27:26,031
Hey, Kung Lao,
what are you talking about?
369
00:27:27,120 --> 00:27:30,351
The skull on the warrior back
at the Trading Post.
370
00:27:30,480 --> 00:27:32,550
Children pretending to steal souls.
371
00:27:32,840 --> 00:27:35,229
FarLand - Outworld...
372
00:27:36,040 --> 00:27:39,350
Shakka - it's Shao Kahn!
373
00:27:40,320 --> 00:27:43,360
- What? That's absurd.
- It can't be.
374
00:27:43,360 --> 00:27:46,600
Everything points to it.
Shao Kahn is their God.
375
00:27:46,600 --> 00:27:47,919
Who's Shao Kahn?
376
00:27:48,360 --> 00:27:50,191
Somebody you never want to meet.
377
00:27:50,600 --> 00:27:51,555
Wait a minute...
378
00:27:52,480 --> 00:27:55,313
what about tonight?
The "coming" of the God?
379
00:27:56,040 --> 00:27:58,031
We gotta get out of here.
And talk to Rayden.
380
00:27:58,240 --> 00:28:00,708
- Now who's Rayden?
- Come on. I'll explain on the way.
381
00:28:10,080 --> 00:28:11,149
Sealed.
382
00:28:11,960 --> 00:28:13,360
Do you know another way out?
383
00:28:13,360 --> 00:28:16,079
- No. None of this happened to me.
- Now what?
384
00:28:16,360 --> 00:28:18,555
- We go back.
- Are you crazy?
385
00:28:18,720 --> 00:28:20,790
Well, we're going to have to find a
way out from one of them.
386
00:28:20,880 --> 00:28:24,668
She's right. Besides, I want to find out
what's happening down there.
387
00:28:24,840 --> 00:28:28,355
Shakka! Shakka! Shakka! Shakka!
388
00:28:39,120 --> 00:28:41,395
Come to us, Shakka! We are here!
389
00:28:41,960 --> 00:28:44,997
Okay, this is starting to sound like
the worst idea in the century.
390
00:28:45,040 --> 00:28:48,112
Look, whatever it is, Shao Kahn
is not going to show up.
391
00:28:48,520 --> 00:28:50,272
He's not allowed to enter Earth Realm.
392
00:28:50,880 --> 00:28:52,518
- Right?
- Right.
393
00:28:53,360 --> 00:28:54,475
Unless...
394
00:28:56,120 --> 00:28:57,235
Unless what?
395
00:28:58,480 --> 00:28:59,960
Something Rayden told me.
396
00:28:59,960 --> 00:29:01,632
Just watch what happens.
397
00:29:13,520 --> 00:29:14,839
Oh, no.
398
00:29:15,360 --> 00:29:17,112
I've never seen a
portal that big.
399
00:29:17,280 --> 00:29:18,349
Something's coming!
400
00:29:30,200 --> 00:29:31,792
Are they here?
401
00:29:33,320 --> 00:29:34,992
Are they here?!
402
00:29:41,640 --> 00:29:44,837
Yes! They are here!
403
00:29:45,200 --> 00:29:46,076
What?!
404
00:29:51,360 --> 00:29:52,349
Dion?
405
00:29:52,680 --> 00:29:54,193
I told you, Taja.
406
00:29:54,560 --> 00:29:56,551
These people aren't as
simple as they look.
407
00:29:57,360 --> 00:29:58,839
And neither am l.
408
00:29:59,640 --> 00:30:02,160
Is it Shakka's will that we
sacrifice these three?
409
00:30:02,160 --> 00:30:05,630
Not yet. They will stay for now...
for us.
410
00:30:06,560 --> 00:30:08,200
Shakka comes tonight.
411
00:30:08,200 --> 00:30:12,273
As his gift, you will all be taken to
the FarLand for your final reward.
412
00:30:17,960 --> 00:30:19,791
And what of my reward?
413
00:31:03,160 --> 00:31:04,832
The thief returns.
414
00:31:06,560 --> 00:31:08,630
You will bow to me in
this chamber.
415
00:31:08,880 --> 00:31:14,000
We both know you are not a God,
Shao Kahn. Only my employer.
416
00:31:15,880 --> 00:31:17,438
I am a God to you.
417
00:31:18,560 --> 00:31:20,039
I spared your life.
418
00:31:20,840 --> 00:31:24,355
You should be dead for trying
to steal the portal key.
419
00:31:24,560 --> 00:31:26,312
But you needed me.
420
00:31:27,920 --> 00:31:32,960
It was your luck that you had
a "friend" close to Kung Lao.
421
00:31:32,960 --> 00:31:35,269
It was not luck that I had a plan.
422
00:31:35,400 --> 00:31:40,076
Now the job is done and our deal
was for more than my freedom.
423
00:31:40,680 --> 00:31:42,989
I will take the wealth I was promised.
424
00:31:47,760 --> 00:31:53,039
Your greed is matched
only by your beauty.
425
00:31:58,040 --> 00:31:59,712
We all have our gifts.
426
00:32:01,120 --> 00:32:06,274
And if sharing my beauty is what you had
in mind, that will cost you even more.
427
00:32:08,880 --> 00:32:10,632
I take what I want.
428
00:32:12,840 --> 00:32:15,479
And I want something more.
429
00:32:15,840 --> 00:32:17,432
I did what you told me.
430
00:32:18,240 --> 00:32:20,356
I brought Kung Lao and his
friends to the Valley.
431
00:32:20,680 --> 00:32:23,638
Then you return until I get what I need.
432
00:32:24,400 --> 00:32:28,678
And when the job is complete...
then you may have all the riches of Shakkana.
433
00:32:29,520 --> 00:32:32,034
But not before you bow to me.
434
00:32:56,560 --> 00:33:00,519
- Hey! Let us out of here!
- The priests are lying to you.
435
00:33:05,960 --> 00:33:08,394
- They don't know any better.
- I don't care. They're idiots.
436
00:33:09,080 --> 00:33:10,115
Funny...
437
00:33:11,320 --> 00:33:13,356
Insults from inside a cage.
438
00:33:13,800 --> 00:33:14,915
You!
439
00:33:16,480 --> 00:33:19,199
Everything's just out of your reach,
isn't it?
440
00:33:19,240 --> 00:33:21,120
Let me out of this thing and
I'll shorten the distance.
441
00:33:21,120 --> 00:33:25,398
I told you years ago.
Emotions get in the way of the job.
442
00:33:26,880 --> 00:33:34,878
- That's it? This is just a job for you?
- Yeah, and it's almost over.
443
00:33:35,760 --> 00:33:36,749
Why?
444
00:33:37,080 --> 00:33:38,911
And I thought I taught you better.
445
00:33:40,000 --> 00:33:41,433
Rule number one...
446
00:33:42,320 --> 00:33:43,799
Iook out for yourself.
447
00:33:47,760 --> 00:33:49,432
What have they done
to Kung Lao?
448
00:33:51,240 --> 00:33:54,915
The Shadow Priests are
having a talk with him.
449
00:34:22,680 --> 00:34:26,468
If you were sent to kill me, then do it.
450
00:34:26,920 --> 00:34:29,036
We were not sent to kill.
451
00:34:32,240 --> 00:34:33,275
What then?
452
00:34:34,760 --> 00:34:35,880
What do you want?
453
00:34:35,880 --> 00:34:38,348
Only your pain..
454
00:34:48,600 --> 00:34:49,828
What's the matter?
455
00:34:53,240 --> 00:34:54,600
Something's wrong.
456
00:34:54,600 --> 00:34:56,477
Well, let me get you some water.
457
00:35:02,680 --> 00:35:03,800
Very wrong.
458
00:35:03,800 --> 00:35:05,392
Well, you'll feel better.
459
00:35:06,400 --> 00:35:07,276
Right?
460
00:35:15,120 --> 00:35:17,156
So I guess I'll hear from you soon.
461
00:35:19,440 --> 00:35:23,194
Shakka! Shakka! Shakka! Shakka!
462
00:35:40,920 --> 00:35:45,630
My loyal subjects,
the time is near.
463
00:35:46,440 --> 00:35:48,032
Bow to me!
464
00:35:51,280 --> 00:35:56,718
Your salvation awaits you.
Only one sacrifice remains.
465
00:36:11,440 --> 00:36:12,429
Fight!
466
00:38:28,680 --> 00:38:30,113
- Kung Lao!
- No!
467
00:38:38,360 --> 00:38:39,760
- Rayden.
- About time.
468
00:38:39,760 --> 00:38:42,115
Shao Kahn's secret portal.
I always knew he had one.
469
00:38:42,400 --> 00:38:44,914
- He's got these people guarding it.
- No more.
470
00:38:46,960 --> 00:38:49,633
They're all here now. You've got to
protect me. Get me to Shao Kahn!
471
00:38:50,120 --> 00:38:51,189
Now!
472
00:38:57,120 --> 00:38:58,189
No!
473
00:39:01,600 --> 00:39:04,920
The portal! It won't close!
Not without the key.
474
00:39:04,920 --> 00:39:07,514
I split the rocks.
The way out is open. Go.
475
00:39:08,160 --> 00:39:09,070
Now!
476
00:39:13,240 --> 00:39:15,196
Your God has abandoned you!
477
00:39:18,520 --> 00:39:19,555
Leave!
478
00:39:42,560 --> 00:39:43,834
Shao Kahn!
479
00:39:48,760 --> 00:39:50,079
Shao Kahn!
480
00:40:00,120 --> 00:40:02,315
You will bow to me!
481
00:40:16,240 --> 00:40:17,639
Enemies!
482
00:40:18,680 --> 00:40:20,477
Enemies, enemies, enemies, enemies!
483
00:40:41,040 --> 00:40:43,873
I will have my revenge!
35544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
