Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,595 --> 00:00:53,594
England, in the year 1215,
2
00:00:53,678 --> 00:00:57,469
had been under the reign
of King John for 16 years.
3
00:00:59,219 --> 00:01:01,552
The most villainous
of England's monarchs,
4
00:01:01,678 --> 00:01:05,094
John was renowned
for losing wars with France,
5
00:01:05,220 --> 00:01:07,928
levying punitive taxes,
6
00:01:08,054 --> 00:01:10,677
and sleeping with the wives of barons.
7
00:01:12,428 --> 00:01:15,844
The barons finally rebelled
against their king,
8
00:01:15,970 --> 00:01:19,219
and became locked
in a bloody civil war
9
00:01:19,346 --> 00:01:23,594
lasting for over three years
and decimating both armies.
10
00:01:24,429 --> 00:01:28,844
In time, the Knights Templar
were drawn into this conflict.
11
00:01:28,970 --> 00:01:32,303
With the help of
these highly trained warrior monks,
12
00:01:32,429 --> 00:01:36,761
King John and his royal army
were eventually defeated.
13
00:01:38,304 --> 00:01:41,762
It was agreed that John
could remain on the throne,
14
00:01:41,887 --> 00:01:44,303
on one condition -
15
00:01:44,429 --> 00:01:46,595
that he would sign a document
16
00:01:46,721 --> 00:01:50,845
upholding the rights and privileges
of all free men,
17
00:01:50,970 --> 00:01:54,887
but ultimately limiting
the power of the monarchy.
18
00:01:56,137 --> 00:01:57,887
Make it count.
19
00:01:59,013 --> 00:02:02,303
The Magna Carta
was sealed at Runnymede
20
00:02:02,429 --> 00:02:07,511
on the 15th of June
in the year of our Lord 1215.
21
00:02:07,638 --> 00:02:10,803
It will be remembered
throughout history.
22
00:02:10,930 --> 00:02:15,386
What is not remembered
is what King John did next.
23
00:02:43,263 --> 00:02:45,179
Sire?
24
00:02:47,138 --> 00:02:49,220
Sire?
25
00:02:49,347 --> 00:02:51,763
It's time.
26
00:03:47,805 --> 00:03:49,721
Hyah!
27
00:03:49,847 --> 00:03:51,430
Hyah! Hyah!
28
00:03:58,264 --> 00:04:00,763
England welcomes you.
29
00:04:00,889 --> 00:04:02,430
Does the Pope hold his word?
30
00:04:02,556 --> 00:04:08,388
Oh, now have faith,
Captain Tiberius.
31
00:04:08,514 --> 00:04:12,180
His Eminence
is waiting to hear you hold to yours.
32
00:04:12,306 --> 00:04:16,221
The Church will stay out of your lands,
you have his word.
33
00:04:16,348 --> 00:04:18,055
We'll get your country back.
34
00:04:49,640 --> 00:04:51,639
What say you?
35
00:04:52,723 --> 00:04:57,139
Abbot Marcus.
We seek shelter from the storm.
36
00:05:00,598 --> 00:05:03,097
Open the gates!
37
00:05:14,973 --> 00:05:16,556
Come and help.
38
00:05:31,682 --> 00:05:33,556
What business do you have here?
39
00:05:34,390 --> 00:05:37,848
Our business is with God at Canterbury.
We need only shelter.
40
00:05:37,974 --> 00:05:40,389
Shelter you shall have. Food also.
41
00:05:40,515 --> 00:05:42,306
You treat the Lord's servants well.
42
00:05:42,432 --> 00:05:45,890
You wear the mark of the Templars,
yet you carry no swords.
43
00:05:46,016 --> 00:05:47,723
These men have no more need to fight.
44
00:05:47,849 --> 00:05:51,765
Templars masking their faith
and travelling without swords.
45
00:05:51,891 --> 00:05:53,057
How noble!
46
00:05:53,183 --> 00:05:56,349
As God is our witness, Baron,
these men have nothing to hide.
47
00:05:56,474 --> 00:06:00,223
Abbot, save your benedictions.
The Templars fought against the King.
48
00:06:00,350 --> 00:06:04,474
Now you sleep in a king's castle.
These men have plenty to hide.
49
00:06:04,599 --> 00:06:06,349
You there. What say you?
50
00:06:06,475 --> 00:06:09,349
They say nothing.
They hold vows of silence.
51
00:06:10,224 --> 00:06:14,349
Templars without tongues.
Very well.
52
00:06:14,475 --> 00:06:16,765
Just be gone by the morning.
53
00:06:25,391 --> 00:06:26,682
Back inside!
54
00:06:35,808 --> 00:06:37,349
Marshal.
55
00:06:37,475 --> 00:06:42,223
When I accept guardianship over men
who take the vows of silence,
56
00:06:42,350 --> 00:06:45,557
I'm also informed of what led them to me
in the first place.
57
00:06:45,683 --> 00:06:48,682
I know the Templars
placed a heavy burden on you.
58
00:06:48,808 --> 00:06:51,474
I know you're deeply scarred.
59
00:06:51,600 --> 00:06:54,016
The cross on your tunic
60
00:06:54,142 --> 00:06:57,058
is a symbol
of your faith in God's will.
61
00:06:57,184 --> 00:07:01,349
It should not be full of the torment
it now bears upon your soul.
62
00:07:02,391 --> 00:07:04,557
When we arrive at Canterbury,
63
00:07:05,642 --> 00:07:09,016
I'm requesting your leave from
the Order of the Knights Templar.
64
00:07:57,267 --> 00:08:00,892
Garrison men!
65
00:08:02,768 --> 00:08:04,100
King John!
66
00:08:07,225 --> 00:08:09,934
Men, to the gates!
It's the King!
67
00:08:10,060 --> 00:08:12,142
Open the gates for the King!
68
00:08:14,768 --> 00:08:16,309
Psst!
69
00:08:22,517 --> 00:08:25,475
Marshal, did you see royal colours?
70
00:08:55,393 --> 00:08:57,809
Is that your hand, Darnay?
71
00:08:57,935 --> 00:08:59,184
Forced, Your Highness.
72
00:08:59,310 --> 00:09:04,559
The barons threatened my life,
forcing me to sign it and betray you.
73
00:09:04,685 --> 00:09:07,517
I know the feeling.
74
00:09:07,644 --> 00:09:09,392
Hang him!
75
00:09:11,810 --> 00:09:13,392
This insanity must cease.
76
00:09:14,185 --> 00:09:17,184
Open the door.
His quarrel is not with us.
77
00:09:17,310 --> 00:09:20,559
If you three stand before the King,
there will be nothing but death.
78
00:09:38,019 --> 00:09:42,226
What good fortune, Darnay.
It seems you will have your last rites.
79
00:09:42,353 --> 00:09:43,726
My Lord, Templars.
80
00:09:43,852 --> 00:09:47,310
He's travelling en route
to Canterbury with Templars.
81
00:09:50,311 --> 00:09:54,226
To what do I owe the pleasure
of the Church visiting my castle?
82
00:09:54,353 --> 00:09:58,518
We were in the storm, sire.
Baron Darnay granted us your hospitality.
83
00:09:58,645 --> 00:10:00,435
- We?
- My fellow priests.
84
00:10:00,561 --> 00:10:02,893
Ah, yes, I heard.
85
00:10:03,019 --> 00:10:04,226
Templars.
86
00:10:04,353 --> 00:10:08,393
Sire, we entered your castle
as unarmed men. We seek no fight.
87
00:10:08,519 --> 00:10:11,268
Are you aware, Abbot,
88
00:10:11,394 --> 00:10:14,685
that your kind stood at Runnymede
and forced my signature,
89
00:10:14,811 --> 00:10:16,602
and now you sleep under my roof?
90
00:10:16,728 --> 00:10:18,936
Your Highness,
we travel to Canterbury
91
00:10:19,061 --> 00:10:21,435
with simple articles of faith.
92
00:10:22,519 --> 00:10:24,894
I ask your mercy that we may pass.
93
00:10:25,020 --> 00:10:27,644
And I will grant you the same mercy
94
00:10:27,770 --> 00:10:31,102
that the Church and the barons
of this country bestowed unto me.
95
00:10:31,227 --> 00:10:34,894
"Do unto others",
isn't that right, Abbot?
96
00:11:13,937 --> 00:11:15,852
Tiberius!
97
00:12:06,063 --> 00:12:07,270
Don't let him go!
98
00:12:22,563 --> 00:12:23,811
Ride!
99
00:13:31,689 --> 00:13:33,772
There is worth...
100
00:13:35,564 --> 00:13:37,688
..in every death.
101
00:13:39,648 --> 00:13:43,396
And I will see it now in yours.
102
00:14:22,731 --> 00:14:26,147
- You saw the King?
- Yes. And he saw me.
103
00:14:26,273 --> 00:14:27,397
Mm.
104
00:14:29,023 --> 00:14:32,980
I didn't imagine that even he
was capable of such cruelty.
105
00:14:33,106 --> 00:14:35,147
Abbot Marcus was the finest of men.
106
00:14:36,814 --> 00:14:41,022
Tell me, why did he request
that you leave the Order?
107
00:14:41,148 --> 00:14:45,022
- Your Grace, I did not wish to be dismissed.
- But that's not what I asked.
108
00:14:46,315 --> 00:14:47,731
You were in the Holy Lands?
109
00:14:48,856 --> 00:14:52,564
Hm. Some men have returned
from defending our faith
110
00:14:52,690 --> 00:14:55,064
only to find themselves questioning it.
111
00:14:55,940 --> 00:14:58,731
Now you must ask yourself,
Thomas...
112
00:14:58,857 --> 00:15:00,898
what is in your heart?
113
00:15:01,565 --> 00:15:03,522
Rebellion or revenge.
114
00:15:05,774 --> 00:15:08,981
I suppose it makes no difference
as the King has the devil in his.
115
00:15:09,107 --> 00:15:12,898
I don't care if he's talking
to the Pope! I have to see him now!
116
00:15:13,024 --> 00:15:14,648
And as we speak of the devil...
117
00:15:17,649 --> 00:15:19,190
My Lord Archbishop.
118
00:15:20,398 --> 00:15:22,065
They told me about Darnay.
119
00:15:22,191 --> 00:15:24,231
We took John at his word...
120
00:15:24,357 --> 00:15:26,940
and now he raises a bitch's army
with God's teeth.
121
00:15:27,066 --> 00:15:29,357
I'll bow to no king with piss for blood!
122
00:15:29,482 --> 00:15:31,898
Baron William de Albany,
Brother Thomas Marshal.
123
00:15:32,024 --> 00:15:34,689
Brother Thomas
comes directly from Darnay Castle.
124
00:15:34,815 --> 00:15:39,023
You must forgive our Baron,
his tongue is not always so profane.
125
00:15:40,690 --> 00:15:44,606
Now, you should know
that Rome sides with the King.
126
00:15:45,690 --> 00:15:50,065
And the Pope would bless
what the King did to Abbot Marcus?
127
00:15:50,191 --> 00:15:51,231
More or less.
128
00:15:53,524 --> 00:15:57,273
I am to be excommunicated
for writing Magna Carta.
129
00:15:57,399 --> 00:15:59,815
- How long have we got?
- God knows.
130
00:15:59,941 --> 00:16:02,774
Your Grace, this...
131
00:16:04,107 --> 00:16:06,607
..king... must be stopped.
132
00:16:06,733 --> 00:16:12,065
I cannot, in all honesty,
ask you to fight, Thomas,
133
00:16:12,191 --> 00:16:17,024
but if you choose to take up
your sword, you have my blessing.
134
00:16:55,484 --> 00:16:57,566
It's a good omen.
135
00:16:59,400 --> 00:17:01,274
God is with us.
136
00:17:01,400 --> 00:17:05,107
Prince Louis has an army
may be persuaded to join us.
137
00:17:05,233 --> 00:17:07,441
Asking the French for help -
138
00:17:07,567 --> 00:17:10,399
that's cursing the blind for the wicked.
139
00:17:11,858 --> 00:17:15,024
If John takes the Dover Road to London
140
00:17:15,150 --> 00:17:19,274
he has to cross the Medway here
at Rochester.
141
00:17:19,400 --> 00:17:21,691
I'll seize Rochester Castle.
142
00:17:22,692 --> 00:17:26,025
Delay them. That'll give you time
to negotiate with the French.
143
00:17:26,150 --> 00:17:28,983
We have no force to fight the King.
144
00:17:30,525 --> 00:17:32,108
I have a few men I can count on.
145
00:17:32,233 --> 00:17:36,232
Absolutely not. Suicide is a sin
in the eyes of the Church, Baron.
146
00:17:36,359 --> 00:17:40,691
Your Grace,
I'm afraid I only see one thing.
147
00:17:40,817 --> 00:17:45,733
From Rochester, the King
is able to dispatch his troops and supplies
148
00:17:45,859 --> 00:17:47,900
all over the country.
149
00:17:48,484 --> 00:17:53,816
It is his keystone.
Without it we will not stop him.
150
00:18:00,692 --> 00:18:02,733
All my sins to this.
151
00:18:03,817 --> 00:18:06,192
May God protect what we are about to do.
152
00:18:42,069 --> 00:18:43,442
Guy!
153
00:18:44,526 --> 00:18:46,651
Squire!
154
00:18:51,234 --> 00:18:53,400
I want you to ride back.
155
00:18:53,526 --> 00:18:55,359
No. I know how to fight.
156
00:18:55,485 --> 00:18:57,859
You see how he talks to me?
157
00:18:59,735 --> 00:19:02,817
Have you ever killed a man, squire?
Eh?
158
00:19:04,777 --> 00:19:09,443
- Then you will learn, it is not a noble thing.
- Not even when it's for freedom?
159
00:19:10,526 --> 00:19:12,276
Not even when it is for God.
160
00:19:13,110 --> 00:19:14,443
Hah!
161
00:19:49,611 --> 00:19:51,401
Look at you!
162
00:20:01,235 --> 00:20:06,360
Any one of you throws
a turd or a bean, I'll get you!
163
00:20:06,486 --> 00:20:07,944
And you know I will! Yargh!
164
00:20:08,070 --> 00:20:10,652
- Where's the butchers?
- Over there.
165
00:20:10,778 --> 00:20:13,152
I'll remember your faces!
166
00:20:15,569 --> 00:20:19,860
Sheep shears!
They're sharp! Sharp sheep shears!
167
00:20:19,986 --> 00:20:22,652
- I'm looking for Daniel Marks.
- Wait here.
168
00:20:24,653 --> 00:20:25,735
Marks!
169
00:20:30,153 --> 00:20:32,652
Whatever it is or how much...
170
00:20:34,111 --> 00:20:38,319
- just get me out of here, Baron.
- Done. Where's de Lacy?
171
00:20:38,445 --> 00:20:40,777
- He went back to Poitou.
- Becket?
172
00:20:40,903 --> 00:20:43,027
You don't want him.
173
00:20:45,820 --> 00:20:48,653
Templars.
They've come back.
174
00:20:55,070 --> 00:20:58,069
Here. You may need protection.
175
00:21:13,320 --> 00:21:15,361
Get up.
176
00:21:16,403 --> 00:21:18,945
I said, get up!
177
00:21:19,071 --> 00:21:21,195
You sack of shit!
178
00:21:23,237 --> 00:21:24,486
Billy.
179
00:21:25,779 --> 00:21:27,527
What told me I'd see you?
180
00:21:28,570 --> 00:21:31,736
What's with the altar boy?
Billy all tied up with God again?
181
00:21:36,196 --> 00:21:37,903
- This is not our man.
- Hoy!
182
00:21:39,196 --> 00:21:41,986
I'm his man,
don't you worry about that.
183
00:21:43,154 --> 00:21:46,694
If he pays me enough,
I'll split the gut of any man alive.
184
00:21:46,820 --> 00:21:48,570
Ain't that right, Billy boy?
185
00:22:02,071 --> 00:22:05,278
- Who's with you?
- Gil Becket. Daniel Marks.
186
00:22:05,404 --> 00:22:08,779
The last time we were all together
must have been Dieppe.
187
00:22:08,905 --> 00:22:10,820
The days
when the King was still good to us.
188
00:22:10,947 --> 00:22:13,111
He's taken all the castles
along the coast.
189
00:22:13,237 --> 00:22:16,320
If he takes Rochester,
he'll control southern England.
190
00:22:16,446 --> 00:22:20,362
If the whispers I've heard are true,
he's too strong now.
191
00:22:21,196 --> 00:22:24,029
He's got an army of Danish mercenaries.
192
00:22:24,155 --> 00:22:25,946
Wait for him in London.
193
00:22:26,072 --> 00:22:30,779
Do you think I want this?
I'm not a soldier, not any more.
194
00:22:30,905 --> 00:22:34,695
I'm a fat wool merchant with
a hen-pecking wife and three daughters.
195
00:22:34,821 --> 00:22:37,570
But, unfortunately,
he won't let it be.
196
00:22:42,238 --> 00:22:44,321
I'm sorry, Baron. Not this one.
197
00:23:08,739 --> 00:23:10,613
I learnt about the Crusades.
198
00:23:12,822 --> 00:23:14,488
Is it true what the Templar swords say?
199
00:23:14,614 --> 00:23:17,905
"Blessed and omnipotent
is the warrior of Christ"?
200
00:23:37,697 --> 00:23:39,072
Yeah, water. Water.
201
00:23:42,989 --> 00:23:44,571
- Hey!
- Agh!
202
00:23:44,697 --> 00:23:46,780
What do you think he's worth?
203
00:23:48,906 --> 00:23:51,155
- Are you sorry for what you've done?
- Bollocks.
204
00:23:54,656 --> 00:23:58,364
- Release him.
- Amen!
205
00:24:12,490 --> 00:24:14,364
Papa!
206
00:24:20,114 --> 00:24:22,364
Get inside. Now!
207
00:24:34,365 --> 00:24:36,948
- Joseph.
- Baron.
208
00:24:37,073 --> 00:24:38,447
- Daniel.
- Wulfstan.
209
00:24:43,074 --> 00:24:44,864
Becket.
210
00:25:13,240 --> 00:25:16,531
You... are a filthy whore, Becket.
211
00:25:16,657 --> 00:25:18,156
So was she.
212
00:25:18,282 --> 00:25:20,573
We'll never hold that castle
with this lot.
213
00:25:21,616 --> 00:25:26,198
They may not be worthy of that cross
you wear, but they'll hold the castle.
214
00:25:26,324 --> 00:25:29,906
Not for England...
not for God...
215
00:25:30,032 --> 00:25:31,448
but for me.
216
00:25:33,282 --> 00:25:37,031
Winter's soon,
so if I'm not back by first snowfall,
217
00:25:37,157 --> 00:25:42,114
take your sister to your aunt,
give her this. Hm?
218
00:25:42,240 --> 00:25:44,114
Work hard.
219
00:25:46,199 --> 00:25:47,865
Be polite.
220
00:27:02,659 --> 00:27:04,658
And what's written here is true?
221
00:27:06,700 --> 00:27:09,158
From my ears to this paper, Sire.
222
00:27:10,617 --> 00:27:13,449
Tiberius, six of your fastest scouts
to Rochester.
223
00:27:13,575 --> 00:27:15,783
Instruct them to hold the castle.
224
00:27:16,742 --> 00:27:19,824
- Kill anyone they find there.
- Hyah!
225
00:27:19,951 --> 00:27:21,407
Money.
226
00:27:24,076 --> 00:27:25,824
And you know these men?
227
00:27:27,076 --> 00:27:29,116
So what does that make you?
228
00:27:29,242 --> 00:27:30,824
Worthless.
229
00:27:41,992 --> 00:27:43,659
There it is.
230
00:27:46,159 --> 00:27:47,533
Looks small from here.
231
00:27:48,660 --> 00:27:50,700
That... small castle...
232
00:27:50,825 --> 00:27:54,116
controls all the land
as far as you can see.
233
00:27:54,242 --> 00:27:55,659
Be patient, Squire.
234
00:27:55,785 --> 00:27:57,700
As long as there's women.
235
00:28:34,202 --> 00:28:37,909
- What say you?
- I bring business from Archbishop Langton.
236
00:28:47,868 --> 00:28:49,409
Isabel!
237
00:28:50,160 --> 00:28:51,659
We have company.
238
00:28:51,785 --> 00:28:55,284
I have told you before,
I will not tolerate drinking.
239
00:28:57,661 --> 00:28:59,159
You won't tolerate anything.
240
00:29:06,494 --> 00:29:09,201
My Lord. We have men at the gate.
241
00:29:11,535 --> 00:29:14,743
I tolerate the politics of the King, Isabel.
242
00:29:14,869 --> 00:29:17,368
Our marriage
was arranged for land and wealth.
243
00:29:17,494 --> 00:29:20,159
It would be well
if you were to remember that.
244
00:29:24,661 --> 00:29:27,534
And he owns us, body and soul.
245
00:29:27,661 --> 00:29:30,160
Open the gates! Let 'em in!
246
00:29:54,495 --> 00:29:58,785
You arrive unexpected,
Baron de Albany.
247
00:29:58,911 --> 00:30:01,160
What matter
does His Grace send this late?
248
00:30:01,286 --> 00:30:03,743
That we claim this castle
in the name of the rebellion.
249
00:30:03,869 --> 00:30:06,452
If your visit is to claim my castle, Baron...
250
00:30:07,203 --> 00:30:08,661
you're too late.
251
00:30:13,578 --> 00:30:15,077
Unusual saddles.
252
00:30:15,203 --> 00:30:17,661
- Danish.
- What was that?
253
00:30:17,787 --> 00:30:20,702
They're Danish.
They arrived last night.
254
00:30:23,703 --> 00:30:27,702
The King's scouts.
His army is less than a day away.
255
00:30:31,286 --> 00:30:33,369
Oaks, get the guard here quickly.
256
00:30:55,287 --> 00:30:58,494
That one was at Darnay Castle
two days ago.
257
00:31:08,620 --> 00:31:09,827
Aargh!
258
00:31:42,579 --> 00:31:43,912
Argh!
259
00:31:51,621 --> 00:31:53,370
No. No, no!
260
00:31:58,579 --> 00:32:00,079
Marshal, down!
261
00:32:26,746 --> 00:32:27,828
Yargh!
262
00:32:37,163 --> 00:32:39,204
Baron.
263
00:32:39,330 --> 00:32:42,454
Stand down! Stand down!
264
00:32:42,580 --> 00:32:44,287
Listen to me.
265
00:32:45,372 --> 00:32:49,204
By the archbishop, we claim this castle
in the name of the rebellion.
266
00:32:49,330 --> 00:32:52,663
The rebellion's over.
The King surrendered to the great charter.
267
00:32:54,246 --> 00:32:55,913
Magna Carta.
268
00:32:56,039 --> 00:32:58,788
This one sealed by the King's own hand.
269
00:32:58,914 --> 00:33:02,913
And now...
he's executing everybody who supported it.
270
00:33:03,039 --> 00:33:09,371
But does the Pope know that the Archbishop
is claiming royal castles, against the King?
271
00:33:09,497 --> 00:33:12,329
I watched as three
of my brothers were killed
272
00:33:12,455 --> 00:33:16,704
by the soft hand of a king that is
murdering his way across the country.
273
00:33:18,039 --> 00:33:20,454
And he does so
with the Pope's blessing.
274
00:33:21,538 --> 00:33:24,372
The French army make sail any day now.
275
00:33:25,789 --> 00:33:28,829
Giving us... a new king.
276
00:33:30,247 --> 00:33:32,330
A true king.
277
00:33:34,872 --> 00:33:36,996
Seal the gates.
278
00:33:37,122 --> 00:33:42,622
Lock all the doors! Move!
And, Oaks, no one else comes in.
279
00:33:42,747 --> 00:33:44,205
Very well.
280
00:33:45,456 --> 00:33:46,955
Well, Marshal...
281
00:33:47,997 --> 00:33:51,163
you got us our castle.
282
00:33:53,914 --> 00:33:57,538
- What is your strength, Captain?
- Eleven men-at-arms.
283
00:33:58,915 --> 00:34:01,288
- We have less than 20 men?
- And these walls.
284
00:34:01,414 --> 00:34:04,246
- They've never been breached.
- Does the keep have a portcullis?
285
00:34:04,373 --> 00:34:06,413
- It does.
- Good.
286
00:34:09,873 --> 00:34:14,205
- Once it's down, no one gets in.
- Water. Where is the supply?
287
00:34:14,331 --> 00:34:18,705
From the well. Draws straight from the river.
No one here gets thirsty.
288
00:34:19,998 --> 00:34:23,830
- It's good, it's not sick or brackish?
- Water's good, sir.
289
00:34:25,748 --> 00:34:27,830
Guy, with me.
290
00:34:29,373 --> 00:34:33,331
These walls are designed
to be defended by one man per station.
291
00:34:33,456 --> 00:34:36,456
Outlook is perfect.
Any approach can be seen for miles.
292
00:34:39,207 --> 00:34:40,872
Now, let's see the gatehouse.
293
00:34:44,873 --> 00:34:49,872
You, day or night, stay alert.
Now open it up.
294
00:35:06,165 --> 00:35:07,831
What's the problem?
295
00:35:08,957 --> 00:35:11,414
There's no moat.
296
00:35:29,832 --> 00:35:31,831
That'll do.
297
00:35:33,208 --> 00:35:35,082
Now, when they come...
298
00:35:36,208 --> 00:35:37,498
..hit them hard.
299
00:35:38,582 --> 00:35:40,082
Hit the post.
300
00:35:44,416 --> 00:35:47,665
I said, hit the post. Hard.
301
00:35:51,749 --> 00:35:54,831
They'll come? The French.
302
00:35:54,958 --> 00:35:58,957
We waited for the French at Damascus.
They didn't come then.
303
00:35:59,083 --> 00:36:02,706
Even to a Frenchman I think
Rochester is nearer than Damascus.
304
00:36:03,625 --> 00:36:05,040
Hit it.
305
00:36:08,291 --> 00:36:10,831
You better hit it harder than that, boy.
306
00:36:13,333 --> 00:36:17,040
Or you'll be dead
before they get here.
307
00:36:32,667 --> 00:36:34,874
They hate women.
308
00:36:35,000 --> 00:36:36,999
Just to look at one's a sin.
309
00:36:37,125 --> 00:36:39,124
Some people say they worship the devil.
310
00:36:39,249 --> 00:36:43,666
Celibates with stone hearts.
311
00:36:43,792 --> 00:36:46,332
Then I have a stone heart, too, Maddy.
312
00:36:47,917 --> 00:36:49,999
I didn't mean it like that.
313
00:36:51,583 --> 00:36:54,999
A Templar offers his chastity to God,
314
00:36:55,125 --> 00:36:56,791
but a wife...
315
00:36:56,917 --> 00:36:59,624
she suffers hers by her husband.
316
00:37:01,625 --> 00:37:04,874
My husband's appetites don't include me.
317
00:37:05,000 --> 00:37:08,541
Thank the Lord Mary herself.
318
00:37:22,417 --> 00:37:26,041
Now, I am...
..curious, Albany.
319
00:37:26,167 --> 00:37:30,999
Why is it that you and your friends
are so struck with this rebellion?
320
00:37:31,125 --> 00:37:34,041
- Mm.
- Cos we are for the people.
321
00:37:35,668 --> 00:37:38,708
I see your esquire is well-trained
in the art of naivety.
322
00:37:38,834 --> 00:37:41,625
- Go on.
- Call me naive if you will, sir,
323
00:37:41,751 --> 00:37:44,792
but the people deserve more than
a king that treats them like animals.
324
00:37:44,918 --> 00:37:47,166
Ah, bold words for a squire.
325
00:37:48,376 --> 00:37:50,208
Have you read Magna Carta?
326
00:37:50,334 --> 00:37:53,917
- I...
- Ah, I see. You can't read Latin.
327
00:37:54,043 --> 00:37:57,416
It's a pity, arguing from ignorance.
328
00:37:58,751 --> 00:38:04,042
Argumentum ad ignorantiam,
ab uno disce omnes.
329
00:38:06,085 --> 00:38:08,167
That's Roman, innit?
330
00:38:10,918 --> 00:38:12,750
From one person, learn all people.
331
00:38:16,168 --> 00:38:19,000
Excuse my wife's bold tongue.
332
00:38:34,876 --> 00:38:38,042
Becket,
I'm gonna need you on the far wall.
333
00:38:38,168 --> 00:38:40,876
- Guy can't defend it on his own.
- Do it yourself.
334
00:38:43,669 --> 00:38:45,125
What?
335
00:38:45,251 --> 00:38:47,501
You want a drink? A woman?
336
00:38:53,377 --> 00:38:56,250
Don't you sniff your nose at me.
337
00:38:56,377 --> 00:39:00,250
I've been places.
I've seen what your holy brothers have done.
338
00:39:01,044 --> 00:39:02,918
Your pious bile makes me sick.
339
00:39:04,002 --> 00:39:07,126
Becket. I want you outside.
340
00:39:09,585 --> 00:39:12,960
I'll watch your boy's back,
but who's watching mine?
341
00:40:14,586 --> 00:40:16,502
To the battlements!
342
00:40:16,628 --> 00:40:19,585
- To the battlements!
- Right away!
343
00:40:19,711 --> 00:40:24,086
- Take your positions, men!
- Get those men up here, quickly!
344
00:40:25,878 --> 00:40:27,585
Mercel, they're here!
345
00:40:41,337 --> 00:40:43,586
Let's see what rats
have taken up in my home.
346
00:40:43,711 --> 00:40:45,877
Move it!
Come on!
347
00:40:46,003 --> 00:40:50,044
Albany, a word. You cannot engage the King
without considering terms.
348
00:40:50,170 --> 00:40:53,169
He wants our heads on spikes.
Where are the terms in that?
349
00:40:53,295 --> 00:40:56,378
There are some in here
who didn't pick this fight.
350
00:40:56,504 --> 00:40:58,835
Ask yourselfwho you're for, Cornhill.
351
00:40:58,962 --> 00:41:02,628
The King or the country?
Because we both can't be wrong.
352
00:41:06,337 --> 00:41:08,294
They're here.
353
00:41:13,629 --> 00:41:15,086
Albany!
354
00:41:19,212 --> 00:41:20,378
Albany!
355
00:41:20,504 --> 00:41:24,962
How did he know?
What can we do for you, John?
356
00:41:28,379 --> 00:41:30,670
Baron William de Albany.
357
00:41:30,796 --> 00:41:34,962
The Pope has ordered me
to reclaim my country.
358
00:41:36,420 --> 00:41:41,379
Now, surely you don't bar your door
against a king, and the Church?
359
00:41:42,254 --> 00:41:44,337
Does he know you sealed a charter...
360
00:41:44,462 --> 00:41:46,878
giving the people of England freedom,
361
00:41:47,004 --> 00:41:49,003
and that now you go back on your word?
362
00:41:49,129 --> 00:41:51,711
England is mine, Albany.
363
00:41:52,921 --> 00:41:57,170
God's will bestowed it unto me,
the Pope blesses it to me,
364
00:41:57,296 --> 00:42:00,379
and this castle belongs to me!
365
00:42:00,505 --> 00:42:02,170
You're no more a king...
366
00:42:02,296 --> 00:42:04,379
than the boil on my arse!
367
00:42:05,796 --> 00:42:07,212
Huh.
368
00:42:08,588 --> 00:42:10,587
What a tedious little man.
369
00:42:13,171 --> 00:42:15,170
Get the swords now. Come on!
370
00:42:16,880 --> 00:42:18,712
Move yourselves!
371
00:42:21,922 --> 00:42:23,462
Stay by your posts.
372
00:42:23,588 --> 00:42:27,337
Remember,
they have to climb over these walls.
373
00:42:27,463 --> 00:42:29,337
And we do not.
374
00:42:29,463 --> 00:42:31,629
So you stand firm!
375
00:42:36,630 --> 00:42:38,879
Have you ever fought so many with so few?
376
00:42:39,630 --> 00:42:43,171
Uh-huh.
Don't you forget, you hold the wall, huh?
377
00:42:43,296 --> 00:42:45,921
Now, go to your post.
378
00:43:04,255 --> 00:43:07,546
North and south advance!
379
00:43:10,047 --> 00:43:12,463
Get ready, archers!
380
00:43:15,464 --> 00:43:17,505
Loose!
381
00:43:19,255 --> 00:43:21,546
Take cover!
382
00:43:29,714 --> 00:43:31,213
And again! Take cover!
383
00:43:32,339 --> 00:43:33,964
Get down!
384
00:43:34,089 --> 00:43:35,505
Ha-ha!
385
00:43:37,756 --> 00:43:42,380
Come on, lads, come on!
Take your positions! Look lively!
386
00:43:46,006 --> 00:43:49,047
Take cover, lads! Take cover!
387
00:43:51,131 --> 00:43:52,463
Argh!
388
00:43:55,589 --> 00:43:57,255
Again!
389
00:44:07,090 --> 00:44:08,422
Argh!
390
00:44:23,465 --> 00:44:25,464
Albany!
391
00:44:25,590 --> 00:44:27,797
Archers! They're coming!
392
00:44:29,548 --> 00:44:31,381
Make a stand! Ready?
393
00:44:31,507 --> 00:44:32,798
Load arrows!
394
00:44:34,048 --> 00:44:35,880
Loose!
395
00:44:59,465 --> 00:45:03,048
- Oil! Bring up that oil!
- Ready!
396
00:45:03,174 --> 00:45:05,673
Loose!
397
00:45:10,299 --> 00:45:11,839
Oil! Watch your back!
398
00:45:49,174 --> 00:45:50,507
Take cover!
399
00:46:36,092 --> 00:46:37,424
Becket!
400
00:46:38,967 --> 00:46:41,424
Come on. This way.
401
00:46:48,050 --> 00:46:50,508
- What do we do?
- Pray God is with them.
402
00:46:52,883 --> 00:46:54,549
Becket!
403
00:46:58,759 --> 00:47:00,299
Ha, ha-ha-ha-ha!
404
00:47:25,842 --> 00:47:27,883
Guy!
405
00:47:29,009 --> 00:47:30,549
Show that to your mother!
406
00:47:42,717 --> 00:47:44,384
Now, get up!
407
00:47:44,509 --> 00:47:46,300
I said get up!
408
00:47:46,426 --> 00:47:48,467
Now, you hit him. Hard!
409
00:48:01,842 --> 00:48:04,092
Behind you! Clear!
410
00:48:04,218 --> 00:48:05,841
Take cover!
411
00:48:23,426 --> 00:48:24,550
Aargh!
412
00:49:16,344 --> 00:49:17,677
They're running!
413
00:49:17,803 --> 00:49:20,760
They're retreating!
They've had enough, Baron.
414
00:49:43,928 --> 00:49:46,593
Bastards! Go on, run!
415
00:49:53,678 --> 00:49:57,677
Come on, you foreign whores!
416
00:50:36,762 --> 00:50:38,427
You fought bravely.
417
00:50:41,720 --> 00:50:43,386
You did not see everything.
418
00:50:48,720 --> 00:50:51,928
There's no finding peace after knowing this.
419
00:50:54,887 --> 00:50:56,886
Faith, Guy.
420
00:50:59,595 --> 00:51:03,552
Only the weak believe
that what they do in battle...
421
00:51:03,679 --> 00:51:05,928
is who they are as men.
422
00:51:21,887 --> 00:51:23,970
Put him with the others.
423
00:51:25,554 --> 00:51:28,595
Pack 'em over there.
Over there, that's it.
424
00:51:30,887 --> 00:51:32,345
Baron Albany...
425
00:51:32,471 --> 00:51:34,261
in less than a day...
426
00:51:34,388 --> 00:51:38,345
you have stripped away
everything I gave the people in this castle.
427
00:51:38,471 --> 00:51:43,553
- Get off my back.
- You were hellbent on this fight!
428
00:51:43,680 --> 00:51:49,011
You made us all hostages
to your cause, not the rebellion's.
429
00:51:49,137 --> 00:51:52,345
And this was notjust another castle!
430
00:51:53,179 --> 00:51:54,887
This was my home!
431
00:51:56,096 --> 00:51:58,762
Now clear your mess up.
432
00:52:11,638 --> 00:52:13,595
Shut the door.
433
00:52:35,846 --> 00:52:37,887
Still now.
434
00:52:40,514 --> 00:52:41,679
Wait. Here.
435
00:52:41,805 --> 00:52:44,596
- This man is bleeding.
- On the table.
436
00:52:55,013 --> 00:52:58,137
No. Wait.
This will stop the flow.
437
00:52:59,430 --> 00:53:01,805
I'm gonna pull this hard.
438
00:53:05,681 --> 00:53:07,888
The bone's not broken, but...
439
00:53:09,263 --> 00:53:12,972
Go on, do it, do it.
440
00:53:24,139 --> 00:53:27,471
Keep it clean, and watch him close.
441
00:53:28,973 --> 00:53:30,263
Templar.
442
00:53:31,348 --> 00:53:34,596
- Your neck.
- No.
443
00:53:34,722 --> 00:53:36,888
Sit.
444
00:53:38,306 --> 00:53:39,638
Please.
445
00:54:18,181 --> 00:54:22,389
If the bleeding doesn't stop,
shall I fasten a belt around your neck?
446
00:54:27,598 --> 00:54:30,722
My maid tells me you cannot look at women.
447
00:54:36,640 --> 00:54:38,639
What is your name?
448
00:54:42,349 --> 00:54:46,223
Am I to assume your silence means
you cannot talk to women either?
449
00:54:47,431 --> 00:54:49,847
My name is Thomas Marshal.
450
00:54:52,974 --> 00:54:55,056
There it is.
451
00:55:05,474 --> 00:55:08,682
And were many sacred vows
broken by that revelation?
452
00:55:43,599 --> 00:55:47,015
It's not like the others.
The river naturally defends.
453
00:55:47,141 --> 00:55:50,807
Walls built...
so a few can stop many.
454
00:55:50,933 --> 00:55:53,015
Don't insult me, Captain.
455
00:55:53,141 --> 00:55:55,682
I know the qualities of a Norman keep.
456
00:55:57,808 --> 00:56:00,015
What I am having trouble with...
457
00:56:00,141 --> 00:56:05,932
is how a thousand men could have failed
so miserably against twenty.
458
00:56:06,058 --> 00:56:09,057
Those men fight hard. For what?
459
00:56:09,183 --> 00:56:11,140
A small rock in a field?
460
00:56:11,266 --> 00:56:12,682
We go around.
461
00:56:14,724 --> 00:56:19,265
My great, great grandfather
built that rock
462
00:56:19,392 --> 00:56:21,848
when he conquered this country.
463
00:56:21,975 --> 00:56:28,265
Strategically, it fortifies London
and controls all of southern England.
464
00:56:28,392 --> 00:56:32,391
Why in God's name do you think they
chose to hole up there in the first place?
465
00:56:35,892 --> 00:56:39,474
What will please
your people more, Captain?
466
00:56:39,600 --> 00:56:41,933
That your men died in a great battle,
467
00:56:42,725 --> 00:56:47,599
or that your reward for helping me
is the Church leaving your lands alone?
468
00:56:47,725 --> 00:56:51,808
For that is what
the Pope promised he would do.
469
00:56:51,934 --> 00:56:55,891
Now, however small it may seem...
470
00:56:56,767 --> 00:57:01,183
..with that rock,
the rest of this country follows.
471
00:57:04,767 --> 00:57:07,058
Now you see what he means to do.
472
00:57:08,142 --> 00:57:10,100
I say this to each of you.
473
00:57:11,184 --> 00:57:13,516
There's a night out there...
474
00:57:13,642 --> 00:57:17,183
deep enough for a man to slip away,
if he should wish.
475
00:57:17,309 --> 00:57:19,599
And I would understand.
476
00:57:27,559 --> 00:57:29,724
I think you upset him.
477
00:57:31,476 --> 00:57:34,225
What about you, Marks?
478
00:57:34,351 --> 00:57:37,266
I took this for you at Angoulême.
479
00:57:37,393 --> 00:57:40,058
I walked into this outside Toulouse.
480
00:57:40,184 --> 00:57:44,308
Both times we saw it through.
What do you think I'm doing here?
481
00:57:47,059 --> 00:57:49,558
I don't take a man's money and run.
482
00:57:53,476 --> 00:57:56,558
Mr. Phipps, are you and your
garrison men still for the fight?
483
00:57:56,685 --> 00:57:59,892
All six of us. Good and ready, sir.
484
00:58:03,351 --> 00:58:04,767
Ah!
485
00:58:22,394 --> 00:58:24,642
I saw you with the Templar.
486
00:58:27,060 --> 00:58:29,767
I think he has a mind for you.
487
00:58:32,102 --> 00:58:34,559
His mind possesses nothing
I care to think about.
488
00:58:36,602 --> 00:58:40,476
There is something not normal with him.
It's his manner.
489
00:58:41,310 --> 00:58:43,643
He looks but won't talk.
490
00:58:43,768 --> 00:58:47,559
Then he talks
and nothing he says settles with me.
491
00:58:47,686 --> 00:58:51,934
Don't tell me that was his way before he
became a Templar. I wouldn't believe it.
492
00:58:52,060 --> 00:58:54,184
- My Lady.
- What?
493
00:58:55,185 --> 00:58:57,476
That's a great deal of thinking...
494
00:58:57,602 --> 00:59:00,518
for someone
you don't want to think about.
495
00:59:03,435 --> 00:59:04,893
Hm.
496
00:59:12,103 --> 00:59:13,935
They're building something.
497
00:59:15,352 --> 00:59:16,935
What do you think it is?
498
00:59:21,602 --> 00:59:23,935
Your royal engineer, Sire.
499
00:59:24,061 --> 00:59:29,060
- Will it work?
- There's no moat, er... So, er...
500
00:59:30,602 --> 00:59:34,185
There's no moat and no excuses. Finish it.
501
00:59:38,560 --> 00:59:41,185
Tell him to construct a...
502
00:59:58,770 --> 01:00:01,143
I am sorry for what I said to you.
503
01:00:01,269 --> 01:00:03,727
I was wrong.
504
01:00:09,269 --> 01:00:12,018
What happens next... to us?
505
01:00:12,144 --> 01:00:14,268
- All of us?
- They will attack again.
506
01:00:15,937 --> 01:00:17,894
And we will hold again.
507
01:00:20,020 --> 01:00:21,477
The French...
508
01:00:22,979 --> 01:00:25,978
..made sail
with an army to stand by us.
509
01:00:27,645 --> 01:00:29,811
You really believe they will come?
510
01:00:30,895 --> 01:00:32,228
Hm.
511
01:00:34,436 --> 01:00:36,103
Thou shall not lie, Thomas.
512
01:00:36,229 --> 01:00:38,435
Certainly not for the French.
513
01:00:39,853 --> 01:00:42,144
Definitely not to me.
It isn't worth it.
514
01:00:56,895 --> 01:00:59,311
Does that break Templar laws?
515
01:01:00,104 --> 01:01:01,228
Mm.
516
01:01:03,020 --> 01:01:05,311
Some would say yes.
517
01:01:07,479 --> 01:01:09,728
Put the sword down.
518
01:01:14,187 --> 01:01:17,269
If they do come,
I will need to know how to use this.
519
01:01:21,145 --> 01:01:24,812
- Is this how you hold it?
- If you want your opponent to win.
520
01:01:34,187 --> 01:01:35,603
I fight...
521
01:01:38,729 --> 01:01:40,311
..so you don't have to.
522
01:02:00,438 --> 01:02:02,312
Siege tower.
523
01:02:02,438 --> 01:02:05,020
Making quick work of it.
Damn it.
524
01:02:05,146 --> 01:02:07,645
Baron, I have an idea.
525
01:02:21,813 --> 01:02:24,604
What happens if this doesn't work?
526
01:02:24,730 --> 01:02:27,187
- Don't ask.
- What could be worse than this?
527
01:02:29,146 --> 01:02:31,979
Squire, would you ever kill a woman?
528
01:02:33,063 --> 01:02:36,312
- Never.
- Not even if it meant saving her life?
529
01:02:37,730 --> 01:02:39,980
That's it, heave it down.
530
01:02:46,313 --> 01:02:49,187
Holy Saint Joseph! Look who it is.
531
01:02:49,313 --> 01:02:52,021
His Majesty is ready, my Lord.
532
01:02:58,897 --> 01:03:02,063
- Prince Louis holds in France.
- They haven't sailed yet?
533
01:03:02,189 --> 01:03:06,021
- He's buying time to negotiate terms.
- Negotiate terms!
534
01:03:07,106 --> 01:03:08,896
The King enslaves this country,
535
01:03:09,022 --> 01:03:11,813
the Pope defends him
and calls the Magna Carta heresy,
536
01:03:11,939 --> 01:03:15,604
and France uses this tyranny
for a better deal?
537
01:03:15,730 --> 01:03:18,438
- Are there any men willing to fight?
- A few.
538
01:03:18,564 --> 01:03:22,480
Many thought the rebellion was over
because John signed the Magna Carta.
539
01:03:22,606 --> 01:03:25,605
In some ways,
it was the smartest thing he did.
540
01:03:25,730 --> 01:03:27,771
Well, all that is done.
541
01:03:27,897 --> 01:03:30,397
Let Rome pronounce
whatever holy dictum it pleases.
542
01:03:30,523 --> 01:03:33,854
They won't tell me
that God is their possession.
543
01:03:33,981 --> 01:03:37,271
I leave for France at once.
You gather what men you can.
544
01:03:37,398 --> 01:03:40,313
And prepare London for war.
545
01:03:40,439 --> 01:03:42,313
And Rochester?
546
01:03:43,981 --> 01:03:47,105
- Baron Albany?
- Pray God is with them.
547
01:03:50,564 --> 01:03:52,230
Take cover!
548
01:04:04,272 --> 01:04:06,147
Excellent. Excellent.
549
01:04:11,190 --> 01:04:13,772
Go on. Faster!
550
01:04:17,273 --> 01:04:18,647
Lock it!
551
01:04:30,565 --> 01:04:33,523
- Lock!
- And fire!
552
01:04:39,898 --> 01:04:41,147
They have built an engine?
553
01:04:43,732 --> 01:04:44,773
Yargh!
554
01:04:59,399 --> 01:05:01,064
Take cover!
555
01:05:05,816 --> 01:05:07,815
All of you, outside.
556
01:05:11,440 --> 01:05:14,940
Wulfstan, you've broken through!
557
01:05:15,066 --> 01:05:17,856
Now, come on! Give them hellfire!
558
01:05:17,983 --> 01:05:21,273
Heave!
Heave!
559
01:05:24,066 --> 01:05:25,815
Aargh!
560
01:05:28,358 --> 01:05:31,940
Lock it!
Fire pot, Guy!
561
01:05:34,483 --> 01:05:36,148
You heathen dogs!
562
01:05:55,400 --> 01:05:57,565
Bring it a bit forward!
563
01:05:58,733 --> 01:06:01,023
Light it!
Light it!
564
01:06:02,274 --> 01:06:04,232
Loose!
565
01:06:07,525 --> 01:06:09,232
Yeah!
566
01:06:09,358 --> 01:06:13,107
Goddamn devils!
Murdering goddamn whores!
567
01:06:19,067 --> 01:06:21,565
Yes! They burn!
568
01:06:23,400 --> 01:06:25,232
Do not record that!
569
01:06:25,358 --> 01:06:27,399
Bitches!
570
01:07:05,484 --> 01:07:07,692
This bastard king, Wulfstan.
571
01:07:07,817 --> 01:07:09,692
Aye.
572
01:07:16,567 --> 01:07:19,650
After that,
the king did not come again.
573
01:07:20,818 --> 01:07:23,525
But the rains did.
574
01:07:23,651 --> 01:07:28,566
And the days grew short
as autumn turned to winter.
575
01:07:29,985 --> 01:07:33,233
They were too cold to fight,
and too hungry.
576
01:07:34,985 --> 01:07:37,650
The castle stores were empty...
577
01:07:37,776 --> 01:07:40,150
and they had taken to eating the horses.
578
01:07:41,401 --> 01:07:43,942
Save for one.
579
01:07:44,068 --> 01:07:45,733
Marshal's.
580
01:07:46,901 --> 01:07:50,150
But a Templar
is forbidden to eat his horse.
581
01:07:50,276 --> 01:07:54,650
Their Order dictates
that it must die in battle.
582
01:07:54,776 --> 01:07:59,317
So 13 hungry souls
and one horse would remain.
583
01:08:02,193 --> 01:08:04,359
Still they waited.
584
01:08:04,485 --> 01:08:06,775
And so too did the King.
585
01:08:09,485 --> 01:08:13,984
They could smell his food,
hear his army's song.
586
01:08:15,068 --> 01:08:20,275
For attrition is one man's ally
and another man's curse.
587
01:08:21,360 --> 01:08:23,651
So they became cursed men.
588
01:08:23,777 --> 01:08:26,818
And as weeks turned to months,
589
01:08:26,943 --> 01:08:29,943
their minds took
to places they should not...
590
01:08:32,151 --> 01:08:37,317
where a man sees only doubt
and has no worth at all.
591
01:08:59,361 --> 01:09:02,776
On my wedding day
I knew my marriage would have no love.
592
01:09:04,694 --> 01:09:06,693
Yet still I took my vows to God.
593
01:09:09,152 --> 01:09:13,567
I honoured and obeyed
my commitments daily.
594
01:09:15,444 --> 01:09:21,193
You think we are not the same, Thomas,
but you're wrong.
595
01:09:41,319 --> 01:09:44,485
- I'm starving!
- What do you want me to do?
596
01:09:46,528 --> 01:09:48,944
Someone's gotta do something!
597
01:09:49,945 --> 01:09:51,193
Listen to me.
598
01:09:52,653 --> 01:09:55,111
Damn your Templar vows!
599
01:09:59,820 --> 01:10:02,735
It was my vows
that made me what I am.
600
01:10:03,987 --> 01:10:06,360
It was my Order that brought me here.
601
01:10:07,611 --> 01:10:10,069
And by God's good grace,
602
01:10:10,195 --> 01:10:13,860
it will be the Templars
that save your life.
603
01:10:19,112 --> 01:10:20,735
Where are you going?
604
01:10:22,153 --> 01:10:23,986
Why are you leaving?
605
01:10:44,487 --> 01:10:46,569
Why would he leave?
606
01:10:50,654 --> 01:10:53,695
My Lady, you were with him last.
607
01:10:54,612 --> 01:10:56,695
Did he say why he left?
608
01:10:59,112 --> 01:11:00,903
You go to your chamber.
609
01:11:01,946 --> 01:11:03,611
Now.
610
01:11:04,737 --> 01:11:06,403
No.
611
01:11:32,446 --> 01:11:35,529
I'll kiss the Bishop's arse
if he comes back.
612
01:11:41,571 --> 01:11:47,195
You're gonna have to kiss a king's arse,
Becket, cos they're coming back again.
613
01:11:49,113 --> 01:11:51,861
- It's Thomas!
- Open the gates!
614
01:11:53,655 --> 01:11:56,779
Becket, get him!
Get him, Becket!
615
01:11:56,904 --> 01:12:01,362
Come on! Quickly! Help him!
Get the sacks. The sacks!
616
01:12:01,488 --> 01:12:03,862
- Come on!
- Hurry!
617
01:12:03,988 --> 01:12:07,320
- Run!
- Close the portcullis!
618
01:12:13,905 --> 01:12:16,320
What was you thinking, Templar?
619
01:12:16,446 --> 01:12:20,071
He's stolen the king's food.
I've never seen such a thing!
620
01:12:35,613 --> 01:12:38,612
You are relieved of your command, Captain.
621
01:12:39,780 --> 01:12:42,696
Get back in your rowboat and go home.
622
01:12:48,155 --> 01:12:50,862
- I'm not leaving without my men!
- Oh yes, you are!
623
01:12:50,989 --> 01:12:54,488
And I will tell you why.
The Pope has had a change of heart.
624
01:12:54,614 --> 01:12:56,029
What do you say?
625
01:12:56,155 --> 01:12:59,655
I say that when your pathetic little army
arrives back at your houses,
626
01:12:59,780 --> 01:13:02,279
you will find your lands Christianised.
627
01:13:02,406 --> 01:13:06,822
Your sons enslaved to the Church
and your wives serving new husbands.
628
01:13:06,947 --> 01:13:09,446
You did not speak to the Pope
of my lands?
629
01:13:09,572 --> 01:13:13,738
Why in God's name
would I do that?
630
01:13:13,864 --> 01:13:15,488
Take this castle, Tiberius!
631
01:13:15,614 --> 01:13:20,863
And if you do not, you will be sailing
home to quite a different world.
632
01:13:33,656 --> 01:13:38,655
Well, Marshal, you sure know
how to pick a bit of shank.
633
01:13:38,781 --> 01:13:42,114
Better than
three months of horse meat.
634
01:13:43,198 --> 01:13:45,530
I'll stick with the pig.
Then what?
635
01:13:45,656 --> 01:13:47,530
I'll eat you.
636
01:14:01,906 --> 01:14:04,780
Oh!
Hey! Hey! Hey!
637
01:14:12,240 --> 01:14:14,322
So, squire...
638
01:14:15,782 --> 01:14:17,781
you can read words?
639
01:14:20,323 --> 01:14:22,030
And write them too?
640
01:14:28,740 --> 01:14:30,197
What's your full name?
641
01:14:30,323 --> 01:14:33,031
Jedediah Coteral.
642
01:14:46,281 --> 01:14:51,990
Jedediah Coteral.
643
01:14:53,699 --> 01:14:54,948
Yeah.
644
01:14:56,824 --> 01:15:00,240
I've never seen it written before. Huh.
645
01:15:04,532 --> 01:15:05,698
Hm.
646
01:17:45,451 --> 01:17:48,742
It's too quiet.
Check the far wall.
647
01:18:28,535 --> 01:18:30,867
To the battlements! Attack!
648
01:18:30,994 --> 01:18:33,951
Cover the west wing.
West wing! Come on!
649
01:18:37,119 --> 01:18:38,867
- Watch out!
- To the right!
650
01:18:43,702 --> 01:18:45,867
Help me!
651
01:18:49,827 --> 01:18:52,076
The gates! The gates!
652
01:19:28,661 --> 01:19:30,326
Where's Marshal?
653
01:19:30,452 --> 01:19:32,243
Fight, Guy! Fight!
654
01:19:58,661 --> 01:20:00,327
Baron!
655
01:20:00,453 --> 01:20:01,660
Aargh!
656
01:20:03,995 --> 01:20:06,369
Baron!
657
01:20:26,662 --> 01:20:27,995
Don't move. Be still.
658
01:20:29,453 --> 01:20:31,661
- Hold the keep.
- You can't die.
659
01:20:31,787 --> 01:20:36,703
You can't die. Stay alive!
You hear me?
660
01:20:36,829 --> 01:20:39,536
Hold the keep! Go! Go!
661
01:21:15,579 --> 01:21:17,412
Yaargh!
662
01:21:28,121 --> 01:21:29,495
Phipps!
663
01:21:33,538 --> 01:21:36,328
- Come here!
- Hold the gates!
664
01:21:38,746 --> 01:21:40,578
I've got it. I've got it.
665
01:21:40,705 --> 01:21:42,996
Come on, to the gates!
666
01:21:43,121 --> 01:21:44,370
Hold!
667
01:21:44,496 --> 01:21:46,079
All in! All in!
668
01:21:53,122 --> 01:21:55,037
Stand fast!
669
01:21:56,247 --> 01:21:57,704
Shield wall!
670
01:21:58,788 --> 01:22:00,870
Shields. Shields up!
671
01:22:00,997 --> 01:22:02,370
Up!
672
01:22:02,496 --> 01:22:04,370
Brace yourselves.
673
01:22:04,496 --> 01:22:06,829
Ready! Ready!
674
01:22:58,914 --> 01:23:00,871
- Isabel!
- Get inside!
675
01:23:00,998 --> 01:23:03,038
Now!
676
01:23:57,289 --> 01:23:59,664
- We have to get to the Baron!
- To the keep!
677
01:23:59,790 --> 01:24:03,288
- We can't leave him!
- He's gone, all right?
678
01:24:15,707 --> 01:24:17,998
Hold the steps! Hold the steps!
679
01:24:18,124 --> 01:24:19,580
Come on!
680
01:24:23,207 --> 01:24:25,123
Marshal!
681
01:24:40,707 --> 01:24:42,331
Pull him down!
682
01:24:47,748 --> 01:24:49,540
Marshal!
Come on!
683
01:25:08,541 --> 01:25:10,039
Get it off! Get it off!
684
01:25:14,290 --> 01:25:16,748
Get back, behind the portcullis!
685
01:25:19,457 --> 01:25:21,665
Come on!
686
01:25:46,916 --> 01:25:49,290
They have prisoners.
687
01:25:57,250 --> 01:25:58,873
Boy!
688
01:26:11,458 --> 01:26:15,082
Good afternoon, Baron.
Did you find my castle to your liking?
689
01:26:15,208 --> 01:26:17,082
It's the people's castle now.
690
01:26:19,583 --> 01:26:21,332
You said he was gone.
691
01:26:22,417 --> 01:26:25,791
Those two.
Cut off their hands and feet.
692
01:26:27,083 --> 01:26:29,374
- No.
- No!
693
01:26:31,250 --> 01:26:32,791
No!
694
01:26:33,750 --> 01:26:35,125
No!
695
01:26:36,208 --> 01:26:40,374
Now, Baron,
I want my keep back.
696
01:26:43,209 --> 01:26:46,083
- At my command!
- No!
697
01:26:46,209 --> 01:26:48,791
- They'll never surrender.
- Really?
698
01:26:50,667 --> 01:26:52,333
Do it!
699
01:26:54,167 --> 01:26:57,541
Do something!
We hold the keep.
700
01:27:09,543 --> 01:27:14,500
My arse, your stinking castle!
701
01:27:23,543 --> 01:27:24,916
Aaargh!
702
01:27:32,334 --> 01:27:33,750
Aargh!
703
01:27:35,960 --> 01:27:39,042
God damn you, you murdering whore!
704
01:27:39,167 --> 01:27:41,083
Isn't that the king I am?
705
01:27:41,209 --> 01:27:44,959
You betray all that's meant to be king.
706
01:27:45,085 --> 01:27:48,001
You betray God!
707
01:27:48,127 --> 01:27:50,417
I betray God?!
708
01:27:52,918 --> 01:27:57,209
My crown was passed to me by my brother,
and my father before him.
709
01:27:57,334 --> 01:28:00,500
I was born to be a king!
710
01:28:00,626 --> 01:28:04,667
It is my birthright!
Given to me by God!
711
01:28:04,793 --> 01:28:07,583
You cry for the common man
712
01:28:07,710 --> 01:28:11,834
and in the same breath
you curse the crown that protects him!
713
01:28:11,960 --> 01:28:15,376
You dare to question my reign...
714
01:28:15,502 --> 01:28:18,292
and the lineage of Kings
who have reigned before me?!
715
01:28:18,419 --> 01:28:22,750
The great amaranthine royalty
ofAquitaine...
716
01:28:24,210 --> 01:28:27,834
..who forged this land from barbarian hordes
717
01:28:27,960 --> 01:28:31,084
and made it noble and pure!
718
01:28:31,210 --> 01:28:33,793
Who gave it order, meaning,
719
01:28:33,918 --> 01:28:35,501
and even faith...
720
01:28:35,627 --> 01:28:39,334
to thousands of years of loyal subjects!
721
01:28:39,460 --> 01:28:42,084
And it is all now questioned by you!
722
01:28:42,210 --> 01:28:45,918
And we are forced
to sign your precious Magna Carta,
723
01:28:46,043 --> 01:28:49,793
forced by you, a wool merchant!
724
01:28:49,919 --> 01:28:55,418
I am the blood!
I am God's right hand!
725
01:28:55,544 --> 01:29:01,543
And you will never
dictate to me how I am to be a king!
726
01:29:05,419 --> 01:29:07,292
Now, Baron.
727
01:29:08,711 --> 01:29:11,710
Which hand did you touch me with?
728
01:29:13,502 --> 01:29:15,584
Hold his hand down.
729
01:29:16,669 --> 01:29:19,002
Hold his right hand down!
730
01:29:21,585 --> 01:29:24,419
This is not something you should see.
731
01:29:43,503 --> 01:29:44,918
Aargh!
732
01:29:49,003 --> 01:29:52,127
Tell your rebels to open the gate, Albany!
733
01:29:52,253 --> 01:29:54,585
No surrender!
734
01:29:56,503 --> 01:30:00,836
- No surrender!
- Put his other hand up! Do it!
735
01:30:02,920 --> 01:30:04,085
Do it!
736
01:30:04,211 --> 01:30:05,460
Aargh!
737
01:30:07,878 --> 01:30:09,752
We hold, Baron!
738
01:30:09,878 --> 01:30:11,961
We hold!
739
01:30:13,336 --> 01:30:16,211
Put his feet up. Put his feet up!
740
01:30:18,962 --> 01:30:20,128
Cornhill!
741
01:30:20,254 --> 01:30:22,961
You will yield to your king!
742
01:30:23,087 --> 01:30:27,253
Or, as God hears me,
your head is on a spike!
743
01:30:36,837 --> 01:30:41,128
Now, that monster that they've made,
strap his carcass to it.
744
01:30:41,254 --> 01:30:42,545
Strap him to it!
745
01:30:53,671 --> 01:30:55,253
Heave!
746
01:31:07,754 --> 01:31:09,461
There's no one coming, is there?
747
01:31:48,463 --> 01:31:50,628
My scouts report
the French have left Calais.
748
01:31:50,754 --> 01:31:54,254
They'll be at our back within days.
749
01:31:54,380 --> 01:31:57,295
Do you know that when I was a child,
750
01:31:58,380 --> 01:32:04,421
I once secretly ate every urn
of my father's beloved honey peaches.
751
01:32:04,547 --> 01:32:06,337
And the next day...
752
01:32:06,463 --> 01:32:10,962
he brought before me a servant girl
that he had accused of the crime.
753
01:32:12,088 --> 01:32:15,921
And he placed her hand on the table,
and he drew his knife...
754
01:32:18,130 --> 01:32:21,004
..and he delivered the punishment.
755
01:32:22,088 --> 01:32:24,462
And that night,
unable to contain my shame,
756
01:32:24,588 --> 01:32:28,088
I confessed to him that it was I,
757
01:32:28,213 --> 01:32:31,295
his son,
who had committed the crime.
758
01:32:31,422 --> 01:32:33,088
Do you know what his response was?
759
01:32:33,213 --> 01:32:36,213
He said, "I know.
760
01:32:36,338 --> 01:32:38,462
"I know.
761
01:32:38,588 --> 01:32:42,005
"And that is why I only cut off her finger.
762
01:32:42,131 --> 01:32:45,462
"You see, John,
any action against the throne
763
01:32:45,588 --> 01:32:47,546
"must be punished ruthlessly.
764
01:32:50,006 --> 01:32:55,213
"For that is the only way
to maintain the absolute power...
765
01:32:56,797 --> 01:32:58,463
"..of a king."
766
01:34:17,590 --> 01:34:21,381
When they come,
you must demand to see the King.
767
01:34:21,507 --> 01:34:23,589
I want nothing from him.
768
01:34:24,716 --> 01:34:26,381
Not even mercy.
769
01:34:35,632 --> 01:34:37,840
I broke my vow, Isabel.
770
01:34:38,965 --> 01:34:40,923
I have betrayed God's trust.
771
01:34:42,799 --> 01:34:44,589
What we did was a sin.
772
01:34:44,716 --> 01:34:47,589
Stop hiding...
behind vows and commandments.
773
01:34:49,257 --> 01:34:53,923
The vows speak of loyalty
and abstinence and murder, but...
774
01:34:55,215 --> 01:34:57,589
why never love, Thomas?
775
01:34:57,716 --> 01:34:59,798
The vows of the Order...
776
01:35:01,507 --> 01:35:05,631
..protect my soul from the blood
I've spilt in God's name.
777
01:35:05,757 --> 01:35:08,631
It was the Church
that made you do those things.
778
01:35:08,757 --> 01:35:11,382
It was the Templars that gave you a sword
779
01:35:11,507 --> 01:35:13,257
and the name of God to wield it.
780
01:35:13,383 --> 01:35:16,007
It was the Templars that made you kill.
781
01:35:18,258 --> 01:35:19,923
Who were you before them?
782
01:35:21,091 --> 01:35:25,840
What was so bad about that man then
that makes you resist your desires now?
783
01:35:27,383 --> 01:35:28,798
Thomas...
784
01:35:33,591 --> 01:35:35,340
I am not a sin.
785
01:35:39,425 --> 01:35:42,173
Sire? Sire?
786
01:35:45,216 --> 01:35:48,340
Your engineer, sire.
The mine is ready.
787
01:35:48,466 --> 01:35:50,257
Will it work?
788
01:35:51,174 --> 01:35:54,882
- It's right under the keep's foundations.
- Ah.
789
01:35:57,383 --> 01:35:59,882
Then take note.
790
01:36:00,009 --> 01:36:05,049
To my justiciar, send to me 40 pigs.
791
01:36:06,466 --> 01:36:08,549
The least good for eating.
792
01:36:11,383 --> 01:36:13,465
Deliver that at once.
793
01:36:13,591 --> 01:36:18,966
Come on! Hurry up! Move it!
794
01:36:25,426 --> 01:36:27,049
That's it.
795
01:36:27,175 --> 01:36:31,174
- Where you going?
- I'm going to plead for terms.
796
01:36:31,300 --> 01:36:32,425
No!
797
01:36:32,550 --> 01:36:35,508
What else is there to do?
We hold.
798
01:36:35,633 --> 01:36:39,674
We hold for what? The French?
They're not coming.
799
01:36:39,800 --> 01:36:43,341
- I'll ask for terms.
- No!
800
01:36:44,509 --> 01:36:48,717
We swore an oath. An oath!
801
01:36:48,842 --> 01:36:51,466
To Albany. To England.
802
01:36:51,592 --> 01:36:54,049
Your oath is worthless.
803
01:36:56,134 --> 01:36:58,883
Magna Carta is worthless.
804
01:36:59,009 --> 01:37:00,924
The Church has annulled it.
805
01:37:01,050 --> 01:37:04,883
Whatever happens here is meaningless.
806
01:37:05,009 --> 01:37:07,925
No. No. Wait!
807
01:37:09,551 --> 01:37:12,758
- That's enough, squire.
- Becket?
808
01:37:12,884 --> 01:37:16,134
Your boy here
tried to take the old man's head off.
809
01:37:16,259 --> 01:37:18,633
Becket, leave him be.
810
01:37:24,135 --> 01:37:27,466
Now, Guy... get away from him.
811
01:37:28,176 --> 01:37:30,300
- Now.
- Or what?
812
01:37:32,010 --> 01:37:33,675
You'll kill me?
813
01:37:35,135 --> 01:37:36,967
- Guy...
- Shut up!
814
01:37:37,968 --> 01:37:41,717
Baron de Albany
gave his life for his beliefs.
815
01:37:43,843 --> 01:37:46,342
What have you given for yours?
816
01:37:46,468 --> 01:37:47,800
Coward.
817
01:38:02,301 --> 01:38:04,634
There's no salvation to this end.
818
01:38:05,884 --> 01:38:07,676
Our souls...
819
01:38:08,926 --> 01:38:10,634
are damned.
820
01:38:18,218 --> 01:38:19,551
You are not a coward.
821
01:38:56,969 --> 01:39:00,301
- What are you doing?
- I'm writing my name.
822
01:39:01,469 --> 01:39:03,343
How do you do that?
823
01:39:03,469 --> 01:39:06,093
Master Guy taught me.
824
01:39:06,219 --> 01:39:08,884
Well, that's you all done then.
825
01:39:09,011 --> 01:39:11,135
What makes a man like you so angry?
826
01:39:11,261 --> 01:39:13,260
I've been angry so long...
827
01:39:13,386 --> 01:39:16,051
I don't even remember.
828
01:39:18,177 --> 01:39:21,552
It's kept you alive though, I suppose.
829
01:39:23,344 --> 01:39:27,427
I don't think
it's gonna get us through this one.
830
01:39:47,594 --> 01:39:52,510
- What do you think they're doing?
- Pigs. For a sapper's fire.
831
01:39:54,386 --> 01:39:57,427
- Sappers?
- They're digging a mine underneath us.
832
01:39:57,553 --> 01:40:00,428
Pig's fat, it burns,
with the heat of a crucible.
833
01:40:01,553 --> 01:40:03,219
Make way!
834
01:40:04,594 --> 01:40:06,885
Go on! Go!
835
01:40:09,970 --> 01:40:11,969
Whoa!
836
01:40:12,095 --> 01:40:13,344
Whoa there!
837
01:40:14,387 --> 01:40:15,594
Whoa!
838
01:40:15,720 --> 01:40:18,094
Bring them in.
839
01:40:49,971 --> 01:40:52,137
We've got a bigger problem.
840
01:40:53,595 --> 01:40:55,845
Hah! Get in there!
841
01:40:55,971 --> 01:40:57,845
Go on!
842
01:41:41,722 --> 01:41:43,804
Coteral.
843
01:41:46,513 --> 01:41:48,595
It's hot.
844
01:41:48,722 --> 01:41:52,220
- So what are we gonna do now?
- Templar.
845
01:41:52,346 --> 01:41:54,429
We get to the other side of the keep.
846
01:42:06,722 --> 01:42:09,637
Guy, take the women to the chapel, huh?
847
01:42:09,763 --> 01:42:10,971
Go!
848
01:42:11,097 --> 01:42:14,345
Hurry, Isabel.
849
01:42:32,722 --> 01:42:35,013
Get down! Get down!
850
01:43:28,431 --> 01:43:31,680
- I think he's gone.
- I'm not making that mistake again.
851
01:43:31,806 --> 01:43:33,555
Come on.
852
01:43:38,265 --> 01:43:41,014
OK.
One, two.
853
01:43:53,848 --> 01:43:56,639
Oh, Maddy. She was beside me.
854
01:44:06,849 --> 01:44:08,848
Becket. Becket.
855
01:44:13,265 --> 01:44:15,514
Ha!
856
01:44:15,640 --> 01:44:17,222
I'll hold them off.
857
01:44:17,348 --> 01:44:20,056
How much did they pay
to get you out those stocks?
858
01:44:20,181 --> 01:44:23,723
- Five shillings.
- That is cheaper than a whore.
859
01:44:31,265 --> 01:44:34,556
Come on, you filthy whores!
860
01:44:48,349 --> 01:44:51,681
If they get through us,
you kill the women.
861
01:44:51,807 --> 01:44:53,723
- No.
- Say it.
862
01:44:53,849 --> 01:44:55,889
- I can't.
- Say it!
863
01:44:57,349 --> 01:44:58,598
I'll kill the women.
864
01:45:04,099 --> 01:45:09,515
Come on, you whore! Yaargh!
865
01:45:20,307 --> 01:45:22,056
Aargh!
866
01:45:55,183 --> 01:45:56,598
Aargh!
867
01:46:49,183 --> 01:46:51,391
Forgive me.
868
01:46:56,226 --> 01:46:58,349
Thomas. Thomas!
869
01:47:04,143 --> 01:47:05,392
Thomas!
870
01:47:23,393 --> 01:47:25,808
Save her.
871
01:47:33,560 --> 01:47:35,642
No one touch him!
872
01:47:35,768 --> 01:47:37,517
How's your faith now, Templar?
873
01:47:37,643 --> 01:47:39,726
Why don't you come a little closer...
874
01:47:42,309 --> 01:47:44,308
..and I'll show you.
875
01:48:46,728 --> 01:48:48,059
Yaaargh!
876
01:51:33,521 --> 01:51:35,478
You fought bravely.
877
01:51:37,730 --> 01:51:39,437
Is killing a noble thing?
878
01:51:42,771 --> 01:51:48,062
But a life fought for others
is a life worth living.
879
01:51:49,147 --> 01:51:51,687
That is a noble thing.
880
01:52:18,063 --> 01:52:21,521
A French prince
now holds the English crown.
881
01:52:24,896 --> 01:52:26,521
Not an easy decision to make.
882
01:52:27,689 --> 01:52:29,146
Nor was this one.
883
01:52:30,230 --> 01:52:32,104
The Order's over for you, Thomas.
884
01:52:33,856 --> 01:52:36,396
You've earned your freedom
as much as any man.
885
01:52:36,522 --> 01:52:38,146
Your Grace.
886
01:52:40,023 --> 01:52:41,646
Come on.
887
01:52:51,689 --> 01:52:53,646
We held.
888
01:53:11,481 --> 01:53:14,604
Within a year,
the rebellion was won.
889
01:53:14,731 --> 01:53:20,397
While fleeing for his life,
King John died of dysentery.
890
01:53:20,523 --> 01:53:23,980
What was left of his treasure
was never recovered.
891
01:53:26,023 --> 01:53:29,689
In time, the great keep of Rochester
was rebuilt.
892
01:53:29,814 --> 01:53:31,439
It stands to this day.
893
01:53:32,314 --> 01:53:37,147
So too does the noble dream that was...
Magna Carta.
63850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
