All language subtitles for Iris.S01E15_English

Shut up and answer the question.

Hyun-jun interrogates Seung-hee,
who infiltrated alone into their hideout.

However, he fails to get the security code

and sends Seung-hee back
at San Baek's request.

Let her go.

Forget everything about me, Seung-hee.

Seung-hee!

Hyun-jun, chasing after the clue
left by the owner of the voice,

meets Myung-ho Cho in secret,
reveals identity of Iris,

and warns him
against the nuclear terror attack

I think there's a mole

inside the NSS.

Sang-hyun, suspicious of Director Baek
and Sa-woo,

starts to track down
the terrorists with Seung-hee.

On the other hand,
Chul-young tries to contact Sun-hwa

in order to stop Gi-hoon Yeon's plan,

but he ends up
being kidnapped by Hyun-jun.

If you don't answer my question right now,

you'll die.

EPISODE 15

I don't have time to waste.

If you don't answer my question right now,

you will die.

Where am I?

Did Do-chul Kang order you to do this?

Just answer my question.

The enriched uranium and the detonator,

Where are they?

You're the one who was with Do-chul Kang.
Why are you asking me?

Will it be okay?

He's part of the North's delegation.

I'll ask you for the last time.

Where is the nuclear bomb?

Why are you looking for it now?

Did you have a sudden change in mind?

Your purpose was to take revenge
on San Baek and South Korea, wasn't it?

I don't know where it is either.

Now I can't keep my promise

to help you with the revenge.

Do-chul Kang betrayed me.

Stop talking nonsense.

I already know you and San Baek are Iris.

Iris...

What's that?

I don't know
what you're talking about now,

but I didn't mean to set off
the bomb from the beginning.

My plan was

to stop the summit
by threatening with the nuclear bomb.

However...

I learned a while ago

that I was being used.

Do-chul Kang, who has the nuclear bomb,

is receiving orders from Gi-hoon Yeon,

the North Korean delegate for the summit.

I'm not sure what Iris is,

but if it's connected with San Baek,

it won't be me,

it will be Gi-hoon Yeon.

Now Gi-Hoon Yeon is preparing

to set off a nuke in the middle of Seoul,
trying to declare a war.

I don't want a war.

The reason I contacted Sun-hwa was

to find the nuke
that went beyond my control.

Have you seen Sun-hwa and Hyun-jun Kim?

No, not for a while now, sir.

Well, they're pretty annoying.

Let's get rid of them.

Sir...

Sun-hwa Kim left after talking
to Chul-young Park on the phone.

When was that?

About three hours ago, sir.

Why didn't you listen to my order
to eliminate them earlier?

I am sorry.

I was going to deal
with them on the D-day.

Eliminate them quickly

and move your hideout as well.

Yes, sir.

By any chance,

do you have a hotline with the Chairman
of the National Defense Commission?

Exploding a nuclear bomb
in the middle of Seoul

is more than just a terrorist attack.

You should remember

that it will lead to an all-out war
between South and North Korea.

In addition...

It's urgent to find out

how much the North Korean military
supports the plan

and how much the Chairman
of the National Defense Commission knows

about this situation.

We also need to find out

what Gi-hoon Yeon's plan is
after the nuclear attack.

Depending on your judgment and decision,

we may stop the war.

Please keep that in mind.

He's looking for you.

I'm not sure

what to do.

Shouldn't we arrest San Baek
and Gi-hoon Yeon now

to stop the bomb?

Even if we arrest them,

it would be difficult to locate the bomb.

Come to think of it,

I had plenty of time to notice
that I was being used.

Reinstated so quickly
after I had failed to protect

Comrade Seong-cheol Yun.

It's impossible in my country.

Yet, never once did I never suspect
Comrade Gi-hoon Yeon.

I thought

what kept me blind were

my loyalty to our country
and trust for our people.

It hurts to know

that I finally realized today

it's all because of my own ambition.

It's not too late.

We must find the nuclear bomb quickly

and prevent a war between North and South.

Do-chul Kang will probably try to kill

you and Hyun-jun Kim
before he starts his plan.

There's no way for me
to locate the bomb either.

By now

the enriched uranium and the detonator
may have been combined

and installed in the explosion site.

And now the only ones who can find it

are you and Hyun-jun.

We are here.

The tracking service can lead us

only up to here.

What are you going to do?

I was captured
in the engine room of a building.

It must be one of these buildings.

It's too dangerous to look for it alone.

Let's report to Secretary Park
and ask for backup.

You do that.

Seung-hee Choi!

Keep your line open.

ENGINE ROOM

She's around here. Find her quickly.

I'm sorry.

I couldn't stop her.

Wait where you are at.

I'll send the SWAT right away

and to Seung-hee--

What the heck are you doing?

You are being arrested for treason.

Sir.

Sir!

Treason?

What treason?

Take him.

Let go of me, you bastards!

Whose order is this? Director Baek's?

Shut up and just follow quietly.

Seung-hee.

There's a problem.

What's wrong?

Secretary Park seems to be arrested.

Ma'am.

Seung-hee.

Seung-hee.

Ma'am,

you are currently under suspension.

Please come with us.

If you do not cooperate,
I'll have to arrest you.

I'm tracking down the terrorists now.

You should call for backup.

I told you, you are under suspension.

We found Ms. Choi Seung-hee.
Come to the front of Hana Building.

Why are you doing this?

I am protecting you, ma'am.

No, tell me the real reason.

Sa-woo, are you trying
to protect me, or the terrorists?

What are you saying now?

The list of asbestos factories
from Tae-sung.

Why did you skip Anyang warehouse,
the terrorists' hideout?

I...

I didn't do that.

Do you know
how suspicious you are recently?

What made you change like this?

It's not me that's changed. It's you.

Why are you throwing caution to the wind?

Stop being obsessed with Hyun-jun.

Hyun-jun put you in danger
and made you unhappy.

He's just a bad memory
that you have to erase.

So right now,

I'm trying to correct it.

Arrest Ms. Choi right now.

Take her!

Let me go. It's not me. It's Sa-woo Jin
who should be taken!

Let go of me!

Hurry!

Hey, we have a big problem.

I don't know what it is,
but can't you tell me later?

I'm really busy now.

Something really big happened.

What is it?

Secretary Park was arrested.

-What are you talking about now?
-I don't know.

The security agents took him away.

Damn...

Comrade Gi-hoon Yeon has been
looking for you.

I think he was suspecting you.

There's nothing to worry about.

Commissioner Yeon wants you.

You're often outside.

I checked out the route
going back to our country.

What do you mean?

I believe my first mission is

to guide and protect you, sir.

In case things go wrong,

shouldn't we plan to escape
from South Korea beforehand?

When are we going back to our country?

Shall we take a look at Seoul?

Captain Ho-sang Choi
of Pyeongyang Defense Command,

Captain Taek-soo Jung
of the Fourth Division,

and Vice-marshal Tae-joon Rhee
of Defense Security Command

are in the same boat with me.

All of us are deeply dissatisfied
with Comrade Chairman's policies.

After the nuclear bomb sets off,

Vice-marshal Tae-joon Rhee will take over

Haebangsandong commissioner's office
in Pyeongyang.

At the same time,

he'll capture the Comrade Chairman.

In the meantime,
the Fourth Division will siege

the perimeter of Pyeongyang.

Should it happen,

the US forces in South Korea will
attack our country, making it a total war.

It will be proclaimed

that the nuclear terrorist attack
was carried out

solely by Light Infantry Guide Bureau
under the secret order of the Chairman.

Light Infantry Guide Bureau?

The Eighth Division.

The U.S. Pacific Fleet will hit

the 25 missile bases
including Musudanri, Dongchangri,

and Kittaeryong in our country.

However, instead of a counterattack,
we'll suppress the Eighth Division,

known to have led the nuclear terrorist
attack to the outside world,

and file a request for the UN mediation.

Then...

The truce between the North
and the South will be reestablished

and as Tae-joon Rhee administration
opens a new era in the DPRK,

our revolution will succeed in the end.

Block the tapping.

Yes, sir.

All right, I'll let him know.

Chul-young Park called me.

What did he say?

He said some military cliques
are also involved.

Immediately after the nuclear attack,

they plan to arrest and detain
Chairman Jung-il Kim.

You mean a coup?

Yes.

In regard to the reason
why the NSS exists,

please think it over again.

Mr. President,

It's our mission and raison d'etre

to help you achieve your goals

for our country

without any problem or obstacles.

There is a so-called Iris group.

And there's a resistance group
against them.

Iris exerts influence on both Koreas,

and the NSS Director Baek is also
receiving orders from them.

Is that right?

Yes, sir.

The nuclear threat must have been designed

by those who are opposed to the summit.

Your desire for reunification

and change of regime in North Korea.

These must be unwelcome factors

for those who don't want
the Korean reunification.

Who are they?

Excuse me?

While I was preparing for the summit

without the NSS,

I've thought a lot.

I told you that I entrusted the NSS

with the preparations
for the summit, right?

Yes.

But something must be done
before that happens.

The current NSS is not acceptable.

They work in the darkness
and let nobody know about them,

but I can't accept

such a secret organization.

So what you mean is...

The previous administrations may
have needed such a secret agency,

but in my term,

I won't accept such agency.

The NSS will officially become

a national intelligence agency.

And for the first director of the new NSS,

incumbent Deputy Director San Baek
will be appointed.

As soon as Deputy Director Baek
comes back from Hungary,

appoint him as the director.

Yes, sir.

I told the President everything.

All right, let's talk later again.

It's all my fault.

Not knowing who San Baek really was,

I've appointed him as head of the NSS.

No, sir.

It's my responsibility
since I couldn't serve you better.

We must make a thorough investigation

on San Baek's Iris

and reveal their identity and schemes.

I understand.

I'll do my best

to find out

who infiltrated the government agencies

as well as the Blue House.

We're at the front.

We'll be up soon.

Right, go to the security room
and ask for cooperation.

Yes, sir.

Drop your gun.

Turn around.

I'm in the engine room...

Director Baek and you.

Since when?

Why do you want to know?

I suffered enough as well.

Just end this quickly.

Until I get to know everything,

you can't die even if you wanted to.

Tell me, now.

When did it start?

When you pointed a gun at me in Hungary,

what were you?

Iris?

Or my friend?

Sa-woo Jin!

Hey, you coward. You ran away alone?

Calm down, man.

You were with somebody, right?

I might kill you.

Seung-hee.

Sa-woo!

You're listening to me, right?

For the past two years,

whenever I thought of you,

my conclusion was always the same.

He did it because it's Sa-woo Jin.

Always sticking to the principles,
following orders, no matter what.

That's you, Sa-woo Jin!

That's why I thought it was possible.

When he was asked to kill me,

what would he have felt?

I didn't blame you.

I blamed San Baek and the NSS

that gave you the order.

And I sought revenge.

Sa-woo! I never thought

you would be part of Iris--

You were always like this!

You know nothing about me.

You hardly noticed

how much I got hurt,

because of you,

and what I had to give up,

because of you.

What's the use of knowing
when it all started?

What meaning would it have now?

I was going to kill you!

At that moment,

you didn't exist

in my heart!

Sa-woo...

It's still not too late, Sa-woo.

You have time to rectify

all of your wrongdoings.

Shut up!

The only way to rectify them is

to make you disappear.

He's outside.

Do-chul Kang and his men.

They are all gone.

I think they were trying to kill us
before taking off.

What should we do now?

Hyun-jun!

He's still alive.

Wake up! Wake up!

Help me.

Where's the doctor?

Gosh!

What kind of accident was it?

Wake up. Wake up!

Wake up!

Looks like a gunshot wound.

Shouldn't we report this first?

Oh...

Even for a few seconds

make him conscious.

Hurry!

Wake up. Wake up.

Wake up. Wake up!

Open your eyes.

Where is Do-chul Kang?

Where is Do-chul Kang?

Where is the contact point?

I don't know.

Listen to me carefully.

You're going to die anyway.

If you wish your pain would end quickly,

-answer me.
-It's already too late.

You...

You can't stop us.

Wake up, wake up!

Inject more atropine.

It's too late. I can't do it anymore.

Did you find out?

Disappeared?

To where?

I don't know.

Three guys remained behind
to do away with Sun-hwa and me.

There's no movement yet on this side.

Until Gi-hoon Yeon leaves,

they won't set off the bomb.

Don't tell Mr. Hyung-jun Jung

that we missed Do-chul Kang.

If he finds out,

the President won't wait any longer.

He'll probably try to interrogate
Gi-hoon Yeon and San Baek.

In that way,

we can't stop the nuclear explosion.

I'll track them down from here.

When Gi-hoon Yeon starts to move,
let me know immediately.

What are you going to do?

This belonged to the guy
who died at the clinic.

STOP

Mr. Hyung-jun Jung is acting weird.

Weird? How?

He's intentionally leaving me out

and privately talks with the President
more and more often.

Didn't he get the wind of anything?

Once the operation starts,

we'll take over the Blue House as well.

How far does the headquarters
think we can go?

The change of regime in both
South and North Korea.

Depending on the situation,

you may have to get rid of the President.

Keep an eye on the President
and Mr. Hyung-jun Jung

and call me immediately
if there's anything particular.

By inciting Seung-hee Choi,

what were you going to do?

What I know so far are...

that Hyun-jun Kim is alive,

that we need to stop
the nuclear terrorism,

and that there's a mole in the NSS.

These three things.

You said a mole.

Betraying whom?

You really don't know?

What I'm going to do is
for our country's interests and security.

You mean the nuclear terrorism?

What kind of national interest...

demands 150,000 lives?

People are prone to forget the reality

that we are in a state of armistice.

With the sacrifice of 150,000 lives,

we could restore a sense of security,
and protect this country.

Not a bad deal, isn't it?

Who are you, really?

You'll get to know soon.

Speak.

We lost

Ms. Seung-hee Choi.

What?

Where is Seung-hee Choi?

On the way here,

they lost her.

The SWAT is pursuing her.

Our operation will start soon.

Find her quickly beforehand.

Ms. Choi escaped

while being transferred to the NSS.

If I can't find her first,
she'll be in danger.

If you have any idea

where Seung-hee Choi could be, tell me.

Sa-woo...

Why are you doing this?

What in the world are you planning?

Director Baek and you.

What's your relationship?

You'd better not know.

If you knew...

You'd be in danger as well.

Danger?

I'm detained here for treason.

What else would I fear?

You know what really scares me?

That I...

dragged you into the NSS.

I've always thought of you more

-as a brother than a hometown kid.--
-Please stop.

Tell me.

Why are you doing this?

Director Baek has...

something on you?

Please stop.

Do you think I would change

just because he got something on me?

I'm asking because I know you wouldn't!

What's the matter?

For whom and for what

are you doing this?

I fully understand

how much you're suffering

right now.

Sa-woo.

You're doing something

that's just not you.

Oh!

Have you seen agent Mi-jeong Yang
by any chance?

Mi-jeong?

I have no idea.

What? You have something else
to talk about?

No, thank you for your cooperation.

He left.

You may get up.

What should we do now?

First of all,

let's contact Seung-hee.

I've been trying, but neither Ms. Yang
nor Ms. Choi would answer.

What you requested is in there.

Thanks.

You can't get
Secretary Park's help anymore.

What are you going to do?

DESTINATION LIST

I couldn't find any clues.

Did you find anything?

It's the list of destinations recorded
in this car for the past week.

Look at these dates.

They wandered around all these places
for the past three days.

Why do you think they did so?

We'll see when we get there.

Pull over please.

You can contact Mi-jeong, right?

Yes.

SEUNG-HEE CHOI, COUNTER-TERRORISM DIVISION

Well...

Scanning the radioactive level
with the satellite is

of course possible,

but we still can't locate
this nuclear bomb.

Why?

First of all, the detonator
that they stole from the NSS

blocks the radioactivity completely,

so we can't detect it.

And?

Then what's left is
the enriched uranium sphere.

But if they brought
the enriched uranium sphere here,

the first thing they would've considered
must be controlling its radioactivity.

If that's the case,

we can't scan for it, either.

If they made a bomb

by combining the detonator
and the enriched uranium sphere,

the radioactivity must've been emitted
during the working process.

Okay.

It's possible.

Mi-jeong, can you connect
to the satellite now?

Yes, I can.

Then, please find out the areas

where the level of radioactivity changed
in Seoul during the past week.

I got it.

Sir, please teach Mi-jeong

what variables she should consider
in analyzing the satellite data.

Okay, I got it.

SEOUL CITY TOUR DOUBLE-DECKER BUS

SEOUL MUSEUM OF HISTORY

HONGHWAMUN

Sir!

Ah... huh?

What it is?

It's all done. We'll see the results soon.

Oh, really?

What are you doing?

Don't you know using the satellite
without permission is against the rules?

Follow me.

You know how things are
around the NSS right now.

Do you want to get arrested
like Secretary Sang-hyun Park?

Ms. Choi ordered you that, right?

Yes.

What does she want?

She asked me to check the areas
where the level of radioactivity changed.

And if you send her the results,
Ms. Choi will be there?

Yes.

Send the results to Ms. Choi.

Seoul Guro Sugung 7 Street 137

We got the results.

Let me go alone from here.

Seung-hee.

I'll call you when I need your help.

Thanks.

Be careful.

I located Ms. Choi.

Good.

Send me her location
and dispatch the agents.

DAEHANMUN

I don't think it's going to work this way.

Except that they're all close
to Seoul downtown,

they have nothing in common.

Were they looking for the explosion site?

I don't think so.

When they planned the terrorist attack,
I think they already chose the target.

Give me the list of recent destinations.

We already checked all the places
where they repeatedly went

for the past three days.

Take a look here.

They went to this place only once.

Unlike other places,

it's not in downtown Seoul either.

Seoul Guro Sugung 7 Street 137

Why did they go there?

Hey!

Haven't you seen Secretary Park?

I can't reach him.

You know...

What's the matter?

Secretary Park was arrested.

What are you talking about?

Why?

I don't know well,
but they said a treason.

Treason?

It's me.

Treason?

What act of treason?

Yes.

Pardon?

The NSS is... suspicious.

What are you talking about?

The Secretary of the NSS
Counter-terrorism Division is

arrested for treason.

Did you know?

No, I wasn't informed.

How did you know

what happened inside the NSS?

I am...

the Head of National Security.

Did you think I have
no intelligence capability at all?

Right now, we have an emergency situation
to stop a nuclear attack

and don't you think what's going on
inside the NSS

is quite serious?

We need to take measures quickly.

What's the matter?

All right.

I have an emergency,

so I'll have to excuse myself first.

There was a shooting incident
in a downtown clinic this afternoon.

I asked the police
not to disclose this incident.

I have to meet the doctor

and talk to him personally.

I understand.

The person you called is not available...

He asked me

to revive the dying guy
even for a short time,

and asked him where Do-chul Kang was.

Did he answer?

No.

He didn't say anything

and died in the end.

I think Hyun-jun Kim lost the terrorists.

If he lost the terrorists,

there's no way we can locate
the nuclear bomb's whereabouts.

Where is Hyun-jun Kim now?

I can't reach him.

It's only Gi-hoon Yeon
that knows the whereabouts

of the terrorists and the nuclear bomb.

Yes, sir.

Find Gi-hoon Yeon right now.

Are you telling me to arrest him?

We can't just expect Hyun-jun Kim
to do something anymore.

We must stop
the nuclear attack at any cost.

-Move quickly.
-Yes, sir.

They seem to have combined the detonator
and the enriched uranium here.

Where were you going to set off the bomb?

We'll go to Gwanghwamun

and explode it directly.

They said it's Gwanghwamun.

We stop them right here.