All language subtitles for Iris.S01E12_English

Hyun-jun is shocked and feels confused

when he runs into Seung-hee
whom he thought was dead.

He opens San Baek's confidential file
that he stole from the NSS

and finds out

that his parents were assassinated
by San Baek.

Meanwhile,

Chul-young finds the hideout
of the terrorist group

and brings a mysterious suitcase with him.

Something you've never imagined

will take place at the center of Seoul.

EPISODE 12

Which way is it?

He must be in the priest's office.

Get down!

Father!

Father!

Father!

Hyun-jun.

Father.

Father. Father!

Father.

Father!

Hyun-jun Kim showed up.

Did you find him?

Hyun-jun Kim is here.

Get rid of him.

We should get out now.

Hyun-jun.

Run!

It's San Baek.

He killed Father.

It's me. How did it go?

We failed, sir.

Two of our agents were killed.

Wind up the case and withdraw right away.

I need to talk to you.

Go ahead.

Then, I'll leave you two--

No.

You must listen, too.

Hyun-jun is alive.

What are you talking about?

He's alive.

Ma'am,

-that's not what the Hungarian agency--
-That was manipulated.

Someone manipulated the information.

Forensic Science Division analyzed
the photos of those

who intruded Sa-woo's place,

and the result shows that it's 74% likely
to be Hyun-jun Kim.

Secretary Oh also said
it's highly likely to be Hyun-jun.

That doesn't assure

that Hyun-jun is alive.

I saw him with my eyes.

What do you mean?

Where?

The terrorist I ran into

in the secret archive
when the NSS was attacked

is Hyun-jun.

I'm 100% certain.

He even killed a terrorist
who tried to attack me

to save me.

I think

Hyun-jun invaded the archive

and opened my storage
with other terrorists.

The secrets behind the death
of Hyun-jun's parents

and the fact that I am
an Iris agent is in there.

Do you remember

who he is?

Now that the priest has passed away,

the only thing that can reveal my past

is the voice.

I need to meet the owner of the voice.

How?

I'll contact him first.

What are they doing inside?

I think there will be backups soon

for the next mission.

Once they get here,

it'll be harder to work independently.

You must finish before they come.

Okay.

Come in.

Hyun-jun showed up,
but we failed to remove him.

Then,

what should I do now?

Keep a close watch on Seung-hee.

As long as she knows
that Hyun-jun is alive,

she'll try to meet him

by all means.

This is all caused

by the fact

that you failed
to get rid of Hyun-jun in Hungary.

Get it done without any mistakes.

Yes, sir.

Is the actinolite factory list ready?

Yes, I got the result
that meets the condition.

But there are too many.

Apply discriminant techniques

and narrow them down.

Okay.

I was about to get down to it.

Is there anything else left?

When you get the final result,

bring it to me first.

But I was told

to bring it to Secretary Park
and the SWAT right away

because they'll perform
the field investigation.

I need to check something first.

Please.

Did you look into it?

Yes.

But it's not easy.

The manipulation wasn't done
by a personal computer.

Then?

I found out that the data was accessed
from a terminal in the server room.

Then, we should check
the server room's log records.

It's not that simple though.

As you know,

only those with the first class authority

are allowed to access the records.

Or we should get Director's approval,

which isn't a viable option now.

Please find other ways.

I must know who fabricated the data.

Ms. Choi did?

Yes.

She asked me to bring
the final list of asbestos factories

to her first.

What should I do?

Listen to me.

Ms. Choi is in mentally unstable condition

due to Hyun-jun's death.

If you give her the list,

we never know what she'd do with it.

It can become dangerous.

Should I report this, then?

No.

I'll take care of this.
When you get the result,

bring it to me right away.

Okay.

The North delegation completed their trip

and returned to the North today.

Were there any problems
during their visit?

No, it went without any trouble.

I think we'll have to decide

the date for a summit in Pyeongyang.

I'll have Chief Secretary Jung

visit Pyeongyang.

Yes, sir. I will.

I'd like Secretary Hong and Director Baek

to be included in the envoy.

I need to have a discussion

with Director Baek now.

Yes, sir.

How is the investigation

on the terrorists going?

We're making our utmost efforts,

but we're having difficulties
in unraveling the clues.

So, I'd like to ask you

to report the case to the Security Council

before setting the summit plan--

I can't do that.

If this issue becomes public,

cancellation of the summit will be
inevitable,

and the inter-Korean relations
will fall into confusion.

That's what those who stole
the detonator want,

and I will never give in to them.

I'll proceed with the summit as planned.

Solve this case

before the summit.

Yes, sir.

HAIL DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA

It seems like envoys from the South
will visit Pyeongyang

to discuss details regarding the summit.

Who will come?

It will be Chief Secretary Jung

and Director Baek of the NSS.

San Baek?

Do you know him?

Long time ago,

I've met him in Shanghai.

Things are developing much faster
than expected.

After the visit of the South envoys,

the North-South summit schedule
will be confirmed.

Please set your worries aside.

That will never happen.

Ma'am, I've sent you
the files through the web.

What files?

Secretary Park told me to send you
all the records of recent domestic cases.

-Tell me if you need anything.
-Okay.

The case number B10310-26
is a firearm-related case.

Why is it classified as a general case?

Well, I have no idea.

Request for investigation records

and transfer its investigation authority
to the NSS.

Okay.

Michael.

This is my colleague at work.

Hello, I'm Seung-hee Choi.

Welcome.

Is the list ready yet?

It's done.

I arranged ones with
the highest possibility from the top.

Storage C24-03 in Seoksu, Anyang
seems to be the prime place for now.

Good job.

Send it to me.

Okay.

The final list is complete.

We'll have to send agents
for investigation soon.

We must find it

before they start their investigation.

Try to buy more time.

Yes, sir.

I found them.

They're at Storage C24-03
in Seoksu, Anyang.

Okay.

What are you doing?

Right...

Nothing.

Take a look.

What is this?

Did you know

that Hyun-jun grew up in an orphanage?

Yes, he told me.

The orphanage he lived

is in this church.

Hyun-jun and I visited there

to see the priest who raised him

and ask about the memories
of his childhood that he'd lost.

That priest is killed.

This case...

must have something to do with Hyun-jun.

Let's...

go.

I'm sure the priest had clues.

That's why he's murdered.

We know nothing for sure yet.

Don't jump to the conclusion.

No. It has become even clearer.

Hyun-jun is alive

and back here.

And someone doesn't want him

to be alive and back.

Hyun-jun is in danger.

We must find him first.

If your guess is right,

he's nothing but a terrorist
who invaded the NSS.

What will you do if you find him?

There must be some reason.

Seung-hee Choi!

We must find out the plot

that made him to do so.

Do you know why the terrorists
invaded the NSS?

They stole a detonator from the R&D room.

When it's connected
with an enriched uranium sphere,

it immediately turns
into a nuclear weapon.

Now Hyun-jun is

a member of the terrorist group
that owns a nuclear bomb.

I also desperately want to know
what made Hyun-jun change like that.

But if

we take a rash approach,

we might put ourselves in danger.

Don't you

understand what I'm saying?

Can we meet up?

Does it mean

you decided to trust me?

I am

in Korea now.

Where is it?

I'll go myself.

Let me contact you again.

Don't move!

I can't.

You also know that the security
of the archive has been tightened.

We need Director's approval

to access the archive.

I know.

That's why I'm begging you now.

Seung-hee.

Hyun-jun was looking for something
in there.

This must have something to do
with the priest's death.

I have to find that out.

I modified your access level

so that you can access the archive.

Okay.

I'll open a bypass route to the storage.

I can't hold it long.

Make it in five minutes.

Thank you.

Seung-hee, get out of there now.

What the hell do you think you're doing?

Tell me what you were doing in there.

I wanted to know why Hyun-jun
went into the archive.

Can't you really see what's going on here?

How can I trust you and send you
on missions

when you can't even control your mind
in such urgent situation?

From now on,

back off from all your tasks
and be on standby.

Director!

Get out.

Even if Seung-hee begged you for help,

you should've stopped her.

How could you help her?

I'm sorry, sir.

It's too late.

You'll also be suspended from your duties.

Why did Seung-hee

enter the archive?

Tell me.

Seung-hee believes

that the terrorist she ran into
in the archive

was Hyun-jun.

What?

What are you talking about?

How can a dead man

show up in the archive?

Does it mean she saw a ghost?

The information about Hyun-jun's death
from Hungarian agency

was manipulated inside the NSS.

Who would do such thing?

You said the terrorists
could attack the NSS

because someone inside the NSS
helped them, right?

I'm convinced that the same person
manipulated the information.

Who else

knows about this?

No one except me and Seung-hee.

We need to talk.

I heard the reason

you went into the archive.

Do I have to believe that?

How can that happen?

It's already too hard to believe
that he's alive.

How could he be with the terrorists?

I also have no idea

why he'd done such thing.

Who else knows about this

besides Secretary Yang?

I told Director Baek and Sa-woo.

Don't make a fuss over this

and stay quiet.

If that's true,

it means

there's a plot both you and I don't know
is involved.

You know what I mean.

Follow me.

Give me your cell phones and weapons.

Please wait here.

Let's go.

I am sorry
for what happened to Father Raphael.

Do you know him?

I met him once, long time ago.

I tried...

to take you with me from the church

but failed because of San Baek.

You visiting Father Raphael tells me

that you've found out quite a lot.

I opened San Baek's storage

in the secret archive of the NSS.

What did you find there?

I found the case files

that San Baek was engaged in.

Among them was...

information about my parents' death.

Is it true

that it's San Baek who killed my parents?

Why did San Baek choose me?

I want to get some fresh air.

Your parents and I participated

in the nuclear program
of Chung-hee Park's administration.

To tell you the truth,

I invited your parents

to participate
in the nuclear development program.

They're Jeong-kuk Kim and Mi-hyun Yun.
They're married.

They both are nuclear physicists
who studied at MIT

and own the core technology
that can put our nuclear development

into practical use.

Your father and I were

old friends.

It was only me

who participated in the research.

But when the nuclear program reached
its final stage,

we needed your parents' help

in order to complete the project.

And

that happened.

After President Park passed away,

the core members of the nuclear program

started to die mysteriously.

Your parents also died that way,

and I barely managed to survive
and escaped from Korea.

Since then,

I've dedicated my life
to discover the truth.

So what did you find out?

It's the truth

that you already know.

It's Iris.

It is Iris

that is behind the conspiracy.

After I found out the truth,

I started to gather forces
to fight against Iris.

However,

Iris found us shortly after,

and most of my colleagues fell victims

to Iris.

It's Seung-ryong Hong,

the last member

who escaped from the North
and tried to hand over

the list of the Iris members.

You wanted to know why San Baek chose you.

You have

a solo mission.

San Baek found out my identity

and thought

he could make me go into action
by using you

since I've spent my whole life
with the guilt about your parents.

What do you want?

I need to check

if Hyun-jun is all right.

Please be seated.

Freeze.

It's all right.

Now the list of the Iris members is
on my hands.

We should capture

San Baek and the Iris members
in Korea, right?

The list is not

complete.

Do you remember how I said

there are more Iris members

besides San Baek?

There's a larger and deeper root
I haven't found out yet.

If we fail to root it out,

both of us will also fail

to retaliate against them.

What should I do now, then?

Do you know

what your colleague terrorists
of Chul-young stole

from the NSS?

I don't.

That is

an extremely precise
remote-controlled detonator

that can explode a uranium sphere.

Iris is planning

on a nuclear terror attack in Seoul

in order to stop the summit.

Stopping the attack and revealing
who's responsible for the attack

are what we should do now.

Gosh.

It's not easy.

I feel like

we failed to fully penetrate our opinions.

Isn't it the same in the South as well?

There are people who oppose the plan
not only in the ruling party

but also in the Blue House.

What is your opinion?

I'm just putting my utmost effort
to assure the security during the summit.

You know the NSS never makes

any political judgement.

You never do that?

They want to resume the talks.

Okay. Let's go in, then.

Then, let's decide
the venue of the summit first.

How about holding it in Seoul

as a return visit,

just like we've suggested earlier?

You want to hold it in Seoul

before the end of this year.

Isn't it too tight?

We'll do our best to assure the security.

We will accept your suggestions
as much as possible.

If you plan to accept our suggestions,

can we include 200 agents

from our Supreme Guard in the delegation?

During both the first and second summits,

we had less than 50 guards.

They possessed a revolver only
upon your request.

Why do you need that many security guards?

I already told you

that Seoul is far different
from Pyeongyang

where we have exclusive driveways
and control every single window.

I have no idea

if they really want to hold the summit.

Their request isn't just demanding,

but almost unreasonable.

I expected

they'd make such inordinate demands,

as I heard what happened
in the first and second summits.

Isn't it impossible to hold it
within the year?

As President Cho is firmly determined,

and there are problems in maintaining
the security of our neighboring countries,

we must put this through no matter what.

In my opinion,
they have an ulterior motive.

I think they're trying to avoid
the talks about the nuclear development

President Cho is planning to have.

Please sum up today's meeting
and report to the Blue House.

I also need you to check
when I can talk to President Cho.

Yes, sir.

Ma'am, you'll put us in trouble as well.

Director Baek even made a special order

to keep you away from the case.

You can't be here.

How far has it gone?

The field investigation is still going on.
About 60%--

Hey.

What's the matter?

Making the list is her idea after all.

If you keep doing this,

we'll get in serious trouble.

Don't you think you're too mean?

No way.

You'd also better think rationally.

You're Director Baek, right?

People usually become more skillful
and wiser as they get old,

but I guess that's not the case
for everyone.

You've come this far because you failed
to get rid of Seung-ryong Hong.

I'm still young.

And you can't fully hold us accountable

for losing Hyun-jun Kim.

The same error must not be repeated ever.

The headquarters won't overlook
the mistake again.

The thing that is happening in Korea,

are you behind it?

Yes.

Are you really going

to detonate a nuclear bomb
at the center of Seoul?

It's an order from the above.
I have no choice.

We couldn't contact you
before we invaded the NSS

to maintain our security.
I hope you understand.

How far has it gone?

They must have combined

the enriched uranium sphere

and the detonator by now.

We must set a D-day before the summit

and carry it out.

An envoy from the South absconded.

Who is it?

It's San Baek, Director of the NSS.

He's meeting with Commissioner Yeon now.

Don't we have to find out
why they're together?

We can't even wiretap the place
they're in.

There's no way.

Give an instruction to keep a close eye
on San Baek.

Yes, sir.

As for us,

we'll go to Seoul with the envoys
from the South.

We'll take charge

of guard in Seoul before the summit.

Yes, sir.

Iris is planning

a nuclear terror in Seoul

to stop the inter-Korean summit.

Preventing the nuclear terror

and finding out who's behind them

are what you and I should do now.

Where is Captain?

He went out to move something.

To where?

I don't know.

Do you know

what that is?

No, I don't.

Why is everyone so curious about it?

Kwang-su!

Hey!

It's been so long.

What should we do?

There's no need to hurry.

You'll see soon.

Take a rest for now.

Jeong-in.

Yes.

I'm sorry.

For what?

I heard that you were suspended
because of me.

Don't worry.

Seung-hee, stop what you're doing now,

and report it officially
and request an investigation.

It'd be better for the NSS to investigate

the manipulated data from Hungary

and other suspicious cases--

No. I have to find Hyun-jun
before anyone else does.

Then what?

What will you do if you find him?

If it really was Hyun-jun
who you saw in the archive,

that means he's become a terrorist now.

He's our enemy who attacked the NSS
and murdered our colleagues.

That's why I must meet with him.

I need to know

why he came back as a terrorist now

and what happened to him.

I can't help you anymore.

You should do it alone.

Sir.

What is it?

Can I use your computer?

What happened to yours?

You know what I'm going through.

-Keep quiet, then.
-Okay.

No one's here.

Where's the next one?

It's in Bucheon.

Get moving.

Move.

Did you hear anything from the field?

They're still investigating.

Yes.

Did you find anything?

No, sir.

How many are left to go?

The next one is the last one.

Okay.

-Report immediately when you're done.
-Yes, sir.

-Sir.
-What now?

Could you log in so that I can access
the satellite image server?

The satellite?

You're really annoying me.

I'm sorry.

What are you looking for?

An asbestos warehouse.

There's a missing one from the list.

It handled actinolite,

and its location and size fit
the condition.

And it's been deserted since 2005
when it was shut down.

Please take a look.

Aren't those vans?

Thank you.

If the scope is extended
to the whole nation,

how many subjects do we get?

It's more than 70 at least.

As the area got larger,

the investigation will take
many times longer.

We're running out of time,
it's getting worse.

Use the satellite images
and narrow them down.

What is this?

Secretary Oh just accessed
the satellite server.

Check what he did.

Charlie Golf 241 5227.

It seems like a warehouse.

It's located in Seoksu, Anyang.

Is it included in the list?

List number C24-03...

It's excluded from the list
due to its low possibility.

What?

I'm freaking busy!

Where are you now?

We're still investigating.

I'll send you a location.

Head to the place with the SWAT.

It's in Seoksu, Anyang.

I have a hunch this time.
Tell them not to lower their guards.

Yes, sir.

Did anything happen?

It's nothing.

Continue the investigation.

Yes, sir.

SA-WOO JIN

The location has been discovered.

SECRETARY SANG-HYUN PARK

Shit.

Why are you so slow?

I'm connecting to the server now.

C24-03?

I arranged ones with
the highest possibility from the top.

Storage C24-03 in Seoksu, Anyang,

seems to be the prime place for now.

Good job.

Send it to me.

SANG-HYUN PARK

Yes, we're on our way.

There's a problem.

Seung-hee's heading out there
and can't be reached now.

Get there as fast as you can.

Yes, sir.

Gather around.

We're exposed.

Remove all the traces

and evacuate in ten minutes.

Get to it!

Keep in mind

that your choice can never be justified.

Shut up and answer my question.

NEXT EPISODE

Inject her with the drug.

Something unexpected came up.

Are you trying to declare
a war against the South?

It's me.

The defense system against
a nuclear terrorism has been activated.

I think there's a spy in the NSS.

Is there anyone you suspect?

It's Sa-woo Jin.

For the past 30 years,

he's been fighting against the NSS.

Track him down.

I can't reach him.

I have a bad feeling.