Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,800 --> 00:00:57,700
Accepting the demands of Japan's CIRO,
2
00:00:57,866 --> 00:01:00,066
Hyun-jun carried out
the assassination and then escaped.
3
00:01:00,500 --> 00:01:01,930
He came by Seung-ryong Hong's necklace
4
00:01:02,433 --> 00:01:04,703
through Yuki's kidnapper, Vick.
5
00:01:08,400 --> 00:01:09,900
The girl who glowed like a field in spring
6
00:01:14,766 --> 00:01:15,666
Meanwhile,
7
00:01:16,066 --> 00:01:17,566
the President secretly invites
8
00:01:17,633 --> 00:01:19,803
North Korea's high-ranking officials,
9
00:01:19,866 --> 00:01:21,566
without notifying anyone,
including the NSS.
10
00:01:29,300 --> 00:01:30,130
Hyun-jun and Sun-hwa
11
00:01:30,666 --> 00:01:31,966
found San Baek's name
12
00:01:32,033 --> 00:01:33,333
on the Iris list
13
00:01:33,400 --> 00:01:35,130
that was saved in
Seung-ryong Hong's necklace.
14
00:01:36,366 --> 00:01:39,196
They flew to Shanghai, China,
to meet Chul-young.
15
00:02:04,600 --> 00:02:05,630
Please sit down.
16
00:02:05,700 --> 00:02:07,000
EPISODE 9
17
00:02:34,633 --> 00:02:37,033
I trusted you till the end
and waited for you to return.
18
00:02:39,033 --> 00:02:40,573
I trusted you and waited for you,
19
00:02:41,233 --> 00:02:42,203
but what are you doing?
20
00:02:48,333 --> 00:02:49,633
Did you already forget my order?
21
00:02:50,866 --> 00:02:52,296
I asked her to arrange this meeting.
22
00:02:55,566 --> 00:02:56,426
I need your help.
23
00:02:58,333 --> 00:03:01,173
You're the one who killed the Chairman
of the Provisional People's Committee.
24
00:03:03,666 --> 00:03:04,796
And now you're asking...
25
00:03:05,633 --> 00:03:08,203
for my help, the person who was
in charge of the Chairman's security?
26
00:03:08,833 --> 00:03:10,273
Do you think that makes any sense?
27
00:03:12,133 --> 00:03:14,073
You and I do as we're ordered.
28
00:03:16,300 --> 00:03:17,700
I just followed my orders,
29
00:03:19,466 --> 00:03:20,866
and you also went after me as ordered.
30
00:03:22,366 --> 00:03:23,296
But the bottom line is...
31
00:03:24,866 --> 00:03:26,096
that you're doing well,
32
00:03:27,866 --> 00:03:28,866
but I was abandoned.
33
00:03:33,833 --> 00:03:34,803
I want revenge
34
00:03:37,066 --> 00:03:38,196
on those who used me
35
00:03:39,266 --> 00:03:40,266
and abandoned me.
36
00:03:40,633 --> 00:03:41,803
How can I trust you?
37
00:03:43,133 --> 00:03:44,173
I've lost everything.
38
00:03:46,133 --> 00:03:47,203
Even the one I loved.
39
00:03:52,333 --> 00:03:53,573
The only thing I have left
40
00:03:54,700 --> 00:03:56,000
is my relentless life.
41
00:04:12,366 --> 00:04:14,196
If I put my life in your hands,
can you trust me?
42
00:04:26,266 --> 00:04:30,366
PORT OF DALIAN, CHINA
43
00:04:37,000 --> 00:04:38,530
Clearing gangway!
44
00:04:38,600 --> 00:04:40,030
Ready to sail!
45
00:04:41,566 --> 00:04:42,666
We leave in five minutes.
46
00:04:44,633 --> 00:04:46,573
Single up the bow and stern.
47
00:04:46,633 --> 00:04:49,633
DALIAN PORT AREA 31
48
00:04:50,133 --> 00:04:52,533
PUBLIC SECURITY
49
00:05:19,333 --> 00:05:20,333
Hey!
50
00:05:22,100 --> 00:05:23,000
Come here.
51
00:05:26,033 --> 00:05:27,773
Who is in charge for this boat?
52
00:05:29,633 --> 00:05:31,973
The captain is
in the wheelhouse. What's the matter?
53
00:05:32,033 --> 00:05:34,273
We have received reports
that some crewmen are infected
54
00:05:34,333 --> 00:05:35,703
with a deadly disease.
55
00:05:35,766 --> 00:05:36,596
What?
56
00:05:36,666 --> 00:05:38,866
This ship cannot leave
57
00:05:38,933 --> 00:05:41,103
until our inspection is over.
58
00:06:06,633 --> 00:06:08,103
Is this everyone?
59
00:06:12,100 --> 00:06:13,470
Yes, everyone is here.
60
00:06:21,033 --> 00:06:21,873
What are you doing?
61
00:06:51,366 --> 00:06:53,696
I've sorted out the quarterly reports
from overseas consulates
62
00:06:53,766 --> 00:06:54,696
and sent them to you.
63
00:06:54,900 --> 00:06:55,970
Please check them.
64
00:06:56,600 --> 00:06:57,500
All right.
65
00:06:57,966 --> 00:06:58,926
Good work.
66
00:07:01,833 --> 00:07:02,703
By the way,
67
00:07:03,266 --> 00:07:04,696
did you take care of the ID verification
68
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
requested by Japan's CIRO?
69
00:07:07,666 --> 00:07:10,396
Right, I checked it out.
70
00:07:10,766 --> 00:07:11,826
Well...
71
00:07:11,900 --> 00:07:13,100
It had nothing to do with us.
72
00:07:13,500 --> 00:07:14,530
And I notified them as such.
73
00:07:15,200 --> 00:07:16,700
Okay, understood.
74
00:07:27,233 --> 00:07:28,503
That's Hyun-jun!
75
00:07:30,133 --> 00:07:31,403
That's Hyun-jun, right?
76
00:07:32,000 --> 00:07:32,870
When was this taken?
77
00:07:33,500 --> 00:07:34,470
Well...
78
00:07:35,000 --> 00:07:36,430
It was at the initiation test.
79
00:07:36,833 --> 00:07:37,703
I see.
80
00:07:38,400 --> 00:07:40,730
But we're not supposed
to have something like this, right?
81
00:07:41,566 --> 00:07:43,266
As far as I know, all records on Hyun-jun
82
00:07:43,533 --> 00:07:44,833
have been deleted or retrieved.
83
00:07:45,466 --> 00:07:47,866
You'll be in big trouble
if the Inspection Team finds this.
84
00:07:48,366 --> 00:07:49,226
You're right.
85
00:07:49,500 --> 00:07:51,270
I was just reluctant
to delete his last record.
86
00:07:51,433 --> 00:07:52,533
I'll delete it.
87
00:07:57,266 --> 00:07:58,726
Is there anything else?
88
00:08:02,033 --> 00:08:02,873
Oh, right.
89
00:08:02,933 --> 00:08:04,073
We're going on a staff retreat
90
00:08:04,133 --> 00:08:05,933
as Ms. Choi has returned.
91
00:08:06,400 --> 00:08:07,500
Really? When?
92
00:08:07,966 --> 00:08:08,866
The day after tomorrow.
93
00:08:10,100 --> 00:08:10,970
I see.
94
00:08:19,233 --> 00:08:21,733
Sa-woo Jin has been covering
your duties while you were gone.
95
00:08:22,333 --> 00:08:24,373
You can take over from Sa-woo.
96
00:08:24,866 --> 00:08:25,696
Yes, sir.
97
00:08:25,766 --> 00:08:27,826
A major incident is about to occur soon.
98
00:08:28,566 --> 00:08:30,866
I'm relieved to have you back.
99
00:08:31,566 --> 00:08:32,496
What incident?
100
00:08:33,266 --> 00:08:35,396
I think an important guest
from North Korea will visit us.
101
00:08:37,833 --> 00:08:39,473
Didn't you hear anything
from the director?
102
00:08:40,100 --> 00:08:41,030
No.
103
00:08:42,166 --> 00:08:43,296
Right, the director would be
104
00:08:43,466 --> 00:08:45,366
in a bad mood these days.
105
00:08:46,500 --> 00:08:47,400
Why?
106
00:08:49,166 --> 00:08:52,066
The others don't know about this.
107
00:08:52,866 --> 00:08:54,096
You need to keep this to yourself.
108
00:08:54,766 --> 00:08:55,866
One month ago,
109
00:08:56,666 --> 00:08:58,296
a North Korean envoy came
110
00:08:58,366 --> 00:08:59,966
and met with the President,
111
00:09:01,266 --> 00:09:04,596
but we were excluded from the whole thing.
112
00:09:05,766 --> 00:09:08,666
This happened for the first time
since the inception of our agency.
113
00:09:09,766 --> 00:09:12,766
That is why the director is so tense.
114
00:09:16,633 --> 00:09:18,873
Anyway, you have a lot on your plate,
115
00:09:18,966 --> 00:09:20,766
as soon as you're back, right?
116
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
Get started right after
the staff retreat is over.
117
00:09:26,166 --> 00:09:27,166
Yes, sir.
118
00:09:49,066 --> 00:09:50,096
Your organization and name.
119
00:09:50,766 --> 00:09:52,026
NSS Counter-terrorism Division,
120
00:09:52,433 --> 00:09:53,473
agent Hyun-jun Kim.
121
00:09:54,233 --> 00:09:55,673
What is the NSS?
122
00:09:55,733 --> 00:09:57,503
It is a secret presidential
intelligence agency
123
00:09:57,566 --> 00:09:59,096
under the National Information Service.
124
00:09:59,600 --> 00:10:00,470
Your duties?
125
00:10:00,533 --> 00:10:03,173
Information gathering and analysis
for counter-terrorism,
126
00:10:03,533 --> 00:10:04,503
and...
127
00:10:05,266 --> 00:10:06,466
and completion of all commands.
128
00:10:07,033 --> 00:10:08,703
Did you assassinate
Chairman Seong-cheol Yun?
129
00:10:09,300 --> 00:10:11,200
It was my last assignment.
130
00:10:11,266 --> 00:10:12,766
Did the NSS order you
131
00:10:12,833 --> 00:10:14,603
to assassinate Chairman Seong-cheol Yun?
132
00:10:17,100 --> 00:10:18,170
Answer my question.
133
00:10:20,833 --> 00:10:21,803
I don't know.
134
00:10:22,966 --> 00:10:24,396
Believing so, I went on the mission,
135
00:10:25,633 --> 00:10:27,203
but the result seems to tell me otherwise.
136
00:10:28,200 --> 00:10:29,830
Why did you come to look for
Chul-young Park?
137
00:10:30,233 --> 00:10:31,633
I needed help for my revenge.
138
00:10:32,966 --> 00:10:34,096
The targets of your revenge?
139
00:10:35,600 --> 00:10:38,170
San Baek, the NSS Deputy Director.
140
00:10:39,766 --> 00:10:40,826
And
141
00:10:42,433 --> 00:10:43,973
the country that used me and discarded me,
142
00:10:44,666 --> 00:10:45,796
the Republic of Korea.
143
00:10:58,366 --> 00:11:00,966
We can't trust you
just because you passed the first test.
144
00:11:02,866 --> 00:11:04,166
The real test begins now.
145
00:11:05,033 --> 00:11:06,573
When you pass all the tests
146
00:11:07,300 --> 00:11:08,600
and gain my trust,
147
00:11:10,666 --> 00:11:11,766
then I'll help you.
148
00:11:20,500 --> 00:11:21,830
This is an NIS undercover agent
149
00:11:22,466 --> 00:11:24,296
from South Korea
who the Supreme Guard identified.
150
00:11:27,400 --> 00:11:28,570
You must eliminate him.
151
00:11:33,066 --> 00:11:34,166
Do you accept this mission?
152
00:11:57,733 --> 00:11:58,873
We're arriving soon.
153
00:12:00,600 --> 00:12:02,630
Go to the cold storage
and pick some crewmen.
154
00:12:22,566 --> 00:12:23,396
What's the matter?
155
00:12:23,466 --> 00:12:25,596
I need some crewmen who will
help us enter the country.
156
00:12:27,366 --> 00:12:28,326
Exclude single men.
157
00:12:28,966 --> 00:12:30,496
Choose married men with lots of kids.
158
00:13:30,766 --> 00:13:31,596
Yes?
159
00:13:31,666 --> 00:13:33,396
The object on the tuna boat
will arrive soon.
160
00:13:34,900 --> 00:13:35,900
How are the preparations?
161
00:13:36,700 --> 00:13:37,600
All is ready, sir.
162
00:13:38,200 --> 00:13:39,200
We're approaching the dock.
163
00:13:39,833 --> 00:13:40,803
Yes, sir.
164
00:13:54,333 --> 00:14:00,333
PORT OF GAMCHEON, BUSAN
165
00:14:17,966 --> 00:14:18,926
Hello.
166
00:14:19,100 --> 00:14:20,070
Hello.
167
00:14:20,133 --> 00:14:21,203
You're working hard.
168
00:14:21,266 --> 00:14:22,096
Yeah, well.
169
00:14:22,166 --> 00:14:24,726
Boat Sangdal, which arrived yesterday
didn't catch a lot of fish.
170
00:14:25,400 --> 00:14:26,330
Did you catch a lot?
171
00:14:26,633 --> 00:14:27,973
We didn't catch much at all.
172
00:14:29,133 --> 00:14:31,133
Is that so? Okay, let's go.
173
00:14:38,966 --> 00:14:40,596
There's nothing else to declare, is there?
174
00:14:41,400 --> 00:14:44,770
Something like foreign currency,
or illegal weapons or drugs.
175
00:14:45,166 --> 00:14:46,666
-No, sir.
-Okay.
176
00:14:46,933 --> 00:14:48,233
Let's go to the cargo hold.
177
00:14:54,600 --> 00:14:56,230
Hello, thank you for your time.
178
00:14:56,300 --> 00:14:57,200
Oh, yes.
179
00:15:06,933 --> 00:15:08,433
-It's all good, right?
-Yes.
180
00:15:11,666 --> 00:15:12,696
Keep up the good work.
181
00:15:15,366 --> 00:15:16,466
Hey, boy!
182
00:15:23,200 --> 00:15:24,170
Stop!
183
00:15:40,333 --> 00:15:41,973
Okay, let's move to the next cargo hold.
184
00:16:04,566 --> 00:16:06,766
Let's take a look here, too.
185
00:16:18,033 --> 00:16:20,533
By the way, why is this hold so empty?
186
00:16:21,366 --> 00:16:22,466
Like I said earlier,
187
00:16:22,533 --> 00:16:24,873
we couldn't catch a lot of fish.
That's why it's empty.
188
00:16:25,833 --> 00:16:26,803
That's very worrisome.
189
00:16:28,733 --> 00:16:33,133
I don't see many crewmen.
I'm sure this is the ship.
190
00:16:34,233 --> 00:16:35,503
I have a friend named Gi-nam Ahn.
191
00:16:35,900 --> 00:16:38,670
We went to the same Marine High School.
I think he's on this ship.
192
00:16:38,733 --> 00:16:40,433
But I don't see him.
193
00:16:42,000 --> 00:16:42,970
Gi-nam Ahn?
194
00:16:43,066 --> 00:16:44,466
Yes, he's on this ship is right?
195
00:16:44,533 --> 00:16:45,403
Yes, that's right.
196
00:16:45,466 --> 00:16:49,726
But as soon as we went out to the sea,
he developed a fever, hitting 104 degrees.
197
00:16:50,366 --> 00:16:52,766
So he's currently hospitalized
in Kiribati.
198
00:16:52,833 --> 00:16:55,373
Really? Is he okay?
199
00:16:56,266 --> 00:16:57,196
I think he'll be fine.
200
00:17:01,266 --> 00:17:03,626
Okay, everything seems fine.
You may start unloading your catch.
201
00:17:03,966 --> 00:17:04,866
Thank you.
202
00:17:04,933 --> 00:17:08,073
Inspection completed on S.L. Bogo.
203
00:17:08,166 --> 00:17:10,366
-They'll start the unloading now.
-Roger.
204
00:17:10,866 --> 00:17:11,866
Thank you for your time.
205
00:17:12,300 --> 00:17:13,470
Keep up the good work.
206
00:18:21,500 --> 00:18:23,500
REPUBLIC OF KOREA JAE-WON HAN
207
00:19:02,666 --> 00:19:04,426
Surveillance records deleted.
208
00:19:05,366 --> 00:19:06,266
Okay.
209
00:19:14,900 --> 00:19:16,430
SHINSE DISTRIBUTION
210
00:19:41,500 --> 00:19:44,330
Hello, we're the jewelry shop
that delivers love.
211
00:19:44,600 --> 00:19:45,470
Hello.
212
00:19:46,300 --> 00:19:47,670
Are you looking for wedding jewelry?
213
00:19:49,433 --> 00:19:50,873
No, not that.
214
00:19:52,000 --> 00:19:53,900
I want something
that's not too burdensome.
215
00:19:54,533 --> 00:19:55,673
Are you going to propose?
216
00:19:57,933 --> 00:19:58,833
Yes, kind of.
217
00:20:00,100 --> 00:20:02,000
You know your girlfriend's size, right?
218
00:20:03,166 --> 00:20:04,066
Pardon?
219
00:20:04,133 --> 00:20:05,933
I mean, her ring size.
220
00:20:06,533 --> 00:20:07,433
Right.
221
00:20:08,766 --> 00:20:09,696
I'm not sure.
222
00:20:12,033 --> 00:20:13,273
Then how about this one?
223
00:20:13,666 --> 00:20:16,796
This pendant is said to realize
the love of your life.
224
00:20:26,366 --> 00:20:27,366
Gosh, the weather is nice.
225
00:20:35,233 --> 00:20:37,303
I don't care
226
00:20:38,666 --> 00:20:41,196
I don't care
227
00:20:45,233 --> 00:20:46,273
Are you okay now?
228
00:20:47,800 --> 00:20:49,670
Someone said, "We don't laugh
because we're happy,
229
00:20:49,833 --> 00:20:51,273
we're happy because we laugh."
230
00:20:53,133 --> 00:20:55,273
I was too sensitive with you as well
for the past few days.
231
00:20:56,733 --> 00:20:57,873
As long as you're okay,
232
00:20:57,933 --> 00:20:59,673
I'm willing to stand anything.
233
00:21:00,233 --> 00:21:02,433
So whenever you feel like it,
just get mad, show your temper,
234
00:21:02,500 --> 00:21:03,370
or throw a fit.
235
00:21:04,233 --> 00:21:05,373
I didn't throw a fit.
236
00:21:06,666 --> 00:21:08,626
Just don't cry.
237
00:21:09,700 --> 00:21:11,870
Gosh, even I couldn't handle that.
238
00:21:20,500 --> 00:21:21,800
Hey, come over and eat now.
239
00:21:21,866 --> 00:21:23,066
-Yes, sir.
-Meat...
240
00:21:23,133 --> 00:21:24,033
Okay, here you go.
241
00:21:24,100 --> 00:21:25,630
-Thanks.
-Anything on your mind lately?
242
00:21:26,100 --> 00:21:27,170
Why do you look like that?
243
00:21:27,600 --> 00:21:28,670
-What?
-It's nothing.
244
00:21:29,566 --> 00:21:30,566
Goodness.
245
00:21:30,833 --> 00:21:32,933
You punk, you were going after
246
00:21:33,000 --> 00:21:35,670
the team leader position,
but then Seung-hee returned.
247
00:21:36,466 --> 00:21:37,826
So you're disappointed, right?
248
00:21:37,900 --> 00:21:38,830
No.
249
00:21:38,900 --> 00:21:42,130
Wow, Secretary Hwang is sharp.
250
00:21:42,200 --> 00:21:44,600
-You know--
-Come on, you really...
251
00:21:45,000 --> 00:21:46,130
But this is just a joke, right?
252
00:21:46,866 --> 00:21:48,426
Was it really a joke
253
00:21:49,533 --> 00:21:50,833
or just nonsense?
254
00:21:51,866 --> 00:21:53,396
Hey! How dare you to be late?
255
00:21:54,300 --> 00:21:55,630
-We're sorry we're late.
-Sorry.
256
00:21:55,700 --> 00:21:57,300
Ma'am, why are you so late?
257
00:21:57,866 --> 00:21:58,896
Wow, what's this?
258
00:21:58,966 --> 00:22:00,666
-Give it to me.
-Why did you buy so much?
259
00:22:00,733 --> 00:22:01,673
What did you bring?
260
00:22:01,733 --> 00:22:03,533
-Seung-hee, come over here.
-Okay.
261
00:22:03,600 --> 00:22:06,230
This alcohol isn't working for me.
You'll have to make some bomb shots.
262
00:22:06,300 --> 00:22:07,230
Okay.
263
00:22:07,600 --> 00:22:08,870
Yes, this tastes so good.
264
00:22:08,933 --> 00:22:10,033
Mix some more.
265
00:22:10,100 --> 00:22:11,230
More, more, more!
266
00:22:11,300 --> 00:22:12,200
Secretary, are you okay?
267
00:22:12,266 --> 00:22:14,266
I'm about to die... I mean I'm good!
268
00:22:15,033 --> 00:22:16,103
I'm still fine.
269
00:22:16,933 --> 00:22:17,803
Great!
270
00:22:17,866 --> 00:22:19,126
-Wow.
-You're the best.
271
00:22:19,400 --> 00:22:20,800
-Tae-sung, pass the glasses.
-Got it!
272
00:22:20,866 --> 00:22:23,796
Mi-jeong Yang is okay.
I want to drink more.
273
00:22:24,366 --> 00:22:25,296
Here.
274
00:22:27,466 --> 00:22:29,066
Let me toast to Seung-hee Choi 's return.
275
00:22:30,766 --> 00:22:32,466
How many times have you
announced your return?
276
00:22:32,866 --> 00:22:33,726
No, no.
277
00:22:33,800 --> 00:22:35,200
All right.
278
00:22:35,766 --> 00:22:36,766
To Jeong-in Yang
279
00:22:37,366 --> 00:22:39,396
and Seung-hee Choi,
280
00:22:39,866 --> 00:22:42,366
and to all the other single ladies
281
00:22:42,433 --> 00:22:44,573
in our company.
282
00:22:44,633 --> 00:22:48,103
Get married soon!
283
00:22:48,166 --> 00:22:49,396
To their marriages!
284
00:22:49,466 --> 00:22:54,266
-To their marriages!
-To their marriages!
285
00:23:01,700 --> 00:23:03,430
Wow, of course.
286
00:23:05,100 --> 00:23:07,230
Seung-hee makes the best shots!
287
00:23:07,766 --> 00:23:08,626
I do, right?
288
00:23:08,733 --> 00:23:09,633
By the way--
289
00:23:09,700 --> 00:23:10,600
Give me one more.
290
00:23:10,666 --> 00:23:12,226
-You can't--
-Give me one more!
291
00:23:12,866 --> 00:23:14,526
You can't quit.
292
00:23:14,866 --> 00:23:16,866
Who else can we get to make this then?
293
00:23:18,100 --> 00:23:19,530
I'll make it for you often from now on.
294
00:23:21,166 --> 00:23:22,766
Mix another one for me.
295
00:23:23,500 --> 00:23:24,830
Me, too.
296
00:23:24,900 --> 00:23:26,270
-Have some.
-Give me some too.
297
00:23:37,066 --> 00:23:38,196
-One!
-Two!
298
00:23:38,266 --> 00:23:39,426
-Three!
-Three!
299
00:23:42,466 --> 00:23:44,696
-Love shot!
-Love shot!
300
00:23:45,266 --> 00:23:48,966
-Love shot! Love shot! Love shot!
-Love shot! Love shot! Love shot!
301
00:23:54,366 --> 00:23:55,666
-Kiss!
-Kiss!
302
00:23:56,166 --> 00:23:58,196
-Kiss! Kiss!
-Kiss! Kiss!
303
00:23:58,266 --> 00:24:00,266
-Kiss! Kiss!
-Kiss! Kiss!
304
00:24:06,633 --> 00:24:09,633
The second round starts now!
305
00:24:09,933 --> 00:24:10,803
One!
306
00:24:16,533 --> 00:24:17,503
-Two!
-Two!
307
00:24:23,866 --> 00:24:25,396
-Love shot!
-They lose!
308
00:24:25,466 --> 00:24:26,896
-Love shot!
-Love shot!
309
00:24:26,966 --> 00:24:29,066
-Love shot! Love shot!
-Love shot! Love shot!
310
00:24:29,133 --> 00:24:29,973
Come here.
311
00:24:30,800 --> 00:24:32,300
Love shot!
312
00:24:35,500 --> 00:24:37,400
-Kiss! Kiss!
-Kiss! Kiss!
313
00:24:38,333 --> 00:24:40,333
-Kiss! Kiss!
-Kiss! Kiss!
314
00:24:40,400 --> 00:24:43,300
-Kiss! Kiss!
-Kiss! Kiss!
315
00:24:47,566 --> 00:24:48,596
Stop! Stop.
316
00:24:49,300 --> 00:24:51,070
Hey, guys. This is really unfair.
317
00:24:51,600 --> 00:24:53,570
It's nice to have a love shot
318
00:24:54,033 --> 00:24:55,503
or a kiss with a female partner,
319
00:24:55,966 --> 00:24:56,896
but what about me then?
320
00:24:59,366 --> 00:25:00,266
Secretary Oh!
321
00:25:01,500 --> 00:25:02,330
Let me do that for you.
322
00:25:02,933 --> 00:25:05,103
Forget it, just forget it.
323
00:25:05,566 --> 00:25:06,466
Hey, Mi-jeong.
324
00:25:06,533 --> 00:25:07,503
Yes?
325
00:25:07,566 --> 00:25:08,626
You
326
00:25:08,700 --> 00:25:10,170
should sing a song.
327
00:25:13,233 --> 00:25:14,303
-Sing!
-Sing!
328
00:25:15,633 --> 00:25:17,503
I'm a little bit depressed today,
329
00:25:18,000 --> 00:25:19,830
so I will change the mood.
330
00:25:20,633 --> 00:25:21,603
Good.
331
00:25:24,600 --> 00:25:27,000
If I say I'm hurt
332
00:25:27,700 --> 00:25:30,070
It seems like I will really be hurt
333
00:25:31,466 --> 00:25:33,926
If I say I'm sad
334
00:25:34,566 --> 00:25:37,266
It seems like tears will really come out
335
00:25:37,966 --> 00:25:42,666
I just laugh I just laugh I just laugh
336
00:25:44,533 --> 00:25:47,103
But why do people ask me
337
00:25:47,166 --> 00:25:49,796
Why I'm crying?
338
00:25:49,900 --> 00:25:50,770
Oh...
339
00:25:51,000 --> 00:25:53,330
I don't have a heart
340
00:25:54,000 --> 00:25:56,100
I don't have a heart
341
00:25:57,466 --> 00:26:01,026
So I can't feel any pain
342
00:26:03,066 --> 00:26:05,566
Every day I talk to myself
343
00:26:05,766 --> 00:26:08,026
I cast a spell upon me
344
00:26:08,866 --> 00:26:10,196
But still
345
00:26:10,433 --> 00:26:14,673
Only tears come out
346
00:26:14,966 --> 00:26:17,496
If I say I'm hurt
347
00:26:17,666 --> 00:26:20,896
It seems like I will really be hurt
348
00:26:21,266 --> 00:26:24,196
If I say I'm sad
349
00:26:24,500 --> 00:26:26,700
It seems like tears will really come out
350
00:26:26,766 --> 00:26:27,896
Enough, enough.
351
00:26:27,966 --> 00:26:29,366
I just laugh
352
00:26:30,100 --> 00:26:30,930
Hey, Mi-jeong.
353
00:26:31,000 --> 00:26:33,800
But why do people ask me why I'm crying?
354
00:26:33,866 --> 00:26:34,896
Enough! Enough!
355
00:26:36,500 --> 00:26:37,400
That's enough.
356
00:26:39,533 --> 00:26:42,033
That was good.
357
00:26:43,633 --> 00:26:44,503
That was hard!
358
00:26:47,200 --> 00:26:48,330
It's chilly tonight.
359
00:26:48,833 --> 00:26:49,873
Do you want my jacket?
360
00:26:49,933 --> 00:26:51,133
No, no, I'm fine.
361
00:26:55,766 --> 00:26:56,796
Thank you.
362
00:26:59,566 --> 00:27:00,396
For what?
363
00:27:01,566 --> 00:27:02,426
Just.
364
00:27:03,766 --> 00:27:04,996
Thank you for everything.
365
00:27:08,966 --> 00:27:11,066
I'm still having a hard time
though I'm smiling.
366
00:27:13,200 --> 00:27:15,100
I feel more comfortable
thanks to you, Sa-woo.
367
00:27:25,000 --> 00:27:26,530
You'll continue to be my friend, right?
368
00:28:18,733 --> 00:28:19,633
At last...
369
00:28:20,933 --> 00:28:22,103
we're here.
370
00:28:27,533 --> 00:28:28,703
You're okay, right?
371
00:29:10,366 --> 00:29:12,666
Hey, once our operation starts,
372
00:29:13,966 --> 00:29:15,766
don't ever stand in front of that scum.
373
00:29:17,233 --> 00:29:19,173
You never know
when you'll be shot in the back.
374
00:29:21,700 --> 00:29:23,270
Betrayal becomes a habit.
375
00:29:25,566 --> 00:29:26,526
Stop talking nonsense.
376
00:29:30,233 --> 00:29:31,773
Watch out for this woman even more.
377
00:29:32,966 --> 00:29:34,796
She has a record of betraying her comrade.
378
00:29:35,600 --> 00:29:37,030
You jerk.
379
00:29:38,433 --> 00:29:39,333
Are you crazy?
380
00:30:01,633 --> 00:30:03,473
If you don't want to die,
check your weapon again.
381
00:31:04,300 --> 00:31:05,230
Enough!
382
00:31:10,500 --> 00:31:12,570
From now on, this kind of discord
383
00:31:14,000 --> 00:31:15,300
will not be tolerated.
384
00:31:16,333 --> 00:31:17,933
Do your own job.
385
00:31:33,700 --> 00:31:34,630
Are you okay?
386
00:31:34,933 --> 00:31:36,233
Leave me alone for a second.
387
00:32:04,300 --> 00:32:05,770
Don't stick your neck out for me anymore.
388
00:32:29,200 --> 00:32:30,130
Ma'am!
389
00:32:31,800 --> 00:32:32,800
It's Code Red.
390
00:32:33,100 --> 00:32:34,300
Please hurry to the meeting room.
391
00:32:39,100 --> 00:32:40,130
An NIS undercover agent
392
00:32:40,700 --> 00:32:42,000
was assassinated in Shanghai.
393
00:32:43,333 --> 00:32:44,633
During the investigation,
394
00:32:45,300 --> 00:32:46,770
we had various sources,
395
00:32:47,300 --> 00:32:49,470
but obtained consistent information.
396
00:32:50,433 --> 00:32:52,773
There will be a large-scale
terrorist attack against South Korea.
397
00:32:54,800 --> 00:32:57,670
We haven't identified
the time or its target yet.
398
00:32:58,466 --> 00:32:59,796
Seung-hee, work with Jeong-in
399
00:32:59,866 --> 00:33:03,066
to contact overseas agencies
and obtain more information.
400
00:33:03,233 --> 00:33:04,673
-Sa-woo--
-We've received a report
401
00:33:04,933 --> 00:33:07,173
that a Busan-bound ship
was taken over by armed men.
402
00:34:22,533 --> 00:34:23,633
All of them had been deleted?
403
00:34:24,233 --> 00:34:25,073
Yes.
404
00:34:25,133 --> 00:34:27,003
I checked all the surveillance videos
from the port,
405
00:34:27,633 --> 00:34:28,603
but nothing was left.
406
00:34:40,933 --> 00:34:42,103
Have you checked that one?
407
00:35:17,766 --> 00:35:18,626
Take a look at this.
408
00:35:23,466 --> 00:35:25,826
Nice, a flash drive hidden in a cross.
409
00:35:26,533 --> 00:35:28,073
There's a folder that won't open.
410
00:35:29,200 --> 00:35:30,830
I think it needs a special password.
411
00:35:43,433 --> 00:35:45,033
It's a 4KB password.
412
00:35:47,000 --> 00:35:47,930
I can't crack this here.
413
00:35:49,033 --> 00:35:50,633
There should be a certain key program
414
00:35:51,300 --> 00:35:52,870
and a system that supports it.
415
00:35:54,800 --> 00:35:56,300
Well, the Pentagon... might work.
416
00:35:57,200 --> 00:36:00,330
Or the NSS network will do.
417
00:36:01,933 --> 00:36:02,873
What is it anyway?
418
00:36:20,400 --> 00:36:21,870
I know that you felt uneasy
419
00:36:21,933 --> 00:36:23,473
because of the visitor from the North.
420
00:36:27,266 --> 00:36:30,926
Are you curious about
what I was pushing forward,
421
00:36:32,233 --> 00:36:33,673
and why I had to exclude the NSS?
422
00:36:35,833 --> 00:36:37,733
I proposed a summit with North Korea.
423
00:36:38,233 --> 00:36:39,403
I want to create
424
00:36:40,000 --> 00:36:41,370
a precise roadmap
425
00:36:41,433 --> 00:36:43,933
for the unification
of the Korean peninsula at the summit.
426
00:36:46,966 --> 00:36:49,196
It's looking hopeful so far.
427
00:36:51,033 --> 00:36:51,873
Now
428
00:36:52,366 --> 00:36:53,926
I really need your help, Director.
429
00:36:55,200 --> 00:36:56,030
First of all,
430
00:36:56,933 --> 00:36:59,973
I'd like to know
why you left the NSS in the dark.
431
00:37:01,333 --> 00:37:03,273
To be honest,
432
00:37:03,333 --> 00:37:05,133
I don't trust the NSS 100 percent.
433
00:37:06,100 --> 00:37:07,930
I believe the intelligence
that your agency handles
434
00:37:08,833 --> 00:37:10,733
can be used for other purposes.
435
00:37:11,633 --> 00:37:13,433
Anyhow, I rolled my dice,
436
00:37:15,133 --> 00:37:17,233
and I want to complete my story
437
00:37:19,166 --> 00:37:20,396
with the help of the experience
438
00:37:21,300 --> 00:37:22,800
and the intelligence the NSS possesses.
439
00:37:31,833 --> 00:37:34,773
We prepared a detailed security plan
and information control measure
440
00:37:35,400 --> 00:37:36,930
under the assumption
441
00:37:37,766 --> 00:37:39,226
that there will be a summit.
442
00:37:42,266 --> 00:37:45,126
I have worked for the NSS for 20 years.
443
00:37:47,566 --> 00:37:48,466
With all due respect,
444
00:37:49,500 --> 00:37:51,070
I have a favor to ask as well.
445
00:37:53,033 --> 00:37:55,333
I'd like you to think over again
446
00:37:57,766 --> 00:37:59,496
why the NSS should exist.
447
00:38:01,166 --> 00:38:02,266
Aiding you
448
00:38:03,200 --> 00:38:05,170
with what you plan to do for the country
449
00:38:06,500 --> 00:38:08,370
without any problem or obstacle,
450
00:38:09,033 --> 00:38:11,273
so that you can achieve your goal,
451
00:38:13,266 --> 00:38:14,396
is our mission
452
00:38:14,833 --> 00:38:15,933
and reason to exist.
453
00:38:37,166 --> 00:38:38,726
The President's trump card is
454
00:38:39,766 --> 00:38:40,696
nuclear weapons.
455
00:38:42,100 --> 00:38:43,130
What do you mean?
456
00:38:43,533 --> 00:38:44,533
If the North doesn't give up
457
00:38:45,133 --> 00:38:46,903
their nuclear weapons,
the South will prepare...
458
00:38:48,633 --> 00:38:49,773
nuclear weapons as well.
459
00:38:51,666 --> 00:38:52,866
I heard you led the development
460
00:38:54,100 --> 00:38:55,930
of nuclear weapons
during the Park administration.
461
00:38:56,600 --> 00:38:58,270
How far did we progress?
462
00:38:59,700 --> 00:39:00,670
As far as I know,
463
00:39:01,366 --> 00:39:03,866
the nuclear weapon
was on the verge of completion.
464
00:39:04,733 --> 00:39:05,773
Is that true?
465
00:39:06,900 --> 00:39:08,270
That's what I've been led to believe.
466
00:39:08,833 --> 00:39:09,873
Where is it?
467
00:39:11,000 --> 00:39:14,370
Where is the data that made nuclear
weapons of our own almost possible?
468
00:39:16,333 --> 00:39:18,773
Although we gave up
having nuclear weapons,
469
00:39:18,966 --> 00:39:21,026
the technology and data itself
didn't go away, right?
470
00:39:45,166 --> 00:39:48,096
Do you and Director Baek know each other?
471
00:39:51,033 --> 00:39:51,873
No.
472
00:39:54,300 --> 00:39:56,400
To my eyes, you do.
473
00:40:14,233 --> 00:40:15,373
The Dear Leader accepted
474
00:40:16,133 --> 00:40:17,773
South Korea's proposal.
475
00:40:19,766 --> 00:40:21,166
A summit will be held soon.
476
00:40:22,333 --> 00:40:23,273
We're running out of time.
477
00:40:27,366 --> 00:40:29,166
How is it going
with your group's operation?
478
00:40:30,466 --> 00:40:31,526
We're already working on it.
479
00:40:32,833 --> 00:40:33,933
Please do not worry.
480
00:40:34,566 --> 00:40:36,396
I heard that a security team
for the summit
481
00:40:37,233 --> 00:40:39,503
will be formed and sent to South Korea.
482
00:40:40,300 --> 00:40:41,200
Please allow me
483
00:40:42,200 --> 00:40:43,330
to join that team.
484
00:40:46,233 --> 00:40:47,573
Our operation will begin in two days.
485
00:40:48,633 --> 00:40:51,003
We are to check on our final preparations.
486
00:40:52,233 --> 00:40:53,173
Tae-young, Young-beom.
487
00:40:53,233 --> 00:40:54,973
You two take care of the conference hall.
488
00:40:55,633 --> 00:40:56,503
Yes, sir.
489
00:40:56,566 --> 00:40:58,126
Kang-seok, finish what you were doing.
490
00:40:58,633 --> 00:41:00,503
All I have to work on now is the police.
491
00:41:00,566 --> 00:41:01,666
I'll be done by tonight.
492
00:41:02,000 --> 00:41:02,900
Don't worry.
493
00:41:02,966 --> 00:41:03,926
Sun-hwa,
494
00:41:05,233 --> 00:41:06,173
work with that man
495
00:41:06,766 --> 00:41:08,396
to find out the routes the VIP will take.
496
00:41:10,800 --> 00:41:11,670
Yes, sir.
497
00:41:12,733 --> 00:41:14,633
All right, move out.
498
00:41:42,900 --> 00:41:43,830
Where are you going?
499
00:41:44,500 --> 00:41:47,700
We might be able to open the file
that we couldn't with the NSS system.
500
00:41:49,300 --> 00:41:50,730
How do we get into
501
00:41:51,900 --> 00:41:53,030
the NSS network?
502
00:43:02,866 --> 00:43:03,796
Where are we?
503
00:43:05,966 --> 00:43:07,266
It's the house I used to live in.
504
00:43:49,233 --> 00:43:50,103
You're going out?
505
00:43:51,933 --> 00:43:52,803
Yes.
506
00:43:55,000 --> 00:43:56,170
Hyun-jun!
507
00:43:56,966 --> 00:43:58,266
I was trying to help you!
508
00:43:58,666 --> 00:44:00,596
Help me? You just made it worse!
509
00:44:05,500 --> 00:44:06,670
Hey, hurry!
510
00:44:15,300 --> 00:44:16,270
I'm sorry.
511
00:44:17,433 --> 00:44:18,373
I'm under orders.
512
00:44:20,400 --> 00:44:21,370
What's wrong?
513
00:45:11,966 --> 00:45:12,896
Ma'am!
514
00:45:12,966 --> 00:45:13,896
Yes?
515
00:45:13,966 --> 00:45:15,996
Sa-woo Jin is currently in Busan, right?
516
00:45:16,333 --> 00:45:18,133
Yes, I just talked with him on the phone.
517
00:45:18,200 --> 00:45:19,030
Why?
518
00:45:19,966 --> 00:45:22,596
Who is it then?
Someone is in Sa-woo's house.
519
00:45:23,666 --> 00:45:25,096
I think something is going on.
520
00:45:27,566 --> 00:45:29,526
Somebody is looking for something
on our main server.
521
00:45:41,066 --> 00:45:42,066
I think they've noticed us.
522
00:45:42,900 --> 00:45:43,900
Let me turn on the webcam.
523
00:45:44,633 --> 00:45:45,733
Who are you?
524
00:45:46,433 --> 00:45:47,273
Let's see your face.
525
00:45:59,133 --> 00:46:00,073
What should I do?
526
00:46:01,566 --> 00:46:03,626
-Call the security team.
-Yes, ma'am.
527
00:46:08,366 --> 00:46:09,296
Is this the security team?
528
00:46:12,333 --> 00:46:13,433
They know that we're here.
529
00:46:14,800 --> 00:46:16,930
-They'll be here in any minute.
-Keep going.
530
00:46:30,933 --> 00:46:32,133
We're out of time. Next time...
531
00:46:32,333 --> 00:46:33,533
We won't have any more chances.
532
00:46:58,733 --> 00:47:01,473
-What is the situation?
-Still connected. They're in the house.
533
00:48:14,600 --> 00:48:16,370
It was the location of a file,
534
00:48:16,433 --> 00:48:18,573
not the file itself
that was inside the secured folder.
535
00:48:19,966 --> 00:48:22,426
NSSB3003001-1
536
00:48:24,666 --> 00:48:26,396
In the third level basement of the NSS,
537
00:48:26,466 --> 00:48:28,496
there is a secured archive
for confidential information.
538
00:48:29,933 --> 00:48:31,073
There, information is
539
00:48:31,766 --> 00:48:34,166
classified and stored separately
for whoever is in charge.
540
00:48:35,100 --> 00:48:36,070
And the person in charge...
541
00:48:36,800 --> 00:48:38,400
of this information is
Deputy Director Baek.
542
00:48:43,166 --> 00:48:46,196
There were 260 trucks that cleared
the customs that day.
543
00:48:47,000 --> 00:48:50,730
None of them carried the frozen tuna
unloaded from that boat.
544
00:48:51,200 --> 00:48:52,570
Why are you so obsessed with the tuna?
545
00:48:53,400 --> 00:48:56,070
We're looking for terrorists,
not tuna fish.
546
00:48:57,000 --> 00:48:58,800
One of the crew that was held hostage
547
00:48:59,966 --> 00:49:02,866
testified that they hid something
like equipments inside the tuna.
548
00:49:04,233 --> 00:49:07,103
We're tracking them down assuming
they're weapons for the terrorist attack.
549
00:49:07,200 --> 00:49:11,870
Then where did the unloaded tuna
disappeared to?
550
00:49:12,433 --> 00:49:13,433
There are two possibilities.
551
00:49:13,966 --> 00:49:15,896
They may still be in the storage area
552
00:49:15,966 --> 00:49:18,066
to go through the customs,
or they may have already left
553
00:49:18,866 --> 00:49:20,326
in an unregistered freezer truck.
554
00:49:20,566 --> 00:49:21,866
What about the suspected terrorists?
555
00:49:22,033 --> 00:49:25,233
They used fake passports
and have already entered the country.
556
00:49:26,366 --> 00:49:29,026
We're investigating
the immigration documents one by one.
557
00:49:29,100 --> 00:49:30,970
I think this will take some time.
558
00:49:32,533 --> 00:49:33,903
Did you finish what I asked of you?
559
00:49:35,300 --> 00:49:38,700
I did, but since it's in analog,
we have a problem.
560
00:49:38,766 --> 00:49:39,626
What is it?
561
00:49:39,700 --> 00:49:42,500
It's the video surveillance footage
of the suspected terrorists.
562
00:49:42,566 --> 00:49:46,166
You reported that surveillance footage
at the harbor was completely deleted.
563
00:49:47,300 --> 00:49:50,070
This is the CCTV from a restaurant
that its owner had personally installed.
564
00:49:50,133 --> 00:49:52,933
It's not a digital video, it's on tape.
That's how it survived.
565
00:50:01,333 --> 00:50:02,273
Please take a look.
566
00:50:28,266 --> 00:50:29,566
We can't recognize anyone with this.
567
00:50:30,600 --> 00:50:33,300
We can't even make montages
with this low-quality video.
568
00:50:33,966 --> 00:50:35,266
All right. Anyway,
569
00:50:36,200 --> 00:50:38,570
we're at least certain that
terrorists have entered the country.
570
00:50:38,733 --> 00:50:42,473
Track down the freezer truck
assuming that it already left the port.
571
00:50:44,100 --> 00:50:46,630
How long will it take to finish
reviewing the files from Immigration?
572
00:50:47,433 --> 00:50:48,373
Well...
573
00:50:48,833 --> 00:50:49,973
It'll probably take 20 hours.
574
00:50:50,466 --> 00:50:51,426
Finish it within 12 hours.
575
00:50:52,566 --> 00:50:55,566
Find out everything about the suspects.
Why they entered the country,
576
00:50:56,033 --> 00:51:00,733
what they intend to do,
and where they are going. Got it?
577
00:51:05,833 --> 00:51:06,673
What are you all doing?
578
00:51:08,133 --> 00:51:09,103
Get to work!
579
00:51:19,633 --> 00:51:21,433
Hey, Sa-woo Jin.
580
00:51:22,800 --> 00:51:23,870
Just a moment.
581
00:51:28,333 --> 00:51:29,933
The two people
who broke into your house...
582
00:51:31,333 --> 00:51:32,633
They were caught on the webcam.
583
00:51:33,333 --> 00:51:35,373
I looked into it in for more detail.
584
00:51:37,066 --> 00:51:39,326
Well, I'm not sure if I can say this...
585
00:51:41,300 --> 00:51:42,170
What is it?
586
00:51:43,833 --> 00:51:44,933
Well...
587
00:51:45,600 --> 00:51:48,470
This is entirely my personal opinion...
588
00:51:51,033 --> 00:51:52,573
Somehow...
589
00:51:55,733 --> 00:51:56,933
It may be Hyun-jun.
590
00:52:00,733 --> 00:52:02,073
Did you just say it was Hyun-jun?
591
00:52:09,566 --> 00:52:10,766
As you can see,
592
00:52:11,433 --> 00:52:13,133
we can't identify him with this picture.
593
00:52:13,700 --> 00:52:17,400
Now, this is what KCSI has done.
594
00:52:19,366 --> 00:52:21,026
With just an outline,
595
00:52:21,933 --> 00:52:24,133
this program can make out
the physique of a person.
596
00:52:27,400 --> 00:52:30,570
I searched for this body frame
in our database.
597
00:52:31,500 --> 00:52:35,730
The person that matched the details
with more than 74% is Hyun-jun Kim.
598
00:52:42,766 --> 00:52:43,666
Well...
599
00:52:44,166 --> 00:52:46,426
We had to delete or surrender
everything on Hyun-jun Kim,
600
00:52:46,933 --> 00:52:50,503
but his physique details were left out
because they were stored separately.
601
00:52:52,600 --> 00:52:55,130
Aren't there other people
with a similar body structure?
602
00:52:55,866 --> 00:53:00,166
Yes, you're right.
But a body frame is like a fingerprint.
603
00:53:00,900 --> 00:53:04,770
It can be similar,
but it can't be exactly the same.
604
00:53:05,500 --> 00:53:08,570
Let's not jump to conclusions
with only 74% match.
605
00:53:09,500 --> 00:53:14,570
Hyun-jun's death was even verified
by the Hungarian Intelligence Agency.
606
00:53:15,666 --> 00:53:17,026
Right, that's true.
607
00:53:18,933 --> 00:53:19,833
There are
608
00:53:20,266 --> 00:53:23,596
quite a few people who are having
a hard time trying to forget him.
609
00:53:23,666 --> 00:53:28,166
I hope... we will not discuss this
any further.
610
00:53:30,500 --> 00:53:31,370
Got it.
611
00:53:53,466 --> 00:53:54,366
I'm sorry.
612
00:53:54,433 --> 00:53:58,673
I was talking such nonsense
and made you even more upset.
613
00:53:59,233 --> 00:54:00,173
No.
614
00:54:03,033 --> 00:54:09,173
It's an unrealistic theory,
but I did wish that he was still alive.
615
00:54:11,033 --> 00:54:14,073
I wished the same thing for hundreds and
thousands of times.
616
00:54:17,866 --> 00:54:19,426
Let's stop talking about him, okay?
617
00:54:23,266 --> 00:54:24,196
Here.
618
00:56:19,500 --> 00:56:20,370
What is it?
619
00:56:21,966 --> 00:56:23,166
No, it's nothing.
620
00:56:41,533 --> 00:56:42,503
I'm all done!
621
00:56:48,633 --> 00:56:51,133
A blueprint of the building,
the VIP routes,
622
00:56:51,600 --> 00:56:53,300
and the possible positions
of police officers.
623
00:56:53,433 --> 00:56:54,403
This is enough, right?
624
00:56:55,266 --> 00:56:56,166
Good work.
625
00:56:58,466 --> 00:56:59,566
Let's begin the operation.
626
00:57:15,700 --> 00:57:17,470
The uranium enrichment has been completed.
627
00:57:18,033 --> 00:57:19,203
It took longer than I expected.
628
00:57:19,666 --> 00:57:21,996
You may open it. It's completely shielded.
629
00:57:28,566 --> 00:57:30,326
It completely holds in all radioactivity
630
00:57:30,400 --> 00:57:32,070
so even Geiger counters cannot detect it.
631
00:57:33,333 --> 00:57:35,933
You would have no problem
carrying it to the South.
632
00:57:42,433 --> 00:57:43,873
Here are the files that you requested.
633
00:57:44,733 --> 00:57:45,573
Good work.
634
00:57:46,300 --> 00:57:47,200
Okay.
635
00:57:49,733 --> 00:57:50,703
Sir.
636
00:57:54,366 --> 00:57:57,166
I'd like... a word with you.
637
00:57:57,900 --> 00:57:58,770
What is it?
638
00:58:00,133 --> 00:58:00,973
Sir!
639
00:58:02,533 --> 00:58:03,933
I found it.
640
00:58:05,033 --> 00:58:06,633
I tracked down an unregistered truck
641
00:58:07,133 --> 00:58:08,973
among the vehicles
that went through customs.
642
00:58:09,066 --> 00:58:10,296
It went by Seongnam.
643
00:58:10,833 --> 00:58:11,733
And after that?
644
00:58:11,866 --> 00:58:14,496
The video surveillance recorded
the truck heading to a hill in Geumgwang.
645
00:58:15,000 --> 00:58:17,700
There's a warehouse which recorded
high electricity usage from last week.
646
00:58:18,400 --> 00:58:20,130
Dispatch SWAT teams immediately.
647
00:58:20,900 --> 00:58:21,770
Yes, sir.
648
01:00:05,933 --> 01:00:07,303
Group 2 ready to enter.
649
01:00:08,233 --> 01:00:09,273
Group 3 ready to enter.
650
01:00:11,933 --> 01:00:12,803
Go.
651
01:01:07,400 --> 01:01:08,700
I think I figured out their target.
652
01:01:08,933 --> 01:01:11,273
Go back to the company and support them.
653
01:01:11,800 --> 01:01:13,930
Our target is the NSS.
654
01:01:17,000 --> 01:01:18,270
How can we get in there?
655
01:01:18,866 --> 01:01:19,796
There's no other way.
656
01:01:21,133 --> 01:01:22,403
The NSS is under attack right now!
657
01:01:23,066 --> 01:01:24,526
The company is in the hands of the enemy.
658
01:01:28,233 --> 01:01:29,903
Someone is communicating
with people outside.
659
01:01:30,066 --> 01:01:30,896
Where?
660
01:01:30,966 --> 01:01:32,166
The west section, one level down.
661
01:01:32,233 --> 01:01:33,133
Go and check it.
662
01:01:35,366 --> 01:01:36,266
Blow it up.
663
01:01:36,333 --> 01:01:39,073
We don't know what's going on inside.
It's currently too dangerous to go in.
664
01:01:39,700 --> 01:01:40,570
Blow it up right now.
665
01:01:42,033 --> 01:01:44,803
It's about time you tell me
why we broke into the NSS.
666
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
Just do your job.
667
01:02:11,200 --> 01:02:12,770
As long as you bring the package...
668
01:02:45,666 --> 01:02:46,726
What is Iris?
669
01:03:02,800 --> 01:03:03,830
San Baek.
670
01:03:05,500 --> 01:03:06,830
the NSS Deputy Director.
671
01:03:08,833 --> 01:03:13,633
And the country that used me
and discarded me, the Republic of Korea.
672
01:03:15,266 --> 01:03:16,196
We're arriving soon.
673
01:03:18,000 --> 01:03:18,900
I want my revenge.
46339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
