Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,289 --> 00:00:03,437
Vamos dan�ar a noite toda.
Meu Deus.
2
00:00:03,438 --> 00:00:04,879
Aonde pensam
que est�o indo?
3
00:00:04,880 --> 00:00:08,536
Sei que estamos mais casuais,
mas � fim de noite e achamos...
4
00:00:08,537 --> 00:00:11,142
-Desculpe, portas fechadas.
-S� queremos dan�ar.
5
00:00:11,143 --> 00:00:13,914
Est� falando s�rio?
6
00:00:14,843 --> 00:00:16,293
D� um tempo para elas,
cara.
7
00:00:16,294 --> 00:00:19,683
A maioria das pessoas v�m aqui
s� para tirar fotos.
8
00:00:19,684 --> 00:00:21,334
Deixe as irm�s entrarem.
9
00:00:21,739 --> 00:00:24,899
Aquela placa diz que posso negar
entrada para quem eu quiser.
10
00:00:24,900 --> 00:00:26,337
Tem certeza disso?
11
00:00:26,338 --> 00:00:28,487
Porque a Lei
dos Direitos Civis diz:
12
00:00:28,488 --> 00:00:31,196
"Locais privados
de acomoda��o de p�blico
13
00:00:31,197 --> 00:00:33,288
n�o podem discriminar
14
00:00:33,289 --> 00:00:35,404
baseados em ra�a, cor,
15
00:00:35,405 --> 00:00:38,699
nacionalidade
ou religi�o."
16
00:00:55,418 --> 00:00:58,624
Falei que seria divertido.
Agora, v� at� l�.
17
00:00:58,625 --> 00:01:00,196
-N�o.
-Cara.
18
00:01:00,735 --> 00:01:02,077
V�.
19
00:01:23,140 --> 00:01:24,752
-Corra!
-Vamos!
20
00:01:25,753 --> 00:01:28,753
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
21
00:01:28,754 --> 00:01:32,454
FBI
2x04 An Imperfect Science
22
00:01:33,455 --> 00:01:35,255
Queen:
Lu Colorada
23
00:01:35,256 --> 00:01:37,056
Queen:
Dandy
24
00:01:37,057 --> 00:01:38,857
King:
Thales
25
00:01:38,858 --> 00:01:40,658
Queen:
Whisky
26
00:01:40,659 --> 00:01:42,459
Queen:
AmandaMasc
27
00:01:42,460 --> 00:01:44,260
King:
Tuta
28
00:01:44,261 --> 00:01:46,061
Queen:
Lice
29
00:01:46,062 --> 00:01:47,862
Queen:
Lura
30
00:01:49,911 --> 00:01:52,321
Detetive Stokes,
o que sabemos?
31
00:01:52,322 --> 00:01:54,384
O atirador entrou
logo ap�s �s 3h.
32
00:01:54,385 --> 00:01:56,171
Um morto, 3 feridos.
33
00:01:57,497 --> 00:01:59,814
Era o final da noite.
O lugar estava lotado.
34
00:01:59,815 --> 00:02:01,626
Uma surpresa n�o ter
mais v�timas.
35
00:02:01,627 --> 00:02:03,344
Agente Chazal,
bom v�-la no campo,
36
00:02:03,345 --> 00:02:05,224
e est� certa,
poderia ter sido pior.
37
00:02:05,225 --> 00:02:08,057
A v�tima foi at� o atirador
e salvou muitas vidas.
38
00:02:08,829 --> 00:02:11,869
Caleb Jackson, 21 anos,
estudante da UVA.
39
00:02:11,870 --> 00:02:13,339
Levou 3 tiros no abd�men.
40
00:02:13,340 --> 00:02:16,865
-Sabemos algo do atirador?
-Homem, branco, uns 20 anos.
41
00:02:16,866 --> 00:02:19,815
-Verificando as c�meras.
-S�o testemunhas?
42
00:02:19,816 --> 00:02:22,761
-Sim.
-Bastante coisa a fazer.
43
00:02:22,762 --> 00:02:24,479
Crimes de �dio
pode cuidar disso.
44
00:02:24,480 --> 00:02:25,794
N�o, deixe conosco.
45
00:02:26,904 --> 00:02:28,798
Avise-nos
se precisarem de ajuda.
46
00:02:28,799 --> 00:02:30,099
Avisaremos.
47
00:02:37,782 --> 00:02:39,329
Est� tudo bem?
48
00:02:39,330 --> 00:02:41,429
Estou cuidando
de v�rios casos no bairro.
49
00:02:41,430 --> 00:02:43,379
Sim, nos encontramos
em alguns deles.
50
00:02:43,380 --> 00:02:46,754
As pessoas confiam em mim.
V�m procurar solu��es.
51
00:02:46,755 --> 00:02:48,912
Ultimamente, tenho ouvido
que os federais
52
00:02:48,913 --> 00:02:51,082
n�o se dedicam
quando somos as v�timas.
53
00:02:51,083 --> 00:02:54,466
-Veja todos esses agentes.
-Sim, est�o aqui... agora.
54
00:02:55,118 --> 00:02:58,183
Alguns pensam que o tiroteio
poderia ter sido evitado.
55
00:02:59,361 --> 00:03:01,529
Houve um incidente aqui
h� uma semana.
56
00:03:01,530 --> 00:03:02,881
Que tipo de incidente?
57
00:03:02,882 --> 00:03:04,589
Tr�s supremacistas brancos
58
00:03:04,590 --> 00:03:06,499
amea�aram atirar
nas pessoas na fila.
59
00:03:06,500 --> 00:03:08,610
De que grupo
estamos falando?
60
00:03:08,611 --> 00:03:11,745
-A Primeira Ordem.
-N�o parece o estilo deles.
61
00:03:12,163 --> 00:03:14,593
Falaram que os federais
estavam cuidando disso.
62
00:03:14,594 --> 00:03:17,211
Tenho certeza
de que h� uma explica��o.
63
00:03:19,056 --> 00:03:20,847
Sim, deve estar certa.
64
00:03:24,747 --> 00:03:26,807
Posso estar saindo
da linha ao dizer isso.
65
00:03:26,808 --> 00:03:29,576
-Dizer o qu�?
-Fica bem em voc�.
66
00:03:30,829 --> 00:03:32,169
O distintivo.
67
00:03:39,665 --> 00:03:42,135
Certo, escutem.
Temos um atirador � solta.
68
00:03:42,136 --> 00:03:44,752
Um morto, 3 feridos.
O nome da boate � X2.
69
00:03:44,753 --> 00:03:46,450
� em Bushwick,
bairro do Brooklyn.
70
00:03:46,451 --> 00:03:48,098
Predominantemente
afro-americano.
71
00:03:48,099 --> 00:03:51,976
Aparentemente,
local de hip hop e R&B.
72
00:03:51,977 --> 00:03:56,073
Mentes curiosas querem saber,
por que esta boate?
73
00:03:56,074 --> 00:03:58,871
Maggie mandou imagens
de seguran�a da boate.
74
00:03:58,872 --> 00:04:01,280
-Ian, recebeu?
-Exibindo agora.
75
00:04:01,281 --> 00:04:02,748
Beleza.
76
00:04:08,413 --> 00:04:09,724
� s� este �ngulo?
77
00:04:09,725 --> 00:04:12,269
Sim, o �nico
que o atirador est� vis�vel.
78
00:04:12,270 --> 00:04:14,597
Esse v�deo s� estabelece
que � um homem.
79
00:04:14,598 --> 00:04:16,844
Pegaremos a descri��o
dos presentes.
80
00:04:17,388 --> 00:04:18,736
Certo.
81
00:04:21,551 --> 00:04:23,814
Sa� um instante
para cobrir o bartender.
82
00:04:23,815 --> 00:04:26,565
Quando vi, um branco
entra com uma Glock.
83
00:04:26,566 --> 00:04:29,247
Tentei tirar as pessoas,
mas ele estava em uma miss�o.
84
00:04:29,248 --> 00:04:30,736
Ele abriu fogo,
imediatamente?
85
00:04:30,737 --> 00:04:32,984
N�o, ele avan�ou
pelas pessoas, sabe?
86
00:04:32,985 --> 00:04:35,852
Como ele era?
Era alto, baixo?
87
00:04:35,853 --> 00:04:37,443
Alguma marca distinta?
88
00:04:37,444 --> 00:04:39,378
Um cara branco
com capuz escuro.
89
00:04:39,379 --> 00:04:42,451
-Viu o rosto dele?
-Sim, com certeza.
90
00:04:42,452 --> 00:04:45,573
Digo, estava escuro,
mas ele olhou direto para mim.
91
00:04:45,574 --> 00:04:47,337
Como ele era?
92
00:04:47,338 --> 00:04:50,680
Branco, cabelos cacheados
e olhos escuros.
93
00:04:50,681 --> 00:04:53,092
Nunca esquecerei
aqueles olhos.
94
00:04:53,093 --> 00:04:55,894
Azul escuro,
bem estilo ariano.
95
00:04:55,895 --> 00:04:57,922
E o pulso dele brilhava
no escuro.
96
00:04:58,501 --> 00:05:00,741
Ele tinha uma daquelas
pulseiras no pulso.
97
00:05:00,742 --> 00:05:02,436
Um rastreador
de exerc�cios?
98
00:05:02,437 --> 00:05:05,139
Mais para as que promovem
consci�ncia sobre o c�ncer.
99
00:05:05,140 --> 00:05:07,292
Talvez fosse uma
que brilha no escuro.
100
00:05:07,293 --> 00:05:10,287
N�o sei.
O que quer que fosse, era rosa.
101
00:05:10,288 --> 00:05:12,149
-Uma pulseira?
-Sim.
102
00:05:13,221 --> 00:05:15,868
N�o sei dizer.
N�o o vi, na verdade.
103
00:05:15,869 --> 00:05:17,954
Onde voc� estava
quando ele abriu fogo?
104
00:05:17,955 --> 00:05:19,431
Ali.
105
00:05:20,734 --> 00:05:22,240
Sinto muito.
106
00:05:22,241 --> 00:05:23,778
� s� que eu...
107
00:05:23,779 --> 00:05:26,637
Fui eu que convenci
Caleb a vir.
108
00:05:27,331 --> 00:05:28,750
Voc� o conhecia?
109
00:05:28,751 --> 00:05:30,956
Era um antigo amigo meu.
110
00:05:31,441 --> 00:05:35,635
Durante o ver�o, ele trabalha
para pagar a faculdade.
111
00:05:35,636 --> 00:05:37,405
E eu s�...
112
00:05:37,406 --> 00:05:39,769
S� queria que ele
se divertisse, sabe?
113
00:05:39,770 --> 00:05:43,068
Convencer as pessoas
a se divertirem
114
00:05:43,069 --> 00:05:46,328
-� o que fa�o, literalmente.
-� seu trabalho?
115
00:05:46,329 --> 00:05:48,305
Sou uma
das garotas propaganda.
116
00:05:48,306 --> 00:05:50,686
Trazemos influencers
para a boate.
117
00:05:51,094 --> 00:05:53,470
Sabe, famosos do Instagram,
pessoas bonitas.
118
00:05:54,264 --> 00:05:56,662
Ajudam a aumentar
os seguidores da boate.
119
00:05:59,276 --> 00:06:01,804
Eu ia trabalhar
em uma boate na cidade,
120
00:06:01,805 --> 00:06:06,611
mas o dono me ofereceu
uma participa��o maior.
121
00:06:09,816 --> 00:06:11,298
Desculpe, �...
122
00:06:12,528 --> 00:06:16,929
S� fico vendo Caleb
deitado ali.
123
00:06:23,024 --> 00:06:25,272
Acredito que ouviram
a mesma coisa?
124
00:06:25,273 --> 00:06:27,483
Sim, nosso suspeito
� loiro, moreno escuro,
125
00:06:27,484 --> 00:06:31,029
cabelo liso ou crespo, olhos
azuis ou castanhos. Porte m�dio.
126
00:06:31,030 --> 00:06:33,432
Esse � o problema
com identifica��o inter-racial.
127
00:06:33,433 --> 00:06:35,742
Descri��es de ra�as diferentes
diferem muito.
128
00:06:35,743 --> 00:06:37,612
E n�o ajuda estar
escuro na boate
129
00:06:37,613 --> 00:06:39,111
e a bebida rolando.
130
00:06:39,112 --> 00:06:41,903
-Onde isso nos deixa?
-Pedimos as imagens da rua,
131
00:06:41,904 --> 00:06:44,893
mas o �ngulo deve ser aberto
o que n�o adiantar� de nada.
132
00:06:44,894 --> 00:06:47,375
Testemunhas disseram
que viram uma pulseira.
133
00:06:47,376 --> 00:06:49,700
E temos as c�psulas
que recuperaram.
134
00:06:49,701 --> 00:06:51,937
Sabe, pode ter
outra coisa tamb�m.
135
00:06:51,938 --> 00:06:54,484
Houve um incidente, um crime
de �dio h� uma semana.
136
00:06:54,485 --> 00:06:56,585
Supremacistas brancos
fizeram amea�as.
137
00:06:56,586 --> 00:06:59,377
-Amea�aram como?
-Pararam uma van...
138
00:06:59,378 --> 00:07:01,550
Pedimos ajuda a eles
e n�o ligaram!
139
00:07:01,551 --> 00:07:04,248
Sabiam que amea�avam negros.
E o que fizeram?
140
00:07:04,249 --> 00:07:06,182
Porcaria nenhuma.
141
00:07:06,965 --> 00:07:09,930
Esta fam�lia merece
uma resposta.
142
00:07:09,931 --> 00:07:12,225
-Parentes da v�tima?
-Devem ser.
143
00:07:19,712 --> 00:07:21,391
Dever�amos ir
conversar com eles.
144
00:07:32,667 --> 00:07:34,955
� um cart�o de p�sames
interessante.
145
00:07:34,956 --> 00:07:38,587
N�o � cart�o de p�sames.
� a ins�gnia da Primeira Ordem.
146
00:07:40,155 --> 00:07:42,011
O grupo que fez a amea�a.
147
00:07:48,091 --> 00:07:51,165
O DPNY, que est�
ajudando na investiga��o,
148
00:07:51,166 --> 00:07:53,971
nos comunicou que esta boate
foi recentemente alvo
149
00:07:53,972 --> 00:07:56,603
de um grupo de �dio
chamado Primeira Ordem.
150
00:07:56,604 --> 00:07:58,203
Quer nos colocar a par?
151
00:07:59,028 --> 00:08:02,170
Testemunhas relataram
que 3 homens em um jipe preto
152
00:08:02,171 --> 00:08:03,835
com um adesivo
da Primeira Ordem,
153
00:08:03,836 --> 00:08:07,048
gritaram para as pessoas
que esperavam, e eu cito,
154
00:08:07,049 --> 00:08:10,480
"Pegue minha arma,
� hora de limpar as ruas."
155
00:08:10,481 --> 00:08:12,422
-Quem denunciou?
-Os frequentadores.
156
00:08:12,423 --> 00:08:14,531
Tudo foi filmado
pelas c�meras.
157
00:08:24,588 --> 00:08:27,215
E n�o foi a primeira vez
que algo assim aconteceu.
158
00:08:27,216 --> 00:08:29,751
Esses caras fizeram coisas
parecidas no passado,
159
00:08:29,752 --> 00:08:32,569
mas finalmente
se superaram.
160
00:08:32,570 --> 00:08:34,730
O que disseram
quando os interrogaram?
161
00:08:34,731 --> 00:08:37,817
Presumo que identificaram
o carro e os identificaram.
162
00:08:37,818 --> 00:08:39,826
Os agentes
n�o investigaram.
163
00:08:41,070 --> 00:08:42,589
Como isso � poss�vel?
164
00:08:42,590 --> 00:08:44,428
A Resposta a Amea�as
tomou a decis�o.
165
00:08:47,010 --> 00:08:49,648
Eles t�m
um crit�rio espec�fico.
166
00:08:50,072 --> 00:08:51,893
N�o � nossa fun��o
discordar.
167
00:08:51,894 --> 00:08:53,790
Perd�o,
mas se tivesse discordado,
168
00:08:53,791 --> 00:08:56,237
talvez Caleb Jackson
poderia estar vivo.
169
00:08:57,426 --> 00:08:59,805
Que tal focar
no que temos agora?
170
00:08:59,806 --> 00:09:01,458
Nosso atirador
ainda est� � solta.
171
00:09:01,459 --> 00:09:03,584
Acho que concordamos
que � um problema.
172
00:09:03,585 --> 00:09:05,966
Comecemos pela Primeira Ordem.
Quem s�o eles?
173
00:09:05,967 --> 00:09:08,658
Sim.
Este � a cara do grupo.
174
00:09:08,659 --> 00:09:10,289
Bruce Gulley,
� o fundador.
175
00:09:10,290 --> 00:09:13,558
Nacionalista branco
que quer separar as ra�as
176
00:09:13,559 --> 00:09:15,328
para "o melhoramento
da sociedade."
177
00:09:15,329 --> 00:09:18,863
Tem site, podcast,
e um chat para irritar massas,
178
00:09:18,864 --> 00:09:20,672
mas nenhum usou
da viol�ncia.
179
00:09:20,673 --> 00:09:22,972
-Talvez at� agora.
-Certo.
180
00:09:22,973 --> 00:09:25,501
Alguma evid�ncia f�sica
ligando Bruce ao tiroteio?
181
00:09:25,502 --> 00:09:29,102
A bal�stica confirmou
que a arma era uma Glock 17.
182
00:09:29,103 --> 00:09:31,466
Procuramos nas redes sociais
por imagens
183
00:09:31,467 --> 00:09:33,531
feitas por curiosos
na cena do crime.
184
00:09:33,532 --> 00:09:35,791
E escaneando os cart�es
por digitais.
185
00:09:35,792 --> 00:09:37,092
Aqui vamos n�s.
186
00:09:38,239 --> 00:09:40,093
-O que, digitais?
-Mais ou menos.
187
00:09:40,094 --> 00:09:43,173
Impressoras dom�sticas escondem
metadados nos documentos,
188
00:09:43,174 --> 00:09:45,237
e rastreei o cart�o
da Primeira Ordem
189
00:09:45,238 --> 00:09:48,800
para uma impressora registrada
para Bruce Gulley.
190
00:09:49,202 --> 00:09:50,849
-Traga-o aqui.
-Maggie, OA.
191
00:09:50,850 --> 00:09:52,285
-Sim.
-�timo.
192
00:09:55,519 --> 00:09:58,186
Sim, eu imprimi. E da�?
Imprimi centenas deles.
193
00:09:58,187 --> 00:09:59,807
N�o controlo
para onde levam.
194
00:09:59,808 --> 00:10:02,753
Esse acabou na cena
de um tiroteio numa boate.
195
00:10:03,544 --> 00:10:05,049
E quer dizer que fui eu.
196
00:10:05,449 --> 00:10:07,302
Bate com seu desejo
de limpar Bushwick
197
00:10:07,303 --> 00:10:08,907
de todos os negros
e latinos.
198
00:10:08,908 --> 00:10:10,632
Parece um pouco fraco
para mim.
199
00:10:10,633 --> 00:10:13,708
Ent�o acrescente suas amea�as
�s pessoas na boate,
200
00:10:13,709 --> 00:10:15,892
e parecer�
menos circunstancial.
201
00:10:15,893 --> 00:10:17,712
Especialmente
sua �ltima declara��o.
202
00:10:18,212 --> 00:10:19,512
Que declara��o?
203
00:10:19,513 --> 00:10:22,359
"Pegue minha arma"?
"� hora de limpar as ruas."
204
00:10:22,360 --> 00:10:23,727
Algu�m em um jipe
como o seu
205
00:10:23,728 --> 00:10:25,890
gritou para um grupo
de jovens.
206
00:10:26,425 --> 00:10:28,607
Gosto de dizer
coisas provocantes.
207
00:10:28,608 --> 00:10:30,157
Acho que foi uma amea�a.
208
00:10:30,158 --> 00:10:32,764
Uma que decidiu cumprir
ontem � noite.
209
00:10:32,765 --> 00:10:34,280
N�o fui eu.
210
00:10:34,281 --> 00:10:37,467
-Ent�o onde estava �s 3h?
-Em casa, na cama.
211
00:10:38,099 --> 00:10:39,618
Algu�m com voc�?
212
00:10:40,039 --> 00:10:44,008
A namorada est� fora
e eu sou fiel, ent�o n�o.
213
00:10:45,097 --> 00:10:47,186
Voc� n�o est� se ajudando,
Bruce.
214
00:10:47,187 --> 00:10:50,104
Cheque meu telefone
ou sei l�.
215
00:10:50,105 --> 00:10:52,863
Mostrar� que eu estava em casa
a noite toda.
216
00:10:53,379 --> 00:10:55,796
E seus amigos?
217
00:10:55,797 --> 00:10:58,203
Seu site
tem centenas de membros.
218
00:10:58,204 --> 00:11:00,890
Provocou um desses idiotas
e o fez seguir seu plano?
219
00:11:00,891 --> 00:11:02,960
Se algu�m tira minhas palavras
de contexto
220
00:11:02,961 --> 00:11:05,481
e acaba em viol�ncia,
a culpa � deles.
221
00:11:06,553 --> 00:11:08,805
Quero o nome de todos
os membros.
222
00:11:09,535 --> 00:11:11,741
N�o tenho que te dar nada.
223
00:11:14,830 --> 00:11:17,438
Odeio o cara, mas precisamos
de mais para mant�-lo.
224
00:11:17,439 --> 00:11:20,334
Se Gulley ou um dos membros
era mesmo o atirador,
225
00:11:20,335 --> 00:11:21,635
temos um problema.
226
00:11:21,636 --> 00:11:24,022
A boate recebeu v�rias amea�as,
n�o agimos,
227
00:11:24,023 --> 00:11:25,527
e um jovem morreu.
228
00:11:25,997 --> 00:11:27,866
� assim
que os jornalistas ver�o.
229
00:11:27,867 --> 00:11:29,465
E, na verdade,
estar�o certos.
230
00:11:30,907 --> 00:11:32,482
Scola tem uma pista.
231
00:11:33,457 --> 00:11:36,324
-O que voc� tem?
-Lookie-loo gravou um v�deo
232
00:11:36,325 --> 00:11:38,353
-na porta da boate.
-Vamos ver.
233
00:11:45,305 --> 00:11:47,519
Ele tem alguma filia��o
com a Primeira Ordem?
234
00:11:47,520 --> 00:11:49,469
Temos os perfis
de muitos desses caras.
235
00:11:49,470 --> 00:11:51,655
Nomes, fotos.
Eles est�o no nosso sistema.
236
00:11:51,656 --> 00:11:53,914
-Ele n�o.
-Pode ser um novo recruta.
237
00:11:53,915 --> 00:11:55,530
Por que mais
deixaria o cart�o?
238
00:11:56,022 --> 00:11:57,634
Jogue
no reconhecimento facial.
239
00:11:59,125 --> 00:12:00,947
O que voc� j� fez. E?
240
00:12:00,948 --> 00:12:03,421
-N�o deu em nada.
-Ent�o libere para o p�blico.
241
00:12:03,422 --> 00:12:05,342
Algu�m deve conhecer
esse moleque.
242
00:12:05,343 --> 00:12:07,464
Se soltarmos uma foto,
ele pode fugir.
243
00:12:07,465 --> 00:12:09,095
Mas que escolha temos?
244
00:12:09,801 --> 00:12:11,101
Quer saber?
245
00:12:11,501 --> 00:12:13,142
Conhe�o algu�m
que pode ajudar.
246
00:12:16,884 --> 00:12:19,231
-Isobel, este � Hank Cafferty.
-Prazer.
247
00:12:19,232 --> 00:12:20,707
Hank � um ex-supremacista.
248
00:12:20,708 --> 00:12:22,008
Vamos ao meu escrit�rio.
249
00:12:22,009 --> 00:12:24,094
Cruzamos caminho
em um caso h� um tempo.
250
00:12:24,095 --> 00:12:26,517
Outro jeito de dizer
que Jubal me prendeu.
251
00:12:27,132 --> 00:12:29,176
Agora trabalho
para tirar outros da vida.
252
00:12:29,177 --> 00:12:30,730
Ent�o, escute,
253
00:12:30,731 --> 00:12:33,525
esperamos que voc�
d� uma olhada nessa foto.
254
00:12:33,526 --> 00:12:36,844
Acreditamos que ele seja
um recruta da Primeira Ordem.
255
00:12:37,580 --> 00:12:39,439
-J� o viu?
-Ele est� encrencado?
256
00:12:39,992 --> 00:12:41,597
Parece que sim.
257
00:12:42,260 --> 00:12:45,874
J� o vi algumas vezes
em uma loja de esportes.
258
00:12:46,286 --> 00:12:48,869
� popular com membros
da Primeira Ordem, Neo-Nazis.
259
00:12:48,870 --> 00:12:51,014
Eles t�m privil�gios
de classe m�dia,
260
00:12:51,015 --> 00:12:53,060
mas cheios de raiva
reprimida.
261
00:12:53,061 --> 00:12:54,604
Raiva o bastante
para matar?
262
00:12:55,004 --> 00:12:57,305
Diria que n�o.
Pelo menos, n�o ainda.
263
00:12:57,306 --> 00:12:59,068
Eles empoderam
um ao outro.
264
00:12:59,069 --> 00:13:02,181
Tentei falar com esse garoto,
mas n�o consegui.
265
00:13:02,182 --> 00:13:04,108
Parece a�o refor�ado.
266
00:13:05,300 --> 00:13:06,700
Voc� sabe o nome dele?
267
00:13:07,458 --> 00:13:09,146
Ivan Childress, 18.
268
00:13:09,147 --> 00:13:10,916
Os pais se separaram
quando tinha 6.
269
00:13:10,917 --> 00:13:13,271
Um casamento agitado
levou a um div�rcio pior.
270
00:13:13,272 --> 00:13:16,029
Eles dividiam a guarda,
mas as brigas pioraram
271
00:13:16,030 --> 00:13:18,830
e o juiz ordenou
que deixassem Ivan na delegacia.
272
00:13:18,831 --> 00:13:21,195
A sorte foi lan�ada cedo
para Ivan.
273
00:13:21,196 --> 00:13:23,305
Expulso de duas escolas
por ser agressivo.
274
00:13:23,306 --> 00:13:25,282
Est� sendo educado
em casa pela m�e.
275
00:13:25,283 --> 00:13:27,517
Parece bater com o perfil
de supremacistas.
276
00:13:27,518 --> 00:13:29,201
Raiva, descontente.
277
00:13:29,202 --> 00:13:31,636
-Consigam um mandado.
-Sim, senhora.
278
00:13:36,490 --> 00:13:38,455
FBI, abram.
279
00:13:40,820 --> 00:13:43,256
Temos um mandado
para Ivan Childress.
280
00:13:43,257 --> 00:13:44,870
Ele n�o est� aqui.
281
00:13:45,270 --> 00:13:47,089
Entre, equipe, vamos.
282
00:13:48,257 --> 00:13:49,593
O que est�o fazendo?
283
00:13:49,594 --> 00:13:51,406
-V�o!
-Ele n�o est� aqui!
284
00:13:53,094 --> 00:13:54,665
Vamos para a direita.
285
00:13:55,065 --> 00:13:57,826
-Entendido.
-Agentes federais!
286
00:14:00,347 --> 00:14:02,100
Segundo andar limpo.
287
00:14:03,766 --> 00:14:05,503
Est� fugindo pelo quintal.
288
00:14:17,571 --> 00:14:20,064
N�o. Deixem-no em paz.
289
00:14:25,102 --> 00:14:27,563
Tem direito a ficar em sil�ncio.
Tudo o que disser
290
00:14:27,564 --> 00:14:29,300
-pode ser usado contra voc�.
-Ivan.
291
00:14:29,301 --> 00:14:32,389
-Tem direito a um advogado.
-Pare. N�o preciso de advogado.
292
00:14:32,390 --> 00:14:35,165
Fui eu. Sou o atirador.
293
00:14:46,536 --> 00:14:48,581
N�o precisei de ajuda.
294
00:14:48,582 --> 00:14:52,172
Ent�o voc� sozinho foi � boate
e atirou naquelas pessoas?
295
00:14:52,173 --> 00:14:54,858
Isso mesmo. Eu, sozinho.
296
00:14:54,859 --> 00:14:57,201
Tudo o que Bruce
e os outros fazem, � reclamar
297
00:14:57,202 --> 00:15:00,864
que os negros
e mexicanos arru�nam o pa�s.
298
00:15:00,865 --> 00:15:02,904
Cansei de s� falar,
299
00:15:02,905 --> 00:15:04,803
ent�o decidi
come�ar a fazer algo.
300
00:15:06,053 --> 00:15:08,154
Sabemos se ele
estava no carro com Gulley
301
00:15:08,155 --> 00:15:11,354
-quando amea�aram a boate?
-N�o tenho certeza.
302
00:15:11,355 --> 00:15:14,681
Vamos descobrir. O prefeito vai
querer saber se isso � grave.
303
00:15:14,682 --> 00:15:17,517
Ser� que ignoramos as amea�as
do verdadeiro atirador
304
00:15:17,518 --> 00:15:20,025
no verdadeiro local
do tiroteio?
305
00:15:21,657 --> 00:15:24,436
O que voc� fez
exatamente?
306
00:15:24,437 --> 00:15:27,870
Entrei com minha Glock
e comecei a atirar,
307
00:15:27,871 --> 00:15:30,683
a� um cara veio para cima
de mim. Um negro alto.
308
00:15:30,684 --> 00:15:33,191
Ele tentou pegar a arma,
ent�o atirei nele.
309
00:15:36,043 --> 00:15:38,543
-Quantas vezes?
-Tr�s.
310
00:15:39,471 --> 00:15:43,174
-O que mais aconteceu?
-Ele caiu, ent�o fui embora.
311
00:15:46,968 --> 00:15:48,869
Alguma vez tinha atirado
em algu�m?
312
00:15:48,870 --> 00:15:51,671
N�o, mas n�o �
t�o complicado.
313
00:15:51,672 --> 00:15:53,075
Onde est� a arma?
314
00:15:53,076 --> 00:15:55,910
Os agentes revistaram sua casa,
e nada da arma.
315
00:15:55,911 --> 00:15:57,914
A adrenalina estava alta,
316
00:15:57,915 --> 00:16:00,215
ent�o descartei a arma
e minhas roupas.
317
00:16:00,216 --> 00:16:01,942
N�o foi muito inteligente,
318
00:16:01,943 --> 00:16:05,044
mas eu n�o queria
o sangue deles em mim.
319
00:16:05,597 --> 00:16:08,198
-Onde?
-Onde o qu�?
320
00:16:08,199 --> 00:16:10,619
Onde descartou a arma
e as roupas?
321
00:16:10,620 --> 00:16:13,727
Em uma lixeira a cerca
de um quarteir�o do clube.
322
00:16:15,575 --> 00:16:17,082
Ent�o voc� se livrou.
323
00:16:18,035 --> 00:16:20,242
Por que voltou
e deixou um cart�o de visita?
324
00:16:20,243 --> 00:16:22,513
� importante espalhar
a mensagem.
325
00:16:22,514 --> 00:16:25,205
Esses caras n�o acreditariam
que eu fiz isso.
326
00:16:25,206 --> 00:16:27,274
S� de pensar
na cara deles...
327
00:16:27,275 --> 00:16:28,884
Ent�o fez isso por eles?
328
00:16:29,709 --> 00:16:32,015
Fiz isso
por meus compatriotas.
329
00:16:32,016 --> 00:16:33,539
Meu povo.
330
00:16:33,540 --> 00:16:35,979
Estamos retomando
nosso pa�s.
331
00:16:39,815 --> 00:16:41,120
Mostre-me seu pulso.
332
00:16:42,265 --> 00:16:43,672
O outro pulso.
333
00:16:48,197 --> 00:16:50,673
-Onde est� sua pulseira?
-J� te disse.
334
00:16:50,674 --> 00:16:52,877
Eu descartei tudo,
entendeu?
335
00:16:53,937 --> 00:16:57,038
Agora me d� uma declara��o
para assinar, ou sei l�.
336
00:16:58,260 --> 00:17:00,454
Faremos a papelada
agora mesmo.
337
00:17:06,162 --> 00:17:07,463
Bom trabalho.
338
00:17:07,464 --> 00:17:09,923
Outro garoto zangado
querendo descarregar a raiva.
339
00:17:09,924 --> 00:17:12,286
Dever�amos avisar as fam�lias
antes dos jornais.
340
00:17:12,287 --> 00:17:14,623
Precisamos verificar
a hist�ria primeiro,
341
00:17:14,624 --> 00:17:17,011
-ent�o podemos indici�-lo.
-Por que vai esperar?
342
00:17:17,012 --> 00:17:19,613
Muitos ficar�o aliviados
em saber que ser� indiciado.
343
00:17:19,614 --> 00:17:21,191
Saber�o que temos
algu�m preso.
344
00:17:21,192 --> 00:17:22,847
Isso � o suficiente
no momento.
345
00:17:22,848 --> 00:17:25,058
Temos que tentar achar a arma
e as roupas.
346
00:17:25,059 --> 00:17:26,996
Se jogou na lixeira,
talvez estejam l�.
347
00:17:26,997 --> 00:17:28,301
Espere um pouco.
348
00:17:29,172 --> 00:17:31,273
Nenhum de voc�s
achou isso estranho?
349
00:17:32,110 --> 00:17:33,515
Ele matou v�rias pessoas,
350
00:17:33,516 --> 00:17:36,562
mas agiu como se estivesse
lembrando o que almo�ou.
351
00:17:36,563 --> 00:17:38,367
Mostra a profundidade
do �dio dele.
352
00:17:38,368 --> 00:17:40,868
-N�o acredito.
-Na confiss�o?
353
00:17:42,887 --> 00:17:45,448
Ele contou todos os detalhes,
Maggie.
354
00:17:45,449 --> 00:17:47,454
Sei como assassinos agem.
355
00:17:48,635 --> 00:17:51,938
Ivan cantou as palavras,
mas n�o conhece a m�sica.
356
00:17:51,939 --> 00:17:53,433
Voc� ouviu como ele falou.
357
00:17:53,434 --> 00:17:55,469
N�o acha
que ele odeia negros?
358
00:17:55,470 --> 00:17:57,176
Ele � racista,
sem d�vidas.
359
00:17:57,177 --> 00:17:59,480
Mas talvez
ele tenha confessado
360
00:17:59,481 --> 00:18:01,483
para impressionar
os amigos racistas.
361
00:18:01,484 --> 00:18:03,448
Pode ter matado
Caleb Jackson por isso.
362
00:18:03,449 --> 00:18:06,956
-Ele basicamente disse isso.
-� por isso que cabe a n�s
363
00:18:06,957 --> 00:18:08,986
encontrar evid�ncias
ver�dicas.
364
00:18:08,987 --> 00:18:11,987
Ent�o v�o procurar algo,
e avisem se acharem.
365
00:18:17,695 --> 00:18:20,299
Provavelmente o lixo
foi recolhido h� 5 horas.
366
00:18:20,300 --> 00:18:21,993
Isso foi na noite passada.
367
00:18:21,994 --> 00:18:24,196
Como saberemos
se � o mesmo lixo?
368
00:18:32,086 --> 00:18:34,891
-Acha que Ivan fez isso, certo?
-Parece que sim.
369
00:18:35,924 --> 00:18:38,324
Mas para ter certeza,
precisamos de evid�ncias.
370
00:18:38,325 --> 00:18:41,109
Mas se precisarmos fazer isso
para todos os suspeitos...
371
00:18:41,110 --> 00:18:42,414
O que disse?
372
00:18:42,415 --> 00:18:43,867
-O que quis dizer?
-Com o qu�?
373
00:18:43,868 --> 00:18:45,469
Como assim
"todos os suspeitos"?
374
00:18:45,470 --> 00:18:47,314
N�o falei de voc�,
mas no geral.
375
00:18:47,315 --> 00:18:49,619
Meu �nico objetivo
� prender o cara certo.
376
00:18:49,620 --> 00:18:52,211
Isso n�o tem nada a ver
com a pol�tica do FBI,
377
00:18:52,212 --> 00:18:53,903
outras amea�as
ou a cor do garoto.
378
00:18:53,904 --> 00:18:56,304
S� quero garantir
que fizemos o certo.
379
00:18:56,770 --> 00:18:58,074
Eu tamb�m.
380
00:18:59,791 --> 00:19:02,697
Quer revirar mais lixeiras
ou terminamos?
381
00:19:02,698 --> 00:19:04,003
N�o quero.
382
00:19:04,004 --> 00:19:06,166
Mas tem uma pessoa
que quero interrogar.
383
00:19:06,566 --> 00:19:07,866
Certo.
384
00:19:09,031 --> 00:19:10,937
Soube que um suspeito
confessou.
385
00:19:10,938 --> 00:19:14,273
V�o indici�-lo por homic�dio
ou crime de �dio?
386
00:19:14,274 --> 00:19:15,578
Ainda n�o o indiciamos.
387
00:19:15,579 --> 00:19:19,079
Os agentes t�m d�vidas
sobre a confiss�o de Ivan.
388
00:19:19,080 --> 00:19:22,184
-D�vidas?
-Querem reunir mais evid�ncias
389
00:19:22,185 --> 00:19:23,587
e verificar a hist�ria.
390
00:19:23,588 --> 00:19:25,119
Entendi.
391
00:19:25,120 --> 00:19:29,074
O FBI quer pegar leve com ele
por medo de se constranger.
392
00:19:29,075 --> 00:19:31,176
N�o estamos tentando
encobrir nada.
393
00:19:31,177 --> 00:19:34,184
-Sei que voc� n�o est�.
-Mas minha equipe est�?
394
00:19:35,573 --> 00:19:37,876
Se um negro confessasse
ter atirado em pessoas
395
00:19:37,877 --> 00:19:40,790
em um com�cio de direita,
os agentes revirariam lixeiras
396
00:19:40,791 --> 00:19:42,291
para provar
a inoc�ncia dele?
397
00:19:42,738 --> 00:19:44,042
Duvido.
398
00:19:44,043 --> 00:19:46,449
O suspeito j� estaria
quase no corredor da morte.
399
00:19:51,742 --> 00:19:53,148
Esse � o tipo de hist�ria
400
00:19:53,149 --> 00:19:55,249
que a comunidade negra
precisa saber.
401
00:19:55,250 --> 00:19:57,185
Se quiser falar
com um rep�rter,
402
00:19:57,186 --> 00:19:59,240
tenho um conhecido
no "The Ledger".
403
00:19:59,241 --> 00:20:01,645
Um rep�rter?
E o que eu diria a ele?
404
00:20:01,646 --> 00:20:04,791
Que est�o adiando uma confiss�o,
pois n�o querem se constranger
405
00:20:04,792 --> 00:20:07,800
por n�o agirem contra amea�as
a um bar afro-americano.
406
00:20:10,000 --> 00:20:13,500
Eu mesmo faria,
mas a hist�ria seria muito maior
407
00:20:13,501 --> 00:20:16,700
e chamaria mais aten��o,
se viesse de dentro do FBI.
408
00:20:16,701 --> 00:20:20,100
-N�o posso trair meu pessoal.
-Quem, agentes?
409
00:20:20,501 --> 00:20:22,300
Esse � o seu pessoal?
410
00:20:25,000 --> 00:20:27,100
Nada mudar�,
a menos que pessoas no poder,
411
00:20:27,101 --> 00:20:29,800
pessoas como eu e voc�,
fa�am acontecer.
412
00:20:33,300 --> 00:20:34,900
Apenas pense nisso.
413
00:20:41,000 --> 00:20:43,800
Nunca vi Ivan vestindo
um moletom de nenhum tipo.
414
00:20:43,801 --> 00:20:47,300
-Ele usa uma pulseira?
-N�o, n�o que eu saiba.
415
00:20:47,301 --> 00:20:50,500
Certo. Voc� esteve com ele
na noite do tiroteio?
416
00:20:50,501 --> 00:20:52,000
Eu estava trabalhando.
417
00:20:52,001 --> 00:20:53,600
Como estava o humor dele?
418
00:20:53,601 --> 00:20:56,300
Naquela manh�
ou antes disso.
419
00:20:56,301 --> 00:21:00,300
Ele parecia um pouco distante,
com raiva.
420
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
Queria poder ajudar mais,
mas...
421
00:21:05,100 --> 00:21:07,600
N�o, � minha culpa,
tudo isso.
422
00:21:07,601 --> 00:21:10,900
N�o o protegi bem
de todos os meus problemas.
423
00:21:10,901 --> 00:21:12,400
Todas as discuss�es...
424
00:21:14,700 --> 00:21:17,200
Eu tentei, mas meu ex-marido,
ele...
425
00:21:18,900 --> 00:21:22,000
Bem, ele n�o � uma pessoa boa.
Vamos s� dizer isso.
426
00:21:22,001 --> 00:21:24,000
Est�vamos
sempre discutindo,
427
00:21:24,001 --> 00:21:28,900
e Ivan ficou t�o cheio de raiva
com tudo isso.
428
00:21:28,901 --> 00:21:31,800
Quando ele se envolveu
com nacionalistas brancos?
429
00:21:31,801 --> 00:21:33,400
H� alguns meses.
430
00:21:33,401 --> 00:21:35,700
Implorei
que ficasse longe disso, mas...
431
00:21:35,701 --> 00:21:37,700
Como o pai do Ivan
reagiu a isso?
432
00:21:37,701 --> 00:21:39,200
Ficou horrorizado.
433
00:21:39,201 --> 00:21:42,600
Ele � um filho da puta
e tudo mais, mas n�o � racista.
434
00:21:43,001 --> 00:21:45,200
Tentei conseguir ajuda
para o Ivan.
435
00:21:45,201 --> 00:21:48,500
Fomos a um terapeuta
atr�s do outro, mas...
436
00:21:51,600 --> 00:21:53,100
Desculpe.
437
00:21:56,400 --> 00:21:58,300
Obrigada pelo seu tempo.
438
00:22:06,200 --> 00:22:07,800
� o Ivan?
439
00:22:08,900 --> 00:22:11,000
Viagem de ca�a
de pai e filho.
440
00:22:11,001 --> 00:22:13,200
O pai do Ivan
insistiu em lev�-lo.
441
00:22:13,201 --> 00:22:15,400
-Quantos anos ele tinha?
-Cerca de 10 anos.
442
00:22:15,401 --> 00:22:17,600
Ivan amava as manh�s
frescas,
443
00:22:17,601 --> 00:22:20,500
o ar puro, o sil�ncio.
444
00:22:20,901 --> 00:22:23,600
Sangue e animais mortos
o assustavam muito.
445
00:22:24,001 --> 00:22:26,300
Meu ex e eu discut�amos muito
sobre isso.
446
00:22:26,301 --> 00:22:29,900
Ele j� demonstrou agressividade
contra animais ou mascotes?
447
00:22:29,901 --> 00:22:33,200
Meu filho faz uma casa
para todo gato de rua do bairro.
448
00:22:33,201 --> 00:22:35,000
Ele tentou ca�ar de novo?
449
00:22:36,400 --> 00:22:39,300
Por isso pensar no Ivan atirando
em pessoas � t�o estranho.
450
00:22:39,301 --> 00:22:42,500
N�o faz sentido.
451
00:22:47,700 --> 00:22:51,500
N�o achamos provas que confirmem
ou neguem a hist�ria do Ivan.
452
00:22:51,501 --> 00:22:54,700
-Mas continuaremos procurando.
-Concordo com a Maggie agora.
453
00:22:54,701 --> 00:22:57,300
Depois de falar com a m�e
e saber o qu�o assustado
454
00:22:57,301 --> 00:23:00,500
ele fica com a ideia de ca�ar,
n�o vejo ele virando assassino.
455
00:23:00,501 --> 00:23:03,300
Ivan sabia detalhes
que n�o foram divulgados.
456
00:23:03,301 --> 00:23:05,400
Sabia a arma,
o n�mero de tiros.
457
00:23:05,401 --> 00:23:08,100
Sim, mas tamb�m estava perto
da cena do crime.
458
00:23:08,101 --> 00:23:11,700
Tudo que contou para n�s
teria ouvido de testemunhas.
459
00:23:14,300 --> 00:23:16,800
Vamos mostrar
o que encontramos.
460
00:23:17,201 --> 00:23:18,501
Sim.
461
00:23:19,000 --> 00:23:21,400
Enquanto voc�s estavam l�
com a m�e,
462
00:23:21,401 --> 00:23:24,000
Scola e eu investigamos
um pouco.
463
00:23:24,001 --> 00:23:27,200
Uma rede de falsifica��o mostrou
uma lista de identidades falsas
464
00:23:27,201 --> 00:23:29,600
para comprar armas
de vendedores no Brooklyn.
465
00:23:29,601 --> 00:23:31,700
A rede foi presa
m�s passado.
466
00:23:31,701 --> 00:23:34,800
Dustin Burroughs de Bronxville
� um dos nomes na lista,
467
00:23:34,801 --> 00:23:37,800
e agentes acharam isso
no quarto do Ivan.
468
00:23:39,200 --> 00:23:42,500
Dustin Burroughs.
Ivan tinha uma identidade falsa.
469
00:23:42,501 --> 00:23:45,400
Certo, esse Dustin Burroughs
comprou uma arma?
470
00:23:45,401 --> 00:23:47,600
N�o, n�o que saibamos.
471
00:23:49,400 --> 00:23:53,600
Quer acusar Ivan de assassinato
baseado em uma identidade falsa?
472
00:23:53,601 --> 00:23:57,400
N�o, quero acus�-lo baseado
no fato dele ter confessado.
473
00:23:57,401 --> 00:24:00,300
Muitos suspeitos
j� foram condenados s� com isso.
474
00:24:02,500 --> 00:24:04,400
Sei que n�o faz
muito sentido,
475
00:24:04,401 --> 00:24:07,800
mas estou dizendo, o tom dele
e trejeitos estavam errados.
476
00:24:07,801 --> 00:24:09,800
Nem todos os assassinos
demonstram.
477
00:24:11,800 --> 00:24:14,700
Independente disso, pessoal,
precisamos de mais.
478
00:24:16,400 --> 00:24:18,600
Bem, podemos reter Ivan
por 48 horas,
479
00:24:18,601 --> 00:24:21,900
ent�o vamos acertar.
Fa�am o que tiverem que fazer.
480
00:24:27,200 --> 00:24:29,700
Certo, Maggie, e agora?
Vasculhamos lixeiras
481
00:24:29,701 --> 00:24:32,774
-e falamos com a m�e do Ivan.
-Ian, a pulseira rosa, tem algo?
482
00:24:32,775 --> 00:24:35,725
3 locais as usaram s�bado.
Posso mostrar o algoritmo usado.
483
00:24:35,726 --> 00:24:39,500
-N�o temos tempo. Obrigada.
-Certo, aqui est� a lista.
484
00:24:39,501 --> 00:24:42,500
Evento de adolescentes gr�vidas,
UTIN em hospital no Queens,
485
00:24:42,501 --> 00:24:44,900
e um bar no Brooklyn
chamado Club Nero.
486
00:24:44,901 --> 00:24:47,200
Club Nero estava
dando pulseiras rosas s�bado?
487
00:24:47,201 --> 00:24:49,900
Sim, com ela se tem acesso
ao bar inteiro.
488
00:24:49,901 --> 00:24:52,201
Concordo em confirmar
se Ivan usava a pulseira,
489
00:24:52,202 --> 00:24:54,202
mas aquele bar teria
dado centenas delas.
490
00:24:54,203 --> 00:24:56,100
Eu sei, n�o � muito.
Mas � uma pista,
491
00:24:56,101 --> 00:24:57,800
-temos que verificar.
-Certo.
492
00:24:57,801 --> 00:25:00,801
Um cara branco apareceu vestindo
t�nis e moletom outra noite.
493
00:25:00,802 --> 00:25:03,090
-Mas esse n�o � ele.
-Bem, como ele era?
494
00:25:03,091 --> 00:25:05,392
Ele era mais velho.
Cara bonito.
495
00:25:05,393 --> 00:25:07,427
N�o � t�o novo
quanto aquele garoto.
496
00:25:07,428 --> 00:25:10,463
Suas roupas n�o eram judaicas,
de jeito nenhum.
497
00:25:10,464 --> 00:25:12,131
Eu o deixei entrar,
pois era cedo.
498
00:25:12,132 --> 00:25:13,732
Imaginei que pediria algo
no bar.
499
00:25:13,733 --> 00:25:16,738
-E ele pediu?
-Sim, ficou aqui por horas.
500
00:25:18,206 --> 00:25:20,608
Essas c�meras de seguran�a
est�o ligadas?
501
00:25:20,609 --> 00:25:21,941
Deveriam.
502
00:25:21,942 --> 00:25:24,122
Precisamos do v�deo
de s�bado � noite.
503
00:25:27,316 --> 00:25:29,226
Ainda sem acusa��es?
504
00:25:32,120 --> 00:25:34,228
Quanto tempo
v�o arrastar isso?
505
00:25:37,493 --> 00:25:39,669
� hora de ligar
para aquele rep�rter.
506
00:25:40,069 --> 00:25:42,013
Voc� sabe
que � a jogada certa.
507
00:25:53,809 --> 00:25:56,577
Nosso amigo est� infeliz
sobre o atraso nas acusa��es?
508
00:25:56,578 --> 00:25:59,480
Ele s� quer fazer o certo
pelas pessoas em Bushwick.
509
00:25:59,481 --> 00:26:01,482
Voc� sabe, as v�timas.
510
00:26:01,483 --> 00:26:03,262
Assim como o resto de n�s.
511
00:26:05,499 --> 00:26:08,411
Ele fez a sua cabe�a,
n�o �?
512
00:26:10,559 --> 00:26:12,792
Apenas fa�a
o que voc� acha certo.
513
00:26:12,793 --> 00:26:15,099
N�o o que Damon pensa.
514
00:26:18,566 --> 00:26:21,869
Voc� foi promovida a agente
especial pois � inteligente,
515
00:26:21,870 --> 00:26:26,799
e demonstrou que pode tomar
a decis�o certa sob press�o.
516
00:26:27,816 --> 00:26:31,035
Apenas lembre-se disso.
Certo?
517
00:26:55,204 --> 00:26:57,328
Exatamente as mesmas roupas
que o atirador.
518
00:26:57,329 --> 00:26:58,841
Sim.
519
00:26:59,507 --> 00:27:02,473
Maggie enviou a imagem
do suspeito do Clube Nero.
520
00:27:02,977 --> 00:27:04,371
Coloque a�.
521
00:27:06,214 --> 00:27:07,881
O que est� acontecendo?
522
00:27:07,882 --> 00:27:10,514
Maggie e OA conseguiram uma foto
do atirador.
523
00:27:11,052 --> 00:27:12,369
Aqui.
524
00:27:18,326 --> 00:27:20,276
Maggie estava certa.
525
00:27:21,595 --> 00:27:23,718
Ivan n�o �
o nosso assassino.
526
00:27:31,805 --> 00:27:34,984
A prioridade � identificar
o homem misterioso da foto.
527
00:27:34,985 --> 00:27:36,735
Passarei
pelo reconhecimento facial.
528
00:27:36,736 --> 00:27:38,036
Eu ajudo.
529
00:27:39,577 --> 00:27:41,613
Ser� mais r�pido
com duas pessoas.
530
00:27:42,412 --> 00:27:44,368
Avise se tiverem
uma correspond�ncia.
531
00:27:44,369 --> 00:27:46,829
Maggie acabou de enviar o v�deo
de vigil�ncia.
532
00:27:46,830 --> 00:27:48,218
Colocando aqui agora.
533
00:27:54,525 --> 00:27:57,248
Vamos achar o barman tamb�m,
talvez ele saiba algo.
534
00:27:57,249 --> 00:27:59,456
Maggie e OA est�o conversando
com ele agora.
535
00:28:00,230 --> 00:28:01,530
Eu me lembro daquele cara.
536
00:28:01,531 --> 00:28:03,899
N�o sei o nome,
mas eu me lembro dele.
537
00:28:03,900 --> 00:28:07,294
Ele meio que tinha
uma vibe intensa.
538
00:28:07,295 --> 00:28:12,295
Ele � mafioso ou contrabandista?
Eles sempre s�o suspeitos.
539
00:28:12,296 --> 00:28:14,877
Olhe, por que n�o fazemos
as perguntas?
540
00:28:14,878 --> 00:28:16,346
Certo, foi mal.
541
00:28:16,347 --> 00:28:17,914
Ele disse por que entrou?
542
00:28:17,915 --> 00:28:19,916
Achei que era
pela Reserva Oliver Samuel.
543
00:28:19,917 --> 00:28:21,583
-O que, o u�sque?
-Voc� conhece?
544
00:28:21,584 --> 00:28:23,919
-Sim.
-Eu n�o bebo.
545
00:28:23,920 --> 00:28:25,288
Alco�latra?
546
00:28:26,956 --> 00:28:29,313
-Eu fiz de novo, n�o foi?
-Fez.
547
00:28:30,127 --> 00:28:33,425
As coisas realmente caras
n�o ficam na prateleira.
548
00:28:33,426 --> 00:28:35,298
Somente as pessoas
que sabem, pedem.
549
00:28:35,299 --> 00:28:38,067
Voc� diria que ele conhecia
este lugar, ent�o?
550
00:28:38,068 --> 00:28:39,938
N�o, ele sabia
que n�s t�nhamos
551
00:28:39,939 --> 00:28:41,875
porque dirigia
caminh�es que entregam
552
00:28:41,876 --> 00:28:44,312
para bares e lojas
ao redor do Brooklyn.
553
00:28:46,708 --> 00:28:48,144
Certo.
554
00:28:48,145 --> 00:28:51,331
Sim, eu o reconhe�o.
O nome dele � Jim.
555
00:28:51,332 --> 00:28:53,049
Jim Housley Dietz.
556
00:28:53,050 --> 00:28:54,401
Ele trabalha aqui?
557
00:28:54,402 --> 00:28:57,252
Costumava,
mas o despedi outro dia.
558
00:28:57,253 --> 00:28:59,022
Pessoalmente,
eu gosto do garoto.
559
00:28:59,023 --> 00:29:01,702
Trabalhador, inteligente,
carism�tico.
560
00:29:01,703 --> 00:29:04,741
-Bem, ent�o por que o demitiu?
-Outro dia ele foi atr�s
561
00:29:04,742 --> 00:29:06,833
de um americano-afro,
dono de uma loja.
562
00:29:07,356 --> 00:29:09,751
Acho que quis dizer
afro-americano.
563
00:29:10,720 --> 00:29:12,132
Isso.
564
00:29:13,604 --> 00:29:15,621
Ele o amea�ou fisicamente?
565
00:29:15,622 --> 00:29:17,439
N�o, apenas o xingou
de tudo.
566
00:29:17,440 --> 00:29:18,740
Coisas racistas.
567
00:29:18,741 --> 00:29:20,933
Jim tem problemas
com afro-americanos?
568
00:29:20,934 --> 00:29:22,256
N�o que eu soubesse.
569
00:29:22,257 --> 00:29:24,635
Mas n�o havia como mant�-lo
depois disso.
570
00:29:24,636 --> 00:29:25,995
Como ele reagiu?
571
00:29:25,996 --> 00:29:27,750
Como qualquer pessoa.
Nada bem.
572
00:29:27,751 --> 00:29:29,417
Ele come�ou
a dar desculpas.
573
00:29:29,418 --> 00:29:32,016
Disse algo sobre ter terminado
com a namorada.
574
00:29:33,322 --> 00:29:34,791
Na �ltima vez
que verifiquei,
575
00:29:34,792 --> 00:29:37,187
cora��o partido
n�o faz de voc� um racista.
576
00:29:39,463 --> 00:29:42,298
Tudo bem, precisamos do endere�o
residencial de Jim.
577
00:29:42,299 --> 00:29:43,659
Sim.
578
00:29:48,272 --> 00:29:51,940
FBI, temos um mandado
para Jim Housley Dietz!
579
00:29:53,511 --> 00:29:56,058
FBI, temos um mandado!
580
00:29:59,762 --> 00:30:01,422
Cheque as paredes!
581
00:30:03,000 --> 00:30:04,600
Tudo limpo.
582
00:30:11,500 --> 00:30:13,200
Olhe isso.
583
00:30:15,900 --> 00:30:17,500
9 mil�metros.
584
00:30:17,501 --> 00:30:19,900
Compat�vel com a Glock 17.
585
00:30:19,901 --> 00:30:21,601
Bem, certifique-se
de embalar isso.
586
00:30:21,602 --> 00:30:24,600
Deixou o computador ligado,
olhe isso.
587
00:30:27,600 --> 00:30:29,800
� aquela garota propaganda
do clube, Patrice.
588
00:30:29,801 --> 00:30:31,700
Ela n�o disse
que deveria trabalhar
589
00:30:31,701 --> 00:30:33,500
em outra boate
na noite do tiroteio?
590
00:30:33,501 --> 00:30:35,000
Seria no Club Nero.
591
00:30:35,001 --> 00:30:37,200
Pode ter sido por isso
que Jim foi l� antes.
592
00:30:37,201 --> 00:30:40,200
Significa que o crime de Jim
n�o foi motivado por ra�a.
593
00:30:40,201 --> 00:30:41,700
Ele tinha um alvo.
594
00:30:42,500 --> 00:30:44,200
Patrice.
595
00:30:45,100 --> 00:30:46,850
O celular de Patrice
est� desligado?
596
00:30:46,851 --> 00:30:48,300
N�o conseguimos rastrear.
597
00:30:48,301 --> 00:30:50,837
-E os pais dela?
-Enviamos mensagens,
598
00:30:50,838 --> 00:30:52,500
mas os celulares
est�o desligados.
599
00:30:52,501 --> 00:30:56,300
Nenhum dos mais de 1000 amigos
e seguidores sabe onde ela est�?
600
00:30:56,301 --> 00:30:57,601
Todos com quem falamos,
601
00:30:57,602 --> 00:31:00,100
afirmam que Patrice
nunca diz aonde vai.
602
00:31:00,101 --> 00:31:02,500
Tragam cada um deles aqui,
agora.
603
00:31:05,200 --> 00:31:06,700
Patrice est� aqui?
604
00:31:06,701 --> 00:31:08,700
Veio falar com ela
sobre o tiroteio?
605
00:31:08,701 --> 00:31:10,101
Ela est� aqui?
606
00:31:10,102 --> 00:31:12,700
N�o, divido apartamento com ela,
Jasmine.
607
00:31:12,701 --> 00:31:14,100
Estamos
tentando contat�-la.
608
00:31:14,101 --> 00:31:15,500
Ela saiu hoje cedo.
609
00:31:15,501 --> 00:31:18,100
-Saiu para onde?
-Ela n�o disse.
610
00:31:18,101 --> 00:31:21,000
A morte do Caleb,
o tiroteio, a abalaram.
611
00:31:21,001 --> 00:31:23,300
Ela disse que precisava
se afastar um pouco
612
00:31:23,301 --> 00:31:24,601
para clarear a mente.
613
00:31:24,602 --> 00:31:26,500
Ela desligou
todos os dispositivos,
614
00:31:26,501 --> 00:31:28,300
arrumou a mala e saiu.
615
00:31:28,301 --> 00:31:30,000
Tem ideia aonde ela foi?
616
00:31:30,001 --> 00:31:31,951
Eu disse que ela
n�o deveria ir sozinha.
617
00:31:31,952 --> 00:31:33,500
Mas ela insistiu.
618
00:31:33,501 --> 00:31:36,100
Algu�m sabe aonde ela foi,
parentes, amigos?
619
00:31:36,500 --> 00:31:38,600
Posso passar o n�mero
dos pais dela,
620
00:31:38,601 --> 00:31:40,901
mas eles est�o voltando
da �frica do Sul agora.
621
00:31:40,902 --> 00:31:42,752
Encerraram as f�rias
quando souberam.
622
00:31:42,753 --> 00:31:45,400
Certo, conhece um rapaz
chamado Jim Housley Dietz?
623
00:31:45,401 --> 00:31:48,900
Sim, ele e Patrice tiveram algo,
mas ele come�ou a agir estranho.
624
00:31:48,901 --> 00:31:50,300
O que quer dizer?
625
00:31:50,301 --> 00:31:52,900
Patrice n�o lida bem
com relacionamentos amorosos.
626
00:31:52,901 --> 00:31:54,900
Ele ficou
assustadoramente possessivo.
627
00:31:54,901 --> 00:31:57,701
Quando ela o afastou,
ele deu uma de nazista.
628
00:31:57,702 --> 00:32:01,300
O que � estranho,
porque ela � negra.
629
00:32:01,301 --> 00:32:02,700
Ent�o ela o excluiu.
630
00:32:02,701 --> 00:32:04,700
Bloqueou o celular
e o e-mail dele.
631
00:32:04,701 --> 00:32:06,400
H� quanto tempo
isso aconteceu?
632
00:32:06,800 --> 00:32:08,500
H� algumas semanas,
eu acho.
633
00:32:10,200 --> 00:32:12,200
Jim tem envolvimento
com o tiroteio?
634
00:32:12,201 --> 00:32:14,000
Porque ele veio aqui hoje.
635
00:32:14,001 --> 00:32:16,600
-Quando?
-Algumas horas atr�s, talvez.
636
00:32:16,601 --> 00:32:20,000
Disse que ouviu sobre o tiroteio
e queria ver Patrice.
637
00:32:20,001 --> 00:32:21,600
Patrice sabe
que ele veio aqui?
638
00:32:21,601 --> 00:32:23,600
N�o,
Jim j� � passado para ela.
639
00:32:23,601 --> 00:32:25,500
Voc� n�o faz ideia
de onde ela esteja?
640
00:32:25,501 --> 00:32:28,300
Tento n�o me envolver
com os namorados de Patrice.
641
00:32:28,700 --> 00:32:31,300
Meu Deus se Jim atirou
naquelas pessoas no clube.
642
00:32:31,301 --> 00:32:32,651
Jasmine, ficar� tudo bem.
643
00:32:32,652 --> 00:32:34,500
Agentes ficar�o na porta.
644
00:32:34,501 --> 00:32:38,100
Eis o meu cart�o, se Patrice
ou Jim te contatarem, avise-nos.
645
00:32:43,200 --> 00:32:44,900
Tudo bem, todos, escutem.
646
00:32:44,901 --> 00:32:46,700
Estou prestes a dizer algo
647
00:32:46,701 --> 00:32:49,100
que n�o pode sair desta sala,
entenderam?
648
00:32:49,500 --> 00:32:53,800
Sua amiga Patrice era o alvo
do tiroteio de s�bado.
649
00:32:54,200 --> 00:32:57,500
Por isso � de vital import�ncia
que falemos com ela.
650
00:32:57,900 --> 00:33:01,400
Ent�o, quem souber
onde ela est�, fale agora.
651
00:33:12,600 --> 00:33:14,000
Encontrei a Patrice.
652
00:33:14,001 --> 00:33:17,101
Est� na casa de uma amiga
em Northport, enviei o endere�o.
653
00:33:17,102 --> 00:33:19,300
O celular do suspeito
apareceu em uma torre
654
00:33:19,301 --> 00:33:21,400
perto da via expressa
de Long Island.
655
00:33:21,401 --> 00:33:23,500
Acha que ele descobriu
onde Patrice est�?
656
00:33:23,501 --> 00:33:26,500
� poss�vel,
essa casa � o ref�gio dela.
657
00:33:26,501 --> 00:33:28,151
H� uma chance
que ele saiba disso.
658
00:33:28,152 --> 00:33:29,600
Estamos a caminho.
659
00:33:48,500 --> 00:33:50,400
N�o h� nenhum carro
na entrada.
660
00:33:50,401 --> 00:33:52,600
Sim, mas Jim n�o pode
estar t�o longe.
661
00:34:06,100 --> 00:34:07,600
Patrice.
662
00:34:07,601 --> 00:34:10,051
Sou a agente Bell,
esse � o agente especial Zidan.
663
00:34:10,451 --> 00:34:13,200
-J� nos conhecemos.
-Precisamos que venha conosco.
664
00:34:13,201 --> 00:34:15,100
Acreditamos
que voc� esteja em perigo.
665
00:34:15,101 --> 00:34:16,800
N�o, eu estou...
estou bem.
666
00:34:16,801 --> 00:34:20,000
Acreditamos que seu ex, Jim,
foi o atirador da X2.
667
00:34:20,001 --> 00:34:21,700
E que estava procurando
por voc�.
668
00:34:21,701 --> 00:34:23,600
Voc� era o alvo
pretendido.
669
00:34:25,200 --> 00:34:28,500
N�o, n�o,
Jim nunca me machucaria.
670
00:34:28,501 --> 00:34:30,800
-Ele � bondoso.
-Evid�ncias sugerem o oposto.
671
00:34:30,801 --> 00:34:32,900
Se pudermos lev�-la
para um local seguro,
672
00:34:32,901 --> 00:34:34,400
poderemos
te informar melhor.
673
00:34:34,401 --> 00:34:37,100
N�o, estou bem,
ficarei aqui.
674
00:34:37,101 --> 00:34:39,401
Eu juro, me sinto
perfeitamente segura aqui.
675
00:34:39,402 --> 00:34:42,100
N�o preciso ir, n�o precisam
se preocupar, eu juro...
676
00:34:42,101 --> 00:34:43,600
Certo, venha.
677
00:34:53,100 --> 00:34:55,600
Certo, fique atr�s do carro,
n�o se mova.
678
00:35:21,900 --> 00:35:24,100
OA, onde voc� est�?
679
00:35:25,800 --> 00:35:27,500
OA.
680
00:36:27,331 --> 00:36:29,161
Aqui � a agente especial
Maggie Bell.
681
00:36:29,162 --> 00:36:32,237
Mande uma ambul�ncia
para Saratoga Drive, n� 35.
682
00:36:32,637 --> 00:36:35,203
Suspeito ca�do,
dois tiros no peito.
683
00:36:35,603 --> 00:36:36,904
Ele est� morto.
684
00:36:42,004 --> 00:36:43,348
Voc� est� bem?
685
00:36:43,748 --> 00:36:45,074
Sim.
686
00:36:46,174 --> 00:36:48,314
Isso s� tirou
o meu f�lego.
687
00:36:54,714 --> 00:36:56,285
Obrigada.
688
00:36:58,085 --> 00:36:59,822
Eu te dou cobertura.
689
00:37:07,322 --> 00:37:08,700
-Acabou?
-Sim.
690
00:37:08,701 --> 00:37:11,233
Maggie e OA j� est�o voltando
com Patrice.
691
00:37:11,633 --> 00:37:13,079
Escapamos dessa.
692
00:37:13,080 --> 00:37:15,384
Se o atirador fosse membro
da Primeira Ordem...
693
00:37:15,385 --> 00:37:18,816
Eu sei, mas n�o era.
Era s� um namorado rejeitado.
694
00:37:18,817 --> 00:37:21,154
Quero saber
por que n�o deram aten��o
695
00:37:21,155 --> 00:37:23,542
-�s amea�as contra a boate.
-Sabe por qu�.
696
00:37:24,242 --> 00:37:26,819
Checaram o caso e,
com as informa��es dispon�veis,
697
00:37:26,820 --> 00:37:28,120
n�o havia mais
o que fazer.
698
00:37:28,121 --> 00:37:29,752
Tem certeza disso?
699
00:37:30,452 --> 00:37:35,451
N�o, mas trabalhei no esquadr�o,
fazendo aquelas liga��es.
700
00:37:35,452 --> 00:37:37,628
E sei que quando estamos
triando as amea�as,
701
00:37:37,629 --> 00:37:41,620
podemos seguir as diretrizes
ao p� da letra e ainda errar.
702
00:37:41,621 --> 00:37:44,010
Talvez as diretrizes
precisem de mudan�as.
703
00:37:44,011 --> 00:37:46,013
� poss�vel,
704
00:37:46,014 --> 00:37:48,506
mas n�o tenho certeza
se pode ser consertado.
705
00:37:48,507 --> 00:37:50,681
Acho que � a natureza
da Reposta a Amea�as.
706
00:37:50,682 --> 00:37:52,575
� uma ci�ncia imperfeita.
707
00:37:52,576 --> 00:37:56,979
Voc� s� torce
para que ningu�m morra.
708
00:37:57,379 --> 00:37:59,904
Bem, talvez perfei��o
seja imposs�vel,
709
00:37:59,905 --> 00:38:02,951
mas, pelo menos,
quero saber o que aconteceu.
710
00:38:03,351 --> 00:38:05,192
N�o � nosso trabalho.
711
00:38:05,193 --> 00:38:07,242
Talvez dev�ssemos
fazer ser.
712
00:38:07,243 --> 00:38:09,176
Temos que fazer algo
porque na pr�xima,
713
00:38:09,177 --> 00:38:10,811
podemos n�o ter
tanta sorte.
714
00:38:24,811 --> 00:38:27,775
-Parab�ns.
-Obrigada, para voc� tamb�m.
715
00:38:30,575 --> 00:38:32,352
Posso te perguntar...
716
00:38:33,452 --> 00:38:36,583
por que tinha tanta certeza
de que n�o foi Ivan?
717
00:38:37,583 --> 00:38:38,906
At� mais.
718
00:38:40,806 --> 00:38:43,571
Intui��o, eu acho.
719
00:38:43,572 --> 00:38:47,076
N�o teve nada a ver
com pol�tica ou a ra�a,
720
00:38:47,077 --> 00:38:48,694
se � o que est� pensando.
721
00:38:50,994 --> 00:38:54,439
Olhe, Maggie,
eu sei que tipo de agente
722
00:38:54,440 --> 00:38:57,053
e que tipo de pessoa
voc� �,
723
00:38:57,054 --> 00:39:00,227
e sei que nunca,
conscientemente,
724
00:39:00,228 --> 00:39:02,200
seria preconceituosa.
725
00:39:02,600 --> 00:39:07,567
Mas tamb�m sei que pessoas boas,
bem intencionadas,
726
00:39:07,967 --> 00:39:10,039
�s vezes,
podem ter pontos cegos
727
00:39:10,040 --> 00:39:12,017
em assuntos como esse.
728
00:39:14,817 --> 00:39:16,797
Ent�o tenho que perguntar.
729
00:39:17,197 --> 00:39:18,497
Certo.
730
00:39:19,397 --> 00:39:20,934
Bem,
731
00:39:23,934 --> 00:39:27,824
olhe, se sentir
que algo est� errado,
732
00:39:27,825 --> 00:39:32,128
ou se ver que estou deixando
passar algo,
733
00:39:32,628 --> 00:39:35,413
por favor,
quero que fale comigo.
734
00:39:36,113 --> 00:39:37,826
� importante para mim.
735
00:39:38,426 --> 00:39:39,726
Porque eu...
736
00:39:40,526 --> 00:39:43,741
Porque quero estar
ao seu lado,
737
00:39:44,141 --> 00:39:46,455
ajudando a soar o alarme.
738
00:39:48,955 --> 00:39:50,285
Tudo bem.
739
00:39:53,485 --> 00:39:58,434
Ainda me pergunto como sabia
que Ivan n�o era culpado.
740
00:39:58,435 --> 00:40:01,691
O que voc� viu
que o resto de n�s n�o viu?
741
00:40:02,291 --> 00:40:07,247
Um homem de meia idade,
cheio de culpa e vergonha.
742
00:40:08,747 --> 00:40:10,192
Meu pai.
743
00:40:13,492 --> 00:40:14,967
Ele foi policial
por 30 anos,
744
00:40:14,968 --> 00:40:19,054
e ele era muito bom
no trabalho dele.
745
00:40:19,055 --> 00:40:21,960
Mas quando estava come�ando,
teve um caso.
746
00:40:22,960 --> 00:40:26,826
Obteve uma confiss�o de um rapaz
de 19 anos por assassinato.
747
00:40:27,226 --> 00:40:31,211
E 3 dias depois,
o garoto se matou.
748
00:40:31,212 --> 00:40:32,878
Acontece
que ele era inocente.
749
00:40:32,879 --> 00:40:36,137
Ent�o tenho meu pai
na minha cabe�a o tempo todo,
750
00:40:36,138 --> 00:40:39,793
falando como � importante
ter cuidado com confiss�es.
751
00:40:40,193 --> 00:40:43,438
Sabe, ter certeza que conhecem
a m�sica e n�o s� as palavras.
752
00:40:44,038 --> 00:40:45,801
Faz sentido.
753
00:41:01,501 --> 00:41:03,576
-Parab�ns.
-Obrigada.
754
00:41:03,577 --> 00:41:05,874
Fico feliz que conseguiu
um bom resultado.
755
00:41:06,874 --> 00:41:09,979
Mas tiveram sorte,
especialmente sua amiga, Maggie.
756
00:41:10,479 --> 00:41:13,384
N�o, n�o acho
que ela teve sorte.
757
00:41:13,385 --> 00:41:14,736
O que foi ent�o?
758
00:41:15,136 --> 00:41:18,473
Acho que ela s� �
boa mesmo.
759
00:41:18,973 --> 00:41:20,973
Nossa Maggie � a melhor!
58587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
