Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,440 --> 00:00:20,023
(somber atmospheric music)
2
00:00:30,180 --> 00:00:32,630
- We just wanted
to get away from it all.
3
00:00:34,969 --> 00:00:37,383
We just wanted to get
away from all the people.
4
00:00:44,970 --> 00:00:47,120
We just wanted to get
away from everything.
5
00:03:21,502 --> 00:03:24,502
(music intensifies)
6
00:03:39,652 --> 00:03:42,235
(light clicks)
7
00:04:04,503 --> 00:04:06,563
Ah, that's a terrifying sign.
8
00:04:07,517 --> 00:04:12,237
- It's a creepy clown man.
- Stop it. (laughs)
9
00:04:13,093 --> 00:04:15,548
I think they don't want
business here. (laughs)
10
00:04:15,548 --> 00:04:16,560
- That's the whole point.
- Yeah.
11
00:04:16,560 --> 00:04:18,520
- It's brilliant marketing.
- Hey, how's it going?
12
00:04:18,520 --> 00:04:20,308
- Oh my God.
13
00:04:20,308 --> 00:04:21,373
- God.
14
00:04:21,373 --> 00:04:23,597
It's so nice out.
15
00:04:38,230 --> 00:04:39,840
- You want anything?
16
00:04:39,840 --> 00:04:43,360
- Yeah, I think I'm gonna get
some beef jerky, but I'll be
17
00:04:43,360 --> 00:04:44,800
in in a second, I just
wanna hang out for a minute.
18
00:04:44,800 --> 00:04:45,633
- Okay.
19
00:05:01,708 --> 00:05:04,458
(crow screeches)
20
00:05:33,923 --> 00:05:35,006
- Yeah!
- Woo!
21
00:05:53,820 --> 00:05:55,650
- Hey, do you wanna get the normal kind,
22
00:05:55,650 --> 00:05:58,250
or do you wanna try some
of this local stuff?
23
00:05:58,250 --> 00:06:01,130
- Oh, local of course,
local's always better.
24
00:06:01,130 --> 00:06:03,711
- I got you some Preston Pale Ale.
25
00:06:03,711 --> 00:06:04,823
- Sweet.
26
00:06:06,140 --> 00:06:08,051
- Is that everything?
- Yeah, that'll do it.
27
00:06:08,051 --> 00:06:09,940
- That'll be $15.
28
00:06:09,940 --> 00:06:11,950
- Actually sorry, I have a question.
29
00:06:11,950 --> 00:06:13,530
Is there somewhere up the
road that's a little bit more
30
00:06:13,530 --> 00:06:16,980
secluded that we could camp
for a few days, do you know?
31
00:06:16,980 --> 00:06:18,870
- I'm sorry, we only take cash.
32
00:06:18,870 --> 00:06:19,853
- Are you serious?
33
00:06:20,810 --> 00:06:22,580
You guys don't take cards?
34
00:06:22,580 --> 00:06:23,413
Oh, that's cute.
35
00:06:24,320 --> 00:06:26,270
- Well, if you keep driving
up Ballard there, it'll
36
00:06:26,270 --> 00:06:28,730
eventually take you up
and over the mountain.
37
00:06:28,730 --> 00:06:31,680
I suppose you could find
somewhere along the way, probably.
38
00:06:32,760 --> 00:06:34,270
No one goes much further these days,
39
00:06:34,270 --> 00:06:35,680
since they put in the interstate.
40
00:06:35,680 --> 00:06:37,260
Thank you.
41
00:06:37,260 --> 00:06:39,090
People really come up here for the lake.
42
00:06:39,090 --> 00:06:41,110
- Okay, we'll check that out, thank you.
43
00:06:41,110 --> 00:06:42,610
- You're welcome.
- Here you go.
44
00:06:42,610 --> 00:06:43,443
- Oh, thanks.
45
00:06:45,973 --> 00:06:48,200
- Bye, have a good day.
- Thank you, you too.
46
00:06:48,200 --> 00:06:49,033
- Hi.
47
00:06:50,719 --> 00:06:53,136
(car bleeps)
48
00:06:55,930 --> 00:07:00,310
- So, this seems to be the spot.
49
00:07:00,310 --> 00:07:02,037
Do you wanna go check out the lake and--
50
00:07:02,037 --> 00:07:03,493
- No, I don't want to.
51
00:07:04,590 --> 00:07:05,723
We always do that.
52
00:07:07,920 --> 00:07:09,690
I wanna get away from people.
53
00:07:09,690 --> 00:07:11,990
Like, I don't wanna just
have to camp right next
54
00:07:11,990 --> 00:07:13,743
to these fucking douche bags.
55
00:07:14,740 --> 00:07:17,310
- But they're just trying
to have a nice time.
56
00:07:17,310 --> 00:07:18,160
- You're so nice.
57
00:07:20,070 --> 00:07:22,850
I get it, but like, I feel like they
58
00:07:22,850 --> 00:07:24,890
don't even appreciate that
they're out in nature.
59
00:07:24,890 --> 00:07:27,890
I mean, this is untouched
wilderness and they're ruining it.
60
00:07:33,270 --> 00:07:35,160
- You're right.
(woman chuckles)
61
00:07:35,160 --> 00:07:35,993
- Good answer.
62
00:07:37,410 --> 00:07:39,230
- But their version of
getting away is different
63
00:07:39,230 --> 00:07:41,030
than our version, but
ultimately they're just trying
64
00:07:41,030 --> 00:07:42,486
to do the same thing.
65
00:07:42,486 --> 00:07:43,740
- Are you serious?
- Besides!
66
00:07:43,740 --> 00:07:45,960
Isn't it better that they stay here?
67
00:07:45,960 --> 00:07:47,210
- Why?
68
00:07:47,210 --> 00:07:49,970
- It gives us an opportunity to be private
69
00:07:49,970 --> 00:07:51,723
in the big bad woods.
70
00:07:53,133 --> 00:07:53,966
- I guess.
71
00:07:56,580 --> 00:07:58,360
Did you notice they were buying PBR?
72
00:07:58,360 --> 00:07:59,760
- I did.
73
00:07:59,760 --> 00:08:02,650
- So gross.
- The youth these days.
74
00:08:02,650 --> 00:08:03,660
It's upsetting.
75
00:08:03,660 --> 00:08:05,923
- I can't believe they put
that shit in their body.
76
00:08:13,788 --> 00:08:15,030
Mm, this is really good.
77
00:08:15,030 --> 00:08:16,660
- Will you please
turn on some music?
78
00:08:16,660 --> 00:08:18,570
- Oh, sure,
you're gonna let me deej?
79
00:08:18,570 --> 00:08:21,348
- DJ Lori in the house.
- Cool.
80
00:08:21,348 --> 00:08:22,897
Oh, we haven't listened
to this in a while.
81
00:08:22,897 --> 00:08:24,873
I love this CD, I forgot about it.
82
00:08:27,458 --> 00:08:30,874
♪ Circles keep bearing down ♪
83
00:08:30,874 --> 00:08:34,508
♪ Hard not to notice the sin ♪
84
00:08:34,508 --> 00:08:37,498
♪ Circles keep circling round ♪
85
00:08:37,498 --> 00:08:40,727
♪ Wind up all over again ♪
86
00:08:40,727 --> 00:08:44,477
♪ Wound round all over again ♪
87
00:08:54,018 --> 00:08:57,708
♪ People keep bringing me down ♪
88
00:08:57,708 --> 00:09:01,079
♪ Hard not to feel it's a sin ♪
89
00:09:01,079 --> 00:09:04,058
♪ Circles keep circling round ♪
90
00:09:04,058 --> 00:09:07,458
♪ Eye of the storm lies within ♪
91
00:09:07,458 --> 00:09:11,208
♪ Wound round all over again ♪
92
00:09:24,186 --> 00:09:27,346
♪ Girl, I miss you so ♪
93
00:09:27,346 --> 00:09:31,100
♪ Circle nowhere in sight ♪
94
00:09:31,100 --> 00:09:34,027
♪ Circles keep circling round ♪
95
00:09:34,027 --> 00:09:37,500
♪ Cranking my mind from inside ♪
96
00:09:37,500 --> 00:09:41,250
♪ Wound round all over again ♪
97
00:09:49,066 --> 00:09:53,256
♪ Circle, sing it with me ♪
98
00:09:53,256 --> 00:09:57,416
♪ Circle ♪
- Shh, let them sing. (laughs)
99
00:09:57,416 --> 00:10:01,004
♪ Skyline, time for a turn ♪
100
00:10:01,004 --> 00:10:04,146
♪ Can't help but hope for a spin ♪
101
00:10:04,146 --> 00:10:07,336
♪ Burning all over again ♪
102
00:10:07,336 --> 00:10:10,805
♪ Circles bringing me down ♪
103
00:10:10,805 --> 00:10:14,105
♪ Wound round all over again ♪
104
00:10:14,105 --> 00:10:17,855
♪ Wound round all over again ♪
105
00:11:00,220 --> 00:11:02,630
- Okay, so...
106
00:11:02,630 --> 00:11:06,210
Up this trail, there's like
a small river or a stream,
107
00:11:06,210 --> 00:11:08,399
that we could find a
place to camp up there.
108
00:11:08,399 --> 00:11:11,680
- I bet they took better
care of this trail
109
00:11:11,680 --> 00:11:13,913
before the fucking Bush administration.
110
00:11:15,030 --> 00:11:16,320
- Yeah, right?
111
00:11:16,320 --> 00:11:18,270
- You know, maybe that
works in our favor, though.
112
00:11:18,270 --> 00:11:21,050
It'll discourage people
from coming up here.
113
00:11:21,050 --> 00:11:22,750
- Yeah, will you lock it?
- Yeah.
114
00:11:24,879 --> 00:11:27,296
(car bleeps)
115
00:11:29,250 --> 00:11:32,667
(dark atmospheric music)
116
00:12:02,777 --> 00:12:05,444
(fire crackles)
117
00:12:06,760 --> 00:12:07,593
This is it.
118
00:12:10,830 --> 00:12:12,873
This is how man was supposed to live.
119
00:12:14,550 --> 00:12:15,383
Just...
120
00:12:17,150 --> 00:12:19,143
Surviving in the wilderness.
121
00:12:22,510 --> 00:12:27,510
All he needs is a fire,
a knife, and his wits.
122
00:12:28,487 --> 00:12:31,154
(Lori chuckles)
123
00:12:32,760 --> 00:12:34,023
- Also, bratwurst.
124
00:12:34,880 --> 00:12:37,907
Do we have any more?
- Fuckin' bratwurst, yeah.
125
00:12:40,572 --> 00:12:43,641
They are so good.
- Oh, sweet, thank you.
126
00:12:43,641 --> 00:12:46,620
Pulling it off the ground.
- There you go.
127
00:12:46,620 --> 00:12:49,350
What kind do you want, do
you want chicken and basil,
128
00:12:49,350 --> 00:12:52,533
or red pepper?
- Oh, red pepper.
129
00:12:54,092 --> 00:12:57,610
- Lori, something spicy before bed?
130
00:12:57,610 --> 00:12:59,161
You'll have nightmares.
131
00:12:59,161 --> 00:13:01,300
- You know how I love
spicy things before bed.
132
00:13:01,300 --> 00:13:05,050
- Well, then Lori gets something spicy.
133
00:13:05,050 --> 00:13:08,293
- Don't wag your wiener at me.
(man laughs)
134
00:13:13,550 --> 00:13:15,200
You got that? You need some help?
135
00:13:16,662 --> 00:13:19,162
(man giggles)
136
00:13:22,840 --> 00:13:25,160
Um, woops, I killed it.
137
00:13:25,160 --> 00:13:26,883
- Oh-oh.
- Sorry.
138
00:13:29,081 --> 00:13:30,450
(distant gun fires)
(gasps)
139
00:13:30,450 --> 00:13:31,350
Did you hear that?
140
00:13:35,480 --> 00:13:38,200
- Probably just teenagers
shootin' beer cans.
141
00:13:38,200 --> 00:13:39,350
- All the way out here?
142
00:13:40,620 --> 00:13:42,230
- Unfortunately, we're
probably not the only people
143
00:13:42,230 --> 00:13:43,980
who come out here.
- Are you sure?
144
00:13:49,200 --> 00:13:52,393
It's probably those fucking
kids from the store earlier.
145
00:13:53,370 --> 00:13:55,700
I thought that they had guns on them.
146
00:13:55,700 --> 00:13:57,620
They're probably tracking you.
147
00:13:57,620 --> 00:14:00,000
'Cause they're douche bag trackers.
148
00:14:00,000 --> 00:14:03,060
- Aww, that's beautiful.
- And you're a douche bag.
149
00:14:03,060 --> 00:14:04,540
No, you're not.
150
00:14:04,540 --> 00:14:07,170
- Well, maybe they got
all horned and tuned up
151
00:14:08,080 --> 00:14:11,560
from drinking PBR and
drivin' their trucks around.
152
00:14:11,560 --> 00:14:14,860
Came out here for a hot
little piece of ass.
153
00:14:14,860 --> 00:14:16,390
- Well, they came to the right place
154
00:14:16,390 --> 00:14:18,313
for a hot little piece of ass.
155
00:14:19,630 --> 00:14:21,720
Yours.
(man laughs)
156
00:14:21,720 --> 00:14:22,680
- Thank you!
- You're welcome.
157
00:14:22,680 --> 00:14:24,860
I could tell they liked you.
158
00:14:24,860 --> 00:14:26,036
- I work out.
159
00:14:26,036 --> 00:14:28,453
(both laugh)
160
00:14:29,298 --> 00:14:31,076
- Oh.
161
00:14:31,076 --> 00:14:33,073
Honey, you don't work out.
- No.
162
00:14:34,260 --> 00:14:36,039
- I'm sorry, I can't keep it lit.
163
00:14:36,039 --> 00:14:36,872
- Here, I got it.
164
00:14:36,872 --> 00:14:39,083
- I've wasted like $40
worth of weed already.
165
00:14:42,720 --> 00:14:44,983
- Yeah, you did.
- I hate my book.
166
00:14:46,960 --> 00:14:49,833
I already read it like
12 times when I was 19.
167
00:14:50,930 --> 00:14:52,340
By other authors.
168
00:14:52,340 --> 00:14:54,340
- You should play on your phone.
169
00:14:54,340 --> 00:14:56,260
- I hate playing on my
phone and I can't find it.
170
00:14:56,260 --> 00:14:58,690
Stop reminding me of that.
171
00:14:58,690 --> 00:14:59,960
- My phone died when we got out here.
172
00:14:59,960 --> 00:15:01,580
- Oh, that's convenient.
173
00:15:01,580 --> 00:15:04,333
How have you even, have you been okay?
174
00:15:05,780 --> 00:15:07,510
- I'm surviving.
- You are.
175
00:15:07,510 --> 00:15:09,770
All you need is your knife.
- True.
176
00:15:09,770 --> 00:15:10,603
- Yeah.
177
00:15:12,540 --> 00:15:13,750
- I guess we're just gonna have to have
178
00:15:13,750 --> 00:15:16,050
an old-fashioned conversation.
- Oh, awkward.
179
00:15:21,748 --> 00:15:23,210
You cold?
- A little bit.
180
00:15:23,210 --> 00:15:25,683
- Oh, I can warm you up.
181
00:15:29,018 --> 00:15:31,168
I don't have anything
to talk to you about.
182
00:15:32,479 --> 00:15:34,280
Is it good to throw dirt on the fire?
183
00:15:34,280 --> 00:15:36,570
- If you wanna put it out.
(Lori laughs)
184
00:15:36,570 --> 00:15:37,830
First fire, first time?
185
00:15:37,830 --> 00:15:38,820
- Did you just say "tell me about you?"
186
00:15:38,820 --> 00:15:40,157
- Tell me about you.
187
00:15:42,508 --> 00:15:45,133
(laughs)
188
00:15:45,133 --> 00:15:47,430
- Oh god, we could play Balderdash.
189
00:15:47,430 --> 00:15:48,520
- Balderdash.
190
00:15:48,520 --> 00:15:49,680
- Remember when we
played that when we were
191
00:15:49,680 --> 00:15:52,780
getting STD tests?
- Yes, yeah.
192
00:15:52,780 --> 00:15:55,193
You were really good. (laughs)
193
00:15:56,090 --> 00:15:57,273
- Just leave me alone.
194
00:15:58,950 --> 00:16:01,270
You seriously think those gunshots were,
195
00:16:01,270 --> 00:16:02,920
you're not worried at all?
- No.
196
00:16:04,390 --> 00:16:07,463
- You didn't even jump,
just like, "yep, gunshots."
197
00:16:07,463 --> 00:16:11,663
- Ah, you know, I'm
a little high. (laughs)
198
00:16:11,663 --> 00:16:15,080
(fire crackles and pops)
199
00:16:30,599 --> 00:16:35,599
(distant gun fires)
(tense atmospheric music)
200
00:16:37,056 --> 00:16:42,056
(muffled footsteps)
(heavy breaths)
201
00:17:12,482 --> 00:17:15,650
(man grunts)
202
00:17:15,650 --> 00:17:17,688
- Come on.
- Fuck!
203
00:17:17,688 --> 00:17:19,801
What the fuck, who are you?
204
00:17:19,801 --> 00:17:20,718
Lori, Lori!
205
00:17:22,661 --> 00:17:25,411
(muffled groans)
206
00:17:39,716 --> 00:17:42,466
(muffled groans)
207
00:17:58,837 --> 00:18:01,587
(muffled groans)
208
00:18:59,459 --> 00:19:02,042
(muffled sobs)
209
00:19:45,261 --> 00:19:50,261
(muffled groans)
(music intensifies)
210
00:21:10,381 --> 00:21:15,381
(dark atmospheric music)
(Lori pants softly)
211
00:22:31,733 --> 00:22:34,733
(distant gun fires)
212
00:23:38,387 --> 00:23:41,470
(eerie string music)
213
00:23:48,883 --> 00:23:51,300
(Lori pants)
214
00:24:18,425 --> 00:24:20,925
(Lori groans)
215
00:24:24,006 --> 00:24:26,423
(Lori pants)
216
00:24:30,817 --> 00:24:32,234
- Oh, god!
217
00:24:40,651 --> 00:24:42,651
(pants)
218
00:24:55,955 --> 00:25:00,955
(husband's muffled groans)
(dark string music)
219
00:26:11,249 --> 00:26:16,249
(husband groans)
(man grunts)
220
00:26:57,253 --> 00:27:00,753
(husband whines and sobs)
221
00:27:22,082 --> 00:27:24,832
(husband grunts)
222
00:27:40,550 --> 00:27:43,133
(husband sobs)
223
00:28:00,063 --> 00:28:04,396
(husband's muffled sobs and whines)
224
00:28:56,343 --> 00:28:59,010
(steel scrapes)
225
00:29:07,975 --> 00:29:11,392
(dark atmospheric music)
226
00:30:53,412 --> 00:30:57,912
(wood creaks)
(gasps)
227
00:31:02,033 --> 00:31:07,033
(dark atmospheric music)
(heavy breaths)
228
00:31:18,481 --> 00:31:20,898
(flies buzz)
229
00:31:33,360 --> 00:31:38,360
(water trickles)
(captor hums)
230
00:32:01,765 --> 00:32:05,598
- Papa wouldn't be likin'
what you done today.
231
00:32:11,280 --> 00:32:12,603
He always told you...
232
00:32:15,570 --> 00:32:18,083
Never let the food get away.
233
00:32:20,336 --> 00:32:23,433
When you get hungry,
what are you gonna eat?
234
00:32:25,965 --> 00:32:27,882
What are you gonna eat?
235
00:32:40,472 --> 00:32:42,389
What are you gonna eat?
236
00:32:54,431 --> 00:32:59,431
Momma was good to you.
237
00:32:59,433 --> 00:33:01,516
She was real good to you.
238
00:33:04,884 --> 00:33:06,217
I'm good to you.
239
00:33:12,159 --> 00:33:14,492
Your brother is good to you.
240
00:33:22,872 --> 00:33:27,872
I'll get you all clean.
241
00:33:28,291 --> 00:33:32,553
We'll get you down there,
you get that fire goin' down,
242
00:33:34,912 --> 00:33:38,437
down the smoke room, and
we'll get that meat goin'.
243
00:33:39,872 --> 00:33:44,872
(younger brother pants)
(tense atmospheric tones)
244
00:34:19,350 --> 00:34:21,163
Make sure that fire stays lit.
245
00:34:22,010 --> 00:34:23,513
You don't do good in a cold.
246
00:34:25,060 --> 00:34:28,583
Be gone for a few, just goin'
into town to drop this jerky.
247
00:34:32,800 --> 00:34:34,810
You make sure that smoker's ready to go,
248
00:34:34,810 --> 00:34:36,323
for when I be gettin' back.
249
00:35:00,720 --> 00:35:03,303
(truck starts)
250
00:35:18,119 --> 00:35:21,119
(dark string music)
251
00:35:47,618 --> 00:35:50,951
(approaching footsteps)
252
00:36:19,879 --> 00:36:24,879
(ax clunks)
(husband groans)
253
00:36:37,368 --> 00:36:40,118
(husband groans)
254
00:37:04,400 --> 00:37:07,150
(husband groans)
255
00:37:20,669 --> 00:37:23,419
(husband groans)
256
00:37:26,211 --> 00:37:28,961
(husband groans)
257
00:37:51,700 --> 00:37:54,450
(husband groans)
258
00:38:22,495 --> 00:38:25,162
(husband yelps)
259
00:38:43,210 --> 00:38:46,710
(tense atmospheric music)
260
00:41:11,327 --> 00:41:14,410
(distant car passes)
261
00:41:17,561 --> 00:41:19,841
(distant car passes)
262
00:41:19,841 --> 00:41:21,449
(Lori gasps)
263
00:41:21,449 --> 00:41:23,866
(Lori pants)
264
00:41:30,810 --> 00:41:33,227
(Lori pants)
265
00:41:58,752 --> 00:42:02,169
(dark atmospheric music)
266
00:42:06,748 --> 00:42:08,398
- Thank you so much for stopping.
267
00:42:09,540 --> 00:42:11,440
Oh, Jesus Christ, you're a life saver.
268
00:42:12,920 --> 00:42:14,970
I can't even begin to tell you
269
00:42:14,970 --> 00:42:16,520
how badly I needed you to stop.
270
00:42:42,753 --> 00:42:43,586
I'm Lori.
271
00:42:45,960 --> 00:42:47,563
- A man's gotta eat.
- Right.
272
00:42:54,720 --> 00:42:56,086
Look, man, I'm really hurt, do you--
273
00:42:56,086 --> 00:42:58,370
- If you
wanna live, you gotta eat.
274
00:42:58,370 --> 00:43:00,803
Ain't no time to be a sissy boy.
275
00:43:04,320 --> 00:43:05,153
- Yeah.
276
00:43:07,210 --> 00:43:08,730
Can you just take me to a town or like,
277
00:43:08,730 --> 00:43:10,393
a phone nearby or something?
278
00:43:12,795 --> 00:43:14,720
- Yep.
- Okay, thank you so much.
279
00:43:14,720 --> 00:43:15,553
That's great.
280
00:43:23,080 --> 00:43:26,070
Fucking kids, I was out
camping and I got shot
281
00:43:26,070 --> 00:43:29,850
by some stupid kid's stray bullet.
282
00:43:29,850 --> 00:43:31,160
I have no fucking clue where I am.
283
00:43:31,160 --> 00:43:32,370
I don't know where my husband is.
284
00:43:32,370 --> 00:43:33,710
I haven't seen anyone all day long.
285
00:43:33,710 --> 00:43:35,660
You're the first person that I've seen.
286
00:44:01,345 --> 00:44:04,762
(dark atmospheric music)
287
00:44:09,516 --> 00:44:11,516
(sighs)
288
00:44:13,137 --> 00:44:13,970
Oh, god.
289
00:45:47,343 --> 00:45:48,760
- Lori!
290
00:46:08,075 --> 00:46:10,658
(light buzzes)
291
00:46:23,525 --> 00:46:28,525
(light buzzes)
(heavy breaths)
292
00:46:37,422 --> 00:46:42,422
(dark atmospheric music)
(birds squawk)
293
00:46:54,650 --> 00:46:57,317
- (groans) God.
294
00:47:05,093 --> 00:47:06,354
(door slams)
295
00:47:06,354 --> 00:47:07,687
It's right here?
296
00:47:27,394 --> 00:47:29,061
Do you have a phone?
297
00:47:30,977 --> 00:47:34,919
Do you have a phone? I
need to make a phone call.
298
00:47:34,919 --> 00:47:36,323
Do you have a fucking phone?
299
00:47:37,407 --> 00:47:38,240
Is it over here?
300
00:47:46,167 --> 00:47:48,148
I don't see a fucking phone.
301
00:47:48,148 --> 00:47:49,777
Oh, god.
302
00:47:49,777 --> 00:47:50,950
- Frank, Frank.
303
00:47:50,950 --> 00:47:52,890
Now, boy, boy, settle down.
304
00:47:52,890 --> 00:47:54,520
Don't wanna frighten her.
305
00:47:54,520 --> 00:47:57,868
Set your bowl, set her down, set her down.
306
00:47:57,868 --> 00:47:58,725
That a boy.
307
00:47:58,725 --> 00:47:59,730
- I don't know what
the fuck you guys are doing.
308
00:47:59,730 --> 00:48:00,760
I just need to make a phone call.
309
00:48:00,760 --> 00:48:03,039
- Frank,
come on over this way.
310
00:48:03,039 --> 00:48:06,130
- Lori!
- Over here, calm down, Frank.
311
00:48:06,130 --> 00:48:08,640
We don't want no fear runnin'
through our meat and bones.
312
00:48:08,640 --> 00:48:11,817
Come over here, come here, boy, you hear?
313
00:48:11,817 --> 00:48:16,817
- Chris, you're in here?
(shouting over each other)
314
00:48:16,899 --> 00:48:19,600
(Frank shouts)
315
00:48:19,600 --> 00:48:22,179
(Lori yelps)
- Here, no!
316
00:48:22,179 --> 00:48:23,346
Get over here!
317
00:48:24,659 --> 00:48:25,492
Get...
318
00:48:31,175 --> 00:48:33,258
(grunts)
319
00:48:35,853 --> 00:48:36,853
It's alright.
320
00:48:39,660 --> 00:48:40,950
She'll be back.
321
00:48:40,950 --> 00:48:41,940
She's wounded.
322
00:48:43,590 --> 00:48:45,340
I know she'll be back for her mate.
323
00:48:57,854 --> 00:49:01,437
(somber atmospheric music)
324
00:49:04,899 --> 00:49:07,649
(muffled groans)
325
00:49:37,763 --> 00:49:40,096
(Lori sobs)
326
00:49:44,771 --> 00:49:47,271
(Lori groans)
327
00:49:51,533 --> 00:49:54,033
(Chris moans)
328
00:50:01,840 --> 00:50:04,423
(Chris groans)
329
00:50:09,189 --> 00:50:11,606
(Lori pants)
330
00:50:21,465 --> 00:50:24,048
(Chris groans)
331
00:50:34,595 --> 00:50:37,012
(Lori moans)
332
00:50:39,206 --> 00:50:40,596
- Fuck.
333
00:50:40,596 --> 00:50:41,429
Oh, god.
334
00:50:45,526 --> 00:50:47,609
(groans)
335
00:50:57,686 --> 00:50:59,296
(pants)
336
00:50:59,296 --> 00:51:03,796
Oh, my god. (pants)
337
00:51:09,302 --> 00:51:11,885
(Chris groans)
338
00:51:25,613 --> 00:51:27,713
(groans)
339
00:51:27,713 --> 00:51:30,296
(truck starts)
340
00:51:43,462 --> 00:51:46,045
(Chris groans)
341
00:52:02,863 --> 00:52:07,863
(water splashes)
(Chris groans)
342
00:52:08,924 --> 00:52:13,924
(pants and moans)
(heartbeat thuds)
343
00:52:25,161 --> 00:52:27,161
(yelps)
344
00:52:31,753 --> 00:52:34,201
(pants)
345
00:52:34,201 --> 00:52:35,561
(Chris groans)
346
00:52:35,561 --> 00:52:36,801
(grunts)
347
00:52:36,801 --> 00:52:39,740
It's okay, Chris, it's okay,
it's okay, I'm here, I'm here.
348
00:52:39,740 --> 00:52:42,489
It's alright, it's okay, you'll be okay.
349
00:52:42,489 --> 00:52:45,030
It's okay, it's okay, I'm
right here, I've got you.
350
00:52:45,030 --> 00:52:47,400
I've got you, I'm right
here, I've got you.
351
00:52:47,400 --> 00:52:51,009
(Chris sobs)
I'm here now, it's alright.
352
00:52:51,009 --> 00:52:51,842
It's okay.
353
00:52:53,369 --> 00:52:55,198
It's okay, it's alright.
354
00:52:55,198 --> 00:52:57,115
(thud)
355
00:53:02,719 --> 00:53:07,719
(dark atmospheric music)
(background clacks and clinks)
356
00:53:49,721 --> 00:53:51,304
- You a feisty one.
357
00:53:57,247 --> 00:53:59,053
I'm gonna like taking care of you.
358
00:54:00,682 --> 00:54:02,932
(chuckles)
359
00:54:36,100 --> 00:54:37,760
You ain't been nothin' but trouble
360
00:54:37,760 --> 00:54:39,460
since you walked through the door.
361
00:54:40,350 --> 00:54:41,497
I knew it was too good
to be true for you to be
362
00:54:41,497 --> 00:54:43,743
walkin' into the dinner table like that.
363
00:54:53,684 --> 00:54:56,351
(steel scrapes)
364
00:55:01,920 --> 00:55:04,520
My daddy always said, "you
gotta eat what you kill."
365
00:55:06,830 --> 00:55:08,630
That's how man was supposed to live.
366
00:55:11,800 --> 00:55:14,657
Just surviving out in the wilderness.
367
00:55:18,240 --> 00:55:20,610
All you need is a fire and a knife.
368
00:55:29,040 --> 00:55:30,337
I reckon he knew a lot.
369
00:55:40,130 --> 00:55:42,763
My brother Arvis is gonna
be real happy with me.
370
00:55:44,960 --> 00:55:46,157
See what good I done.
371
00:55:47,390 --> 00:55:50,713
I got all this meat
a-smokin' for his next batch.
372
00:55:52,250 --> 00:55:56,073
My brother's gonna be real
happy with me. (chuckles)
373
00:56:02,707 --> 00:56:05,830
"Idle hands are the devil's
workshop," Arvis says.
374
00:56:07,587 --> 00:56:09,393
- What the fuck is wrong with you?
375
00:56:14,300 --> 00:56:15,733
Why are you doing this?
376
00:56:19,452 --> 00:56:21,052
The fuck is the matter with you?
377
00:56:31,872 --> 00:56:35,220
What the fuck is the matter with you?
378
00:56:35,220 --> 00:56:37,983
You and your brother are fucking psychos!
379
00:56:40,102 --> 00:56:41,352
What kind of man are you?
380
00:56:43,622 --> 00:56:45,893
Your brother's a fucking backwoods idiot.
381
00:56:48,810 --> 00:56:50,363
Why are you doing this to us?
382
00:56:57,380 --> 00:56:59,473
What kind of man does this shit?
383
00:57:05,684 --> 00:57:06,644
What the fuck?
384
00:57:06,644 --> 00:57:10,663
You guys are like inbred fucking morons!
385
00:57:10,663 --> 00:57:11,541
(Frank moans)
386
00:57:11,541 --> 00:57:14,780
Fuck you, what the fuck is wrong with you?
387
00:57:14,780 --> 00:57:16,363
You fucking weirdo!
388
00:57:17,500 --> 00:57:19,083
I fucking hate you!
389
00:57:20,666 --> 00:57:25,666
I hope you fucking die!
(Frank moans)
390
00:57:26,649 --> 00:57:28,889
Fuck you, take us down from here!
391
00:57:28,889 --> 00:57:32,389
What the fuck's wrong with you, let us go!
392
00:57:43,216 --> 00:57:48,216
(flesh squelches)
(tense atmospheric music)
393
00:58:08,098 --> 00:58:10,598
(blood drips)
394
00:58:24,806 --> 00:58:25,639
Oh, god.
395
00:58:30,994 --> 00:58:33,077
(groans)
396
00:59:09,506 --> 00:59:14,506
(dark atmospheric music)
(blood drips)
397
00:59:26,695 --> 00:59:31,612
(door creaks)
(wind blows)
398
00:59:32,877 --> 00:59:35,794
(truck approaches)
399
01:00:03,583 --> 01:00:06,083
(door creaks)
400
01:00:14,397 --> 01:00:16,897
(door creaks)
401
01:00:25,535 --> 01:00:30,535
(blood drips)
(chain clinks)
402
01:00:36,015 --> 01:00:38,015
(pants)
403
01:01:00,738 --> 01:01:02,738
(pants)
404
01:01:48,007 --> 01:01:50,007
(sighs)
405
01:01:53,893 --> 01:01:55,810
(sobs)
406
01:02:24,760 --> 01:02:28,343
(somber atmospheric music)
407
01:02:35,362 --> 01:02:37,362
(pants)
408
01:03:04,933 --> 01:03:07,600
(muffled pants)
409
01:04:04,900 --> 01:04:07,567
(muffled pants)
410
01:04:42,923 --> 01:04:46,673
(muffled background chatter)
411
01:04:54,053 --> 01:04:55,970
(sobs)
412
01:04:58,474 --> 01:04:59,824
We just wanted to get away.
413
01:05:02,940 --> 01:05:04,023
To be alone.
414
01:05:06,820 --> 01:05:07,670
We just wanted...
415
01:05:09,533 --> 01:05:10,843
To be removed from it all.
416
01:05:12,173 --> 01:05:14,090
(sobs)
417
01:05:26,583 --> 01:05:31,250
- (screams) Oh, my god!
418
01:05:41,223 --> 01:05:46,223
(melancholic folk music)
(muffled chatter)
419
01:05:51,053 --> 01:05:54,572
♪ Circles keep bearing down ♪
420
01:05:54,572 --> 01:05:58,122
♪ Hard not to notice the sin ♪
421
01:05:58,122 --> 01:06:01,224
♪ Circles keep circling round ♪
422
01:06:01,224 --> 01:06:04,389
♪ Wind up all over again ♪
423
01:06:04,389 --> 01:06:08,139
♪ Wound round all over again ♪
424
01:06:11,980 --> 01:06:13,973
- Do you want some beef jerky?
425
01:06:17,794 --> 01:06:21,354
♪ People keep bringing me down ♪
426
01:06:21,354 --> 01:06:24,624
♪ Hard not to feel it's a sin ♪
427
01:06:24,624 --> 01:06:27,765
♪ Circles keep circling round ♪
428
01:06:27,765 --> 01:06:31,133
♪ Eye of the storm lies within ♪
429
01:06:31,133 --> 01:06:34,883
♪ Wound round all over again ♪
430
01:06:47,864 --> 01:06:50,971
♪ Girl, I miss you so ♪
431
01:06:50,971 --> 01:06:54,733
♪ Circle nowhere in sight ♪
432
01:06:54,733 --> 01:06:57,725
♪ Circles keep circling round ♪
433
01:06:57,725 --> 01:07:01,053
♪ Cranking my mind from inside ♪
434
01:07:01,053 --> 01:07:04,803
♪ Wound round all over again ♪
435
01:07:20,994 --> 01:07:24,521
♪ Skyline, time for a turn ♪
436
01:07:24,521 --> 01:07:27,817
♪ Can't help but hope for a spin ♪
437
01:07:27,817 --> 01:07:30,987
♪ Burning all over again ♪
438
01:07:30,987 --> 01:07:34,417
♪ Circles bringing me down ♪
439
01:07:34,417 --> 01:07:37,737
♪ Wound round all over again ♪
440
01:07:37,737 --> 01:07:41,487
♪ Wound round all over again ♪
441
01:08:06,092 --> 01:08:09,592
(tense atmospheric music)
442
01:09:48,993 --> 01:09:51,023
(light buzzes)
28519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
