Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:06,560
Prethodno ... C: Prošle sedmice, došlo je do niza napada
2
00:00:06,560 --> 00:00:09,360
u obavještajci širom svijeta, svih nacionalnosti.
3
00:00:09,360 --> 00:00:12,800
Treba nam vaša pomoć ... Doktor.
4
00:00:12,800 --> 00:00:14,440
COMPUTER: Die, die, die.
5
00:00:16,040 --> 00:00:17,520
vrištanje
6
00:00:19,320 --> 00:00:21,800
YAZ: Daniel Barton. Rođen u Bromsgrove,
7
00:00:21,800 --> 00:00:24,000
sada živi sjeverno od San Francisca.
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,400
On je osnivač Vor!
9
00:00:25,400 --> 00:00:28,360
Ne možete potpuno osloniti na svakoga. Samo 93% ljudi.
10
00:00:28,360 --> 00:00:30,840
Koji su drugi 7%? Hteo sam da je potrebno kum na tome.
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,440
Kako je vi zovete? O.
12
00:00:32,440 --> 00:00:34,040
PROZOR razbija
13
00:00:34,040 --> 00:00:35,040
The ...
14
00:00:36,040 --> 00:00:37,400
WINDOWS Shatter
15
00:00:37,400 --> 00:00:39,000
Zašto si došao ovdje, doktore?
16
00:00:40,440 --> 00:00:42,280
Odakle si?
17
00:00:42,280 --> 00:00:43,760
STVORENJEM: Vrlo dobro.
18
00:00:43,760 --> 00:00:45,320
ONA vrišti
19
00:00:45,320 --> 00:00:47,160
Ryan?
20
00:00:48,320 --> 00:00:50,800
Ako stvarno misle da su špijuni, mi treba da se zapita
21
00:00:50,800 --> 00:00:52,240
koji je gospodar špijuna?
22
00:00:52,240 --> 00:00:54,960
Ja sam vrlo teško riješi, gospodin Barton.
23
00:00:55,880 --> 00:00:56,920
Vi ste?
24
00:01:02,320 --> 00:01:05,640
Moram reći ... špijun gospodar?
25
00:01:05,640 --> 00:01:07,480
Ne možeš biti.
26
00:01:07,480 --> 00:01:09,200
Oh, ja mogu biti. Ja sam mnogo.
27
00:01:12,560 --> 00:01:16,120
Kako god misliš da znaš ... Ne, ne, ne, ne, ne!
28
00:01:16,120 --> 00:01:17,560
..leti laž.
29
00:01:55,960 --> 00:01:57,840
Lekara: Zdravo, doktore.
30
00:01:57,840 --> 00:02:00,880
Oh! Hi.
31
00:02:00,880 --> 00:02:02,200
Kako si?
32
00:02:02,200 --> 00:02:03,320
Dobro je.
33
00:02:03,320 --> 00:02:06,040
Govorim samo za sebe da dokažem da sam još živ.
34
00:02:07,280 --> 00:02:09,000
Pitao sam se ...
35
00:02:10,040 --> 00:02:12,880
..šta kažete drugima ako su bili ovdje?
36
00:02:14,480 --> 00:02:16,720
"Bez panike".
37
00:02:21,080 --> 00:02:22,840
Yaz! Drži se!
38
00:02:22,840 --> 00:02:25,680
Frantic vikanja
39
00:02:27,840 --> 00:02:29,560
Šta?
40
00:02:29,560 --> 00:02:30,720
DOKTOR: Naravno,
41
00:02:30,720 --> 00:02:32,560
Ja obično kažem da mi puno kao i ja za njih.
42
00:02:32,560 --> 00:02:35,000
Uvijek dobar podsjetnik kad si sam ...
43
00:02:35,960 --> 00:02:37,640
..on nepoznato ...
44
00:02:38,880 --> 00:02:41,320
..toda izgubili nadu.
45
00:02:41,320 --> 00:02:43,240
vrištanje
46
00:02:45,960 --> 00:02:47,360
Nema šanse.
47
00:02:50,080 --> 00:02:51,400
To neće raditi ovdje.
48
00:02:51,400 --> 00:02:53,760
Zašto ne? To bi mogao biti trag. A pojma šta?
49
00:02:55,200 --> 00:02:56,320
Ono što ...
50
00:02:57,360 --> 00:02:58,400
..foi to?
51
00:02:59,360 --> 00:03:02,800
Zanimljivo. Korisno. Možda.
52
00:03:04,480 --> 00:03:06,360
Drugi! Još bolje.
53
00:03:06,360 --> 00:03:08,720
Šta si ti?
54
00:03:08,720 --> 00:03:09,960
Načine?
55
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
Znaci?
56
00:03:12,800 --> 00:03:14,040
Sinapse?
57
00:03:14,040 --> 00:03:15,320
Nisam mogao biti unutra nešto.
58
00:03:15,320 --> 00:03:18,360
Nadam se da to nije jetre. Mrzim da sam unutra jetre.
59
00:03:18,360 --> 00:03:19,640
Ljudi uvek se tako uvrijedio.
60
00:03:19,640 --> 00:03:21,120
"Ono što se opet radiš u mojoj jetri?"
61
00:03:21,120 --> 00:03:22,320
ŽENA: Halo?
62
00:03:23,600 --> 00:03:27,640
Halo?
63
00:03:30,080 --> 00:03:32,080
"Bolso učiniti Assento 4C".
64
00:03:34,480 --> 00:03:36,000
Nema šanse.
65
00:03:36,000 --> 00:03:37,640
on stenjanje
66
00:03:37,640 --> 00:03:39,200
Ne! Ne!
67
00:03:39,200 --> 00:03:40,840
Imam plan.
68
00:03:44,720 --> 00:03:46,160
Čuješ li me?
69
00:03:46,160 --> 00:03:48,160
Trudim se da ćete naći ... nekako.
70
00:03:49,960 --> 00:03:52,280
THE DOCTOR POZIVI
71
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
provjerite da li će sve proći.
72
00:03:58,080 --> 00:04:00,120
Ja ću se vratiti na trenutak.
73
00:04:01,800 --> 00:04:03,960
"Otvorena ploča na podu!" Šta dalje?
74
00:04:03,960 --> 00:04:06,840
"Connect ili out ...
75
00:04:06,840 --> 00:04:07,840
"..U svoj telefon."
76
00:04:07,840 --> 00:04:09,480
HE razmažena
77
00:04:11,600 --> 00:04:13,240
Dobrodošli.
78
00:04:13,240 --> 00:04:16,560
Ti se šališ! Kako joj je ovo!
79
00:04:16,560 --> 00:04:18,520
Znam da imaš pitanja.
80
00:04:18,520 --> 00:04:21,240
Gdje si?! Mi ćemo umrijeti!
81
00:04:21,240 --> 00:04:24,080
Prvo, nećete umrijeti.
82
00:04:24,080 --> 00:04:26,120
Drugo, ne odgovaraju na ekranima.
83
00:04:26,120 --> 00:04:28,880
Očigledno, ja sam snimak i ne mogu da čujete.
84
00:04:28,880 --> 00:04:30,640
Treće, ne paničite. Posebno ti, Graham.
85
00:04:30,640 --> 00:04:33,440
Ne paničim! Da ste bili.
86
00:04:33,440 --> 00:04:36,080
I ja sam samo rekao: ne odgovaraju na ekranu. Eh?!
87
00:04:36,080 --> 00:04:38,400
To nije bilo dugo. Bomba nokautirao u kokpitu
88
00:04:38,400 --> 00:04:40,960
kompjuter signale motore.
89
00:04:40,960 --> 00:04:44,200
Ali kompjuteri nisu na ovoj kabini aviona,
90
00:04:44,200 --> 00:04:46,040
oni su ispod poda kabine.
91
00:04:46,040 --> 00:04:47,520
Ryan, aplikacija je trebalo da bude otvoren.
92
00:04:47,520 --> 00:04:49,400
Koji aplikacija? Eh?
93
00:04:49,400 --> 00:04:51,880
Kao što je instaliran na telefon?
94
00:04:51,880 --> 00:04:53,960
Koristite ga da komunicira sa motorima
95
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
po ožičenja aviona.
96
00:04:55,920 --> 00:04:57,840
Usput, ste zatvorili vrata pilotske kabine, zar ne?
97
00:04:57,840 --> 00:04:59,040
To je od vitalnog značaja.
98
00:04:59,040 --> 00:05:01,080
Kokpitu vrata su dizajnirani da budu nevjerojatno snažan.
99
00:05:01,080 --> 00:05:02,640
Ja ću to uraditi!
100
00:05:02,640 --> 00:05:05,040
Sada obratite pažnju. Neka bude brzo.
101
00:05:05,040 --> 00:05:08,400
Brinem se da se možete izgubiti ako postoji strujnog udara. Izgubljeni.
102
00:05:08,400 --> 00:05:10,040
Pritisnite kursor gore!
103
00:05:10,040 --> 00:05:12,840
Moramo zaustaviti ovo avion!
104
00:05:12,840 --> 00:05:14,680
Gore, gore, gore!
105
00:05:14,680 --> 00:05:17,920
Mnogi ups! Čak! Čak!
106
00:05:24,800 --> 00:05:26,120
Kada kažete "oporavio"
107
00:05:26,120 --> 00:05:27,880
Kako to misliš?
108
00:05:27,880 --> 00:05:30,120
Paralize će nestati.
109
00:05:31,200 --> 00:05:32,840
Ne izgledaš paralizovan.
110
00:05:32,840 --> 00:05:36,240
Ne u ovoj oblasti ... ali u mom zemaljskom smislu.
111
00:05:36,240 --> 00:05:37,920
Naravno.
112
00:05:38,840 --> 00:05:40,160
Kako se zoveš?
113
00:05:40,160 --> 00:05:43,120
Ja sam Ada. A šta misliš da je ovo kraljevstvo je Ada?
114
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
... Mislim da je to moj um.
115
00:05:47,600 --> 00:05:50,000
Iako nisam poznajemo ovdje ranije.
116
00:05:50,000 --> 00:05:52,240
Pa šta misliš da sam ja?
117
00:05:52,240 --> 00:05:55,400
Pretpostavljam da su posljedica moje misli.
118
00:05:55,400 --> 00:05:57,920
Ne, ja sam doktor, i ja sam vrlo realna.
119
00:05:57,920 --> 00:05:59,240
Ali, da li ste ikada ranije bio ovdje?
120
00:05:59,240 --> 00:06:02,000
Često. Kada je paraliza opada,
121
00:06:02,000 --> 00:06:04,440
Mislim da sam u potpunosti na moje tijelo,
122
00:06:04,440 --> 00:06:06,480
obnovljena-fizičke carstvo.
123
00:06:06,480 --> 00:06:09,760
Ako su pravi, imate svoj rješenje odavde?
124
00:06:09,760 --> 00:06:11,840
Nema izlaznu strategiju.
125
00:06:11,840 --> 00:06:13,760
pucketanje
126
00:06:13,760 --> 00:06:16,000
Prije odlaska, moram da saznam šta je ovo mesto.
127
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
Oh!
128
00:06:20,680 --> 00:06:23,120
Ovi fragmenti svjetlosti ...
129
00:06:23,120 --> 00:06:25,320
..ili energije, oni su ti okružuju?
130
00:06:25,320 --> 00:06:27,600
Oni su uvijek sa mnom.
131
00:06:27,600 --> 00:06:30,200
Stavili su mi riječi u mojoj glavi.
132
00:06:31,200 --> 00:06:32,400
"Kasaavin"?
133
00:06:43,240 --> 00:06:46,000
Ada ... odstupi.
134
00:06:46,000 --> 00:06:48,720
Ne boj se.
135
00:06:48,720 --> 00:06:50,920
Ovo je moj čuvar.
136
00:06:50,920 --> 00:06:52,360
Ovo je njihova kraljevstvo!
137
00:06:53,880 --> 00:06:55,640
To je gdje se nalaze.
138
00:06:55,640 --> 00:06:57,680
Ali, kao što nas je doveo ovdje?
139
00:06:59,600 --> 00:07:00,880
Osim ...
140
00:07:01,920 --> 00:07:03,560
Ne možeš biti.
141
00:07:03,560 --> 00:07:05,600
Ali ti bi trebao biti. Šta? Unosi?
142
00:07:05,600 --> 00:07:08,440
Prošli smo kroz i da stignete do kraljevstvo?
143
00:07:08,440 --> 00:07:12,200
A ja kažem: "kraljevstvo" - nije planeta, to nije stvarno praznina.
144
00:07:12,200 --> 00:07:13,360
A posebna dimenzija?
145
00:07:13,360 --> 00:07:14,720
Mi smo izvan naše ...
146
00:07:14,720 --> 00:07:17,760
..meu svemira?
147
00:07:17,760 --> 00:07:21,600
Malo od onoga što ste rekli ima smisla za mene,
148
00:07:21,600 --> 00:07:23,600
ali sam zabrinut da ćete biti ovdje napuštena.
149
00:07:23,600 --> 00:07:25,080
Kada se moj učitelj nazad ...
150
00:07:25,080 --> 00:07:27,840
Oni nisu njegovi čuvari. ..Ja može ponuditi ruku.
151
00:07:27,840 --> 00:07:29,760
Ne možemo napustiti ovo mjesto zajedno.
152
00:07:31,240 --> 00:07:33,000
Ja ne mislim da radi.
153
00:07:33,000 --> 00:07:36,160
Kako ćete znati ako ne probaš?
154
00:07:36,160 --> 00:07:37,880
Odlučite, doktore.
155
00:07:44,040 --> 00:07:46,160
izravnati ste u, Ryan. Dobar dečko!
156
00:07:46,160 --> 00:07:49,480
Ja mogu letjeti avionom! Ne možete voziti bicikl, ali ne mogu letjeti avionom.
157
00:07:49,480 --> 00:07:51,080
Hej, pogledajte!
158
00:07:51,080 --> 00:07:52,760
Barton mora da je programiran u obrazac letu
159
00:07:52,760 --> 00:07:54,120
prije nego što je napustio kokpit.
160
00:07:54,120 --> 00:07:55,760
Čini se da ova aplikacija kucanjem to.
161
00:07:55,760 --> 00:07:58,200
Kao doktor to učinio? Nemam pojma.
162
00:07:58,200 --> 00:08:00,640
Ali sada moramo dobiti na avion bez kokpit ...
163
00:08:01,600 --> 00:08:03,680
..até odlučiti gdje da sleti.
164
00:08:07,320 --> 00:08:10,600
Trebalo je da me vidi! Ja sam bio super!
165
00:08:10,600 --> 00:08:12,280
Nije imala pojma.
166
00:08:12,280 --> 00:08:14,760
Ovaj rad je bolji.
167
00:08:14,760 --> 00:08:16,680
konačna kalibracije,
168
00:08:16,680 --> 00:08:18,560
a onda ćemo biti spremni.
169
00:08:19,920 --> 00:08:21,960
Svi naši napori će ujediniti
170
00:08:21,960 --> 00:08:24,000
u trenutku ljepote.
171
00:08:26,640 --> 00:08:28,440
Svi mi imamo ono što želimo.
172
00:08:28,440 --> 00:08:30,360
Da znate, ne sviđa mi se
173
00:08:30,360 --> 00:08:34,120
last-minute mijenja plana, kao što sam ja o tome da skinem.
174
00:08:36,160 --> 00:08:38,800
Malo haos je divna stvar.
175
00:08:38,800 --> 00:08:41,040
To mi je omogućilo da napadne one muve.
176
00:08:42,040 --> 00:08:44,160
Telefon se oglašava
177
00:08:46,520 --> 00:08:49,000
Upravo sam obaviješten.
178
00:08:49,000 --> 00:08:51,400
Moj avion je oko na zemljište na redovnom odredište.
179
00:08:51,400 --> 00:08:54,680
Oni možda nije preživio. Ti si mi rekao
180
00:08:54,680 --> 00:08:57,720
sve je bilo nepogrešiv. Šta je pošlo naopako?
181
00:08:57,720 --> 00:08:59,560
Pazi na tone ...
182
00:08:59,560 --> 00:09:01,600
.. Barton.
183
00:09:01,600 --> 00:09:03,680
Ja nisam tvoj radnik.
184
00:09:03,680 --> 00:09:06,040
ALARM blješti
185
00:09:11,480 --> 00:09:12,680
SVE HOME
186
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
Kako je nas?
187
00:09:17,600 --> 00:09:19,640
Šta se dogodilo?
188
00:09:22,160 --> 00:09:26,120
Ništa ne mogu da podnesem. Ja ću vas ostaviti na avion.
189
00:09:26,120 --> 00:09:29,200
Vi birate svoje prijatelje, ja ću se baviti doktora.
190
00:09:37,520 --> 00:09:39,160
ah
191
00:09:39,160 --> 00:09:40,920
Razumijem ...
192
00:09:40,920 --> 00:09:42,560
..século 19?
193
00:09:44,000 --> 00:09:45,440
Ranije ...
194
00:09:46,480 --> 00:09:49,080
..sa dodir sredine.
195
00:09:49,080 --> 00:09:50,920
visokim notama ...
196
00:09:50,920 --> 00:09:52,520
..Londres.
197
00:09:52,520 --> 00:09:53,960
Pare?
198
00:09:53,960 --> 00:09:55,520
Zašto ja dobiti pare?
199
00:09:55,520 --> 00:09:58,880
Narodi će se smanjiti u strahu
200
00:09:58,880 --> 00:10:02,640
dok je moj parni pištolj puca 1.000 ležajeva u minuti.
201
00:10:02,640 --> 00:10:04,880
SLUHA plinova vidi miša preživjeti
202
00:10:04,880 --> 00:10:08,000
unutar naše revolucionarne zvono za ronjenje!
203
00:10:08,000 --> 00:10:10,840
SLUHA GAS Dodirnite magnet.
204
00:10:10,840 --> 00:10:13,360
snažan udar. SLUHA GAS
205
00:10:13,360 --> 00:10:17,520
Savršene moderne odbrane, granata za kuću.
206
00:10:17,520 --> 00:10:19,440
Uljeza odbili silom.
207
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
SLUHA GAS
208
00:10:20,920 --> 00:10:22,520
Uspjelo je!
209
00:10:22,520 --> 00:10:25,360
Miss Gordon, ti se oporavio? Ja sam.
210
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
Hvala. I mene. Hvala na pitanju.
211
00:10:28,080 --> 00:10:32,320
Lady, ova galerija je puna izvanredno, ali ...
212
00:10:32,320 --> 00:10:34,560
njegov izgled sada je ...
213
00:10:35,520 --> 00:10:37,280
..impossível. Kako si to učinio?
214
00:10:39,160 --> 00:10:40,120
Je ...
215
00:10:43,200 --> 00:10:46,080
Dužan sam da nikada ne otkrivaju svoje tajne.
216
00:10:46,080 --> 00:10:50,240
Nastaviti svoj dan, znajući da možete reći ljudima da si
217
00:10:50,240 --> 00:10:55,160
privilegiju da prisustvuju divno apparating Man!
218
00:10:55,160 --> 00:10:57,960
Lady. Lady apparating!
219
00:10:57,960 --> 00:11:00,440
Svaki put! aplauz
220
00:11:02,400 --> 00:11:05,880
Godine će sada biti ono?
221
00:11:05,880 --> 00:11:10,320
Godine, dama, ostaje u 1834.
222
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
Sim.
223
00:11:14,400 --> 00:11:16,840
Marooned ne Século XIX.
224
00:11:18,280 --> 00:11:20,280
Čekaj, fam.
225
00:11:22,760 --> 00:11:24,760
I nikoga nije bilo na brodu?
226
00:11:24,760 --> 00:11:28,960
Ne, gospodine. Čini se da je zanat spustio se preko automatizacije.
227
00:11:31,440 --> 00:11:35,240
Gospode, mi smo imali ovaj razgovor prije.
228
00:11:35,240 --> 00:11:37,760
Ako se testira ovaj tip sistema,
229
00:11:37,760 --> 00:11:40,240
stvarno treba biti u potpunosti čuva u petlji.
230
00:11:40,240 --> 00:11:42,560
Ja ću morati da malo komplicirano izglađivanje
231
00:11:42,560 --> 00:11:44,280
sa Civil Aviation Authority.
232
00:11:46,040 --> 00:11:48,520
Kako je došao ovamo tako brzo?
233
00:11:48,520 --> 00:11:51,760
Ne znam. Gdje je "ovdje" u svakom slučaju?
234
00:11:51,760 --> 00:11:53,400
Britaniji.
235
00:11:53,400 --> 00:11:55,040
Mi smo kod kuće.
236
00:11:55,040 --> 00:11:56,680
Skoro.
237
00:11:56,680 --> 00:11:58,480
Essex. Essex!
238
00:11:58,480 --> 00:12:01,000
To je moj dvorac! Mi smo Golden!
239
00:12:02,280 --> 00:12:03,960
Ono što mi radimo, iako?
240
00:12:05,040 --> 00:12:07,240
Shvatiti šta Barton and The su planiranje.
241
00:12:07,240 --> 00:12:08,440
To je ono što je doktor bi ...
242
00:12:08,440 --> 00:12:11,200
Da. ..Ako je bila ovdje.
243
00:12:11,200 --> 00:12:13,760
Ne, ona će biti u redu, Yaz. Samo moram vjerovati.
244
00:12:13,760 --> 00:12:15,440
Nisi vidjeti to mjesto.
245
00:12:15,440 --> 00:12:18,320
Eh? I dalje imati pristup dnevno Barton.
246
00:12:18,320 --> 00:12:21,040
On se daje govoru u Londonu sutra uveče.
247
00:12:21,040 --> 00:12:22,880
To je gdje moramo doći.
248
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
Da, bez njega znajući da smo još živi.
249
00:12:24,920 --> 00:12:27,360
Dakle, krenimo.
250
00:12:29,880 --> 00:12:31,920
KEYPAD BEEP
251
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
Moram pratiti Intel u tri osobe.
252
00:12:36,400 --> 00:12:37,720
Dakle, kao što možete!
253
00:12:39,000 --> 00:12:40,960
Ovo su njihova imena.
254
00:12:42,080 --> 00:12:43,760
ADA: Sad smo sigurni, doktore, vi otkriti
255
00:12:43,760 --> 00:12:46,040
malo više o tome kako ste došli u biti ...
256
00:12:46,040 --> 00:12:49,000
Agh! ..naquele mjesto i, u stvari, ko si ti?
257
00:12:50,000 --> 00:12:52,120
Ja sam putnik u prostoru i vremenu.
258
00:12:52,120 --> 00:12:54,360
Bio sam usred posla sa prijeti planeti
259
00:12:54,360 --> 00:12:57,400
udruživanje dva stoljeća od sada, kad sam bio napadnut
260
00:12:57,400 --> 00:13:00,360
jedan stari neprijatelj i prognan na mjesto gdje sam te našao.
261
00:13:00,360 --> 00:13:02,480
Oh! Ja nisam budala, doktore.
262
00:13:02,480 --> 00:13:04,280
A ja ne tretira kao jedan.
263
00:13:05,160 --> 00:13:06,720
Ova zavjera uključuje
264
00:13:06,720 --> 00:13:09,360
ta stvorenja za koje mislite da su vaši čuvari.
265
00:13:09,360 --> 00:13:11,840
Oni su u savezu sa otpadnik iz mog rodnog planeta
266
00:13:11,840 --> 00:13:14,240
i tehnologija izumitelj XXI stoljeća.
267
00:13:14,240 --> 00:13:17,720
U 186 godina, oni su ubijali špijuni,
268
00:13:17,720 --> 00:13:19,720
i ja sam zaglavio bez mog TARDIS,
269
00:13:19,720 --> 00:13:21,760
i moram da se snađem vratiti pre ...
270
00:13:21,760 --> 00:13:24,600
Dame i gospodo!
271
00:13:24,600 --> 00:13:28,200
Pogledajte nevjerovatan uređaj smanjuje!
272
00:13:28,200 --> 00:13:30,160
Želiš da bude manji, dame?
273
00:13:30,160 --> 00:13:31,720
Možete!
274
00:13:31,720 --> 00:13:34,960
Screaming Ko je sljedeći? Vas.
275
00:13:34,960 --> 00:13:37,400
Idi Ada. I ti.
276
00:13:37,400 --> 00:13:38,720
I!
277
00:13:38,720 --> 00:13:40,560
Ah, sretan par!
278
00:13:42,000 --> 00:13:44,160
Rekao sam go!
279
00:13:44,160 --> 00:13:45,920
Ne miči se!
280
00:13:47,880 --> 00:13:49,560
Ruke na glavu.
281
00:13:51,200 --> 00:13:52,240
Ruke na glavu!
282
00:13:52,240 --> 00:13:53,440
vrištanje
283
00:13:55,640 --> 00:13:56,720
Pustite ih ....
284
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
..i možete me.
285
00:14:04,800 --> 00:14:06,280
Ionako sam ti.
286
00:14:10,760 --> 00:14:12,560
Upravo ste se preselili?
287
00:14:12,560 --> 00:14:14,800
Preselila si? Ne!
288
00:14:18,840 --> 00:14:20,680
ELE RI
289
00:14:20,680 --> 00:14:23,120
Oh, moja greška.
290
00:14:23,120 --> 00:14:24,680
Izvinite.
291
00:14:24,680 --> 00:14:26,160
Žao mi je!
292
00:14:30,640 --> 00:14:32,240
Kad sam ih ubiti, doktor,
293
00:14:32,240 --> 00:14:33,480
to mi daje malo zujanje.
294
00:14:35,120 --> 00:14:36,320
Ovde.
295
00:14:36,320 --> 00:14:39,400
U srcima. To je kao ...
296
00:14:39,400 --> 00:14:41,320
Kako da opišem? To je kao ...
297
00:14:42,480 --> 00:14:44,320
To je kao da zna da sam na pravom mjestu
298
00:14:44,320 --> 00:14:46,840
Ja radim ono što sam napravio.
299
00:14:48,080 --> 00:14:49,560
Šta želiš?
300
00:14:51,560 --> 00:14:53,040
Klečanje.
301
00:14:57,040 --> 00:14:58,600
Klečanje.
302
00:14:58,600 --> 00:15:00,720
Ili su svi umrijeti.
303
00:15:12,680 --> 00:15:15,320
Zovi me po imenu.
304
00:15:21,840 --> 00:15:23,200
Master.
305
00:15:24,680 --> 00:15:25,680
Molim?
306
00:15:27,920 --> 00:15:29,280
Majstor!
307
00:15:29,280 --> 00:15:30,520
Ne mogu da vas čuje, ljubavi.
308
00:15:31,760 --> 00:15:33,200
Master.
309
00:15:40,480 --> 00:15:43,960
Kada sam organizirati njegove smrti, nadam se da ostali mrtvi.
310
00:15:46,800 --> 00:15:50,040
Kako si pobjegao? Kako ste završili ovdje?
311
00:15:54,600 --> 00:15:56,160
Ti ne znaš!
312
00:15:58,800 --> 00:16:02,640
Vi niste u kontrolu ovih stvorenja.
313
00:16:04,080 --> 00:16:06,320
Kladim se da čak ni ne znaju šta su.
314
00:16:07,400 --> 00:16:09,160
Nazivaju se Kasaavin.
315
00:16:09,160 --> 00:16:11,160
I imamo zajedničke interese.
316
00:16:11,160 --> 00:16:13,680
Ti, Barton ...
317
00:16:13,680 --> 00:16:17,680
..i trka koga jedva znate? Ovo je neugodno savez.
318
00:16:20,120 --> 00:16:21,680
Oni vjeruju jedni drugima, zar ne?
319
00:16:21,680 --> 00:16:22,960
Oh, u potpunosti.
320
00:16:26,840 --> 00:16:29,320
Usput, donosim vijesti od kuće.
321
00:16:29,320 --> 00:16:31,080
Ispod doktora!
322
00:16:33,120 --> 00:16:36,400
To nije dizajniran za korištenje od strane mlada dama! Ništa nije.
323
00:16:36,400 --> 00:16:39,640
Pa ipak, mislim da sam i više nego sposoban.
324
00:16:40,600 --> 00:16:41,800
Svi vi, napolje!
325
00:16:41,800 --> 00:16:44,080
Ada, ja stvarno ne odobrava.
326
00:16:44,080 --> 00:16:46,600
Pokrenuti ono što želite, doktor.
327
00:16:46,600 --> 00:16:48,160
Nećete ići daleko bez TARDIS!
328
00:16:48,160 --> 00:16:50,480
Nemaju TARDIS.
329
00:16:55,600 --> 00:16:57,400
Imati Ada.
330
00:16:57,400 --> 00:16:59,800
Teško je ne ističu u ovoj brzini.
331
00:16:59,800 --> 00:17:01,160
TELEFON TOUCH've bio na večernji izlazak.
332
00:17:01,160 --> 00:17:03,560
Mi se samo vratiti kući, to je sve. Ništa čudno o tome.
333
00:17:03,560 --> 00:17:06,600
TELEFONI RING BARTON: Pozdrav, prijatelji.
334
00:17:06,600 --> 00:17:08,880
Ili da kažem "avion lopovi"?
335
00:17:08,880 --> 00:17:11,480
Šta si mislila da ne bih bio u mogućnosti da vas prate?
336
00:17:11,480 --> 00:17:14,560
Imamo brojeve, e-mailove, GPS-a. Čak znam koliko
337
00:17:14,560 --> 00:17:17,600
više pečata trebate Free kafa. Tako blizu, Ryan.
338
00:17:17,600 --> 00:17:19,840
Ili da kažem "Logan"?
339
00:17:19,840 --> 00:17:21,480
Pogledam gore.
340
00:17:21,480 --> 00:17:23,320
Pasoše ukinuto,
341
00:17:23,320 --> 00:17:24,760
vaše bankovne kartice su smrznute.
342
00:17:24,760 --> 00:17:26,800
Imamo zapisnik svi znate -
343
00:17:26,800 --> 00:17:28,680
Prijateljima, obitelji, kolegama,
344
00:17:28,680 --> 00:17:31,200
svi ste na društvenim mrežama.
345
00:17:31,200 --> 00:17:32,320
Naravno, mi imamo
346
00:17:32,320 --> 00:17:34,440
Kamere su svuda, a sad traže zbog otmice.
347
00:17:34,440 --> 00:17:37,560
Hajde, roštilj suknju. Vidjeti koliko dugo traje.
348
00:17:40,360 --> 00:17:41,720
Hej, lomiti svoje telefone sada.
349
00:17:41,720 --> 00:17:44,600
Ah! Yasmin Khan poziva svoje majke!
350
00:17:44,600 --> 00:17:46,080
On ne ide na pola. MAMA: Yaz?
351
00:17:46,080 --> 00:17:49,200
Zdravo. Ja Wsou. Slušaj, ne slušaju ništa ne čujete.
352
00:17:50,320 --> 00:17:51,720
Ryan! Ne slušaš.
353
00:17:52,640 --> 00:17:53,960
Moramo da potamni.
354
00:17:53,960 --> 00:17:55,640
Corre.
355
00:17:56,960 --> 00:17:59,240
G. Babbage: Naravno da mi treba da upozori vlasti.
356
00:17:59,240 --> 00:18:00,880
Lekara: Vlasti će biti od pomoći.
357
00:18:00,880 --> 00:18:03,200
ADA: Također, ono što bismo rekli da im gospodin Babbage?
358
00:18:03,200 --> 00:18:04,920
Nemam pojma, Ada.
359
00:18:04,920 --> 00:18:08,120
Ne mogu ništa ono što sam vidio danas objasniti.
360
00:18:08,120 --> 00:18:10,800
Babbage? Charles Babbage?
361
00:18:10,800 --> 00:18:12,200
Da. Dakle, ovo mora da je ...
362
00:18:12,200 --> 00:18:15,080
Moje razlika mehanizam. ..seu Razlika motora!
363
00:18:15,080 --> 00:18:18,120
Oh ti ... znaš li to?
364
00:18:18,120 --> 00:18:20,960
Pa da, samo u prolazu. I dalje nedovršen.
365
00:18:20,960 --> 00:18:25,840
Nastupit će i kvadratne jednadžbe.
366
00:18:25,840 --> 00:18:29,520
Ako ste Charles Babbage, onda niste samo stari Ada.
367
00:18:29,520 --> 00:18:30,920
Možete Ada Lovelace!
368
00:18:30,920 --> 00:18:33,400
Kći Lord Byron i Annabella Milbanke,
369
00:18:33,400 --> 00:18:35,200
jedan od velikih umova.
370
00:18:35,200 --> 00:18:37,960
Ja sam Ada Gordon, dama.
371
00:18:37,960 --> 00:18:40,280
1834. Naravno da jesi.
372
00:18:40,280 --> 00:18:42,600
Pa, možda jednog dana, ko zna, možda između posjeta dobro.
373
00:18:42,600 --> 00:18:44,720
Ovo mijenja sve!
374
00:18:44,720 --> 00:18:46,560
Ovo nije slučajno.
375
00:18:46,560 --> 00:18:48,520
Ada Lovelace casa de Babbage?
376
00:18:48,520 --> 00:18:50,600
Ti si tragove.
377
00:18:50,600 --> 00:18:52,600
Vi ste važni. Ja sam ...
378
00:18:52,600 --> 00:18:54,680
..delight da to čujem, gospođo.
379
00:18:54,680 --> 00:18:56,520
Da, oni nisu dobre vijesti.
380
00:18:56,520 --> 00:18:57,640
Što je ovo?
381
00:18:57,640 --> 00:19:00,160
Ovo je Silver Queen ...
382
00:19:01,200 --> 00:19:03,560
..a revolucionarni komad tehnike.
383
00:19:03,560 --> 00:19:05,840
Ali, kao i svi veliki dame,
384
00:19:05,840 --> 00:19:09,760
to je i za ukras i za tu svrhu.
385
00:19:12,120 --> 00:19:14,320
Kako si ga nabavio? To je bio poklon,
386
00:19:14,320 --> 00:19:15,600
isporučuje mlada
387
00:19:15,600 --> 00:19:18,160
koji je rekao da je to znak zahvalnosti ...
388
00:19:18,160 --> 00:19:19,480
..in njegov gospodar.
389
00:19:21,280 --> 00:19:22,720
Da li je to?
390
00:19:24,360 --> 00:19:25,760
Šta on radi?
391
00:19:25,760 --> 00:19:27,400
... se kreće ...
392
00:19:27,400 --> 00:19:30,240
..i povremeno projekata.
393
00:19:30,240 --> 00:19:32,880
Povodom dizajnirati nešto?
394
00:19:36,160 --> 00:19:38,800
Gospodin Babbage, što ste vidjeli na isti način.
395
00:19:38,800 --> 00:19:41,280
Lady, to su moje privatne bilješke.
396
00:19:42,440 --> 00:19:45,480
Majstor i Kasaavin, šta rade?
397
00:19:45,480 --> 00:19:48,200
Hm ... Razumiješ li to, gospođice Gordon?
398
00:19:48,200 --> 00:19:50,960
Nimalo, gospodin Babbage.
399
00:19:50,960 --> 00:19:53,200
Ada, kada je bio prvi paraliza?
400
00:19:53,200 --> 00:19:55,040
Sam imao 13 godina
401
00:19:55,040 --> 00:19:57,200
To je bilo kad sam prvi put do gradilišta transportira
402
00:19:57,200 --> 00:20:00,320
Tamo smo se upoznali i prvi sam vidio avet.
403
00:20:00,320 --> 00:20:02,760
I tokom godina, paraliza se ponavlja
404
00:20:02,760 --> 00:20:03,960
sa istim efektom?
405
00:20:03,960 --> 00:20:08,040
Da! Doktor je ikada bio u stanju dijagnosticirati uzrok.
406
00:20:08,040 --> 00:20:09,800
Pa, ovo lekar može biti u mogućnosti da.
407
00:20:09,800 --> 00:20:12,480
Izgledom ... ovaj stroj.
408
00:20:12,480 --> 00:20:15,960
Ispravan. Onda su vas, Ada, nekoliko puta ...
409
00:20:16,840 --> 00:20:18,560
..in ovdje i ...
410
00:20:18,560 --> 00:20:20,200
..they studirate u njihovoj veličini,
411
00:20:20,200 --> 00:20:23,120
što znači da oni ne mogu biti u ovoj dimenziji za dugo.
412
00:20:23,120 --> 00:20:25,760
Ali možda oni, dobio saveznika,
413
00:20:25,760 --> 00:20:28,400
mentor koja gradi
414
00:20:28,400 --> 00:20:33,000
mašinu koja ih stabilizira na ovom svijetu
415
00:20:33,000 --> 00:20:36,960
dovoljno vremena za njih da pošalju špijuna i šire svoj rad
416
00:20:36,960 --> 00:20:39,520
i započeti plan. Jer sam vidio mapu!
417
00:20:39,520 --> 00:20:42,160
U svoju kabinu. više osnova.
418
00:20:42,160 --> 00:20:44,000
Osim ne. Nije mnogih zemalja.
419
00:20:45,200 --> 00:20:47,840
Različitim vremenskim periodima.
420
00:20:47,840 --> 00:20:51,640
Ova stvorenja nisu samo špijunira strance u zemlji,
421
00:20:51,640 --> 00:20:53,600
oni su špijuni kroz vreme ...
422
00:20:54,760 --> 00:20:56,880
.. kroz povijest ...
423
00:20:56,880 --> 00:20:58,400
..the početi s tobom. SONIC WHIRS
424
00:20:58,400 --> 00:21:00,040
Šta radiš?
425
00:21:00,040 --> 00:21:02,120
Čovek iz Adelaide Galerija će doći do mene.
426
00:21:02,120 --> 00:21:03,280
mora vratiti
427
00:21:03,280 --> 00:21:06,560
odakle sam, mislim da moji prijatelji i shvatiti.
428
00:21:07,760 --> 00:21:09,800
A ja imam samo jedan izlaz odavde,
429
00:21:09,800 --> 00:21:11,640
baš kao što sam ušao.
430
00:21:11,640 --> 00:21:14,240
Ako koristim Sonic na Silver Lady, ne mogu prisiliti
431
00:21:14,240 --> 00:21:17,080
ovo stvorenje mi je baciti natrag u dvadeset i prvom stoljeću.
432
00:21:17,080 --> 00:21:20,480
Nadam se. Ako je to tvoj plan, to je pun rizika.
433
00:21:20,480 --> 00:21:23,160
Gdje postoji opasnost, postoji nada.
434
00:21:23,160 --> 00:21:24,640
Duboko.
435
00:21:26,400 --> 00:21:27,680
Ada, ne!
436
00:21:35,360 --> 00:21:38,800
Niko ovdje žive, nije ni video nadzor, bez nadzora u susjedstvu.
437
00:21:41,040 --> 00:21:42,880
To na kraju. Nastaviti!
438
00:21:48,760 --> 00:21:50,800
A ako doktor ne vrati?
439
00:21:51,800 --> 00:21:53,840
A ako nikad više vidjeti?
440
00:21:53,840 --> 00:21:55,880
Nastavili smo ...
441
00:21:55,880 --> 00:21:57,720
..da Barton ...
442
00:21:57,720 --> 00:22:00,560
.. riješi ova stvorenja, bez obzira jesu.
443
00:22:00,560 --> 00:22:02,480
Ryan je u pravu.
444
00:22:02,480 --> 00:22:05,880
Nastavljamo raditi ono Doc želi da radimo.
445
00:22:05,880 --> 00:22:08,080
Žao mi je, samo recite "Ryan je u pravu"?
446
00:22:08,080 --> 00:22:10,920
Da, jesam! Uživajte u ovom trenutku, sine.
447
00:22:10,920 --> 00:22:12,480
Nećete se često čuje.
448
00:22:15,200 --> 00:22:16,760
I taj stari ...
449
00:22:18,440 --> 00:22:21,680
..ako je doktor znao, kako nije mogla prepoznati?
450
00:22:24,120 --> 00:22:25,440
No unutra ...
451
00:22:26,480 --> 00:22:29,200
..on je rekao da zna Dok kad je bila čovjek,
452
00:22:29,200 --> 00:22:31,080
i da prve noći kad smo se sreli ...
453
00:22:32,200 --> 00:22:35,480
..ela mi je rekla Grace i ona je otišla, erm ...
454
00:22:35,480 --> 00:22:37,120
..algo zove ...
455
00:22:39,120 --> 00:22:41,160
.. regeneracije, kao čitavo telo promenilo.
456
00:22:41,160 --> 00:22:43,640
sve ovo vrijeme smo proveli s njom
457
00:22:43,640 --> 00:22:45,240
a mi ne znamo gdje je.
458
00:22:45,240 --> 00:22:48,480
Da, ne želim da te pitam, inat. Eh? Mislim!
459
00:22:48,480 --> 00:22:50,520
I pitamo ...
460
00:22:50,520 --> 00:22:51,720
..kada ponovo vidimo ...
461
00:22:52,880 --> 00:22:54,520
..da idemo ...
462
00:22:54,520 --> 00:22:57,680
..cos ona je sigurno negdje, naravno. Zar ne?
463
00:22:59,240 --> 00:23:00,880
Naravno. Naravno.
464
00:23:04,960 --> 00:23:06,800
Znaš šta bi ona sada pitati?
465
00:23:08,200 --> 00:23:10,280
"Ono što imamo na raspolaganju?"
466
00:23:12,160 --> 00:23:13,600
Pa ...
467
00:23:13,600 --> 00:23:16,920
..Ja, hm ... moram priznati ...
468
00:23:16,920 --> 00:23:19,840
..Ja držao par ovih špijuna stvari.
469
00:23:19,840 --> 00:23:21,800
I mene!
470
00:23:21,800 --> 00:23:23,240
Hej ti je
471
00:23:23,240 --> 00:23:25,680
koristeći laser cipele? Ja mogu biti.
472
00:23:25,680 --> 00:23:27,680
Zašto nisi ih koristiti? u avionu?!
473
00:23:27,680 --> 00:23:29,800
Ono što, u zatvorenom prostoru se ovo sviđa?
474
00:23:29,800 --> 00:23:31,240
Smeješ, zar ne?
475
00:23:31,240 --> 00:23:32,560
Ovo ne bi bilo pametno, zar ne?
476
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
A osim toga, zaboravio sam
477
00:23:34,800 --> 00:23:36,880
čitati uputstva. Graham!
478
00:23:36,880 --> 00:23:38,800
Pa, bili smo u žurbi! Ono što sam mogao?
479
00:23:39,800 --> 00:23:41,320
Manžete raketa.
480
00:23:42,720 --> 00:23:45,120
Da budemo iskreni, nisam pročitao upute na njih.
481
00:23:45,120 --> 00:23:46,800
krofnu ti!
482
00:23:46,800 --> 00:23:48,400
OBA: "Donut"? Da, vas dvoje.
483
00:23:48,400 --> 00:23:50,040
pravo par krofne!
484
00:23:51,600 --> 00:23:53,280
Ali ...
485
00:23:53,280 --> 00:23:55,760
..Ne niko bih radije biti pokrenut.
486
00:24:02,080 --> 00:24:03,400
CRUNCH
487
00:24:16,040 --> 00:24:17,280
Šta?
488
00:24:18,680 --> 00:24:19,680
Ne.
489
00:24:19,680 --> 00:24:21,120
PLANE grmi PAST
490
00:24:21,120 --> 00:24:23,120
Ada! Jesi li dobro?
491
00:24:23,120 --> 00:24:24,440
Mi smo na sigurnom?
492
00:24:25,600 --> 00:24:28,000
Pumpe i ŽENA naoružanja: Ne miči se.
493
00:24:29,040 --> 00:24:32,120
Rekao sam da ne miči se! nisu bili neprijateljski. Mi smo tu slučajno.
494
00:24:32,120 --> 00:24:34,920
Šta radiš ovdje? Šta imaš na sebi?
495
00:24:34,920 --> 00:24:37,360
PUMP UP OPREMA
496
00:24:37,360 --> 00:24:38,480
Koji su to zvukovi?
497
00:24:38,480 --> 00:24:41,000
Gdje smo? I kada?
498
00:24:41,000 --> 00:24:42,160
Ti ne znaš?
499
00:24:42,160 --> 00:24:44,680
Samo sletio. Potres. Humor mene.
500
00:24:44,680 --> 00:24:47,520
Pariz 1943.
501
00:24:47,520 --> 00:24:48,880
Snima MAN
502
00:24:48,880 --> 00:24:50,080
Oh, ne!
503
00:24:51,040 --> 00:24:52,920
To je patrola.
504
00:24:52,920 --> 00:24:56,400
Unutra, brzo. Nismo sigurno ovdje.
505
00:25:20,640 --> 00:25:22,480
Znam da si ovdje!
506
00:25:25,120 --> 00:25:26,880
Naći ću te!
507
00:25:34,440 --> 00:25:36,080
zviždaljka
508
00:25:36,080 --> 00:25:37,920
Posebno ti, doktore.
509
00:25:40,040 --> 00:25:42,520
Dolaze, spremni ili ne.
510
00:25:50,120 --> 00:25:51,520
Jeste li samo nešto reći?
511
00:25:53,520 --> 00:25:54,800
Ryan, hajde!
512
00:25:57,400 --> 00:25:59,040
Ovde. Dođi ovamo!
513
00:25:59,040 --> 00:26:00,680
Brzo!
514
00:26:00,680 --> 00:26:02,280
Hajde, brzo!
515
00:26:03,920 --> 00:26:05,520
Hajde, Yaz!
516
00:26:13,440 --> 00:26:15,480
Cipela, Graham! Šta?
517
00:26:15,480 --> 00:26:18,440
Samo dodirnite nogu ili tako nešto!
518
00:26:18,440 --> 00:26:19,560
Opet!
519
00:26:19,560 --> 00:26:21,520
Potrebno je da bolje cilj.
520
00:26:21,520 --> 00:26:24,200
Kako to misliš? Nisam pročitao uputstva!
521
00:26:24,200 --> 00:26:25,440
Ples, Graham, ples!
522
00:26:53,400 --> 00:26:55,240
Prekrasna je, zar ne?
523
00:26:56,920 --> 00:26:59,640
Datiraju iz devetnaestog stoljeća.
524
00:27:04,040 --> 00:27:06,640
Ono što ja neću ništa reći?
525
00:27:12,160 --> 00:27:15,640
To još uvijek ne može biti više od selim u SAD-u.
526
00:27:15,640 --> 00:27:18,480
I tekst. I e-mailom.
527
00:27:18,480 --> 00:27:21,320
Pokušao sam da se prijateljstva s vama na Facebook-u, a ti odbio.
528
00:27:21,320 --> 00:27:24,520
I vjeruj mi, ja nikada ne koristim Facebook, osim ako prisiljeni.
529
00:27:25,560 --> 00:27:27,280
Zašto sam ovdje?
530
00:27:30,640 --> 00:27:32,400
Ja sam u zemlji.
531
00:27:32,400 --> 00:27:34,560
Mislio sam da bi bilo kul da se vidi.
532
00:27:35,880 --> 00:27:39,480
Hvala što ste došli. Nisam imao izbora!
533
00:27:39,480 --> 00:27:42,360
Pitam se, da li ona zna?
534
00:27:43,360 --> 00:27:44,760
Ona shvati da sam
535
00:27:44,760 --> 00:27:47,720
najuspješnijih ljudi na planeti?
536
00:27:47,720 --> 00:27:50,680
Promijenio sam svijeta.
537
00:27:51,960 --> 00:27:55,920
Ono što treba da uradim da bi ti kažeš, "U redu"?
538
00:27:59,200 --> 00:28:01,520
Dobro urađeno.
539
00:28:03,400 --> 00:28:05,560
Završili smo?
540
00:28:05,560 --> 00:28:07,000
Ne.
541
00:28:08,240 --> 00:28:09,960
Hteo sam da te vidim ...
542
00:28:11,360 --> 00:28:13,120
..on je zadnji dan.
543
00:28:14,240 --> 00:28:16,160
O čemu?
544
00:28:16,160 --> 00:28:18,960
Tako da možete biti prvi.
545
00:28:24,080 --> 00:28:26,080
ONA vrišti
546
00:28:33,720 --> 00:28:35,240
Lupanje po vratima
547
00:28:41,640 --> 00:28:42,600
Sim?
548
00:28:46,280 --> 00:28:48,400
tandrču
549
00:29:03,120 --> 00:29:04,280
Ti si novi.
550
00:29:09,960 --> 00:29:11,040
ONA DIŠE BRŽE
551
00:29:12,440 --> 00:29:13,600
CRACK KAT
552
00:29:27,400 --> 00:29:28,520
SEALS FOOT
553
00:29:28,520 --> 00:29:29,680
PUCNJEVI
554
00:29:37,600 --> 00:29:39,560
GUN STOPS
555
00:29:39,560 --> 00:29:41,040
Baque
556
00:29:59,560 --> 00:30:01,160
PORTA DATUM
557
00:30:12,520 --> 00:30:15,120
Ti si spasilac.
558
00:30:16,800 --> 00:30:19,280
Ima neke zanimljive stvari ispod poda ovdje.
559
00:30:20,480 --> 00:30:23,320
bežični radio opremu.
560
00:30:23,320 --> 00:30:26,760
Koje izdaje Posebna Izvršni britanske operacije.
561
00:30:26,760 --> 00:30:31,240
Vrlo različite, vrlo velike i vrlo teško sakriti.
562
00:30:31,240 --> 00:30:34,640
Vi niste pariški. Ti si britanski špijun. Znam to lice.
563
00:30:34,640 --> 00:30:38,760
Codename Madeleine. Puno ime Noor Inayat Khan.
564
00:30:38,760 --> 00:30:40,560
Prvi bežični nosač ženskog
565
00:30:40,560 --> 00:30:43,640
ostaviti iza neprijateljskih linija Drago mi je da smo se upoznali.
566
00:30:43,640 --> 00:30:46,440
Nisam gdje želim da budem, ali ne mogu raditi s tim.
567
00:30:46,440 --> 00:30:49,640
Ada, pričekajte dok ste čuli Noor. Ona je impresivan kao ti.
568
00:30:49,640 --> 00:30:51,120
zgrabio za ruku moraju imati
569
00:30:51,120 --> 00:30:53,160
On nas je izbacio naravno, pljuvanje ovdje.
570
00:30:54,160 --> 00:30:56,320
Ja bih da se sa zemlje sada.
571
00:30:56,320 --> 00:30:57,760
Oh!
572
00:30:59,040 --> 00:31:01,080
Ko si ti?
573
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Kako se toliko o meni zna?
574
00:31:03,200 --> 00:31:05,760
I zašto se vas dvoje nosi čudno odeću?
575
00:31:06,760 --> 00:31:09,880
Glas vojnika - on je bio u Adelaide Galerija.
576
00:31:09,880 --> 00:31:11,240
Kako može biti ovdje?
577
00:31:11,240 --> 00:31:13,400
Je povezan sa Kasaavin,
578
00:31:13,400 --> 00:31:14,480
ta stvorenja svjetlosti.
579
00:31:14,480 --> 00:31:16,720
Nadao sam se da se vrati u svoj dom dimenziju, gdje smo se upoznali,
580
00:31:16,720 --> 00:31:18,960
a potom u dvadeset i prvom stoljeću.
581
00:31:18,960 --> 00:31:21,000
Ali na kraju smo ovde, a ne, što je
582
00:31:21,000 --> 00:31:24,160
znate, 19. i 20. stoljeća, to je napredak.
583
00:31:24,160 --> 00:31:27,560
Ali Majstor mi je pronađena, a on me želi mrtvog sada,
584
00:31:27,560 --> 00:31:29,720
dok sam veliki fan biti živ.
585
00:31:30,760 --> 00:31:33,120
Ada? Jesi li dobro?
586
00:31:33,120 --> 00:31:35,040
KABINET FAR
587
00:31:36,400 --> 00:31:38,640
Uvijek sam želio da se vrati u Pariz.
588
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Nije u svom najboljem izdanju.
589
00:31:42,000 --> 00:31:44,400
noć bombardovanja.
590
00:31:44,400 --> 00:31:46,840
Miliona mrtvih.
591
00:31:46,840 --> 00:31:49,600
Obećali su rat na ovoj skali nikada
592
00:31:49,600 --> 00:31:52,680
Ponovo se dogodilo, a ipak, evo nas.
593
00:31:52,680 --> 00:31:55,120
Ovo nije prvi put?
594
00:31:56,560 --> 00:31:57,960
Ko si ti?
595
00:31:57,960 --> 00:32:00,760
Mi smo svoje saveznike, obećavam.
596
00:32:00,760 --> 00:32:03,040
Ovo je budućnost
597
00:32:03,040 --> 00:32:05,040
A svijet u plamenu.
598
00:32:05,040 --> 00:32:07,080
Ovo su mračnim vremenima.
599
00:32:07,080 --> 00:32:08,960
Ali oni to ne podržavaju.
600
00:32:10,480 --> 00:32:12,800
Tama nikad ne počiva ...
601
00:32:14,080 --> 00:32:17,080
..mesmo da ponekad izgleda kao da bi moglo.
602
00:32:17,080 --> 00:32:20,080
Moram da se ovaj u našu korist
603
00:32:20,080 --> 00:32:22,280
i napraviti master mi se s puta.
604
00:32:22,280 --> 00:32:24,360
On je prerušen u njemačkog vojnika.
605
00:32:24,360 --> 00:32:26,200
To je niska, čak i za njega.
606
00:32:26,200 --> 00:32:28,440
kodnim imenom Madeleine, koju opremu imate ovdje?
607
00:32:28,440 --> 00:32:30,160
Samo je moj radio opremu.
608
00:32:30,160 --> 00:32:33,120
No oružje. No pilulu cijanida. Ja sam pacifista.
609
00:32:33,120 --> 00:32:36,080
Snap! Jak stav tokom rata.
610
00:32:36,080 --> 00:32:39,400
Dva pacifista i potomak 19 veka Byron
611
00:32:39,400 --> 00:32:42,240
protiv nacista u Parizu i vanzemaljaca
612
00:32:42,240 --> 00:32:44,880
u raznim dimenzijama.
613
00:32:44,880 --> 00:32:46,920
To je veliki popis zadataka.
614
00:32:46,920 --> 00:32:48,520
Doktor uzdaha
615
00:32:51,200 --> 00:32:52,640
Imam ideju!
616
00:32:52,640 --> 00:32:55,600
A vas dvojica svijetle ljudi veliki dio tog.
617
00:32:57,080 --> 00:33:00,120
MOBILE TOUCH
618
00:33:00,120 --> 00:33:01,960
Halo?
619
00:33:01,960 --> 00:33:03,360
Sonya, ja sam ja.
620
00:33:03,360 --> 00:33:05,400
Gde si, glup?
621
00:33:05,400 --> 00:33:07,240
Kakav problem ste otišli i bila?
622
00:33:07,240 --> 00:33:09,520
Umukni. Ja sam dobro, ali ne mogu puno pričati.
623
00:33:09,520 --> 00:33:11,680
Reci mami i tati da se ne brine.
624
00:33:11,680 --> 00:33:13,320
Oh, da, jer to će raditi ...
625
00:33:13,320 --> 00:33:15,600
Njegovo ime je na svim vijestima.
626
00:33:15,600 --> 00:33:17,160
Vi ste bili nepošteni?
627
00:33:17,160 --> 00:33:19,800
Umukni i slušaj. Ja sam Graham i Ryan.
628
00:33:19,800 --> 00:33:21,840
Mi smo u redu. Samo je bio mali nesporazum.
629
00:33:21,840 --> 00:33:23,760
Ako neko dođe na vrata i želi da ide s njima,
630
00:33:23,760 --> 00:33:26,320
samo otpad. Ostati u stanu i ne puštaju.
631
00:33:27,720 --> 00:33:28,880
Čuvati.
632
00:33:28,880 --> 00:33:32,200
Brinem se da će doći do vas. Moram da idem.
633
00:33:35,880 --> 00:33:37,280
guma
634
00:33:37,280 --> 00:33:39,640
Niske! dole! Licem prema dolje na zemlju!
635
00:33:39,640 --> 00:33:40,800
Sve u redu ...
636
00:33:40,800 --> 00:33:44,400
Žao mi je, gospodo, ti si taj koji je pao na zemlju.
637
00:33:48,040 --> 00:33:51,720
Ovo je najnapredniji laser cipela poznata čovjeku.
638
00:33:53,080 --> 00:33:55,160
Ne vrijedi otpora, momci.
639
00:33:55,160 --> 00:33:57,200
Oružje dole i na terenu.
640
00:33:59,240 --> 00:34:01,760
Ne bi me da radim stare shuffle meke cipele.
641
00:34:04,120 --> 00:34:05,920
Vaš šef misli da smo glupi.
642
00:34:05,920 --> 00:34:07,920
Ona je poziv znajući da ste došli do nas.
643
00:34:07,920 --> 00:34:10,840
I sada smo pokupiti svoje telefone, a mi ćemo provaliti u svoj GPS.
644
00:34:10,840 --> 00:34:13,240
Kako je to pametan? IT Chuckles
645
00:34:13,240 --> 00:34:15,960
Ryan! Nemoj im reći plan!
646
00:34:15,960 --> 00:34:19,160
Oh yes. Žao mi je, imam malo zanesem.
647
00:34:19,160 --> 00:34:21,360
Hajde, idemo. kuća na točkovima
648
00:34:24,760 --> 00:34:29,080
BEEP FOUR
649
00:34:35,760 --> 00:34:37,400
Ovo nije kod.
650
00:34:37,400 --> 00:34:38,480
Nije za tebe.
651
00:34:39,680 --> 00:34:43,320
Ako se to radi, ja ću morate pronaći nešto za mene.
652
00:34:44,960 --> 00:34:47,560
Ovo je veoma lični kod.
653
00:34:49,400 --> 00:34:51,080
Dva sna četiri seta
654
00:34:51,080 --> 00:34:53,280
DVA četiri seta BEEP
655
00:34:56,280 --> 00:34:58,360
Ritam dva srca.
656
00:35:02,400 --> 00:35:07,040
SNOVI NASTAVI
657
00:35:25,360 --> 00:35:27,000
Koja je dobila njegovu pažnju.
658
00:35:28,480 --> 00:35:30,080
To nije tako daleko.
659
00:35:31,240 --> 00:35:32,760
Mogu osjetiti.
660
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Lekara: Kontakt.
661
00:35:38,160 --> 00:35:40,200
O: Kontakt.
662
00:35:41,720 --> 00:35:43,840
Staromodan.
663
00:35:43,840 --> 00:35:46,280
Nisi jedini koji može napraviti klasik.
664
00:35:47,320 --> 00:35:49,760
Pa kako ćeš
665
00:35:49,760 --> 00:35:54,600
bez TARDIS ili prijateljima ili nada ...
666
00:35:55,640 --> 00:35:57,520
..a bjegunac na vrijeme?
667
00:35:57,520 --> 00:35:59,280
U redu.
668
00:35:59,280 --> 00:36:02,920
Došao si ovdje. Ti si me u ćošak.
669
00:36:04,560 --> 00:36:06,400
Vidimo se.
670
00:36:06,400 --> 00:36:08,160
No trupa.
671
00:36:08,160 --> 00:36:09,840
No vojnika.
672
00:36:09,840 --> 00:36:11,600
Samo nas.
673
00:36:14,920 --> 00:36:16,480
Gdje?
674
00:36:16,480 --> 00:36:18,880
Gdje ti misliš?
675
00:36:18,880 --> 00:36:21,120
Rair SERIJA AIR
676
00:36:24,360 --> 00:36:26,400
PLANE grmi PAST
677
00:36:30,760 --> 00:36:33,320
Hladno je gore!
678
00:36:33,320 --> 00:36:35,000
Vjetar zavija
679
00:36:36,520 --> 00:36:38,080
To je gore od Jodrell banke.
680
00:36:38,080 --> 00:36:40,480
Ja sam se izvinio za to?
681
00:36:40,480 --> 00:36:42,120
Ne.
682
00:36:42,120 --> 00:36:44,160
Dobro je.
683
00:36:44,160 --> 00:36:45,560
Kako je rame?
684
00:36:48,000 --> 00:36:50,520
Bolno. Ne sviđa mi se ono što nosiš.
685
00:36:50,520 --> 00:36:53,800
Ili kojoj kompaniji. Kako si ti to?
686
00:36:53,800 --> 00:36:56,160
Nisi baš njegova arijevsku arhetip.
687
00:36:56,160 --> 00:36:59,960
Teutonic maleni filter psihičku svijest.
688
00:36:59,960 --> 00:37:02,040
Sam naučio u školi.
689
00:37:02,040 --> 00:37:04,680
To omogućava ljudima da vide ono što žele da vide.
690
00:37:04,680 --> 00:37:06,720
Pretpostavljam da si bio taj koji oteo automobil MI6.
691
00:37:06,720 --> 00:37:09,360
Bilo je zabavno. I ubijen C.
692
00:37:09,360 --> 00:37:11,160
Puška laser Mandraffian.
693
00:37:11,160 --> 00:37:12,640
Jednim udarcem.
694
00:37:13,600 --> 00:37:15,440
I dalje sam u tom oku.
695
00:37:17,800 --> 00:37:20,720
Zašto Kasaavin ubijanje špijuni?
696
00:37:23,360 --> 00:37:25,760
Usluga Earth Intelligence
697
00:37:25,760 --> 00:37:28,040
Počela je primjetiti njihovo prisustvo.
698
00:37:28,040 --> 00:37:29,640
Dakle, ono što doveo Kasaavin na Zemlju?
699
00:37:29,640 --> 00:37:32,720
Oni su već bili ovdje. IT Chuckles
700
00:37:32,720 --> 00:37:35,080
Samo sam uvjeren da imamo zajednički interes.
701
00:37:35,080 --> 00:37:37,400
U Kasaavin su svi uključeni po
702
00:37:37,400 --> 00:37:41,480
ovog univerzuma, još jednu dimenziju špijuna.
703
00:37:41,480 --> 00:37:43,080
Kao što sam rekao gospodinu Barton ...
704
00:37:44,880 --> 00:37:46,360
..pensar njih poput Rusije ...
705
00:37:47,800 --> 00:37:48,960
..ali najviše.
706
00:37:48,960 --> 00:37:51,320
uspavane agenti svuda,
707
00:37:51,320 --> 00:37:55,280
čeka da se aktiviraju, akumuliraju informacije
708
00:37:55,280 --> 00:37:57,520
u slučaju da je potrebno da napadnu.
709
00:37:57,520 --> 00:38:02,040
I, mislim, znaš mene. Ne mogu sebi pomoći.
710
00:38:02,040 --> 00:38:04,000
Moram da stavim vesla.
711
00:38:06,240 --> 00:38:07,960
Šta si uradio?
712
00:38:09,840 --> 00:38:12,320
On je predložio bolji plan.
713
00:38:16,160 --> 00:38:17,840
guma
714
00:38:19,800 --> 00:38:21,240
YAZ: Ovamo!
715
00:38:23,200 --> 00:38:24,320
Ona je živa?
716
00:38:25,600 --> 00:38:27,160
Ne.
717
00:38:28,640 --> 00:38:30,400
Ono što ona radi ovdje?
718
00:38:32,440 --> 00:38:34,040
Gdje je Barton?
719
00:38:34,040 --> 00:38:37,080
Ovdje je mjesto gdje su svoje momke treba da nas vodi, a on nije tu.
720
00:38:37,080 --> 00:38:38,760
zviždaljka
721
00:38:38,760 --> 00:38:41,200
Dobro obavljen dominira moj narod.
722
00:38:41,200 --> 00:38:44,040
Ali, da li ste stvarno mislili da mi nije rekao?
723
00:38:44,040 --> 00:38:46,280
Imam značajan objavim,
724
00:38:46,280 --> 00:38:48,920
a vi, moji prijatelji, dva koraka natrag.
725
00:38:48,920 --> 00:38:50,920
Kao i uvijek. YAZ: Znamo sve o tebi.
726
00:38:50,920 --> 00:38:53,200
Znamo da neki od vaših DNK nije ljudsko biće.
727
00:38:54,600 --> 00:38:55,960
Dakle, ono što su deo vanzemaljac?
728
00:38:55,960 --> 00:38:58,800
Stvarno ne razumem ko sam.
729
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
Pravim stvarima.
730
00:39:00,200 --> 00:39:01,280
Ja sam ih testirao.
731
00:39:01,280 --> 00:39:05,000
Pa sam ih testirati mali dio mene.
732
00:39:05,000 --> 00:39:08,000
A sada je vrijeme za globalnu raspoređivanje.
733
00:39:08,000 --> 00:39:09,600
Ja sam dokaz koncepta.
734
00:39:09,600 --> 00:39:12,360
Kakav koncept? Ono što su pokušali?
735
00:39:12,360 --> 00:39:15,080
Pobrini se za moju majku.
736
00:39:17,480 --> 00:39:18,760
Ubio svoju majku.
737
00:39:20,200 --> 00:39:22,000
I ostavio ovdje.
738
00:39:29,880 --> 00:39:32,720
Ovaj stroj je u kancelariji Barton.
739
00:39:37,640 --> 00:39:39,440
Šta radiš?
740
00:39:39,440 --> 00:39:42,040
Prijavi poruku natrag u London,
741
00:39:42,040 --> 00:39:44,120
kao i pitao je doktor.
742
00:39:44,120 --> 00:39:47,600
Zašto smo je poverenje? Vidio sam
743
00:39:47,600 --> 00:39:49,640
izvanredne stvari s njom.
744
00:39:50,840 --> 00:39:55,320
Ona je mudar i neustrašiv, a ja joj verujem.
745
00:39:56,360 --> 00:39:59,760
Šta je ovo sprava ... ona nas je ostavila sa?
746
00:40:01,000 --> 00:40:04,600
Ne znam. Nikad nisam vidio ovako nešto.
747
00:40:05,680 --> 00:40:07,120
Tako da ...
748
00:40:07,120 --> 00:40:09,320
..ti su spremni suočiti se s noći?
749
00:40:10,960 --> 00:40:14,240
Dalekih eksplozija i vatreno oružje
750
00:40:28,000 --> 00:40:29,680
Kako se to uklapa u tu?
751
00:40:30,880 --> 00:40:33,720
Rekla je: "Potražite nešto anomalija".
752
00:40:36,040 --> 00:40:38,320
... Koristite uređaj.
753
00:40:41,840 --> 00:40:43,640
JINGLES PHONE
754
00:40:47,920 --> 00:40:49,760
POZIVNI
755
00:40:49,760 --> 00:40:50,960
MOBILE TOUCH
756
00:40:50,960 --> 00:40:53,760
PHONE TOUCH Oh! Morate promijeniti na dodir.
757
00:40:53,760 --> 00:40:56,000
poslao da govornu poštu.
758
00:40:56,000 --> 00:40:58,880
Verovatno samo pitam da li sam imao nesreću u posljednjih pet godina.
759
00:40:58,880 --> 00:41:00,800
Mrze kada ih dati spisak, međutim, ne?
760
00:41:00,800 --> 00:41:03,480
Zašto nije umro kada je Kasaavin napali?
761
00:41:03,480 --> 00:41:06,720
Ja i Yaz i putnici kroz vreme,
762
00:41:06,720 --> 00:41:09,040
ARTRON ključa energijom,
763
00:41:09,040 --> 00:41:11,080
i moja DNK ne odgovara ostatku čovječanstva,
764
00:41:11,080 --> 00:41:13,600
zbunjeni smo ih. I ne mislim da su toliko stabilni
765
00:41:13,600 --> 00:41:16,080
ovoj dimenziji jer bi željeli biti.
766
00:41:16,080 --> 00:41:18,040
Šta sporazum si uradio s njima?
767
00:41:18,040 --> 00:41:20,960
Ja ih i Barton pokazao ono što je bilo moguće
768
00:41:20,960 --> 00:41:22,920
Oni su mi pomogli postavio zamku za tebe,
769
00:41:22,920 --> 00:41:25,080
i ja podigla ambicije.
770
00:41:27,880 --> 00:41:29,760
Naravno, na kraju ...
771
00:41:29,760 --> 00:41:33,120
..the Kasaavin su samo mehanizam.
772
00:41:33,120 --> 00:41:36,160
Oni ... oni nemaju moju viziju. Znaš?
773
00:41:36,160 --> 00:41:37,760
A ta vizija je ovo?
774
00:41:37,760 --> 00:41:39,560
Maksimalna Carnage.
775
00:41:39,560 --> 00:41:40,840
Ne razumijem
776
00:41:40,840 --> 00:41:42,320
Ne, ne, ja ne znam.
777
00:41:43,160 --> 00:41:44,280
Ali hoćeš.
778
00:41:45,400 --> 00:41:47,560
Naravno, najbolja stvar je ...
779
00:41:48,560 --> 00:41:50,840
..todos izgubiti osim mene.
780
00:41:50,840 --> 00:41:53,520
Barton i ova stvorenja rade prljavi posao,
781
00:41:53,520 --> 00:41:55,360
i kada završite, Oslobodio sam ih,
782
00:41:55,360 --> 00:41:57,760
nakon što mu je uništio plemenitih rasa ljudskog u tom procesu.
783
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
Win-win-win.
784
00:41:59,240 --> 00:42:01,840
Kada se sve ovo samo za vas?
785
00:42:02,800 --> 00:42:04,440
Igre?
786
00:42:04,440 --> 00:42:05,720
Izdaja?
787
00:42:05,720 --> 00:42:07,040
Killing?
788
00:42:07,040 --> 00:42:09,240
Zašto bih prestati?
789
00:42:09,240 --> 00:42:11,800
Mislim, kako drugačije bih nazvao vašu pažnju?
790
00:42:13,200 --> 00:42:16,240
Kada ste otišli kući prošle?
791
00:42:16,240 --> 00:42:17,560
Kako to misliš?
792
00:42:19,880 --> 00:42:21,960
Napravio sam put kući.
793
00:42:21,960 --> 00:42:24,680
Za Gallifrey.
794
00:42:24,680 --> 00:42:28,240
Skriven u svom malom univerzumu mjehurića.
795
00:42:28,240 --> 00:42:30,560
Ja ne znam kako da opišem ono što sam našao.
796
00:42:30,560 --> 00:42:33,120
"Razneseni"?
797
00:42:33,120 --> 00:42:35,160
"Queimado"?
798
00:42:35,160 --> 00:42:36,800
"Bobardovana nuklearno"?
799
00:42:36,800 --> 00:42:39,440
Sve gore.
800
00:42:40,760 --> 00:42:42,680
Neko uništena.
801
00:42:44,720 --> 00:42:46,600
Naš dom ...
802
00:42:48,120 --> 00:42:49,800
..arou zemlju.
803
00:42:51,320 --> 00:42:52,840
Svi su ubijeni.
804
00:42:54,480 --> 00:42:56,040
Sve spaljeno.
805
00:42:59,600 --> 00:43:01,080
Lažeš.
806
00:43:01,080 --> 00:43:03,880
Stvarno bi trebalo da te pogledam.
807
00:43:03,880 --> 00:43:05,640
Oh, čekaj, nećete moći.
808
00:43:05,640 --> 00:43:07,480
Samo sam mislio da ću da ti kažem prije nego što ...
809
00:43:07,480 --> 00:43:10,280
MEN SHOUT čujete glasove?
810
00:43:10,280 --> 00:43:12,640
Zašto postoje trupe dolaze uz stepenice!
811
00:43:12,640 --> 00:43:15,080
Oh, to sam ja ...
812
00:43:15,080 --> 00:43:17,280
..i jedan od Blighty operatora najhrabrijih radio.
813
00:43:17,280 --> 00:43:18,640
Vrlo dobar u slanju poruke,
814
00:43:18,640 --> 00:43:22,200
posebno lažne dizajniran da se presreli.
815
00:43:22,200 --> 00:43:23,560
Sada, završiti ono što sam rekao!
816
00:43:23,560 --> 00:43:25,360
Šta si uradio?!
817
00:43:25,360 --> 00:43:27,200
Poslali ste poruku britanskog ...
818
00:43:28,640 --> 00:43:31,640
..dizendo ih koliko su vam bili ...
819
00:43:31,640 --> 00:43:33,680
kao dvostruki agent ...
820
00:43:35,080 --> 00:43:38,520
..enviando nacisti informacije Britancima.
821
00:43:40,960 --> 00:43:43,520
Filter percepcija lica? Vrlo lako se pretrpati.
822
00:43:43,520 --> 00:43:46,240
Sada vide pravi ste.
823
00:43:46,240 --> 00:43:47,480
Boa crno. PIFT BUY Zadnji
824
00:43:49,400 --> 00:43:50,920
VOJNICI
825
00:43:52,400 --> 00:43:54,400
Vjerujem da je došlo do nesporazuma.
826
00:43:54,400 --> 00:43:56,880
Možemo li razgovarati o tome?
827
00:43:56,880 --> 00:43:59,160
Uvijek si me udario kao razumni ljudi.
828
00:44:08,400 --> 00:44:10,440
ćaskanje
829
00:44:13,080 --> 00:44:15,520
HEAVY SHOES
830
00:44:15,520 --> 00:44:17,480
NOOR: Ovamo.
831
00:44:18,480 --> 00:44:19,800
Je li to ono što ste mislili?
832
00:44:19,800 --> 00:44:21,840
Nisam bio ovdje prošle sedmice.
833
00:44:21,840 --> 00:44:24,600
Kladim se da to nije bilo! Tako arogantan ...
834
00:44:26,040 --> 00:44:28,240
..nem promijenjen izgled.
835
00:44:29,840 --> 00:44:34,880
OK, dva, moj najbolji tajni agenti, birajući brave.
836
00:44:38,200 --> 00:44:41,120
Zašto ova kuća je toliko važno? Ovo nije kuća.
837
00:44:41,120 --> 00:44:44,640
To je mašina koja putuje u prostoru i vremenu.
838
00:44:44,640 --> 00:44:48,400
Ovo je moj put do Find My Friends i intervencija čovječanstva.
839
00:44:48,400 --> 00:44:51,480
Znam da misliš da sam lud, ali daj mi pet minuta
840
00:44:51,480 --> 00:44:53,320
a vi ćete misliti Ja sam najzdraviji osoba živa.
841
00:44:53,320 --> 00:44:54,720
OK, to je pretjerivanje.
842
00:44:54,720 --> 00:44:56,480
Rekao sam arogantan majstor,
843
00:44:56,480 --> 00:44:57,800
ali arogancija ...
844
00:44:57,800 --> 00:44:59,200
..pode budalo.
845
00:45:01,000 --> 00:45:02,920
Ja znam šta je!
846
00:45:02,920 --> 00:45:06,320
A vremenski karti, pokazuje sve značajne osobe
847
00:45:06,320 --> 00:45:09,360
u razvoju računala kroz istoriju,
848
00:45:09,360 --> 00:45:11,360
počevši od vas, Ada.
849
00:45:11,360 --> 00:45:12,800
To je plan!
850
00:45:12,800 --> 00:45:14,200
Vidim?
851
00:45:14,200 --> 00:45:17,520
OBA. Ne, šta je kompjuter?
852
00:45:17,520 --> 00:45:19,720
Oh Zaboravite ste čuli da je riječ.
853
00:45:19,720 --> 00:45:22,360
U suprotnom, samo sam zaustaviti cijelu priču. Opet.
854
00:45:22,360 --> 00:45:25,960
OK ... O, moj mozak vri. Dobro je.
855
00:45:25,960 --> 00:45:29,480
U Kasaavin objavljeno agent svih ljudi na ovoj karti
856
00:45:29,480 --> 00:45:32,520
jer to je ono što špijuni rade, što Barton.
857
00:45:32,520 --> 00:45:34,600
Oni prikupiti sve podatke!
858
00:45:34,600 --> 00:45:37,560
Gdje DNK odgovara?
859
00:45:37,560 --> 00:45:39,200
Ksavin ...
860
00:45:39,200 --> 00:45:40,920
..tecnologia, DNK ...
861
00:45:42,160 --> 00:45:44,000
Kako su svi oni povezani?
862
00:45:44,000 --> 00:45:45,920
Oh!
863
00:45:45,920 --> 00:45:48,720
ljudski DNK. To je ono što su testiranja.
864
00:45:48,720 --> 00:45:51,600
Koliko da razumeš?
865
00:45:55,440 --> 00:45:56,840
Hvala.
866
00:45:58,120 --> 00:46:01,240
Danas sam ovdje da se zahvalim
867
00:46:01,240 --> 00:46:03,800
za one od vas širom svijeta
868
00:46:03,800 --> 00:46:06,440
koji su naša dostignuća moguće,
869
00:46:06,440 --> 00:46:08,680
za sve one koji su, tokom godina,
870
00:46:08,680 --> 00:46:11,200
On nam je dao sve.
871
00:46:11,200 --> 00:46:15,560
Dali smo joj komada plastike i kola i igre ...
872
00:46:15,560 --> 00:46:19,240
..i ste nam dali - ja, moja firma -
873
00:46:19,240 --> 00:46:22,240
potpuni pristup njihovim životima -
874
00:46:22,240 --> 00:46:25,200
šta kupiti, gdje idete,
875
00:46:25,200 --> 00:46:28,160
ko ti tekst, tekst,
876
00:46:28,160 --> 00:46:33,440
svaku misao, i foto postavljanje, sve broj kreditne kartice,
877
00:46:33,440 --> 00:46:36,480
Sve Rođendan sve nezaboravne mjesto
878
00:46:36,480 --> 00:46:39,120
i sve vaše majke Maiden imena.
879
00:46:39,120 --> 00:46:43,600
Dakle, ti se zahvalim za obavljanje naše kamere u džepovima
880
00:46:43,600 --> 00:46:46,440
i postavljanje mikrofone u svoje sobe,
881
00:46:46,440 --> 00:46:50,800
potpisivanjem svoju djecu, dajući im naš uređajima.
882
00:46:50,800 --> 00:46:53,440
joj rekli smo: "Naravno njihovi životi su privatne,
883
00:46:53,440 --> 00:46:55,840
"Jasno je da su vaši podaci sigurni."
884
00:46:55,840 --> 00:46:58,440
A vi vjerovali u nas.
885
00:46:58,440 --> 00:47:01,680
nastavio vas klikom na Slažem se.
886
00:47:01,680 --> 00:47:03,320
A sada ...
887
00:47:03,320 --> 00:47:05,920
..we mogu učiniti ništa.
888
00:47:05,920 --> 00:47:09,800
Mogu li poslati tekst na sve uređaje na planeti.
889
00:47:10,760 --> 00:47:13,360
PHONE Chimes
890
00:47:14,680 --> 00:47:15,800
PHONE Chimes
891
00:47:18,440 --> 00:47:20,280
TELEFONI CHIME
892
00:47:24,200 --> 00:47:26,280
Nastaviti.
893
00:47:26,280 --> 00:47:28,160
Pročitati.
894
00:47:28,160 --> 00:47:30,600
YAZ: "Humanost je gotov.
895
00:47:30,600 --> 00:47:33,160
"Imaš tri minuta za pripremu."
896
00:47:34,360 --> 00:47:35,720
Pripremite se za šta?
897
00:47:37,200 --> 00:47:39,560
Mrmljao i smiju
898
00:47:39,560 --> 00:47:40,880
Smiješno, zar ne?
899
00:47:41,920 --> 00:47:42,920
Osim ...
900
00:47:42,920 --> 00:47:44,520
..ne je šala.
901
00:47:45,560 --> 00:47:49,760
Mi smo izvan ljudske vrhunac.
902
00:47:49,760 --> 00:47:52,240
Mi stvaramo sisteme koji su inteligentniji
903
00:47:52,240 --> 00:47:54,520
i može raditi efikasnije od nas.
904
00:47:55,320 --> 00:47:56,920
Dakle, šta je naš cilj?
905
00:47:57,960 --> 00:47:59,960
Trebali bi biti koristan za nešto.
906
00:48:00,960 --> 00:48:02,640
Pa, podaci nam smo.
907
00:48:03,640 --> 00:48:05,720
Možemo preusmjeriti.
908
00:48:05,720 --> 00:48:06,920
Pa ...
909
00:48:06,920 --> 00:48:08,560
..vocês mogu svi.
910
00:48:10,640 --> 00:48:12,440
Znate najefikasniji tip
911
00:48:12,440 --> 00:48:14,600
hard diskova na planeti Zemlji?
912
00:48:16,840 --> 00:48:17,840
Ljudski.
913
00:48:19,280 --> 00:48:22,720
Ljudskog DNK može pohraniti što više podataka.
914
00:48:22,720 --> 00:48:25,200
Mi smo savršen sistem za pohranu,
915
00:48:25,200 --> 00:48:27,800
što znači da postoji više od sedam milijardi
916
00:48:27,800 --> 00:48:30,920
potencijalno izuzetno koristan hard diskova na ovoj planeti.
917
00:48:30,920 --> 00:48:36,720
Sve što je potrebno je da ponovo sve čovječanstvo.
918
00:48:39,160 --> 00:48:42,040
Srećom, tu je aplikacija za to.
919
00:48:49,160 --> 00:48:52,320
Da li neko osjećaj da je to nešto što bi trebalo brinuti o?
920
00:49:04,560 --> 00:49:06,000
Majka?
921
00:49:06,000 --> 00:49:07,800
Ne mogu da se kretati!
922
00:49:09,800 --> 00:49:13,640
Šačica nas ostati živa da nadgleda,
923
00:49:13,640 --> 00:49:14,960
možda čak i obnoviti.
924
00:49:14,960 --> 00:49:17,160
Ali za vas ostale ...
925
00:49:18,200 --> 00:49:20,640
..well došli do kraja svog života.
926
00:49:21,840 --> 00:49:23,440
Koristite svoje cipele na mašini.
927
00:49:25,080 --> 00:49:26,240
Nema nikakve razlike.
928
00:49:26,240 --> 00:49:27,720
Manžete!
929
00:49:29,840 --> 00:49:30,960
Away.
930
00:49:32,200 --> 00:49:33,440
Sada!
931
00:49:35,920 --> 00:49:36,960
Imao sam
932
00:49:36,960 --> 00:49:41,480
najdosadnije 77 godina mog života.
933
00:49:41,480 --> 00:49:45,000
Da li imate neku ideju kako je teško živjeti 20. stoljeća?
934
00:49:52,476 --> 00:49:53,956
..watch sve što platiti.
935
00:49:53,956 --> 00:49:55,316
Koja je mašina?
936
00:49:58,756 --> 00:50:01,476
Konverziju i prijenos.
937
00:50:01,476 --> 00:50:02,916
emitujemo
938
00:50:02,916 --> 00:50:05,876
Energija Kasaavin širom svijeta odjednom
939
00:50:05,876 --> 00:50:09,756
na svim uređajima, dostižući sva ljudska bića
940
00:50:09,756 --> 00:50:14,236
i brisanje sve vaše DNK istovremeno.
941
00:50:14,236 --> 00:50:16,476
Jaz! Ne mogu da pusti.
942
00:50:19,876 --> 00:50:21,716
Prvo je to. Onda vas.
943
00:50:23,756 --> 00:50:25,156
Onda vas.
944
00:50:29,636 --> 00:50:30,836
Ne radi to.
945
00:50:33,076 --> 00:50:34,836
mrmljanje
946
00:50:34,836 --> 00:50:36,556
ekstrakcija tim.
947
00:50:36,556 --> 00:50:37,676
Odmah!
948
00:50:46,516 --> 00:50:48,916
Izvinite. Mislim da je to mogla biti ja.
949
00:50:48,916 --> 00:50:51,636
I moram priznati, to je bilo blizu.
950
00:50:55,236 --> 00:50:56,836
Šta je to bilo?
951
00:50:56,836 --> 00:50:58,716
Ono što ja stalno govorim?
952
00:50:58,716 --> 00:51:00,756
Conspiracy!
953
00:51:02,076 --> 00:51:06,076
Ne Dva mogu igrati da ugrade stvari u istoriji.
954
00:51:06,076 --> 00:51:08,636
Znao sam da je Silver Lady je važno
955
00:51:08,636 --> 00:51:11,796
a ti si ga stvorio sa razlogom. Ali nisam mogao da razumem zašto.
956
00:51:13,356 --> 00:51:16,956
Tako da sam pratio njene pokrete kroz istoriju.
957
00:51:16,956 --> 00:51:18,996
I kada sam vidio da Barton imala sada,
958
00:51:18,996 --> 00:51:20,796
Zaustavili smo se u njegovom uredu.
959
00:51:20,796 --> 00:51:22,316
Sredinom prošle godine,
960
00:51:22,316 --> 00:51:24,076
koristeći svoj TARDIS, sam sagradio
961
00:51:24,076 --> 00:51:27,116
fail-dokaz da mašina, zasadio virus.
962
00:51:27,116 --> 00:51:28,756
Ako je ikada otkrivena
963
00:51:28,756 --> 00:51:31,596
masu Kasaavin vojske u okviru svojih sistema -
964
00:51:31,596 --> 00:51:33,396
Ukupno isključivanja.
965
00:51:36,556 --> 00:51:40,116
Ćete morati da vam objasnim, doktore.
966
00:51:40,116 --> 00:51:41,956
Ja sam?
967
00:51:43,556 --> 00:51:45,876
Slušaj, ti, vozio sam Silver Lady
968
00:51:45,876 --> 00:51:48,476
da proteruje te vratiti u vlastite dimenziju.
969
00:51:48,476 --> 00:51:50,356
Ova planeta je zabranjeno.
970
00:51:50,356 --> 00:51:52,716
Oh, i znate dogovor je napravio sa tobom?
971
00:51:52,716 --> 00:51:55,076
IN SNIMANJE: Barton i ovih stvorenja rade prljavi posao,
972
00:51:55,076 --> 00:51:56,716
i kada završite, Oslobodio sam ih,
973
00:51:56,716 --> 00:51:59,436
nakon što mu je uništio plemenitih rasa ljudskog u tom procesu.
974
00:51:59,436 --> 00:52:01,116
Win-win-win.
975
00:52:01,116 --> 00:52:03,476
Ah ...
976
00:52:03,476 --> 00:52:06,556
Ovo je njegovo ime ne koristi.
977
00:52:06,556 --> 00:52:08,876
To je problem sa modernom tehnologijom.
978
00:52:08,876 --> 00:52:11,036
Nikad se ne zna kada vam je špijunirao.
979
00:52:11,036 --> 00:52:13,156
KASAAVIN Murmur preteći
980
00:52:13,156 --> 00:52:16,076
Ne ... ne slušaju.
981
00:52:27,476 --> 00:52:28,476
Ne.
982
00:52:29,796 --> 00:52:31,116
Medicinski ...
983
00:52:33,316 --> 00:52:37,996
Doktore!
984
00:52:39,476 --> 00:52:41,276
Šta?
985
00:52:41,276 --> 00:52:43,676
Vi ste mnogo objasniš.
986
00:52:43,676 --> 00:52:45,916
Kao na primjer? Kao ...
987
00:52:45,916 --> 00:52:47,236
Tko su oni?
988
00:52:47,236 --> 00:52:49,396
A mi smo se zamjenjuje?
989
00:52:49,396 --> 00:52:50,676
Ne!
990
00:52:50,676 --> 00:52:53,116
Ovo je Ada, ovo je Noor.
991
00:52:53,116 --> 00:52:54,476
1834. godine,
992
00:52:54,476 --> 00:52:58,396
1943. Pomogli su mi. Napustio sam ih u sekundi.
993
00:52:58,396 --> 00:53:00,556
Kako si uspio spasiti naše živote u avionu?
994
00:53:00,556 --> 00:53:02,196
Avion!
995
00:53:02,196 --> 00:53:04,436
Oh! Sam zaboravio!
996
00:53:04,436 --> 00:53:05,836
Hajde!
997
00:53:07,796 --> 00:53:11,076
Zatvorili ste vrata pilotske kabine, zar ne? To je od vitalnog značaja.
998
00:53:11,076 --> 00:53:13,196
Kokpitu vrata su dizajnirani da budu nevjerojatno snažan.
999
00:53:17,636 --> 00:53:19,196
Volim laminator.
1000
00:53:20,476 --> 00:53:22,916
Držati ih na Barton avion jer se gradi
1001
00:53:22,916 --> 00:53:24,316
onda dohvatiti svoju TARDIS.
1002
00:53:25,356 --> 00:53:27,516
Ovo je mjesto gdje sam te ostaviti.
1003
00:53:28,476 --> 00:53:30,196
Odgovori mi na jedno pitanje.
1004
00:53:30,196 --> 00:53:33,356
Fašisti - pobede?
1005
00:53:33,356 --> 00:53:34,516
Nikad.
1006
00:53:35,636 --> 00:53:37,316
Ne dok postoje ljudi kao što si ti.
1007
00:53:39,236 --> 00:53:40,556
To je u redu.
1008
00:53:40,556 --> 00:53:43,196
Ja sam ja samo uzima iz svog uma.
1009
00:53:50,756 --> 00:53:52,556
Good Luck.
1010
00:53:58,996 --> 00:54:01,516
VWORPING
1011
00:54:06,396 --> 00:54:09,036
Doktor? Ovo mora biti kraj?
1012
00:54:09,036 --> 00:54:14,956
Sve stvari sam naučio, napredak, mašine!
1013
00:54:14,956 --> 00:54:17,356
Voleo bih da vidim više.
1014
00:54:17,356 --> 00:54:19,796
Bojim se da treba učiniti nešto po tom pitanju.
1015
00:54:19,796 --> 00:54:21,636
Kako to misliš? Žao mi je, Ada.
1016
00:54:21,636 --> 00:54:23,596
D-Doktore, šta radiš?
1017
00:54:23,596 --> 00:54:26,756
Čišćenje stvari koje ne bi trebao biti svjestan. Uključujući i mene.
1018
00:54:26,756 --> 00:54:28,196
Ali želim to znanje.
1019
00:54:28,196 --> 00:54:30,156
Ne oduzeti. Molimo vas da ne ...
1020
00:54:32,196 --> 00:54:33,796
Ah, Ada.
1021
00:54:33,796 --> 00:54:35,836
Ne treba vam pogled.
1022
00:54:35,836 --> 00:54:37,836
Otkrit ćete to prije bilo.
1023
00:54:37,836 --> 00:54:41,116
Prvi koji vide potencijal u stvarima,
1024
00:54:41,116 --> 00:54:43,076
saznati što bi moglo biti ...
1025
00:54:43,956 --> 00:54:45,956
..šta oni zaista mogu učiniti.
1026
00:54:45,956 --> 00:54:48,036
Računala početi s tobom.
1027
00:54:49,836 --> 00:54:51,676
Sweet Dreams, Ada Lovelace.
1028
00:55:01,436 --> 00:55:02,756
VWORPING
1029
00:55:11,916 --> 00:55:14,076
O: Kada ste otišli kući prošle?
1030
00:55:14,076 --> 00:55:16,236
Stvarno bi trebalo da te pogledam.
1031
00:56:10,956 --> 00:56:13,876
JINGLING
1032
00:56:18,236 --> 00:56:19,836
Odgovor: omogućen geografski.
1033
00:56:26,396 --> 00:56:28,596
Ako vidite ovo ...
1034
00:56:28,596 --> 00:56:30,996
..ti bio na Gallifrey.
1035
00:56:33,836 --> 00:56:36,436
Kada sam rekao da je neko uradio ovo ...
1036
00:56:37,396 --> 00:56:39,396
..obviamente sam mislio ...
1037
00:56:40,956 --> 00:56:42,316
..Ja jesam.
1038
00:56:45,076 --> 00:56:47,876
Morao sam da ih plati za ono što sam otkrio.
1039
00:56:51,316 --> 00:56:53,196
Lagali su nas ...
1040
00:56:55,596 --> 00:56:58,236
..the osnivača Gallifrey.
1041
00:57:00,636 --> 00:57:02,916
Sve što su nam rekli je bila laž.
1042
00:57:04,956 --> 00:57:06,956
Mi ne ko mi mislimo,
1043
00:57:06,956 --> 00:57:08,796
Vi ili ja.
1044
00:57:08,796 --> 00:57:11,636
Cijeli postojanje naše vrste ...
1045
00:57:12,836 --> 00:57:15,916
..construído laž bezvremene djeteta.
1046
00:57:18,516 --> 00:57:21,516
OSTALO: Dijete ... dijete ... dijete ...
1047
00:57:22,676 --> 00:57:24,236
Vidiš?
1048
00:57:25,636 --> 00:57:29,116
To je duboko u svim našim sjećanjima ...
1049
00:57:30,116 --> 00:57:31,876
..in naš identitet.
1050
00:57:33,156 --> 00:57:35,596
On izdiše duboko
1051
00:57:37,596 --> 00:57:39,076
Ja bih ti više ...
1052
00:57:40,276 --> 00:57:41,396
..ali ...
1053
00:57:46,956 --> 00:57:49,396
..ali zašto bi ja to lako za vas?
1054
00:57:51,356 --> 00:57:53,356
To nije za mene.
1055
00:57:59,116 --> 00:58:00,396
Osvojila
1056
00:58:09,316 --> 00:58:11,396
YAZ: Jesi li dobro? Stvarno si miran.
1057
00:58:11,396 --> 00:58:13,196
RYAN:. Da li ste bili već danima.
1058
00:58:13,196 --> 00:58:15,436
Oni su u pravu. Pet planeta, jedva rekao.
1059
00:58:15,436 --> 00:58:18,956
Dobro sam! Zašto bi ste ikada dijeliti nešto s nama?
1060
00:58:18,956 --> 00:58:20,596
Dijelim stvari!
1061
00:58:20,596 --> 00:58:22,756
Ne radi o tebi, ipak.
1062
00:58:22,756 --> 00:58:24,956
Da li znate sve o nama.
1063
00:58:24,956 --> 00:58:27,596
Ne znamo ništa o tebi. Mm.
1064
00:58:28,796 --> 00:58:30,636
Dobro.
1065
00:58:32,516 --> 00:58:34,196
Šta ti znaš?
1066
00:58:39,196 --> 00:58:42,076
Ko si ti, doktore? Mislim, ozbiljno.
1067
00:58:46,116 --> 00:58:48,516
Ja sam rođen na planeti pod nazivom Gallifrey
1068
00:58:48,516 --> 00:58:50,756
u sazviježđu Kasterborous.
1069
00:58:52,356 --> 00:58:54,796
Ja sam Gospodar vremena.
1070
00:58:54,796 --> 00:58:56,636
Mogu regeneraciju moje tijelo.
1071
00:58:57,876 --> 00:59:00,156
Ukrao sam ovo Tardis i pobjegao.
1072
00:59:00,156 --> 00:59:02,236
Putovao sam od tada.
1073
00:59:04,236 --> 00:59:06,596
The Master je bio jedan od mojih najstarijih prijatelja.
1074
00:59:08,156 --> 00:59:09,996
Pratimo vrlo različite staze.
1075
00:59:12,476 --> 00:59:13,916
Imate pitanja?
1076
00:59:21,436 --> 00:59:22,596
Opterećenja.
1077
00:59:23,596 --> 00:59:26,116
Možete posjetiti svoj dom?
1078
00:59:29,156 --> 00:59:31,396
Drugi put.
1079
01:00:18,356 --> 01:00:20,876
ŽENA: Welcome to Tranquility Spa.
1080
01:00:20,876 --> 01:00:22,596
Zašto bi vam je potrebno da se brani spa odmor
1081
01:00:22,596 --> 01:00:23,796
ionski membrana sa?
1082
01:00:23,796 --> 01:00:26,876
Siguran sam da to nije ništa za brigu. Nismo sigurno ovdje.69192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
