All language subtitles for Det tredje +¦gat - S01E04

Christina? Hon finns d�r ute.
Jag t�nker hitta henne, och ta dem!

Du �r s� j�vla sj�lvupptagen
och river upp gamla s�r.

- Vilken tur att hon har dig.
- H�ll dig h�rifr�n.

Karsten Svendsen tog inte Christina.

- Jag hade fel.
- Du l�t mig v�nta och hoppas.

Igen.
F�rst�r du inte vad det g�r med mig?

- Han st�r oss inte mer.
- Kan du h�lla dig borta fr�n honom?

- Vad fan h�ller du p� med?
- Och du?

Viggo �r Christina Lusts pappa.
Det hade varit bra att veta det.

Som du vet �r det inte l�st.

Jag f�rst�r
att han inte kan sluta leta.

- Mari Friis.
- Jakob Holm.

- �r du sl�kt med Liv Holm?
- Jag �r sonen. Vi ses.

- Min mamma blev m�rdad ig�r.
- Det drog kallt. Det �r ingenting.

Jag vill anm�la d�dsfallet �nd�.
Jag beg�r en obduktion.

Vi utreder inte d�dsfall
p� grund av en obehagsk�nsla.

Hon har just mist sin mamma.
Du om n�n borde ha mer empati.

- Vad �r ditt problem?
- Jag f�rst�r mig inte p� dig.

Tratten. Kr�kskvadronen i Kosovo.

En flicka, inte morfadern.
Hur kommer du p� allt s� snabbt?

- Har du upplevt det tidigare?
- Du ocks�.

Det �r inget att vara r�dd f�r.
F�rst�r du det?

Jag hoppas att min pappa ocks�
hade letat och aldrig hade gett upp.

Christina?

Vart tog Christina v�gen?

Har hon lagt sig under s�ngen? Nej.

Har hon g�mt sig i byr�l�dan?

Helvete!

Hej. Fan!

- Hej. Du ringde.
- Ett mord.

- Vi ska dit p� en g�ng.
- Jag kommer.

- Vem hittade henne?
- Mamman.

- Har n�n pratat med henne?
- Bara pr�sten.

Varf�r drabbar
m�ns aggressivitet alltid kvinnor?

M�ns aggressivitet
drabbar annat ocks�.

Vem var hon?

Helene Bjerke, 32 �r.
Bodde h�r ensam. Advokat.

N�n tycks ha ryckt bort ett halsband.

Vilken j�vel.

DET TREDJE �GAT

Amerikanska singelkvinnor �ver 30 �r
l�per st�rre risk att d�das �n gifta.

S�g inte mer om det nu.

- Hej.
- Media eller polisen?

- Oslopolisen.
- Okej.

Vi tar det h�r ute.
Min hustru orkar inte prata med n�n.

Om det fanns en man i Helenes liv
var inte vi de f�rsta att veta det.

Helene delade inte
sitt privatliv med f�r�ldrarna.

Du sa att hon
h�lsade p� hos er f�r tv� dagar sen.

Jag lade inte m�rke till halskedjan.

Inte f�rr�n
min hustru kommenterade det.

Helene sa att den var ny.

En tunn l�nk med ett guldhj�rta.

Det var egentligen
v�ldigt olikt Helene.

- Var hon f�rsvarsadvokat?
- Ja.

Vilken typ av klienter hade hon?

Hon f�rsvarade-

- personer som var
anklagade f�r ekonomisk...

Ni vet det s�kert.

Jag blev anklagad,
helt oriktigt, f�r skattesmitning.

Det var f�r m�nga �r sen.

Familjen tog det h�rt.
S�rskilt Helene.

Hon best�mde sig f�r att f�rsvara
personer i min situation.

Om hon hade fiender s� var det
ekobrottspolisen och skatteverket.

Om det inte var n�t mer
s� m�ste jag nog...

Inte just nu.

Tusen tack f�r hj�lpen. Jag beklagar.

Sk�nt att vi slapp ge dem beskedet.
Den saken �r det v�rsta.

Vi ska v�l tillbaka till huset?

- Vad ska vi g�ra h�r?
- Jag �r hungrig.

Hej. Har du n�n mat?

K�ket har inte �ppnat �n.
Jag har inte mer br�d.

Har du sett den h�r flickan?

- Vi har 20-�rsgr�ns.
- Hon f�rsvann f�r fyra �r sen.

Stopp!

- Vart ska du?
- Det ang�r v�l f�r fan inte dig?

Jag ber om urs�kt.

Jag ska l�gga i
mer pengar f�r bilen.

Du f�r l�gga i mycket,
efter alla �l du har druckit.

Jag har bara
druckit alkoholfritt. Eller hur?

Visa mig ditt k�rkort.

- Vad �r det som p�g�r?
- Vi utreder en sak.

En liten flicka som har g�tt vilse?

Espen Hansen. K�r f�rsiktigt.

- Har du inget jag kan �ta?
- N�tter.

N�tter blir bra.

Ber�tta vad du t�nker g�ra
innan du g�r det, Viggo.

Jag var hungrig.

Verkar jag ha en rumpa h�r?

Jag hade ett sp�r.

I Christinafallet?

Han?

- K�nner du honom sen f�rr?
- Nej.

K�rstein �r p� semester,
s� jag hj�lper till med utredningen.

Helene Bjerke ans�gs vara trevlig.
Hon hade ingen pojkv�n.

- Men hon verkade...
- Due. Har han ocks� semester?

Han trycker ut bilderna
fr�n patologen.

Inga vittnen.
Inga grannar har h�rt n�t.

Enligt en v�ninna
verkade Helene Bjerke f�r�lskad.

Det sa pappan ocks�.

Har vi inte hittat
den mystiske mannen?

V�ninnan trodde
att Helene hade en ny halskedja.

Jag beh�vde h�mta lite fler.
Urs�kta mig.

Titta h�r. Det �r intressant.

- Vad �r det h�r?
- Frytzmanfallet.

Kjersti Frytzman, f�r fyra �r sen.
Hon blev m�rdad p� samma s�tt.

Frytzman...
Varf�r minns inte jag det?

P� den tiden var du
v�ldigt upptagen med en annan sak.

Om det �r en seriem�rdare
beh�ver vi Frytzman-mappen.

Vars�god.

M�nga blev f�rh�rda.
Det finns ingen misst�nkt.

- Var �r vittnesredog�relserna?
- D�r.

Kjersti Frytzman, 24 �r.
Ingen utbildning. Jobbade p� en pub.

- Vilken pub?
- Am�ben.

Dit g�r nog inte
de mest sk�tsamma personerna.

Vad sa obduktionsrapporten?

Inre bl�dningar
efter djupa knivhugg i br�stet.

Det typiska skulle vara en
svartsjuk make, pojkv�n, expojkv�n.

Vi f�rh�rde alla.

Alla biologiska fynd kollades.
Ingen tr�ff.

N�stan kliniskt utf�rt.
P� samma s�tt som d�r.

Det h�r �r ju en r�ra.
Elektroniska sp�r kollades sent.

R�ra? Vi jobbade s� att vi
h�ll p� att bli sjuka hela tiden.

Vi hade knappa resurser.

- Ni satt med benen p� bordet...
- H�ll k�ften, Viggo!

Det fanns ingen h�r
som inte gjorde sitt yttersta!

Det gick f�re familjer och �ktenskap!

Varf�r? D�rf�r att det fanns
en sak till som m�ste l�sas.

Du borde tacka flera personer h�r!

Vad g�r vi nu? Vem g�r vad?

Ja?

Jag och Mari tar r�ttsmedicin.
Du ska leta efter pojkv�nnen.

Du, mellan alla chefsm�ten,
kan j�mf�ra de tv� sakerna.

Frytzman och Bjerke.
En lista �ver likheterna. Nu g�r vi.

- Trevligt tonfall du har.
- Tur att du �r med, d�.

- Varf�r h�ller vi p� med det h�r?
- D�rf�r att vi bryr oss.

Gjort p� samma s�tt
som p� Kjersti Frytzman?

Det �r f�r tidigt att s�ga det.
Dessutom hade inte jag det fallet.

Det �r v�l inte osannolikt?

Inga tecken p� motst�nd.
Vapnet kan ha varit en slidkniv.

Sticken �r utf�rda
av en h�gerh�nt g�rningsman.

Men f�rst fick offret
ett slag mot huvudet.

Det var s� kraftigt
att hon tappade medvetandet.

Tv� av sticken i br�stet var d�dliga.
N�n slet bort en halskedja.

Risporna p� ryggen
gjordes efter d�den.

Som p� Kjersti Frytzman.
Jag l�ste just rapporten.

- Och tidpunkten?
- Jag skulle s�ga klockan 22.45.

- G�r det att vara s� exakt?
- Inte i r�tten, s� klart.

Jag hittade den h�r, i hennes trosor.

D� t�nkte jag p� dig.
Brann-V�lerenga.

Du �r v�l Brannsupporter?

Tack ska du ha.

Jag har
fortfarande inte sett flickan.

Det �r inte d�rf�r vi �r h�r.

- Det g�ller henne.
- Vi har inte s�na damer h�r ofta.

- Har du sett henne?
- Ja, p� n�tet.

Det stod att hon blev m�rdad.

P� samma s�tt
som Kjersti Frytzman.

- K�nde du henne?
- Ja. Eller...

Jag jobbade inte fast h�r,
men jag visste vem hon var.

Vilken sorts personer kommer hit?

Det �r olika. Fotbollspersoner.

- Fotboll och dans?
- N�gra av m�nnen gillar att sl�ss.

Ring oss om du kommer p� n�t mer.

- Det ska jag g�ra.
- Tack.

Kollegorna s�ger bra saker
om Helene Bjerke.

Klienterna �lskade henne.
Hon r�ddade m�nga miljoner �t dem.

Inga namn gav en tr�ff i v�ra system.

Fingeravtrycken
finns inte i v�rt arkiv.

Inget matchar Frytzmanfallet.
Vi har ingen koppling.

Frytzman jobbade
p� en pub dit casuals g�r.

Bjerke var sannolikt p� matchen
mellan V�lerenga och Brann.

Vi ska titta p� �vervakningsbanden.
Jag ber K�rstein komma hit.

Jag f�resl�r
att vi h�ller Am�ben under uppsikt.

Varf�r d�?

Jag har aldrig gillat casuals.

- Vill du prata om Jakob?
- T�nker du dra in honom i det h�r?

- Sl�ss han fortfarande?
- Han har slutat med det. Det vet du.

- Han k�nner personer.
- Jag ska fr�ga honom.

Jag beh�ver tillg�ng till arkivet.

- Du...
- Vi har ett nytt sp�r.

Det finns inga sp�r d�r
som vi har missat.

- Varf�r nekar du mig tillg�ng?
- Jag f�rs�ker att skydda dig.

Vi �r mitt uppe i ett stort fall.
Du kan inte l�gga tid p� Christina.

Jag �gnar all min tid �t jobbet
och jag tar inte ut �vertid.

- Okej.
- Bra.

Jag ska be Jakob
ber�tta om casualmilj�n.

Casualkulturen b�rjade
med engelska huliganer.

De kom hem efter Europacupmatcher
i dyra designerkl�der som de stulit.

De var v�lkl�dda och undgick polisen-

- som spanade
efter skinheads och huliganer.

Vi har casuals i Norge ocks�.
Runt 350 �r registrerade.

Isko Boys fr�n V�lerenga
och Tjuaguttene fr�n Brann.

De �r de st�rsta firmorna,
som det heter.

Jag r�rde mig
i den milj�n f�r n�gra �r sen.

Viggo r�ddade mig ur det.

Jag var en arg 20-�ring.

En kompis
tog mig med p� en fotbollsmatch.

Det slutade med slagsm�l.
Jag ska vara uppriktig.

Jag �r inte stolt �ver det,
men det l�ttade p� trycket.

Jag blev besatt av det.

Utan dig s�...

Jag har n�gra telefonnummer.
Men de s�ger inte mycket till mig nu.

Men de ber�ttade...

Ni fick tag p� Espen Hansen.
Han ordnade resor f�r de tuffaste.

De som reste
till Ryssland och �steuropa.

Om jag kommer p�
n�t mer tar jag kontakt.

- Fint.
- Bra, Jakob. Tack ska du ha.

Jag f�rsl�r
tv� spaningsteam p� Espen Hansen.

Ett utanf�r Am�ben,
ett utanf�r hans l�genhet.

Due forts�tter med Bjerkes kontakter.

K�rstein. Har du tittat
p� �vervakningsbanden?

Ja.
Det hade jag kunnat g�ra i stugan.

Visste du det h�r om Espen Hansen
n�r du stannade vid Am�ben?

Antagandet har beviljats.
Vi m�ste v�lja en sten.

Jag �r p� ett uppdrag. Bara v�lj en.

Det �r viktigt f�r mig
att du �r med p� det.

Det �r inte
s� viktigt f�r mig. V�lj en.

Nej. Jag vill inte g�ra det sj�lv.

Vad fan �r detta? Du ville aldrig
tr�ffa mig mer, och nu det h�r.

Vi �r fortfarande hennes f�r�ldrar.

Vi h�rs.

Finns det n�n koppling
mellan den h�r saken och Christina?

- Om jag ska kunna bidra...
- Fan!

Jag kollade. Du har aldrig
gripit n�n i casualmilj�.

- Jag hade fel om Espen Hansen.
- Okej.

Jag f�rst�r inte
vilka kopplingar du ser.

Jag vill s� g�rna hj�lpa dig, Viggo.

Varf�r d�?

Jag minns sommaren d� hon f�rsvann.

Vi var n�gra kollegor
som hj�lpte till med letandet.

Det p�verkade oss.

Det p�verkade alla i hela landet.

Nej.

53 sekunder var jag borta fr�n henne.

Hon sov tryggt i cykelvagnen
utanf�r kiosken alla handlar i.

P� gatan d�r alla k�nner varandra.

53 sekunder.

D�r �r han.

Sandakerveien 24.
H�r ligger v�l Helene Bjerkes kontor?

Kolla det.

Jo, det st�mmer.

Ta bort den.

Okej.

Det �r Bj�rn. Hej, Mari. Ja.

K�rstein. Kolla Sten Bugge.

Nej. Sten Ugge.

En kollega till Helene Bjerke.
Jag kopplar p� h�gtalaren, Mari.

Espen Hansen
bes�kte Sten Ugge p� jobbet.

Ugge begav sig raka v�gen hem.
Vi �r utanf�r hans hus.

Vi har hans portr�tt.

Kolla om Ugge �r v�n
med Helene Bjerke p� Facebook.

Ja, det �r de.
De �r v�nner p� Facebook, Mari.

Det kan vara kopplingen
mellan Bjerke och Frytzman.

H�mta hit honom.

Hej. Vi �r fr�n Oslopolisen.

Viggo Lust... Jag antar
att det g�ller Helene Bjerke?

Dig har jag sett f�rut idag.
I en Volvo. Jag s�g mest ditt h�r.

Jag blev �vervakad.
Ni kunde v�l ha ringt mig ist�llet?

Jag var faktiskt p� v�g till er.
Ska vi ta samtalet h�r?

Varf�r anm�lde du dig inte
som vittne?

Bra fr�ga. Jag undrade
hur fort ni skulle hitta mig.

- Jag brukar vara ganska diskret.
- Har du n�t att ber�tta?

Jag hoppas jag slipper,
men beh�ver nog en advokat.

Jag var ihop med
b�de Bjerke och Frytzman.

Var du ihop med b�da?

Visste ni inte det? Det trodde jag.

Kjersti knullade jag under en period.

En riktig hora. Hon var som jag.

Gillade att leka med m�nga.
F�r damer kan det vara farligt.

De kan hamna
hos en psykopat eller n�t v�rre.

Jag tror att det skedde,
men det blir nog aldrig uppklarat.

Det oroar mig att det har upprepats.
N�n kanske �r ute efter mig.

- Vem d�?
- Ingen aning.

D�rf�r ber jag formellt
om polisbeskydd.

Han har planerat det.

Jag f�r en �ckelk�nsla.

Titta p� honom.
Han uppf�r sig som en maskin.

Det �r som om han leker med oss.

Han gav oss mycket
som vi inte k�nde till.

- Han leker med oss.
- �r inte det lite l�ngs�kt?

Titta p� honom.
Han verkar helt op�verkad.

Han verkade inte ber�rd av
att hans k�resta har m�rdats.

Han har klara psykopatiska drag.

- En framg�ngsrik advokat som...
- Sl�ss p� fritiden.

- �r vi s�kra p� det?
- Det �r det vi ska bevisa.

Hur l�nge var ni tillsammans?

Jag gav ett halsband
i fyraveckorspresent till Helene.

F�r n�gra dagar sen. Cirka en m�nad.
Det �r l�nge f�r att vara jag.

Du verkar inte s�rskilt ledsen.

Du f�r kritisera mina f�r�ldrar.

Jag fick l�ra mig
att inte visa k�nslor.

- Vad gjorde du p� s�ndagen?
- Jag �r fr�n Rosendal.

Och sl�ss f�r V�lerenga?
Du �r fan ingen tjuagutt.

Tjuagutt...

Vad gjorde du efter matchen?

Helene m�ste in till kontoret lite.
Vi skulle ses hos henne sen.

Jag hade lust att dansa lite.

Vad tyckte Helene om att du dansar?

Hon hade inget emot det. Tv�rtom.

Helene var inte
helt s�n som hon s�g ut.

Biljetten fr�n matchen
hittades i hennes trosor.

Urs�kta. Det h�r �r bortkastad tid.

Jag m�rdade
varken Helene eller Kjersti.

Hon skulle ringa mig,
men gjorde inte det.

Jag satte mig i bilen.
P� v�gen dit fick jag det h�r sms: et.

"Det �r slut."

- Vad t�nkte du d�?
- Jag f�rstod inte ett skit.

Jag ringde, men hon svarade inte.

N�r jag kom dit �ppnade hon inte,
av uppenbar anledning.

- Vad gjorde du sen?
- D� stack jag iv�g f�r att dansa.

En vuxen man med ett bra jobb.
Varf�r sl�ss du?

- Fr�ga honom.
- Jag fr�gar dig.

Vi har det alla i oss.
Det �r sk�nt att orsaka sm�rta.

Att k�nna att man t�l en sm�ll.

Du �r ocks� s�n, men vet det inte.

Sex �r fint, men sm�rta...

Det �r s� livet egentligen �r.
Du vet vad jag menar.

Du gillar att snacka, Ugge.

- Vad t�nker du p�?
- Att han �r v�nsterh�nt.

Vi har inte hittat
Helene Bjerkes mobil.

Datatrafiken tar ett tag.

Sentrum bekr�ftar att det var casuals
i en g�ngtunnel i Sinsen i s�ndags.

D�r finns det �vervakningskameror,
s� vi har nog en del bilder.

- Ska vi anh�lla honom eller inte?
- Vi har inget mot honom.

Han var ihop med b�da, saknar alibi
och s�gs n�ra Bjerkes bostad.

Ugge �r v�nsterh�nt.
V�r man �r h�gerh�nt.

Sl�ppt f�r att han
dricker vatten med v�nster hand?

Nej. Men han har alibi f�r kv�llen
d� Frytzman blev m�rdad.

- Ett fyra �r gammalt alibi?
- Vi ska spana p� honom, i det fria.

J�ttebra, s� att han kan d�da fler.

Han erk�nde
att han var utanf�r Bjerkes bostad.

Det finns inga sp�r
efter Ugge d�r inne.

Vi har inget
som binder honom till g�rningen.

Vi beh�ller honom tills vidare.

- Hej. Ni tog in Sten Ugge.
- Vad vet du om honom?

Att ni �r fr�n samma stad
och att han �r en h�rd j�vel, som du.

Ugge �r f�r fan inte fr�n Bergen!

En person vill prata med er.

Jag t�nkte ringa.
Jag har n�gra tips till er.

Ja. Sl� dig ner d�r.

Jag vill inte skvallra.

Men jag h�rde
att Sten Ugge har gripits.

Det g�r en massa rykten,
om Espen ocks�.

Ni vet s�kert att han var ihop
med Kjersti innan hon blev m�rdad.

Det tog slut eftersom hon
var med Sten Ugge ocks�.

Espen blev s� f�rbannad att...

Jag tror inte att han har f�rl�tit
att Sten gjorde det d�r.

- �r det n�t mer?
- Ja.

Efter matchen i s�ndags
f�ljde Espen inte med de andra.

Han kom till puben ist�llet
och verkade j�vligt stressad.

Han svepte fyra, fem �l
och f�rsvann vid tiotiden.

Men han kom tillbaka
och d� var han v�ldigt annorlunda.

- P� vilket s�tt?
- Han bara tittade tomt rakt fram.

Jag vet inte om det �r viktigt.
Jag ville bara ber�tta det.

Vi ska unders�ka det n�rmare.

Jag vill inte skvallra,
men de �r ju d�da.

Tack f�r att du kom hit.

Det h�r �r g�ngtunneln
vid Ullev�l klockan 22.15.

B�de Espen Hansen
och Sten Ugge �r med.

- Har vi bilder p� dem n�r de sl�ss?
- Nej. Men en sak till sker.

Cirka 13 minuter senare
dyker Espen Hansen upp ensam.

- Har vi kollat hans mobiltrafik?
- Jag v�ntar p� det.

De hade n�t trassel med servern.

7 minuter.

- Var befann du dig i s�ndags 22-23?
- Det vill ni bra g�rna veta.

Varf�r har du inga s�r
eller bl�m�rken?

F�r att jag �r s� snabb och smidig.

Eller inte var d�r?

Jag fegade ur.
F�rra g�ngen fick jag en massa stryk.

Jag kunde inte komma till jobbet
med en massa bl�m�rken i ansiktet.

- Vad gjorde du efter matchen?
- Jag gick till Am�ben.

- Hur l�nge var du d�r?
- Jag drack mig full och gick hem.

- Kan n�n bekr�fta det?
- Fr�ga personalen.

Vad tyckte du om Kjersti?

Hon var skitbra.

Blev du deppig n�r det tog slut?

Ja, lite.

Vad tycker du om att Ugge ocks�
var med henne, bakom ryggen p� dig?

Jag kan inte p�st�
att jag gillade det.

- Men det �r "bros before hoes".
- Br�der f�re horor.

- �r alla kvinnor horor?
- Det har jag inte sagt!

N�gra kollegor
har varit hemma hos dig.

Den d�r �r inte min.

Kniven som d�dade Helene Bjerke.
Den hittade vi hos dig.

N�n har lagt dit den.
Jag har aldrig sett den d�r.

Du �r misst�nkt f�r morden p�
Kjersti Frytzman och Helene Bjerke.

- Hej, Viggo. Jag skulle just ringa...
- Vi har fel person.

Anita kan bli n�sta offer.
Kan du g� hem till henne?

Anitas bostad h�r i Torshov?
Jag �r p� v�g.

�r du d�r?

- Jag �r d�r nu.
- Kolla om hon �r hemma.

Ber�tta varf�r jag �r h�r.

Jag tror det �r Ugge.
Anita �r n�sta p� listan.

- Halssmycket fick Anita av Ugge.
- Hur vet du det?

- �r hon d�r?
- Nej, ingen �ppnar.

- N�n �r inne hos Ugge.
- �r du hos Ugge?

- Vad i helvete?
- Viggo?

Viggo?

Ugge?

Din j�vla horkarl.

Sten orkade inte ha
tv� kvinnolik p� sitt samvete mer.

Jag �r strax f�rdig.

Sl�pp mig!

Hon har en tuff historia.
V�xte upp med en v�ldsam pappa.

Placerad i fosterhem
n�r hon var 10 �r.

Tr�ffar Ugge n�r hon �r 15 �r
och blir totalt f�r�lskad.

V�grar att sl�ppa det.

Sten Ugge �r p� sjukhuset.
Det borde du ocks� ha varit.

Jag klarar mig. Nu g�r jag hem.

Kom igen!

Kom igen!

Vi �r ber�mda Brann fr�n Bergen!

Vi vinner serien i �r!

Text: Imposter10