Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,456 --> 00:00:01,849
Damas y caballeros,
2
00:00:01,951 --> 00:00:03,523
Whitney Holanda.
3
00:00:04,657 --> 00:00:06,483
Crec� en una granja.
4
00:00:07,593 --> 00:00:09,265
Par de cientos de acres.
5
00:00:10,796 --> 00:00:12,093
Cada d�a,
6
00:00:12,208 --> 00:00:14,281
mi padre sal�a
al campo.
7
00:00:14,754 --> 00:00:16,088
Bale hay,
8
00:00:16,453 --> 00:00:18,375
alimentar slop a los cerdos,
9
00:00:18,962 --> 00:00:20,304
esti�rcol de vaca pala.
10
00:00:22,414 --> 00:00:24,390
Todav�a puedo oler el esti�rcol de vaca.
11
00:00:27,820 --> 00:00:31,343
Y luego el verano
antes de cumplir nueve a�os,
12
00:00:31,578 --> 00:00:35,468
hubo
esta ola de calor incre�ble,
13
00:00:35,578 --> 00:00:39,625
y con ella,
esta implacable sequ�a.
14
00:00:39,975 --> 00:00:42,875
El tipo de sequ�a que simplemente
parece continuar para siempre.
15
00:00:43,436 --> 00:00:46,021
Y recuerdo que mi padre
haciendo todo lo posible
16
00:00:46,109 --> 00:00:50,115
para salvar los cultivos,
ahorre los animales,
17
00:00:50,398 --> 00:00:53,771
pero los cultivos se secaron.
18
00:00:54,468 --> 00:00:56,804
Animales empezaron a morir.
19
00:00:57,383 --> 00:00:59,419
Y luego,
una tarde en la ma�ana de agosto
20
00:00:59,507 --> 00:01:01,735
mi padre cay� muerto
en un campo de ma�z.
21
00:01:03,351 --> 00:01:05,734
La deshidrataci�n y la insuficiencia card�aca.
22
00:01:06,749 --> 00:01:08,872
Ten�a 32 a�os de edad.
23
00:01:09,764 --> 00:01:10,824
Por cierto,
24
00:01:10,912 --> 00:01:13,935
No estoy hablando de la India
25
00:01:14,023 --> 00:01:15,097
o �frica.
26
00:01:15,184 --> 00:01:18,796
Estoy hablando de 150 millas
27
00:01:18,884 --> 00:01:20,799
la carretera estatal de Nueva York.
28
00:01:21,117 --> 00:01:24,656
Menos de tres horas
de esta gran masa de agua.
29
00:01:25,695 --> 00:01:27,196
No tiene sentido.
30
00:01:29,085 --> 00:01:31,523
En un mundo con tanta agua,
31
00:01:31,765 --> 00:01:36,248
�Por qu� tantas personas que no tienen?
32
00:01:39,918 --> 00:01:41,239
Esta...
33
00:01:41,687 --> 00:01:44,169
... es el agua dulce nido de abeja.
34
00:01:44,875 --> 00:01:48,523
Se trata de un pasivo, no el�ctrica
herramienta de desalinizaci�n.
35
00:01:48,611 --> 00:01:50,395
Act�a como un im�n qu�mica,
36
00:01:50,729 --> 00:01:54,070
separar la sal del agua
en un nivel molecular.
37
00:01:54,213 --> 00:01:55,757
Es barato
38
00:01:55,994 --> 00:01:59,563
y no se basa en ning�n
fuentes de energ�a no renovables.
39
00:02:02,360 --> 00:02:04,812
Imagina esto,
se�oras y se�ores,
40
00:02:04,900 --> 00:02:07,359
sucediendo a escala global.
41
00:02:07,671 --> 00:02:09,368
Un suministro infinito de agua
42
00:02:09,455 --> 00:02:11,734
proporcionada por el mundo
cinco oc�anos,
43
00:02:11,822 --> 00:02:14,302
cientos de r�os,
y miles de lagos,
44
00:02:14,634 --> 00:02:17,664
y se purific�
por el agua dulce de nido de abeja.
45
00:02:18,742 --> 00:02:21,718
Mi equipo t�cnico me dice
que estamos a s�lo 90 d�as de distancia.
46
00:02:34,600 --> 00:02:36,351
A.
47
00:02:37,265 --> 00:02:38,773
Entonces, �qui�n quiere en?
48
00:02:42,953 --> 00:02:44,186
Venga.
49
00:02:47,250 --> 00:02:49,625
He o�do que les dijo 90 d�as.
50
00:02:50,250 --> 00:02:51,703
Para escalar hasta qu�?
51
00:02:51,932 --> 00:02:53,891
25 millones de galones
al d�a?
52
00:02:54,046 --> 00:02:55,501
Eso ser�a un buen comienzo.
53
00:02:55,773 --> 00:02:57,112
Usted sabe que eso no
suceder�.
54
00:02:57,406 --> 00:03:00,804
No en 90 d�as,
tal vez no en 90 a�os.
55
00:03:00,992 --> 00:03:03,562
No, no s�
que eso no va a suceder,
56
00:03:03,664 --> 00:03:04,946
y no lo hace cualquiera.
57
00:03:05,186 --> 00:03:08,035
Whitney, no todos los problemas
pueden ser resueltos
58
00:03:08,123 --> 00:03:09,776
simplemente a�adiendo entusiasmo.
59
00:03:09,863 --> 00:03:13,041
De acuerdo, Derek,
que es 10:00 de la noche.
60
00:03:13,128 --> 00:03:16,609
�Que necesitas?
Algunos nueva pieza de software?
61
00:03:16,781 --> 00:03:18,466
Lo-lo nuevo aparatito se necesita?
62
00:03:18,554 --> 00:03:20,700
�Qu�-qu� nuevas bioqu�mico es lo que
quieres que yo trato de robar a ...
63
00:03:20,787 --> 00:03:22,006
Es nada de eso.
64
00:03:22,093 --> 00:03:25,009
Whitney, he terminado.
Yo s�lo he terminado.
65
00:03:25,632 --> 00:03:28,607
Usted contin�a tomando dinero de la gente,
prometi�ndoles la luna,
66
00:03:28,695 --> 00:03:30,178
y yo se supone que sea
su Neil Armstrong
67
00:03:30,265 --> 00:03:32,538
y darle a ellos,
y te no puedo estoy diciendo.
68
00:03:32,741 --> 00:03:35,105
�Qu�? Derek,
hemos estado aqu� antes.
69
00:03:35,648 --> 00:03:38,341
Usted est� cansado.
Est�s muy lejos de hecho.
70
00:03:38,429 --> 00:03:40,443
500 galones es grande
para una demostraci�n,
71
00:03:40,531 --> 00:03:43,240
pero tenemos que demostrar
que podemos ampliar
72
00:03:43,328 --> 00:03:46,204
el panal de agua dulce
para manejar municipios enteros,
73
00:03:46,375 --> 00:03:48,208
sistemas de agua municipal,
agua de estado ...
74
00:03:48,296 --> 00:03:50,380
He estado tratando
de decirte durante un mes.
75
00:03:50,468 --> 00:03:53,732
No puede. T� lo sabes.
Ambos lo sabemos.
76
00:03:54,335 --> 00:03:57,257
Y ma�ana el fiscal
va a saber ella.
77
00:04:11,882 --> 00:04:13,609
Psst.
78
00:04:14,523 --> 00:04:16,216
No pudo marcar
tiempo de vacaciones?
79
00:04:16,375 --> 00:04:19,592
No lo hizo,
no que yo sepa.
80
00:04:23,570 --> 00:04:24,851
Hermosa.
81
00:04:24,938 --> 00:04:28,226
Todav�a estoy usando los
obtuve en la universidad.
82
00:04:28,539 --> 00:04:30,888
Es gracioso que digas eso. Es chistoso que digas eso.
Son para mi hija.
83
00:04:30,976 --> 00:04:34,130
�Su hija? Ustedes
est� tomando un viaje juntos?
84
00:04:34,218 --> 00:04:37,287
Ella me llam� anoche.
Ella gan� una beca,
85
00:04:37,375 --> 00:04:38,531
un periodismo
de becas,
86
00:04:38,619 --> 00:04:41,820
estudiar en el extranjero durante seis meses
en Jordania.
87
00:04:42,170 --> 00:04:45,593
Jordan, ah, Oriente Medio.
88
00:04:45,866 --> 00:04:47,419
�C�mo te sientes sobre eso?
89
00:04:47,507 --> 00:04:51,400
Emocionado, excitado,
orgulloso de ella.
90
00:04:52,335 --> 00:04:53,796
Asustado por ella.
91
00:04:54,467 --> 00:04:55,903
El paquete
que enviaron
92
00:04:55,991 --> 00:04:57,318
sigue hablando de
qu� tan seguro es,
93
00:04:57,405 --> 00:04:59,240
a pesar de que sabemos que est� en
una parte del mundo que,
94
00:04:59,327 --> 00:05:00,713
usted sabe, es
un poco de miedo.
95
00:05:01,600 --> 00:05:03,044
Pero si quieres
ser periodista,
96
00:05:03,132 --> 00:05:04,841
un periodista serio,
y lo hace ...
97
00:05:04,929 --> 00:05:06,475
Dios m�o.
98
00:05:07,069 --> 00:05:10,195
1.500 estudiantes aplicados,
y que la recogieron.
99
00:05:10,538 --> 00:05:12,284
Es decir, lo que buscas en un chico
que no sali� de Georgia
100
00:05:12,371 --> 00:05:14,272
hasta que ten�a 18 a�os.
101
00:05:14,360 --> 00:05:17,172
Es obsceno que estoy muy orgulloso.
102
00:05:21,339 --> 00:05:23,559
S�.
103
00:05:23,975 --> 00:05:26,298
Supongo
que has le�do los peri�dicos,
104
00:05:26,443 --> 00:05:28,217
visto los informes.
105
00:05:28,779 --> 00:05:31,695
El gobierno federal
me va a llevar a los tribunales.
106
00:05:32,217 --> 00:05:34,219
Corte Criminal. Uh ...
107
00:05:34,452 --> 00:05:38,671
Me carga de dos cargos
de conspiraci�n para cometer fraude,
108
00:05:38,796 --> 00:05:41,357
nueve cargos de fraude electr�nico,
109
00:05:41,647 --> 00:05:45,076
algunas otras,
cosas menos consecuentes
110
00:05:45,164 --> 00:05:46,131
que no puedo recordar en este momento,
111
00:05:46,219 --> 00:05:49,309
aunque todos los cargos
terminan con la palabra "fraude".
112
00:05:50,553 --> 00:05:52,186
Usted est� en
la primera p�gina.
113
00:05:53,607 --> 00:05:55,444
Oh eso es
114
00:05:55,616 --> 00:05:57,329
sustancial.
115
00:05:57,416 --> 00:05:59,593
As� que, �por qu� cree
que el gobierno
116
00:05:59,680 --> 00:06:01,475
est� pronto
a por ti?
117
00:06:01,943 --> 00:06:03,311
Mi amigo...
118
00:06:03,632 --> 00:06:06,960
la cabeza de la I + D,
119
00:06:08,216 --> 00:06:11,030
�l simplemente se convenci� de
que estaban persiguiendo a un fantasma,
120
00:06:11,126 --> 00:06:13,850
que no hab�a manera de que pudi�ramos
llegar a donde ten�amos que ir,
121
00:06:13,960 --> 00:06:15,962
as� que fue a los federales.
122
00:06:16,499 --> 00:06:17,864
Pero �por qu� hacerlo?
123
00:06:17,952 --> 00:06:20,352
Si no estaba contento,
�por qu� no dejar de fumar?
124
00:06:21,100 --> 00:06:23,991
Creo que lleg� a ser tan bueno
125
00:06:24,079 --> 00:06:26,757
en la recaudaci�n de dinero
que se asust�.
126
00:06:27,527 --> 00:06:30,613
Y cuando era s�lo una broma,
cuando no ten�amos dinero,
127
00:06:30,952 --> 00:06:32,364
nadie para responder a,
128
00:06:32,451 --> 00:06:33,884
no hab�a
ninguna presi�n.
129
00:06:34,040 --> 00:06:36,798
Pero cuando las personas escuchan
lo que est�bamos haciendo,
130
00:06:36,893 --> 00:06:39,116
empezaron a
tirar el dinero en nosotros.
131
00:06:39,204 --> 00:06:42,837
Es decir, que ha sido
un par de a�os silvestre.
132
00:06:42,925 --> 00:06:44,927
Pero cuanto m�s �xito que obtuvimos,
133
00:06:45,015 --> 00:06:49,306
cuanto m�s Derek s�lo se congel�.
134
00:06:49,628 --> 00:06:53,009
Supongo que pens�
que si pod�a
135
00:06:53,111 --> 00:06:56,300
refundici�n a s� mismo
como el delator
136
00:06:56,388 --> 00:06:58,353
en lugar de la co-conspirador,
137
00:06:58,594 --> 00:07:01,597
para que �l sea capaz
de trabajar de nuevo.
138
00:07:02,003 --> 00:07:05,355
El gobierno afirma que su
tecnolog�a de desalinizaci�n del agua
139
00:07:05,443 --> 00:07:07,834
es incapaz de ser aplicado
a cualquier cosa que no sea
140
00:07:07,922 --> 00:07:09,738
uso personal
de aplicaci�n,
141
00:07:09,826 --> 00:07:13,177
pero que, en sus lanzamientos
y demostraciones y
142
00:07:13,405 --> 00:07:15,152
prospectos de inversi�n,
143
00:07:15,240 --> 00:07:17,691
usted ha estado vendiendo
como la respuesta
144
00:07:17,779 --> 00:07:20,246
a la escasez mundial de agua.
145
00:07:20,891 --> 00:07:23,981
Dicen que est�s vendiendo
una quimera.
146
00:07:24,261 --> 00:07:27,050
Mira, no soy una tuerca.
147
00:07:27,255 --> 00:07:29,214
No soy un estafador.
148
00:07:29,699 --> 00:07:32,468
No estoy diciendo
que he descubierto algo
149
00:07:32,555 --> 00:07:35,759
que pueden ayudar a perder peso
o hacer su pelo vuelva a crecer.
150
00:07:35,847 --> 00:07:37,949
No estoy diciendo
que puedo ayudar a las mujeres
151
00:07:38,037 --> 00:07:41,737
llenar sus bikinis
o los hombres se ven m�s viril
152
00:07:41,825 --> 00:07:42,902
en sus Speedos.
153
00:07:42,990 --> 00:07:46,363
Estoy diciendo que puedo ayudar a calmar
la sed del mundo.
154
00:07:47,949 --> 00:07:50,517
Puedo ayudar a los cultivos de agua
en un desierto.
155
00:07:50,902 --> 00:07:52,835
Las ramificaciones son enormes.
156
00:07:52,923 --> 00:07:55,402
Quiero decir ... mira,
hay cuatro cosas
157
00:07:55,490 --> 00:07:57,503
cada ser humano
en este planeta necesita:
158
00:07:57,736 --> 00:08:00,581
aire para respirar, alimentos para comer,
159
00:08:00,942 --> 00:08:03,074
un pedazo de tierra para estar de pie,
160
00:08:03,498 --> 00:08:05,503
y agua.
161
00:08:06,414 --> 00:08:08,081
A determinar la parte de agua,
162
00:08:08,405 --> 00:08:10,712
todo lo dem�s
cae en su lugar.
163
00:08:10,901 --> 00:08:12,105
Puede producir m�s alimentos,
164
00:08:12,193 --> 00:08:14,500
se puede plantar m�s �rboles
para ayudar a crear m�s ox�geno,
165
00:08:14,739 --> 00:08:17,426
y la gente puede vivir en cualquier lugar,
166
00:08:17,822 --> 00:08:19,563
sin importar el clima.
167
00:08:20,652 --> 00:08:24,346
Esto es real.
Esto es importante.
168
00:08:25,129 --> 00:08:26,965
Entiendo que el chico se ahog�,
169
00:08:27,053 --> 00:08:28,435
pero �por qu� vender a salir
al gobierno?
170
00:08:28,522 --> 00:08:29,879
Simplemente no
tiene sentido para m�.
171
00:08:29,967 --> 00:08:32,512
Bueno, es todo sobre el dinero.
Tan pronto como se llama a los federales,
172
00:08:32,600 --> 00:08:34,341
dej� de ser
un empleado descontento
173
00:08:34,429 --> 00:08:37,040
y lleg� a ser clasificada
como un delator SEC.
174
00:08:37,157 --> 00:08:40,137
Y como un delator SEC,
si el gobierno gana,
175
00:08:40,225 --> 00:08:43,402
se obtiene un porcentaje de cualquier
juicio de efectivo los grav�menes judiciales.
176
00:08:43,490 --> 00:08:45,144
La trama se complica.
177
00:08:49,110 --> 00:08:51,340
No vas a representarla,
�verdad?
178
00:08:52,598 --> 00:08:54,738
�Cu�l es el problema, Benny?
179
00:08:54,833 --> 00:08:56,363
En primer lugar, me prometiste
180
00:08:56,451 --> 00:08:59,098
que pod�a tener algo que decir en
los casos que tomamos por aqu�.
181
00:08:59,186 --> 00:09:02,189
Y en segundo lugar,
nos sentamos con esa mujer
182
00:09:02,406 --> 00:09:05,105
para una media hora, y
ella no dijo una sola cosa
183
00:09:05,193 --> 00:09:07,238
Puedo usar para montar una defensa.
184
00:09:07,326 --> 00:09:09,082
�Usted cree
lo que te dijo?
185
00:09:09,463 --> 00:09:11,073
�Usted cree
que estaba mintiendo a usted?
186
00:09:11,981 --> 00:09:14,035
No estoy seguro de que sea relevante.
187
00:09:14,123 --> 00:09:16,168
Creo que es lo �nico
que es relevante.
188
00:09:16,514 --> 00:09:18,762
Si ella cree que
lo que est� diciendo,
189
00:09:18,850 --> 00:09:21,746
lo que est� vendiendo,
no hay ninguna intenci�n criminal.
190
00:09:21,886 --> 00:09:24,062
Y si no hay
ninguna intenci�n criminal,
191
00:09:24,188 --> 00:09:25,885
entonces no hay delito.
192
00:09:25,995 --> 00:09:28,171
Pero, Toro, �c�mo hacer eso?
193
00:09:28,461 --> 00:09:32,250
�C�mo probamos lo que alguien
hace o no cree?
194
00:09:32,345 --> 00:09:34,477
Sobre todo si lo
que ella cree en
195
00:09:34,565 --> 00:09:35,977
no existe realmente?
196
00:09:36,065 --> 00:09:38,503
Bueno, por si sirve de algo,
yo le creo.
197
00:09:38,591 --> 00:09:41,071
�Cree que puede cambiar
el agua de mar en agua potable?
198
00:09:41,453 --> 00:09:43,151
Usted cree
que puede cambiar el mundo?
199
00:09:43,239 --> 00:09:44,719
Creo que ella cree que puede.
200
00:09:44,807 --> 00:09:46,722
Por supuesto que s�.
Bueno, no lo s�.
201
00:09:46,810 --> 00:09:48,320
Benny ...
202
00:09:49,048 --> 00:09:51,093
Te dije que
me escuche,
203
00:09:51,414 --> 00:09:52,922
y yo he escuchado,
204
00:09:53,010 --> 00:09:55,867
y lo que has dicho
me importaba,
205
00:09:56,701 --> 00:09:58,747
pero estoy tomando el caso.
206
00:10:01,747 --> 00:10:03,749
* Bull (2016) *
Temporada 04 Episodio 02
207
00:10:03,843 --> 00:10:06,396
* Bull (2016) *
T�tulo del episodio: "Fantastica viaje"
208
00:10:07,693 --> 00:10:09,302
Entonces, �c�mo
este trabajo?
209
00:10:09,553 --> 00:10:12,238
Pues bien, hoy se acerca
tratando de seleccionar un jurado
210
00:10:12,326 --> 00:10:15,561
eso es, al menos, abierta
a escuchar los argumentos
211
00:10:15,648 --> 00:10:16,606
vamos a hacer en los tribunales.
212
00:10:16,693 --> 00:10:18,086
�Y c�mo
se hace eso?
213
00:10:18,286 --> 00:10:21,176
S�, el Dr. Bull,
�c�mo hacer eso?
214
00:10:21,638 --> 00:10:24,933
Bueno, lo primero que
tenemos que tratar de hacer
215
00:10:25,021 --> 00:10:27,341
es replantear lo que este ensayo
se trata.
216
00:10:27,503 --> 00:10:29,294
El asistente del
fiscal de los Estados Unidos
217
00:10:29,401 --> 00:10:32,490
quiere que sea sobre
las cosas que prometi�
218
00:10:32,578 --> 00:10:34,987
frente a las cosas que eras
realmente capaz de lograr
219
00:10:35,075 --> 00:10:36,256
antes de que se retiraron
del enchufe en ti.
220
00:10:36,350 --> 00:10:38,715
Bueno, eso es
221
00:10:39,067 --> 00:10:41,108
lo que el juicio se trata.
222
00:10:41,196 --> 00:10:43,546
No si tenemos algo
que ver con ello.
223
00:10:43,957 --> 00:10:47,370
Quiero usar la selecci�n del jurado
proceso de poner la idea
224
00:10:47,458 --> 00:10:50,118
en su cabeza
que lo que esto es realmente acerca
225
00:10:50,449 --> 00:10:52,119
es algo completamente diferente.
226
00:10:52,207 --> 00:10:53,425
Y eso ser�a?
227
00:10:53,638 --> 00:10:55,029
Sistemas de creencias.
228
00:10:55,145 --> 00:10:57,472
Hay gente que crey�
durante mucho tiempo
229
00:10:57,560 --> 00:11:00,652
que los tel�fonos ten�an que ser de color negro,
con mandos giratorios,
230
00:11:00,740 --> 00:11:04,386
y estar conectado con cables
que desaparecieron en la pared
231
00:11:04,482 --> 00:11:07,708
y corri� de polo a polo
a lo largo del lado de la carretera.
232
00:11:07,796 --> 00:11:08,875
Y que eso es lo que son los tel�fonos
233
00:11:08,962 --> 00:11:11,400
y eso es lo que los tel�fonos
siempre lo ser�n.
234
00:11:11,791 --> 00:11:13,966
Que los coches s�lo pod�an funcionar
con gasolina,
235
00:11:14,054 --> 00:11:17,212
que las pel�culas s�lo pod�an
verse en las pantallas gigantes
236
00:11:17,300 --> 00:11:19,433
en aire acondicionado,
teatros, y que las noticias
237
00:11:19,521 --> 00:11:23,917
s�lo pod�a ser entregado a trav�s de
papel de peri�dico negro sobre papel blanco.
238
00:11:24,106 --> 00:11:25,890
Coches voladores.
239
00:11:26,446 --> 00:11:28,927
�Hay alguien aqu� piensa
que alguna vez los vemos?
240
00:11:30,534 --> 00:11:32,306
En nuestra vida?
241
00:11:34,484 --> 00:11:36,235
Tal vez tenemos uno vivo.
242
00:11:36,323 --> 00:11:38,368
Bueno, no a nadie
hacen ilusiones.
243
00:11:38,456 --> 00:11:39,980
David Murphy es un
planificador financiero,
244
00:11:40,068 --> 00:11:41,983
se considere
fiscalmente conservador.
245
00:11:42,170 --> 00:11:44,781
No parece
que encajar�a el proyecto de ley.
246
00:11:44,868 --> 00:11:47,784
Bueno, puede que tengas raz�n.
Usted podr�a estar equivocado.
247
00:11:47,871 --> 00:11:50,656
Es dif�cil saber sin conseguir
un vistazo a su sistema de creencias.
248
00:11:52,049 --> 00:11:55,835
As� que usted est� pensando, uno de
estos d�as, se le CERNIDO
249
00:11:55,922 --> 00:11:58,577
sobre la Quinta Avenida
en su convertible de nuevo.
250
00:11:58,664 --> 00:12:00,231
Algo como eso.
251
00:12:00,492 --> 00:12:02,186
Y por favor no tome esto
a mal,
252
00:12:02,274 --> 00:12:04,454
pero te ves como
usted ha estado alrededor de un rato.
253
00:12:04,714 --> 00:12:06,759
Al igual que usted ha visto una o dos cosas.
254
00:12:06,846 --> 00:12:10,126
�De d�nde viene todo esto
optimismo fantas�a viene?
255
00:12:10,276 --> 00:12:12,165
No es optimismo de fantas�a
en absoluto.
256
00:12:12,431 --> 00:12:15,028
Es m�s como una vez mordido,
dos veces t�mido.
257
00:12:15,115 --> 00:12:16,639
Ah. �A qu� te refieres?
258
00:12:16,892 --> 00:12:18,467
Bueno, hace 20 a�os m�s o menos,
259
00:12:18,554 --> 00:12:20,817
un hombre vino a m�
por alguna capital de inversi�n.
260
00:12:20,904 --> 00:12:23,820
El quer�a ponerlo en
una nueva compa��a que estaba empezando.
261
00:12:23,907 --> 00:12:26,616
Dijo que era vender libros gonna
a trav�s de Internet.
262
00:12:26,851 --> 00:12:30,325
Absolutamente no entend�a.
Le pregunt�,
263
00:12:30,413 --> 00:12:33,059
"�C�mo est�n los libros van
a salir de la computadora?
264
00:12:33,147 --> 00:12:34,831
"Son ellos, son ellos que van a supurar
fuera de la ranura
265
00:12:34,918 --> 00:12:36,441
para el disco floppy-f?"
266
00:12:36,528 --> 00:12:38,878
II b�sicamente lo arroj�
fuera de mi oficina.
267
00:12:38,965 --> 00:12:43,492
�Sabe usted lo rico que ser�a si
solo hubiera sido un mejor oyente?
268
00:12:43,579 --> 00:12:45,450
Se puede clonar este tipo?
269
00:12:45,661 --> 00:12:47,518
Su Se�or�a, este
miembro del jurado es aceptable
270
00:12:47,606 --> 00:12:49,335
a la defensa.
271
00:12:49,933 --> 00:12:50,934
�Que pasa contigo?
272
00:12:51,021 --> 00:12:52,240
�Que hay de m�?
273
00:12:52,327 --> 00:12:54,633
He le�do que cay�
fuera de la universidad.
274
00:12:54,720 --> 00:12:55,895
Yo hice.
275
00:12:55,997 --> 00:12:58,771
Ten�a la idea
para el agua dulce nido de abeja
276
00:12:58,882 --> 00:13:01,505
y yo no quer�a que esperar
cuatro a�os para ponerse en marcha en �l.
277
00:13:01,593 --> 00:13:03,989
As�, la acusaci�n
es a tratar y el uso
278
00:13:04,077 --> 00:13:05,775
su falta
de educaci�n formal como prueba
279
00:13:05,886 --> 00:13:08,128
que no se sabe muy bien
lo que est�s hablando.
280
00:13:08,216 --> 00:13:09,969
Y luego van a
traer a un grupo de expertos,
281
00:13:10,056 --> 00:13:12,034
al igual que su ex-empleado
Derek Goodman,
282
00:13:12,122 --> 00:13:14,827
que tienen todo tipo
de grados y doctorados
283
00:13:14,914 --> 00:13:17,925
y asociaciones con
instituciones de educaci�n superior,
284
00:13:18,013 --> 00:13:20,966
y van a declarar
que son simplemente mal.
285
00:13:21,054 --> 00:13:23,183
Suena delicioso.
Es por eso que quiero
286
00:13:23,271 --> 00:13:25,888
para usar la selecci�n del jurado
para socavar esa afirmaci�n.
287
00:13:26,083 --> 00:13:27,208
Lo siento. Me perdiste.
288
00:13:27,311 --> 00:13:28,473
�Qu� afirmaci�n?
289
00:13:28,591 --> 00:13:30,015
Que existe una correlaci�n
290
00:13:30,103 --> 00:13:32,591
entre la cantidad de educaci�n
que uno recibe
291
00:13:32,976 --> 00:13:35,036
y la propia capacidad para innovar.
292
00:13:35,435 --> 00:13:37,328
Para ver m�s all� de lo que est� all�
293
00:13:37,415 --> 00:13:40,489
e imaginar una cosa
que no est� all� todav�a.
294
00:13:40,740 --> 00:13:43,565
Y yo quiero poner
esa idea por ah�
295
00:13:43,653 --> 00:13:45,583
antes de que el juicio comience.
296
00:13:45,764 --> 00:13:48,216
�Cu�ntas personas piensan
que hay una relaci�n
297
00:13:48,304 --> 00:13:50,987
entre la cantidad de tiempo que
uno pasa
298
00:13:51,075 --> 00:13:52,996
obtener una educaci�n universitaria
299
00:13:53,083 --> 00:13:55,303
y su capacidad
para cambiar el mundo?
300
00:13:58,795 --> 00:14:01,319
As�, Henry Ford.
301
00:14:01,680 --> 00:14:04,864
El fundador
de la Ford Motor Company
302
00:14:04,927 --> 00:14:07,964
y uno de los primeros
defensores de la l�nea de montaje,
303
00:14:08,052 --> 00:14:10,584
lo que marc� el comienzo de
la era de la producci�n en masa.
304
00:14:10,997 --> 00:14:12,172
Las porciones de la universidad?
305
00:14:12,371 --> 00:14:15,058
No lo s�. �Ellos incluso
tienen la universidad en ese entonces?
306
00:14:15,146 --> 00:14:16,808
Te aseguro que lo hicieron.
307
00:14:16,895 --> 00:14:19,081
Bueno, entonces, s�.
Me supongo que s�.
308
00:14:19,169 --> 00:14:22,653
En realidad, nunca se fue.
Ni un solo d�a.
309
00:14:22,857 --> 00:14:25,099
�Qu� hay de
Coco Chanel?
310
00:14:25,239 --> 00:14:28,917
Aqu� est� una mujer
que no s�lo revolucion�
311
00:14:29,005 --> 00:14:30,636
la moda en su d�a,
312
00:14:30,724 --> 00:14:35,261
pero en realidad una especie de creado
el concepto de la marca,
313
00:14:35,348 --> 00:14:38,874
la idea de poner su nombre
en una variedad de productos.
314
00:14:39,208 --> 00:14:40,755
�Fue a la universidad?
315
00:14:41,114 --> 00:14:43,604
�Por qu� est�s
metiendo conmigo? No lo s�.
316
00:14:43,692 --> 00:14:45,358
Todas, todas estas personas
son de hace mucho tiempo.
317
00:14:45,445 --> 00:14:47,112
Verdad verdad verdad.
318
00:14:47,200 --> 00:14:49,552
A-Y, por cierto,
que nunca fue a la universidad.
319
00:14:49,724 --> 00:14:52,956
Creci� en un orfanato
donde aprendi� a coser,
320
00:14:53,044 --> 00:14:56,325
y que era m�s o menos la
extensi�n de su educaci�n formal.
321
00:14:56,474 --> 00:14:59,050
Muy bien, as�, dejar
que te d� un
322
00:14:59,138 --> 00:15:00,417
nombres contempor�neos.
323
00:15:00,630 --> 00:15:02,245
Steve Jobs.
�Alguna vez has o�do hablar de �l?
324
00:15:02,395 --> 00:15:04,473
El tipo de la computadora? Si seguro.
325
00:15:04,638 --> 00:15:05,988
Probablemente se fue
a un mont�n de colegios.
326
00:15:06,075 --> 00:15:09,426
No. Fue a uno,
nunca se gradu�.
327
00:15:09,724 --> 00:15:11,950
As� que mi pregunta
para usted es simple.
328
00:15:12,037 --> 00:15:15,519
�Cree que, s�lo porque
alguien tiene un mont�n de grados,
329
00:15:15,607 --> 00:15:17,567
que eso los convierte en
un experto?
330
00:15:17,669 --> 00:15:19,479
O que, uh,
a veces,
331
00:15:19,700 --> 00:15:23,956
tal vez cuando alguien
no tiene la mejor educaci�n,
332
00:15:24,044 --> 00:15:25,964
que tienen algo m�s?
333
00:15:26,169 --> 00:15:28,388
Una visi�n del futuro tal vez?
334
00:15:28,638 --> 00:15:31,841
Y que pueden tener
algo �nico
335
00:15:31,950 --> 00:15:34,591
y maravillosa para ofrecer a la humanidad?
336
00:15:35,075 --> 00:15:38,271
S�. Creo que hay gente
as�, definitivamente.
337
00:15:40,543 --> 00:15:42,371
? Se siente como el verano ... ?
338
00:15:42,459 --> 00:15:43,895
- Perd�neme.
- Lo siento, disc�lpame.
339
00:15:43,982 --> 00:15:44,896
Gracias.
340
00:15:44,983 --> 00:15:49,114
? Usted tom� este coraz�n m�o
341
00:15:49,528 --> 00:15:52,857
? Tu ser�s mi valent�n
342
00:15:52,945 --> 00:15:54,788
? En el verano
343
00:15:55,161 --> 00:15:58,431
? En
el verano ?
344
00:15:58,895 --> 00:16:01,143
? Eres mi �nico
345
00:16:03,393 --> 00:16:06,278
? S�lo bailando, havin' diversi�n ...
346
00:16:06,638 --> 00:16:08,097
Hola. Esta es Anna.
347
00:16:08,185 --> 00:16:10,065
Me deja un mensaje
y te llamo de vuelta.
348
00:16:11,864 --> 00:16:14,136
Hola peque�a.
349
00:16:14,333 --> 00:16:15,528
Es su padre.
350
00:16:15,988 --> 00:16:18,872
Uh, estoy de pie delante
de la puerta de su dormitorio.
351
00:16:19,161 --> 00:16:21,183
Uh, tipo de pensamiento
que hab�amos acordado reunirnos
352
00:16:21,294 --> 00:16:23,583
y celebrar alguna
de sus buenas noticias, pero, uh ...
353
00:16:23,942 --> 00:16:26,440
De todos modos, II le trajo un regalo.
354
00:16:26,528 --> 00:16:28,558
Pero parece
como si no estuvieras aqu�.
355
00:16:28,646 --> 00:16:30,365
�Me podr�a dar una llamada de vuelta
y quiero saber
356
00:16:30,452 --> 00:16:32,065
si estamos siendo bueno para esta noche?
357
00:16:32,544 --> 00:16:35,120
O simplemente que est�s bien?
358
00:16:35,325 --> 00:16:36,862
Es 07:15.
359
00:16:36,950 --> 00:16:38,535
Yo puedo estar aqu�
dentro de un par minutos
360
00:16:38,622 --> 00:16:40,349
si quieres que me llame.
361
00:16:41,185 --> 00:16:42,432
Te amo.
362
00:16:42,519 --> 00:16:44,919
? No me ama, no me ama, hacer,
no me ama, no me ama, hacer ... ?
363
00:16:47,002 --> 00:16:49,395
? me quieres, me quieres, hacer ?? Oh
364
00:16:49,482 --> 00:16:51,093
? No me ama, no me ama, hacer ?
365
00:16:51,180 --> 00:16:52,268
? Te necesito
366
00:16:52,355 --> 00:16:53,617
? No me ama, no me ama, hacer ?
367
00:16:53,704 --> 00:16:54,894
? No me ama,
no me ama, hacer ?
368
00:16:54,982 --> 00:16:57,872
? Hoo!
369
00:16:57,997 --> 00:17:01,973
? Es la magia del verano
370
00:17:02,435 --> 00:17:06,982
? que me hace querer
bailar toda la noche? ?
371
00:17:07,550 --> 00:17:09,552
? Es tu magia verano.
372
00:17:14,013 --> 00:17:17,155
Empezamos a probar
nuestra agua dulce nido de abeja
373
00:17:17,243 --> 00:17:18,653
Hace unos siete meses,
374
00:17:18,741 --> 00:17:22,130
tratando de reproducir la forma en que podr�a
ser utilizado en un entorno municipal.
375
00:17:22,218 --> 00:17:25,263
La presi�n con la que
el agua golpea el filtro
376
00:17:25,442 --> 00:17:27,208
est� controlada por una combinaci�n
377
00:17:27,296 --> 00:17:29,966
de volumen, la velocidad,
y di�metro de la tuber�a.
378
00:17:30,152 --> 00:17:32,458
El uso de un tubo de
60 pulgadas de ancho,
379
00:17:32,546 --> 00:17:37,599
hemos observado que en 477 litros por
segundo, el filtro hizo su trabajo.
380
00:17:37,716 --> 00:17:38,765
El problema
381
00:17:38,853 --> 00:17:41,090
comenzado a manifestarse
cuando tratamos de empujar a trav�s de
382
00:17:41,178 --> 00:17:44,443
m�s de
477 litros por segundo.
383
00:17:44,531 --> 00:17:47,098
El propio filtro
comienza a desintegrarse.
384
00:17:47,231 --> 00:17:50,626
El material de celulosa y el
filamento que lo mantiene unido
385
00:17:50,729 --> 00:17:53,317
comenzar�a a aparecer
en el agua supuestamente limpia
386
00:17:53,405 --> 00:17:55,146
como micropart�culas.
387
00:17:55,281 --> 00:17:58,841
Invisibles a simple vista
, pero en el agua, no obstante.
388
00:17:59,011 --> 00:18:02,243
Efectivamente, el filtro era
ya no limpiar el agua
389
00:18:02,331 --> 00:18:03,536
pero en realidad
no profanarlo,
390
00:18:03,624 --> 00:18:05,365
por lo que es peligroso beber.
391
00:18:05,770 --> 00:18:07,966
Una vez que los materiales
lleguen al est�mago humano,
392
00:18:08,061 --> 00:18:10,521
que muy bien podr�an
destrozarlo.
393
00:18:10,609 --> 00:18:13,466
Ah. Y como director de la investigaci�n,
394
00:18:13,554 --> 00:18:15,730
�a qui�n compartir
estos hallazgos con?
395
00:18:15,909 --> 00:18:17,693
Um, la parte demandada.
396
00:18:17,999 --> 00:18:21,989
Por lo que no cree nada
se dijo ten�a ning�n impacto en ella?
397
00:18:22,077 --> 00:18:23,458
Bueno, s�lo el hecho de
398
00:18:23,546 --> 00:18:25,903
que segu�a
a los inversores de la corte.
399
00:18:25,991 --> 00:18:28,123
Dici�ndoles
que �ramos 90 d�as de distancia
400
00:18:28,211 --> 00:18:31,239
cuando claramente le estaba diciendo
que lo que era prometedor
401
00:18:31,327 --> 00:18:33,896
no era posible
en cualquier horario.
402
00:18:34,450 --> 00:18:35,653
Gracias.
403
00:18:35,741 --> 00:18:36,888
Nada m�s lejos.
404
00:18:36,976 --> 00:18:37,997
Estoy adivinando
405
00:18:38,085 --> 00:18:40,043
que ya sabe
lo que voy a decir.
406
00:18:40,761 --> 00:18:42,589
Pod�a leer este jurado
en una noche sin luna
407
00:18:42,676 --> 00:18:44,461
con una venda en los ojos.
408
00:18:44,548 --> 00:18:46,211
Buenos d�as, se�or Goodman.
409
00:18:46,299 --> 00:18:47,711
- Doctor.
- Ah.
410
00:18:47,814 --> 00:18:50,469
Doctor. Mis disculpas.
411
00:18:50,570 --> 00:18:52,593
Y usted es un m�dico en qu�?
412
00:18:52,737 --> 00:18:55,961
Bueno, tengo un doctorado
en ingenier�a civil, as�
413
00:18:56,049 --> 00:18:59,906
como un segundo doctorado
en ciencias de tierras �ridas de recursos.
414
00:18:59,994 --> 00:19:02,649
Guau. Eso es impresionante.
415
00:19:02,920 --> 00:19:06,273
Suena como usted sabe mucho
acerca de desalinizaci�n.
416
00:19:06,361 --> 00:19:07,937
Bueno, yo enorgullezco de ser
417
00:19:08,025 --> 00:19:09,570
algo as� como un experto
en mi campo.
418
00:19:09,733 --> 00:19:14,531
Estupendo. Por lo que es razonable
asumir que sabes
419
00:19:14,654 --> 00:19:17,656
todo lo que hay que saber
acerca de, uh, el agua de mar
420
00:19:17,777 --> 00:19:20,218
- y la desalinizaci�n y ...
- Bueno, no creo
421
00:19:20,306 --> 00:19:22,890
nadie sabe todo
sobre cualquier cosa.
422
00:19:23,091 --> 00:19:24,397
Gran punto.
423
00:19:24,624 --> 00:19:28,312
Por lo tanto, cuando se dice
que nadie pod�a escalar
424
00:19:28,406 --> 00:19:29,945
el agua dulce nido de abeja
425
00:19:30,033 --> 00:19:33,334
para su uso en municipal
aplicaci�n de purificaci�n de agua,
426
00:19:33,422 --> 00:19:35,218
lo que realmente est� tratando
de decir es,
427
00:19:35,353 --> 00:19:38,704
"I", lo que significa que,
"no pod�a escalar
428
00:19:38,814 --> 00:19:40,816
"El agua dulce nido de abeja
429
00:19:40,904 --> 00:19:43,312
para su uso en agua municipales
aplicaciones de purificaci�n ".
430
00:19:43,400 --> 00:19:44,570
No es eso correcto?
431
00:19:44,682 --> 00:19:47,187
Objeci�n.
Preguntado y contestado.
432
00:19:47,275 --> 00:19:48,625
- Tu honor.
- badgering el testigo.
433
00:19:48,712 --> 00:19:50,062
- Su Se�or�a ...
- Guardar la respiraci�n,
434
00:19:50,149 --> 00:19:51,325
Mr. Col�n.
435
00:19:51,688 --> 00:19:53,554
La pregunta no ha
sido formulada y respondida.
436
00:19:53,920 --> 00:19:55,879
Y el consejero no est�
acosando al testigo.
437
00:19:55,967 --> 00:19:56,882
Objeci�n revocada.
438
00:19:56,970 --> 00:19:58,257
Haga su pregunta de nuevo.
439
00:19:58,345 --> 00:20:00,906
�No es verdad, el Dr. Goodman,
que todo lo que se puede decir
440
00:20:00,994 --> 00:20:04,070
con certeza
es que no podr�a hacerlo?
441
00:20:04,451 --> 00:20:06,148
No se pod�a escalar hacia arriba?
442
00:20:06,390 --> 00:20:07,851
Oh.
443
00:20:07,939 --> 00:20:11,836
�Qu� es lo que estoy sintiendo?
Podr�a ser actitudes cambiantes?
444
00:20:12,609 --> 00:20:14,632
Si.
Quiero decir,
445
00:20:14,742 --> 00:20:17,328
Por lo que sabemos,
podr�a haber alg�n ni�o
446
00:20:17,416 --> 00:20:19,648
sentado en su garaje
en este momento
447
00:20:19,736 --> 00:20:20,883
con s�lo el punto de referencia
para esta cosa.
448
00:20:21,266 --> 00:20:22,781
Lo dudo. Yo no pido
449
00:20:22,869 --> 00:20:24,062
si lo dudaba.
450
00:20:24,150 --> 00:20:27,588
Me hab�a preguntado si lo que estoy diciendo
ahora es posible.
451
00:20:27,776 --> 00:20:29,604
Si es posible una soluci�n.
452
00:20:30,175 --> 00:20:31,961
Supongo que todo es posible.
453
00:20:32,049 --> 00:20:33,242
Exactamente.
454
00:20:33,359 --> 00:20:35,851
Todo es posible.
455
00:20:36,719 --> 00:20:38,257
Se�or, �cu�nto
no se pone de pie para hacer
456
00:20:38,345 --> 00:20:40,898
si el gobierno
gana este caso?
457
00:20:41,359 --> 00:20:44,544
No es cierto que si
el gobierno prevalece
458
00:20:44,632 --> 00:20:48,062
en este caso,
como denunciante,
459
00:20:48,320 --> 00:20:49,945
se pone de pie para beneficiarse?
460
00:20:50,585 --> 00:20:52,484
Realmente hacer
algo de dinero real?
461
00:20:53,494 --> 00:20:54,713
Lo siento.
462
00:20:54,808 --> 00:20:56,565
Perm�tanme decirlo de otra manera.
463
00:20:57,915 --> 00:21:01,390
No es cierto que estuviste
para hacer considerablemente m�s
464
00:21:01,510 --> 00:21:06,117
por no terminar su trabajo
y dejar la compa��a
465
00:21:06,205 --> 00:21:09,588
y convirtiendo la prueba de cargo
que si se hubiera quedado
466
00:21:09,676 --> 00:21:12,147
y hecho el trabajo que hab�as
originalmente ha contratado a hacer?
467
00:21:12,235 --> 00:21:15,953
Es decir,
estamos hablando de millones, �verdad?
468
00:21:16,095 --> 00:21:17,401
Objeci�n.
469
00:21:17,489 --> 00:21:18,650
�Pertinencia?
470
00:21:18,760 --> 00:21:19,980
No, eso est� bien,
se�or�a.
471
00:21:20,067 --> 00:21:21,851
Retiro la pregunta.
472
00:21:22,254 --> 00:21:24,909
Creo que el jurado
podr�a conectar los puntos.
473
00:21:25,317 --> 00:21:27,648
Nada m�s lejos.
474
00:21:32,370 --> 00:21:34,726
�Qu� est� pasando
all�?
475
00:21:35,125 --> 00:21:38,015
Parece que va a tener
una evacuaci�n intestinal problem�tico.
476
00:21:38,330 --> 00:21:40,093
Lo has hecho muy bien, Benny.
477
00:21:40,295 --> 00:21:41,875
Los conseguimos en la carrera.
478
00:21:42,580 --> 00:21:46,015
Creo que est�s confundiendo
un cambio moment�neo de la fortuna
479
00:21:46,103 --> 00:21:48,061
para una victoria real.
480
00:21:49,316 --> 00:21:52,203
Eso fue, eso fue todo.
481
00:21:52,726 --> 00:21:54,728
Esa es nuestra defensa.
482
00:21:54,816 --> 00:21:56,468
Tengo nada m�s
que luchar.
483
00:21:56,556 --> 00:21:58,123
No seas rid�cula.
484
00:21:58,211 --> 00:22:01,170
Ma�ana presentamos nuestro caso.
Ponemos Whitney en el stand.
485
00:22:01,375 --> 00:22:04,929
�Has visto los videos de YouTube
que te envi�?
486
00:22:05,676 --> 00:22:08,418
Chica podr�a vender el aserr�n
de un aserradero.
487
00:22:11,491 --> 00:22:15,476
Ella s�lo est� tratando de financiar su
sue�o, y que no es un delito.
488
00:22:15,564 --> 00:22:16,739
Pero, Toro,
489
00:22:17,750 --> 00:22:20,804
la ley no
distingue
490
00:22:20,892 --> 00:22:23,547
entre unamentira corriente
491
00:22:23,808 --> 00:22:26,724
y una mentira por
un sue�o que vale la pena.
492
00:22:26,812 --> 00:22:29,815
A la ley, que es todo una mentira.
493
00:22:29,939 --> 00:22:31,765
Es todo un fraude.
494
00:22:33,456 --> 00:22:36,285
Vamos, Bull,
se vio que la pel�cula.
495
00:22:37,491 --> 00:22:41,174
La versi�n m�s actual
de esta cosa
496
00:22:41,262 --> 00:22:43,722
desintegra antes
el agua comienza a fluir
497
00:22:43,810 --> 00:22:47,323
en algo parecido a
la velocidad requerida.
498
00:22:47,732 --> 00:22:50,667
No hay manera de que no
sab�a que estaba mintiendo,
499
00:22:51,155 --> 00:22:52,896
y eso es fraude.
500
00:22:53,210 --> 00:22:56,692
Por lo tanto, todo el mundo,
todos hemos estado trabajando muy duro
501
00:22:56,780 --> 00:22:58,769
tratando de sacar esto
juntos para usted
502
00:22:58,926 --> 00:23:00,972
y Benny y
el cliente.
503
00:23:01,060 --> 00:23:04,107
Uh, �por qu� no
dejar que se inicia Taylor?
504
00:23:04,435 --> 00:23:05,698
Gracias.
505
00:23:06,575 --> 00:23:08,490
Uh, algunos
506
00:23:08,867 --> 00:23:11,870
peque�os obst�culos en el camino
que tenemos que discutir.
507
00:23:11,958 --> 00:23:13,917
Tan contenta de que va primero.
508
00:23:14,339 --> 00:23:16,886
Whitney no, de hecho,
el abandono temprano
509
00:23:16,974 --> 00:23:18,659
para perseguir sus
sue�os de agua dulce nido de abeja
510
00:23:18,747 --> 00:23:21,968
como nos dijo,
como se dijo a todos los reporteros
511
00:23:22,056 --> 00:23:23,579
que se ha hecho nunca
una historia sobre ella.
512
00:23:24,386 --> 00:23:25,823
Ella tuvo que salir.
513
00:23:26,013 --> 00:23:28,456
- Hicieron su licencia.
- �Porque?
514
00:23:28,544 --> 00:23:30,285
Debido a que ella estaba
en mora.
515
00:23:30,486 --> 00:23:32,096
Ten�a la costumbre
de escribir la matr�cula
516
00:23:32,184 --> 00:23:33,925
y cheques de vivienda
que rebotada.
517
00:23:34,013 --> 00:23:36,089
La escuela dar�a sus
segundas y terceras oportunidades
518
00:23:36,177 --> 00:23:37,222
para hacer un buen
en sus cuentas,
519
00:23:37,310 --> 00:23:39,660
ofrecido sus empleos en el campus
de hacer dinero,
520
00:23:39,748 --> 00:23:41,362
pero hab�a en cuanto
a pagar una deuda mala
521
00:23:41,450 --> 00:23:43,148
y luego escribir otro
cheque sin valor.
522
00:23:43,488 --> 00:23:44,837
Por �ltimo,
ten�an suficiente.
523
00:23:45,370 --> 00:23:46,878
Lo siento, Bull.
524
00:23:47,305 --> 00:23:49,073
Usted piensa que la
persecuci�n sabe?
525
00:23:49,161 --> 00:23:50,878
�A quien le importa?
Creo que ustedes est�n haciendo
526
00:23:51,084 --> 00:23:52,346
una monta�a de un grano de arena.
527
00:23:52,783 --> 00:23:56,091
Bueno, no estoy de acuerdo.
No es un grano de arena.
528
00:23:56,468 --> 00:23:58,426
Girar cheques sin fondos,
eso es fraude.
529
00:23:58,513 --> 00:24:01,299
Ese es el crimen exacta que est�
siendo acusado de ahora.
530
00:24:01,394 --> 00:24:03,270
Te est�s olvidando
que su padre hab�a muerto.
531
00:24:03,523 --> 00:24:06,786
Hab�an perdido la granja familiar.
Por supuesto, el dinero era un problema.
532
00:24:07,351 --> 00:24:09,021
�Se paga la parte posterior de la universidad?
533
00:24:09,109 --> 00:24:11,416
�Todos conseguir todo lo
que se les deb�a?
534
00:24:11,789 --> 00:24:13,878
Si. Finalmente.
535
00:24:14,184 --> 00:24:16,143
Probablemente con el sueldo
se paga a s� misma
536
00:24:16,231 --> 00:24:17,974
despu�s de que los inversores
llegaron a bordo.
537
00:24:18,062 --> 00:24:19,107
Estoy confundido.
538
00:24:19,195 --> 00:24:22,544
Estamos tratando de demostrar su culpabilidad
o probar su inocencia?
539
00:24:22,632 --> 00:24:24,156
Me golpe� con un problema real.
540
00:24:24,323 --> 00:24:26,801
Supongo que es mi se�al.
Uh, as� que fui al norte del estado
541
00:24:26,889 --> 00:24:30,501
a ver a su madre hoy en d�a, sin
la ayuda de Whitney, debo a�adir.
542
00:24:30,912 --> 00:24:32,122
Qu� significa eso?
543
00:24:32,210 --> 00:24:33,820
Bueno, le pregunt�
para obtener informaci�n de su madre
544
00:24:34,027 --> 00:24:36,341
el d�a en que entr� aqu�,
y ella nunca lo envi�.
545
00:24:36,595 --> 00:24:38,510
Al final tuvimos
que averiguarlo por mi cuenta.
546
00:24:38,598 --> 00:24:39,858
�Y?
547
00:24:39,956 --> 00:24:42,161
Y ella no
hablar conmigo.
548
00:24:42,715 --> 00:24:43,805
Los vecinos
parecen pensar
549
00:24:43,893 --> 00:24:45,721
Whitney podr�a estar
pagando las facturas.
550
00:24:45,809 --> 00:24:48,594
Ella tiene un coche nuevo,
ten�a la casa pintada en la primavera pasada.
551
00:24:48,966 --> 00:24:50,847
�D�nde vas con esto?
552
00:24:50,935 --> 00:24:53,351
Una vez m�s, estoy hablando
con los vecinos,
553
00:24:53,529 --> 00:24:55,177
y de acuerdo
con ellos,
554
00:24:55,819 --> 00:24:57,777
La familia de Whitney
no ten�a una granja.
555
00:24:58,206 --> 00:25:00,052
Y su padre
556
00:25:00,140 --> 00:25:03,448
trabaj� en una granja, pero
no muri� de deshidrataci�n.
557
00:25:03,900 --> 00:25:06,842
Los vaqueros azules quedaron atrapados
en una m�quina cosechadora.
558
00:25:06,980 --> 00:25:08,441
Se tir� de �l
y lo mastic�
559
00:25:08,529 --> 00:25:10,705
antes de que alguien pudiera, uh,
apagarlo.
560
00:25:12,987 --> 00:25:15,019
�A qu� hora nos debido
en la corte ma�ana?
561
00:25:15,114 --> 00:25:17,813
- Nos reuniremos
despu�s del almuerzo. -00.
562
00:25:17,901 --> 00:25:19,424
Bueno. Llegar a Whitney.
563
00:25:19,512 --> 00:25:23,089
Dile que quiero conocerla aqu�
ma�ana por la ma�ana, de 10:00 am
564
00:25:23,291 --> 00:25:25,472
Bueno. Y a alguien a encontrar
565
00:25:25,560 --> 00:25:27,562
un examinador de pol�grafo.
566
00:25:27,947 --> 00:25:29,775
Quiero hacer un poco de trabajo
con Whitney.
567
00:25:29,863 --> 00:25:32,692
Desea examinar su
con un detector de mentiras?
568
00:25:33,128 --> 00:25:36,000
Usted sabe que esas pruebas
no son admisibles en los tribunales.
569
00:25:36,628 --> 00:25:40,573
No es para la corte.
Es para mi.
570
00:25:42,495 --> 00:25:43,877
�Fue algo que dije?
571
00:25:43,965 --> 00:25:48,563
Es s�lo una t�cnica que usamos
para preparar a los clientes a declarar.
572
00:25:48,651 --> 00:25:51,548
Ver qu� preguntas
le causan ansiedad.
573
00:25:51,636 --> 00:25:53,698
Identificar los
posibles factores desencadenantes.
574
00:25:53,807 --> 00:25:57,081
Bueno. Una especie de sorprendida
doctor Bull no est� aqu�.
575
00:25:57,245 --> 00:25:59,845
Bueno, �l va a revisar
los resultados
576
00:25:59,933 --> 00:26:02,042
antes de entrar en la corte
esta tarde.
577
00:26:02,155 --> 00:26:04,253
Estoy seguro de que va a tener
una conversaci�n con usted
578
00:26:04,341 --> 00:26:05,714
en ello antes de declarar.
579
00:26:05,824 --> 00:26:08,087
Estoy sorprendido de que ella
estuvo de acuerdo con esto.
580
00:26:08,174 --> 00:26:09,800
Ella tiene que saber
que estamos en ella.
581
00:26:09,958 --> 00:26:11,699
Bueno, es
una buena se�al.
582
00:26:11,786 --> 00:26:14,206
Esto significa que ella piensa que
ella no tiene nada que ocultar.
583
00:26:14,339 --> 00:26:15,433
Todo bien,
584
00:26:15,521 --> 00:26:17,045
vamos a este espect�culo
en la carretera.
585
00:26:17,140 --> 00:26:18,207
Buenos d�as.
586
00:26:18,294 --> 00:26:19,948
Es el nombre de Whitney Holanda?
587
00:26:20,089 --> 00:26:21,135
Si.
588
00:26:21,231 --> 00:26:23,102
�Est�s de 26 a�os?
589
00:26:23,189 --> 00:26:24,269
Si.
590
00:26:24,403 --> 00:26:26,409
Preguntarle si ella
se cri� en una granja.
591
00:26:26,671 --> 00:26:28,589
�Creci� en una granja?
592
00:26:31,651 --> 00:26:33,199
Crec� cerca de una granja.
593
00:26:33,558 --> 00:26:35,659
Necesito que responder s� o no.
594
00:26:35,890 --> 00:26:36,979
No.
595
00:26:37,247 --> 00:26:38,995
Yo no crec� en una granja.
596
00:26:39,089 --> 00:26:41,058
Preguntarle si su padre
muri� de un ataque al coraz�n.
597
00:26:41,188 --> 00:26:43,511
�Su padre muri�
de un ataque al coraz�n?
598
00:26:46,896 --> 00:26:48,201
No.
599
00:26:49,392 --> 00:26:50,922
- �En un campo?
- �En un campo?
600
00:26:51,019 --> 00:26:52,103
Durante una ola de calor?
601
00:26:52,198 --> 00:26:53,854
- Durante una ola de calor?
- De la deshidrataci�n y la insolaci�n?
602
00:26:53,941 --> 00:26:56,465
- De la deshidrataci�n y la insolaci�n?
- Tratando de salvar sus cultivos y animales?
603
00:26:56,552 --> 00:26:57,992
Tratando de salvar
sus cultivos y animales?
604
00:26:59,964 --> 00:27:01,401
No, no lo hizo.
605
00:27:02,847 --> 00:27:04,524
Muri� en un accidente
que involucra
606
00:27:04,612 --> 00:27:06,417
un poco de maquinaria agr�cola.
607
00:27:06,505 --> 00:27:08,072
Bueno, ah� va su defensa.
608
00:27:08,582 --> 00:27:12,009
Si ella sab�a que estaba mintiendo
cuando le dijo a la gente esas cosas,
609
00:27:12,097 --> 00:27:13,935
entonces no hay intenci�n criminal.
610
00:27:14,023 --> 00:27:15,925
Juego terminado.
611
00:27:17,127 --> 00:27:18,939
Preguntarle si el
agua dulce nido de abeja
612
00:27:19,027 --> 00:27:20,931
ser� siempre realmente
ser capaz de ...
613
00:27:21,019 --> 00:27:24,105
... purificar el agua suficiente
para un peque�o municipio.
614
00:27:25,776 --> 00:27:27,355
Absolutamente.
615
00:27:27,691 --> 00:27:29,862
- Una gran ciudad?
- Una gran ciudad?
616
00:27:30,019 --> 00:27:31,214
Sin duda.
617
00:27:31,549 --> 00:27:34,503
�Est�s de 90 d�as lejos
de ser capaz de demostrar que?
618
00:27:34,611 --> 00:27:36,251
Y es usted 90 d�as de distancia
619
00:27:36,339 --> 00:27:38,046
de ser capaz de demostrar que?
620
00:27:39,650 --> 00:27:41,120
No lo s�.
621
00:27:42,526 --> 00:27:43,776
Posiblemente.
622
00:27:43,987 --> 00:27:46,751
Si el gobierno
me permite continuar con mi trabajo.
623
00:27:49,682 --> 00:27:51,553
�De qu� est�s sonriendo?
624
00:27:54,456 --> 00:27:56,228
Hola, este es Anna.
625
00:27:56,316 --> 00:27:57,939
Me deja un mensaje
y te llamo de vuelta.
626
00:27:59,198 --> 00:28:02,767
Hola Anna. Es pap� de nuevo.
627
00:28:03,284 --> 00:28:05,712
Escucha, s� que dijiste que
necesitabas un par de d�as,
628
00:28:05,800 --> 00:28:08,087
pero, um, bueno, veo,
estoy tratando de ayudar con
629
00:28:08,175 --> 00:28:11,079
esto viaje.
Ya sabes, pasaportes, visitas al m�dico,
630
00:28:11,166 --> 00:28:14,220
pero me siento un poco
divertido que fueron creados
631
00:28:14,308 --> 00:28:15,517
y no he
hablado con usted.
632
00:28:15,605 --> 00:28:16,998
Ll�mame,
por favor?
633
00:28:17,283 --> 00:28:19,441
Gracias. Te amo.
634
00:28:25,072 --> 00:28:26,137
Ni�os.
635
00:28:26,620 --> 00:28:27,966
�De d�nde vienen?
636
00:28:28,253 --> 00:28:29,870
Cu�ntame sobre eso.
637
00:28:31,042 --> 00:28:32,392
�Alguna vez 19?
638
00:28:32,480 --> 00:28:35,376
No. Fue directamente
desde la edad suficiente para votar
639
00:28:35,464 --> 00:28:37,417
amargos divorciados a.
640
00:28:38,315 --> 00:28:41,022
Sea lo que sea,
que va a estar bien.
641
00:28:41,464 --> 00:28:44,287
Lo s�.
Intelectualmente, s� que,
642
00:28:44,374 --> 00:28:48,532
pero ... es s�lo que II no fue
all� para ser su padre
643
00:28:48,620 --> 00:28:53,620
durante tanto tiempo, y ahora estoy aqu�
y estoy listo y estoy orgulloso,
644
00:28:53,839 --> 00:28:56,995
pero ella est� envejeciendo,
y as�, por cualquier raz�n,
645
00:28:57,346 --> 00:29:00,041
ella no querer
un padre en este momento,
646
00:29:00,370 --> 00:29:02,221
y me hace una locura.
647
00:29:02,714 --> 00:29:04,487
Esto tambien pasara.
648
00:29:21,909 --> 00:29:24,323
Te ves como el gato
que se comi� al canario
649
00:29:24,643 --> 00:29:27,634
y luego decidi�
lo que realmente quer�a era pescado.
650
00:29:29,253 --> 00:29:31,659
No puedo hacer mi mente
acerca de usted.
651
00:29:32,003 --> 00:29:33,805
�Mientes para ocultar la verdad,
652
00:29:33,893 --> 00:29:35,854
o decir la verdad
para ocultar sus mentiras?
653
00:29:36,065 --> 00:29:39,596
Siempre digo la verdad,
excepto cuando estoy vendiendo mi mismo.
654
00:29:39,728 --> 00:29:41,735
A continuaci�n, hago todo lo posible
para contar una buena historia.
655
00:29:41,823 --> 00:29:43,321
La gente aprecia
una buena historia
656
00:29:43,409 --> 00:29:44,720
cuando est�n siendo
vendido algo.
657
00:29:44,807 --> 00:29:47,437
Un producto, una persona, una idea.
658
00:29:47,862 --> 00:29:49,656
Sobre todo una idea
que no existe todav�a.
659
00:29:49,743 --> 00:29:51,397
Al igual que un filtro de desalinizaci�n?
660
00:29:52,151 --> 00:29:55,575
Al igual que muchas cosas, como la gravedad.
661
00:29:56,198 --> 00:29:59,187
La historia es, cay� una manzana
en la cabeza de Sir Isaac Newton,
662
00:29:59,760 --> 00:30:01,277
pero que en realidad no suceda.
663
00:30:01,557 --> 00:30:04,518
Resulta que estaba sentado
debajo de un �rbol diferente
664
00:30:04,792 --> 00:30:07,326
cuando vio la manzana
ca�da de otro �rbol,
665
00:30:07,413 --> 00:30:09,628
la que �l no estaba
sentado bajo.
666
00:30:09,901 --> 00:30:12,253
No es tan bueno una historia,
667
00:30:12,768 --> 00:30:15,922
pero el mito de la manzana
golpe�ndolo en la cabeza
668
00:30:16,010 --> 00:30:19,077
no hace nada para disminuir
la importancia de su teor�a,
669
00:30:19,164 --> 00:30:20,861
la importancia de su descubrimiento.
670
00:30:20,948 --> 00:30:23,040
Claramente, la gente prefiere
el mito de la verdad
671
00:30:23,128 --> 00:30:24,542
o no estar�an
seguir repiti�ndolo.
672
00:30:24,893 --> 00:30:26,961
El hecho de que
mi padre no muri�
673
00:30:27,049 --> 00:30:29,626
en medio de una sequ�a
, no cambia el hecho de
674
00:30:29,714 --> 00:30:33,565
que mi filtro puede y va a
hacer lo que yo reclamo.
675
00:30:34,807 --> 00:30:36,660
Y qu� decir de los 90 d�as?
676
00:30:36,995 --> 00:30:39,861
Usted le dijo a los inversores
que eras 90 d�as de distancia.
677
00:30:40,026 --> 00:30:41,273
Eso es venderme.
678
00:30:41,360 --> 00:30:44,218
Ese soy yo emocionante mis inversores
679
00:30:44,306 --> 00:30:46,347
y motivar a mi equipo de investigaci�n.
680
00:30:46,583 --> 00:30:49,908
Es como cuando Thomas Edison
estaba trabajando en su bombilla.
681
00:30:50,057 --> 00:30:52,000
Intent� un millar de
materiales diferentes
682
00:30:52,088 --> 00:30:54,079
antes de encontrar uno que
le brillar sin quemar,
683
00:30:54,166 --> 00:30:56,815
pero un d�a ... all� estaba.
684
00:30:57,115 --> 00:30:58,943
S�lo estoy buscando
para el tipo correcto de la esponja,
685
00:30:59,030 --> 00:31:01,354
el tipo de filamento.
686
00:31:02,017 --> 00:31:04,752
Y �qui�n puede decir
que no estoy 90 d�as?
687
00:31:08,169 --> 00:31:11,197
Ella le dijo al hombre
688
00:31:11,463 --> 00:31:15,046
llevando por completo
anteojos claros.
689
00:31:16,569 --> 00:31:18,299
No prescription.
690
00:31:18,908 --> 00:31:21,182
Para convencer a la gente de qu�?
691
00:31:21,416 --> 00:31:24,142
Para ocultar de qu�?
692
00:31:25,563 --> 00:31:27,101
juventud desperdiciada?
693
00:31:27,360 --> 00:31:30,311
Una cara que es
un poco demasiado bonita
694
00:31:30,399 --> 00:31:32,368
ser tomado en serio
como un cient�fico de prueba?
695
00:31:32,455 --> 00:31:36,118
Como cient�fico de cualquier tipo?
696
00:31:36,493 --> 00:31:38,809
Yo no soy el que
a juicio por fraude.
697
00:31:39,243 --> 00:31:41,387
Y yo no soy el
que tiene que tomar el stand
698
00:31:41,475 --> 00:31:44,295
y responder a las preguntas
sobre todas esas mentiras.
699
00:31:44,491 --> 00:31:47,069
Acerca de lo que voy a decir
la verdad absoluta.
700
00:31:47,288 --> 00:31:49,123
Al igual que hice esta ma�ana.
701
00:31:49,420 --> 00:31:51,686
Eso va a confundir
el infierno fuera del jurado.
702
00:31:51,983 --> 00:31:55,108
Es por eso que te contrat�,
gur� del jurado.
703
00:31:57,037 --> 00:32:00,133
S� que lo consigue.
S� que me puede explicar a ellos.
704
00:32:00,389 --> 00:32:02,093
�Y si no puedo?
705
00:32:02,897 --> 00:32:06,053
�Qu� sugieres?
Voy all� y miento?
706
00:32:06,202 --> 00:32:07,584
Por supuesto no.
707
00:32:07,751 --> 00:32:10,004
Por un lado, se estar�a
cometiendo otro delito,
708
00:32:10,092 --> 00:32:12,124
y para dos, su abogado ...
Mi socio ...
709
00:32:12,272 --> 00:32:14,397
Nunca a sabiendas
sobornar perjurio.
710
00:32:14,485 --> 00:32:15,332
Bien,
711
00:32:15,568 --> 00:32:19,153
si no se puede hacer mi testificar
a la obra la verdad,
712
00:32:19,568 --> 00:32:22,417
dime ahora
para poder encontrar un nuevo abogado.
713
00:32:28,074 --> 00:32:30,574
S� que con el tiempo voy a
conseguir que el filtro
714
00:32:30,662 --> 00:32:32,561
a hacer lo que necesito que haga.
715
00:32:34,123 --> 00:32:36,397
De verdad lo cree,
�verdad?
716
00:32:40,178 --> 00:32:42,525
Bueno, deber�amos ir
a la corte, a continuaci�n.
717
00:32:42,612 --> 00:32:45,266
Y, si no le importa,
718
00:32:45,353 --> 00:32:48,006
mantener la cosa vasos
a s� mismo.
719
00:32:49,571 --> 00:32:51,747
As� que en este punto,
que est� trabajando ...
720
00:32:51,974 --> 00:32:53,367
En mi cocina.
721
00:32:53,697 --> 00:32:55,709
Llegamos el agua
de una de las fuentes
722
00:32:55,797 --> 00:32:58,748
en Prospect Park
en un d�a de 90 grados.
723
00:32:58,836 --> 00:33:01,147
Es decir, que era de color marr�n.
724
00:33:01,488 --> 00:33:03,229
Nos encontramos con un gal�n
de agua
725
00:33:03,316 --> 00:33:05,268
a trav�s de nuestro peque�o
filtro casero.
726
00:33:05,330 --> 00:33:07,115
Sirvi� otra gal�n
en un recipiente est�ril
727
00:33:07,202 --> 00:33:08,686
y hab�an ellos
tanto probado.
728
00:33:08,949 --> 00:33:12,649
El agua filtrada era
todo lo que esper�bamos que ser�a.
729
00:33:12,791 --> 00:33:15,881
Estaba claro,
que estaba listo para beber.
730
00:33:16,311 --> 00:33:20,162
El otro gal�n era
muy muy t�xico.
731
00:33:21,738 --> 00:33:24,162
Era s�lo Derek y yo
en ese momento.
732
00:33:24,600 --> 00:33:27,144
No creo
que es posible abrazar a alguien
733
00:33:27,232 --> 00:33:29,659
m�s duro que nos abrazamos
unos a otros ese d�a.
734
00:33:30,115 --> 00:33:31,865
As� que d�jame
hacerte una pregunta.
735
00:33:32,122 --> 00:33:34,443
Ten�as un filtro que trabajaba.
736
00:33:34,534 --> 00:33:38,668
Se pod�a haber vendido a cualquier
uno de una serie de empresas
737
00:33:38,857 --> 00:33:41,410
para su uso en personales
beber tazas,
738
00:33:41,498 --> 00:33:45,834
para acampar, para los kits de supervivencia
despu�s de desastres naturales?
739
00:33:46,154 --> 00:33:47,373
Si.
740
00:33:47,936 --> 00:33:50,959
�Por qu� no acaba de venderlo
y hacer?
741
00:33:51,047 --> 00:33:53,240
Porque nunca fue
s�lo por el dinero.
742
00:33:53,684 --> 00:33:59,006
Era, y es, de saber
que hay un problema real,
743
00:33:59,420 --> 00:34:00,959
una necesidad real,
744
00:34:01,047 --> 00:34:03,780
y darse cuenta de que podr�a
ser capaz de solucionarlo.
745
00:34:03,883 --> 00:34:06,982
Usted puede ser capaz
de hacer las cosas mejor.
746
00:34:07,477 --> 00:34:11,740
Es decir, estamos aqu�
por una raz�n, �verdad?
747
00:34:12,342 --> 00:34:15,746
Es decir, �por qu� la compa��a de Edison
dedicar todos esos recursos
748
00:34:15,834 --> 00:34:17,620
al desarrollo de
la bombilla incandescente?
749
00:34:17,707 --> 00:34:20,311
Ten�amos velas,
tuvimos luces de gas.
750
00:34:20,514 --> 00:34:23,928
Creo que pens�
que pod�a hacer las cosas mejor.
751
00:34:24,235 --> 00:34:29,818
Creo que pens� que pod�a ...
hacer la vida mejor.
752
00:34:30,677 --> 00:34:31,912
Gracias.
753
00:34:32,268 --> 00:34:33,505
Venga.
754
00:34:33,593 --> 00:34:35,290
"�l pens� que podr�a
hacer la vida mejor."
755
00:34:35,639 --> 00:34:37,451
Incluso me llenaron de l�grimas.
756
00:34:38,544 --> 00:34:41,309
Usted minti� a los inversores
acerca de las circunstancias
757
00:34:41,397 --> 00:34:43,167
que rodea la muerte de su padre,
�verdad?
758
00:34:44,061 --> 00:34:45,909
Si. Y, contrariamente
759
00:34:45,996 --> 00:34:48,147
a lo que dijo a los reporteros
y los inversores,
760
00:34:48,303 --> 00:34:52,176
que no sale de la universidad debido a
que fueron consumidos con esta idea
761
00:34:52,263 --> 00:34:55,310
sobre un revolucionario
filtro de nuevo la desalaci�n,
762
00:34:55,397 --> 00:34:57,530
pero debido a que no pod�a
pagar sus cuentas
763
00:34:57,617 --> 00:34:59,183
y hab�a rebotado varias comprobaciones.
764
00:34:59,270 --> 00:35:00,837
�No es cierto?
765
00:35:04,647 --> 00:35:07,123
Ambos son realmente cierto.
766
00:35:07,225 --> 00:35:11,500
Admites que dijo a los inversores
que estaban dentro meses
767
00:35:11,587 --> 00:35:14,547
de tener el filtro
de campo comprobado y listo
768
00:35:14,634 --> 00:35:17,004
cuando el director de la investigaci�n
769
00:35:17,092 --> 00:35:18,928
indicado
muy claramente
770
00:35:19,083 --> 00:35:22,075
que sent�a que ninguna otra
ampliaci�n de la escala era posible
771
00:35:22,163 --> 00:35:23,947
en el agua dulce nido de abeja.
772
00:35:24,034 --> 00:35:25,383
No es eso cierto?
773
00:35:25,860 --> 00:35:28,970
No estaba de acuerdo
con mi director de investigaci�n.
774
00:35:29,375 --> 00:35:31,087
No pregunt�
si estaba de acuerdo.
775
00:35:31,175 --> 00:35:34,134
Yo estaba se�alando que
no ha dado su valoraci�n
776
00:35:34,222 --> 00:35:36,486
con sus actuales
inversores o futuros,
777
00:35:36,574 --> 00:35:38,376
que se siente enga�osa.
778
00:35:38,464 --> 00:35:42,438
De hecho, parece que
hay un patr�n de enga�o
779
00:35:42,617 --> 00:35:43,798
en agua dulce nido de abeja.
780
00:35:43,886 --> 00:35:46,915
Objeci�n. El testigo est� aqu�
para responder preguntas,
781
00:35:47,143 --> 00:35:48,266
a no ser dictado conferencias a.
782
00:35:48,354 --> 00:35:50,233
Bueno.
He aqu� una pregunta.
783
00:35:50,321 --> 00:35:53,100
�C�mo es su vida
mejor hoy
784
00:35:53,188 --> 00:35:55,229
de lo que era,
digamos, hace tres a�os,
785
00:35:55,317 --> 00:35:58,102
antes de los inversores se
le prodigando con el dinero
786
00:35:58,190 --> 00:36:00,461
con la esperanza de sacar provecho
del �xito
787
00:36:00,549 --> 00:36:01,938
de agua dulce nido de abeja?
788
00:36:02,026 --> 00:36:05,160
Si, por el mejor,
quiere decir financieramente,
789
00:36:05,380 --> 00:36:07,980
No he hecho ning�n secreto
el hecho de que mi vida
790
00:36:08,068 --> 00:36:10,288
es marcadamente diferente.
791
00:36:10,433 --> 00:36:13,262
Pero tambi�n me gustar�a mencionar
que esas inversiones
792
00:36:13,357 --> 00:36:16,362
pagar por 200 salarios de los empleados.
793
00:36:16,450 --> 00:36:20,324
Ellos pagan por herramientas de investigaci�n
y oficinas
794
00:36:20,435 --> 00:36:22,472
- y de laboratorio alquileres y ...
- �Es usted un mentiroso?
795
00:36:22,805 --> 00:36:24,488
�Tu honor!
796
00:36:24,746 --> 00:36:26,443
Es una cuesti�n simple.
797
00:36:30,318 --> 00:36:31,980
No sobre el filtro.
798
00:36:32,325 --> 00:36:34,203
No se trata de lo que yo creo
que puede hacer.
799
00:36:34,291 --> 00:36:36,671
No se trata de las cosas que cuentan.
800
00:36:36,759 --> 00:36:42,261
As� que s�lo tenemos que creer lo
que nos dice acerca de este filtro,
801
00:36:42,386 --> 00:36:44,637
lo que a�n no existe,
802
00:36:44,871 --> 00:36:49,480
incluso cuando casi todo lo dem�s
que usted ha dicho a nosotros es una mentira?
803
00:36:51,566 --> 00:36:53,043
Si.
804
00:36:54,183 --> 00:36:56,918
No tengo m�s preguntas,
Se�or�a.
805
00:37:05,129 --> 00:37:07,660
Eso fue un muy buen
argumento de cierre.
806
00:37:07,747 --> 00:37:11,794
Bueno, lo escribi�. Principalmente.
807
00:37:12,144 --> 00:37:13,883
Estuvo bien.
808
00:37:14,971 --> 00:37:17,402
Ya sabes, podemos apelar.
809
00:37:17,574 --> 00:37:19,628
Es decir,
si lo encuentran culpable,
810
00:37:19,784 --> 00:37:22,254
archivaremos inmediatamente
una apelaci�n.
811
00:37:22,762 --> 00:37:25,114
No es que eso es
una conclusi�n inevitable,
812
00:37:25,202 --> 00:37:26,840
S�lo digo que, eh ...
813
00:37:26,928 --> 00:37:30,536
Las deliberaciones del jurado
son cosas divertidas.
814
00:37:30,624 --> 00:37:31,903
Las porciones pueden suceder.
815
00:37:31,991 --> 00:37:35,624
Uh, la gente empieza
a comparar notas,
816
00:37:35,858 --> 00:37:38,546
mentes se cambian, eh ...
817
00:37:39,030 --> 00:37:41,041
Esto no ha terminado
hasta que se acaba.
818
00:37:46,228 --> 00:37:48,230
Este soy yo.
819
00:37:51,008 --> 00:37:53,794
Gracias a ambos
por todo.
820
00:37:54,163 --> 00:37:57,803
S�. Le daremos una llamada
al segundo que o�mos.
821
00:38:07,068 --> 00:38:08,794
Lo siento.
822
00:38:10,037 --> 00:38:13,324
�Qu� es lo que sientes?
Jurado ni siquiera volver todav�a.
823
00:38:13,412 --> 00:38:14,582
Vamos, lo llamaste.
824
00:38:14,670 --> 00:38:16,716
Lo llamaste el segundo
se dirigi� primero
825
00:38:16,804 --> 00:38:18,187
a trav�s de la puerta.
826
00:38:19,748 --> 00:38:21,741
No fue ella, Bull.
827
00:38:21,864 --> 00:38:25,433
- Fue ...
- Lo s�. Las mentiras.
828
00:38:26,069 --> 00:38:27,655
Las falsedades.
829
00:38:28,248 --> 00:38:30,411
Una vez que el jurado sabe
que est� dispuesto a hacer las cosas
830
00:38:30,499 --> 00:38:32,022
para conseguir lo que quiere ...
831
00:38:33,780 --> 00:38:35,661
Dios, soy arrogante.
832
00:38:36,390 --> 00:38:37,987
Pens�
que podr�amos llegar a ver
833
00:38:38,075 --> 00:38:40,951
que era s�lo un medio para un fin.
834
00:38:42,340 --> 00:38:44,859
El fin era tan vale la pena.
835
00:38:48,193 --> 00:38:49,629
Hmm.
836
00:38:50,690 --> 00:38:53,450
Ustedes dos son la misma persona.
837
00:38:53,645 --> 00:38:55,567
Lo sabes, �verdad?
838
00:38:56,153 --> 00:39:00,573
Usted fija su mirada en algo
que es casi imposible,
839
00:39:00,661 --> 00:39:04,629
y no deje que nadie
le hable de ella.
840
00:39:05,573 --> 00:39:08,395
Es una de las cosas
que me gustan de ti, hombre.
841
00:39:10,895 --> 00:39:13,221
A veces me pregunto
si no es una mentira,
842
00:39:13,309 --> 00:39:16,831
esta cosa que hacemos,
esto jurado.
843
00:39:17,340 --> 00:39:20,880
Es decir ... �cu�l era el punto?
844
00:39:21,090 --> 00:39:23,455
De acuerdo con Marissa,
en el momento en el AUSA
845
00:39:23,543 --> 00:39:26,755
se hizo con su cierre,
que era una blanqueada.
846
00:39:27,082 --> 00:39:29,768
Era un campo de rojo.
847
00:39:29,856 --> 00:39:31,499
Y ella est� apostando a
que ma�ana por la ma�ana,
848
00:39:31,586 --> 00:39:33,434
estamos de vuelta en la corte,
849
00:39:33,806 --> 00:39:36,973
y Whitney est� tras las rejas
por ma�ana por la tarde.
850
00:39:41,245 --> 00:39:44,042
Quiero decir, estoy realmente
no es bueno en esto en absoluto.
851
00:39:47,776 --> 00:39:49,299
"Estimado Juez de Graves.
852
00:39:49,386 --> 00:39:50,993
"Como saben,
hemos estado deliberando
853
00:39:51,081 --> 00:39:52,047
"por cuatro d�as seguidos.
854
00:39:52,135 --> 00:39:53,341
"Todos nosotros estamos unidos
en nuestro veredicto
855
00:39:53,428 --> 00:39:55,104
"con la excepci�n
de un miembro del jurado.
856
00:39:55,192 --> 00:39:57,370
"Este jurado se niega a ceder,
se niega a debatir.
857
00:39:57,458 --> 00:40:00,073
Es dif�cil ver
el camino a seguir de aqu� ".
858
00:40:04,628 --> 00:40:08,003
Voy a llamar a todos de nuevo
en la corte en una hora,
859
00:40:08,198 --> 00:40:10,277
declarando oficialmente la anulaci�n del juicio.
860
00:40:10,870 --> 00:40:12,883
Mi suposici�n es que vas
a querer intentar esta
861
00:40:12,971 --> 00:40:14,251
�lo m�s r�pido posible?
862
00:40:14,339 --> 00:40:15,456
Absolutamente.
863
00:40:15,775 --> 00:40:18,487
Su cliente, ser�, por supuesto,
permanecer en libertad bajo fianza.
864
00:40:18,706 --> 00:40:21,065
�Cu�l es su primera disponibilidad,
caballeros?
865
00:40:21,229 --> 00:40:22,593
Por desgracia,
nuestra oficina est� reservado
866
00:40:22,680 --> 00:40:24,758
durante los pr�ximos siete meses.
867
00:40:24,846 --> 00:40:27,212
De acuerdo entonces.
Siete meses es.
868
00:40:27,300 --> 00:40:28,837
Voy a
l�piz en,
869
00:40:28,925 --> 00:40:30,629
y espero que
si las cosas cambian,
870
00:40:30,717 --> 00:40:33,403
usted nos dejar� saber para que
podamos avanzar en esto.
871
00:40:33,491 --> 00:40:34,981
Ahora ve a buscar a su cliente
872
00:40:35,069 --> 00:40:37,389
por lo que podemos hacer de este oficial.
873
00:40:39,306 --> 00:40:40,437
�Siete meses?
874
00:40:40,524 --> 00:40:42,439
Ni siquiera sabemos
lo que nuestro siguiente caso es.
875
00:40:43,038 --> 00:40:46,756
Yo siempre digo que mi padre muri�
en un tsunami en el desierto de Mojave?
876
00:40:48,397 --> 00:40:50,170
Mi Dios, en un mill�n de a�os,
877
00:40:50,272 --> 00:40:52,319
eso no es
donde vi este curso.
878
00:40:52,452 --> 00:40:56,256
Bueno, como te dije,
las deliberaciones son una cosa divertida.
879
00:40:57,053 --> 00:40:59,038
Pero siete meses?
880
00:40:59,358 --> 00:41:00,936
Parece tan lejos.
881
00:41:01,780 --> 00:41:05,850
Yo quer�a darle tiempo
para trabajar en ese filtro.
882
00:41:06,505 --> 00:41:09,241
Que se obtiene que hay que hacer
las cosas que usted dice que puede hacer,
883
00:41:09,467 --> 00:41:13,397
y no hay fraude
y no hay caso.
884
00:41:13,938 --> 00:41:15,428
Bueno.
885
00:41:16,623 --> 00:41:18,233
Soy consciente de que.
886
00:41:18,725 --> 00:41:22,280
Pero la verdad es que, en este punto,
no tengo dinero.
887
00:41:22,483 --> 00:41:24,317
Desde que el gobierno
present� este caso,
888
00:41:24,405 --> 00:41:26,527
los inversores han estado
retirando su dinero.
889
00:41:26,733 --> 00:41:29,075
Los acreedores han sido
exigiendo el pago.
890
00:41:29,163 --> 00:41:31,145
Se puede tener m�s sentido para
simplemente acabar con esto.
891
00:41:31,233 --> 00:41:32,840
Eso no quiere decir que
no me gusta
892
00:41:32,928 --> 00:41:33,926
lo que estamos tratando
de hacer, pero ...
893
00:41:34,013 --> 00:41:35,420
La Sra Holanda.
894
00:41:35,732 --> 00:41:37,406
Um, perd�name por intrusos.
895
00:41:37,494 --> 00:41:41,051
Estoy, uh, uno de los miembros del jurado.
Uh, el capataz, en realidad.
896
00:41:41,139 --> 00:41:44,536
Tengo que decirle,
estoy fascinada positivamente
897
00:41:44,624 --> 00:41:46,068
por lo que se
le est� tratando de hacer,
898
00:41:46,155 --> 00:41:49,342
y esperaba que podr�a
ser capaz de encontrar espacio para m�
899
00:41:49,467 --> 00:41:52,999
para ayudar, tal vez proporcionar
algo de capital adicional.
900
00:41:54,358 --> 00:41:56,700
Uh, si estoy haciendo
algo indebido,
901
00:41:56,788 --> 00:41:59,116
uh, uno de ustedes
dime, �verdad?
902
00:41:59,412 --> 00:42:01,604
Todos los sonidos adecuado para m�.
903
00:42:01,835 --> 00:42:03,577
Miro adelante a
hablar con usted.
904
00:42:06,940 --> 00:42:08,942
Esto s�lo puede funcionar.
905
00:42:10,764 --> 00:42:12,268
Me retracto de
lo que dije.
906
00:42:12,419 --> 00:42:15,335
Creo que puede ser en realidad
bastante bueno en esta cosa jurado.
907
00:42:15,708 --> 00:42:19,498
908
00:42:19,592 --> 00:42:22,249
72883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
