Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:03,480
Зачем вы едете в Анкару?
2
00:00:03,600 --> 00:00:06,320
Мы с Мюэссэр какое-то время раздельно жили.
3
00:00:06,440 --> 00:00:07,800
Она подала на развод.
4
00:00:07,920 --> 00:00:09,320
Так значит, ты разводишься?
5
00:00:09,440 --> 00:00:11,520
И ты положил деньги на счёт жены?
6
00:00:13,200 --> 00:00:16,200
Я в разводе. Уже 2 с половиной года.
7
00:00:17,600 --> 00:00:20,320
Я знаю про девушку в коме.
Я случайно узнал.
8
00:00:20,440 --> 00:00:22,520
- Что узнал?
- Вы по ошибке в неё выстрелили.
9
00:00:22,640 --> 00:00:24,120
Почерк очень важен. Что там?
10
00:00:24,560 --> 00:00:26,880
"Мы были двумя прекрасными мальчиками."
11
00:00:27,000 --> 00:00:29,480
"Мы воскресали ночью и исчезали днём."
12
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
"Мы сотворили себе воспоминания."
13
00:00:34,280 --> 00:00:35,520
Почему ты не выстрелил?
14
00:00:35,640 --> 00:00:38,360
Там были люди. Я вспомнил капитана Сейфи.
15
00:00:39,200 --> 00:00:41,120
Определённо он человек необычный.
16
00:00:41,240 --> 00:00:44,640
Уверен в себе, знает,
что делает, всё планирует.
17
00:00:46,000 --> 00:00:47,600
Он оставил след.
18
00:00:47,720 --> 00:00:49,640
Хотите сказать, он хочет себя обнаружить?
19
00:00:49,760 --> 00:00:53,000
Даже если нет,
пока у нас только такое объяснение.
20
00:00:54,560 --> 00:00:56,680
Боюсь, что будут другие дети.
21
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Реклама вашего продукта или бренда
www.SubtitleDB.org
22
00:01:07,520 --> 00:01:12,880
"Рубеж."
23
00:02:50,760 --> 00:02:52,040
Только посмотри, что он делает.
24
00:02:52,160 --> 00:02:53,600
Смешной парень, Бурхан.
25
00:02:53,720 --> 00:02:54,920
Сделай так ещё раз.
26
00:02:55,040 --> 00:02:57,080
Лейтенант! Посмотрите, что он делает.
27
00:02:58,200 --> 00:02:59,600
Он гладит свои волосы.
28
00:03:05,520 --> 00:03:06,520
Доброе утро, Тюлай.
29
00:03:07,160 --> 00:03:09,440
Прости, что помешал.
30
00:03:10,280 --> 00:03:13,160
Нашли мальчика вчера ночью.
31
00:03:14,560 --> 00:03:15,560
У...
32
00:03:16,480 --> 00:03:18,760
У магазина игрушек на улице.
33
00:03:19,200 --> 00:03:20,800
Он стоял перед витриной.
34
00:03:22,000 --> 00:03:23,880
Нет, в списках пропавших его нет.
35
00:03:24,560 --> 00:03:26,720
Я привезу его тебе.
36
00:03:27,160 --> 00:03:28,840
Но я хотел сначала с тобой поговорить.
37
00:03:30,960 --> 00:03:33,480
Хорошо, да. Хорошо, увидимся.
38
00:03:35,760 --> 00:03:38,120
Лейтенант, номера фальшивые.
39
00:03:38,240 --> 00:03:39,280
Ясно.
40
00:03:41,280 --> 00:03:43,800
Ладно. Надо найти все машины этой модели.
41
00:03:43,920 --> 00:03:45,480
Попробуем найти её.
42
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
Не знаешь?
43
00:03:49,800 --> 00:03:52,880
На Тайфуне была такая же футболка?
44
00:03:53,560 --> 00:03:55,200
Да, похоже, такая.
45
00:04:21,640 --> 00:04:22,640
Спасибо.
46
00:04:26,680 --> 00:04:27,680
Ешь.
47
00:04:29,640 --> 00:04:31,440
Твоя мама, то есть, наша мама не придёт?
48
00:04:32,720 --> 00:04:34,680
Я сказала ей не приходить.
49
00:04:37,120 --> 00:04:40,000
Она расстроится. Она любит тебя.
50
00:04:42,640 --> 00:04:45,960
Сейфи, это наша жизнь, не хочу,
чтобы кто-то в неё вмешивался.
51
00:04:46,280 --> 00:04:47,520
А она уже вмешивается.
52
00:04:48,920 --> 00:04:50,760
Я тебя сегодня не приглашала.
53
00:04:51,320 --> 00:04:54,520
А она взяла с меня обещание ещё раз
в тобой поговорить. Она настаивает.
54
00:04:57,720 --> 00:05:01,120
Мюэссэр, я во всём виноват, не ты.
55
00:05:01,240 --> 00:05:02,880
Сейфи, я много думала об этом.
56
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
Я люблю тебя.
57
00:05:06,560 --> 00:05:08,120
Но я не хочу больше так жить.
58
00:05:10,400 --> 00:05:15,400
Думаешь, что так может дальше
продолжаться, если любишь, но нет.
59
00:05:18,640 --> 00:05:20,600
Нет смысла причинять друг другу боль.
60
00:05:23,280 --> 00:05:25,000
Когда я вошла в твою жизнь, я это знала.
61
00:05:25,640 --> 00:05:29,160
Не надо было так делать с самого начала.
62
00:05:30,360 --> 00:05:32,520
Мы оба можем начать новую жизнь.
63
00:05:34,760 --> 00:05:35,840
Детей у нас нет.
64
00:05:38,720 --> 00:05:41,520
Если бы были, мы бы не смогли.
65
00:05:41,640 --> 00:05:43,920
Думаю, нам повезло.
66
00:05:50,480 --> 00:05:51,480
Кто знает...
67
00:05:52,760 --> 00:05:54,640
Может, я не стал бы хорошим отцом.
68
00:05:57,760 --> 00:05:58,760
Нет.
69
00:06:00,720 --> 00:06:02,800
Ты уже отец.
70
00:06:05,000 --> 00:06:07,720
Для Нури, Ситаре...
71
00:06:07,840 --> 00:06:08,960
Для жертв.
72
00:06:11,280 --> 00:06:12,280
Для меня.
73
00:06:33,880 --> 00:06:34,880
Сейфи.
74
00:06:35,240 --> 00:06:36,400
Подожди.
75
00:06:44,960 --> 00:06:46,800
Когда я уезжала, я взяла твои вещи.
76
00:06:46,920 --> 00:06:48,800
Забери их. Может, пригодятся.
77
00:07:18,760 --> 00:07:19,960
Вам хорошо в Анкаре?
78
00:07:20,800 --> 00:07:22,080
Кажется, вам здесь хорошо.
79
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Пусть нам обоим будет хорошо, шеф.
80
00:07:26,240 --> 00:07:27,760
Я вас кое с кем видела.
81
00:07:28,800 --> 00:07:29,840
С кем?
82
00:07:29,960 --> 00:07:33,240
Я вас видела с красивой
женщиной, когда прогуливалась.
83
00:07:35,680 --> 00:07:38,240
Можно спросить,
вопросы ВЫ всегда будете задавать?
84
00:07:39,400 --> 00:07:40,760
Вы поговорили с отцом?
85
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
Нет, не поговорила.
86
00:07:45,440 --> 00:07:47,840
Я не ответила, когда он
звонил, потом я ему написала.
87
00:07:49,840 --> 00:07:51,960
Я всегда такая, сложная женщина.
88
00:07:52,080 --> 00:07:53,480
Кричу, плачу...
89
00:07:54,440 --> 00:07:55,800
потом забываю.
90
00:07:57,120 --> 00:07:59,200
Я ответила на ваш вопрос,
теперь ваша очередь.
91
00:08:00,600 --> 00:08:02,000
Я разговаривал с женой.
92
00:08:05,560 --> 00:08:06,560
И всё?
93
00:08:10,280 --> 00:08:11,640
Понятно.
94
00:08:12,120 --> 00:08:13,200
Это всё.
95
00:08:16,760 --> 00:08:18,376
Номер был фальшивый, поэтому мы разыскали
96
00:08:18,400 --> 00:08:19,800
такие же машины в городе.
97
00:08:21,680 --> 00:08:23,400
Он уже пересекает границу, сынок.
98
00:08:23,520 --> 00:08:26,040
Нет, комиссар, я просмотрел камеры.
99
00:08:28,520 --> 00:08:29,560
Ну, продолжай.
100
00:08:30,760 --> 00:08:32,560
У одного из владельцев
машин есть судимость,
101
00:08:32,680 --> 00:08:34,360
и он работал водителем школьного автобуса.
102
00:08:34,760 --> 00:08:35,840
Что за судимость?
103
00:08:35,960 --> 00:08:37,520
Драка на свадьбе, тяжкие телесные.
104
00:08:37,640 --> 00:08:39,280
Значит, не сексуальное преступление?
105
00:08:39,400 --> 00:08:41,560
Нет, видимо, нет.
106
00:08:42,760 --> 00:08:44,880
Он работал водителем в
закрытой частной школе.
107
00:08:45,200 --> 00:08:46,360
Сначала мы всё узнаем о нём.
108
00:08:47,320 --> 00:08:48,400
Хорошо. Возьми.
109
00:08:49,760 --> 00:08:52,320
Пусть Сейфи решит, что
делать, когда вернётся.
110
00:08:54,640 --> 00:08:55,640
Иди.
111
00:09:08,200 --> 00:09:09,480
Вы возвращаетесь, шеф?
112
00:09:10,000 --> 00:09:11,240
Буду через час.
113
00:09:11,840 --> 00:09:13,000
Всё прошло хорошо?
114
00:09:13,760 --> 00:09:14,760
Нормально.
115
00:09:15,320 --> 00:09:16,360
Всё лучше, чем здесь.
116
00:09:16,680 --> 00:09:17,760
Короче,
117
00:09:17,880 --> 00:09:19,160
убили криминалиста.
118
00:09:19,280 --> 00:09:20,520
Когда я пришёл вчера к нему.
119
00:09:21,440 --> 00:09:22,760
Плохо.
120
00:09:24,440 --> 00:09:26,560
Надо было сказать мне,
почему ты не позвонил?
121
00:09:27,240 --> 00:09:29,320
Ладно, поговорим, когда я вернусь.
122
00:09:30,320 --> 00:09:32,240
Да, шеф. Жду вас
поговорить с подозреваемым.
123
00:09:35,920 --> 00:09:37,400
Случилось что-то ужасное.
124
00:09:53,080 --> 00:09:54,600
Он всегда играет с этой куклой.
125
00:09:55,200 --> 00:09:56,600
Гладит её волосы.
126
00:09:57,000 --> 00:09:58,280
Ему покрасили волосы.
127
00:09:58,400 --> 00:10:00,800
Мальчики не играют с куклами,
128
00:10:00,920 --> 00:10:03,640
и здесь им не красят волосы.
129
00:10:03,960 --> 00:10:05,120
Потому что это пригород?
130
00:10:06,120 --> 00:10:07,480
Разве я не прав?
131
00:10:07,800 --> 00:10:09,600
Кто красит волосы
мальчикам в таком возрасте?
132
00:10:09,920 --> 00:10:11,456
А ты говоришь, потому что это пригород.
133
00:10:11,480 --> 00:10:13,880
Иногда родители меняют
внешность своих детей,
134
00:10:14,000 --> 00:10:16,960
чтобы компенсировать свои недостатки.
135
00:10:17,720 --> 00:10:20,400
Может, его мать хотела покрасить
волосы, а ей не дали.
136
00:10:20,520 --> 00:10:22,240
Никакой семьи нет, Тюлай.
137
00:10:22,640 --> 00:10:25,200
И надеюсь, от него отказались
не потому что он - инвалид.
138
00:10:26,440 --> 00:10:28,080
Зачем вы помыли ему голову?
139
00:10:28,200 --> 00:10:29,440
У него были вши, доктор.
140
00:10:29,560 --> 00:10:31,320
Надо было меня спросить.
141
00:10:33,400 --> 00:10:35,440
Привет, меня зовут Тюлай.
142
00:10:36,120 --> 00:10:37,360
Как дела, красавчик?
143
00:10:38,200 --> 00:10:40,440
У тебя очень красивые волосы после мытья.
144
00:10:44,120 --> 00:10:45,840
А это твоя подружка?
145
00:11:14,720 --> 00:11:16,040
Спасибо большое.
146
00:11:16,960 --> 00:11:18,440
Вы ни слова не сказали, шеф.
147
00:11:18,560 --> 00:11:20,400
Это из-за звонка,
148
00:11:20,520 --> 00:11:22,960
или вы злитесь, что я следила за вами?
149
00:11:25,480 --> 00:11:28,560
Я думал, это было совпадение.
Вы следили за мной?
150
00:11:29,040 --> 00:11:31,720
Я даже сделала фотографии на телефон.
151
00:11:34,440 --> 00:11:35,960
Знаю, вы спешите.
152
00:11:36,360 --> 00:11:38,040
Позже поговорим.
153
00:11:42,200 --> 00:11:44,640
Моему разбитому сердце лучше,
благодаря вашей компании.
154
00:11:48,480 --> 00:11:49,600
Хорошего дня.
155
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
В игрушке были стихи.
156
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
Он прочитал мне, но я не помню уже.
О двух детях.
157
00:12:48,600 --> 00:12:50,160
Зачем кому-то писать их?
158
00:12:50,280 --> 00:12:52,160
А зачем выкладывать видео?
159
00:12:53,520 --> 00:12:56,640
У человека, вырубившего меня, был запах.
160
00:12:57,000 --> 00:13:01,240
Такой же, как от куртки
того, кто убил криминалиста.
161
00:13:01,600 --> 00:13:02,800
Его сейчас анализируют.
162
00:13:04,360 --> 00:13:06,320
Иногда здесь пахнет
коровьими лепёшками, верно?
163
00:13:06,440 --> 00:13:07,880
И это понятно.
164
00:13:08,000 --> 00:13:09,680
Но что за стихи, шеф?
165
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
Он сопротивлялся.
166
00:13:12,480 --> 00:13:14,200
Здесь повсюду была кровь, когда я пришёл.
167
00:13:14,560 --> 00:13:16,520
Должно быть, он ранил убийцу.
168
00:13:18,200 --> 00:13:21,080
Я искал во всех больницах и
медцентрах, но ничего не нашёл.
169
00:13:25,080 --> 00:13:26,440
Он вырубает тебя,
170
00:13:26,560 --> 00:13:28,600
отправляет сообщение, показывает видео.
171
00:13:28,720 --> 00:13:30,000
Что всё это значит?
172
00:13:30,760 --> 00:13:32,680
Это крик "Поймай убийцу!"
173
00:13:34,200 --> 00:13:35,720
Он давит на нас.
174
00:13:36,600 --> 00:13:37,600
Но...
175
00:13:38,160 --> 00:13:39,920
Зачем он убивает криминалиста?
176
00:13:40,040 --> 00:13:42,080
Дай нам поймать тебя, если ты - убийца.
177
00:13:45,320 --> 00:13:47,440
Может, он потерял над чем-то контроль?
178
00:13:48,800 --> 00:13:50,520
Заявлений о пропаже детей нет.
179
00:13:50,640 --> 00:13:53,080
Проверили во всех отделениях,
но никаких результатов.
180
00:13:53,760 --> 00:13:55,760
Я подумал, это как-то
связано с убийствами, но...
181
00:13:55,880 --> 00:13:58,560
он не подходит под профиль,
он старше и с проблемами.
182
00:13:58,680 --> 00:14:00,960
Можно что-то выяснить с одежды ребёнка?
183
00:14:01,080 --> 00:14:02,840
Она означает, у убийцы навязчивая идея.
184
00:14:03,680 --> 00:14:06,920
Футболка такая же, как была у Тайфуна.
185
00:14:07,680 --> 00:14:09,280
Это же не может быть совпадением, верно?
186
00:14:09,520 --> 00:14:11,560
Да, Нури, не может.
187
00:14:13,480 --> 00:14:15,680
Пока с ним нельзя говорить.
188
00:14:16,240 --> 00:14:19,200
Возможно, мальчика держали
где-то, отрезанным от всего мира.
189
00:14:20,080 --> 00:14:23,200
Или он молчит,
потому что его семья его стыдится.
190
00:14:24,240 --> 00:14:26,160
Шрамы или синяки есть?
191
00:14:26,280 --> 00:14:28,680
Следы побоев?
192
00:14:29,120 --> 00:14:30,280
Нет, ничего такого.
193
00:14:30,760 --> 00:14:33,600
Не могу сказать,
что у нас получается общение.
194
00:14:33,720 --> 00:14:35,840
Он познакомился с новыми людьми.
195
00:14:35,960 --> 00:14:38,360
Мы не знаем,
как он отреагирует на потерю близких.
196
00:14:39,000 --> 00:14:40,600
Может, он сбежал из дома?
197
00:14:41,440 --> 00:14:44,440
Он не помнит, даже если это и так.
198
00:14:45,080 --> 00:14:47,560
Может, его родители объявятся.
199
00:14:48,760 --> 00:14:50,800
Ему покрасили волосы, шеф.
200
00:14:50,920 --> 00:14:53,240
Волосы красят, чтобы привлечь внимание.
201
00:14:53,360 --> 00:14:55,600
Мы ничего не знаем о его
родителях, но это возможно.
202
00:14:58,920 --> 00:15:00,080
Он хорошо выглядит.
203
00:15:04,600 --> 00:15:06,920
Ещё рано говорить.
204
00:15:13,280 --> 00:15:14,280
Алло.
205
00:15:15,360 --> 00:15:16,680
Ясно, едем.
206
00:15:21,200 --> 00:15:22,600
Почему вы его не взяли?
207
00:15:23,160 --> 00:15:25,240
Комиссар хотел, чтобы вы решили, как быть.
208
00:15:28,440 --> 00:15:30,000
Что? Что-то случилось?
209
00:15:31,600 --> 00:15:33,080
Я не смог выстрелить в убийцу.
210
00:15:34,640 --> 00:15:37,080
Кругом были люди. Я не смог выстрелить.
211
00:15:46,760 --> 00:15:47,840
Ты правильно сделал.
212
00:15:50,960 --> 00:15:53,000
Забудь. Опиши мне убийцу.
213
00:15:53,560 --> 00:15:54,840
Моего роста.
214
00:15:55,640 --> 00:15:57,720
Крупнее меня, но спортивный.
215
00:16:08,880 --> 00:16:10,280
- Он там?
- Нет, лейтенант.
216
00:16:10,400 --> 00:16:12,720
- Я стучал. Никого.
- Тогда почему нас вызвали?
217
00:16:12,840 --> 00:16:14,960
Комиссар сказал нам ждать капитана Сейфи.
218
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
В чём дело?
219
00:17:03,600 --> 00:17:05,720
Я буду специальным
сержантом, когда вырасту.
220
00:17:06,120 --> 00:17:07,120
Конечно, будешь.
221
00:17:07,240 --> 00:17:08,800
И буду убивать террористов.
222
00:17:23,040 --> 00:17:24,960
- Как тебя зовут?
- Мюкерэм.
223
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Мюкерэм.
224
00:17:28,360 --> 00:17:30,000
Мы ищем парня, живущего здесь.
225
00:17:30,120 --> 00:17:31,200
У вас свадьба?
226
00:17:36,280 --> 00:17:37,320
Где он?
227
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
Не знаю.
228
00:18:31,440 --> 00:18:33,080
Он музыкант что ли?
229
00:18:33,200 --> 00:18:34,680
Мальчик спросил про свадьбу.
230
00:18:35,280 --> 00:18:38,600
Возможно. В машине лежит тамбурин.
231
00:18:56,320 --> 00:18:59,320
Ну что? Похож на того, за кем ты бежал?
232
00:19:02,600 --> 00:19:04,400
Я не знаю.
233
00:19:05,840 --> 00:19:07,240
Нужно увидеть его живьём.
234
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
Этот запах?
235
00:19:26,040 --> 00:19:28,160
Нет. Это травка.
236
00:19:28,280 --> 00:19:30,120
Я говорю о чём-то другом.
237
00:19:32,200 --> 00:19:33,840
Я замочу вас.
238
00:19:34,240 --> 00:19:35,760
Кто вы такие?
239
00:19:44,600 --> 00:19:45,720
Брат...
240
00:19:46,040 --> 00:19:47,040
Успокойся.
241
00:19:47,720 --> 00:19:49,560
Мы пришли к тебе.
242
00:19:50,160 --> 00:19:51,560
Мы звонили, но ты не слышал.
243
00:19:51,680 --> 00:19:53,000
Не врите!
244
00:19:54,120 --> 00:19:56,840
Не врите мне! Не было звонка!
245
00:19:58,480 --> 00:20:01,600
Вы не закрыли машину.
И входная дверь была открыта.
246
00:20:04,720 --> 00:20:05,880
Правда?
247
00:20:08,800 --> 00:20:11,560
Давай, продолжай, чувак.
248
00:20:12,480 --> 00:20:13,840
Продолжай.
249
00:20:17,840 --> 00:20:19,400
Валите нахер отсюда!
250
00:20:20,080 --> 00:20:22,760
Вашу мать! Кто вы такие?
251
00:20:23,360 --> 00:20:24,960
Проваливайте отсюда!
252
00:20:25,080 --> 00:20:28,200
Послушай, брат, наши ребята пришли...
253
00:20:29,320 --> 00:20:32,640
мы за тебя волновались,
узнав, что дверь открыта.
254
00:20:33,280 --> 00:20:34,680
Брат, мы - офицеры полиции.
255
00:20:34,800 --> 00:20:37,760
Ясно? Мы пришли к тебе. Дай мне...
256
00:20:37,880 --> 00:20:39,080
Ни с места!
257
00:20:40,560 --> 00:20:42,880
Вверх! Руки вверх!
258
00:20:43,440 --> 00:20:44,800
На колени.
259
00:20:45,200 --> 00:20:46,320
На колени. Быстро!
260
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
Быстро!
261
00:20:56,920 --> 00:20:58,480
На меня написали заявление?
262
00:21:00,000 --> 00:21:01,520
На меня написали заявление?
263
00:21:07,960 --> 00:21:09,440
Сказали, что я - педик?
264
00:21:10,000 --> 00:21:11,360
Никто ничего не писал.
265
00:21:13,680 --> 00:21:15,961
Мы вошли, потому что думали,
что что-то с вами случилось.
266
00:21:27,960 --> 00:21:30,200
Опозорите меня перед всеми, да?
267
00:21:31,480 --> 00:21:33,320
Заберёте у меня дом?
268
00:21:34,800 --> 00:21:38,360
Вам мало, вам всего мало.
269
00:21:43,360 --> 00:21:45,200
Нас же нет, да?
270
00:21:46,040 --> 00:21:47,040
Нас нет.
271
00:21:50,880 --> 00:21:53,080
Было бы лучше, если бы я умер, да?
272
00:21:56,040 --> 00:21:58,880
Скажите что-нибудь.
273
00:21:59,720 --> 00:22:03,000
Просто скажите, это же несложно.
274
00:22:12,200 --> 00:22:13,720
За ним ты гнался?
275
00:22:17,160 --> 00:22:18,280
Нет.
276
00:22:18,400 --> 00:22:19,760
Вот дерьмо.
277
00:22:20,600 --> 00:22:22,320
Засранец чуть не убил нас.
278
00:22:23,880 --> 00:22:25,240
"На колени."
279
00:22:26,760 --> 00:22:27,760
Нури.
280
00:22:28,680 --> 00:22:29,720
Дай ему переодеться,
281
00:22:29,840 --> 00:22:31,560
чтоб соседи его не видели в таком виде.
282
00:22:34,240 --> 00:22:35,680
Засранец.
283
00:22:39,040 --> 00:22:41,920
Большое спасибо, что пришли.
284
00:22:42,840 --> 00:22:45,400
В больнице сократили бюджет.
285
00:22:45,520 --> 00:22:48,240
И детская психиатрия теперь просто
роскошь, господин Аббас.
286
00:22:52,520 --> 00:22:54,680
На меня он даже не смотрит,
а вы хорошо ладите.
287
00:22:58,200 --> 00:22:59,960
Вы отделили его от других детей?
288
00:23:00,280 --> 00:23:03,080
Нет. Изоляция - это неправильно.
289
00:23:03,200 --> 00:23:04,760
Они должны общаться.
290
00:23:05,200 --> 00:23:08,400
Важно, чтобы нормальные
и абнормалы были вместе.
291
00:23:09,040 --> 00:23:11,480
Нужно, чтоб эти дети держались за жизнь.
292
00:23:11,840 --> 00:23:13,800
В Стамбуле тоже используют такую методику.
293
00:23:18,320 --> 00:23:20,960
Госпожа Тюлай, мой адвокат
займётся благотворительным взносом.
294
00:23:21,080 --> 00:23:23,080
Он позвонит и поможет вам.
295
00:23:24,080 --> 00:23:26,000
Спасибо большое, господин Аббас.
296
00:23:42,440 --> 00:23:45,800
Я был пьян. Вы правы, простите.
297
00:23:48,400 --> 00:23:50,040
У тебя нет лицензии на ружьё.
298
00:23:50,400 --> 00:23:51,840
Ты угрожал офицерам полиции.
299
00:23:51,960 --> 00:23:53,760
Покушение на убийство.
А если б ты нас убил?
300
00:23:55,320 --> 00:23:56,520
Как долго ты безработный?
301
00:23:58,640 --> 00:23:59,720
Около пяти месяцев.
302
00:24:01,200 --> 00:24:02,840
На что ты жил эти 5 месяцев?
303
00:24:04,800 --> 00:24:06,520
У меня были сбережения.
304
00:24:06,640 --> 00:24:09,320
У меня старший брат живёт в Анкаре,
он иногда присылает мне деньги.
305
00:24:10,320 --> 00:24:12,560
И я работаю на свадьбах.
306
00:24:13,640 --> 00:24:15,240
И что ты делаешь на свадьбах?
307
00:24:16,000 --> 00:24:17,400
Пою народные песни.
308
00:24:18,200 --> 00:24:21,480
Но главный мой талант - танцы.
И я танцую, если захотят.
309
00:24:22,320 --> 00:24:23,440
То есть?
310
00:24:24,160 --> 00:24:25,680
Так сказать "мальчик-танцор."
311
00:24:26,440 --> 00:24:27,760
Я исполняю танец живота.
312
00:24:30,520 --> 00:24:32,200
Ты вчера ездил куда-нибудь?
313
00:24:32,840 --> 00:24:35,120
Нет. У меня бензина нет.
314
00:24:35,440 --> 00:24:37,000
Машина уже 2 недели стоит.
315
00:24:39,840 --> 00:24:43,000
Сколько лет ты этим занимаешься?
316
00:24:44,200 --> 00:24:47,600
Мой старший брат играет на
сазе, раньше мы работали вместе.
317
00:24:47,720 --> 00:24:49,800
Я занимаюсь этим лет с 9-ти-10-ти.
318
00:24:51,880 --> 00:24:52,960
А...
319
00:24:53,920 --> 00:24:56,640
какой-нибудь мужчина
проявляет к тебе интерес,
320
00:24:56,760 --> 00:24:58,880
когда ты танцуешь?
321
00:25:03,360 --> 00:25:04,440
В каком смысле?
322
00:25:05,000 --> 00:25:08,120
В сексуальном.
Кто-нибудь интересовался тобой?
323
00:25:13,080 --> 00:25:15,160
Вы это спрашиваете из-за убитых детей?
324
00:25:19,600 --> 00:25:22,160
Иногда такое бывает.
325
00:25:23,560 --> 00:25:25,240
Однажды один пристал ко мне.
326
00:25:26,080 --> 00:25:28,320
Я разбил бутылку о его голову
и ещё виноватым остался.
327
00:25:29,600 --> 00:25:31,000
Сел в тюрьму.
328
00:25:32,320 --> 00:25:33,960
Быть педиком непросто, шеф.
329
00:25:37,160 --> 00:25:40,040
Ты что-нибудь знаешь об убитых детях?
330
00:25:40,720 --> 00:25:43,160
Нет. Я сказал бы вам, если б знал.
331
00:25:45,960 --> 00:25:47,640
Но не полиции.
332
00:25:49,680 --> 00:25:51,200
Этим я убил бы себя.
333
00:26:35,040 --> 00:26:36,080
Доктор?
334
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
Разве ваша смена не закончилась?
335
00:26:39,040 --> 00:26:40,680
Вы домой не собираетесь?
336
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
Кто бы говорил.
337
00:26:46,280 --> 00:26:50,800
Я делаю, что прикажут.
А ты горишь на работе.
338
00:26:51,840 --> 00:26:53,160
Всё твои благие намерения.
339
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
Как мальчик?
340
00:26:55,600 --> 00:26:59,560
Он на новом месте,
кругом новые лица, новая еда.
341
00:26:59,680 --> 00:27:01,160
Ему нужно время.
342
00:27:02,400 --> 00:27:05,280
Тюлай, может, мне попробовать?
343
00:27:05,880 --> 00:27:06,880
Тебе?
344
00:27:08,160 --> 00:27:10,480
А что? Я же красноречив.
345
00:27:12,000 --> 00:27:13,480
С торговцами, да.
346
00:27:13,600 --> 00:27:15,080
Ты можешь общаться.
347
00:27:16,120 --> 00:27:19,360
Без обид, но я не разрешу
тебе говорить с мальчиком.
348
00:27:19,680 --> 00:27:22,360
Если будет ещё одна травма,
ему может стать хуже.
349
00:27:23,920 --> 00:27:25,480
Когда нам можно будет с ним поговорить?
350
00:27:25,960 --> 00:27:29,640
Это не телефонная линия, Нури.
Я не могу сказать когда.
351
00:27:29,760 --> 00:27:31,400
Я даже не знаю, что с ним случилось.
352
00:27:32,160 --> 00:27:34,440
Нам нужно время.
353
00:27:34,960 --> 00:27:35,960
Много?
354
00:27:36,880 --> 00:27:39,080
Похоже, больше, чем ты думаешь.
355
00:27:39,720 --> 00:27:40,920
Можно ему показать фотографию?
356
00:27:41,400 --> 00:27:42,680
- Нет.
- Только одну.
357
00:27:42,800 --> 00:27:44,600
- Нет.
- Тогда ты покажи.
358
00:27:44,720 --> 00:27:46,360
- Не глупи, Нури.
- Я не буду вмешиваться.
359
00:27:46,480 --> 00:27:48,200
Нет. Ладно, мне нужно работать.
360
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
Хорошего вечера.
361
00:28:19,600 --> 00:28:24,520
Мне нужно с тобой поговорить.
362
00:28:37,520 --> 00:28:39,120
Какого чёрта ты здесь делаешь?
363
00:28:40,320 --> 00:28:44,200
Хоть раз будь рад видеть
меня, бедолагу, друг мой.
364
00:28:45,040 --> 00:28:46,160
Почему бы нет, Сейфи?
365
00:28:46,280 --> 00:28:47,800
Мы все мусульмане.
366
00:28:47,920 --> 00:28:51,800
Я - твоё воспоминание, друг
мой, хорошее или плохое.
367
00:28:51,920 --> 00:28:53,120
Зийя, уходи отсюда.
368
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
Кто для тебя эта девушка?
369
00:28:56,160 --> 00:28:58,040
Даже отдельная палата.
370
00:28:59,320 --> 00:29:01,240
Да ты разорился прям.
371
00:29:02,080 --> 00:29:03,880
Она так важна для тебя, да?
372
00:29:05,200 --> 00:29:08,120
Зийя, не зли меня.
373
00:29:08,920 --> 00:29:12,320
Сын моей тёти говорит, что хозяинами
больниц стали ребята из туризма.
374
00:29:12,440 --> 00:29:14,120
Это большие деньги.
375
00:29:14,840 --> 00:29:17,040
А дают только одну кровать и подушку.
376
00:29:17,560 --> 00:29:20,440
Не нужен ни бассейн, ни шведский стол.
377
00:29:22,480 --> 00:29:23,840
Сколько тебе это стоило?
378
00:29:24,280 --> 00:29:25,400
Боже мой...
379
00:29:25,520 --> 00:29:29,040
Я предлагаю тебе сделку,
а ты таращишься на меня.
380
00:29:29,520 --> 00:29:32,080
Так мы ни к чему не
придём, мой дорогой Сейфи.
381
00:29:32,200 --> 00:29:33,880
Помоги мне.
382
00:29:37,440 --> 00:29:38,600
Господи.
383
00:29:38,720 --> 00:29:42,480
Вот ты смотришь на меня
так, несправедливо обвиняя.
384
00:29:42,600 --> 00:29:44,480
Если бы я был плохим человеком,
385
00:29:44,600 --> 00:29:46,760
и обиделся,
что ты не разговариваешь со мной,
386
00:29:48,240 --> 00:29:50,560
и выдернул вилку...
387
00:29:51,960 --> 00:29:54,480
Ты заставляешь меня думать о плохом.
388
00:29:54,600 --> 00:29:57,080
Если я поскользнусь,
когда буду выходить и...
389
00:29:57,200 --> 00:30:00,320
- Я убью тебя, ублюдок!
- Пусти меня!
390
00:30:04,680 --> 00:30:05,840
Нет!
391
00:30:06,440 --> 00:30:07,560
Помогите!
392
00:30:07,880 --> 00:30:09,080
Он избивает меня!
393
00:30:09,520 --> 00:30:11,120
Помогите! Он избивает меня!
394
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
В чём дело, Сейфи?
Ради бога, что происходит, Сейфи?
395
00:30:17,720 --> 00:30:20,560
Почему главврач звонит мне посреди ночи?
396
00:30:20,680 --> 00:30:22,560
Я волновался за тебя.
397
00:30:23,160 --> 00:30:24,600
А потом он рассказал, что случилось.
398
00:30:24,640 --> 00:30:26,760
И я хочу знать,
как можно было тебя так разозлить?
399
00:30:27,320 --> 00:30:28,600
Давай, рассказывай.
400
00:30:28,720 --> 00:30:30,720
Нет, подожди. Не ты мне расскажешь.
401
00:30:31,360 --> 00:30:33,160
Приведём этого урода,
пусть он мне расскажет.
402
00:30:34,280 --> 00:30:36,600
Приведите этого урода ко мне.
403
00:30:37,760 --> 00:30:40,000
Да, да, его. Быстрее.
404
00:30:41,480 --> 00:30:42,960
Пусть расскажет.
405
00:30:43,840 --> 00:30:45,680
Ты не сделал бы такого просто так.
406
00:30:46,600 --> 00:30:49,360
Хотя, ты не должен был так вести
себя, ты же знаешь, да?
407
00:30:49,480 --> 00:30:52,200
Это старая история. Придурок достаёт меня.
408
00:30:53,600 --> 00:30:55,200
Посмотрим. Войдите.
409
00:30:58,720 --> 00:30:59,760
Иди сюда.
410
00:31:00,920 --> 00:31:02,200
Ты кто такой?
411
00:31:03,040 --> 00:31:05,640
Чего ты надоедаешь капитану полиции?
412
00:31:07,080 --> 00:31:08,400
Послушайте, комиссар.
413
00:31:09,040 --> 00:31:11,200
У него долг передо мной.
414
00:31:11,320 --> 00:31:14,600
Я настаиваю на этом, но...
415
00:31:15,240 --> 00:31:17,400
его гнев одержал верх.
416
00:31:17,760 --> 00:31:19,800
О чём ты? Какой долг?
417
00:31:19,920 --> 00:31:21,600
О чём он говорит, Сейфи?
418
00:31:22,600 --> 00:31:23,960
Его родственник - бывший коп,
419
00:31:24,080 --> 00:31:26,320
он брал взятки у мафии, я взял его.
420
00:31:28,960 --> 00:31:32,400
Комиссар, он говорит взятки,
но денег нигде не нашли.
421
00:31:33,240 --> 00:31:38,480
То есть, никто не знает,
где эти деньги, у кого они.
422
00:31:39,040 --> 00:31:40,320
Верно, капитан Сейфи?
423
00:31:40,960 --> 00:31:44,880
Мой зять сидит в тюрьме ни за
что, комиссар.
424
00:31:45,000 --> 00:31:49,160
Причина, по которой я
спрашивал у него о деньгах...
425
00:31:49,280 --> 00:31:51,240
я хочу докопаться до правды,
426
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
найти деньги и вытащить его из тюрьмы.
427
00:31:53,960 --> 00:31:56,680
У него жена и дети.
428
00:31:56,800 --> 00:31:58,560
Он несчастный человек, комиссар...
429
00:31:58,680 --> 00:32:00,600
Что ты несёшь, Зийя?
430
00:32:00,720 --> 00:32:01,720
Не своди меня с ума!
431
00:32:03,600 --> 00:32:05,120
О чём ты говоришь?
432
00:32:06,360 --> 00:32:09,440
Как ты можешь так говорить
с офицером полиции?
433
00:32:11,000 --> 00:32:13,160
Есть судьи и прокуроры.
434
00:32:13,280 --> 00:32:14,480
Что сделал это офицер полиции?
435
00:32:14,520 --> 00:32:16,400
Выполнил свой долг и поймал его!
436
00:32:16,520 --> 00:32:19,440
Его отпустят, если он невиновен.
Ты говоришь о мафии!
437
00:32:19,560 --> 00:32:23,120
Бывший коп! Как люди теперь
могут доверять полиции?
438
00:32:23,240 --> 00:32:28,920
Если это ещё раз повторится,
для тебя это плохо кончится.
439
00:32:29,040 --> 00:32:30,040
Ты слышишь меня?
440
00:32:30,120 --> 00:32:32,320
Да, слышу, комиссар.
441
00:32:32,440 --> 00:32:35,600
Какой я невежественный.
Позвольте поцеловать вам руку.
442
00:32:36,080 --> 00:32:38,480
- Пожалуйста.
- Отойди! Отойди!
443
00:32:38,600 --> 00:32:40,720
Отойди! И больше не говори подобные вещи!
444
00:32:40,840 --> 00:32:43,040
Понял? На этом всё!
445
00:32:43,160 --> 00:32:44,160
Конец.
446
00:32:44,240 --> 00:32:47,480
Меня избили, за вами последнее
слово, капитан Сейфи.
447
00:32:48,320 --> 00:32:50,400
Вы хотите что-нибудь
сказать, капитан Сейфи?
448
00:32:51,520 --> 00:32:55,240
Что ты там ещё лепечешь? Уходи! Пошёл вон!
449
00:32:56,120 --> 00:32:57,120
Конечно, нет.
450
00:32:59,400 --> 00:33:00,400
Конечно, нет.
451
00:33:02,720 --> 00:33:06,160
Я сделал это специально,
чтобы он не подал жалобу.
452
00:33:07,400 --> 00:33:08,440
Он тоже бывший коп?
453
00:33:10,360 --> 00:33:14,120
Если не привязать собаку,
она нагадит на соседский двор.
454
00:33:14,240 --> 00:33:15,320
Верно?
455
00:33:17,640 --> 00:33:18,640
Сейфи.
456
00:33:18,960 --> 00:33:22,600
Прошу тебя, у нас сейчас такое дело.
457
00:33:22,720 --> 00:33:25,080
С чем мы сейчас имеем дело.
458
00:33:25,200 --> 00:33:28,680
Если у тебя есть проблемы,
скажи мне, я всё улажу.
459
00:33:28,800 --> 00:33:31,320
Или скажи Нури. Или для чего он нужен?
460
00:33:31,440 --> 00:33:33,120
Для чего? Пусть он обо всём позаботится.
461
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
О, Господи.
462
00:33:50,400 --> 00:33:51,640
Я хотел поговорить.
463
00:33:53,960 --> 00:33:56,360
Входи, не стой в дверях, услышат.
464
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
Нихаль...
465
00:34:10,080 --> 00:34:11,600
Тебе будет больно, что бы я ни сказал.
466
00:34:13,080 --> 00:34:14,560
Я не хочу, чтобы тебе было больно.
467
00:34:15,840 --> 00:34:17,280
То, что мы сделали - неправильно.
468
00:34:19,280 --> 00:34:20,800
Это всё из-за меня.
469
00:34:21,520 --> 00:34:24,120
И я хотел извиниться.
470
00:34:24,240 --> 00:34:26,080
И хотел сделать это лично.
471
00:34:26,800 --> 00:34:28,520
По телефону было бы неискренне.
472
00:34:30,720 --> 00:34:32,440
Не извиняйся, Нури.
473
00:34:33,480 --> 00:34:34,880
Если кто и виноват, то я.
474
00:34:36,080 --> 00:34:37,240
Нет, перестань.
475
00:34:38,680 --> 00:34:40,440
Если об этом узнают,
476
00:34:41,480 --> 00:34:43,800
это будет позором для нас
двоих, но ты пострадаешь больше.
477
00:34:44,640 --> 00:34:49,360
И это я сбил тебя с толку, пришёл к тебе.
478
00:34:50,760 --> 00:34:53,120
У тебя и так трудная жизнь, Нихаль.
479
00:34:54,720 --> 00:34:57,000
Тебе и так нелегко.
480
00:34:58,120 --> 00:35:01,600
Ты сильная женщина. И я хочу,
чтобы ты была ещё сильнее, Нихаль.
481
00:35:05,680 --> 00:35:06,880
Спасибо, Нури.
482
00:35:12,080 --> 00:35:14,280
Если что, я рядом.
483
00:35:15,680 --> 00:35:17,920
Может, я больше не постучу
в твою дверь, но...
484
00:35:18,760 --> 00:35:20,600
ты можешь позвонить мне, когда захочешь.
485
00:35:21,640 --> 00:35:22,640
Я знаю.
486
00:35:27,960 --> 00:35:28,960
Хорошо.
487
00:35:46,200 --> 00:35:47,560
Мы не должны этого делать.
488
00:35:48,360 --> 00:35:49,840
Значит, не будем, Нури.
489
00:36:27,600 --> 00:36:31,160
Отдел убийств.
490
00:36:32,760 --> 00:36:33,760
Шеф?
491
00:36:34,720 --> 00:36:36,120
Почему вы в темноте?
492
00:36:38,280 --> 00:36:39,280
Что случилось?
493
00:36:49,120 --> 00:36:50,280
Вы в порядке, шеф?
494
00:36:56,120 --> 00:36:58,400
И зачем я спрашиваю? Как будто вы ответите.
495
00:37:22,800 --> 00:37:23,840
Шеф?
496
00:37:25,440 --> 00:37:26,440
Спасибо.
497
00:37:29,760 --> 00:37:31,920
Шеф, только что принесли от криминалистов.
498
00:37:44,040 --> 00:37:45,480
Это та же самая футболка.
499
00:37:46,360 --> 00:37:49,680
На футболке нашли 2
синтетических светлых волоса.
500
00:37:50,040 --> 00:37:52,040
Парик. Есть отпечатки?
501
00:37:53,120 --> 00:37:55,040
Их недостаточно для идентификации.
502
00:37:57,080 --> 00:37:58,840
Всё не так просто.
503
00:38:00,200 --> 00:38:02,160
На куртке тоже ничего не нашли.
504
00:38:03,080 --> 00:38:04,816
Спрашиваю "Что за запах?"
Говорят "Никакого запаха".
505
00:38:04,840 --> 00:38:06,680
Хоть раз скажите "Это он!"
506
00:38:08,720 --> 00:38:11,920
"Нельзя сказать, что мальчик у Тюлай
не имеет отношения к убийствам."
507
00:38:12,720 --> 00:38:13,960
Они так говорят.
508
00:38:22,760 --> 00:38:25,200
Справимся к вечеру,
если ничего не случится.
509
00:38:26,200 --> 00:38:27,560
Думаете, мы выясним что-нибудь?
510
00:38:28,680 --> 00:38:31,880
Не думаю, что кто-то из владельцев
машин встретит нас в парике.
511
00:38:33,760 --> 00:38:36,320
Ого. Это шутка, шеф.
512
00:38:36,440 --> 00:38:38,360
Я имел в виду, как вы думаете?
513
00:38:39,240 --> 00:38:42,760
Срок годности моих шуток истёк.
Их даже назад не возмёшь.
514
00:38:43,120 --> 00:38:46,320
Ого. Вы и правда шутите.
515
00:38:47,480 --> 00:38:50,560
- Здесь поверни направо.
- Хорошо, шеф.
516
00:38:51,280 --> 00:38:54,080
Просто веди машину, Нури.
Просто веди машину.
517
00:38:56,200 --> 00:38:58,320
Он не пользовался машиной год.
518
00:38:58,760 --> 00:39:00,640
И собирается удалять катаракту.
519
00:39:08,640 --> 00:39:10,880
- Спасибо вам.
- Не за что.
520
00:39:11,000 --> 00:39:12,560
- Всего хорошего.
- Спасибо.
521
00:39:19,000 --> 00:39:20,280
Это не твой друг?
522
00:39:28,720 --> 00:39:30,080
А что за флаг?
523
00:39:32,080 --> 00:39:33,080
Ночного клуба.
524
00:39:41,040 --> 00:39:43,120
Ах, моя конфетка...
525
00:39:44,120 --> 00:39:46,080
Как же мне грустно...
526
00:39:47,160 --> 00:39:52,520
Не двигайся так быстро,
любовь моя, я схожу с ума...
527
00:39:53,400 --> 00:39:55,640
Ах, моя конфетка...
528
00:39:56,480 --> 00:39:58,280
Как же мне грустно...
529
00:40:02,640 --> 00:40:06,560
Не двигайся так быстро, любовь моя,
530
00:40:07,880 --> 00:40:09,400
я схожу...
531
00:40:10,560 --> 00:40:12,200
Чёртова тачка.
532
00:40:12,320 --> 00:40:14,520
Чёртова дерьмовая тачка.
533
00:40:33,080 --> 00:40:34,480
Бедняжка.
534
00:40:37,880 --> 00:40:40,200
Отец, ты видишь своего сына.
535
00:40:40,520 --> 00:40:42,480
Я работаю как раб.
536
00:40:43,200 --> 00:40:44,600
Несчастный я.
537
00:40:45,920 --> 00:40:47,240
Нет, нет.
538
00:40:47,600 --> 00:40:49,080
Это ложь.
539
00:40:49,480 --> 00:40:52,160
Нет, я его знаю, это ложь.
540
00:40:52,280 --> 00:40:55,120
Скажи это тому,
от кого это услышал, это ложь.
541
00:40:56,640 --> 00:40:58,920
Ты не слышишь, что я говорю?
542
00:40:59,040 --> 00:41:01,040
Нет, приятель, он со мной каждый день.
543
00:41:01,160 --> 00:41:03,520
Я его знаю. Это ложь. Просто слухи.
544
00:41:05,120 --> 00:41:07,440
Ладно. Ладно. Пока.
545
00:41:08,280 --> 00:41:10,440
- Ну что, шеф?
- Тоже не она, Нури.
546
00:41:10,560 --> 00:41:13,520
- Почему?
- Поехали. Потом поговорим.
547
00:41:13,840 --> 00:41:15,720
О чём потом поговорим?
548
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
Какого чёрта?
549
00:41:17,520 --> 00:41:21,040
О чём мы говорим сейчас
и о чём поговорим потом?
550
00:41:21,160 --> 00:41:25,240
О чём мы можем говорим сейчас,
если обо всём поговорим потом?
551
00:41:25,360 --> 00:41:26,760
Успокойся, Нури.
552
00:41:26,880 --> 00:41:28,600
Я не могу, шеф, не могу!
553
00:41:28,920 --> 00:41:30,920
Я расстроен, как и вы!
554
00:41:31,920 --> 00:41:34,400
- Нури, не драматизируй.
- Я не драматизирую, шеф.
555
00:41:34,520 --> 00:41:37,120
Вы всю ночь просидели, не сказав ни слова!
556
00:41:37,240 --> 00:41:39,520
Вы ничего не сказали! Почему?
557
00:41:39,640 --> 00:41:41,520
Вы не пошли домой! Почему?
558
00:41:42,400 --> 00:41:44,240
Я для вас просто пустое место!
559
00:41:44,560 --> 00:41:47,800
Почему вы расстроены?
Из-за Мюэссэр или это что-то ещё?
560
00:41:49,120 --> 00:41:50,600
Нури, ты хочешь услышать,
561
00:41:50,720 --> 00:41:52,680
тебе просто интересно, а меня это огорчает.
562
00:41:53,560 --> 00:41:55,200
Сейчас самое время?
563
00:41:55,800 --> 00:41:57,840
- Самое время и место?
- Да ладно, шеф.
564
00:41:57,960 --> 00:41:59,920
Вы говорите так разумно.
565
00:42:00,560 --> 00:42:03,000
От этого ещё хуже.
566
00:42:22,960 --> 00:42:24,160
Приятного аппетита.
567
00:42:24,560 --> 00:42:25,560
Послушайте!
568
00:42:26,840 --> 00:42:28,880
Я хочу кое о чём спросить. Сядьте.
569
00:42:30,280 --> 00:42:31,280
Садитесь.
570
00:42:34,920 --> 00:42:38,480
Раньше тут мальчики танцевали.
571
00:42:40,480 --> 00:42:41,800
И сейчас танцуют.
572
00:42:42,400 --> 00:42:43,400
Они танцуют на свадьбах?
573
00:42:44,120 --> 00:42:46,080
Нет, не только.
574
00:42:46,200 --> 00:42:48,680
На вечеринках.
Вместе с бродячими музыкантами.
575
00:42:49,040 --> 00:42:50,320
На частных вечеринках?
576
00:42:51,160 --> 00:42:53,280
Да. По приглашению.
577
00:42:53,840 --> 00:42:56,640
- Им платят деньги, и они танцуют.
- Да.
578
00:42:57,000 --> 00:42:58,240
А вы платили?
579
00:42:59,120 --> 00:43:01,120
Нет, лейтенант, никогда.
580
00:43:01,640 --> 00:43:04,840
Мой отец играл на сазе на свадьбах,
а мальчики под него танцевали.
581
00:43:04,960 --> 00:43:06,880
- Я часто бывал с ним.
- Правда?
582
00:43:07,000 --> 00:43:09,080
Да. Но подростком перестал ходить.
583
00:43:09,640 --> 00:43:10,640
Почему?
584
00:43:11,240 --> 00:43:12,840
Думал, что для меня это было неуместно..
585
00:43:13,320 --> 00:43:14,360
А ваш отец?
586
00:43:14,920 --> 00:43:19,120
Он продолжал.
Ездил в другие города на свадьбы.
587
00:43:21,280 --> 00:43:23,480
И у меня к вам последний вопрос.
588
00:43:24,080 --> 00:43:26,000
Вы знаете господина Аббаса, этого богача?
589
00:43:26,600 --> 00:43:28,280
Ему нравятся танцующие мальчики?
590
00:43:31,000 --> 00:43:33,920
Не знаю. Ничего подобного не слышал.
591
00:43:34,040 --> 00:43:35,280
Но он же местный.
592
00:43:36,000 --> 00:43:37,760
Может дать им денег и заставить танцевать.
593
00:43:38,440 --> 00:43:41,280
Не думаю.
Танцующие мальчики для деревенских.
594
00:43:41,400 --> 00:43:43,520
Он - богач. Не унизится до этого.
595
00:43:44,080 --> 00:43:46,760
А были другие богачи,
спрашивающие о мальчиках,
596
00:43:46,880 --> 00:43:48,600
а не о женщинах, танцующих танец живота.
597
00:43:49,600 --> 00:43:51,040
Я понимаю, о чём вы.
598
00:43:51,400 --> 00:43:53,360
Есть те, которым это нравится,
599
00:43:53,480 --> 00:43:55,640
но я никогда такое не
слышал о господине Аббасе.
600
00:43:57,320 --> 00:43:59,560
- Ладно. Спасибо.
- Кушайте.
601
00:44:09,920 --> 00:44:11,400
Почему ты об этом спросил?
602
00:44:11,880 --> 00:44:13,520
Думал, хоть кто-то что-то скажет.
603
00:44:14,680 --> 00:44:16,600
Забудь ты об этом.
604
00:44:16,720 --> 00:44:19,200
Если бы Аббас чем-то подобным
занимался в этом городишке,
605
00:44:19,320 --> 00:44:21,640
об этом говорили бы даже после его смерти.
606
00:44:21,760 --> 00:44:23,080
Я не могу забыть.
607
00:44:23,680 --> 00:44:26,200
И мы ищем убийцу мальчиков,
я просто пытаюсь.
608
00:44:26,720 --> 00:44:29,000
Давай пытаться в другом месте.
Как зовут твоего друга?
609
00:44:29,120 --> 00:44:31,240
Что ехал на машине?
610
00:44:32,600 --> 00:44:34,480
Ты говорил ему подобное нравится.
611
00:44:34,920 --> 00:44:36,520
Серкан?
612
00:44:36,640 --> 00:44:37,960
Хорошо. Поговорим с ним.
613
00:44:40,280 --> 00:44:41,840
Таких моделей машин слишком много.
614
00:44:42,760 --> 00:44:45,120
И цвет не виден.
615
00:44:45,840 --> 00:44:48,400
Но похож на синий, тёмно-синий.
616
00:44:48,720 --> 00:44:50,040
У кого можно спросить?
617
00:44:50,440 --> 00:44:54,160
Был один механик, Рамазан,
продал свою лавку, ушёл на пенсию.
618
00:44:54,280 --> 00:44:56,016
Он должен знать.
Он ремонтировал такие модели.
619
00:44:56,040 --> 00:44:58,000
Он должен знать машину, на 90%.
620
00:44:58,120 --> 00:44:59,600
Позвони ему, скажи, мы придём.
621
00:44:59,720 --> 00:45:02,720
У меня нет его номера.
Но он живёт тут недалеко.
622
00:45:02,840 --> 00:45:04,880
- Я могу отвести к нему.
- Хорошо.
623
00:45:07,480 --> 00:45:10,480
Мы видели даму в твоей машине. Кто она?
624
00:45:11,600 --> 00:45:13,840
Она? Невестка моего дяди.
625
00:45:13,960 --> 00:45:15,320
Я отвозил её к нему.
626
00:45:15,440 --> 00:45:19,080
А я думал, ты скрываешь от меня подружку.
627
00:45:19,200 --> 00:45:20,840
Нет, она не моя подружка.
628
00:45:27,440 --> 00:45:29,600
- Что это такое?
- Где?
629
00:45:29,720 --> 00:45:30,720
Вон там.
630
00:45:36,120 --> 00:45:38,640
- Подожди, подожди.
- Да ладно тебе.
631
00:45:38,760 --> 00:45:40,400
Чувак, что это?
632
00:45:41,600 --> 00:45:42,600
Я их продаю.
633
00:45:44,320 --> 00:45:47,400
Кому продаёшь? Кто их носит и где?
634
00:45:47,520 --> 00:45:48,920
Дома носят.
635
00:45:49,040 --> 00:45:51,960
Когда с подружками собираются.
636
00:45:52,080 --> 00:45:53,080
Ты не знаешь.
637
00:45:53,600 --> 00:45:54,600
А это?
638
00:45:55,000 --> 00:45:58,320
Фантазии воплощает.
Их с мужьями используют.
639
00:45:58,680 --> 00:46:00,040
Разбирают как горячие пирожки.
640
00:46:00,160 --> 00:46:02,120
- Понятно.
- А я делаю на них деньги.
641
00:46:02,240 --> 00:46:03,240
В экономике всё плохо.
642
00:46:03,320 --> 00:46:05,000
Ты знаешь какой сейчас курс доллара, Нури?
643
00:46:10,960 --> 00:46:13,000
Я не ремонтировал эту машину.
644
00:46:13,120 --> 00:46:16,360
- А знаете владельца?
- Нет, не знаю.
645
00:46:16,480 --> 00:46:18,560
Почему так сразу и не сказали?
646
00:46:20,440 --> 00:46:22,760
Вы раньше видели эту машину?
647
00:46:22,880 --> 00:46:25,960
Как-то мы ездили на
пикник на Холм влюблённых.
648
00:46:26,360 --> 00:46:27,400
И там я её видел.
649
00:46:28,160 --> 00:46:29,160
Когда это было?
650
00:46:29,640 --> 00:46:30,680
Давно.
651
00:46:31,600 --> 00:46:33,760
- И?
- Что и?
652
00:46:34,160 --> 00:46:36,160
Они спрашивают, кто был за рулём?
653
00:46:37,880 --> 00:46:41,320
Она там стояла. Внутри был пацан.
654
00:46:41,920 --> 00:46:42,920
Он спал.
655
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
- Знаете этого пацана?
- Нет, не знаю.
656
00:46:46,720 --> 00:46:47,920
Думаю, он был туристом.
657
00:46:50,320 --> 00:46:53,280
Серкан, как твой бизнес?
658
00:46:53,400 --> 00:46:54,400
Хорошо.
659
00:46:54,480 --> 00:46:56,520
Ты давно меня выпить не приглашал.
660
00:46:57,480 --> 00:46:58,640
Почему?
661
00:46:58,760 --> 00:47:00,240
Хорошо, устроим как-нибудь.
662
00:47:03,080 --> 00:47:05,880
Простите, шеф. Он не совсем в здравом уме.
663
00:47:06,000 --> 00:47:07,600
Без проблем. Спасибо.
664
00:47:14,920 --> 00:47:16,480
Значит, убийца - пацан.
665
00:47:17,880 --> 00:47:19,880
Или, возможно, жертва.
666
00:47:20,360 --> 00:47:22,240
Он не сказал, что он был неполноценным.
667
00:47:22,960 --> 00:47:25,320
Он сказал бы, если бы это было так.
668
00:47:26,280 --> 00:47:28,160
Или выжил из ума и несёт чушь.
669
00:47:36,680 --> 00:47:39,240
Шеф, можно хоть об одном поговорить?
670
00:47:40,400 --> 00:47:42,080
Давай поговорим.
671
00:47:44,120 --> 00:47:45,480
Кто такой Зийя?
672
00:47:46,600 --> 00:47:48,560
Что этот урод хочет от вас?
673
00:47:50,320 --> 00:47:51,760
Зийя говорил с тобой?
674
00:47:56,560 --> 00:47:57,680
Говорил.
675
00:47:58,600 --> 00:47:59,920
Что он сказал?
676
00:48:00,720 --> 00:48:02,360
Я же согласился поговорить, Нури.
677
00:48:02,680 --> 00:48:04,800
Ты говоришь мне, я тебе.
678
00:48:10,720 --> 00:48:11,720
Да?
679
00:48:12,720 --> 00:48:13,720
Что-то случилось?
680
00:48:16,480 --> 00:48:17,920
Хорошо, сейчас приеду.
681
00:48:19,480 --> 00:48:20,800
Ситаре стало хуже.
682
00:48:20,920 --> 00:48:23,880
Шеф, высадите меня здесь. Я вас догоню.
683
00:48:35,720 --> 00:48:38,160
Я выбрал не то время, как обычно.
684
00:48:39,280 --> 00:48:40,680
У него всегда какие-то проблемы.
685
00:48:42,360 --> 00:48:45,000
Я испугался, что Ситаре умирает,
поэтому вышел из машины.
686
00:49:33,880 --> 00:49:35,240
Сожалею о вашей потере.
687
00:49:45,040 --> 00:49:46,040
Привет.
688
00:49:46,600 --> 00:49:48,240
Капитан Сейфи здесь?
689
00:49:48,360 --> 00:49:50,040
У меня его сумка.
690
00:49:50,160 --> 00:49:52,680
- Ситаре умерла.
- Кто это?
691
00:50:26,600 --> 00:50:30,240
Нури Памир сказал,
вы будете здесь, и я приехала.
692
00:50:41,040 --> 00:50:44,360
Я могу уехать, если хотите побыть один.
693
00:51:19,600 --> 00:51:21,560
Степь странная, правда?
694
00:51:21,680 --> 00:51:23,480
Как будто застыла без движения.
695
00:51:24,400 --> 00:51:26,040
И смотрит на нас как старуха.
696
00:51:26,160 --> 00:51:28,320
Измученная и уставшая понимать.
697
00:51:37,000 --> 00:51:39,080
Я думал, если я буду день и ночь работать
698
00:51:41,200 --> 00:51:43,240
и ловить преступников,
699
00:51:44,040 --> 00:51:46,680
Ситаре будет жить вечно.
700
00:51:58,640 --> 00:52:01,000
Может, она устала, Сейфи.
701
00:52:02,400 --> 00:52:03,840
И хотела уйти.
702
00:52:11,120 --> 00:52:12,240
Простите.
703
00:52:48,880 --> 00:52:50,760
Я вас искал, шеф.
704
00:52:57,480 --> 00:52:58,800
Сожалею о вашей потере.
705
00:53:03,960 --> 00:53:06,160
Будем считать, мы не говорили о том.
706
00:53:08,280 --> 00:53:10,160
Ты должен спрашивать, Нури Памир.
707
00:53:10,840 --> 00:53:12,800
Должен спрашивать, это наша работа.
708
00:53:13,360 --> 00:53:15,480
Мы должны задавать вопросы,
чтобы найти то, что ищем.
709
00:53:19,280 --> 00:53:21,640
Я вчера спрашивал о том,
что вас расстраивает.
710
00:53:23,320 --> 00:53:25,040
Не хочу к этому возвращаться.
711
00:53:27,160 --> 00:53:28,840
Давайте работать, шеф.
712
00:53:31,920 --> 00:53:33,600
Теперь ты один будешь работать.
713
00:53:35,080 --> 00:53:36,080
Почему?
714
00:53:38,360 --> 00:53:40,880
Потому что меня здесь больше не будет.
715
00:53:41,920 --> 00:53:43,640
Я подаю заявление об отставке, Нури Памир.
715
00:53:44,305 --> 00:53:50,308
Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org
65170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
