Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,460 --> 00:00:51,259
Hola, soy el congresista
José María Vega.
2
00:00:51,260 --> 00:00:52,529
Y con tu ayuda,
3
00:00:52,530 --> 00:00:54,229
Voy a poner a Puerto Rico
4
00:00:54,230 --> 00:00:56,400
de nuevo en el mapa.
5
00:01:16,660 --> 00:01:18,325
Si soy reelegido,
6
00:01:18,326 --> 00:01:19,489
Me aseguraré de que
7
00:01:19,490 --> 00:01:22,259
nuestras escuelas,
nuestros hospitales,
8
00:01:22,260 --> 00:01:24,490
y nuestras organizaciones
eclesiásticas que han estado haciendo
9
00:01:24,500 --> 00:01:26,899
un trabajo tan increíble
para la comunidad,
10
00:01:26,900 --> 00:01:29,429
reciben todo el
apoyo que se merecen.
11
00:01:29,430 --> 00:01:31,930
Puedes confiar en mí en eso.
12
00:01:54,930 --> 00:01:57,529
Vamos a reconstruir de alguna
manera, de alguna vía.
13
00:01:57,530 --> 00:02:00,270
Creo que hicimos un trabajo
fantástico en Puerto Rico.
14
00:02:07,440 --> 00:02:09,439
Gracias a los
incentivos empresariales
15
00:02:09,440 --> 00:02:10,970
Ya lo he implementado,
16
00:02:10,980 --> 00:02:12,979
Creo que todos
estamos de acuerdo
17
00:02:12,980 --> 00:02:15,940
el centro de poder que es
la economía de Puerto Rico
18
00:02:15,950 --> 00:02:18,349
está en auge una vez más.
19
00:02:18,350 --> 00:02:19,680
¿La crisis te está deprimiendo?
20
00:02:19,690 --> 00:02:21,989
¿Te sientes confundido?
¿Preocupado?
21
00:02:21,990 --> 00:02:24,625
Relájate,
lo que necesitas es un coche nuevo.
22
00:02:24,626 --> 00:02:26,389
¿No hay crédito?
No hay problema.
23
00:02:26,390 --> 00:02:27,689
¿Mal crédito? No hay problema.
24
00:02:27,690 --> 00:02:30,290
¿Bancarrota? No hay problema.
25
00:02:30,300 --> 00:02:32,565
Tenemos oficiales certificados
del banco en el sitio
26
00:02:32,566 --> 00:02:35,299
que arreglará un préstamo que le
sea adecuado para usted al instante.
27
00:02:35,300 --> 00:02:36,430
Y este fin de semana,
28
00:02:36,440 --> 00:02:37,739
es mi "Dime tu
precio" extravagancia.
29
00:02:37,740 --> 00:02:39,399
Tenemos música en vivo,
30
00:02:39,400 --> 00:02:40,300
tenemos pinchos,
31
00:02:40,310 --> 00:02:41,669
Brinca-brinca para los niños,
32
00:02:41,670 --> 00:02:43,370
porque como decimos
en Morales Alto,
33
00:02:43,380 --> 00:02:44,679
no podemos resolver la crisis,
34
00:02:44,680 --> 00:02:46,679
pero podemos venderte
un coche nuevo.
35
00:02:46,680 --> 00:02:49,110
Y esa es mi promesa para ti.
36
00:02:51,450 --> 00:02:52,380
Hola.
37
00:02:52,381 --> 00:02:53,480
Mi nombre es Rafa.
38
00:02:53,490 --> 00:02:55,319
Rafa Rodríguez.
39
00:02:55,320 --> 00:02:56,380
Y te ofrezco
40
00:02:56,390 --> 00:02:57,580
los mejores autos usados
41
00:02:57,590 --> 00:02:58,550
en todo Puerto Rico.
42
00:02:58,560 --> 00:03:00,629
Si puedes encontrar
un mejor precio
43
00:03:00,630 --> 00:03:02,666
en cualquiera de estos modelos,
44
00:03:02,690 --> 00:03:04,320
Pagaré la diferencia,
45
00:03:04,330 --> 00:03:06,429
y esa es mi oferta para ti.
46
00:03:06,430 --> 00:03:09,760
Coches de calidad Rafa!
47
00:03:15,270 --> 00:03:16,970
Hola, soy...
48
00:03:31,360 --> 00:03:33,389
Hola, me llamo Rafa.
49
00:03:33,390 --> 00:03:35,289
Rafa Rodríguez.
50
00:03:35,290 --> 00:03:37,490
Y te estoy ofreciendo
los mejores coches usados
51
00:03:37,500 --> 00:03:38,699
en todo Puerto Rico.
52
00:03:38,700 --> 00:03:40,340
Si puedes...
53
00:03:41,470 --> 00:03:43,140
¡Eh! ¿Qué pasa?
54
00:03:45,640 --> 00:03:47,686
Psst.
55
00:03:47,710 --> 00:03:50,016
Vamos. Sal del coche.
56
00:03:50,040 --> 00:03:51,609
Ahora.
57
00:03:51,610 --> 00:03:54,150
Abre la puerta y sal del coche.
58
00:03:59,350 --> 00:04:00,449
Sal del...
59
00:04:00,450 --> 00:04:02,280
No a través de la ventana.
60
00:04:07,760 --> 00:04:09,589
¿Cómo has entrado?
Estaba cerrada con llave.
61
00:04:09,590 --> 00:04:11,220
Con un Slim Jim.
62
00:04:16,100 --> 00:04:17,930
Sal de aquí.
63
00:04:18,670 --> 00:04:20,130
Devuélveme mi Slim Jim.
64
00:04:20,140 --> 00:04:22,386
Te devolveré tu Slim Jim.
65
00:04:22,410 --> 00:04:23,950
¡Adelante!
66
00:04:24,410 --> 00:04:26,140
Voy a llamar a la policía.
67
00:04:28,110 --> 00:04:30,040
Ridículo.
68
00:04:43,430 --> 00:04:44,829
Hola, me llamo Rafa.
69
00:04:44,830 --> 00:04:46,390
Rafa Rodríguez,
70
00:04:46,400 --> 00:04:47,429
y te estoy trayendo
71
00:04:47,430 --> 00:04:48,529
los mejores coches usados
72
00:04:48,530 --> 00:04:49,629
en todo Puerto Rico.
73
00:04:49,630 --> 00:04:51,610
Si puedes encontrar
un mejor precio...
74
00:04:56,480 --> 00:04:58,120
Creí haberte dicho
que te fueras de aquí.
75
00:04:58,121 --> 00:04:59,509
¿Por qué no estás en la escuela?
76
00:04:59,510 --> 00:05:01,540
Cerrado, por la crisis.
77
00:05:01,550 --> 00:05:02,749
Todavía no hay energía.
78
00:05:02,750 --> 00:05:03,910
Pero, ¿qué estás haciendo?
79
00:05:03,920 --> 00:05:05,590
Estoy haciendo un anuncio.
80
00:05:05,591 --> 00:05:08,980
¿No deberías ser un poco más...
81
00:05:09,490 --> 00:05:10,650
¿Como los chicos de la T.V.?
82
00:05:10,660 --> 00:05:12,389
Muestra algo de empuje.
83
00:05:12,390 --> 00:05:13,689
Estaba llegando al empuje.
84
00:05:13,690 --> 00:05:15,389
¿Quieres hacerme un favor?
85
00:05:15,390 --> 00:05:16,676
Vete a casa.
86
00:05:16,700 --> 00:05:18,300
No puedo.
87
00:05:18,560 --> 00:05:20,360
Mi madre fue arrestada.
88
00:05:20,930 --> 00:05:21,930
¿Era ella?
89
00:05:21,931 --> 00:05:24,846
Acabas de mudarte, ¿verdad?
90
00:05:24,870 --> 00:05:27,410
¿Tienes algún pariente
con quien quedarte?
91
00:05:27,910 --> 00:05:29,480
¿Vecino?
92
00:05:35,880 --> 00:05:37,779
Llevando un negocio,
no puedes quedarte aquí.
93
00:05:37,780 --> 00:05:39,980
Sí, tengo una tía.
94
00:05:41,150 --> 00:05:43,180
Pero necesito que me lleven.
95
00:05:49,660 --> 00:05:51,559
"Hola, me llamo Rafa.
96
00:05:51,560 --> 00:05:53,490
Rafa Rodríguez.
97
00:05:53,900 --> 00:05:57,930
Y esa es mi promesa para ti".
98
00:05:59,540 --> 00:06:01,170
Sí, muy gracioso.
99
00:06:04,810 --> 00:06:06,510
¿Tienes una esposa?
100
00:06:08,950 --> 00:06:10,550
¿Tienes hijos?
101
00:06:12,220 --> 00:06:14,690
Cielos, sólo estoy haciendo
una charla educada.
102
00:06:16,890 --> 00:06:19,150
Tengo dos niños, todos crecidos.
103
00:06:23,730 --> 00:06:25,559
¿Cuánto falta para llegar?
104
00:06:25,560 --> 00:06:27,090
Um, aquí.
105
00:06:27,830 --> 00:06:29,400
¿Es aquí?
106
00:06:29,800 --> 00:06:31,300
Sí.
107
00:07:28,860 --> 00:07:31,560
No tan rápido,
tengo angina de pecho.
108
00:07:57,020 --> 00:07:59,290
Olvidé cuál.
109
00:08:21,950 --> 00:08:24,190
Hogar dulce hogar.
110
00:08:26,890 --> 00:08:28,599
¿Dónde está tu tía?
111
00:08:28,600 --> 00:08:30,319
Probablemente se mudó a
Florida, ¿sabes?
112
00:08:30,320 --> 00:08:32,296
La mayoría de la gente
lo hace si puede.
113
00:08:32,320 --> 00:08:33,950
Está bien, bueno,
gracias por llevarme.
114
00:08:33,960 --> 00:08:35,689
No, no. No puedes quedarte aquí.
115
00:08:35,690 --> 00:08:37,420
A Titi no le importará.
116
00:08:38,000 --> 00:08:39,099
¿Cuál es el apellido de Titi?
117
00:08:39,100 --> 00:08:40,340
Rodríguez.
118
00:08:40,341 --> 00:08:41,899
¿Rodríguez?
119
00:08:41,900 --> 00:08:43,279
Sí, Rodríguez.
120
00:08:43,280 --> 00:08:44,660
Qué coincidencia,
ese es mi nombre.
121
00:08:44,670 --> 00:08:47,630
¿Y qué? Mucha gente en Puerto
Rico se llama Rodríguez.
122
00:08:52,010 --> 00:08:53,740
- ¿Hola?
- Asistencia de directorio.
123
00:08:53,750 --> 00:08:55,090
Quisiera el número de
Servicios Sociales.
124
00:08:55,091 --> 00:08:56,979
- ¡No!
- Sí. San Juan, sí, espero.
125
00:08:56,980 --> 00:08:58,679
¡No puedes hacer eso!
126
00:08:58,680 --> 00:09:00,110
Me pondrán con padres adoptivos.
127
00:09:00,120 --> 00:09:01,869
¿Y?
128
00:09:01,870 --> 00:09:03,619
Aceptan a niños
solo por el dinero.
129
00:09:03,620 --> 00:09:07,150
Y algunos de ellos incluso
interfieren con ellos.
130
00:09:07,160 --> 00:09:09,650
¿Sabes lo que eso significa?
¿La palabra "interferir"?
131
00:09:09,660 --> 00:09:12,600
No, pero si eso me pasara a
mí, eso sería para ti.
132
00:09:14,830 --> 00:09:17,330
Bien, vámonos
Tengo que volver al trabajo.
133
00:09:20,970 --> 00:09:24,170
¿Tuviste una pelea
con tus hijos?
134
00:09:28,010 --> 00:09:30,280
¿Es por eso que no los ves?
135
00:09:30,850 --> 00:09:31,949
Se quedan con su madre.
136
00:09:31,950 --> 00:09:34,210
Y no hablamos mucho.
137
00:09:36,150 --> 00:09:38,890
Supongo que los dos
estamos por nuestra cuenta.
138
00:09:48,170 --> 00:09:50,210
¿Qué es esa isla?
139
00:09:51,900 --> 00:09:53,069
No es una isla. Es Florida.
140
00:09:53,070 --> 00:09:54,730
Es de donde vengo.
141
00:09:57,080 --> 00:10:01,750
¿Viniste de Florida
a Puerto Rico?
142
00:10:01,910 --> 00:10:03,440
Así es.
143
00:10:04,080 --> 00:10:07,180
- ¿Por qué?
- Buena pregunta.
144
00:10:14,890 --> 00:10:17,750
Se suponía que me iban a
dar un mes más para pagar.
145
00:10:18,460 --> 00:10:21,190
¡No, no!
146
00:10:21,200 --> 00:10:23,900
¡Espera, espera, espera, espera!
147
00:10:25,170 --> 00:10:27,469
¡Se supone que me tienes
que dar un mes más!
148
00:10:27,470 --> 00:10:29,069
El banco me dijo que en cuotas!
149
00:10:29,070 --> 00:10:31,139
¡Eh! Espera, espera.
¡Eh!
150
00:10:31,140 --> 00:10:32,770
¡No!
151
00:10:32,780 --> 00:10:33,879
¡Mierda!
152
00:10:33,880 --> 00:10:35,709
¡Mierda!
153
00:10:35,710 --> 00:10:37,380
¡Mierda!
154
00:10:37,450 --> 00:10:39,710
¿Acaban de robarte
todos tus coches?
155
00:10:40,890 --> 00:10:42,849
Sólo vete, ¿quieres?
156
00:10:42,850 --> 00:10:44,480
Hemos terminado aquí.
157
00:11:01,210 --> 00:11:04,380
Sí, ¿esta noche es una buena
noche para ver a Júpiter?
158
00:14:33,720 --> 00:14:35,650
Dios te bendiga, princesa.
159
00:15:10,320 --> 00:15:12,590
¡Whoa!
160
00:15:19,460 --> 00:15:21,090
Hola, Diego.
161
00:15:21,730 --> 00:15:23,860
¿En qué demonios
estabas pensando?
162
00:15:25,270 --> 00:15:28,000
Porque incluso los
ganadores pierden a veces.
163
00:15:28,170 --> 00:15:30,356
Cinco mil dólares.
164
00:15:30,380 --> 00:15:32,580
Era una gran apuesta, Rafa.
165
00:15:33,140 --> 00:15:34,470
Nunca entenderé
166
00:15:34,480 --> 00:15:37,780
por qué la gente apuesta
tanto cuando necesita dinero.
167
00:15:38,350 --> 00:15:40,890
No necesito dinero.
Las cosas están bien.
168
00:15:41,350 --> 00:15:44,850
Así que digamos... dos días?
169
00:15:45,460 --> 00:15:47,060
Perfecto.
170
00:15:50,090 --> 00:15:51,290
Te daré cinco.
171
00:15:51,300 --> 00:15:54,369
Puede ser difícil conseguir
dinero ahora mismo.
172
00:15:54,370 --> 00:15:56,610
Suena bien. Soy fácil.
173
00:15:57,340 --> 00:15:59,010
Sólo una cosa.
174
00:15:59,170 --> 00:16:01,130
No te pases, Rafa.
175
00:16:04,240 --> 00:16:05,940
No tenemos suerte.
176
00:16:31,100 --> 00:16:32,516
¿Estás loco?
177
00:16:32,540 --> 00:16:33,809
Mierda.
178
00:16:33,810 --> 00:16:35,809
¡Apuesta 5.000 dólares!
179
00:16:35,810 --> 00:16:37,379
Deja de irrumpir en mi coche.
180
00:16:37,380 --> 00:16:38,815
¿En serio pensaste que un gallo
181
00:16:38,816 --> 00:16:41,570
resolvería todos tus problemas?
182
00:16:42,150 --> 00:16:44,849
Necesito 10.000 dólares para
recuperar mis coches del banco.
183
00:16:44,850 --> 00:16:46,349
Sin mis coches,
no tengo nada que hacer.
184
00:16:46,350 --> 00:16:48,149
Sin mi negocio,
no tengo ingresos.
185
00:16:48,150 --> 00:16:49,449
Sin ingresos, no tengo casa.
186
00:16:49,450 --> 00:16:53,419
Mira. Tienes cuatro días,
23 horas y 36 minutos
187
00:16:53,420 --> 00:16:54,620
para pagar a ese tipo.
188
00:16:54,630 --> 00:16:57,229
Y necesitamos un plan de
verdad, ¿sabes?
189
00:16:57,230 --> 00:16:59,129
Como, mostrar algo de empuje.
190
00:16:59,130 --> 00:17:00,290
¿Qué pasa con este "nosotros"
191
00:17:00,300 --> 00:17:02,090
No hay un "nosotros" aquí.
192
00:17:03,300 --> 00:17:05,060
Yo puedo ayudarte.
193
00:17:05,340 --> 00:17:07,780
Vamos, vamos, Joe.
194
00:17:09,140 --> 00:17:12,740
Vi lo que le hacen a la
gente que no pagan a tiempo.
195
00:17:52,920 --> 00:17:54,790
¿Cómo te llamas?
196
00:17:55,350 --> 00:17:56,880
Ana.
197
00:17:57,890 --> 00:17:59,720
Me llamo Rafa.
198
00:18:01,160 --> 00:18:02,359
Lo sé.
199
00:18:02,360 --> 00:18:04,790
Lo dice en tu venta de autos.
200
00:18:10,500 --> 00:18:12,670
Buenas noches, Rafa.
201
00:18:14,240 --> 00:18:15,900
Buenas noches.
202
00:18:18,340 --> 00:18:20,210
¿Le hace WhatsApp a él?
203
00:18:22,250 --> 00:18:23,549
Ana, deja eso. Vamos.
204
00:18:23,550 --> 00:18:25,680
Siéntate. Desayuna algo.
205
00:18:26,180 --> 00:18:27,280
"Rafael Rodríguez.
206
00:18:27,290 --> 00:18:29,519
Auto Trader Magazine
Concesionario de coches.
207
00:18:29,520 --> 00:18:31,650
Año 2002. Subcampeón".
208
00:18:31,660 --> 00:18:33,860
Ganaste.
209
00:18:34,530 --> 00:18:37,576
El segundo puesto. Vamos.
Siéntate. Toma tu desayuno.
210
00:18:37,600 --> 00:18:40,365
Deberías tenerlo aquí
para que la gente lo vea.
211
00:18:40,366 --> 00:18:42,290
Está bien, claro. Gracias.
212
00:19:16,470 --> 00:19:19,369
Escucha, no... No lo hagas...
Haz así... no lo sostengas.
213
00:19:19,370 --> 00:19:21,230
No vas a matar a
alguien con ella.
214
00:19:21,240 --> 00:19:22,686
Sostenlo así.
215
00:19:22,710 --> 00:19:24,880
Así. Así.
216
00:19:25,410 --> 00:19:28,150
No, eso no es bueno. Vamos.
Detente. Deja de hacer eso.
217
00:19:28,350 --> 00:19:31,150
No lo hagas. Tú lo sabes mejor.
218
00:19:52,600 --> 00:19:53,769
¿Adónde vamos?
219
00:19:53,770 --> 00:19:55,786
Para ver si tu
madre está en casa.
220
00:19:55,810 --> 00:19:58,180
¿Ves? La puerta está abierta.
Ha vuelto.
221
00:20:01,500 --> 00:20:02,649
El idiota del novio de mamá.
222
00:20:02,650 --> 00:20:04,419
Bien,
así que puede cuidar de ti.
223
00:20:04,420 --> 00:20:06,220
Vamos.
224
00:20:06,780 --> 00:20:09,320
Vamos. Venga.
Tengo cosas que hacer.
225
00:20:20,630 --> 00:20:22,799
¡Levántate, drogadicto!
226
00:20:22,800 --> 00:20:25,000
¡Cállate, perra!
227
00:20:27,340 --> 00:20:29,800
¡Déjame entrar! ¡Abre la puerta!
228
00:20:31,480 --> 00:20:32,750
Sigue sacudiendo la puerta así
229
00:20:32,751 --> 00:20:34,970
y verás lo que pasa.
230
00:20:45,590 --> 00:20:47,650
¿Qué haces con esta chica?
231
00:20:47,660 --> 00:20:49,160
Traerla a casa.
232
00:20:49,530 --> 00:20:51,130
¡Ana, vuelve aquí!
233
00:20:59,670 --> 00:21:02,500
¿Cómo te atreves a comportarte así
después de que hablé contigo antes?
234
00:21:02,510 --> 00:21:04,980
Muestra algo de respeto, ¿vale?
235
00:21:06,610 --> 00:21:08,570
Te refieres a ti.
236
00:21:08,580 --> 00:21:10,980
¿Por qué debería respetarte?
237
00:21:17,720 --> 00:21:20,320
Aléjate de mí.
No puedes decirme qué hacer.
238
00:21:26,430 --> 00:21:28,990
Yo soy el que pone
la comida en la mesa.
239
00:21:29,770 --> 00:21:31,270
¡Vuelve aquí!
240
00:22:03,630 --> 00:22:06,411
Entonces, ¿tú eres el tipo
que está cuidando a mi hija?
241
00:22:08,640 --> 00:22:10,569
¿No eres el tipo
que vende autos?
242
00:22:10,570 --> 00:22:12,170
Sí.
243
00:22:12,740 --> 00:22:14,340
Entonces, ¿dónde está?
244
00:22:15,880 --> 00:22:17,980
No quería entrar.
245
00:22:19,780 --> 00:22:21,910
Lo siento.
No puedo cuidar de tu hija.
246
00:22:21,920 --> 00:22:23,880
Hombre, sólo relájate.
Voy a salir en una semana.
247
00:22:23,890 --> 00:22:25,550
Tal vez incluso menos, ¿vale?
248
00:22:25,560 --> 00:22:28,060
Necesita ir a los
Servicios Sociales.
249
00:22:28,860 --> 00:22:32,060
Si la llevas allí,
nunca la volveré a ver, ¿de acuerdo?
250
00:22:32,960 --> 00:22:34,760
No estoy pidiendo mucho.
251
00:22:34,770 --> 00:22:36,640
Sólo cuida de ella un par de
días, tío.
252
00:22:36,641 --> 00:22:38,499
Yo haría lo mismo por ti.
253
00:22:38,500 --> 00:22:41,320
Si estuvieras en problemas,
yo cuidaría de tu hijo.
254
00:22:42,510 --> 00:22:44,609
- ¿Dónde está el padre?
- No lo sé, tío.
255
00:22:44,610 --> 00:22:46,809
En algún lugar de Palmas del
Mar, creo.
256
00:22:46,810 --> 00:22:48,570
Nunca está cerca.
257
00:22:48,580 --> 00:22:49,779
¿Qué debo hacer?
258
00:22:49,780 --> 00:22:53,549
Si se la llevo a
él, ¿lo entenderá?
259
00:22:53,550 --> 00:22:56,549
¿Entender qué?
¿Que soy un desastre?
260
00:22:56,550 --> 00:22:58,580
Esto no es sobre ti.
Esta niña necesita un padre.
261
00:22:58,590 --> 00:22:59,936
Tienes que llamarlo.
262
00:22:59,960 --> 00:23:02,130
No tengo su número.
263
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
Dame su nombre.
264
00:23:24,880 --> 00:23:26,460
Te mantendré informada.
265
00:23:26,620 --> 00:23:28,260
Gracias.
266
00:23:38,930 --> 00:23:41,260
Te llevaré a la
casa de tu padre.
267
00:23:41,270 --> 00:23:43,769
Claro,
como si supiera quién soy.
268
00:23:43,770 --> 00:23:45,269
Más te vale,
porque estoy conduciendo
269
00:23:45,270 --> 00:23:47,250
a mitad de camino a
través de la isla.
270
00:23:53,710 --> 00:23:55,040
¿Te gusta eso?
271
00:23:55,050 --> 00:23:57,290
¿Y tú?
272
00:23:58,820 --> 00:24:00,560
Lo encontré en mi teléfono.
273
00:24:26,610 --> 00:24:27,909
Voy a poner tu
número de teléfono
274
00:24:27,910 --> 00:24:29,986
en caso de que nos separemos.
275
00:24:30,010 --> 00:24:32,180
¿Quieres mi número?
276
00:24:34,720 --> 00:24:36,220
No.
277
00:24:44,630 --> 00:24:46,290
Toma.
Pon esta dirección en tu GPS.
278
00:24:46,300 --> 00:24:47,569
El de arriba.
279
00:24:47,570 --> 00:24:49,340
¿Es ahí donde vive mi padre?
280
00:24:49,770 --> 00:24:51,699
No. Está en camino.
281
00:24:51,700 --> 00:24:54,070
Alguien me debe dinero.
282
00:25:12,320 --> 00:25:14,940
Sólo será un minuto.
Quédate en el coche.
283
00:25:31,940 --> 00:25:34,510
- Rafa.
- Hola.
284
00:25:34,810 --> 00:25:36,840
Espero que no te importe.
Estaba en el vecindario.
285
00:25:36,850 --> 00:25:39,550
No, no. Por supuesto.
Pasa, por favor.
286
00:25:44,090 --> 00:25:45,719
¿Quién es esta?
287
00:25:45,720 --> 00:25:48,389
Me llamo Ana.
Soy la vecina de Rafa.
288
00:25:48,390 --> 00:25:50,976
Él me lleva a casa de mi papi
289
00:25:51,000 --> 00:25:52,799
¿Puedo usar su baño?
290
00:25:52,800 --> 00:25:54,640
Por supuesto.
291
00:26:15,890 --> 00:26:17,055
Oye, no toques eso.
292
00:26:17,056 --> 00:26:20,250
- Te ves increíble.
- Gracias. Lo mismo digo.
293
00:26:23,030 --> 00:26:25,406
Rafael y yo nos conocemos
desde hace mucho tiempo.
294
00:26:25,430 --> 00:26:28,376
Nos conocimos cuando abrió
su primer venta de autos.
295
00:26:28,400 --> 00:26:30,300
Buenos tiempos, ¿verdad?
296
00:26:31,000 --> 00:26:31,950
Los buenos tiempos.
297
00:26:31,950 --> 00:26:32,900
Y déjame decirte,
298
00:26:32,901 --> 00:26:35,530
a este tipo le
encantaba la fiesta.
299
00:26:36,040 --> 00:26:38,870
Solíamos ir a bailar.
300
00:26:38,880 --> 00:26:40,380
Sí.
301
00:26:42,010 --> 00:26:44,640
Siempre fue muy amable conmigo.
302
00:26:49,420 --> 00:26:51,150
Baño.
303
00:26:51,160 --> 00:26:52,730
Arriba de las escaleras.
304
00:26:56,890 --> 00:26:58,820
¿Quieres un poco de té helado?
305
00:26:58,830 --> 00:27:00,560
Gracias.
306
00:27:04,950 --> 00:27:06,459
Puerto Rico investiga.
307
00:27:06,460 --> 00:27:07,969
Le preguntamos sobre sus
donaciones de campaña,
308
00:27:07,970 --> 00:27:09,100
de donde los obtiene,
309
00:27:09,110 --> 00:27:11,709
y cuál es exactamente
su conexión
310
00:27:11,710 --> 00:27:13,839
a la Iglesia del Pozo de Dios.
311
00:27:13,840 --> 00:27:16,779
Todo eso y más, a continuación.
312
00:27:16,780 --> 00:27:18,740
Déjame dejar esto bien
claro, ¿vale?
313
00:27:18,750 --> 00:27:21,049
He oído todas las historias
sobre los fondos de mi campaña
314
00:27:21,050 --> 00:27:23,080
son usadas para el lavado de
dinero, ¿de acuerdo?
315
00:27:23,090 --> 00:27:26,795
Y cómo supuestamente ayudo a ciertas
organizaciones de la iglesia,
316
00:27:26,796 --> 00:27:30,159
ya sabes, malversar fondos para
comprar condominios en Florida.
317
00:27:30,160 --> 00:27:32,159
Y también escuché que...
Que incluso dicen que...
318
00:27:32,160 --> 00:27:34,790
Que alimento a mis enemigos para...
A los cocodrilos.
319
00:27:34,800 --> 00:27:35,990
Esto es ridículo, chicos.
320
00:27:36,000 --> 00:27:37,099
Por favor, vamos.
321
00:27:37,100 --> 00:27:38,199
Esto es una noticia falsa.
322
00:27:38,200 --> 00:27:39,730
Y peor que las noticias falsas.
323
00:27:39,740 --> 00:27:42,240
¿Cómo va el negocio?
324
00:27:44,940 --> 00:27:46,770
Bueno...
325
00:27:47,240 --> 00:27:49,670
En realidad,
no como me gustaría.
326
00:27:57,220 --> 00:27:58,820
Gracias.
327
00:28:10,500 --> 00:28:12,260
Bueno...
328
00:28:14,070 --> 00:28:15,800
Camilla, vamos.
329
00:29:03,890 --> 00:29:06,490
Siempre fue muy amable conmigo.
330
00:30:12,360 --> 00:30:14,980
¿Quieres un poco de té
helado, cariño?
331
00:30:22,200 --> 00:30:24,076
- ¿Cuánto te debe?
- ¿Qué?
332
00:30:24,100 --> 00:30:26,276
¿Cuánto te debe?
333
00:30:26,300 --> 00:30:27,970
Como mil dólares.
334
00:30:28,140 --> 00:30:29,200
Ella es buena para eso.
335
00:30:29,210 --> 00:30:30,646
Eso no lo sabes.
336
00:30:30,670 --> 00:30:32,370
Ella tiene eso ahí arriba,
337
00:30:32,380 --> 00:30:33,679
y una tonelada de
mierda de perfume,
338
00:30:33,680 --> 00:30:35,750
el tipo caro, no de spray.
339
00:30:43,120 --> 00:30:44,950
Necesita el dinero que le debes.
340
00:30:48,190 --> 00:30:50,989
Quiero decir, sólo si... sólo...
Sólo si tú... si tú...
341
00:30:50,990 --> 00:30:53,259
Si, si es, ya sabes,
si es conveniente en este momento.
342
00:30:53,260 --> 00:30:54,930
No es exactamente...
343
00:30:57,000 --> 00:30:59,760
Rafa, me siento fatal.
344
00:31:00,370 --> 00:31:01,469
La crisis nos afecta a todos
345
00:31:01,470 --> 00:31:03,970
de muchas maneras ahora mismo.
Yo...
346
00:31:07,410 --> 00:31:09,510
Tienes el auto al frente.
347
00:31:10,050 --> 00:31:12,049
Ni siquiera puedo permitirme manejar.
348
00:31:12,050 --> 00:31:15,266
- Qué, con los precios de la gasolina...
- Entonces no lo perderás.
349
00:31:15,290 --> 00:31:16,960
Tenemos nuestra propia grúa.
350
00:31:20,360 --> 00:31:22,000
Es una pequeña.
351
00:31:27,000 --> 00:31:29,499
Mil más los cien que
nos hice en el bar.
352
00:31:29,500 --> 00:31:31,730
Hacemos un buen equipo, ¿verdad?
353
00:31:34,270 --> 00:31:36,169
Te llevaré a la
casa de tu padre.
354
00:31:36,170 --> 00:31:37,970
No necesito tu ayuda.
355
00:31:37,980 --> 00:31:39,509
Claro que no.
356
00:31:39,510 --> 00:31:42,250
Estarás bien cuando esos
tipos vengan por ti.
357
00:31:51,360 --> 00:31:53,530
Necesitas gasolina.
358
00:32:06,200 --> 00:32:07,900
Espera en el coche.
359
00:32:18,350 --> 00:32:20,080
¿Quieres que vaya a pagar?
360
00:32:36,770 --> 00:32:38,469
Hola, ¿puedes poner
20 en la bomba cuatro?
361
00:32:38,470 --> 00:32:40,369
Has tenido suficientes políticos
362
00:32:40,370 --> 00:32:42,130
que mienten y engañan
363
00:32:42,540 --> 00:32:45,800
y hacer promesas que
no pueden cumplir?
364
00:32:47,240 --> 00:32:50,940
Bueno, ahora es tu oportunidad
de hacer un cambio real.
365
00:32:51,820 --> 00:32:55,255
Vota por el diputado
José Maria Vega y...
366
00:32:55,256 --> 00:32:56,480
¿Tienes un baño?
367
00:32:56,490 --> 00:32:58,589
En la parte de atrás.
368
00:32:58,590 --> 00:33:02,120
¿Está limpio?
¿O un poco asqueroso?
369
00:33:02,130 --> 00:33:03,395
Esto es una gasolinera, cariño.
370
00:33:03,396 --> 00:33:04,790
A veces, si es malo,
371
00:33:04,800 --> 00:33:06,529
prefiero esperar. Una vez yo...
372
00:33:06,530 --> 00:33:08,529
¿Vas a darme los 20 dólares?
373
00:33:08,530 --> 00:33:10,799
- ¡Vaya! Olvidé tomarlos.
- Entonces, ve a buscarlos.
374
00:33:10,800 --> 00:33:13,469
Iré a buscarlo,
luego necesito tu baño.
375
00:33:13,470 --> 00:33:18,140
Vote a Vega, el único político
en el que realmente puede confiar.
376
00:33:19,080 --> 00:33:22,650
- ¿Vendes ositos de goma?
- No.
377
00:33:24,350 --> 00:33:25,950
Vamos, Joe.
378
00:33:27,280 --> 00:33:28,810
¡Vamos! ¡Vamos!
379
00:33:44,600 --> 00:33:47,070
Acabo de ganar 20 dólares.
380
00:33:47,440 --> 00:33:48,940
¿No pagaste?
381
00:33:49,840 --> 00:33:51,380
¿Qué haces?
382
00:33:51,640 --> 00:33:53,170
Espera.
383
00:33:53,180 --> 00:33:55,620
¡No, no!
384
00:33:57,110 --> 00:33:58,829
Ahora vas a volver a entrar ahí,
385
00:33:58,830 --> 00:34:00,540
di que lo sientes y
les das los 20 dólares.
386
00:34:00,550 --> 00:34:02,649
Claro que sí.
No puedes obligarme.
387
00:34:02,650 --> 00:34:04,249
No eres mi madre.
388
00:34:04,250 --> 00:34:05,619
Por cierto,
tu madre está en la cárcel,
389
00:34:05,620 --> 00:34:07,319
y ahí es exactamente
donde vas a terminar
390
00:34:07,320 --> 00:34:08,620
si no empiezas a
hacer lo correcto.
391
00:34:08,630 --> 00:34:11,250
Ahora entra ahí,
dile que lo sientes.
392
00:34:11,460 --> 00:34:12,590
¿Y si los meto en la bomba?
393
00:34:12,600 --> 00:34:14,869
Entra ahí y di que lo sientes.
394
00:34:14,870 --> 00:34:16,399
Dile que cometiste
un error de juicio.
395
00:34:16,400 --> 00:34:18,030
¡De acuerdo!
396
00:34:44,490 --> 00:34:46,606
Está bien.
Está bien.
397
00:34:46,630 --> 00:34:48,790
Levante las manos. ¡Ahora!
398
00:34:49,400 --> 00:34:51,060
El suelo.
399
00:34:54,600 --> 00:34:56,730
¡No viste nada!
400
00:35:03,650 --> 00:35:06,220
El cinco de agosto
401
00:35:06,950 --> 00:35:10,180
para la Iglesia del Pozo de
Dios Espectacular de Verano
402
00:35:10,190 --> 00:35:12,160
en el San Juan Arena.
403
00:35:13,560 --> 00:35:16,670
Únete a nosotros para una tarde de
cantos, oraciones...
404
00:35:16,671 --> 00:35:20,390
y la celebración de Dios
405
00:35:20,400 --> 00:35:24,070
con su profeta,
la pastora Helen.
406
00:35:26,300 --> 00:35:27,499
¿Estás bien?
407
00:35:27,500 --> 00:35:28,700
Cuanto más das,
408
00:35:28,710 --> 00:35:30,275
más recibirás.
409
00:35:30,276 --> 00:35:31,970
Se han ido.
410
00:35:54,000 --> 00:35:56,500
Olvidé darle los 20 dólares.
411
00:36:33,640 --> 00:36:36,009
¿Qué haces?
412
00:36:36,010 --> 00:36:37,810
Quiero mostrarte algo.
413
00:37:09,810 --> 00:37:13,250
¿Por qué estamos mirando
un estúpido estanque?
414
00:37:25,460 --> 00:37:26,430
Muchas gracias.
415
00:37:26,431 --> 00:37:28,150
¡Ahora estoy toda mojada!
416
00:37:29,660 --> 00:37:31,389
Es un orificio de soplado.
417
00:37:31,390 --> 00:37:33,690
Sólo tienes que esperar
la ola correcta.
418
00:37:33,700 --> 00:37:36,340
La ola entra por
debajo de las rocas
419
00:37:36,341 --> 00:37:38,846
y hace estallar el
orificio de soplado.
420
00:37:38,870 --> 00:37:42,530
Ten cuidado,
o vas a terminar como San Tino.
421
00:37:42,540 --> 00:37:44,400
¿Has oído la
historia de San Tino?
422
00:37:44,410 --> 00:37:45,889
No.
423
00:37:45,890 --> 00:37:47,370
San Tino era un granjero local
424
00:37:47,380 --> 00:37:48,679
lisiado, no podía caminar bien.
425
00:37:48,680 --> 00:37:50,340
Ten cuidado.
426
00:37:50,350 --> 00:37:51,819
Y estaba paseando a su vaca,
427
00:37:51,820 --> 00:37:53,485
detenido por el agua,
428
00:37:53,486 --> 00:37:55,080
y la vaca cayó en la laguna
429
00:37:55,090 --> 00:37:57,089
y arrastró a Tino a la laguna.
430
00:37:57,090 --> 00:38:01,089
La cuerda que Tino sostenía
se enredó en su pierna
431
00:38:01,090 --> 00:38:02,689
y, ooh, lo arrastró a la laguna,
432
00:38:02,690 --> 00:38:04,789
y esta laguna es muy profunda.
433
00:38:04,790 --> 00:38:06,090
Y estaba bajando
434
00:38:06,100 --> 00:38:08,099
y sabía que se iba a ahogar,
435
00:38:08,100 --> 00:38:09,706
y eso fue todo.
436
00:38:09,730 --> 00:38:11,860
Mientras caía,
437
00:38:11,870 --> 00:38:14,369
Dios se apiadó de él
438
00:38:14,370 --> 00:38:16,739
porque Tino...
439
00:38:16,740 --> 00:38:18,100
Escucha esto.
440
00:38:18,110 --> 00:38:19,700
Era un buen hombre,
441
00:38:19,710 --> 00:38:22,310
era humilde, y era honesto.
442
00:38:24,150 --> 00:38:26,119
De repente, una ola llegó
443
00:38:26,120 --> 00:38:28,689
y sacó a Tino por
el respiradero,
444
00:38:28,690 --> 00:38:30,096
arriba en el cielo
445
00:38:30,120 --> 00:38:32,180
y se cayó en la hierba.
446
00:38:33,120 --> 00:38:35,090
Dios le salvó la vida.
447
00:38:36,530 --> 00:38:38,370
¿Y se curó?
448
00:38:38,530 --> 00:38:40,390
- ¿Qué?
- ¿Se curó?
449
00:38:40,400 --> 00:38:42,900
Como que ya no era un lisiado.
450
00:38:43,500 --> 00:38:45,846
No, creo que todavía
esta lisiado.
451
00:38:45,870 --> 00:38:48,470
Esa no es una gran historia.
452
00:38:50,610 --> 00:38:53,350
- ¿Qué le pasó a la vaca?
- ¿La vaca?
453
00:38:54,410 --> 00:38:55,970
La vaca se ahogó.
454
00:39:04,490 --> 00:39:07,130
Tienes un nuevo mensaje.
455
00:39:08,430 --> 00:39:10,200
Rafa,
456
00:39:10,490 --> 00:39:12,460
en caso de que
estuvieras pensando,
457
00:39:13,560 --> 00:39:16,060
No necesito ningún coche
usado, ¿vale?
458
00:39:16,600 --> 00:39:18,499
Sólo para que quede claro,
459
00:39:18,500 --> 00:39:20,400
Necesito que me
paguen en efectivo.
460
00:39:23,570 --> 00:39:26,400
¿Cómo vas a conseguir
el resto del dinero?
461
00:39:31,210 --> 00:39:33,670
¿Estás segura de que vamos
por el camino correcto?
462
00:39:33,880 --> 00:39:36,350
Sí. La siguiente a la derecha.
463
00:39:45,500 --> 00:39:47,499
¿Definitivamente pusiste
la dirección de tu padre?
464
00:39:47,500 --> 00:39:48,769
Revisa ese mapa de nuevo.
465
00:39:48,770 --> 00:39:50,340
¿Segura?
466
00:39:53,500 --> 00:39:55,230
¡Eh!
467
00:39:56,210 --> 00:39:57,545
Esto no tiene señal.
468
00:39:57,546 --> 00:39:59,070
¿No lo tiene?
469
00:39:59,210 --> 00:40:01,240
Supongo que se ha caído,
470
00:40:01,540 --> 00:40:04,120
pero esto era definitivamente
el camino correcto.
471
00:40:11,960 --> 00:40:14,700
No recuerdo haber
visto agua en el mapa.
472
00:40:22,770 --> 00:40:24,390
¡Hiciste esto a propósito!
473
00:40:25,030 --> 00:40:26,560
No me grites.
474
00:40:26,570 --> 00:40:27,699
Sólo tengo once años.
475
00:40:27,700 --> 00:40:28,869
No tengo tiempo para esto, Ana.
476
00:40:28,870 --> 00:40:30,530
¿Crees que no lo sé?
477
00:40:31,610 --> 00:40:34,110
Sólo mira a ver si puedes
conseguir una señal.
478
00:40:38,250 --> 00:40:40,280
¿Puedes dejar de saltar sobre mi coche?
479
00:40:41,720 --> 00:40:43,410
Dame el teléfono.
480
00:40:50,690 --> 00:40:52,320
Tienes un pinchazo.
481
00:41:29,800 --> 00:41:31,330
¿Rafa?
482
00:41:35,310 --> 00:41:36,810
Hola.
483
00:41:36,910 --> 00:41:38,316
¿Veis eso?
484
00:41:38,340 --> 00:41:40,986
Yo... Perdí mi gato.
485
00:41:41,010 --> 00:41:44,070
¿Supongo que no tienes un gato de
repuesto que me puedas prestar?
486
00:43:51,010 --> 00:43:52,610
Zuleika.
487
00:44:11,090 --> 00:44:12,960
¡Rafa!
488
00:44:43,490 --> 00:44:44,789
Ahí lo tienes.
489
00:44:44,790 --> 00:44:46,220
Nos conseguí un gato.
490
00:44:46,230 --> 00:44:47,790
Genial.
491
00:45:02,980 --> 00:45:04,129
Bien, aquí vamos.
492
00:45:04,130 --> 00:45:06,710
Muchas gracias. Lo apreciamos.
493
00:45:09,990 --> 00:45:11,889
Necesitamos comprar
cañita y venderla.
494
00:45:11,890 --> 00:45:13,789
¿Estás loca? Es ilegal.
495
00:45:13,790 --> 00:45:15,039
Si te pillan,
496
00:45:15,040 --> 00:45:16,289
terminarás como tu
madre, en la cárcel.
497
00:45:16,290 --> 00:45:17,570
No te entiendo.
498
00:45:17,580 --> 00:45:18,836
Pusiste mucho dinero
en un gallo,
499
00:45:18,860 --> 00:45:20,159
pero no harás algo como esto?
500
00:45:20,160 --> 00:45:21,190
Es contra la ley.
501
00:45:21,200 --> 00:45:22,200
No soy un criminal.
502
00:45:22,201 --> 00:45:25,430
- Soy un vendedor de coches.
- Sin ningún coche.
503
00:45:26,000 --> 00:45:28,540
¿Cuándo vas a mostrar
algo de empuje?
504
00:45:50,130 --> 00:45:51,295
Dice que hay un bar.
505
00:45:51,296 --> 00:45:53,460
Está abierto las 24 horas.
506
00:45:54,100 --> 00:45:56,920
Exactamente el tipo de lugar
correcto para hacer una venta.
507
00:45:57,570 --> 00:46:00,370
- Continúa.
- Quédate en el coche.
508
00:46:35,270 --> 00:46:37,400
- ¿Bueno?
- Hola.
509
00:47:03,230 --> 00:47:06,160
Si te interesa comprar algo...
510
00:47:06,170 --> 00:47:07,269
cañita?
511
00:47:07,270 --> 00:47:09,930
- ¿Qué?
- Cañita.
512
00:47:10,240 --> 00:47:13,100
- ¿Por qué estás susurrando?
- No estoy seguro.
513
00:47:13,110 --> 00:47:15,540
- ¿Es buena?
- Es muy buena.
514
00:47:19,380 --> 00:47:20,960
¿Vas a mostrarme?
515
00:47:21,950 --> 00:47:22,980
¿Traerlo?
516
00:47:22,990 --> 00:47:24,119
Sí.
517
00:47:24,120 --> 00:47:25,620
Está bien.
518
00:47:31,390 --> 00:47:32,759
¿Qué demonios estás haciendo?
519
00:47:32,760 --> 00:47:34,120
A la gente le
encantará este color.
520
00:47:34,130 --> 00:47:35,190
Pensarán que tiene sabor.
521
00:47:35,200 --> 00:47:36,369
Sazonado es un gran vendedor.
522
00:47:36,370 --> 00:47:37,999
Ya sabes, frutas.
523
00:47:38,000 --> 00:47:39,820
Quiero decir,
eso es lo que dicen.
524
00:47:40,140 --> 00:47:41,780
Es genial, ¿verdad?
525
00:47:42,670 --> 00:47:44,440
Cañita.
526
00:47:45,010 --> 00:47:47,710
Sí, con eso no vamos a volar.
527
00:47:50,210 --> 00:47:51,710
¿Es el color?
528
00:47:56,350 --> 00:47:58,680
Eso es azul pitufo.
Es lo que les gusta a los niños.
529
00:47:58,690 --> 00:48:00,650
Eso no es una bebida para niños.
530
00:48:05,130 --> 00:48:06,630
¡Gran idea!
531
00:48:07,400 --> 00:48:08,900
¿Qué?
532
00:48:36,460 --> 00:48:38,960
Deberías llamar a
tus hijos alguna vez.
533
00:48:40,330 --> 00:48:42,790
Puede que les guste saber de ti.
534
00:49:31,210 --> 00:49:33,040
Estamos aquí.
535
00:49:35,320 --> 00:49:37,060
Hemos terminado por esta noche.
536
00:49:38,550 --> 00:49:40,680
A menos que quieras conducir.
537
00:49:53,200 --> 00:49:55,199
Oficiales certificados
del banco en el sitio
538
00:49:55,200 --> 00:49:57,569
le harán un préstamo de coche
que es adecuado para usted.
539
00:49:57,570 --> 00:49:58,969
Y este fin de semana...
540
00:49:58,970 --> 00:50:00,370
en mi "Diga su precio" extravagancia,
541
00:50:00,380 --> 00:50:01,839
tenemos música en vivo,
542
00:50:01,840 --> 00:50:02,810
pinchos,
543
00:50:02,811 --> 00:50:04,140
Brinca-brinca para los niños,
544
00:50:04,150 --> 00:50:05,329
porque como decimos...
545
00:50:05,330 --> 00:50:06,510
El dinero recaudado
en nuestra iglesia
546
00:50:06,520 --> 00:50:08,249
va a ayudar a nuestra comunidad.
547
00:50:08,250 --> 00:50:10,149
Estamos en medio de
una crisis ahora mismo.
548
00:50:10,150 --> 00:50:11,549
Estos son los tiempos
que como comunidad,
549
00:50:11,550 --> 00:50:13,819
nos unimos y ayudamos a otros.
550
00:50:13,820 --> 00:50:16,250
Vimos al congresista Vega
aquí hace unos minutos...
551
00:50:16,260 --> 00:50:17,409
Estoy bien, gracias.
552
00:50:17,410 --> 00:50:18,559
¿Cuál es tu conexión con él?
553
00:50:18,560 --> 00:50:20,829
El congresista
Vega está ayudando
554
00:50:20,830 --> 00:50:22,229
en cualquier forma posible
555
00:50:22,230 --> 00:50:24,330
para sacarnos de esta crisis.
556
00:50:25,100 --> 00:50:26,360
Es un gran partidario
de nuestra iglesia.
557
00:50:26,370 --> 00:50:28,330
Lo amamos mucho.
558
00:50:34,180 --> 00:50:36,409
- ¿Hola?
¿Qué está pasando, Rafa?
559
00:50:36,410 --> 00:50:38,070
Hola. ¿Cómo estás, Diego?
560
00:50:38,450 --> 00:50:40,419
Estoy en tu aparcamiento,
561
00:50:40,420 --> 00:50:43,160
y está vacía.
562
00:50:43,320 --> 00:50:45,180
Es porque vendí
todos mis coches.
563
00:50:45,190 --> 00:50:46,589
Te dije que el negocio iba bien.
564
00:50:46,590 --> 00:50:48,889
Estoy en el sur
comprando existencias.
565
00:50:48,890 --> 00:50:50,250
Sólo relájate.
566
00:50:50,260 --> 00:50:51,420
Vas a tener tu dinero.
567
00:50:51,430 --> 00:50:53,170
Eso espero, Rafa.
568
00:50:53,660 --> 00:50:55,730
De verdad que sí.
569
00:52:12,270 --> 00:52:13,870
Gracias.
570
00:52:17,250 --> 00:52:19,090
¡Servicio de limpieza!
571
00:52:23,720 --> 00:52:25,850
Tengo que llevarte, Ana.
572
00:52:33,700 --> 00:52:35,870
¡Servicio de limpieza!
573
00:53:36,660 --> 00:53:40,190
Esto se ve muy bien.
Vas a disfrutar aquí.
574
00:54:19,370 --> 00:54:20,399
¿Está Javier en casa?
575
00:54:20,400 --> 00:54:21,469
Está en el jardín
576
00:54:21,470 --> 00:54:22,800
jugando con los niños.
577
00:54:22,810 --> 00:54:24,786
¿Quién debo decir
que quiere verlo?
578
00:54:24,810 --> 00:54:26,450
Rafael.
579
00:54:26,880 --> 00:54:30,080
- Un momento.
- Gracias.
580
00:54:45,790 --> 00:54:47,360
¿Sí?
581
00:54:49,700 --> 00:54:51,360
Es tu hija, Ana.
582
00:54:51,800 --> 00:54:54,369
Su madre está incapacitada.
583
00:54:54,370 --> 00:54:55,730
No tengo una hija llamada Ana.
584
00:54:55,740 --> 00:54:57,100
Con el debido respeto,
585
00:54:57,110 --> 00:54:58,439
esta es su hija
586
00:54:58,440 --> 00:54:59,670
y necesita un lugar
para quedarse.
587
00:54:59,680 --> 00:55:02,509
¿Javier? ¿Qué es?
588
00:55:02,510 --> 00:55:04,370
Se equivocaron de familia.
589
00:55:13,620 --> 00:55:16,120
¿Está claro?
590
00:55:53,600 --> 00:55:56,170
¿Podemos irnos ahora, por favor?
591
00:56:29,530 --> 00:56:31,176
¿Sabes lo que necesitamos?
592
00:56:31,200 --> 00:56:33,100
Un poco de helado.
593
00:56:35,600 --> 00:56:37,370
Espera aquí.
594
00:57:12,240 --> 00:57:15,809
¡Hola! Tengo algunos regalos.
Vote por favor.
595
00:57:15,810 --> 00:57:18,956
Dile a tu madre y a tu padre
que voten por Vega, ¿vale?
596
00:57:18,980 --> 00:57:20,679
Cuando regresan de las compras,
597
00:57:20,680 --> 00:57:22,349
Asegúrate de decírselo.
598
00:57:22,350 --> 00:57:24,010
Señor Vega hará que Puerto
Rico sea grande de nuevo.
599
00:57:24,020 --> 00:57:26,350
¡Vamos Vega!
600
00:57:52,980 --> 00:57:54,480
¡Ana!
601
00:57:55,050 --> 00:57:57,610
¡Ana! ¡Ana!
602
00:57:57,620 --> 00:58:00,280
¡Ana, vamos, tengo angina!
603
00:58:00,290 --> 00:58:02,420
¡Ana!
604
00:58:02,660 --> 00:58:04,320
¡Ana!
605
00:58:14,800 --> 00:58:16,330
Ana.
606
00:58:36,790 --> 00:58:39,120
¡Eh! ¿Qué haces aquí?
607
00:58:39,760 --> 00:58:41,336
Estoy buscando a alguien.
608
00:58:41,360 --> 00:58:42,829
Soy alguien.
609
00:58:42,830 --> 00:58:44,660
¿Qué es lo que quieres? Tengo...
610
00:58:45,800 --> 00:58:47,130
No. Una chica.
611
00:58:47,140 --> 00:58:48,339
Tenemos chicas.
612
00:58:48,340 --> 00:58:50,180
Una chica joven.
613
00:58:51,110 --> 00:58:53,079
Todas nuestras chicas son
jóvenes, chico.
614
00:58:53,080 --> 00:58:56,320
Muy joven. Como, diez años.
615
00:59:00,680 --> 00:59:02,679
No, no, no! Es de mi barrio.
616
00:59:02,680 --> 00:59:04,110
Es una vecina.
Cuido de ella.
617
00:59:04,120 --> 00:59:07,380
Estoy cuidando de ella.
Sólo la estoy cuidando.
618
00:59:07,820 --> 00:59:09,420
¡Oye, oye!
619
00:59:29,980 --> 00:59:31,570
¡Eh!
620
00:59:35,820 --> 00:59:37,119
¡Eh!
621
00:59:37,120 --> 00:59:39,420
¡Eh! ¿Dónde está mi coche?
622
01:00:02,840 --> 01:00:04,189
¿Hola?
623
01:00:04,190 --> 01:00:05,529
Siento haberme escapado, ¿vale?
624
01:00:05,530 --> 01:00:06,879
Pero volví y este
tipo se lo llevó
625
01:00:06,880 --> 01:00:08,149
¿Dónde?
626
01:00:08,150 --> 01:00:09,410
El GPS dice el taller de Jackie
627
01:00:09,420 --> 01:00:10,710
en la calle Sicilia.
628
01:00:10,720 --> 01:00:11,849
No puedo ver nada.
629
01:00:11,850 --> 01:00:12,980
Escucha, sólo mantén la calma.
630
01:00:12,990 --> 01:00:14,419
Espérame, quédate en el coche,
631
01:00:14,420 --> 01:00:15,719
Ahora mismo voy.
632
01:00:15,720 --> 01:00:17,020
Me escondo bajo mi chaqueta.
633
01:00:17,030 --> 01:00:19,930
Está bien. Estoy aquí.
Estoy aquí.
634
01:00:21,100 --> 01:00:23,799
Ya veo... Bien, estoy aquí.
Ya lo veo. Ya lo veo.
635
01:00:23,800 --> 01:00:26,200
Ya lo veo.
636
01:00:28,770 --> 01:00:30,270
¿Me ves?
637
01:00:30,970 --> 01:00:32,570
Vamos, vamos.
638
01:00:35,840 --> 01:00:37,070
¿Estás bien?
639
01:00:37,080 --> 01:00:38,740
Sí.
640
01:00:51,230 --> 01:00:53,370
¿Perdón?
641
01:00:53,460 --> 01:00:54,829
¿Perdón?
642
01:00:54,830 --> 01:00:56,159
¿Hola?
643
01:00:56,160 --> 01:00:58,660
Este coche fue robado.
Es mi coche.
644
01:00:59,900 --> 01:01:02,030
Alguien robó mi coche
y lo trajo aquí.
645
01:01:02,040 --> 01:01:03,820
Quiero que me
devuelvan mi coche.
646
01:01:04,870 --> 01:01:06,139
¡Eh!
647
01:01:06,140 --> 01:01:07,770
Te estoy hablando a ti. ¡Eh!
648
01:01:18,090 --> 01:01:20,290
Señor...
649
01:01:22,490 --> 01:01:24,750
usted tiene mi papi coche.
650
01:01:25,860 --> 01:01:27,290
Sé que la crisis
nos afecta a todos
651
01:01:27,300 --> 01:01:29,640
de muchas maneras ahora mismo,
652
01:01:30,300 --> 01:01:33,260
pero desde que mis hermanos
mayores dejaron la isla,
653
01:01:33,270 --> 01:01:35,530
y mi madre falleció,
654
01:01:35,540 --> 01:01:37,809
mi papi ha tenido
que criarme solo.
655
01:01:37,810 --> 01:01:39,550
Y todo el tiempo, ha tenido que
656
01:01:39,551 --> 01:01:42,370
limpiar los baños
de las gasolineras.
657
01:01:43,110 --> 01:01:45,140
Me he pasado la
vida en ese coche.
658
01:01:45,150 --> 01:01:47,290
Ese coche es mi casa.
659
01:01:47,850 --> 01:01:50,410
Por favor, señor,
no lo destruya.
660
01:01:56,120 --> 01:02:00,520
Bien, te daré 400 en
efectivo, ahora mismo.
661
01:02:03,100 --> 01:02:06,630
Tal vez deberías empezar a
comprar y vender coches usados.
662
01:02:09,840 --> 01:02:11,730
¿Al menos vas a
darme las gracias?
663
01:02:29,120 --> 01:02:30,550
Vamos, sal del coche.
664
01:02:30,560 --> 01:02:32,720
- Sal del coche.
- ¿Ahora qué?
665
01:02:33,130 --> 01:02:35,159
Vamos, ven aquí.
666
01:02:35,160 --> 01:02:36,560
¿Por qué quieres que
te dé las gracias?
667
01:02:36,570 --> 01:02:37,769
Entrar en mi coche
668
01:02:37,770 --> 01:02:38,969
y que pierda mis acciones?
669
01:02:38,970 --> 01:02:40,569
Claro,
como si eso fuera por mí ahora.
670
01:02:40,570 --> 01:02:42,299
O tal vez debería agradecerte
671
01:02:42,300 --> 01:02:44,030
por casi ser golpeado
o tal vez asesinado
672
01:02:44,040 --> 01:02:46,269
porque fui al barrio buscándote,
673
01:02:46,270 --> 01:02:48,100
y algunos pensaron
que era un pervertido.
674
01:02:48,110 --> 01:02:49,570
- ¿Un qué?
- ¡Un pervertido!
675
01:02:49,580 --> 01:02:51,109
¡Un pervertido! Olvídalo.
676
01:02:51,110 --> 01:02:53,310
Escucha, he terminado de ir
677
01:02:53,320 --> 01:02:55,585
en toda esta isla
actuando como una niñera.
678
01:02:55,586 --> 01:02:57,849
Sé que no te
responsabilizas de ningún...
679
01:02:57,850 --> 01:02:59,319
Bien,
mira como me hago responsable.
680
01:02:59,320 --> 01:03:01,619
- Vámonos.
- ¡Espera!
681
01:03:01,620 --> 01:03:03,250
- ¡Detente!
- Vamos, vamos a...
682
01:03:03,260 --> 01:03:04,289
- ¡Detente!
- Vamos.
683
01:03:04,290 --> 01:03:05,770
- ¡Suéltame!
- Vamos,
684
01:03:05,780 --> 01:03:07,270
Te mostraré responsabilidad.
685
01:03:07,271 --> 01:03:08,929
- ¡Suéltame!
- Vamos.
686
01:03:08,930 --> 01:03:11,830
¡Me romperás el brazo!
687
01:03:13,030 --> 01:03:15,570
Esta iglesia va a cuidar de ti.
688
01:03:16,940 --> 01:03:19,246
Porque, francamente, ahora
mismo, no puedo ayudarte más.
689
01:03:19,270 --> 01:03:21,909
Y si tienes suerte,
vas a encontrar algo de ayuda ahí dentro.
690
01:03:21,910 --> 01:03:23,670
Ahora, ve.
691
01:03:26,080 --> 01:03:28,620
Bien,
¿no crees que necesitas ayuda?
692
01:03:29,990 --> 01:03:31,760
Bueno, yo sí.
693
01:03:38,090 --> 01:03:39,389
¡Aleluya!
694
01:03:39,390 --> 01:03:41,259
¡Aleluya!
695
01:03:41,260 --> 01:03:42,990
¡Aleluya!
696
01:03:43,000 --> 01:03:45,160
¡Aleluya!
697
01:03:53,380 --> 01:03:55,039
El evangelio nos dice
698
01:03:55,040 --> 01:03:57,070
que Jesús se dirige
a cada individuo
699
01:03:57,080 --> 01:03:59,240
que encuentra,
ya sea rico o pobre,
700
01:03:59,250 --> 01:04:02,656
en términos de su
humanidad común,
701
01:04:02,680 --> 01:04:05,919
no en términos de sus
cuentas bancarias.
702
01:04:05,920 --> 01:04:08,450
Me recuerda a uno de mis
favoritos, Juan 12.
703
01:04:08,460 --> 01:04:11,970
Escuchamos cómo María
tomó un ungüento caro
704
01:04:11,971 --> 01:04:14,120
para ungir los pies de Jesús.
705
01:04:14,130 --> 01:04:17,390
"¿Pero por qué no vendió
este ungüento por 300 denarios
706
01:04:17,400 --> 01:04:18,929
y se los da a los pobres?"
707
01:04:18,930 --> 01:04:21,030
preguntó a sus discípulos
acusadoramente.
708
01:04:21,070 --> 01:04:22,669
A pesar de su protesta,
709
01:04:22,670 --> 01:04:26,100
Jesús recibió el regalo
710
01:04:26,110 --> 01:04:29,050
que vale el salario de un
año para la mayoría de la gente.
711
01:04:29,210 --> 01:04:33,679
Este es el mismo Jesús
que nació en un establo,
712
01:04:33,680 --> 01:04:38,480
el mismo Jesús que murió
en un montón de basura.
713
01:04:40,020 --> 01:04:43,590
¿Qué nos dice esto
sobre nuestro Señor?
714
01:04:45,430 --> 01:04:47,199
Nos dice
715
01:04:47,200 --> 01:04:48,970
que Jesús en su
infinita sabiduría,
716
01:04:48,971 --> 01:04:51,229
Su infinita sabiduría,
717
01:04:51,230 --> 01:04:54,160
una sabiduría que a
veces es desconcertante,
718
01:04:54,170 --> 01:04:56,230
pero siempre más
grande que la nuestra,
719
01:04:56,240 --> 01:05:00,239
nos permitió disfrutar de
los frutos de nuestra labor
720
01:05:00,240 --> 01:05:01,439
mientras aún está en la tierra.
721
01:05:01,440 --> 01:05:03,870
Amén.
722
01:05:04,280 --> 01:05:07,410
Sólo estoy aquí contigo
por un tiempo limitado,
723
01:05:07,420 --> 01:05:10,489
pero déjame ser un ejemplo
724
01:05:10,490 --> 01:05:14,719
de lo que se puede lograr a
través de la bendición de Dios.
725
01:05:14,720 --> 01:05:17,420
- ¿Puedo escuchar "amén"?
- ¡Amén!
726
01:05:17,430 --> 01:05:20,759
La crisis que Él ha
enviado a esta isla,
727
01:05:20,760 --> 01:05:24,329
que todos compartimos
juntos, es su voluntad.
728
01:05:24,330 --> 01:05:25,300
¡Amén!
729
01:05:25,301 --> 01:05:26,429
Él lo sabe.
730
01:05:26,430 --> 01:05:28,199
Sabe que luchamos.
731
01:05:28,200 --> 01:05:30,200
Mientras que al
otro lado del agua
732
01:05:30,210 --> 01:05:32,209
imaginamos la
riqueza de los demás.
733
01:05:32,210 --> 01:05:34,279
Amén.
734
01:05:34,280 --> 01:05:37,749
Este es el desafío de Dios
al pueblo de Puerto Rico,
735
01:05:37,750 --> 01:05:40,319
un desafío que debemos superar.
736
01:05:40,320 --> 01:05:41,250
Amén.
737
01:05:41,250 --> 01:05:42,250
Amén.
738
01:05:42,251 --> 01:05:43,649
Amén.
739
01:05:43,650 --> 01:05:45,466
Y recuerda, recuerda.
740
01:05:45,490 --> 01:05:48,219
Cuanto más damos todos,
741
01:05:48,220 --> 01:05:49,450
más recibimos.
742
01:05:49,460 --> 01:05:50,460
- ¡Aleluya!
- Amén.
743
01:05:50,461 --> 01:05:52,420
Amén.
744
01:05:52,430 --> 01:05:55,540
- ¡Amén!
- Amen.
745
01:05:59,130 --> 01:06:00,160
¿En una iglesia?
746
01:06:00,170 --> 01:06:02,099
¿Estás loca?
747
01:06:02,100 --> 01:06:03,880
En caso de que lo
hayas olvidado.
748
01:06:04,810 --> 01:06:06,779
¿Ya podría haberme
ocupado de todo eso
749
01:06:06,780 --> 01:06:08,079
si no me hubiera quedado
atrapado contigo?
750
01:06:08,080 --> 01:06:09,379
- ¿Atrapado conmigo?
- Sí.
751
01:06:09,380 --> 01:06:11,220
Estás mostrando algo
de empuje por aquí.
752
01:06:11,221 --> 01:06:13,010
¿Disculpe, señor?
753
01:06:15,280 --> 01:06:16,579
Cuatrocientos diez,
754
01:06:16,580 --> 01:06:18,110
cuatrocientos cuarenta,
755
01:06:18,120 --> 01:06:19,249
cuatrocientos cincuenta,
756
01:06:19,250 --> 01:06:20,780
cuatrocientos cincuenta y cinco,
757
01:06:20,790 --> 01:06:22,250
cuatrocientos sesenta,
758
01:06:22,260 --> 01:06:23,529
cuatrocientos setenta...
759
01:06:23,530 --> 01:06:25,265
O acabo de ver a alguien
760
01:06:25,266 --> 01:06:26,790
fingiendo que no podían caminar
761
01:06:26,800 --> 01:06:30,140
tomar el dinero de la gente
buena que va a la iglesia
762
01:06:30,141 --> 01:06:33,799
o estoy siendo
testigo de un milagro.
763
01:06:33,800 --> 01:06:35,300
¿Cuál es?
764
01:06:35,540 --> 01:06:37,580
¿Milagro?
765
01:06:38,470 --> 01:06:40,839
Como pastor, es mi deber
766
01:06:40,840 --> 01:06:42,339
intentar ayudaros
a ti y a tu hija.
767
01:06:42,340 --> 01:06:44,570
No es mi padre.
768
01:06:46,850 --> 01:06:48,410
¿Cuál es su relación
con esta niña?
769
01:06:48,420 --> 01:06:50,349
- Tío.
- Vecino.
770
01:06:50,350 --> 01:06:52,280
Un vecino que intenta
vender coches.
771
01:06:52,290 --> 01:06:54,066
Soy más bien un
amigo de la familia.
772
01:06:54,090 --> 01:06:55,519
No, sólo vecino.
773
01:06:55,520 --> 01:06:57,950
Ana quiere disculparse.
774
01:06:58,160 --> 01:06:59,940
Sí,
estoy segura de que lo haría.
775
01:07:00,200 --> 01:07:01,770
Lo siento.
776
01:07:02,160 --> 01:07:03,590
La iglesia enseña el perdón.
777
01:07:03,600 --> 01:07:05,429
Y la penitencia.
778
01:07:05,430 --> 01:07:07,160
El fraude es un asunto serio.
779
01:07:07,440 --> 01:07:09,299
Obviamente, ella va a...
780
01:07:09,300 --> 01:07:10,530
Ella va a devolver el dinero.
781
01:07:10,540 --> 01:07:13,100
Y tal vez se podría hacer
una pequeña expiación,
782
01:07:13,110 --> 01:07:16,010
si, digamos, ella hizo un
pequeño trabajo en la iglesia.
783
01:07:16,240 --> 01:07:18,140
Estaremos encantados
de volver en otro momento,
784
01:07:18,150 --> 01:07:19,750
pero ahora mismo
785
01:07:20,350 --> 01:07:21,579
Estoy en un caso de crisis.
786
01:07:21,580 --> 01:07:23,910
O podríamos llamar a la policía.
787
01:07:34,330 --> 01:07:35,859
Gracias.
788
01:07:35,860 --> 01:07:37,760
De nada.
789
01:07:40,140 --> 01:07:42,199
Es bueno estar en la carretera.
790
01:07:42,200 --> 01:07:43,430
¿No es así?
791
01:07:43,440 --> 01:07:45,269
¿Por qué no nos quedamos aquí
792
01:07:45,270 --> 01:07:47,800
y no volver nunca a San Juan?
793
01:07:49,880 --> 01:07:52,040
Deberías traer a tus hijos aquí.
794
01:07:53,280 --> 01:07:54,640
Sería muy agradable.
795
01:07:54,650 --> 01:07:56,160
Tienen una vida muy ocupada.
796
01:07:56,170 --> 01:07:58,630
Tienen familia, tienen hijos.
797
01:07:59,220 --> 01:08:00,980
¿Cómo se llaman?
798
01:08:01,320 --> 01:08:03,319
Nicolás
799
01:08:03,320 --> 01:08:05,159
y Andrés.
800
01:08:05,160 --> 01:08:06,920
¿Por qué no los ves?
801
01:08:09,300 --> 01:08:11,269
Puedes conseguir
un vuelo a Miami
802
01:08:11,270 --> 01:08:13,270
o conseguir que tomen un vuelo.
803
01:08:16,470 --> 01:08:17,970
Salud.
804
01:08:24,280 --> 01:08:26,379
Las autoridades de San Juan
sospechan de juego sucio
805
01:08:26,380 --> 01:08:29,626
después de encontrar el cuerpo de un
hombre ahogado en la playa de Luquillo.
806
01:08:29,650 --> 01:08:31,610
La policía cree que
este es otro homicidio
807
01:08:31,620 --> 01:08:33,950
ligado al aumento de
las deudas de juego
808
01:08:33,960 --> 01:08:37,100
mientras la gente busca maneras
de salir de esta crisis.
809
01:08:37,260 --> 01:08:40,080
Y ahora es el momento de
comprobar nuestro clima local...
810
01:08:51,410 --> 01:08:54,750
que desea compartir sus
experiencias de vida
811
01:08:54,751 --> 01:08:57,270
y cómo su fe la ayudó
812
01:08:57,280 --> 01:08:59,810
aceptar las elecciones
de Dios para ella.
813
01:09:03,280 --> 01:09:04,549
Está bien, Ana.
814
01:09:04,550 --> 01:09:06,280
Quiero que cuentes la historia
815
01:09:06,290 --> 01:09:08,319
exactamente como lo discutimos
816
01:09:08,320 --> 01:09:09,950
sobre cómo la
iglesia y la oración
817
01:09:09,960 --> 01:09:13,320
te ha ayudado a vivir con
tu discapacidad, ¿vale?
818
01:09:18,530 --> 01:09:20,430
Gracias, Pastor Helen.
819
01:09:20,440 --> 01:09:22,769
Mi nombre es Zuleika,
820
01:09:22,770 --> 01:09:25,130
y esta es mi historia.
821
01:09:25,370 --> 01:09:27,470
Cuando tenía cinco años,
mi padre se convirtió en un borracho
822
01:09:27,480 --> 01:09:29,415
y me empujó por unas escaleras.
823
01:09:29,416 --> 01:09:31,210
Me rompí las piernas.
824
01:09:31,650 --> 01:09:33,979
Me dijeron que nunca
volvería a caminar.
825
01:09:33,980 --> 01:09:35,249
Hace unos días,
826
01:09:35,250 --> 01:09:37,050
conocí a un hombre amable.
827
01:09:37,250 --> 01:09:39,520
Ese es él, justo ahí.
828
01:09:41,690 --> 01:09:44,520
Había perdido todo por su
comportamiento equivocado.
829
01:09:44,530 --> 01:09:46,329
Era un gran jugador,
830
01:09:46,330 --> 01:09:48,830
y tomó pastillas para su vagina.
831
01:09:50,400 --> 01:09:53,060
Pero me contó la
historia de San Tino.
832
01:09:53,500 --> 01:09:56,730
Un día, Tino llevaba su vaca
al lado de una pequeña laguna
833
01:09:56,740 --> 01:09:59,400
y la vaca resbaló en
una roca y se cayó,
834
01:09:59,470 --> 01:10:01,770
tirando de Tino con él.
835
01:10:02,480 --> 01:10:04,820
Tino pensó que se ahogaría.
836
01:10:07,450 --> 01:10:10,231
Así que juntó sus manos
y dijo una oración.
837
01:10:13,020 --> 01:10:16,566
Tino se puso en pie y se sorprendió
al ver que podía volver a caminar.
838
01:10:16,590 --> 01:10:19,190
Hace unos días,
yo mismo fui allí
839
01:10:19,360 --> 01:10:22,006
y sumergí suavemente
mis piernas,
840
01:10:22,030 --> 01:10:24,060
y dije una oración.
841
01:10:35,480 --> 01:10:37,120
Dios mío.
842
01:10:53,700 --> 01:10:56,459
Qué historia tan increíble.
843
01:10:56,460 --> 01:10:58,046
Caballeros.
844
01:10:58,070 --> 01:11:00,399
Abran sus corazones, todos.
845
01:11:00,400 --> 01:11:02,069
Dígale a sus amigos y familiares
846
01:11:02,070 --> 01:11:05,069
sobre lo que han
visto y oído hoy.
847
01:11:05,070 --> 01:11:10,170
Tráelos a nuestra iglesia para que
escuchen este milagro por sí mismos.
848
01:11:17,590 --> 01:11:19,789
Si obtenemos el diez por
ciento por cada expiación,
849
01:11:19,790 --> 01:11:21,719
podemos pagarle
a Diego a tiempo,
850
01:11:21,720 --> 01:11:24,380
y apuesto a que puedo conseguir
que suba nuestra parte.
851
01:11:31,630 --> 01:11:34,530
Sólo intentamos superar la
crisis, Rafa.
852
01:11:56,120 --> 01:11:57,720
Vamos, es hora de acostarse.
853
01:11:57,730 --> 01:11:59,230
Buenas noches.
854
01:12:00,160 --> 01:12:01,890
¡Ana!
855
01:12:02,600 --> 01:12:04,900
Mi nombre es Zuleika,
856
01:12:05,170 --> 01:12:07,240
y esta es mi historia.
857
01:12:07,540 --> 01:12:09,805
Cuando tenía cinco años,
mi padre se convirtió en un borracho
858
01:12:09,806 --> 01:12:11,930
y, en una de sus
rabias de borracho,
859
01:12:11,940 --> 01:12:13,870
me empujó por las escaleras.
860
01:12:13,880 --> 01:12:15,916
Me rompí la columna vertebral.
861
01:12:15,940 --> 01:12:18,470
Me dijeron que nunca
volvería a caminar.
862
01:12:18,480 --> 01:12:21,710
Hasta hace unos días,
cuando escuché la historia de San Tino,
863
01:12:21,720 --> 01:12:24,589
un granjero lisiado que pensó
que Dios lo había abandonado
864
01:12:24,590 --> 01:12:27,489
porque era pobre y no
podía caminar bien.
865
01:12:27,490 --> 01:12:29,950
Un día, Tino estaba
paseando su vaca favorita
866
01:12:29,960 --> 01:12:32,189
al lado de una pequeña laguna
867
01:12:32,190 --> 01:12:34,690
cuando la vaca resbaló
en una roca y se cayó,
868
01:12:34,700 --> 01:12:37,499
arrastrando a Tino con él a
las oscuras profundidades.
869
01:12:37,500 --> 01:12:40,160
Tino pensó que se ahogaría porque
la vaca se estaba hundiendo,
870
01:12:40,170 --> 01:12:42,916
así que trató de nadar,
pero no tenía suficiente aire.
871
01:12:42,940 --> 01:12:46,175
Entonces juntó sus
manos, dijo una oración.
872
01:12:46,176 --> 01:12:49,639
Y de repente,
las aguas del pozo se elevaron.
873
01:12:49,640 --> 01:12:51,770
Whoosh...
874
01:12:51,780 --> 01:12:53,940
Y lo colocó suavemente
en el césped,
875
01:12:53,950 --> 01:12:57,310
como si las manos de Dios
estuvieran hechas de agua.
876
01:12:59,790 --> 01:13:01,925
¡Camilla!
Espera, déjame explicarte.
877
01:13:01,926 --> 01:13:04,789
Después de escuchar esa
historia, me inspiré.
878
01:13:04,790 --> 01:13:06,589
Mi amigo me llevó allí.
879
01:13:06,590 --> 01:13:09,290
¿Usas a una niña
para hacer dinero?
880
01:13:09,600 --> 01:13:10,899
No. Escucha.
881
01:13:10,900 --> 01:13:13,199
¿Malversación? ¿De una iglesia?
882
01:13:13,200 --> 01:13:14,499
No estoy malversando de ellos.
883
01:13:14,500 --> 01:13:15,669
¡Es más complicado que eso!
884
01:13:15,670 --> 01:13:18,230
Solía sentir algo por
ti, Rafael.
885
01:13:18,240 --> 01:13:22,040
Dije una oración y...
886
01:13:32,650 --> 01:13:35,550
Ahora entiendo por qué
tu negocio salió mal.
887
01:13:35,560 --> 01:13:37,206
Porque eres un ladrón.
888
01:13:37,230 --> 01:13:38,230
¡Porque eres un ladrón!
889
01:13:38,231 --> 01:13:39,829
Escucha. ¡Eh! ¡Eh!
890
01:13:39,830 --> 01:13:41,470
Camilla.
891
01:14:34,920 --> 01:14:36,079
¿Señor?
892
01:14:36,080 --> 01:14:36,980
¿Señor?
893
01:14:36,981 --> 01:14:38,310
Señor.
894
01:14:38,320 --> 01:14:39,050
¡Eh!
895
01:14:39,051 --> 01:14:40,619
Hemos terminado aquí.
896
01:14:40,620 --> 01:14:41,819
Eso es todo. Hemos terminado.
897
01:14:41,820 --> 01:14:42,850
Ana. Deja eso.
898
01:14:42,860 --> 01:14:43,959
Hey. Hey. Deja eso.
899
01:14:43,960 --> 01:14:44,989
Nos vamos de aquí.
900
01:14:44,990 --> 01:14:48,020
¿Quieres llamar a la policía?
Adelante. Llama a la policía.
901
01:14:48,030 --> 01:14:49,829
Porque lo que estás haciendo
aquí no es sólo un fraude,
902
01:14:49,830 --> 01:14:51,890
te estás aprovechando de
gente que no tiene nada
903
01:14:51,900 --> 01:14:54,630
que es exactamente lo que está
mal en esta isla ahora mismo.
904
01:14:54,640 --> 01:14:57,309
Gente como tú viniendo
y aprovechándose.
905
01:14:57,310 --> 01:14:58,930
¿Y de dónde eres tú?
906
01:15:00,040 --> 01:15:01,300
Soy de San Juan.
907
01:15:01,310 --> 01:15:03,639
- Pero no eres puertorriqueño.
- Soy de Miami.
908
01:15:03,640 --> 01:15:05,709
- ¿Sí? ¿Miami-Cubano?
- ¡Sí!
909
01:15:05,710 --> 01:15:07,310
Así que viniste
aquí a vender coches
910
01:15:07,320 --> 01:15:09,940
debido a las reducciones de
impuestos de Puerto Rico?
911
01:15:10,890 --> 01:15:12,989
Vine aquí por muchas razones.
Ana.
912
01:15:12,990 --> 01:15:14,959
Pero viniste aquí con la
esperanza de hacer más dinero
913
01:15:14,960 --> 01:15:16,125
y pagar menos impuestos.
914
01:15:16,126 --> 01:15:17,720
Entonces,
¿no es eso aprovecharse?
915
01:15:17,730 --> 01:15:18,959
Mira, Rafa.
916
01:15:18,960 --> 01:15:20,959
Helen me ha dado
un gran trabajo.
917
01:15:20,960 --> 01:15:24,630
Nunca se sabe cuánto
dinero hay dentro de esto.
918
01:15:25,700 --> 01:15:28,330
Ana ha decidido que quiere
quedarse en la iglesia
919
01:15:28,340 --> 01:15:29,939
para nuestro
campamento de verano.
920
01:15:29,940 --> 01:15:30,940
¿Ana ha decidido?
921
01:15:30,941 --> 01:15:32,630
Sí, lo ha hecho.
922
01:15:35,040 --> 01:15:37,140
¿Ana? ¿Ana?
923
01:17:34,260 --> 01:17:36,760
¿Tienes el dinero de
Diego, Rafa?
924
01:17:37,160 --> 01:17:38,830
Lo tengo en el coche.
925
01:17:39,470 --> 01:17:40,970
¿Cómo estáis?
926
01:17:52,480 --> 01:17:55,740
Movimiento equivocado, Rafa.
927
01:18:03,960 --> 01:18:07,420
Ahora sí que me estás
haciendo enojar, Rafa.
928
01:21:14,010 --> 01:21:16,149
Que está recibiendo
donaciones de la campaña
929
01:21:16,150 --> 01:21:18,010
de una organización
eclesiástica muy conocida.
930
01:21:18,020 --> 01:21:19,599
Aquí vamos de nuevo
931
01:21:19,600 --> 01:21:21,180
con las acusaciones de corrupción
por debajo del cinturón.
932
01:21:21,190 --> 01:21:23,719
Difícilmente sorprendente
que la gente sospechara
933
01:21:23,720 --> 01:21:25,989
si no estás preparado
para revelar las fuentes
934
01:21:25,990 --> 01:21:27,720
de sus donaciones de campaña.
935
01:22:08,470 --> 01:22:10,570
Un momento.
936
01:22:11,370 --> 01:22:14,400
Hola.
Estoy aquí para recoger a Ana.
937
01:22:14,410 --> 01:22:17,370
No tenemos registro de que
nadie venga a recogerla.
938
01:22:17,380 --> 01:22:20,279
Y, en cualquier caso, ella está dando un
gran testimonio esta semana.
939
01:22:20,280 --> 01:22:21,359
¿Dar un testimonio?
940
01:22:21,360 --> 01:22:22,440
- Sí.
- Me gustaría hablar con ella.
941
01:22:22,450 --> 01:22:25,049
Lo siento, señor, no permitimos
942
01:22:25,050 --> 01:22:26,349
adultos en el campamento.
943
01:22:26,350 --> 01:22:27,920
¿Ana?
944
01:22:36,030 --> 01:22:37,530
¿Estás bien?
945
01:22:37,770 --> 01:22:39,700
Preocupado por ti.
946
01:22:40,070 --> 01:22:41,505
No debes preocuparte.
947
01:22:41,506 --> 01:22:45,300
Dios cuida de todos nosotros,
especialmente de los buenos.
948
01:22:45,310 --> 01:22:48,209
¿Lo ves? Ana está sana y salva.
949
01:22:48,210 --> 01:22:50,039
Rezaré por ti,
950
01:22:50,040 --> 01:22:52,070
que puedas ver algún día
951
01:22:52,080 --> 01:22:54,279
los caminos equivocados
que has tomado en la vida.
952
01:22:54,280 --> 01:22:56,310
¿Por qué no vas y le
das a tu amigo un abrazo
953
01:22:56,320 --> 01:22:59,020
y luego volvemos a tu juego?
¿Vale, Ana?
954
01:23:23,440 --> 01:23:25,070
Disculpe.
955
01:23:32,290 --> 01:23:34,630
Ana quería que tuviera esto.
956
01:23:40,430 --> 01:23:42,070
Gracias.
957
01:24:20,870 --> 01:24:22,360
Lo siento,
no estamos aquí ahora.
958
01:24:22,370 --> 01:24:23,990
Por favor, deje un mensaje.
959
01:24:24,240 --> 01:24:26,139
Nicolás, soy papi.
960
01:24:26,140 --> 01:24:27,900
Escucha...
961
01:24:29,540 --> 01:24:32,140
Quiero hablar contigo
y con tu hermano.
962
01:24:33,650 --> 01:24:36,519
Os quiero, chicos,
y os echo de menos.
963
01:24:36,520 --> 01:24:38,220
Por favor, llama.
964
01:25:40,950 --> 01:25:42,940
Está bien. Vámonos.
965
01:25:46,420 --> 01:25:47,950
Recuerda, cuanto más des,
966
01:25:47,960 --> 01:25:49,559
más recibirás.
967
01:25:49,560 --> 01:25:52,529
Así que, por favor,
haz lo que puedas para ayudarnos,
968
01:25:52,530 --> 01:25:55,000
ayudar a la gente de esta isla.
969
01:25:58,000 --> 01:26:01,560
Y ahora, damas y
caballeros, es hora
970
01:26:01,570 --> 01:26:04,969
para la Iglesia del Pozo de
Dios Espectacular de Verano.
971
01:26:04,970 --> 01:26:07,239
Aplaudan a su anfitrión,
972
01:26:07,240 --> 01:26:08,700
nuestro propio profeta,
973
01:26:08,710 --> 01:26:11,309
un ángel enviado por Dios,
974
01:26:11,310 --> 01:26:12,310
la increíble,
975
01:26:12,311 --> 01:26:13,709
la impresionante...
976
01:26:13,710 --> 01:26:15,310
Y ahora...
977
01:26:15,320 --> 01:26:17,890
Pastor Helen.
978
01:26:29,730 --> 01:26:31,590
¡Aleluya!
979
01:26:31,600 --> 01:26:33,460
¡Aleluya!
980
01:26:33,470 --> 01:26:35,769
¡Di aleluya!
981
01:26:35,770 --> 01:26:38,100
¡Aleluya!
982
01:26:40,370 --> 01:26:42,140
Ahora mismo,
983
01:26:43,440 --> 01:26:45,770
Te doy
984
01:26:45,780 --> 01:26:47,880
Zuleika.
985
01:27:07,300 --> 01:27:08,460
¡Aleluya!
986
01:27:08,470 --> 01:27:10,830
¡Aleluya!
987
01:27:13,040 --> 01:27:14,369
Cuando tenía cinco años,
988
01:27:14,370 --> 01:27:16,439
mi padre me rompió
la columna vertebral
989
01:27:16,440 --> 01:27:18,210
con una barra de metal.
990
01:27:18,510 --> 01:27:20,509
Me hicieron dormir
fuera de nuestro patio
991
01:27:20,510 --> 01:27:22,310
en un corral con los gallos.
992
01:27:23,480 --> 01:27:25,980
A veces, me picoteaban.
993
01:27:32,330 --> 01:27:33,830
Diego.
994
01:27:34,760 --> 01:27:36,759
Ya sabes lo que te
pasará después.
995
01:27:36,760 --> 01:27:37,790
No sé qué decir.
996
01:27:37,800 --> 01:27:38,860
No tengo tu dinero.
997
01:27:38,870 --> 01:27:40,499
¿Qué demonios, Rafa?
998
01:27:40,500 --> 01:27:41,660
Haz lo que tengas que hacer.
999
01:27:41,670 --> 01:27:44,230
Déjame en el océano
en algún lugar.
1000
01:27:46,070 --> 01:27:47,669
¡Whoosh!
1001
01:27:47,670 --> 01:27:50,370
Las aguas de la
laguna se elevaron.
1002
01:27:50,540 --> 01:27:52,540
Tino estaba en la cima flotando,
1003
01:27:52,550 --> 01:27:55,119
Salvado por las claras
aguas azules de la piscina.
1004
01:27:55,120 --> 01:27:58,489
Finalmente,
fue colocado suavemente en el césped.
1005
01:27:58,490 --> 01:28:00,530
Fue como si Dios
hubiera puesto su alma
1006
01:28:00,531 --> 01:28:01,819
en un lavadero de
coches gigante.
1007
01:28:01,820 --> 01:28:03,689
Después de escuchar
esta historia,
1008
01:28:03,690 --> 01:28:05,450
giré mis ruedas a la laguna.
1009
01:28:05,460 --> 01:28:08,359
Sumergí mis piernas en
1010
01:28:08,360 --> 01:28:11,390
y dije una oración
1011
01:28:11,400 --> 01:28:13,290
y bueno...
1012
01:28:14,500 --> 01:28:16,000
Uf.
1013
01:28:39,390 --> 01:28:41,360
Hermoso.
1014
01:28:42,860 --> 01:28:44,659
Aleluya.
1015
01:28:44,660 --> 01:28:46,460
¡Aleluya!
1016
01:28:46,470 --> 01:28:47,940
¡Aleluya!
1017
01:28:47,941 --> 01:28:50,000
¡Aleluya!
1018
01:28:57,480 --> 01:28:58,815
- Sonríe.
- Dios los bendiga.
1019
01:28:58,816 --> 01:29:01,380
Gracias. Vamos, cariño.
1020
01:29:07,890 --> 01:29:11,620
- ¿A qué hora actuamos más tarde?
- No lo sé.
1021
01:29:11,630 --> 01:29:13,330
Helen.
1022
01:29:14,800 --> 01:29:16,559
Necesito mi parte.
1023
01:29:16,560 --> 01:29:18,190
Bueno, ese dinero
pertenece a la iglesia.
1024
01:29:18,200 --> 01:29:19,760
Ha sido donado.
1025
01:29:19,770 --> 01:29:21,169
Se lo daremos a Vega para su cam..
1026
01:29:21,170 --> 01:29:22,499
¿Qué?
1027
01:29:22,500 --> 01:29:24,790
Para hacer que Puerto
Rico sea grande de nuevo.
1028
01:29:24,810 --> 01:29:26,850
La iglesia obtuvo ese
dinero por mi culpa,
1029
01:29:26,851 --> 01:29:28,839
porque se creyeron mi historia!
1030
01:29:28,840 --> 01:29:30,809
No, querida,
les gustó tu historia
1031
01:29:30,810 --> 01:29:33,179
porque les daba esperanza,
y eso los hacía sentir bien.
1032
01:29:33,180 --> 01:29:34,640
Y esa es tu recompensa,
1033
01:29:34,650 --> 01:29:36,179
devolviéndole a esta
gente algo de esperanza.
1034
01:29:36,180 --> 01:29:38,549
Teníamos un trato.
1035
01:29:38,550 --> 01:29:40,480
Y ese trato está hecho.
1036
01:29:50,460 --> 01:29:53,799
Señor, ¿este es su vehículo?
1037
01:29:53,800 --> 01:29:55,530
Sí.
1038
01:29:55,540 --> 01:29:57,475
- Está en un lugar para discapacitados.
- Mierda.
1039
01:29:57,476 --> 01:29:59,600
- Lo siento, lo moveré.
- ¿Qué es eso?
1040
01:29:59,610 --> 01:30:01,150
¿Qué?
1041
01:30:01,510 --> 01:30:03,170
Eso.
1042
01:30:03,540 --> 01:30:04,790
Soda.
1043
01:30:04,810 --> 01:30:06,540
Perteneció a un amigo mío.
1044
01:30:06,550 --> 01:30:09,120
Lo llevé, se lo dejó en el coche.
1045
01:30:09,680 --> 01:30:11,980
¿Puedes abrir el
maletero, por favor?
1046
01:30:14,990 --> 01:30:17,530
Las manos a la espalda, señor.
Por favor.
1047
01:30:18,020 --> 01:30:20,490
¡Espere! ¡Detente!
1048
01:30:23,500 --> 01:30:25,100
¡Detente!
1049
01:30:25,670 --> 01:30:26,699
No puedes hacer eso.
1050
01:30:26,700 --> 01:30:27,760
¿Están juntos?
1051
01:30:27,770 --> 01:30:28,939
- No.
- Sí.
1052
01:30:28,940 --> 01:30:30,239
Me está cuidando.
1053
01:30:30,240 --> 01:30:31,609
Mi madre está en prisión.
1054
01:30:31,610 --> 01:30:32,939
Tengo un clandestino
1055
01:30:32,940 --> 01:30:34,839
pregonando fuera de
la Arena de San Juan.
1056
01:30:34,840 --> 01:30:36,339
Y también voy a necesitar
1057
01:30:36,340 --> 01:30:37,839
alguien de
Sociales para el asunto.
1058
01:30:37,840 --> 01:30:38,909
- No.
- Refuerzos en camino.
1059
01:30:38,910 --> 01:30:40,580
Recibido.
1060
01:31:25,960 --> 01:31:29,060
El fin de semana,
es tu "Dime tu precio" extravagancia.
1061
01:32:20,150 --> 01:32:22,250
¿Tienes algo de dinero?
1062
01:32:25,690 --> 01:32:29,160
¿Dónde está tu mami, entonces?
No está aquí, ¿verdad?
1063
01:32:29,690 --> 01:32:30,950
Estás sola.
1064
01:32:30,960 --> 01:32:32,540
¿Qué demonios es esto?
1065
01:32:33,660 --> 01:32:35,260
No tiene nada.
1066
01:32:40,100 --> 01:32:42,660
Sólo tiene ropa sucia.
1067
01:32:42,670 --> 01:32:45,530
Probablemente la sacarán
con los trapos sucios.
1068
01:32:46,810 --> 01:32:49,510
No te preocupes.
Estaremos por aquí.
1069
01:36:40,940 --> 01:36:43,100
No hables. Sólo escucha.
1070
01:36:43,110 --> 01:36:44,970
Tengo un plan.
1071
01:37:24,920 --> 01:37:26,850
No estoy viendo a Rafa.
1072
01:37:27,390 --> 01:37:29,960
Sí.
Sobre eso, está en la cárcel.
1073
01:37:30,990 --> 01:37:32,489
¿Es una broma?
1074
01:37:32,490 --> 01:37:34,366
Quieres que te
devuelva el dinero, ¿verdad?
1075
01:37:34,390 --> 01:37:35,890
Este hombre es un perdedor.
1076
01:37:36,200 --> 01:37:38,676
Incluso los perdedores
ganan a veces.
1077
01:37:38,700 --> 01:37:40,260
Sólo tienes que confiar en
mí, Diego,
1078
01:37:40,270 --> 01:37:43,246
y recuperarás tu dinero y algo.
1079
01:37:43,270 --> 01:37:45,290
Sólo tenemos que
mostrar algo de empuje.
1080
01:37:51,980 --> 01:37:53,710
Vamos, Joe.
1081
01:38:19,440 --> 01:38:21,900
¡Me han volado por
el respiradero!
1082
01:38:27,010 --> 01:38:29,440
Sé que todos los miembros
de nuestro círculo interno
1083
01:38:29,450 --> 01:38:32,180
están agradecidos
al Congresista Vega
1084
01:38:32,190 --> 01:38:35,425
por ayudarnos a superar nuestro
objetivo de recaudación de fondos.
1085
01:38:35,426 --> 01:38:39,289
Vega, queremos mostrarte
nuestra gratitud y nuestro amor.
1086
01:38:39,290 --> 01:38:43,860
Sabemos que Dios le está sonriendo
para la próxima elección.
1087
01:38:45,530 --> 01:38:48,830
Hoy, estás bendecido.
1088
01:38:51,340 --> 01:38:53,469
Nuestra crisis pronto terminará.
1089
01:38:53,470 --> 01:38:56,500
- Amén.
- Amen.
1090
01:39:05,490 --> 01:39:08,119
¿Hay otros empresarios locales
1091
01:39:08,120 --> 01:39:10,396
que desean tener
una bendición hoy?
1092
01:39:10,420 --> 01:39:11,990
¿Alguien?
1093
01:39:28,370 --> 01:39:29,570
Bienvenido.
1094
01:39:29,580 --> 01:39:32,750
¿Puedes...
¿Puedes ayudarles a subir?
1095
01:39:37,380 --> 01:39:39,750
¿Y tú eres?
1096
01:39:40,250 --> 01:39:42,850
Mi nombre es Rafael Rodríguez.
1097
01:39:43,520 --> 01:39:46,650
¿Y qué es lo que haces, Rafael?
1098
01:39:47,290 --> 01:39:49,960
Tengo un negocio en
el Barrio Obrero.
1099
01:39:50,800 --> 01:39:53,970
Y si Dios quiere,
ese negocio está prosperando.
1100
01:39:55,270 --> 01:39:58,300
Todos hacemos lo que tenemos
que hacer para sobrevivir.
1101
01:40:03,310 --> 01:40:05,940
Déjame decir unas
palabras para ti entonces.
1102
01:40:06,310 --> 01:40:09,010
- Señor...
- Déjame decir unas palabras para ti.
1103
01:40:20,830 --> 01:40:23,229
Hay un hombre en el asiento de
la primera fila en el pasillo
1104
01:40:23,230 --> 01:40:24,930
y lleva un traje.
1105
01:40:25,630 --> 01:40:27,429
Es del Departamento del Tesoro
1106
01:40:27,430 --> 01:40:29,260
y quiere tener una
charla seria contigo
1107
01:40:29,270 --> 01:40:32,130
con respecto a sus donaciones
ilegales a la campaña de Vega.
1108
01:40:33,170 --> 01:40:36,100
Como dijiste
el fraude es un negocio serio.
1109
01:40:36,440 --> 01:40:38,710
No puedes probar nada.
1110
01:40:42,000 --> 01:40:42,850
Bueno, ese dinero
pertenece a la iglesia.
1111
01:40:42,851 --> 01:40:44,449
Ha sido donado.
1112
01:40:44,450 --> 01:40:46,149
Se lo damos a la campaña de Vega
1113
01:40:46,150 --> 01:40:47,580
para hacer Puerto
Rico grande otra vez.
1114
01:40:47,590 --> 01:40:49,589
No puedo oír nada en absoluto.
1115
01:40:49,590 --> 01:40:51,519
¿Qué le está mostrando
esa niña a Helen?
1116
01:40:51,520 --> 01:40:52,850
Porque les dio esperanza
1117
01:40:52,860 --> 01:40:54,159
y eso los hizo sentir bien.
1118
01:40:54,160 --> 01:40:55,459
Y esa es tu recompensa,
1119
01:40:55,460 --> 01:40:57,990
devolviéndole a esta
gente algo de esperanza.
1120
01:41:10,880 --> 01:41:12,856
Veintiséis mil,
1121
01:41:12,880 --> 01:41:14,479
veintisiete mil,
1122
01:41:14,480 --> 01:41:16,240
- veintiocho...
- Veintiocho.
1123
01:41:16,250 --> 01:41:17,610
- Veintinueve.
- Veintinueve.
1124
01:41:17,620 --> 01:41:19,355
- Treinta.
- Treinta mil.
1125
01:41:19,356 --> 01:41:20,950
Caballeros.
1126
01:41:45,480 --> 01:41:46,609
- Vamos.
- Ya he terminado.
1127
01:41:46,610 --> 01:41:48,910
- Vamos.
- Tantas veces.
1128
01:42:07,530 --> 01:42:10,000
Sí, ahí lo tienes, tipo duro.
1129
01:42:11,300 --> 01:42:13,369
Sí.
1130
01:42:13,370 --> 01:42:15,239
Parece que tu madre
está limpiando la casa.
1131
01:42:15,240 --> 01:42:16,740
Sí.
1132
01:42:17,280 --> 01:42:18,579
¿Aún no has
terminado este coche?
1133
01:42:18,580 --> 01:42:21,256
¿Qué es lo que te pasa?
Vamos.
1134
01:42:21,280 --> 01:42:22,820
Vamos, tortuga.
1135
01:42:23,380 --> 01:42:25,050
Muévete.
1136
01:42:25,220 --> 01:42:26,549
Muéstrame algo de empuje.
1137
01:42:26,550 --> 01:42:28,920
¡Te mostraré algo de empuje!
1138
01:42:29,420 --> 01:42:31,219
¿Esto es suficiente?
1139
01:42:31,220 --> 01:42:33,350
- Vamos...
- Te voy a dar un empujón.
1140
01:42:33,360 --> 01:42:35,860
¡Te daré algo para empujar!
1141
01:42:40,100 --> 01:42:44,250
El congresista José María Vega fue arrestado y
acusado de violación de financiamiento de campaña.
1142
01:42:45,024 --> 01:42:49,124
La pastora Helen dejó Puerto Rico y regresó a la
Iglesia del Pozo de Dios sede central en Florida.
1143
01:42:49,148 --> 01:42:53,848
Dos semanas después, Ana y su madre organizaron
una cena de reunión para Rafa y sus hijos.
1144
01:42:53,872 --> 01:42:56,122
Y Camilla
1145
01:42:57,196 --> 01:43:02,346
El re-lanzamiento de Rafa tuvo mucho éxito, él y Ana pagaron
todos las donaciones dadas a la iglesia en doce meses.
1146
01:43:16,540 --> 01:43:17,580
¿Sabes lo que necesitas?
1147
01:43:17,581 --> 01:43:18,730
Necesitas un coche.
1148
01:43:18,740 --> 01:43:20,000
Un coche genial,
1149
01:43:20,010 --> 01:43:21,550
un coche de segunda mano
1150
01:43:21,551 --> 01:43:23,639
de Rafa's Quality Cars.
1151
01:43:23,640 --> 01:43:25,339
Nómbralo, lo tenemos!
1152
01:43:25,340 --> 01:43:27,709
Tenemos coches blancos,
un propietario.
1153
01:43:27,710 --> 01:43:29,040
Tenemos coches azules
1154
01:43:29,050 --> 01:43:30,710
lleno con medio
tanque de gasolina,
1155
01:43:30,720 --> 01:43:32,289
cuatro-nueve-nueve-cinco.
1156
01:43:32,290 --> 01:43:34,349
Tenemos camionetas, como nuevas,
1157
01:43:34,350 --> 01:43:36,480
nueve-nueve-tres-nueve.
1158
01:43:36,490 --> 01:43:38,619
Tantos coches,
que no sabemos qué hacer con ellos.
1159
01:43:38,620 --> 01:43:41,420
Son baratos, son
viejos, son clásicos.
1160
01:43:41,430 --> 01:43:43,729
Puedo lavarlo por ti,
pero no puedo conducirlo.
1161
01:43:43,730 --> 01:43:45,290
¡Sólo tengo once años!
1162
01:43:45,300 --> 01:43:47,499
Rafa's Quality Cars.
1163
01:43:47,500 --> 01:43:49,699
No sólo tiene los mejores
coches de Puerto Rico,
1164
01:43:49,700 --> 01:43:52,669
y es el tipo más agradable,
puedes confiar en él.
1165
01:43:52,670 --> 01:43:55,970
Esa es mi promesa.
1166
01:43:56,040 --> 01:43:57,290
Y corten.
1167
01:43:57,314 --> 01:44:05,064
Subtítulos por HispaSub
www.OpenSubtitles.org
81819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
