Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,300
Anteriormente
em The Resident...
2
00:00:02,301 --> 00:00:04,100
Dispositivos m�dicos
me salvaram.
3
00:00:04,101 --> 00:00:06,500
Substitui��o de quadril.
Fez-me acreditar.
4
00:00:06,501 --> 00:00:08,600
Conseguiu algu�m
para te ensinar Bhangra?
5
00:00:08,601 --> 00:00:10,500
Tentando aprender
dan�a Hollywoodiana?
6
00:00:10,501 --> 00:00:13,300
Minha noiva insiste,
mas tenho 2 p� esquerdos.
7
00:00:13,301 --> 00:00:15,100
Posso ajudar.
J� fui dan�arina.
8
00:00:15,101 --> 00:00:17,700
Pretendo criar
meu pr�prio dispositivo m�dico.
9
00:00:17,701 --> 00:00:19,500
Ver voc� trabalhar
me deu a ideia.
10
00:00:19,501 --> 00:00:21,500
-O que fa�o aqui?
-Voc� ir� para Orto.
11
00:00:21,501 --> 00:00:24,000
-Okafor pertence a mim.
-N�o perten�o a ningu�m.
12
00:00:24,001 --> 00:00:27,000
-Minha irm� teve overdose.
-N�o fa�o s� por mim,
13
00:00:27,001 --> 00:00:29,600
-ficarei s�bria por n�s duas.
-N�o estou preocupada.
14
00:00:29,601 --> 00:00:32,200
Talvez deva soltar um pouco
a coleira da gatinha.
15
00:00:40,300 --> 00:00:43,500
Despedida de solteiro
num acampamento? S�rio?
16
00:00:43,501 --> 00:00:45,700
S� quero saber
quem vai dormir no meio?
17
00:00:45,701 --> 00:00:47,001
Foi ideia do Devon?
18
00:00:47,002 --> 00:00:49,500
Ele queria cervejas no Waylon's.
Mas o Irving...
19
00:00:49,501 --> 00:00:52,000
Est� compensando
por ser expulso dos escoteiros.
20
00:00:52,400 --> 00:00:55,450
As enfermeiras far�o uma noite
das garotas. Boliche?
21
00:00:55,451 --> 00:00:58,300
N�o sou f� de esportes
que cal�amos sapatos alheios.
22
00:00:58,301 --> 00:01:00,100
Beleza. Karaok�?
23
00:01:00,101 --> 00:01:02,700
Vamos, Jessica passar�
o fim de semana em Savannah.
24
00:01:02,701 --> 00:01:04,400
N�o tenho
nenhuma obriga��o.
25
00:01:04,401 --> 00:01:07,300
Primeira folga desde que saiu
da reabilita��o.
26
00:01:09,000 --> 00:01:11,300
� o Conrad. Oi, o que foi?
27
00:01:13,000 --> 00:01:14,600
Est� brincando.
28
00:01:15,400 --> 00:01:18,300
-Tudo bem, estou indo.
-O que foi?
29
00:01:18,700 --> 00:01:20,500
Jess n�o est� em Savannah.
30
00:01:22,000 --> 00:01:28,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
31
00:01:36,000 --> 00:01:39,100
Estou queimando em febre.
O que eu tenho?
32
00:01:39,500 --> 00:01:40,800
Jess...
33
00:01:42,000 --> 00:01:43,900
-Voc� est� bem?
-Estou.
34
00:01:43,901 --> 00:01:46,000
Falei para o Conrad
n�o te ligar,
35
00:01:46,001 --> 00:01:47,500
mas ele n�o cumpri
promessas.
36
00:01:47,501 --> 00:01:50,200
N�o prometi nada.
E, Jess, ela tem que saber.
37
00:01:50,201 --> 00:01:52,500
Desde quando o Chastain
faz estudos cl�nicos?
38
00:01:52,501 --> 00:01:54,800
Desde que o Bell descobriu
que d�o dinheiro.
39
00:01:54,801 --> 00:01:57,200
-Que tipo de estudo � esse?
-Para c�ncer.
40
00:01:57,201 --> 00:01:58,900
Volunt�rios sadios.
41
00:01:58,901 --> 00:02:01,800
Metade recebe a medica��o
e metade o placebo.
42
00:02:01,801 --> 00:02:05,100
-Sabemos quem recebe placebo?
-N�o. � �s cegas.
43
00:02:05,101 --> 00:02:07,200
Jessie est� bem por agora,
mas o John n�o.
44
00:02:07,201 --> 00:02:08,700
Febre e v�mito.
45
00:02:09,100 --> 00:02:12,328
-Por que n�o me contou?
-Porque sabia que viria serm�o.
46
00:02:12,329 --> 00:02:13,629
� culpa minha.
47
00:02:13,630 --> 00:02:16,000
Eu disse que era um jeito
de ganhar dinheiro.
48
00:02:16,001 --> 00:02:19,100
J� fiz isso antes,
nunca tive uma rea��o assim.
49
00:02:22,600 --> 00:02:24,700
Com licen�a,
quem autorizou isso?
50
00:02:24,701 --> 00:02:26,400
-Quem � voc�?
-Quem � voc�?
51
00:02:26,800 --> 00:02:28,700
O que... fazem aqui?
52
00:02:29,200 --> 00:02:31,600
Eu sou m�dico,
ela � enfermeira
53
00:02:31,601 --> 00:02:33,800
e John, aqui,
est� significativamente mal.
54
00:02:33,801 --> 00:02:35,500
Ele est� tendo
uma rea��o normal
55
00:02:35,501 --> 00:02:37,900
para a fase 1
do teste cl�nicos em humanos.
56
00:02:37,901 --> 00:02:40,100
Rea��es que estamos aqui
para registrar.
57
00:02:40,101 --> 00:02:41,700
Agora terei que pedir
que saiam.
58
00:02:41,701 --> 00:02:43,300
N�o precisa pedir.
Jess, vamos.
59
00:02:43,301 --> 00:02:45,000
N�o. N�o quero deixar
o John.
60
00:02:45,001 --> 00:02:47,100
Perder� o pagamento
se sair.
61
00:02:47,101 --> 00:02:49,100
Quero sair,
n�o ligo para o dinheiro.
62
00:02:51,100 --> 00:02:52,900
-O qu�?
-Chame a interven��o r�pida!
63
00:02:52,901 --> 00:02:54,900
Precisamos lev�-lo
para o PS agora!
64
00:02:57,900 --> 00:03:00,900
The Residente -02x07-
Trial & Error
65
00:03:00,901 --> 00:03:03,901
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
66
00:03:03,902 --> 00:03:06,902
Lary | Whisky
caio213 | Tuta
67
00:03:06,903 --> 00:03:09,903
Lu Colorada | Nay
Dandy | Lynne
68
00:03:11,800 --> 00:03:15,100
John Losurdo, 30 anos.
Febre, v�mito e desmaio.
69
00:03:15,101 --> 00:03:17,600
Prov�vel rea��o � uma medica��o
de estudo cl�nico.
70
00:03:17,601 --> 00:03:19,800
-Fazemos estudos cl�nicos?
-Parece que sim.
71
00:03:19,801 --> 00:03:22,300
PA 90x55 mmHg.
Coloque 1L de soro fisiol�gico
72
00:03:22,301 --> 00:03:24,500
e d� 4mg de ondasedrona
para o v�mito.
73
00:03:24,501 --> 00:03:26,200
1, 2, 3.
74
00:03:26,600 --> 00:03:28,400
-John ficar� bem?
-Espero que sim.
75
00:03:28,401 --> 00:03:31,100
Sabemos pouco do medicamento
e da sa�de pr�via dele.
76
00:03:31,101 --> 00:03:33,000
-Como o conhece, Jess?
-Reabilita��o.
77
00:03:33,001 --> 00:03:35,500
� um cara �timo.
Toda vez que queria sair,
78
00:03:35,501 --> 00:03:37,000
ele me convencia a ficar.
79
00:03:38,200 --> 00:03:40,100
Tenho uma consulta
com a Mina agora,
80
00:03:40,101 --> 00:03:42,400
-mas quero ficar com voc�.
-N�o, tudo bem. V�.
81
00:03:42,401 --> 00:03:44,000
-Certeza?
-Cuidamos disso.
82
00:03:44,001 --> 00:03:45,600
V�. Estetosc�pio.
83
00:03:45,601 --> 00:03:48,000
Pegue outra veia
e fa�a exame de sangue.
84
00:03:49,000 --> 00:03:50,900
Amor, quando voc�
olhar as horas,
85
00:03:50,901 --> 00:03:54,000
essa mini c�mera
vai escanear sua retina
86
00:03:54,001 --> 00:03:56,000
e enviar� seus sinais vitais
para mim.
87
00:03:56,001 --> 00:03:59,500
Que legal! N�o acredito
que voc� criou isso.
88
00:03:59,501 --> 00:04:01,800
Pois �. Se meu pai
usasse um desses
89
00:04:01,801 --> 00:04:03,800
eu teria visto
os sinais do infarto.
90
00:04:04,900 --> 00:04:08,200
Espere, s� tem mais uma coisa
que preciso.
91
00:04:12,000 --> 00:04:13,300
Priya Nair,
92
00:04:13,301 --> 00:04:17,300
me daria a honra
de ser a 1� participante
93
00:04:17,301 --> 00:04:20,300
do meu estudo?
Minha testadora beta?
94
00:04:20,301 --> 00:04:22,800
Sim, sim, sim.
95
00:04:27,300 --> 00:04:31,000
Primeiro, precisamos conversar
sobre algo.
96
00:04:31,001 --> 00:04:33,600
Tudo bem. Se � sobre
os assentos dos convidados,
97
00:04:33,601 --> 00:04:37,100
-honestamente, o que quiser...
-N�o, n�o � sobre o casamento.
98
00:04:38,300 --> 00:04:40,900
Devon, me ofereceram
uma vaga
99
00:04:40,901 --> 00:04:43,500
no time de jornalismo
investigativo.
100
00:04:43,501 --> 00:04:47,000
Que maravilha, amor.
Estou muito orgulhoso de voc�.
101
00:04:47,001 --> 00:04:50,000
� o jornal
San Francisco Chronicle.
102
00:04:50,501 --> 00:04:53,700
Se eu aceitar,
terei que morar l�. Em breve.
103
00:04:53,701 --> 00:04:56,600
Quando? Casamos em 2 semanas.
Como isso aconteceu?
104
00:04:56,601 --> 00:05:00,000
V�rios casais moram em cidades
diferentes. Pode dar um certo.
105
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
Nada est� decidido ainda.
106
00:05:03,801 --> 00:05:07,000
Vamos conversar quando voltar
da sua despedida de solteiro.
107
00:05:08,300 --> 00:05:09,700
Estou atrasada.
108
00:05:11,000 --> 00:05:17,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
109
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
Precisa parar esse estudo
agora.
110
00:05:30,201 --> 00:05:32,400
As enfermeiras s�o
t�o dram�ticas, dr. Bell?
111
00:05:32,801 --> 00:05:35,700
Soube que um dos participantes
est� no nosso PS
112
00:05:35,701 --> 00:05:37,500
correndo risco de vida.
113
00:05:37,501 --> 00:05:40,900
Um dos participantes ficou
com n�useas e desidratado.
114
00:05:40,901 --> 00:05:42,800
Nada com risco de vida.
115
00:05:42,801 --> 00:05:45,600
Mais 2 est�o deteriorando
agora mesmo.
116
00:05:45,601 --> 00:05:47,800
C�ncer � um inimigo cruel.
117
00:05:47,801 --> 00:05:50,400
N�s o combatemos
com rem�dios fortes.
118
00:05:50,401 --> 00:05:52,900
Por favor,
pe�a a sua equipe que recue,
119
00:05:52,901 --> 00:05:54,700
ou Chastain
n�o ver� um centavo.
120
00:05:54,701 --> 00:05:58,200
E quanto custar� um processo
se um desses pacientes morrer?
121
00:05:58,601 --> 00:06:01,900
Seu estudo pode continuar,
mas espero que me avise na hora
122
00:06:01,901 --> 00:06:05,500
se algum dos participantes
tiver rea��es fora do normal.
123
00:06:09,100 --> 00:06:11,000
Um deles � minha irm�.
124
00:06:17,700 --> 00:06:19,300
F�rias perfeita:
125
00:06:19,301 --> 00:06:21,900
-montanha, deserto ou mar?
-Deserto.
126
00:06:22,800 --> 00:06:25,000
Quando acabar o enigma,
precisamos conversar.
127
00:06:25,001 --> 00:06:27,500
Okafor,
voc� � minha ex-residente.
128
00:06:27,501 --> 00:06:29,200
Procuro
o meu pr�ximo residente.
129
00:06:29,201 --> 00:06:32,300
E como pode ver,
est� dif�cil de escolher.
130
00:06:32,301 --> 00:06:34,600
Ou s� est� dif�cil
de assistir.
131
00:06:35,600 --> 00:06:37,100
Pr�ximo!
132
00:06:37,501 --> 00:06:39,900
-Aqui.
-O que est� fazendo aqui?
133
00:06:39,901 --> 00:06:42,500
Preciso da sua consulta
e do Conrad em um paciente.
134
00:06:42,501 --> 00:06:44,400
O nome dele
� Ernest LeVasseur.
135
00:06:44,900 --> 00:06:46,300
Ernie?
136
00:06:46,301 --> 00:06:48,500
Mulher,
deveria ter come�ado com isso.
137
00:06:48,501 --> 00:06:51,800
Ele � dono do Grill and Gumbo,
faz a melhor costela de Atlanta.
138
00:06:51,801 --> 00:06:53,400
N�o faz mais.
139
00:06:53,401 --> 00:06:55,500
Por qu�?
O que h� de errado com ele?
140
00:06:55,501 --> 00:06:58,400
Melhor perguntar o que n�o h�
de errado com ele?
141
00:07:01,100 --> 00:07:03,000
Sr. e sr.� LeVasseur?
142
00:07:03,001 --> 00:07:06,100
Esse � o brilhante
dr. Hawkins.
143
00:07:06,101 --> 00:07:08,900
Um dos melhores diagnosticistas
aqui no Chastain.
144
00:07:09,301 --> 00:07:11,300
E esse � o dr. Austin.
145
00:07:13,000 --> 00:07:17,100
Cirurgi�o cardiotor�cico.
Sou s� um pouco acima da m�dia.
146
00:07:17,101 --> 00:07:20,200
Ernie,
� uma honra te conhecer, irm�o.
147
00:07:20,201 --> 00:07:23,200
Sou um grande f�
do seu tempero para churrasco.
148
00:07:26,600 --> 00:07:30,000
Ele est� quase cego
e quase surdo tamb�m.
149
00:07:30,001 --> 00:07:32,800
O m�dico adora seu tempero
para churrasco, Ernie.
150
00:07:32,801 --> 00:07:35,201
-Comi um ovo com bacon.
-Querido, n�o se importam
151
00:07:35,202 --> 00:07:38,400
com o seu caf� da manh�.
Ele fala bobagens assim sempre.
152
00:07:38,401 --> 00:07:40,900
Meu cunhado disse
que � dem�ncia precoce.
153
00:07:40,901 --> 00:07:44,100
-Neurologista n�o acham isso.
-Quando ele perdeu a vis�o?
154
00:07:44,101 --> 00:07:46,900
H� 6 meses
e depois perdeu a audi��o.
155
00:07:46,901 --> 00:07:50,400
A cada dia,
uma parte dele � perdida.
156
00:07:51,100 --> 00:07:52,700
Importa-se
se eu der uma olhada?
157
00:07:54,600 --> 00:07:58,800
Primeiro, foi hipotireoidismo,
depois esofagite de refluxo.
158
00:07:59,201 --> 00:08:00,600
O ecocardiograma dele
159
00:08:00,601 --> 00:08:03,700
mostra insufici�ncia card�aca
devido a cardiomiopatia.
160
00:08:05,800 --> 00:08:09,200
Uma esp�cie de irrita��o
no pesco�o, quente ao toque.
161
00:08:10,700 --> 00:08:12,800
Refa�amos teste de tireoide
e fun��o renal.
162
00:08:12,801 --> 00:08:16,200
Teste de s�filis, �cido f�lico
e B12. Hist�rico m�dico?
163
00:08:16,201 --> 00:08:18,700
Substitui��o do quadril esquerdo
em 2012.
164
00:08:18,701 --> 00:08:20,900
C�lculos renais ano passado,
mas nada mais.
165
00:08:21,301 --> 00:08:22,900
Alguma queixa de dor?
166
00:08:22,901 --> 00:08:26,300
N�o, nunca reclama de nada.
Nunca reclamou.
167
00:08:26,800 --> 00:08:30,800
Ernie sempre foi o mais feliz,
o mais otimista...
168
00:08:33,400 --> 00:08:36,600
� como se ele estivesse aqui,
mas n�o est�.
169
00:08:36,601 --> 00:08:38,800
N�o sobrou
quase nada dele.
170
00:08:40,800 --> 00:08:43,300
Entendemos
como deve ser dif�cil.
171
00:08:43,301 --> 00:08:46,900
Duvido.
Levanto �s 6h toda manh�
172
00:08:46,901 --> 00:08:48,400
e troco a fralda dele,
173
00:08:48,401 --> 00:08:51,700
ent�o dou banho nele e depois
de aliment�-lo e vesti-lo,
174
00:08:51,701 --> 00:08:54,800
fa�o o mesmo com as crian�as.
E quando est�o alimentados
175
00:08:54,801 --> 00:08:58,000
e vestidos,
mando-os para a escola...
176
00:09:00,000 --> 00:09:01,700
Meu Deus.
177
00:09:03,500 --> 00:09:05,600
N�o consigo mais
fazer isso.
178
00:09:06,001 --> 00:09:08,800
Janine? Querida?
179
00:09:09,700 --> 00:09:11,300
Onde est� voc�?
180
00:09:13,500 --> 00:09:15,100
Estou bem aqui!
181
00:09:17,900 --> 00:09:19,700
Ao menos
ainda lembra do meu nome.
182
00:09:19,701 --> 00:09:21,200
�s vezes, eu...
183
00:09:22,300 --> 00:09:24,300
realmente queria
que n�o lembrasse.
184
00:09:25,600 --> 00:09:27,900
Ningu�m cuida do cuidador.
185
00:09:29,400 --> 00:09:31,300
Cuidaremos dele aqui.
186
00:09:31,301 --> 00:09:33,400
V� para casa, descanse.
187
00:09:33,401 --> 00:09:35,600
Ligarei para voc�
assim que soubermos mais.
188
00:09:50,200 --> 00:09:52,300
Ela precisa de ajuda.
Est� quase surtando.
189
00:09:52,301 --> 00:09:56,000
Informei o servi�o social.
Est�o programando uma visita.
190
00:09:56,001 --> 00:09:58,800
H� um ano,
Ernest era a alegria da festa.
191
00:09:58,801 --> 00:10:00,600
O que acha
que h� de errado com ele?
192
00:10:00,601 --> 00:10:02,394
Acho
que est� sendo envenenado.
193
00:10:10,833 --> 00:10:12,184
Eu...
194
00:10:12,185 --> 00:10:13,675
fiz...
195
00:10:13,676 --> 00:10:15,733
camisetas.
196
00:10:17,577 --> 00:10:19,177
N�o usarei isso, amigo.
197
00:10:19,178 --> 00:10:23,400
Acampamento e botes reservados.
A minivan parte �s 18h em ponto.
198
00:10:23,401 --> 00:10:26,178
O lanche j� est� preparado.
10 sabores de salgadinhos,
199
00:10:26,179 --> 00:10:27,937
incluindo nachos
da Nachos Mamma.
200
00:10:27,938 --> 00:10:30,775
N�o se atrase. Disse ao Conrad
que temos hora para sair.
201
00:10:30,776 --> 00:10:32,076
Oi, rapazes.
202
00:10:32,077 --> 00:10:36,054
-Como est� indo a dan�a?
-Estamos arrasando.
203
00:10:36,055 --> 00:10:37,717
Ainda quer praticar
quando voltar?
204
00:10:39,138 --> 00:10:41,138
Por favor,
nunca mais fa�a isso.
205
00:10:41,869 --> 00:10:44,080
Espere,
isso � o que estou imaginando?
206
00:10:44,784 --> 00:10:46,700
Vers�o Beta, 1.0.
207
00:10:46,701 --> 00:10:48,384
Como est� o scanner
de retina?
208
00:10:48,385 --> 00:10:52,108
-� o que o torna �nico.
-Por enquanto, tudo bem.
209
00:10:52,109 --> 00:10:55,742
-Envia os dados direto para...
-O aplicativo. Eu lembro.
210
00:10:57,058 --> 00:10:59,450
Isso.
Meus amigos no Vale do Sil�cio
211
00:10:59,451 --> 00:11:03,000
est�o testando por semanas,
parece funcionar bem.
212
00:11:03,001 --> 00:11:06,497
N�o pode testar em si mesmo.
Precisa de uma testadora beta.
213
00:11:07,772 --> 00:11:11,010
Vou dar mais uma indireta
bem �bvia.
214
00:11:11,011 --> 00:11:13,254
Precisa
de uma testadora beta.
215
00:11:15,416 --> 00:11:16,813
Voc�?
216
00:11:16,814 --> 00:11:18,654
-S�rio?
-Sim. Por que n�o?
217
00:11:20,328 --> 00:11:22,900
Tudo bem, ent�o...
218
00:11:22,901 --> 00:11:25,311
ir� testar
219
00:11:25,312 --> 00:11:27,511
-sua frequ�ncia card�aca,
-Certo.
220
00:11:27,512 --> 00:11:30,245
press�o arterial e...
221
00:11:31,537 --> 00:11:33,337
pulsa��o.
222
00:11:33,770 --> 00:11:37,047
Tamb�m avisa que estou atrasada
para a cirurgia. Preciso ir.
223
00:11:37,048 --> 00:11:38,846
Continue me vigiando,
Pravesh.
224
00:11:43,739 --> 00:11:47,351
-Como sente-se, John?
-N�o muito bem.
225
00:11:47,352 --> 00:11:49,430
Est� com dor nas costas.
226
00:11:49,431 --> 00:11:51,878
Demora um pouco
para o rem�dio fazer efeito,
227
00:11:51,879 --> 00:11:55,376
podemos aumentar os analg�sicos,
controlar os sintomas por agora.
228
00:11:56,934 --> 00:11:58,475
� a sua fam�lia?
229
00:11:59,176 --> 00:12:00,476
Sim.
230
00:12:01,944 --> 00:12:04,779
Ingrid,
a luz da minha vida.
231
00:12:04,780 --> 00:12:06,492
Minha esposa, Sarah.
232
00:12:06,908 --> 00:12:09,433
Sempre me dando
segundas chances, sabe?
233
00:12:09,434 --> 00:12:11,344
Moram na Carolina do Sul.
234
00:12:11,922 --> 00:12:15,126
Esta �ltima interna��o
foi a primeira que fiz sozinho.
235
00:12:16,527 --> 00:12:18,327
Porque queria melhorar,
236
00:12:18,328 --> 00:12:19,628
por mim.
237
00:12:20,028 --> 00:12:21,564
E por elas.
238
00:12:21,565 --> 00:12:24,645
Esse estudo cl�nico
era s� para ganhar uma grana.
239
00:12:24,646 --> 00:12:27,671
Ajuda a pagar as contas,
as aulas de m�sica da Ingrid.
240
00:12:28,155 --> 00:12:31,851
Eu a amo muito,
mas ela n�o toca bem a flauta.
241
00:12:32,415 --> 00:12:34,215
Nada bem, na verdade.
242
00:12:34,623 --> 00:12:35,923
Jess, tudo bem?
243
00:12:35,924 --> 00:12:39,928
Sim, � apenas uma dor de cabe�a
ou algo do tipo.
244
00:12:39,929 --> 00:12:41,616
Onde foi isso? Foi aqui?
245
00:12:41,617 --> 00:12:43,579
-Sim.
-Est� bem?
246
00:12:43,580 --> 00:12:45,075
Jess?
247
00:12:48,809 --> 00:12:50,809
Devon! Irving!
248
00:12:51,835 --> 00:12:54,929
Jessie n�o recebeu placebo.
Vamos coloc�-la na cama.
249
00:12:56,150 --> 00:12:57,931
Vamos cuidar de voc�,
Jess.
250
00:12:57,932 --> 00:13:00,014
Nic, o que est� havendo?
Estou com medo.
251
00:13:00,015 --> 00:13:02,950
-Eu sei. Estou aqui.
-Satura��o de oxig�nio caindo.
252
00:13:02,951 --> 00:13:05,251
-John? John!
-N�o consegue respirar.
253
00:13:05,750 --> 00:13:07,441
Precisamos intub�-lo.
Depressa.
254
00:13:09,740 --> 00:13:13,303
Mande Conrad ir � ala leste
checar os pacientes do estudo.
255
00:13:22,444 --> 00:13:24,578
Leve-os para a UTI.
256
00:13:24,996 --> 00:13:27,458
De novo?
J� disse que o dr. Bell...
257
00:13:27,459 --> 00:13:30,048
Dois dos seus pacientes
est�o internados na UTI.
258
00:13:30,049 --> 00:13:31,752
N�o pode ser do rem�dio.
259
00:13:31,753 --> 00:13:36,048
Essa dose foi reduzida 500 vezes
em rela��o as usadas em macacos.
260
00:13:36,049 --> 00:13:37,431
Macacos?
261
00:13:38,163 --> 00:13:39,463
S�rio?
262
00:13:40,939 --> 00:13:43,533
Espere.
O que acha que est� fazendo?
263
00:13:43,534 --> 00:13:44,834
Esvaziando a sala.
264
00:13:44,835 --> 00:13:47,737
Leve estes dois para o PS
para observa��o.
265
00:13:48,142 --> 00:13:51,551
-Estou perdendo a paci�ncia.
-J� perdi a minha.
266
00:13:51,552 --> 00:13:55,131
Acredite,
n�o vai querer me irritar mais.
267
00:13:55,132 --> 00:13:56,457
Chamarei o Bell.
268
00:13:57,151 --> 00:13:58,751
J� chamei.
269
00:14:01,654 --> 00:14:03,254
Atualize-me.
270
00:14:04,348 --> 00:14:07,600
Adele e Mauricio est�o
com febre, dores e v�mitos.
271
00:14:07,601 --> 00:14:11,191
Jessie n�o consegue respirar,
colocamos ela no oxig�nio.
272
00:14:11,192 --> 00:14:15,129
John est� no respirador
com m�ltipla fal�ncia de �rg�os.
273
00:14:18,324 --> 00:14:20,876
N�o preciso dizer
que o estudo acabou.
274
00:14:20,877 --> 00:14:23,171
Chastain n�o ter� culpa
se algu�m morrer
275
00:14:23,172 --> 00:14:25,508
-por causa do que voc� deu.
-Estou dizendo,
276
00:14:25,509 --> 00:14:28,576
� uma septicemia
de uma infec��o contra�da aqui.
277
00:14:28,577 --> 00:14:30,727
Os frascos foram preparados
por sua empresa.
278
00:14:30,728 --> 00:14:32,925
-Se houver contamina��o...
-N�o � o momento.
279
00:14:32,926 --> 00:14:35,426
-Precisamos das especifica��es.
-N�o irei entregar
280
00:14:35,427 --> 00:14:37,504
-porque n�o � o rem�dio.
-N�o sabe disso.
281
00:14:37,505 --> 00:14:40,600
Quero todos os dados
nas minhas m�os em 10 minutos.
282
00:14:40,601 --> 00:14:41,980
N�o estou pedindo.
283
00:14:50,119 --> 00:14:51,898
� bem fundo l� dentro.
284
00:14:51,899 --> 00:14:54,408
� apenas
uma ponte de safena,
285
00:14:54,409 --> 00:14:56,933
mas estou certo
que sua inaptid�o em ir fundo
286
00:14:56,934 --> 00:15:00,344
ser� aceita pela fam�lia
ap�s seu ente querido ter...
287
00:15:00,345 --> 00:15:02,891
Espere.
Acho que consegui.
288
00:15:03,300 --> 00:15:04,600
Sim.
289
00:15:04,601 --> 00:15:07,700
Sam est� morto,
assim como voc�.
290
00:15:08,100 --> 00:15:10,200
Permita-me demonstrar.
291
00:15:11,550 --> 00:15:13,900
Estou come�ando a achar
que voc� sente saudades,
292
00:15:14,300 --> 00:15:16,700
mas sua posi��o
j� foi praticamente ocupada.
293
00:15:16,701 --> 00:15:18,101
Os testes
do Ernest chegaram.
294
00:15:18,102 --> 00:15:21,300
Os n�veis de cobalto no sangue
est�o 200 vezes acima do normal.
295
00:15:25,500 --> 00:15:27,400
Ele tem metalose.
296
00:15:29,900 --> 00:15:31,600
Ent�o voc� estava certo.
297
00:15:32,000 --> 00:15:33,500
Ele vem sendo envenenado.
298
00:15:33,900 --> 00:15:36,100
Mas com o qu�?
299
00:15:36,101 --> 00:15:37,401
Eis aqui o culpado...
300
00:15:37,402 --> 00:15:39,352
desgaste de metal
na pr�tese de quadril.
301
00:15:39,353 --> 00:15:42,400
Quando a bola de metal
e o suporte de metal se atritam,
302
00:15:42,401 --> 00:15:45,401
pequenas part�culas se soltam
e entram na corrente sangu�nea,
303
00:15:45,402 --> 00:15:48,500
enviando cobalto e cromo
para todos os �rg�o principais.
304
00:15:48,501 --> 00:15:51,600
E causa atrofia dos m�sculos
e do tecido acetabular,
305
00:15:51,601 --> 00:15:54,750
osote�lise femoral
e pseudotumores.
306
00:15:54,751 --> 00:15:58,300
N�o entendo. Por que venderiam
um implante que libera veneno?
307
00:15:58,301 --> 00:15:59,700
Imagine
os processos legais.
308
00:15:59,701 --> 00:16:01,650
Centavos em rela��o
aos lucros.
309
00:16:01,651 --> 00:16:03,850
A quest�o �,
como algo com tantas falhas
310
00:16:03,851 --> 00:16:05,601
obt�m aprova��o
do FDA para come�ar?
311
00:16:05,602 --> 00:16:08,700
O processo 510 permite
que as companhias produzam
312
00:16:08,701 --> 00:16:12,050
um dispositivo, caso seja
similar a algum j� existente.
313
00:16:12,051 --> 00:16:14,801
O que ajuda os dispositivos
a se inserirem no mercado.
314
00:16:14,802 --> 00:16:17,700
Mesmo se o dispositivo similar
foi recolhido por defeitos.
315
00:16:17,701 --> 00:16:19,500
Certamente existem
prote��es legais
316
00:16:19,501 --> 00:16:21,300
que impede que tirem
vantagem disso.
317
00:16:21,301 --> 00:16:23,051
N�o quando os donos
dos dispositivos
318
00:16:23,052 --> 00:16:24,701
tomam a frente do FDA.
319
00:16:25,101 --> 00:16:26,801
A raposa vigiando
o galinheiro.
320
00:16:26,802 --> 00:16:28,602
Vamos focar
no que podemos consertar.
321
00:16:28,603 --> 00:16:30,500
Sr. LeVasseur precisar�
322
00:16:30,501 --> 00:16:33,700
de uma pr�tese de cer�mica
e polietileno
323
00:16:33,701 --> 00:16:35,600
para tirar o metal
do sistema.
324
00:16:35,601 --> 00:16:37,100
A QuoVadis
possui um desses?
325
00:16:37,101 --> 00:16:38,800
Possu�mos.
Enviarei em breve.
326
00:16:39,800 --> 00:16:41,400
Bom, a boa not�cia
327
00:16:41,401 --> 00:16:43,600
� que na substitui��o
dos quadris de metal,
328
00:16:43,601 --> 00:16:45,451
a maioria dos pacientes
se recupera.
329
00:16:45,452 --> 00:16:47,000
Ele n�o recuperar�
a vis�o.
330
00:16:47,001 --> 00:16:50,400
N�o, mas a cirurgia certamente
o ajudar� com outros problemas.
331
00:16:50,401 --> 00:16:52,000
Se n�o mat�-lo.
332
00:16:55,600 --> 00:16:57,750
Atlanta n�o foi a primeira
escolha da Priya,
333
00:16:57,751 --> 00:17:02,001
mas agora me sinto estabelecido,
com a vida nos trilhos.
334
00:17:02,002 --> 00:17:04,400
Ent�o, mude-se ou aprenda
a viver separado.
335
00:17:04,800 --> 00:17:06,500
Voc� n�o � muito boa nisso,
n�o �?
336
00:17:06,501 --> 00:17:08,551
Eu sou excepcional nisso,
na verdade.
337
00:17:08,552 --> 00:17:10,752
Eu o fiz encarar
a realidade da sua escolha.
338
00:17:10,753 --> 00:17:13,200
Se quer ouvir o que lhe conv�m,
saia daqui.
339
00:17:13,600 --> 00:17:16,300
Bom, Julian est�
com um pulso saud�vel.
340
00:17:16,301 --> 00:17:19,000
Os sinal vitais
impressionam.
341
00:17:19,001 --> 00:17:21,401
Est� elevando a persegui��o
a um outro n�vel.
342
00:17:21,402 --> 00:17:23,700
S� estou testando
meu dispositivo, Mina.
343
00:17:23,701 --> 00:17:25,401
Continue dizendo isso
a voc� mesmo.
344
00:17:26,700 --> 00:17:28,200
-Esse � o novo quadril?
-� sim.
345
00:17:28,201 --> 00:17:30,600
Seguro e testado... certo.
346
00:17:31,000 --> 00:17:32,650
Ela � sempre t�o...
347
00:17:32,651 --> 00:17:36,300
Sim, sim.
Ela �... bem sistem�tica.
348
00:17:37,000 --> 00:17:39,600
Ent�o, como v�o
meus n�meros?
349
00:17:39,601 --> 00:17:41,100
Lindos.
350
00:17:41,600 --> 00:17:43,100
Digo, eles est�o,
voc� sabe...
351
00:17:43,101 --> 00:17:44,851
est�o bons, �timos.
352
00:17:44,852 --> 00:17:46,500
Seu dispositivo
est� funcionando.
353
00:17:46,900 --> 00:17:48,850
At� agora est�.
354
00:17:48,851 --> 00:17:51,550
Mas tome menos caf�
e mais �gua.
355
00:17:51,551 --> 00:17:52,900
Est� um pouco desidratada.
356
00:17:52,901 --> 00:17:55,300
Ent�o, o quarto caf� com leite
j� � exagero?
357
00:17:55,301 --> 00:17:57,900
Quarto?
Voc� est� falando s�rio?
358
00:17:57,901 --> 00:18:00,800
N�o me julgue. Eu o vi na sala
de descanso dos residentes
359
00:18:00,801 --> 00:18:03,900
abrindo o que eu tenho certeza
que era um refrigerante de uva.
360
00:18:03,901 --> 00:18:06,100
Certo, n�o julgue
antes de experimentar.
361
00:18:06,101 --> 00:18:09,000
Eu experimentei,
quando eu tinha 6 anos.
362
00:18:09,700 --> 00:18:12,150
Certo,
quer saber de uma coisa?
363
00:18:12,550 --> 00:18:14,600
A sala de descanso
� para residentes,
364
00:18:14,601 --> 00:18:17,000
n�o para representantes,
ent�o...
365
00:18:17,700 --> 00:18:20,000
Ent�o, � assim
que vai ser, n�o �?
366
00:18:20,001 --> 00:18:23,000
Sim, � assim que vai ser.
367
00:18:23,001 --> 00:18:24,400
Tudo bem.
368
00:18:27,000 --> 00:18:30,700
Eu vi um belo apartamento
em Inman park.
369
00:18:31,200 --> 00:18:34,100
O senhorio queria um dep�sito
em dinheiro, ent�o...
370
00:18:35,700 --> 00:18:38,500
Estou muito velha
para viver com a minha irm�.
371
00:18:38,501 --> 00:18:40,400
Muito velha.
372
00:18:42,300 --> 00:18:45,150
N�o deveria ter mentido
sobre Savannah, desculpe.
373
00:18:47,500 --> 00:18:50,500
Eu queria mostrar que era capaz
de fazer algo por mim mesma.
374
00:18:50,501 --> 00:18:53,900
Pensei que as coisas
voltariam a ser como quando...
375
00:18:54,400 --> 00:18:56,300
�ramos pr�ximas.
376
00:18:57,200 --> 00:18:59,200
N�s estamos
pr�ximas agora.
377
00:18:59,600 --> 00:19:03,300
Estamos muito pr�ximas.
Voc� � como uma mariposa.
378
00:19:03,301 --> 00:19:05,100
Para. Isso faz doer.
379
00:19:09,100 --> 00:19:10,800
-Eu volto j�.
-Tudo certo.
380
00:19:12,500 --> 00:19:14,100
O que est� acontecendo?
381
00:19:14,101 --> 00:19:15,950
Temos informa��es
sobre o rem�dio.
382
00:19:15,951 --> 00:19:18,450
Ele cria conex�es
para o receptor CD28.
383
00:19:18,451 --> 00:19:22,000
Ataca o sistema imunol�gico
para combater o c�ncer.
384
00:19:22,001 --> 00:19:25,900
Kisic afirma que os usu�rios
t�m uma infec��o generalizada.
385
00:19:26,300 --> 00:19:29,401
-Choque s�ptico � um sintoma.
-N�o acho que � choque s�ptico.
386
00:19:29,402 --> 00:19:32,800
Parece uma inflama��o geral
por sobrecarga de citocina.
387
00:19:32,801 --> 00:19:36,001
Ainda � incerto. N�o h� teste
r�pido para excesso de citocina.
388
00:19:36,002 --> 00:19:37,500
Ambas tem
os mesmos sintomas,
389
00:19:37,501 --> 00:19:40,500
mas a de citocina � causada
por rem�dios de imunoterapia.
390
00:19:40,501 --> 00:19:42,200
Se existe alguma esperan�a
391
00:19:42,201 --> 00:19:44,200
de parar esse ataque
aos �rg�os,
392
00:19:44,201 --> 00:19:47,251
precisamos ao menos
tratar John e Jessie
393
00:19:47,252 --> 00:19:49,200
com altas doses
de esteroides agora.
394
00:19:49,201 --> 00:19:52,400
Mas se for
uma infec��o generalizada,
395
00:19:52,401 --> 00:19:54,600
altas doses de esteroides
pode mat�-los.
396
00:19:54,601 --> 00:19:56,000
Sem espera, devemos agir.
397
00:19:56,001 --> 00:19:59,100
Minha m�e morreu por uma decis�o
ruim, precisamos ter certeza.
398
00:20:00,600 --> 00:20:02,500
Voc� sabe
que isso n�o � poss�vel.
399
00:20:06,447 --> 00:20:09,356
Meu instinto diz
que isso � o certo.
400
00:20:15,023 --> 00:20:16,375
Certo.
401
00:20:18,135 --> 00:20:21,026
Vamos iniciar o tratamento
com esteroides
402
00:20:21,027 --> 00:20:24,514
em John e Jessie,
com a sua permiss�o.
403
00:20:24,515 --> 00:20:26,619
E os outros,
n�s aguardaremos
404
00:20:26,620 --> 00:20:29,401
at� termos certeza
que tomou a decis�o correta
405
00:20:29,402 --> 00:20:31,891
e esperemos muito
que tenha.
406
00:20:38,655 --> 00:20:41,139
Ernest n�o pode tomar
essa decis�o.
407
00:20:41,140 --> 00:20:43,077
Voc� �
a procuradora m�dica dele.
408
00:20:44,798 --> 00:20:46,896
Sem a cirurgia,
quanto tempo ele tem?
409
00:20:46,897 --> 00:20:50,333
Um ano, talvez,
mas continuar� a deteriorar.
410
00:20:50,334 --> 00:20:52,224
Mas a cirurgia poderia
mat�-lo hoje?
411
00:20:52,225 --> 00:20:54,488
Sim,
mas se ele sobreviver,
412
00:20:54,489 --> 00:20:55,821
pode voltar a ser ele.
413
00:20:55,822 --> 00:20:57,122
Janine?
414
00:21:07,914 --> 00:21:09,582
Sou coreana.
415
00:21:10,273 --> 00:21:14,011
Ele aprendeu coreano
para falarmos juntos.
416
00:21:14,476 --> 00:21:18,100
Ernest sempre foi
muito rom�ntico.
417
00:21:28,584 --> 00:21:30,176
N�o chore.
418
00:21:30,177 --> 00:21:31,618
N�o.
419
00:21:33,438 --> 00:21:35,101
Est� tudo bem.
420
00:21:41,430 --> 00:21:44,867
Eu disse que n�o aguentaria
mais cuidar dele
421
00:21:45,770 --> 00:21:48,334
e agora n�o suporto a ideia
de perd�-lo.
422
00:21:50,766 --> 00:21:53,084
Voc�s dois estar�o
na cirurgia?
423
00:21:53,484 --> 00:21:56,503
Dr.� Okafor auxiliar�
a dr.� Voss,
424
00:21:56,504 --> 00:21:57,883
que � uma incr�vel...
425
00:21:57,884 --> 00:22:00,681
Mas e se algo acontecer
com o cora��o fraco dele?
426
00:22:01,117 --> 00:22:03,258
Eu assinarei
o consentimento...
427
00:22:05,299 --> 00:22:08,059
se voc�s dois estiverem
na sala com ele.
428
00:22:13,183 --> 00:22:14,771
Nic, estou me afogando.
429
00:22:14,772 --> 00:22:16,477
Seus pulm�es
n�o recebem oxig�nio.
430
00:22:16,478 --> 00:22:18,182
O respirador vai ajud�-la.
431
00:22:18,183 --> 00:22:20,008
-Certo?
-Assumo daqui, Nic.
432
00:22:21,051 --> 00:22:24,160
Os esteroides n�o funcionaram.
E se for septicemia?
433
00:22:24,161 --> 00:22:28,071
Esteroides demoram.
Mas, Nic, n�o h� garantias.
434
00:22:28,746 --> 00:22:31,990
-Deus, por que ela fez isso?
-N�o podemos pensar nisso.
435
00:22:32,448 --> 00:22:33,748
Nic.
436
00:22:35,936 --> 00:22:38,715
Se voc� tem algo
que precisa dizer � Jessie...
437
00:22:39,689 --> 00:22:41,519
agora seria uma boa hora.
438
00:22:50,402 --> 00:22:53,899
Jessie, aguente firme, certo?
Preciso que lute por mim.
439
00:22:53,900 --> 00:22:56,287
Tudo bem?
Ficarei aqui o tempo todo.
440
00:22:56,288 --> 00:22:57,588
Pronto para intubar.
441
00:22:59,839 --> 00:23:01,608
Eu amo voc�, est� bem?
442
00:23:03,709 --> 00:23:05,113
Estou bem aqui.
443
00:23:05,114 --> 00:23:06,893
Paciente Ernest LeVasseur
444
00:23:06,894 --> 00:23:09,266
para substitui��o
de quadril esquerdo.
445
00:23:09,267 --> 00:23:12,238
Um dispositivo de quadril
de cer�mica e polietileno.
446
00:23:12,239 --> 00:23:14,145
Esquerdo. Correto.
447
00:23:14,146 --> 00:23:17,494
Intervalo completo.
Campo cir�rgico preparado.
448
00:23:17,495 --> 00:23:19,232
Hora do show,
gente festeira.
449
00:23:19,233 --> 00:23:20,780
E n�o se preocupe,
dr.� Voss.
450
00:23:20,781 --> 00:23:24,712
S� vou monitorar o pobre cora��o
do senhor LeVasseur.
451
00:23:24,713 --> 00:23:27,493
Prometi � sua residente
que ficaria quieto.
452
00:23:27,494 --> 00:23:29,302
Ser� dif�cil para ele.
453
00:23:29,303 --> 00:23:31,782
Vamos nos deleitar, garotas.
Bisturi 10.
454
00:23:38,832 --> 00:23:41,952
Dr.� Okafor, retraia
o tecido subcut�neo.
455
00:23:41,953 --> 00:23:43,338
Retratores.
456
00:23:52,820 --> 00:23:55,685
Droga.
As part�culas de metal fizeram
457
00:23:55,686 --> 00:23:58,237
o tecido macio ao redor
da junta, endurecer.
458
00:23:58,238 --> 00:24:01,750
Quando eu corto,
ele liquidifica.
459
00:24:01,751 --> 00:24:04,997
O tecido necrosado engloba
toda a junta do quadril.
460
00:24:04,998 --> 00:24:06,482
Que nojo.
461
00:24:06,483 --> 00:24:10,299
Eu nunca vi... algo assim.
462
00:24:10,300 --> 00:24:11,869
Suc��o.
463
00:24:12,424 --> 00:24:13,967
Se vai vomitar,
464
00:24:13,968 --> 00:24:16,472
melhor n�o fazer
em um ambiente esterilizado.
465
00:24:18,152 --> 00:24:19,781
Eu j� volto.
466
00:24:26,846 --> 00:24:29,858
-O que estava picando?
-Cenouras.
467
00:24:29,859 --> 00:24:31,950
Elas meio que pareciam
meu mindinho.
468
00:24:35,486 --> 00:24:36,905
Irving!
469
00:24:37,814 --> 00:24:40,029
-Tem algu�m morrendo?
-Cortei meu mindinho.
470
00:24:40,030 --> 00:24:42,528
-Espere. Estou morrendo?
-Assuma para mim.
471
00:24:42,529 --> 00:24:44,516
Julian est� tendo
um infarto.
472
00:24:46,638 --> 00:24:48,011
N�o est� morrendo.
473
00:24:50,603 --> 00:24:52,627
-Voc� est� bem?
-Estou.
474
00:24:53,027 --> 00:24:54,595
S� estava me sentindo
tonta.
475
00:24:54,596 --> 00:24:57,504
A cirurgia...
ficou meio intensa.
476
00:24:58,187 --> 00:24:59,658
Taquicardia.
477
00:25:00,500 --> 00:25:02,100
N�o � infarto.
478
00:25:03,100 --> 00:25:05,520
� seguro dizer
que meu dispositivo exagerou.
479
00:25:05,521 --> 00:25:07,121
Muito.
480
00:25:07,122 --> 00:25:08,801
Voc� chegar� l�.
481
00:25:08,802 --> 00:25:11,902
-Obrigada por vir me ver.
-Claro.
482
00:25:13,652 --> 00:25:16,102
Voc� deveria ter visto
aquele implante de quadril.
483
00:25:16,103 --> 00:25:18,953
Pobre homem,
a vida dele est� arruinada.
484
00:25:18,954 --> 00:25:22,054
E quem sabe se n�o �
o mesmo implante que o meu?
485
00:25:22,504 --> 00:25:25,004
Voc� precisa descobrir
com seu ortopedista.
486
00:25:27,204 --> 00:25:28,704
Eu vou.
487
00:25:31,504 --> 00:25:33,204
Obrigada, Devon.
488
00:25:49,504 --> 00:25:52,272
Jessie estabilizou no respirador
e com vasopressores.
489
00:25:52,273 --> 00:25:53,573
Isso s�o...
490
00:25:54,473 --> 00:25:56,273
boas not�cias.
491
00:25:58,923 --> 00:26:00,601
V� para a sala
de descanso.
492
00:26:00,602 --> 00:26:02,102
Deite-se.
493
00:26:02,677 --> 00:26:05,177
Vou at� l� te avisar
se algo mudar.
494
00:26:10,727 --> 00:26:12,077
Obrigada.
495
00:26:17,977 --> 00:26:19,527
Ela ficar� melhor.
496
00:26:19,528 --> 00:26:22,800
Tenho certeza que n�o farei
rafting com Devon e Irving,
497
00:26:22,801 --> 00:26:25,649
ou seja, fico aqui com voc�
e com a Jessie.
498
00:26:28,334 --> 00:26:31,646
Sempre achei que chegar�amos
nesse ponto por uma overdose,
499
00:26:31,647 --> 00:26:33,647
n�o por um estudo cl�nico.
500
00:26:34,047 --> 00:26:37,897
Nem imagino qu�o dif�cil
isso deve ser para voc�.
501
00:26:43,047 --> 00:26:45,411
Taquicardia ventricular.
Tragam o carrinho.
502
00:26:45,412 --> 00:26:46,991
O pulso est� fraco.
503
00:26:46,992 --> 00:26:49,392
Epinefrina
e uma dose de bicarbonato.
504
00:26:49,793 --> 00:26:51,243
Perdi o pulso.
505
00:26:51,644 --> 00:26:53,444
Come�ando as compress�es.
506
00:27:01,994 --> 00:27:03,969
John recebeu tarde
os esteroides.
507
00:27:03,970 --> 00:27:05,646
Ele tinha 30 anos.
508
00:27:06,047 --> 00:27:08,147
Coitada da esposa
e da filhinha.
509
00:27:08,797 --> 00:27:11,392
E se n�o demos os esteroides
a tempo para Jess?
510
00:27:11,393 --> 00:27:13,643
Ela pode ser a pr�xima.
511
00:27:14,073 --> 00:27:16,238
Tudo bem.
Retorno a liga��o.
512
00:27:16,239 --> 00:27:17,739
Isso � inacredit�vel.
513
00:27:18,240 --> 00:27:19,613
Isso � um desastre.
514
00:27:19,614 --> 00:27:21,755
Aguarde por uma investiga��o
independente.
515
00:27:21,756 --> 00:27:23,430
-Eu vou...
-Do Chastain?
516
00:27:23,431 --> 00:27:26,116
A ala que voc� nos cedeu
n�o segue o protocolo.
517
00:27:26,117 --> 00:27:27,417
Pense bem
antes de falar
518
00:27:27,418 --> 00:27:29,261
-de erro m�dico.
-Um homem morreu.
519
00:27:29,262 --> 00:27:31,349
Um processo � o �ltimo
dos seus problemas.
520
00:27:31,350 --> 00:27:33,500
Voc� pode ser acusado
de homic�dio culposo.
521
00:27:33,901 --> 00:27:35,201
Eu?
522
00:27:35,698 --> 00:27:37,276
Ele errou o diagn�stico
523
00:27:37,277 --> 00:27:40,350
e n�o tratou
o que realmente era, septicemia.
524
00:27:40,351 --> 00:27:44,100
Temos que cortar os esteroides
e come�ar com antibi�ticos.
525
00:27:44,101 --> 00:27:46,851
Antibi�ticos os matar�o.
Temos que dar mais esteroides.
526
00:27:46,852 --> 00:27:48,978
-Se morrerem a culpa � sua.
-Apenas...
527
00:27:48,979 --> 00:27:50,779
nos d� um minuto.
528
00:27:50,780 --> 00:27:52,230
N�o, n�o, n�o.
529
00:27:52,730 --> 00:27:55,100
Preciso saber de todas
e quaisquer conversas.
530
00:27:55,101 --> 00:27:57,896
�. Na sua cabe�a.
531
00:27:57,897 --> 00:27:59,757
Esse hospital � meu.
532
00:28:00,307 --> 00:28:01,607
Saia.
533
00:28:08,047 --> 00:28:11,631
Por que tem tanta certeza
que � sobrecarga de citocina?
534
00:28:11,632 --> 00:28:14,720
N�o vimos melhoras em pacientes
que s� tomaram antibi�ticos.
535
00:28:14,721 --> 00:28:17,735
Vimos na Jessie
desde que tomou os esteroides.
536
00:28:17,736 --> 00:28:19,700
E John foi o primeiro
a tomar o rem�dio,
537
00:28:19,701 --> 00:28:23,151
a citocina j� tinha causado
danos irrevers�veis ao �rg�o.
538
00:28:23,152 --> 00:28:24,984
N�o foi m� ideia
dar os esteroides.
539
00:28:24,985 --> 00:28:27,522
Apenas demos muito tarde
para o John.
540
00:28:27,523 --> 00:28:29,578
-Talvez n�o aos outros.
-E quanto mais...
541
00:28:29,579 --> 00:28:31,252
Diminui a efic�cia
dos esteroides.
542
00:28:31,253 --> 00:28:34,527
Hawkins, tente falar comigo
como se eu praticasse medicina
543
00:28:34,528 --> 00:28:35,968
desde que voc� nasceu.
544
00:28:35,969 --> 00:28:37,561
Ser� �til nessas situa��es.
545
00:28:37,562 --> 00:28:38,862
Certo.
546
00:28:40,892 --> 00:28:42,564
Mantenha o curso.
547
00:28:42,565 --> 00:28:44,517
Aumente os esteroides
na Jessie.
548
00:28:44,518 --> 00:28:46,918
Comece a administrar
nos outros dois.
549
00:28:47,718 --> 00:28:49,718
Eu cuido da Kisic.
550
00:28:58,358 --> 00:28:59,762
-Voc� est� bem?
-Sim.
551
00:28:59,763 --> 00:29:01,593
Desculpem-me.
Nunca tinha acontecido.
552
00:29:01,594 --> 00:29:03,430
As coisas est�o ficando
ruins.
553
00:29:03,431 --> 00:29:05,141
� muito tempo
para o cora��o dele.
554
00:29:05,142 --> 00:29:06,967
O dano estrutural
� extenso.
555
00:29:06,968 --> 00:29:09,568
Tirar o componente acetabular
destruiu parte do osso
556
00:29:09,569 --> 00:29:12,128
e criou
uma descontinuidade p�lvica.
557
00:29:12,129 --> 00:29:14,664
N�o sei se conseguiremos
terminar a cirurgia.
558
00:29:14,665 --> 00:29:16,220
Ent�o, s� vai fech�-lo?
559
00:29:16,221 --> 00:29:18,035
Colocaremos um espa�ador,
fecharemos,
560
00:29:18,036 --> 00:29:21,136
depois abrimos de novo
quando tivermos o componente.
561
00:29:22,836 --> 00:29:24,827
Fiz uma pesquisa
antes da cirurgia
562
00:29:24,828 --> 00:29:27,728
e trouxe um acet�bulo triflange
por precau��o.
563
00:29:27,729 --> 00:29:30,128
�, isso funciona.
564
00:29:30,129 --> 00:29:32,543
N�o � algo
que normalmente estocamos.
565
00:29:32,544 --> 00:29:34,923
Boa ideia. Que bom
que se juntou a n�s de novo.
566
00:29:37,623 --> 00:29:40,334
Droga!
A bacia deteriorada
567
00:29:40,335 --> 00:29:42,930
me fez atingir
a art�ria il�aca externa.
568
00:29:42,931 --> 00:29:45,034
-Press�o caindo.
-Precisamos reparar.
569
00:29:45,035 --> 00:29:47,665
-Austin, se prepare.
-N�o d�. Okafor est� est�ril.
570
00:29:47,666 --> 00:29:49,639
Preciso de voc�,
n�o de uma residente.
571
00:29:49,640 --> 00:29:52,761
Converti um ventr�culo direito
para um ventr�culo central
572
00:29:52,762 --> 00:29:54,574
em um cora��o
do tamanho de uma noz.
573
00:29:54,575 --> 00:29:57,543
Realizei uma traqueostomia
de emerg�ncia em 30 segundos.
574
00:29:57,544 --> 00:29:58,989
N�o sou uma
residente comum.
575
00:29:58,990 --> 00:30:00,290
O que ela disse.
576
00:30:00,856 --> 00:30:02,156
Suc��o.
577
00:30:02,822 --> 00:30:04,122
Press�o sangu�nea
caindo.
578
00:30:04,123 --> 00:30:06,587
-Estamos perdendo-o.
-Pin�a.
579
00:30:06,588 --> 00:30:09,715
Tem muito dano. � arriscado
at� colocar na CEC.
580
00:30:09,716 --> 00:30:12,650
Quando assumi e fiz o corte,
voc� p�s ele nas minhas m�os.
581
00:30:12,651 --> 00:30:14,841
Consigo fazer.
Usarei o enxerto.
582
00:30:14,842 --> 00:30:16,142
O que ela disse.
583
00:30:19,873 --> 00:30:22,394
Adele e Mauricio melhoraram
com os esteroides.
584
00:30:22,395 --> 00:30:23,695
Est�vamos certos.
585
00:30:24,800 --> 00:30:27,643
O estudo cl�nico causou
a sobrecarga de citocina.
586
00:30:27,644 --> 00:30:29,540
Sim, mas Jessie
n�o est� melhorando.
587
00:30:29,940 --> 00:30:32,365
Ela j� respira sozinha,
mas os rins pioraram.
588
00:30:33,923 --> 00:30:35,598
Ela tem
insufici�ncia renal aguda.
589
00:30:35,599 --> 00:30:38,019
Precisa de di�lise
at� os rins se recuperarem.
590
00:30:38,020 --> 00:30:39,337
Se eles se recuperarem.
591
00:30:49,700 --> 00:30:54,025
Oi. Meu Deus.
Estava t�o preocupada com voc�.
592
00:30:55,520 --> 00:30:57,250
Como est�o os outros?
593
00:30:59,412 --> 00:31:02,007
Mauricio e Adele
est�o indo bem.
594
00:31:04,064 --> 00:31:05,493
E John?
595
00:31:07,999 --> 00:31:10,129
Sinto muito, Jess.
596
00:31:10,130 --> 00:31:11,624
N�o.
597
00:31:11,625 --> 00:31:13,123
John n�o resistiu.
598
00:31:13,523 --> 00:31:15,424
N�o, n�o me diga isto.
599
00:31:15,425 --> 00:31:16,892
-N�o.
-Sinto muito.
600
00:31:16,893 --> 00:31:18,760
N�o, n�o.
601
00:31:32,408 --> 00:31:35,466
Este � um momento ruim?
602
00:31:35,467 --> 00:31:36,767
N�o.
603
00:31:37,981 --> 00:31:40,222
Falei com meu cirurgi�o
ortop�dico.
604
00:31:40,223 --> 00:31:42,679
Meu quadril
n�o � metal com metal.
605
00:31:42,680 --> 00:31:43,980
� seguro.
606
00:31:43,981 --> 00:31:46,007
� testado. Tudo certo.
607
00:31:46,008 --> 00:31:47,931
Isto deve ser
um grande al�vio.
608
00:31:47,932 --> 00:31:50,814
Sim, mas acabei de procurar
quantas pessoas
609
00:31:50,815 --> 00:31:52,464
t�m quadris
metal com metal.
610
00:31:52,465 --> 00:31:54,403
S�o mais de um milh�o.
611
00:31:54,404 --> 00:31:55,704
Esta � minha ind�stria.
612
00:31:55,705 --> 00:31:57,568
Como eu n�o sabia
que isto ocorre?
613
00:31:57,569 --> 00:32:00,647
� imposs�vel saber tudo
que dever�amos saber.
614
00:32:00,648 --> 00:32:02,918
Tudo que podemos fazer
� o nosso melhor.
615
00:32:13,424 --> 00:32:15,135
Sobre mais cedo...
616
00:32:16,108 --> 00:32:18,091
N�o h� desculpas
para o que fiz, logo...
617
00:32:18,092 --> 00:32:21,702
Eu te puxei para uma sala escura
e me joguei em cima de voc�.
618
00:32:21,703 --> 00:32:24,357
Diria
que compartilhamos a culpa.
619
00:32:25,500 --> 00:32:27,235
No que me diz respeito,
620
00:32:27,635 --> 00:32:30,269
o que aconteceu,
nunca aconteceu.
621
00:32:30,270 --> 00:32:31,570
Certo?
622
00:32:45,777 --> 00:32:47,192
Poderia ter sido pior.
623
00:32:48,548 --> 00:32:50,249
N�o para o John.
624
00:32:51,873 --> 00:32:54,200
Todo rem�dio,
procedimento cir�rgico
625
00:32:54,201 --> 00:32:57,046
ou interven��o prescrita
ou realizada,
626
00:32:57,446 --> 00:32:59,088
� gra�as
aos estudos cl�nicos.
627
00:32:59,089 --> 00:33:00,756
Sem eles,
medicina n�o avan�aria.
628
00:33:00,757 --> 00:33:02,057
Sem eles...
629
00:33:02,600 --> 00:33:04,341
ainda ter�amos p�lio.
630
00:33:04,741 --> 00:33:07,336
Mas todos que se voluntariam,
sabiam dos riscos?
631
00:33:09,136 --> 00:33:10,436
Assinaram os formul�rios.
632
00:33:10,437 --> 00:33:12,611
Est�o desesperados
e precisam do dinheiro.
633
00:33:13,889 --> 00:33:16,454
Um estudante tentando
pagar os estudos.
634
00:33:17,295 --> 00:33:19,477
Professora mal paga.
635
00:33:20,481 --> 00:33:22,006
Viciada em recupera��o.
636
00:33:27,700 --> 00:33:30,165
Pai tentando sustentar
a filha.
637
00:33:30,166 --> 00:33:32,255
E agora...
638
00:33:32,908 --> 00:33:34,915
aquela crian�a
n�o tem nenhum pai.
639
00:33:45,986 --> 00:33:47,364
Sr.� Losurdo.
640
00:33:48,119 --> 00:33:50,482
-Posso ver John? Ele est� bem?
-Quer se sentar?
641
00:33:50,483 --> 00:33:52,723
N�o, quero ver John.
Como ele est�?
642
00:33:52,724 --> 00:33:54,784
Quando conversamos antes
no telefone,
643
00:33:54,785 --> 00:33:57,896
John j� estava experimentando
s�rios efeitos colaterais.
644
00:33:58,538 --> 00:34:01,821
E durante o dia,
ele piorou
645
00:34:01,822 --> 00:34:05,266
e embora tenhamos feito
tudo que pod�amos,
646
00:34:05,267 --> 00:34:06,674
n�o conseguimos salv�-lo.
647
00:34:07,300 --> 00:34:09,216
Ele morreu
pouco tempo atr�s.
648
00:34:10,554 --> 00:34:11,971
N�o entendo
o que me diz.
649
00:34:11,972 --> 00:34:15,195
Ele estava bem.
Quando me ligou, ele estava bem.
650
00:34:15,196 --> 00:34:17,116
N�o,
ele j� estava em crise.
651
00:34:19,532 --> 00:34:21,563
Por favor, sente-se.
Sente-se
652
00:34:23,430 --> 00:34:26,592
-Sinto muito.
-M�e, papai est� bem?
653
00:34:33,928 --> 00:34:35,228
M�e?
654
00:34:52,195 --> 00:34:53,591
Sabe,
John sempre me lembrou
655
00:34:53,592 --> 00:34:56,548
de ser grata �s pessoas
que n�o desistem de n�s.
656
00:34:57,816 --> 00:35:01,529
Nem todo viciado em recupera��o
tem essa pessoa, mas eu tenho.
657
00:35:02,584 --> 00:35:04,632
E eu sou t�o grata.
658
00:35:08,597 --> 00:35:10,666
Quando o telefone toca � noite,
Jess,
659
00:35:11,985 --> 00:35:13,636
meu cora��o para.
660
00:35:15,175 --> 00:35:17,800
� algu�m ligando para dizer
que est� com problemas
661
00:35:17,801 --> 00:35:21,514
ou que est� presa?
662
00:35:23,260 --> 00:35:24,717
Ou morta?
663
00:35:25,539 --> 00:35:28,921
Ent�o, pego no seu p�.
Eu me preocupo.
664
00:35:29,667 --> 00:35:33,082
Sim, eu me preocupo demais,
mas aqui estamos de novo.
665
00:35:35,324 --> 00:35:37,746
Voc� quase morreu hoje,
Jess.
666
00:35:39,669 --> 00:35:42,184
Voc� tem que come�ar
a fazer escolhas melhores.
667
00:35:43,432 --> 00:35:44,872
Eu sei.
668
00:35:46,349 --> 00:35:47,848
Voc� est� certa.
669
00:35:47,849 --> 00:35:49,625
Prometo
que tentarei garantir
670
00:35:49,626 --> 00:35:52,392
que esta seja a �ltima vez
que voc� passar� por isto.
671
00:35:53,380 --> 00:35:56,420
Ent�o, vamos come�ar agora,
certo?
672
00:35:56,421 --> 00:35:57,998
Saia daqui.
673
00:35:58,400 --> 00:36:00,250
V� cantar, dan�ar
674
00:36:00,251 --> 00:36:02,500
e fazer o que quiser.
675
00:36:03,050 --> 00:36:04,700
Estou a salvo.
676
00:36:06,100 --> 00:36:08,100
E vou ficar bem.
677
00:36:18,100 --> 00:36:19,750
Voc� est� me tocando.
678
00:36:19,751 --> 00:36:21,051
E est� sorrindo.
679
00:36:21,052 --> 00:36:23,300
Qual � mais ofensivo
a sua sensibilidade?
680
00:36:23,301 --> 00:36:25,850
-Que est� fazendo?
-Estou te guiando � vit�ria.
681
00:36:25,851 --> 00:36:28,450
Voc� montou
uma equipe de m�dicos.
682
00:36:28,451 --> 00:36:30,950
Habilmente assumiu a SO
683
00:36:30,951 --> 00:36:33,900
para reparar
a art�ria il�aca externa.
684
00:36:34,500 --> 00:36:38,050
Mina,
voc� salvou a vida do Ernest.
685
00:36:38,850 --> 00:36:41,500
Agora, faremos o que fazemos
em momentos como esse.
686
00:36:41,950 --> 00:36:44,950
Ent�o, v� em frente.
Termine o trabalho, princesa.
687
00:36:44,951 --> 00:36:46,750
N�o me chame de princesa.
688
00:36:54,800 --> 00:36:57,350
Ernest deve se recuperar
completamente.
689
00:36:57,351 --> 00:37:00,750
Em poucos meses ele pode
at� voltar a enxergar e ouvir.
690
00:37:00,751 --> 00:37:02,600
Ele ficar� l�cido.
691
00:37:02,601 --> 00:37:04,850
Far� churrasco novamente.
692
00:37:04,851 --> 00:37:06,901
Sinto muito por terem
que passar por isso,
693
00:37:06,902 --> 00:37:09,500
mas acabou.
694
00:37:10,250 --> 00:37:11,600
Obrigada.
695
00:37:20,850 --> 00:37:24,000
-Obrigada mesmo.
-Sim. Claro.
696
00:37:24,001 --> 00:37:25,301
Obrigada.
697
00:37:34,850 --> 00:37:38,200
Escute. Acampar, fazer rafting,
isso n�o vai acontecer.
698
00:37:38,201 --> 00:37:42,050
N�o queremos rafting ou coisas
ao ar livre que envolvam �gua,
699
00:37:42,051 --> 00:37:44,300
animais ou insetos.
Acho que nem sei nadar.
700
00:37:44,301 --> 00:37:47,900
Eu sei nadar, mas passar 2 horas
no carro com esse cara,
701
00:37:47,901 --> 00:37:51,500
depois do dia de hoje,
n�o � uma boa ideia.
702
00:37:51,501 --> 00:37:53,700
-Ent�o...
-Querem ir � noite das garotas?
703
00:37:53,701 --> 00:37:55,900
Bem,
esperamos ser convidados.
704
00:37:55,901 --> 00:37:57,650
E nos comportaremos
muito bem.
705
00:37:58,050 --> 00:38:00,500
E se eu n�o quiser
o seu bom comportamento?
706
00:38:08,500 --> 00:38:12,000
O que faria se n�o fosse livre
para ser cirurgi�?
707
00:38:16,150 --> 00:38:17,850
Sinceramente, n�o sei.
708
00:38:19,750 --> 00:38:21,300
Lenhadora?
709
00:38:21,700 --> 00:38:23,650
Bem, eu tenho
que cortar alguma coisa.
710
00:38:25,500 --> 00:38:29,000
Tenho saudades da SO.
S� penso nisso o tempo todo.
711
00:38:29,001 --> 00:38:30,400
Foi chutado l� para cima.
712
00:38:30,401 --> 00:38:34,000
Eu me mudei para l�
e agora � o meu inferno.
713
00:38:34,001 --> 00:38:35,400
Estou tentando voltar.
714
00:38:35,401 --> 00:38:39,050
Alguns dias s�o bons.
Hoje... n�o foi um deles.
715
00:38:39,051 --> 00:38:41,100
Sinto um pouco de crise
aqui.
716
00:38:41,950 --> 00:38:43,700
Sabe o que ajudaria?
717
00:38:44,900 --> 00:38:46,500
Compre um Porsche.
718
00:38:46,501 --> 00:38:48,100
Est� estacionado l� fora.
719
00:38:48,101 --> 00:38:50,450
-Um barco ent�o.
-Acabei de vender.
720
00:38:51,450 --> 00:38:53,450
Uma prostituta de luxo.
721
00:38:55,900 --> 00:38:57,750
N�o vou julgar.
722
00:39:00,700 --> 00:39:02,050
Eu gosto de voc�.
723
00:39:02,450 --> 00:39:04,050
E eu gosto de voc�.
724
00:39:04,700 --> 00:39:07,550
Mesmo que seja
um pouco canalha.
725
00:39:10,250 --> 00:39:11,550
Sa�de.
726
00:39:21,250 --> 00:39:22,550
Devon.
727
00:39:25,350 --> 00:39:27,900
Isso! Vai l�.
728
00:39:27,901 --> 00:39:29,750
Vamos, Devon.
729
00:39:38,050 --> 00:39:39,650
Voc� parece...
730
00:39:39,651 --> 00:39:43,050
Como se tivesse acabado de ter
um dos piores dias da vida?
731
00:39:43,051 --> 00:39:44,600
Eu ia dizer incr�vel.
732
00:39:44,601 --> 00:39:46,950
Com um bom desfecho
para Jessie.
733
00:39:47,950 --> 00:39:49,350
Desta vez.
734
00:39:51,200 --> 00:39:52,900
Volte para mim, Mina.
735
00:39:52,901 --> 00:39:54,201
Odeio trabalhar sozinho.
736
00:39:54,202 --> 00:39:57,500
-Voc� nunca est� sozinho na SO.
-Bem, sem voc�, estou sim.
737
00:39:59,050 --> 00:40:00,450
Diga.
738
00:40:01,250 --> 00:40:03,700
Voc� � insubstitu�vel.
739
00:40:03,701 --> 00:40:07,650
Use sua voz grave.
Diga isso com convic��o.
740
00:40:10,400 --> 00:40:13,100
Voc� �...
741
00:40:13,101 --> 00:40:14,750
insubstitu�vel.
742
00:40:16,750 --> 00:40:19,700
Eu vou trabalhar com voc�
e com a dr.� Voss.
743
00:40:19,701 --> 00:40:23,200
Eu escolho as cirurgias.
E vou poder cortar.
744
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
A rainha falou.
745
00:40:26,601 --> 00:40:28,600
O rei se curva.
746
00:40:28,601 --> 00:40:31,250
Voc� n�o � rei
e eu n�o sou sua rainha.
747
00:40:31,251 --> 00:40:34,850
-Sou sua aprendiz.
-N�o.
748
00:40:35,500 --> 00:40:37,250
Voc� � minha parceira.
749
00:40:44,850 --> 00:40:46,200
Discurso!
750
00:40:49,100 --> 00:40:51,100
Todo mundo se divertindo
hoje � noite?
751
00:40:55,000 --> 00:40:58,100
Espero que sim,
porque � uma grande oportunidade
752
00:40:58,101 --> 00:41:00,100
para praticar
a dan�a do casamento.
753
00:41:00,101 --> 00:41:01,700
O que voc�s acham?
754
00:41:02,800 --> 00:41:04,100
Vamos nessa!
755
00:41:04,101 --> 00:41:08,300
E, felizmente, uma dan�arina
que � muito melhor que eu,
756
00:41:08,301 --> 00:41:11,400
me ajudou a organizar isso.
E ela � Julian Booth.
757
00:41:11,401 --> 00:41:13,050
Vamos l�!
758
00:41:16,550 --> 00:41:18,200
Sigam-nos.
759
00:41:22,600 --> 00:41:24,000
Voc� consegue.
760
00:41:47,750 --> 00:41:49,100
Tudo bem!
761
00:42:02,700 --> 00:42:04,150
Isso!
762
00:42:13,000 --> 00:42:15,950
Isso foi... dif�cil.
763
00:42:16,350 --> 00:42:17,650
Mas incr�vel.
764
00:42:17,651 --> 00:42:19,150
Foi mesmo.
765
00:42:21,700 --> 00:42:23,050
Obrigado.
766
00:42:27,650 --> 00:42:31,650
Acho que n�o � uma boa ideia
dan�armos juntos.
767
00:42:31,651 --> 00:42:34,450
S� esta noite.
Uma �ltima dan�a.
768
00:43:19,000 --> 00:43:21,050
Tem certeza que sai casamento,
Pravesh?
769
00:43:22,305 --> 00:43:28,883
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
770
00:43:29,305 --> 00:43:35,163
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org58812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
