Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,139 --> 00:00:04,606
No decorrer de 2002, pela primeira
vez, o cineasta Richard Bell criou...
2
00:00:04,607 --> 00:00:08,000
um filme para quatro atores, um
editor, um compositor e sem equipe."
3
00:00:08,708 --> 00:00:13,757
O custo foi de $545,00 Cdn.
4
00:01:02,907 --> 00:01:10,006
Bem... n�o creio que
minha m�e aprovaria isso,
5
00:01:12,283 --> 00:01:15,218
era uma mulher muito reservada
6
00:01:16,587 --> 00:01:22,423
e n�o teria gostado que eu
tivesse dito algo pessoal dela.
7
00:01:23,961 --> 00:01:26,896
Nunca lhe agradava que
ningu�m aprontasse esc�ndalos...
8
00:01:28,732 --> 00:01:33,635
mas estou certo de que estando
aqui, se emocionaria com tudo isso.
9
00:01:35,239 --> 00:01:38,265
N�o via muitos de
voc�s h� muito tempo.
10
00:01:46,517 --> 00:01:53,650
Ruth Adamson era o melhor modelo
de boa m�e, em todos os aspectos.
11
00:01:54,291 --> 00:01:57,158
E uma leal servidora de Deus!
12
00:01:58,262 --> 00:02:02,959
Ela dedicou a sua vida
ao bem estar de seus filhos.
13
00:02:03,067 --> 00:02:10,405
Seus filhos, Chad e eu, Riley...
14
00:02:15,846 --> 00:02:18,713
Quer�amos agradec�-la...
15
00:02:19,483 --> 00:02:22,452
e lhe dizer que
sentiremos muito a sua falta.
16
00:02:24,188 --> 00:02:29,421
E pomos a nossa f� no
que ela sempre nos disse...
17
00:02:32,096 --> 00:02:35,930
"O que �s vezes nos
parece ser s� o final...
18
00:02:36,800 --> 00:02:41,931
� muito freq�entemente
apenas o come�o."
19
00:02:45,932 --> 00:02:49,432
para
*NomadaPT*
20
00:03:04,126 --> 00:03:11,032
DOIS IRM�OS
21
00:03:13,900 --> 00:03:18,000
Tradu��o/ Legendas
*espantalho*
22
00:03:23,914 --> 00:03:24,972
Tudo bem?
23
00:03:25,149 --> 00:03:26,912
Bem.
24
00:03:31,055 --> 00:03:31,987
Muito obrigado, cara.
25
00:03:32,156 --> 00:03:33,487
J� come�ava a perder a esperan�a.
26
00:03:33,657 --> 00:03:35,522
Sem problema.
27
00:03:36,660 --> 00:03:37,752
Meu nome � Gavin.
28
00:03:37,928 --> 00:03:39,452
Sim, o meu Riley.
29
00:03:45,970 --> 00:03:47,494
F� de Holden Caulifield?
30
00:03:47,671 --> 00:03:49,662
Desculpa, o qu�?
31
00:03:50,474 --> 00:03:52,499
O her�i de seu livro?
32
00:03:52,910 --> 00:03:58,246
Ah sim! F�! Bem, acho que sou...
33
00:03:58,415 --> 00:04:00,180
Mas nada fan�tico ou algo assim.
34
00:04:00,184 --> 00:04:03,914
N�o sou Lee Harvey
Oswald nem nada disso.
35
00:04:04,255 --> 00:04:06,052
� isso... todos...
36
00:04:06,223 --> 00:04:08,124
o l�em na escola, � isso.
37
00:04:08,125 --> 00:04:11,253
A gente n�o, ao inv�s
lemos "Lord of the Flies",
38
00:04:11,428 --> 00:04:13,763
que era
verdadeiramente rid�culo.
39
00:04:13,764 --> 00:04:15,698
Sim.
40
00:04:15,866 --> 00:04:17,731
E pensei ser apropriado,
41
00:04:17,901 --> 00:04:20,392
considerando que
vou a Vancouver.
42
00:04:21,472 --> 00:04:23,167
De onde vem?
43
00:04:24,408 --> 00:04:27,036
Ashcroft... n�o
muito distante daqui.
44
00:04:27,211 --> 00:04:31,147
Merda, l� no sovaco
de British Columbia!
45
00:04:32,850 --> 00:04:34,750
Nunca ouvi dizer isso antes.
46
00:04:34,770 --> 00:04:35,907
Se nunca ouviu antes...
47
00:04:35,910 --> 00:04:39,180
� porque nunca esteve
nos arredores de Ashcroft.
48
00:04:39,189 --> 00:04:42,818
Ah, n�o... creio que n�o.
49
00:04:43,661 --> 00:04:47,062
Minha fam�lia teve uma
granja nos arredores.
50
00:04:47,231 --> 00:04:50,997
Trabalhei muito nela
assim nunca sa�...
51
00:04:51,602 --> 00:04:53,092
De onde �?
52
00:04:53,937 --> 00:04:55,962
Hard Way, meu amigo.
53
00:04:56,540 --> 00:04:58,804
Merda, o sovaco de Alberta.
54
00:04:59,476 --> 00:05:00,841
O qu�?
55
00:05:02,279 --> 00:05:03,644
Nada.
56
00:05:03,847 --> 00:05:05,747
N�o � bonito aqui?
57
00:05:06,450 --> 00:05:08,111
� o pais de Deus!
58
00:05:08,686 --> 00:05:11,450
Vou a Vancouver
encontrar minha namorada
59
00:05:11,622 --> 00:05:14,750
e acabar meu �ltimo
trimestre na escola.
60
00:05:15,626 --> 00:05:18,493
Meu irm�o mais velho
tem uma casa fora daqui.
61
00:05:18,796 --> 00:05:19,763
Em English Bay.
62
00:05:19,930 --> 00:05:21,727
Oh, sim.
63
00:05:23,067 --> 00:05:26,127
Ele me convidou para
sair com ele, conversarmos.
64
00:05:26,704 --> 00:05:28,797
N�o o vejo h� seis anos.
65
00:05:30,841 --> 00:05:33,999
Ei... deixe-me te dar o
n�mero de minha namorada.
66
00:05:34,311 --> 00:05:37,280
Poderia me ligar alguma vez.
67
00:05:38,082 --> 00:05:40,050
Sim, parece bom, claro.
68
00:06:27,598 --> 00:06:29,031
Chad?
69
00:06:29,199 --> 00:06:30,860
Riley?
70
00:06:31,635 --> 00:06:33,466
Merda, irm�ozinho!
71
00:06:33,637 --> 00:06:35,502
Meu deus, � um adulto!
72
00:06:36,440 --> 00:06:37,907
Est� melhor?
73
00:06:38,075 --> 00:06:39,508
Puxa, desculpa.
74
00:06:40,344 --> 00:06:42,904
Tenho tido
problemas com o sono,
75
00:06:43,080 --> 00:06:44,411
um pouco nervoso.
76
00:06:44,581 --> 00:06:45,605
Me alegra de ver.
77
00:06:45,783 --> 00:06:47,648
Sim, eu tamb�m me alegro.
78
00:06:48,819 --> 00:06:50,719
Ah! Nos abra�amos?
79
00:06:50,888 --> 00:06:53,982
Sim, sim! Nos abra�amos!
80
00:06:54,158 --> 00:06:55,625
Vem aqui cara!
81
00:06:56,994 --> 00:06:59,224
Oh Deus! Que bom te ver.
82
00:07:00,631 --> 00:07:01,996
Meu Deus! Seis anos...
83
00:07:02,166 --> 00:07:05,033
Esses Natais... 6 anos!
84
00:07:05,202 --> 00:07:06,897
Chadwick! Estou aqui!
85
00:07:07,070 --> 00:07:08,230
Essa � Tobie.
86
00:07:08,539 --> 00:07:11,837
Oh, aqui est� o cara mais bonito!
87
00:07:14,000 --> 00:07:15,411
Quando agarra no celular...
88
00:07:15,412 --> 00:07:16,436
n�o tem como parar.
89
00:07:16,613 --> 00:07:18,547
3 por��es de salm�o,
rolinhos � Calif�rnia,
90
00:07:18,715 --> 00:07:22,310
salm�o do Pac�fico, 2 sashimi
e o combinado n�mero 1.
91
00:07:22,719 --> 00:07:26,985
N�o, tamago n�o,
n�o gosto para nada.
92
00:07:27,224 --> 00:07:28,851
A n�o ser que, Riley?
93
00:07:29,159 --> 00:07:30,217
A n�o ser que queira algum.
94
00:07:30,394 --> 00:07:31,588
E o que vamos comer?
95
00:07:31,762 --> 00:07:33,252
Pescado cru.
96
00:07:33,430 --> 00:07:35,694
Ah, n�o, n�o, eu n�o posso.
97
00:07:36,166 --> 00:07:37,730
Deixa as boas
maneiras, agora...
98
00:07:37,734 --> 00:07:38,962
est� na cidade grande...
99
00:07:39,136 --> 00:07:41,070
Tem que provar coisas novas.
100
00:07:41,672 --> 00:07:43,765
Sim, n�o, n�o te dizia?
101
00:07:48,312 --> 00:07:50,007
O que acha de sua cama?
102
00:07:50,180 --> 00:07:52,114
� confort�vel.
103
00:08:00,524 --> 00:08:01,991
Bonita, quanto custou?
104
00:08:02,159 --> 00:08:05,651
Oh querido, estou
t�o contente de te ver!
105
00:08:06,652 --> 00:08:09,732
Tudo o que ouvi essa semana
foi: Riley � isso, Riley � aquilo...
106
00:08:09,733 --> 00:08:13,100
� t�o bom dar um rosto ao mito!
107
00:08:13,270 --> 00:08:15,101
N�o acho que possa
pagar todas as coisas...
108
00:08:15,272 --> 00:08:16,398
que encomendamos.
109
00:08:16,573 --> 00:08:17,507
Ah, vamos Riley.
110
00:08:17,508 --> 00:08:18,708
Podemos com isso ou n�o?
111
00:08:18,709 --> 00:08:20,040
N�o, n�o podemos.
112
00:08:20,210 --> 00:08:21,404
Oh, n�o se preocupe por isso.
113
00:08:21,578 --> 00:08:23,739
Margeaux paga a conta.
114
00:08:24,916 --> 00:08:27,750
Oh meu deus!
Onde est�o os meus modos?
115
00:08:27,751 --> 00:08:29,480
Comprei champanhe para a ocasi�o...
116
00:08:29,653 --> 00:08:32,622
e �gua com g�s
para este monstro.
117
00:08:32,789 --> 00:08:33,778
Obrigado, Tobie.
118
00:08:33,957 --> 00:08:35,083
Champanhe?
119
00:08:35,259 --> 00:08:37,284
Sabia que s�o
11 horas da manh�?
120
00:08:38,695 --> 00:08:40,390
Oh, meu Deus!
121
00:08:40,564 --> 00:08:42,930
Bem... comemoramos?
122
00:08:43,100 --> 00:08:45,068
O filho pr�digo chegou.
123
00:08:45,302 --> 00:08:47,236
� um assunto de irm�os?
124
00:08:48,505 --> 00:08:52,236
Est� cansado de dirigir?
125
00:08:52,409 --> 00:08:54,138
Ah, n�o, n�o, de verdade.
126
00:08:54,311 --> 00:08:56,575
Dei carona a um cara...
127
00:08:56,747 --> 00:08:57,509
e conversamos.
128
00:08:57,681 --> 00:08:59,546
Acabei de deix�-lo.
129
00:08:59,716 --> 00:09:02,207
Isso � hospitalidade nortista.
130
00:09:03,387 --> 00:09:05,582
E n�o teve medo
de te violentarem?
131
00:09:05,756 --> 00:09:08,589
Ah, n�o, � s�rio!
132
00:09:08,959 --> 00:09:10,426
Tenha mais cuidado
no futuro, Riley.
133
00:09:10,594 --> 00:09:13,721
N�o se pode fazer esse tipo
de coisas na cidade grande.
134
00:09:16,266 --> 00:09:19,201
Me sirva, tem bra�os fortes.
135
00:09:20,237 --> 00:09:20,669
Faz exerc�cios?
136
00:09:20,837 --> 00:09:23,237
N�o, n�o fa�o.
137
00:09:24,474 --> 00:09:26,874
Tobie, t�nhamos uma
granja. S� trabalhamos.
138
00:09:28,445 --> 00:09:30,709
N�o precisamos falar
sobre �tica no trabalho...
139
00:09:30,881 --> 00:09:32,815
de Senhor desempregado.
140
00:09:36,853 --> 00:09:39,686
Ent�o me diga, o que
quer fazer primeiro?
141
00:09:39,856 --> 00:09:43,849
N�o sei, acho que
encontrar um trabalho...
142
00:09:44,027 --> 00:09:46,120
embora tenha vontade
de fazer desenhos,
143
00:09:46,296 --> 00:09:48,526
sempre quis mas nunca
tive a oportunidade.
144
00:09:48,699 --> 00:09:51,896
Isso � fabuloso, � um artista!
145
00:09:52,069 --> 00:09:53,832
N�o, n�o sou um artista.
146
00:09:54,004 --> 00:09:55,801
Embora tenha muitas id�ias
147
00:09:55,973 --> 00:09:57,230
dando volta em minha cabe�a.
148
00:09:57,240 --> 00:09:58,840
E gostaria de coloc�-las no papel.
149
00:09:58,842 --> 00:10:03,100
Que apaixonante falar com
um verdadeiro homem gay!
150
00:10:03,146 --> 00:10:05,171
Perd�o, o qu�?
151
00:10:06,750 --> 00:10:11,778
OH! Bem, est� no ''Lado
escuro da for�a'', ou n�o?
152
00:10:12,522 --> 00:10:13,147
N�o se preocupe.
153
00:10:13,323 --> 00:10:15,621
N�o d� a impress�o de
ser bicha ou algo assim.
154
00:10:15,792 --> 00:10:17,020
Chad me disse.
155
00:10:17,194 --> 00:10:18,627
Disse a ela?
156
00:10:18,795 --> 00:10:23,562
Pelo amor de Deus, tem 21 anos!
157
00:10:23,570 --> 00:10:25,500
N�o vai guardar
como um segredo, vai?
158
00:10:25,669 --> 00:10:27,261
N�o � um segredo.
159
00:10:27,437 --> 00:10:30,304
Eu s� agrade�o a Deus
por ser homossexual..
160
00:10:30,474 --> 00:10:34,877
porque os homossexuais s�o
minhas pessoas preferidas.
161
00:10:35,045 --> 00:10:37,377
�s vezes desejaria
que Chad fosse homossexual.
162
00:10:37,547 --> 00:10:39,538
mas a� n�o poderia
ser namorado, certo?
163
00:10:40,283 --> 00:10:41,648
Sempre tenho dito...
164
00:10:41,818 --> 00:10:45,811
que sou um gay aprisionado
em um corpo de mulher...
165
00:10:45,989 --> 00:10:47,513
com a bunda de
uma mulher negra.
166
00:10:47,691 --> 00:10:49,556
N�o acha assim, Riley?
167
00:10:49,793 --> 00:10:51,351
Est� bem! Eu sou, eu sou...
168
00:10:51,528 --> 00:10:54,053
No fundo acho que sou.
169
00:10:54,231 --> 00:10:55,960
Acha que �?
170
00:10:56,700 --> 00:10:57,894
Este � o s�c. XXI!
171
00:10:58,068 --> 00:11:00,434
Seja forte e orgulhoso, namorado!
172
00:11:00,604 --> 00:11:02,162
Est� bem, est� bem!
173
00:11:02,170 --> 00:11:04,040
A �nica raz�o porque
n�o tenho tudo claro...
174
00:11:04,041 --> 00:11:07,477
� que nunca estive com ningu�m!
175
00:11:07,644 --> 00:11:09,612
Que esc�ndalo!
176
00:11:09,780 --> 00:11:11,543
Isso n�o � o que ouvi!
177
00:11:11,715 --> 00:11:13,114
Conta essa hist�ria, Chaddie.
178
00:11:13,283 --> 00:11:15,774
Uau, que historia?
179
00:11:15,952 --> 00:11:19,319
De que historia fala?
180
00:11:19,489 --> 00:11:20,581
Chad n�o contou?
181
00:11:20,757 --> 00:11:21,951
Chad!
182
00:11:22,125 --> 00:11:23,490
Agora est� entre amigos e fam�lia,
183
00:11:23,660 --> 00:11:25,924
deixa essa vergonha!
184
00:11:25,925 --> 00:11:27,495
Agora conta a historia Chaddie.
185
00:11:27,497 --> 00:11:28,725
Venha, posso Riley?
186
00:11:28,899 --> 00:11:29,866
Chad, cara, eu s�...
187
00:11:30,033 --> 00:11:31,830
Est� bem, est� bem...
188
00:11:32,002 --> 00:11:34,994
Ent�o �ramos
crian�as, certo? E?
189
00:11:35,839 --> 00:11:37,204
Mam�e nos havia
chamado para jantar.
190
00:11:37,374 --> 00:11:39,604
E me encontrei com ela!
191
00:11:39,910 --> 00:11:41,935
Quando entrei no celeiro,
onde ela sempre ia...
192
00:11:42,112 --> 00:11:44,444
quando tinha alguma indisposi��o.
193
00:11:45,916 --> 00:11:49,716
Assim que abri a porta
do celeiro ali estava ele,
194
00:11:49,886 --> 00:11:52,150
com as cal�as nos joelhos,
195
00:11:52,589 --> 00:11:55,114
com... Oh Deus!
Como se chamava ele?
196
00:11:55,292 --> 00:11:56,259
Jason?
197
00:11:56,426 --> 00:11:57,393
Jack O'Connell.
198
00:11:57,561 --> 00:11:58,255
Jack!
199
00:11:58,428 --> 00:12:04,196
Bem, ali estava ele com o
p�nis no rabinho de Jack.
200
00:12:04,367 --> 00:12:05,857
E estavam
completamente excitados!
201
00:12:06,036 --> 00:12:08,504
Oh meu Deus, essa
� a melhor historia!
202
00:12:08,672 --> 00:12:09,934
Ent�o parei ali...
203
00:12:10,107 --> 00:12:10,698
e n�o sabia o que fazer.
204
00:12:10,699 --> 00:12:12,475
Porque n�o tinha visto
nada como isso, antes.
205
00:12:12,476 --> 00:12:14,637
Bem? S� com o gado!
206
00:12:14,811 --> 00:12:16,210
Ent�o o que fez?
207
00:12:17,147 --> 00:12:19,945
Nada, n�o fez nada.
208
00:12:20,684 --> 00:12:22,777
S� disse:
''o jantar est� pronto''!
209
00:12:22,953 --> 00:12:26,150
Entrou e n�o disse
nada a papai ou mam�e.
210
00:12:26,823 --> 00:12:27,790
Se lembra disso?
211
00:12:27,958 --> 00:12:28,950
Claro que me lembro.
212
00:12:28,959 --> 00:12:30,999
Papai tinha me
batido com a pistola.
213
00:12:31,328 --> 00:12:32,488
Isso � t�o doce!
214
00:12:32,662 --> 00:12:34,186
Um irm�o leal at� o fim.
215
00:12:34,364 --> 00:12:35,228
Sim, quase.
216
00:12:35,398 --> 00:12:36,558
Ei... o que quer dizer?
217
00:12:36,733 --> 00:12:38,030
Nada.
218
00:12:38,201 --> 00:12:40,101
Sa�de!
219
00:12:40,403 --> 00:12:42,064
Sa�de!
220
00:12:42,239 --> 00:12:46,073
E outro brinde
ao rabinho de Jack!
221
00:12:46,309 --> 00:12:48,504
Muito divertido.
222
00:13:01,091 --> 00:13:02,023
Bom dia!
223
00:13:02,192 --> 00:13:03,386
Ol�, Ri...
224
00:13:03,560 --> 00:13:06,690
Tobie me disse que te
encontraria aqui em baixo.
225
00:13:06,696 --> 00:13:07,788
Como dormiu?
226
00:13:07,964 --> 00:13:09,261
N�o � confort�vel o sof�?
227
00:13:09,432 --> 00:13:11,992
N�o, n�o... tudo bem!
228
00:13:12,536 --> 00:13:16,529
Nunca antes tinha dormido
fora do meu velho quarto.
229
00:13:17,541 --> 00:13:19,966
E fora n�o estava silencioso.
230
00:13:20,744 --> 00:13:22,837
A cidade � diferente.
231
00:13:25,315 --> 00:13:30,719
Sim... por que
demorou a chegar?
232
00:13:33,723 --> 00:13:35,315
Por qu�?
233
00:13:37,460 --> 00:13:40,826
As coisas foram piores
depois que te escrevi.
234
00:13:41,364 --> 00:13:44,231
Pensava que mam�e havia
tido mais cuidado com as coisas.
235
00:13:44,568 --> 00:13:46,092
N�o tinha seguro,
236
00:13:46,269 --> 00:13:48,260
t�nhamos faturas sem pagar.
237
00:13:50,173 --> 00:13:52,767
Chad, o banco
tinha muitos atrasos.
238
00:13:53,410 --> 00:13:55,970
Quanto nos deixou, Riley?
239
00:13:56,146 --> 00:13:57,408
Cento e quarenta e oito.
240
00:13:57,581 --> 00:13:58,946
A cada um?
241
00:13:59,115 --> 00:14:00,878
Para os dois.
242
00:14:01,051 --> 00:14:02,985
Merda.
243
00:14:04,154 --> 00:14:04,950
N�o esperava falar
244
00:14:05,121 --> 00:14:07,612
da situa��o financeira.
245
00:14:07,791 --> 00:14:10,191
Pensei que talvez quisesse
ouvir algo do que aconteceu.
246
00:14:10,660 --> 00:14:13,128
Da cerim�nia.
247
00:14:17,567 --> 00:14:19,694
O caix�o estava aberto?
248
00:14:21,171 --> 00:14:22,502
Sim.
249
00:14:22,672 --> 00:14:25,641
Puxa! Como papai!
250
00:14:25,876 --> 00:14:27,104
Por que sempre os padres...
251
00:14:27,277 --> 00:14:29,177
insistem em abrir os caix�es?
252
00:14:29,346 --> 00:14:31,712
Ele n�o decidiu, eu o abri.
253
00:14:33,450 --> 00:14:35,714
Isso � asqueroso, Riley!
254
00:14:36,019 --> 00:14:37,678
Quando se est� morto...
255
00:14:37,853 --> 00:14:39,879
ningu�m precisa te ver mais.
256
00:14:40,591 --> 00:14:43,923
Nem mesmo posso tirar
papai de minha cabe�a...
257
00:14:44,094 --> 00:14:44,924
e j� fazem 5 anos.
258
00:14:45,095 --> 00:14:46,790
Seis.
259
00:14:47,264 --> 00:14:48,196
Seis anos... essas datas!
260
00:14:48,365 --> 00:14:49,559
O que seja.
261
00:14:49,733 --> 00:14:50,597
Se tivesse ido...
262
00:14:50,767 --> 00:14:52,359
poderia ter me
impedido dessa decis�o.
263
00:14:52,535 --> 00:14:55,231
Riley, quando
os deixei, os deixei.
264
00:14:55,405 --> 00:14:56,599
Disse que nunca regressaria...
265
00:14:56,773 --> 00:14:58,502
e nunca o fiz.
266
00:15:00,243 --> 00:15:01,767
Bem.
267
00:15:02,746 --> 00:15:04,407
Sim, est� bem, Chad.
268
00:15:05,315 --> 00:15:08,113
Sabe, mam�e nunca
pensou que voltasse.
269
00:15:08,518 --> 00:15:10,543
Nem sequer...
270
00:15:11,988 --> 00:15:14,081
Nem sequer, o qu�?
271
00:15:14,424 --> 00:15:16,756
Nem sequer quando sabia
que estava morrendo.
272
00:15:33,443 --> 00:15:35,570
N�o gosto de dan�ar!
273
00:15:36,179 --> 00:15:37,669
E n�o posso ouvir nada!
274
00:15:37,847 --> 00:15:39,645
N�o � mesmo para ouvir nada,
275
00:15:39,649 --> 00:15:41,074
� s� para dan�ar!
276
00:15:41,251 --> 00:15:42,946
No caso de Chad, s� se senta
277
00:15:43,119 --> 00:15:44,814
para parecer que est� bem.
278
00:15:44,815 --> 00:15:45,920
D� uma tr�gua, n�o �?
279
00:15:45,922 --> 00:15:47,820
Ele nunca tinha
vindo a um bar gay.
280
00:15:47,824 --> 00:15:49,890
Nunca estive em
um bar gay antes!
281
00:15:49,893 --> 00:15:52,691
E est� maravilhoso!
282
00:15:52,929 --> 00:15:54,658
Me espera...
vou fazer xixi.
283
00:15:55,065 --> 00:15:57,033
Volto para Chad
ou te espero aqui?
284
00:15:57,200 --> 00:15:57,791
O qu�?
285
00:15:57,968 --> 00:16:00,436
Volto para Chad
ou te espero aqui?
286
00:16:00,603 --> 00:16:02,730
Oh... vem comigo!
287
00:16:02,906 --> 00:16:05,204
N�o posso ir ao
banheiro contigo.
288
00:16:05,375 --> 00:16:07,138
Est� em um bar gay.
289
00:16:07,310 --> 00:16:09,642
Que importa o tema do g�nero?
290
00:16:12,816 --> 00:16:14,977
Ol�, o que faz?
291
00:16:16,252 --> 00:16:17,719
Perd�o, o qu�?
292
00:16:17,887 --> 00:16:19,514
O que faz?
293
00:16:19,689 --> 00:16:21,122
Oh, bem.
294
00:16:21,291 --> 00:16:23,452
Estou bem.
295
00:16:25,061 --> 00:16:26,494
Como est�?
296
00:16:26,663 --> 00:16:28,494
Bem.
297
00:16:29,366 --> 00:16:30,663
Posso te oferecer uma bebida?
298
00:16:30,834 --> 00:16:32,631
O que toma, vodka-seven up?
299
00:16:32,802 --> 00:16:34,463
N�o, s� seven up.
300
00:16:34,637 --> 00:16:36,036
Sim boa id�ia.
301
00:16:36,038 --> 00:16:37,405
Gasosa com
�xtase toda a noite...
302
00:16:37,407 --> 00:16:39,068
sai mais barato!
303
00:16:40,143 --> 00:16:43,408
N�o, n�o... s� bebo
gasosa a noite toda.
304
00:16:46,249 --> 00:16:49,184
Sim, minha namorada
me tem em r�deas curtas.
305
00:16:50,553 --> 00:16:58,119
Eu... justo ia...
vou... ao banheiro.
306
00:16:58,294 --> 00:17:00,524
Estar� aqui quando voltar?
307
00:17:01,464 --> 00:17:03,364
Sim.
308
00:17:05,535 --> 00:17:07,503
Est� bem.
309
00:17:10,940 --> 00:17:13,000
Desculpa,
mas ningu�m ir�...
310
00:17:13,177 --> 00:17:16,702
aceitar 25 centavos
por um cigarro.
311
00:17:16,880 --> 00:17:19,644
� uma grosseria!
312
00:17:20,216 --> 00:17:22,013
J� nem quero!
313
00:17:22,020 --> 00:17:23,999
O que aconteceria
com a cortesia social?
314
00:17:24,020 --> 00:17:25,851
De qualquer modo n�o fuma.
315
00:17:26,022 --> 00:17:29,287
Riley, estou b�bada!
316
00:17:30,126 --> 00:17:31,991
Eu n�o!
317
00:17:34,898 --> 00:17:36,229
Riley?
318
00:17:36,399 --> 00:17:37,889
Gavin?
319
00:17:38,068 --> 00:17:39,660
Como est�?
320
00:17:40,770 --> 00:17:43,170
Bem, bem, genial!
321
00:17:43,339 --> 00:17:44,203
Como est�?
322
00:17:44,374 --> 00:17:46,569
Bem, bem...
323
00:17:46,743 --> 00:17:47,937
Que bom te ver!
324
00:17:48,111 --> 00:17:49,772
Que bom te ver, tamb�m!
325
00:17:49,946 --> 00:17:52,244
Quero dizer, n�o feliz...
326
00:17:52,415 --> 00:17:55,509
Quero dizer... estou
contente em te ver.
327
00:17:56,586 --> 00:17:58,781
Onde est� sua namorada?
328
00:17:58,955 --> 00:18:00,149
O qu�?
329
00:18:00,323 --> 00:18:02,518
Sua namorada?
330
00:18:02,692 --> 00:18:03,989
Oh Trisha, sim.
331
00:18:04,160 --> 00:18:06,025
Est� aqui.
Trabalha no guarda-roupa!
332
00:18:06,196 --> 00:18:08,391
Embora n�o seja
minha namorada.
333
00:18:09,432 --> 00:18:11,832
Est� bem...
334
00:18:14,471 --> 00:18:15,233
J� estava de sa�da.
335
00:18:15,405 --> 00:18:17,999
Quer tomar um caf� comigo?
336
00:18:18,842 --> 00:18:21,868
N�o posso. Vou
voltar com o meu irm�o.
337
00:18:22,045 --> 00:18:23,012
Est� sentado ali...
338
00:18:23,179 --> 00:18:24,703
fingindo estar se sentindo bem.
339
00:18:24,881 --> 00:18:26,280
Aonde est�?
340
00:18:26,816 --> 00:18:28,681
Perd�o?
341
00:18:29,786 --> 00:18:33,381
Est� aqui fazendo
algum contato?
342
00:18:34,457 --> 00:18:36,357
Ol�, sou Gavin.
343
00:18:37,861 --> 00:18:39,920
Tobie. "Tobie ou n�o Tobie...
344
00:18:40,096 --> 00:18:42,064
eis a quest�o!"
345
00:18:42,465 --> 00:18:44,933
E voc� � a resposta!
346
00:18:45,101 --> 00:18:47,194
Enchant�.
347
00:18:47,370 --> 00:18:48,462
Enchant�?
348
00:18:48,638 --> 00:18:50,299
Fala Franc�s?
349
00:18:50,473 --> 00:18:52,703
N�o, s� "pratico".
350
00:18:53,343 --> 00:18:57,439
Tobie, � o cara que
lhe falei, da carona...
351
00:18:57,780 --> 00:19:00,715
O cara que queria
que te violentasse?
352
00:19:01,317 --> 00:19:03,615
Acho que temos que ir.
353
00:19:03,786 --> 00:19:06,277
Sou a garota do irm�o de Riley.
354
00:19:06,456 --> 00:19:07,218
Oh, exatamente.
355
00:19:07,390 --> 00:19:09,483
Ele me disse que ia
estar com seu irm�o.
356
00:19:10,560 --> 00:19:11,857
Oh, meu Deus!
357
00:19:12,028 --> 00:19:14,223
Chad deve estar fatal!
358
00:19:14,397 --> 00:19:17,423
Venha aqui, tenho algu�m
para lhe apresentar tamb�m.
359
00:19:19,102 --> 00:19:21,002
Meu precios�ssimo beb�!
360
00:19:21,171 --> 00:19:22,798
Oh, est� aqui.
361
00:19:23,873 --> 00:19:26,341
Algum antip�tico
homossexual tentou te ligar?
362
00:19:26,509 --> 00:19:29,103
Ol�!
363
00:19:29,279 --> 00:19:31,247
S� ele.
364
00:19:31,414 --> 00:19:35,043
Oh, meu deus, Gavin
� um garoto levado!
365
00:19:36,186 --> 00:19:39,381
Ao menos sabemos que
tem bom gosto com homens,
366
00:19:39,555 --> 00:19:40,182
n�o �, Riley?
367
00:19:40,356 --> 00:19:43,450
Ah, j� vamos!
368
00:19:43,993 --> 00:19:45,585
Aonde vai?
369
00:19:45,762 --> 00:19:47,855
Tomar um caf�...
Um caf�...
370
00:19:48,031 --> 00:19:49,760
Me convida para um caf�!
371
00:19:49,933 --> 00:19:50,991
Acho que j� convidei...
372
00:19:51,167 --> 00:19:52,657
Venha, vamos!
373
00:19:52,835 --> 00:19:54,063
Nos vemos mais tarde!
374
00:19:54,237 --> 00:19:56,899
Pode me chamar ao celular
se quiser que os pegue.
375
00:19:57,073 --> 00:19:58,904
Se precisar de
mim para peg�-los.
376
00:19:59,075 --> 00:20:02,841
Amor jovem!
377
00:20:03,813 --> 00:20:06,247
Tenho que ir ao banheiro.
378
00:20:07,083 --> 00:20:09,984
N�o, absolutamente n�o!
379
00:20:10,453 --> 00:20:13,251
Al�m disso devo te dizer
que � o modelo da fam�lia.
380
00:20:13,423 --> 00:20:15,015
Obrigado.
381
00:20:16,492 --> 00:20:18,687
E sua namorada, hein?
382
00:20:19,062 --> 00:20:20,529
Tobie?
383
00:20:21,331 --> 00:20:22,923
Ela � bacana...
384
00:20:23,900 --> 00:20:25,130
Embora um tanto louca,
385
00:20:25,134 --> 00:20:27,560
n�o como as garotas
que ficam na casa.
386
00:20:27,570 --> 00:20:29,401
Me agradou, ela � bacana.
387
00:20:30,974 --> 00:20:34,410
Ent�o, tem
colega de quarto?
388
00:20:34,711 --> 00:20:35,370
Sim, Paul...
389
00:20:35,545 --> 00:20:39,681
mas est� em Victoria,
visitando um novo namorado.
390
00:20:39,782 --> 00:20:42,046
Gosta da pintura?
391
00:20:42,352 --> 00:20:44,115
Acho um pouco
dram�tica, n�o acha?
392
00:20:44,287 --> 00:20:46,255
N�o, me agrada.
393
00:20:48,858 --> 00:20:51,349
E ent�o voc� e seu
irm�o retomaram?
394
00:20:51,527 --> 00:20:53,654
Sim, as coisas est�o como sempre.
395
00:20:54,497 --> 00:20:57,159
N�o, na verdade est�o
um pouco melhores.
396
00:20:58,034 --> 00:20:59,968
Embora ele pare�a mais velho.
397
00:21:00,136 --> 00:21:02,036
N�o lhe diga que disse isso.
398
00:21:02,205 --> 00:21:05,299
Significa que os verei outra vez?
399
00:21:06,776 --> 00:21:10,041
Bem, n�o sei, quem sabe?
400
00:21:14,150 --> 00:21:18,280
Nunca fez isso antes, Riley?
401
00:21:19,756 --> 00:21:21,314
Bebi vinho antes.
402
00:21:21,491 --> 00:21:23,823
Sim, eu sei.
403
00:21:23,993 --> 00:21:25,722
Mas gosta disso?
404
00:21:27,630 --> 00:21:29,063
N�o sei.
405
00:21:29,899 --> 00:21:32,959
Sabe, n�o havia uma
''cena'' real em Ashcroft.
406
00:21:35,471 --> 00:21:37,462
N�o podia me
encontrar com ningu�m,
407
00:21:37,640 --> 00:21:40,006
e estava ocupado de verdade.
408
00:21:40,276 --> 00:21:41,436
Trabalhando na granja?
409
00:21:41,611 --> 00:21:43,203
Sim.
410
00:21:43,813 --> 00:21:45,041
Bem, n�o.
411
00:21:45,214 --> 00:21:47,375
Sobretudo
cuidando de minha m�e.
412
00:21:47,550 --> 00:21:49,177
Oh, est� doente?
413
00:21:49,352 --> 00:21:51,718
Estava, agora est� morta.
414
00:21:52,355 --> 00:21:54,152
Sinto muito.
415
00:21:55,391 --> 00:21:57,120
Quando morreu?
416
00:21:57,927 --> 00:22:00,361
Faz um m�s.
417
00:22:00,797 --> 00:22:03,493
Mas n�o foi uma
grande surpresa nem nada.
418
00:22:04,033 --> 00:22:06,365
Ela estava feliz de ir embora.
419
00:22:07,170 --> 00:22:10,606
Ela n�o gostava de depender
das pessoas o tempo todo.
420
00:22:11,007 --> 00:22:12,838
Eu cozinhava para ela,
421
00:22:13,009 --> 00:22:14,670
a limpava,
422
00:22:15,244 --> 00:22:17,405
a banhava...
423
00:22:20,450 --> 00:22:23,817
� muito estranho
ver a sua m�e nua,
424
00:22:24,854 --> 00:22:26,446
vulner�vel...
425
00:22:29,792 --> 00:22:30,190
Sinto...
426
00:22:30,360 --> 00:22:32,624
N�o sei de que eu falava.
427
00:22:33,029 --> 00:22:33,961
Estou um pouco b�bado.
428
00:22:34,130 --> 00:22:35,392
N�o, n�o.
429
00:22:35,565 --> 00:22:37,396
Continua.
430
00:22:37,667 --> 00:22:39,294
Quero te ouvir falar.
431
00:22:42,338 --> 00:22:44,499
� uma grande troca, sabe?
432
00:22:45,041 --> 00:22:48,568
Cuidar da pessoa
que cuidou de voc�!
433
00:22:50,380 --> 00:22:52,245
Era muito duro para mim.
434
00:22:52,782 --> 00:22:54,716
Posso imaginar.
435
00:22:56,853 --> 00:23:02,689
Assim que morreu,
senti um tipo de liberta��o.
436
00:23:03,626 --> 00:23:05,491
Vendi a granja,
437
00:23:05,928 --> 00:23:08,123
devolvi uma
grande parte ao banco,
438
00:23:08,297 --> 00:23:10,162
e vim para c�,
439
00:23:10,333 --> 00:23:12,893
come�ar um novo cap�tulo.
440
00:23:13,069 --> 00:23:14,900
Holden Caulfield.
441
00:23:16,439 --> 00:23:19,067
N�o, n�o como ele.
442
00:23:19,942 --> 00:23:21,967
N�o sei, pensava que
podia me relacionar com ele.
443
00:23:22,145 --> 00:23:24,545
Precisava encontrar algu�m.
444
00:23:26,549 --> 00:23:29,985
Talvez devesse tentar buscar
uma pessoa real em seu lugar.
445
00:23:32,321 --> 00:23:35,552
N�o sei, Gavin.
446
00:23:54,877 --> 00:23:57,869
Riley, de verdade, quero
sair contigo outras vezes.
447
00:23:58,448 --> 00:24:00,006
Est� bem?
448
00:24:04,887 --> 00:24:06,980
Claro.
449
00:24:10,993 --> 00:24:12,893
Chad, gosta de Gavin?
450
00:24:14,230 --> 00:24:18,326
Sim, claro que sim.
� legal.
451
00:24:19,635 --> 00:24:23,162
Mas quero dizer, n�o �
estranho que voc� diga?
452
00:24:23,439 --> 00:24:25,031
Sabe... o pensamento...
453
00:24:25,208 --> 00:24:28,371
Realmente n�o
penso muito nisso, Riley.
454
00:24:28,878 --> 00:24:32,177
Se � feliz, eu sou feliz.
455
00:24:33,016 --> 00:24:34,980
Estou orgulhoso
que se sinta assim.
456
00:24:34,984 --> 00:24:36,576
� importante para mim.
457
00:24:38,754 --> 00:24:41,882
Embora �s vezes sinta
que papai e mam�e
458
00:24:41,890 --> 00:24:43,050
se mexem nas tumbas.
459
00:24:43,059 --> 00:24:46,400
N�o acho que se importaria
com o que pudessem pensar.
460
00:24:46,462 --> 00:24:48,623
Sim, mas alguma vez
n�o te perguntaram?
461
00:24:50,600 --> 00:24:52,295
N�o sei, algumas vezes...
462
00:24:54,470 --> 00:24:56,438
Inclusive ainda que mortos...
463
00:24:57,440 --> 00:24:59,067
O qu�?
464
00:25:00,376 --> 00:25:01,502
Est� me perguntando...
465
00:25:01,677 --> 00:25:04,373
Sim... acha que ainda
est�o nos cuidando, Riley?
466
00:25:04,614 --> 00:25:06,445
Pare�o est�pido?
467
00:25:06,816 --> 00:25:09,842
N�o, eles est�o mortos...
468
00:25:10,019 --> 00:25:11,980
e n�o podem nos tocar.
469
00:25:11,988 --> 00:25:14,050
Assim faz parecer que
possam cuidar de n�s...
470
00:25:14,056 --> 00:25:16,081
Isso n�o me surpreenderia.
471
00:25:17,627 --> 00:25:19,993
Por que fala assim, Chad?
472
00:25:21,230 --> 00:25:23,494
Sei que as coisas estiveram mal,
473
00:25:23,666 --> 00:25:25,566
mas eles n�o
foram sempre assim.
474
00:25:26,202 --> 00:25:28,466
�s vezes fomos felizes.
475
00:25:28,638 --> 00:25:31,198
N�o me lembro
desse modo, Riley.
476
00:25:31,374 --> 00:25:33,069
Fim da historia.
477
00:25:39,916 --> 00:25:41,747
Algumas vezes me
sinto como Mam�e.
478
00:25:43,719 --> 00:25:45,380
O qu�?
479
00:25:47,390 --> 00:25:49,221
N�o sei, algumas vezes...
480
00:25:49,230 --> 00:25:51,690
Sinto que tamb�m
ficarei louco.
481
00:25:51,694 --> 00:25:53,855
Riley, me escuta.
482
00:25:54,697 --> 00:25:56,460
N�o temos nada
a ver com nossos pais.
483
00:25:56,632 --> 00:25:57,963
Entende, nada!
484
00:25:58,034 --> 00:26:00,260
Eles foram pessoas condenadas,
estamos melhor que isso.
485
00:26:00,269 --> 00:26:03,464
N�o vejo que
estejamos muito melhor.
486
00:26:04,106 --> 00:26:04,970
Eu queria ser artista...
487
00:26:05,141 --> 00:26:07,006
em vez disso sou um
''Artista do Sandu�che''.
488
00:26:07,176 --> 00:26:09,007
Voc� pinta casas
2 vezes por semana.
489
00:26:09,178 --> 00:26:11,078
Se Tobie n�o
pagasse nosso aluguel...
490
00:26:11,247 --> 00:26:12,908
Ei... me escuta!
491
00:26:13,082 --> 00:26:14,606
Estamos melhor que eles.
492
00:26:14,784 --> 00:26:16,718
Fim da historia!
493
00:26:17,687 --> 00:26:19,279
Certo...
494
00:26:20,556 --> 00:26:22,581
Me perdoa por te trazer
todos esses problemas...
495
00:26:23,893 --> 00:26:25,485
mas n�o temos
tido uma boa conversa,
496
00:26:25,661 --> 00:26:26,753
desde que cheguei aqui.
497
00:26:26,929 --> 00:26:28,897
Ei... n�s nos falamos!
498
00:26:29,165 --> 00:26:30,860
Mam�e morreu, o banco
ficou com a granja.
499
00:26:31,033 --> 00:26:31,897
Somos pobres.
500
00:26:31,900 --> 00:26:33,100
Ela que
te falasse...
501
00:26:33,102 --> 00:26:35,070
Vai parar de falar dela?
502
00:26:35,237 --> 00:26:37,398
Chad, qual � o problema?
503
00:26:38,174 --> 00:26:39,975
Mam�e te amava muito,
504
00:26:39,976 --> 00:26:41,910
te amava
mais que a mim.
505
00:26:41,920 --> 00:26:43,750
N�o me importam essas bobagens.
506
00:26:43,779 --> 00:26:45,144
Ela te adorava.
507
00:26:45,314 --> 00:26:46,212
Eu sabia, papai sabia.
508
00:26:46,382 --> 00:26:49,510
A cidade inteira sabia.
509
00:26:50,152 --> 00:26:53,918
''Olha, aqui est� Ruth
Adamson e seu menino.''
510
00:26:55,358 --> 00:26:58,020
E ela sempre me
comparava a voc�.
511
00:26:58,394 --> 00:26:59,918
Inclusive depois
de ter ido embora
512
00:27:00,096 --> 00:27:02,394
e eu estar cuidando dela.
513
00:27:02,565 --> 00:27:04,362
Limpando suas fezes,
514
00:27:04,365 --> 00:27:07,830
trocando a sua calcinha
quando estava no per�odo.
515
00:27:07,837 --> 00:27:10,533
Mesmo depois... Maldi��o!
516
00:27:10,706 --> 00:27:13,174
Ela me comparava contigo.
517
00:27:14,543 --> 00:27:16,704
Sim, mas vou
te dizer algo, Riley...
518
00:27:16,705 --> 00:27:17,710
n�o tenha pena de mim
519
00:27:17,713 --> 00:27:21,750
ou de alguma fant�stica rela��o
que creia que teve com Mam�e.
520
00:27:21,751 --> 00:27:23,616
Deus, inclusive
desejava que estivesse.
521
00:27:23,650 --> 00:27:26,050
�s vezes tamb�m sinto
que estou ficando louco.
522
00:27:26,055 --> 00:27:27,682
Voc� est� bem!
523
00:27:28,091 --> 00:27:30,251
As pessoas que
n�o est�o doentes...
524
00:27:30,426 --> 00:27:32,720
s�o as que sempre
pensam que est�o.
525
00:27:32,728 --> 00:27:35,162
Deus, estou ficando louco!
526
00:27:45,708 --> 00:27:48,643
Ent�o voc� e Gavin
est�o saindo muito...
527
00:27:48,811 --> 00:27:51,177
Quem � Ernie
e quem � Bert?
528
00:27:51,847 --> 00:27:52,836
Desculpa, o qu�?
529
00:27:53,015 --> 00:27:54,642
O Ernie e o Bert?
530
00:27:54,817 --> 00:27:56,375
Sabe de que estou falando?
531
00:27:57,186 --> 00:27:59,711
Em toda rela��o h� um Ernie...
532
00:27:59,889 --> 00:28:01,481
e h� um Bert.
533
00:28:01,657 --> 00:28:04,285
O Ernie, � f�cil de levar...
534
00:28:04,460 --> 00:28:06,291
gosta de estar
alegre o tempo todo.
535
00:28:06,829 --> 00:28:09,992
E o Bert, � um enjoado.
536
00:28:10,166 --> 00:28:12,960
Tem um estranho
fasc�nio por pombos
537
00:28:12,968 --> 00:28:16,734
e sempre afronta Ernie
por dizer coisas est�pidas.
538
00:28:17,173 --> 00:28:18,037
Eu sei.
539
00:28:18,207 --> 00:28:19,196
Quem � voc�?
540
00:28:19,375 --> 00:28:21,570
Oh, meu Deus, n�o � �bvio?
541
00:28:22,011 --> 00:28:23,740
Ernie!
542
00:28:24,447 --> 00:28:26,210
Ent�o, quem � voc�?
543
00:28:27,950 --> 00:28:29,884
Acho que sou Ernie.
544
00:28:30,419 --> 00:28:33,320
Mentiroso!
� totalmente o Bert!
545
00:28:33,556 --> 00:28:35,649
Est� dizendo
que sou um enjoado?
546
00:28:36,625 --> 00:28:38,183
Mas algu�m que est� saindo...
547
00:28:38,360 --> 00:28:40,487
com algu�m h� 2 meses e meio
548
00:28:40,663 --> 00:28:44,030
e se recusa a ter
sexo tem que ser o Bert.
549
00:28:44,600 --> 00:28:46,261
Tobie, te disse
porque n�o posso.
550
00:28:46,435 --> 00:28:49,529
Sim, eu sei, confian�a,
respeito, compromisso ...
551
00:28:49,705 --> 00:28:51,673
Saia disso, pelo amor de Deus!
552
00:28:51,841 --> 00:28:53,001
Tenha um pouco de alegria!
553
00:28:53,175 --> 00:28:54,164
N�o quero falar disso, Tobie.
554
00:28:54,343 --> 00:28:56,334
Estou certa que Gavin gostaria.
555
00:28:58,981 --> 00:29:00,972
Por que diz isso?
556
00:29:01,784 --> 00:29:02,915
Esteve falando contigo?
557
00:29:02,918 --> 00:29:04,078
N�o.
558
00:29:04,253 --> 00:29:06,517
Mas � obvio.
559
00:29:06,756 --> 00:29:07,620
Quero falar com ele,
560
00:29:07,623 --> 00:29:10,620
n�o pode se esconder das
pessoas nessa escurid�o.
561
00:29:10,626 --> 00:29:13,595
� t�o fenomenal,
� t�o paciente...
562
00:29:14,430 --> 00:29:16,261
E Chad gosta dele.
563
00:29:16,432 --> 00:29:18,798
Chad n�o gosta de ningu�m.
564
00:29:19,201 --> 00:29:22,068
N�o quero te ver perder
uma boa oportunidade.
565
00:29:26,742 --> 00:29:28,903
Que lugar maravilhoso!
566
00:29:29,211 --> 00:29:31,270
� o pa�s de Deus.
567
00:29:31,481 --> 00:29:33,710
Acho que Calgary
foi o pa�s de Deus.
568
00:29:33,716 --> 00:29:35,343
N�o.
569
00:29:36,352 --> 00:29:36,841
N�o sei.
570
00:29:37,019 --> 00:29:40,953
Minha perspectiva est�
mudando muito, ultimamente.
571
00:29:44,126 --> 00:29:46,617
Gavin, quero te dar parab�ns.
572
00:29:47,429 --> 00:29:50,193
Por toda a sua paci�ncia comigo.
573
00:29:50,599 --> 00:29:52,294
Est� bem.
574
00:29:55,004 --> 00:29:58,998
Desculpa, n�o tenho
sido muito carinhoso.
575
00:29:59,475 --> 00:30:02,670
Todo o mundo precisa de tempo.
576
00:30:03,046 --> 00:30:04,137
Quero te conhecer...
577
00:30:04,213 --> 00:30:06,608
N�o tem nada a ver contigo,
578
00:30:06,682 --> 00:30:08,877
� parte de meus problemas.
579
00:30:10,319 --> 00:30:11,684
Entendo.
580
00:30:11,854 --> 00:30:14,823
Est� bem, no momento.
581
00:30:16,392 --> 00:30:19,122
� duro para mim
confiar nas pessoas.
582
00:30:20,029 --> 00:30:22,429
E tenho muito medo.
583
00:30:23,000 --> 00:30:26,260
E me preocupa contrair essa
doen�a e morrer, sabe?
584
00:30:26,268 --> 00:30:29,601
Todos tememos
isso. � inevit�vel.
585
00:30:29,772 --> 00:30:33,900
Embora �s vezes penso em
coisas terr�veis e iminentes.
586
00:30:34,076 --> 00:30:36,044
Como, "para que se
apaixonar por algu�m,
587
00:30:36,212 --> 00:30:39,045
se v�o te ferir ou te infectar...
588
00:30:39,215 --> 00:30:40,614
ou se vai morrer?"
589
00:30:40,783 --> 00:30:43,183
Olha, n�o vou te infectar,
590
00:30:43,352 --> 00:30:45,946
porque n�o tenho nada,
591
00:30:46,288 --> 00:30:48,552
e n�o vou te ferir,
592
00:30:49,925 --> 00:30:51,756
porque te amo, Riley.
593
00:30:52,494 --> 00:30:54,655
Amo, Riley!
594
00:30:58,467 --> 00:31:00,560
Eu amo!
595
00:31:01,170 --> 00:31:03,138
E n�o vou morrer.
596
00:31:03,305 --> 00:31:05,330
Pode confiar em mim.
597
00:31:06,575 --> 00:31:09,635
O que mais posso dizer?
598
00:31:12,481 --> 00:31:15,143
J� disse tudo!
599
00:31:16,151 --> 00:31:20,143
Acho que comecei a
tomar algumas decis�es.
600
00:31:20,155 --> 00:31:25,183
Ent�o, aonde vamos, Riley?
601
00:31:25,361 --> 00:31:27,352
Agora!
602
00:31:31,400 --> 00:31:34,096
Acho que dever�amos
sair dessas montanhas.
603
00:31:35,838 --> 00:31:37,465
E aonde vamos?
604
00:31:38,274 --> 00:31:39,536
N�o sei... � sua casa?
605
00:31:39,708 --> 00:31:41,608
Minha casa?
606
00:31:41,777 --> 00:31:43,438
Aonde em minha casa?
607
00:31:43,612 --> 00:31:44,601
N�o sei.
608
00:31:44,780 --> 00:31:46,907
Est� procurando
me envergonhar?
609
00:31:47,082 --> 00:31:48,879
Te envergonhar
na frente de quem?
610
00:31:49,051 --> 00:31:50,951
Estamos s� eu e voc�.
611
00:31:51,720 --> 00:31:54,280
Venha, onde em minha casa?
612
00:31:55,157 --> 00:31:57,022
Em seu quarto.
613
00:31:57,192 --> 00:31:57,920
� l�, eu j� disse.
614
00:31:58,093 --> 00:31:59,924
Est� contente?
Em sua cama.
615
00:32:00,229 --> 00:32:02,254
O �nico com o
grande ''B'' na cabeceira.
616
00:32:02,431 --> 00:32:03,420
O qu�?
617
00:32:03,599 --> 00:32:06,430
N�o importa.
� s� uma brincadeirinha.
618
00:32:06,435 --> 00:32:09,563
E � o �nico...
619
00:32:09,738 --> 00:32:12,571
com o ''E'' na cabeceira.
620
00:32:15,177 --> 00:32:17,407
Preciso mat�-la!
621
00:34:21,170 --> 00:34:22,569
N�o seja hip�crita.
622
00:34:22,738 --> 00:34:24,705
J� teve dois meses
para treinar. Agora...
623
00:34:24,706 --> 00:34:25,640
N�o sou hip�crita.
624
00:34:25,641 --> 00:34:28,434
Acho que n�o
� sua incumb�ncia!
625
00:34:28,644 --> 00:34:31,442
Me conta!
Me conta! Me conta!
626
00:34:31,680 --> 00:34:34,672
Certo, fizemos por turnos.
627
00:34:35,250 --> 00:34:36,308
Est� feliz?
628
00:34:36,485 --> 00:34:38,146
Por turnos?
629
00:34:38,387 --> 00:34:40,321
Faz parecer que
lavava os pratos.
630
00:34:40,656 --> 00:34:41,850
N�o fa�o porque gosto,
631
00:34:42,024 --> 00:34:43,252
fa�o para ser justo.
632
00:34:43,425 --> 00:34:44,983
J� te disse: sou ativo!
633
00:34:45,160 --> 00:34:47,492
Oh Riley, por favor,
porque gosta de sentar nele
634
00:34:47,663 --> 00:34:49,358
n�o significa que seja ativo.
635
00:34:50,532 --> 00:34:51,794
Tobie!
636
00:34:52,167 --> 00:34:54,431
N�o pergunto nada
sobre voc� e Chad.
637
00:34:54,870 --> 00:34:56,701
Continuemos, seria
feliz se divulgasse?
638
00:34:56,872 --> 00:34:58,703
N�o faria isso!
639
00:34:59,000 --> 00:35:01,872
Ent�o me fale do pequeno
Chaddie, ele nunca...
640
00:35:01,877 --> 00:35:04,072
te aterrorizou muito
quando era crian�a?
641
00:35:04,246 --> 00:35:07,579
Deus, sim.
Era o t�pico irm�o mais velho.
642
00:35:07,749 --> 00:35:08,807
E sempre lhe dizia:
643
00:35:08,984 --> 00:35:10,611
''Por que se mete comigo?''
644
00:35:11,086 --> 00:35:11,711
E ele dizia:
645
00:35:11,887 --> 00:35:15,949
"Isso � o que passa de gera��o
em gera��o em nossa fam�lia".
646
00:35:17,426 --> 00:35:18,990
Me fale do pai de voc�s.
647
00:35:18,994 --> 00:35:20,552
Chad nunca me fala dele.
648
00:35:23,031 --> 00:35:24,589
O que quer que te diga?
649
00:35:26,001 --> 00:35:29,459
Papai era um
homem muito restrito.
650
00:35:30,038 --> 00:35:31,164
E Chad?
651
00:35:31,573 --> 00:35:33,734
Era justo um
menino irreverente.
652
00:35:34,109 --> 00:35:36,134
E papai n�o lamentava
em castig�-lo por isso.
653
00:35:37,579 --> 00:35:39,103
Ele n�o revidava?
654
00:35:39,314 --> 00:35:42,943
N�o, o abuso f�sico era
a especialidade de Papai.
655
00:35:43,000 --> 00:35:44,850
Chad nunca
nunca pode revidar...
656
00:35:44,853 --> 00:35:45,911
era como um sinal...
657
00:35:46,088 --> 00:35:48,419
de que fora corrigido.
658
00:35:48,790 --> 00:35:53,727
T�o logo seu pai
morreu, Chad os deixou?
659
00:35:55,831 --> 00:35:57,628
No dia do funeral.
660
00:35:59,968 --> 00:36:01,993
E o que se passava contigo?
661
00:36:04,000 --> 00:36:05,805
N�o era algo
maluco ficar l�...
662
00:36:05,807 --> 00:36:07,832
cuidando de sua m�e?
663
00:36:12,681 --> 00:36:14,512
N�o.
664
00:36:15,217 --> 00:36:17,583
N�o, claro que n�o.
665
00:36:18,220 --> 00:36:20,688
Isso foi h� quase 9 meses.
666
00:36:20,856 --> 00:36:22,847
Agora voltei para o meu irm�o,
667
00:36:23,792 --> 00:36:25,521
tenho voc�,
668
00:36:26,028 --> 00:36:28,758
tenho Gavin.
669
00:36:30,199 --> 00:36:32,099
E pela primeira
vez em minha vida,
670
00:36:32,701 --> 00:36:35,033
tenho a mim mesmo.
671
00:36:35,404 --> 00:36:37,872
� t�o especial para mim, Riley.
672
00:36:47,916 --> 00:36:50,248
Bem, os dois s�o!
673
00:36:54,189 --> 00:36:55,952
E sabe o bom de Chad?
674
00:36:58,393 --> 00:37:00,258
N�o est�o perdidos.
675
00:37:01,196 --> 00:37:03,994
Ambos ter�o um belo futuro.
676
00:37:04,600 --> 00:37:06,431
Obrigado, Tobie.
677
00:37:08,003 --> 00:37:09,903
Te adoro.
678
00:37:12,841 --> 00:37:13,739
Onde est� Riley?
679
00:37:14,176 --> 00:37:15,768
Merda, me assustou.
680
00:37:16,412 --> 00:37:17,845
Ele ficou de dormir...
681
00:37:17,846 --> 00:37:19,747
na casa de Gavin.
682
00:37:19,748 --> 00:37:20,942
Sim.
683
00:37:24,000 --> 00:37:24,950
Eu sabia...
684
00:37:24,953 --> 00:37:26,614
esteve bebendo!
685
00:37:27,256 --> 00:37:28,917
S� tomei duas.
686
00:37:29,157 --> 00:37:31,387
Isso n�o � poss�vel contigo.
687
00:37:32,894 --> 00:37:37,263
Ent�o, os dois
tiveram um dia divertido?
688
00:37:37,432 --> 00:37:39,332
Sim, nos divertimos.
689
00:37:40,369 --> 00:37:41,802
Telefonei seis vezes.
690
00:37:41,970 --> 00:37:44,029
Bem, estivemos fora.
691
00:37:44,206 --> 00:37:44,968
Est� b�bado, Chad.
692
00:37:45,140 --> 00:37:46,674
Disse que n�o faria isso mais.
693
00:37:46,675 --> 00:37:47,903
Tamb�m est� b�bada.
694
00:37:48,910 --> 00:37:51,974
Bem, � um pouco
diferente porque...
695
00:37:52,648 --> 00:37:54,980
O qu�? O qu�?
696
00:37:55,717 --> 00:37:57,585
Voc� n�o tem um problema?
697
00:37:57,586 --> 00:37:59,053
N�o � o que ia dizer.
698
00:37:59,221 --> 00:38:01,849
O �nico problema
que tenho � que...
699
00:38:01,850 --> 00:38:05,090
Minha namorada est�
apaixonada pelo meu irm�o.
700
00:38:05,093 --> 00:38:07,254
Do que est� falando?
701
00:38:07,896 --> 00:38:09,557
Isso � loucura.
702
00:38:10,599 --> 00:38:12,533
N�o minta, Tobie.
703
00:38:18,006 --> 00:38:20,874
Passa todo o tempo com ele.
704
00:38:20,876 --> 00:38:23,276
Fala dele todo o tempo.
705
00:38:23,578 --> 00:38:25,845
Me disse que o fizesse
se sentir bem-vindo!
706
00:38:25,847 --> 00:38:28,213
Isso foi h� 9 meses!
707
00:38:28,383 --> 00:38:29,475
Quando mudei para c�
708
00:38:29,651 --> 00:38:32,850
n�o tinha que
viver com um irm�o.
709
00:38:32,854 --> 00:38:34,950
N�o tinha uma bichinha
para atirar �s "pistoleiras"!
710
00:38:34,956 --> 00:38:35,990
Diz que menti...
711
00:38:35,991 --> 00:38:38,425
Porque precisa acordar!
712
00:38:39,695 --> 00:38:41,492
N�o pode ter 2 namorados!
713
00:38:41,663 --> 00:38:43,324
Voc� � meu namorado.
714
00:38:43,498 --> 00:38:44,795
Riley e eu somos amigos...
715
00:38:44,966 --> 00:38:46,661
falamos de n�s.
716
00:38:49,071 --> 00:38:50,538
Estou aqui.
717
00:38:50,706 --> 00:38:51,400
Estou aqui.
718
00:38:51,573 --> 00:38:54,167
Por que n�o fala comigo?
719
00:38:55,043 --> 00:38:57,807
Porque nunca
quer falar de nada!
720
00:38:58,180 --> 00:39:00,614
No principio era honesto,
721
00:39:00,782 --> 00:39:03,273
mas n�o ou�o
nada seu desde ent�o.
722
00:39:03,618 --> 00:39:06,509
�s vezes me sinto como
se n�o soubesse nada seu.
723
00:39:06,510 --> 00:39:08,946
Est� com a alma
angustiada o tempo todo.
724
00:39:09,124 --> 00:39:11,149
E n�o sei o que dizer!
725
00:39:12,994 --> 00:39:14,928
O que quer ouvir?
726
00:39:18,800 --> 00:39:20,631
Quer ouvir...
727
00:39:21,070 --> 00:39:25,471
que quando jovem meu pai
p�s o rifle em minha boca...
728
00:39:25,640 --> 00:39:28,336
porque derramei
ch� gelado no talher?
729
00:39:28,510 --> 00:39:30,171
Quer saber...
730
00:39:31,175 --> 00:39:34,648
que minha m�e s� entrava
em meu quarto chorando,
731
00:39:34,650 --> 00:39:37,615
e me dizia que era o �nico
homem em quem confiava...
732
00:39:37,619 --> 00:39:39,653
quando tinha 8 anos?
733
00:39:42,257 --> 00:39:45,954
Quer saber o que quero, Tobie?
734
00:39:47,863 --> 00:39:50,889
Quero me sentir
limpo outra vez.
735
00:39:53,068 --> 00:39:55,400
Estava indo t�o bem.
736
00:39:58,340 --> 00:40:00,968
Agora bebe outra
vez como um covarde.
737
00:40:02,711 --> 00:40:04,303
Outra vez?
738
00:40:04,479 --> 00:40:08,108
Sim, nunca parei.
739
00:40:10,986 --> 00:40:13,887
As pessoas mentem, Tobie.
740
00:40:15,857 --> 00:40:19,793
Teve a sua vida perfeita,
em seu lugar perfeito,
741
00:40:19,961 --> 00:40:21,826
e n�o sabe nada do mundo.
742
00:40:21,997 --> 00:40:25,091
Vida perfeita?
Babaquices!
743
00:40:25,600 --> 00:40:27,761
E teve tudo nas m�os.
744
00:40:28,036 --> 00:40:30,869
Dinheiro, seguran�a...
745
00:40:31,640 --> 00:40:33,335
Cristo, nem mesmo
pensa em seu futuro.
746
00:40:33,508 --> 00:40:35,601
Um trabalho,
responsabilidades!
747
00:40:35,777 --> 00:40:37,608
E o que faz, idiota?
748
00:40:37,779 --> 00:40:38,711
Acha que o futuro...
749
00:40:38,712 --> 00:40:39,471
� pintar casas
750
00:40:39,475 --> 00:40:40,680
e beber a pouca merda
751
00:40:40,682 --> 00:40:41,549
que ganha?
752
00:40:41,550 --> 00:40:43,643
Eu fa�o! Eu fa�o e te digo!
753
00:40:43,819 --> 00:40:45,548
E ainda ri de mim!
754
00:40:45,687 --> 00:40:48,988
E me diz: "n�o est�
querendo trabalhar."
755
00:40:49,000 --> 00:40:51,825
O que fazer para
que acredite em mim?
756
00:40:51,827 --> 00:40:54,022
Por que raz�o
devo crer em voc�?
757
00:40:54,196 --> 00:40:56,996
Mente, disse que n�o
voltaria a beber e voltou.
758
00:40:57,132 --> 00:41:01,329
Se torna um maldito
monstro quando bebe.
759
00:41:06,274 --> 00:41:08,538
Te amo, Chad.
760
00:41:10,278 --> 00:41:13,974
Mais que �s pessoas
de minha fam�lia.
761
00:41:16,351 --> 00:41:21,118
Oh, sim... o que devemos ouvir
agora de nossos misteriosos pais?
762
00:41:22,357 --> 00:41:25,121
Sim, qual � o
parecido com seu pai?
763
00:41:28,129 --> 00:41:31,121
Ele gostava de
perder tempo contigo?
764
00:41:31,533 --> 00:41:34,559
Ou o perdia
longe demais?
765
00:41:34,560 --> 00:41:35,630
Para j�!
766
00:41:35,637 --> 00:41:37,502
E as explos�es de sua m�e?
767
00:41:37,672 --> 00:41:39,503
Oh, meu Deus!
768
00:41:40,542 --> 00:41:43,602
Que nunca lutaram por nada.
769
00:41:43,603 --> 00:41:45,910
O que tem a ver meus
putos pais com isso?
770
00:41:45,914 --> 00:41:48,212
T�m tudo a ver!
771
00:41:52,387 --> 00:41:57,324
Dois auto
implicados filhos da puta,
772
00:41:57,993 --> 00:42:02,828
que criaram uma
grande filha da puta.
773
00:42:03,732 --> 00:42:05,791
Voc� � o
filho da puta!
774
00:42:14,109 --> 00:42:16,577
Sair� do banheiro
ainda esse ano?
775
00:42:16,878 --> 00:42:18,470
Sim, s� um minuto!
776
00:42:20,949 --> 00:42:22,974
Ser� que poder�amos
fazer algo para comer?
777
00:42:23,652 --> 00:42:25,483
V� em frente, sirva-se!
778
00:42:26,087 --> 00:42:27,918
Minhas panelas est�o
na prateleira de baixo.
779
00:42:28,623 --> 00:42:29,885
N�o tocarei...
780
00:42:30,058 --> 00:42:32,992
em nenhum alimento de seu
est�pido colega de quarto.
781
00:42:34,429 --> 00:42:36,920
E Paul, onde est�?
782
00:42:37,365 --> 00:42:40,334
Saiu com raiva pela cidade
espalhando sua energia bichosa?
783
00:42:41,369 --> 00:42:42,563
N�o sei porque ri dele.
784
00:42:42,737 --> 00:42:44,398
� um hip�crita.
785
00:42:46,374 --> 00:42:48,035
Me deixa!
786
00:42:48,276 --> 00:42:50,110
Por que ele �
t�o afeminado?
787
00:42:50,111 --> 00:42:51,910
A quem tenta atrair?
788
00:42:51,913 --> 00:42:53,778
Atrai muita gente.
789
00:42:53,949 --> 00:42:56,713
Se eu quisesse uma
garota seria h�tero.
790
00:43:03,758 --> 00:43:05,589
O que h� contigo?
791
00:43:07,329 --> 00:43:08,990
Gavin, olha pra mim.
792
00:43:11,900 --> 00:43:14,164
Est� p�lido.
793
00:43:15,503 --> 00:43:17,494
O que h� contigo?
794
00:43:18,106 --> 00:43:22,304
Eu... merda!
795
00:43:24,479 --> 00:43:27,505
Quero que saiba que
te amo muit�ssimo, Riley.
796
00:43:30,652 --> 00:43:32,017
J� estamos h� 5 meses...
797
00:43:32,187 --> 00:43:34,621
� um recorde mundial para mim.
798
00:43:35,390 --> 00:43:39,554
E... s� quero que
continuemos juntos,
799
00:43:39,728 --> 00:43:41,161
n�o importa o que ocorra.
800
00:43:42,597 --> 00:43:45,532
Mas se quiser
romper a nossa rela��o...
801
00:43:45,767 --> 00:43:47,701
Romper a nossa rela��o?
802
00:43:48,436 --> 00:43:50,495
Meu m�dico
disse que estou bem.
803
00:43:50,672 --> 00:43:53,607
E que estarei
bem por muito tempo.
804
00:43:53,775 --> 00:43:55,037
Seu m�dico?
805
00:43:59,581 --> 00:44:01,572
Do que est� falando?
806
00:44:04,252 --> 00:44:06,413
Estou bem, Riley.
807
00:44:09,090 --> 00:44:11,217
Est� doente?
808
00:44:11,693 --> 00:44:15,993
N�o, j� disse que
n�o estou doente.
809
00:44:25,674 --> 00:44:27,437
Tem essa doen�a?
810
00:44:32,147 --> 00:44:34,638
Sim.
811
00:44:40,722 --> 00:44:43,384
Me mentiu, filho da puta!
812
00:44:43,925 --> 00:44:46,257
Teria que faz�-lo.
813
00:44:46,428 --> 00:44:48,828
Estava t�o assustado comigo...
814
00:44:49,631 --> 00:44:52,450
Tive que te dizer o
que precisava ouvir.
815
00:44:52,467 --> 00:44:55,163
Menti pelo nosso bem.
816
00:44:55,970 --> 00:44:58,768
Me mentiu pelo
meu pr�prio bem?
817
00:45:03,111 --> 00:45:05,341
Imbecil do caralho.
818
00:45:05,350 --> 00:45:06,940
Riley, n�o fique nervoso...
819
00:45:06,940 --> 00:45:08,450
Ouvi falar de AIDS
pela primeira vez...
820
00:45:08,450 --> 00:45:10,042
quando era um menino.
821
00:45:10,218 --> 00:45:13,016
E era justo o
problema dos gays.
822
00:45:13,188 --> 00:45:14,280
E eu sabia que era gay...
823
00:45:14,456 --> 00:45:15,684
e soube que teria algo,
824
00:45:15,857 --> 00:45:19,290
e teria que lidar com algu�m
em minha vida, algum dia.
825
00:45:19,294 --> 00:45:21,455
E via na TV...
826
00:45:21,863 --> 00:45:24,627
as m�es que fizeram colchas
para seus filhos mortos...
827
00:45:24,799 --> 00:45:26,790
as pessoas
proclamando a praga!
828
00:45:26,968 --> 00:45:30,961
E como as pessoas que
t�m n�o merecem morrer...
829
00:45:31,773 --> 00:45:33,798
Mas sabe o qu�?
830
00:45:33,975 --> 00:45:36,239
N�o poderia simpatizar
com nada disso.
831
00:45:37,412 --> 00:45:41,314
Porque a sua doen�a
se pode prevenir.
832
00:45:41,716 --> 00:45:42,273
O qu�?
833
00:45:42,450 --> 00:45:43,940
E a doen�a de meu pai...
834
00:45:44,119 --> 00:45:46,185
que infectou minha
m�e que n�o tinha nada?
835
00:45:46,187 --> 00:45:49,020
Eles n�o fizeram nada para
pegar a doen�a de que morreram.
836
00:45:49,023 --> 00:45:50,513
Eram boas pessoas...
837
00:45:50,692 --> 00:45:53,490
que Deus decidiu n�o
lhes permitir viver mais.
838
00:45:53,661 --> 00:45:55,856
E eles foram
v�timas da praga,
839
00:45:56,030 --> 00:45:58,123
foram os �nicos que
mereceram uma grande colcha...
840
00:45:58,299 --> 00:45:59,129
e la�os e...
841
00:45:59,300 --> 00:46:00,858
Riley me deixa falar...
842
00:46:01,035 --> 00:46:02,969
N�o cuidarei de
voc� quando adoecer!
843
00:46:03,138 --> 00:46:04,400
N�o estou te pedindo!
844
00:46:04,572 --> 00:46:06,164
Cala a puta da boca!
845
00:46:06,407 --> 00:46:09,865
Me mentiu! Me mentiu!
846
00:46:10,979 --> 00:46:13,038
Maldito filho da puta!
847
00:46:14,182 --> 00:46:16,013
A camisinha rompeu.
848
00:46:17,252 --> 00:46:18,913
O qu�?
849
00:46:19,320 --> 00:46:22,016
Rompeu...
N�o soube sen�o depois.
850
00:46:27,495 --> 00:46:29,258
Aonde est�?
851
00:46:29,430 --> 00:46:31,421
Eu a tirei.
852
00:46:32,400 --> 00:46:35,096
Tirei... dentro do banheiro.
853
00:46:40,809 --> 00:46:42,800
Est� me matando.
854
00:46:43,444 --> 00:46:45,844
N�o, estou te amando.
855
00:46:46,080 --> 00:46:50,016
N�o, est� me matando.
856
00:47:00,728 --> 00:47:02,093
Quando era uma menina,
857
00:47:03,064 --> 00:47:06,397
meu pai disse que iria me
ver em um recital de bal�.
858
00:47:06,468 --> 00:47:07,860
Foi um grande pacto...
859
00:47:07,869 --> 00:47:09,029
porque t�nhamos todo o tempo
860
00:47:09,204 --> 00:47:11,195
mas papai nunca vinha.
861
00:47:12,707 --> 00:47:15,740
Eu era um floco de
neve nesta produ��o.
862
00:47:15,743 --> 00:47:20,442
Estava muito emocionada de
dan�ar no palco para meu pai...
863
00:47:20,715 --> 00:47:24,947
E dancei e brilhei e estive
fabulosa e resplandecente...
864
00:47:26,688 --> 00:47:29,316
e claro, papai n�o estava l�.
865
00:47:30,024 --> 00:47:35,462
Quando cheguei em
casa papai estava...
866
00:47:35,630 --> 00:47:41,569
e se desculpou e disse:
''Tobie, voc� � a minha menina!''
867
00:47:42,470 --> 00:47:44,529
Sabe o que lhe disse?
868
00:47:44,706 --> 00:47:48,039
''Papai, nunca mais falo contigo!"
869
00:47:48,509 --> 00:47:49,669
E acha que n�o fiz isso?
870
00:47:49,844 --> 00:47:51,334
Nem mesmo no Natal!
871
00:47:52,247 --> 00:47:54,181
Todos pensaram
que estivesse com algo.
872
00:47:54,349 --> 00:47:56,579
Tive que ir ao
assessor escolar.
873
00:47:56,951 --> 00:47:58,043
N�o estava com nada!
874
00:47:58,219 --> 00:48:01,278
Apenas cumpria a minha palavra!
875
00:48:01,856 --> 00:48:05,757
Mas teve que dar a Chad
uma segunda oportunidade.
876
00:48:06,561 --> 00:48:08,290
Quando me bateu h� um ano...
877
00:48:08,463 --> 00:48:10,158
eu o perdoei.
878
00:48:11,733 --> 00:48:13,758
E na noite antes da sua chegada...
879
00:48:13,800 --> 00:48:15,130
quando estava
totalmente b�bado...
880
00:48:15,136 --> 00:48:17,934
me suplicou que o
perdoasse e eu o fiz.
881
00:48:18,106 --> 00:48:19,903
Ele prometeu que n�o
aconteceria de novo.
882
00:48:20,074 --> 00:48:22,235
Prometeu e mentiu!
883
00:48:23,144 --> 00:48:25,044
Mas falou com seu pai?
884
00:48:25,380 --> 00:48:26,813
N�o, n�o falei.
885
00:48:26,850 --> 00:48:27,980
Oito meses depois...
886
00:48:27,982 --> 00:48:29,472
meu pai se
mudou para Oreg�n.
887
00:48:29,472 --> 00:48:31,519
E passou o seu
tempo com a mulher...
888
00:48:31,519 --> 00:48:33,080
que achou
merecer mais que eu.
889
00:48:33,087 --> 00:48:35,282
Assim, n�o falei mais com ele.
890
00:48:35,456 --> 00:48:37,754
O que Chad far� sem voc�?
891
00:48:40,194 --> 00:48:42,685
Eu o amo tanto!
892
00:48:43,398 --> 00:48:46,491
Mas n�o posso fazer isso mais!
893
00:48:57,845 --> 00:49:00,939
N�o sou a idiota
que pensam que sou.
894
00:49:08,756 --> 00:49:10,348
O que � isso?
895
00:49:14,362 --> 00:49:16,728
Fiz o jantar.
896
00:49:22,337 --> 00:49:24,396
Onde est� Tobie?
897
00:49:27,008 --> 00:49:28,908
Ela n�o pode fazer...
898
00:49:31,612 --> 00:49:34,775
Decidimos passar
algum tempo separados.
899
00:49:35,550 --> 00:49:37,017
Entendo.
900
00:49:37,185 --> 00:49:39,380
Entende, certo?
901
00:49:39,821 --> 00:49:43,154
Talvez nenhum dos
dois devesse ir visit�-la.
902
00:49:43,324 --> 00:49:46,384
Pegou o v�o das
8:35 horas para Portland.
903
00:49:46,694 --> 00:49:49,128
Lhe suplico que
me diga onde ela foi.
904
00:49:49,297 --> 00:49:50,597
Me d� algum n�mero...
905
00:49:50,598 --> 00:49:51,460
acho que n�o vai...
906
00:49:51,466 --> 00:49:53,058
Gavin telefonou.
907
00:49:54,969 --> 00:49:56,558
Me contou o que houve.
908
00:49:58,139 --> 00:49:59,299
Est� preocupado por voc�.
909
00:49:59,307 --> 00:50:00,970
Acho que ela
queria sair da cidade...
910
00:50:00,975 --> 00:50:02,999
assim n�o lhe perguntariam
sobre as contus�es.
911
00:50:03,000 --> 00:50:04,210
Quer que a chame?
912
00:50:04,379 --> 00:50:06,074
Ela disse que
usaria um cachecol.
913
00:50:06,247 --> 00:50:08,545
Est� em casa de sua m�e.
914
00:50:08,783 --> 00:50:09,977
Anotei o n�mero.
915
00:50:10,518 --> 00:50:12,247
Coloquei no seu travesseiro.
916
00:50:12,250 --> 00:50:14,820
Tamb�m n�o podia ver
as contus�es de Mam�e.
917
00:50:14,822 --> 00:50:15,856
Lembro o que ela dizia.
918
00:50:15,857 --> 00:50:18,950
Chorava de emo��o, pois
papai a fizera muito feliz...
919
00:50:18,960 --> 00:50:21,585
Por que n�o acreditar?
920
00:50:21,929 --> 00:50:23,487
"As m�es n�o mentem jamais!"
921
00:50:23,664 --> 00:50:25,222
Aqui.
922
00:50:26,501 --> 00:50:28,560
S� que n�o
dizem toda a verdade.
923
00:50:28,736 --> 00:50:31,170
Acho que deveria
ver o m�dico, amanh�.
924
00:50:32,273 --> 00:50:33,137
Irei contigo.
925
00:50:33,307 --> 00:50:35,502
Maltrata as mulheres como papai.
926
00:50:35,843 --> 00:50:37,538
Vai ficar louco como mam�e!
927
00:50:37,712 --> 00:50:38,644
� um filho da puta!
928
00:50:38,813 --> 00:50:39,939
Ambos somos filhos da puta!
929
00:50:40,114 --> 00:50:41,274
V� se foder!
930
00:50:41,449 --> 00:50:42,416
� o mesmo cara
931
00:50:42,583 --> 00:50:45,051
que foi vitima do
engano de dois pais.
932
00:50:45,853 --> 00:50:48,617
Nunca esteve em paz com
ningu�m nem com nada.
933
00:50:49,657 --> 00:50:51,386
Te direi algo, Chad:
934
00:50:51,692 --> 00:50:53,387
N�o vai me submeter...
935
00:50:53,561 --> 00:50:55,325
e muito menos a Tobie.
936
00:50:57,000 --> 00:50:58,955
V� se foder, Riley!
937
00:50:59,434 --> 00:51:00,924
N�o compreende?
938
00:51:01,570 --> 00:51:04,265
Ela me queria
como seu esposo...
939
00:51:04,439 --> 00:51:07,873
nem mesmo podia ser filho dela.
940
00:51:08,878 --> 00:51:10,972
Me queria para que lhe falasse
941
00:51:11,145 --> 00:51:12,379
que tudo ia bem...
942
00:51:12,380 --> 00:51:15,177
mas eu n�o sabia se ia bem.
943
00:51:17,752 --> 00:51:19,743
Eu queria me
enfiar em sua cama...
944
00:51:20,054 --> 00:51:23,648
mas n�o queria que
ela se envolvesse comigo.
945
00:51:24,292 --> 00:51:26,055
Eu queria gritar, chorar!
946
00:51:27,929 --> 00:51:30,159
Ela queria que
eu fosse valente,
947
00:51:30,160 --> 00:51:31,423
me for�ava a ser valente,
948
00:51:31,599 --> 00:51:34,829
mas eu n�o podia ser valente!
949
00:51:43,311 --> 00:51:45,802
Eu n�o podia cuidar dela...
950
00:51:46,447 --> 00:51:49,348
e quando ela morreu,
n�o pude cuidar dela.
951
00:51:49,817 --> 00:51:53,446
Nem mesmo agora posso
cuidar de sua mem�ria.
952
00:51:59,594 --> 00:52:01,423
Na noite em que ela morreu,
953
00:52:02,196 --> 00:52:06,098
estava com um humor
que h� muito n�o via.
954
00:52:08,836 --> 00:52:12,737
Nos sentamos em seu
quarto e bebeu Xerez...
955
00:52:13,875 --> 00:52:17,208
Me pediu que pintasse
suas unhas de rosa.
956
00:52:18,847 --> 00:52:22,145
Ent�o falou de como nos
teve, ainda adolescente...
957
00:52:22,316 --> 00:52:26,913
E falou de como n�o fazia
nem id�ia de como ser m�e.
958
00:52:27,021 --> 00:52:29,819
E me falou de como
Papai, era ent�o bonito!
959
00:52:30,391 --> 00:52:32,325
E at� quando
tudo ficou confuso,
960
00:52:32,493 --> 00:52:36,395
ela tentou fazer
o melhor que pode.
961
00:52:37,565 --> 00:52:39,590
Me disse que ficasse contigo,
962
00:52:40,067 --> 00:52:42,194
que vivesse a minha vida,
963
00:52:42,370 --> 00:52:46,773
que me apaixonasse
por um rapaz bonito!
964
00:52:48,209 --> 00:52:50,439
Sim, ela disse isso.
965
00:52:51,946 --> 00:52:54,346
Me disse para te abra�ar...
966
00:52:55,082 --> 00:52:57,812
e que a perdoasse pelo ocorrido.
967
00:52:58,553 --> 00:53:01,215
E que me mudasse.
968
00:53:03,958 --> 00:53:08,759
''Lembre-se de mim no
Natal e no Dia das M�es..."
969
00:53:09,297 --> 00:53:12,858
"mas mude-se!''
970
00:53:14,168 --> 00:53:16,661
Ela n�o est� se
apoiando em voc�.
971
00:53:16,804 --> 00:53:19,802
Voc� est�
se apoiando nela.
972
00:53:20,308 --> 00:53:22,367
Deixe-a ir!
973
00:53:23,978 --> 00:53:26,446
Apenas deixe-a ir.
974
00:53:27,548 --> 00:53:29,573
Oh, de que adianta?
975
00:53:31,285 --> 00:53:32,912
Estou morrendo, Riley.
976
00:53:33,087 --> 00:53:36,853
N�o, ainda n�o.
977
00:53:44,198 --> 00:53:46,529
Nenhum de n�s est�!
978
00:54:26,800 --> 00:54:28,139
� como um passeio de �nibus.
979
00:54:28,140 --> 00:54:30,300
Estarei aqui �s oito.
980
00:54:30,301 --> 00:54:31,035
Poderia ter feito...
981
00:54:31,037 --> 00:54:33,209
a reserva
do hotel daqui.
982
00:54:33,210 --> 00:54:34,440
Estarei bem.
983
00:54:34,448 --> 00:54:35,540
Encontrarei um lugar.
984
00:54:35,549 --> 00:54:36,615
N�o sabe onde ela est�...
985
00:54:36,617 --> 00:54:38,850
poder� buscar
por ela a vida toda.
986
00:54:38,853 --> 00:54:40,843
Vou encontr�-la, Riley.
987
00:54:41,122 --> 00:54:43,752
E se ela n�o voltar?
988
00:54:43,758 --> 00:54:46,783
N�o � a �nica
coisa porque vive?
989
00:54:46,861 --> 00:54:49,125
N�o � o �nico
pelo que vivo, Riley.
990
00:54:49,797 --> 00:54:51,162
N�o estou submetido.
991
00:54:52,500 --> 00:54:54,400
N�o somos nossos pais, Riley.
992
00:54:54,769 --> 00:54:57,863
N�o, somos os
filhos de nossos pais.
993
00:54:58,439 --> 00:55:00,270
Vem aqui, cara!
994
00:55:01,242 --> 00:55:02,971
Te adoro mais que imagina!
995
00:55:04,545 --> 00:55:06,410
E tamb�m preciso de voc�.
996
00:55:06,411 --> 00:55:08,450
A coragem tem hora
de chegada e partida.
997
00:55:08,450 --> 00:55:10,685
Ter� muitos
telefonemas � meia noite.
998
00:55:10,685 --> 00:55:14,300
Sim, estarei aqui.
Tamb�m preciso de voc�.
999
00:55:14,322 --> 00:55:16,153
Pega isso.
1000
00:55:16,957 --> 00:55:18,288
O que � isso?
1001
00:55:18,493 --> 00:55:19,416
Algo que deve...
1002
00:55:19,593 --> 00:55:21,584
recordar de quando
�ramos meninos.
1003
00:55:22,396 --> 00:55:24,296
N�o o abra agora!
1004
00:55:28,469 --> 00:55:29,834
Tenho que ir.
1005
00:55:31,906 --> 00:55:33,965
Se cuida!
1006
00:56:01,535 --> 00:56:02,433
Gavin.
1007
00:56:02,603 --> 00:56:03,968
Riley.
1008
00:56:06,874 --> 00:56:08,171
Parece bem.
1009
00:56:08,809 --> 00:56:11,073
Obrigado, estou.
1010
00:56:11,946 --> 00:56:13,174
Como est�?
1011
00:56:14,849 --> 00:56:16,248
As coisas v�o muito bem.
1012
00:56:17,017 --> 00:56:18,678
Voltarei em 3 meses.
1013
00:56:20,321 --> 00:56:23,415
Riley, me sentiria
p�ssimo se me esquecesse.
1014
00:56:24,158 --> 00:56:26,285
Tenho um n�mero
novo, te darei.
1015
00:56:26,460 --> 00:56:28,087
Poderia me ligar um dia desses.
1016
00:56:31,065 --> 00:56:32,896
Que bom te ver, Gavin.
1017
00:56:33,267 --> 00:56:35,701
Que bom te ver, Riley.
1018
00:56:39,841 --> 00:56:41,432
� assombroso...
1019
00:56:41,435 --> 00:56:43,375
como as coisas de
nossa inf�ncia voltam em...
1020
00:56:43,377 --> 00:56:44,901
tempos como esse.
1021
00:56:46,013 --> 00:56:48,880
Me lembro de como
mam�e sempre nos lia...
1022
00:56:49,417 --> 00:56:52,386
e as palavras est�o na minha
cabe�a quando as escrevo.
1023
00:56:55,122 --> 00:56:58,421
H� um tempo
para todas as coisas.
1024
00:56:59,593 --> 00:57:03,962
e uma �poca para cada
atividade sob o c�u!
1025
00:57:04,498 --> 00:57:16,467
Um tempo para nascer ....
e um tempo para morrer.
1026
00:57:17,311 --> 00:57:26,015
Um tempo para semear
e outro para colher.
1027
00:57:27,188 --> 00:57:32,251
Um tempo para ferir...
e um tempo para curar.
1028
00:57:34,895 --> 00:57:40,458
Um tempo para chorar...
e um tempo para rir.
1029
00:57:41,101 --> 00:57:47,006
Um tempo para estar de luto
e um tempo para dan�ar.
1030
00:57:49,076 --> 00:57:54,104
Um tempo para abra�ar
e um tempo para se abster.
1031
00:57:55,349 --> 00:58:01,151
Um tempo para buscar
e um tempo para esperar.
1032
00:58:02,289 --> 00:58:12,688
Um tempo para se guardar...
e um tempo para deixar fluir.
1033
00:58:13,901 --> 00:58:19,168
Um tempo para amar
e um tempo para odiar.
1034
00:58:19,406 --> 00:58:25,936
Um tempo para a guerra
e um tempo para a paz.
1035
00:58:31,530 --> 00:59:00,530
especialmente para
http://www.glsportugal.com
70690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
