Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
2
00:02:45,120 --> 00:02:47,156
Qu'est-ce qui te prend?
Je veux t'aider.
3
00:02:47,520 --> 00:02:48,839
Pourquoi, homme blanc?
4
00:02:49,480 --> 00:02:51,118
Un homme blanc m'a tir� dessus.
5
00:02:53,040 --> 00:02:54,519
Un bon bout de plomb!
6
00:02:56,720 --> 00:02:57,755
�a va faire mal.
7
00:03:11,000 --> 00:03:12,194
Une balle de Colt Navy.
8
00:03:35,160 --> 00:03:36,195
Pourquoi m'aider?
9
00:03:37,560 --> 00:03:38,549
Tu en as besoin.
10
00:03:50,920 --> 00:03:53,275
Je suis Tigre, le fils d'Aquila.
11
00:03:53,600 --> 00:03:54,396
Aquila?
12
00:03:54,680 --> 00:03:55,874
Oui, homme blanc.
13
00:03:56,560 --> 00:03:58,152
Nos hommes sont tout pr�s.
14
00:03:59,360 --> 00:04:00,475
Ils me trouveront.
15
00:04:01,760 --> 00:04:04,911
- Tu dois partir.
- Tu as raison.
16
00:04:11,760 --> 00:04:14,149
Dis � Aquila
qu'assez de sang a coul�
17
00:04:15,680 --> 00:04:18,797
et qu'un homme blanc
lui envoie cette balle de la paix.
18
00:04:42,840 --> 00:04:43,989
- M. Blandon?
- Oui.
19
00:04:44,640 --> 00:04:46,835
Harvey, votre garde jusqu'� Borax.
20
00:04:47,080 --> 00:04:48,399
On ne vous attendait plus.
21
00:04:48,760 --> 00:04:50,034
Vous �tes un peu jeune.
22
00:04:50,280 --> 00:04:52,191
Je m'attendais
� un homme plus �g�.
23
00:04:52,720 --> 00:04:54,312
Je suis suffisamment vieux.
24
00:04:55,000 --> 00:04:56,797
J'attache ce cheval et on y va.
25
00:05:01,760 --> 00:05:03,716
Sara, voil� notre garde.
Ma femme.
26
00:05:03,960 --> 00:05:06,349
- Madame.
- Ma belle-s�ur, Laura Saunders.
27
00:05:06,600 --> 00:05:09,114
Enchant�, Miss Saunders.
Je m'appelle Jim Harvey.
28
00:05:09,480 --> 00:05:11,710
On y va! Borax est encore loin.
29
00:05:15,760 --> 00:05:18,513
Les Yaquis sont-ils dangereux,
M. Harvey?
30
00:05:18,880 --> 00:05:20,836
Aquila est le pire de tous.
31
00:05:21,240 --> 00:05:22,992
Ne vous inqui�tez pas, on passera.
32
00:05:23,240 --> 00:05:24,593
Prospecteur, M. Harvey?
33
00:05:25,800 --> 00:05:27,358
Je fais un peu de tout.
34
00:05:27,680 --> 00:05:28,874
Harvey, on y va?
35
00:05:39,520 --> 00:05:40,475
Laura...
36
00:05:43,000 --> 00:05:45,389
On va suivre le lit sec
jusqu'� Pony Mountain.
37
00:05:45,640 --> 00:05:46,834
Je suis un peu press�.
38
00:05:47,080 --> 00:05:50,311
Les Indiens aussi sont press�s.
C'est plus long, mais plus s�r.
39
00:05:51,160 --> 00:05:52,149
Allons-y, madame.
40
00:05:53,560 --> 00:05:54,515
Hue!
41
00:07:17,120 --> 00:07:19,793
Je v�rifiais ce harnais.
Il semble un peu us�.
42
00:07:20,480 --> 00:07:22,118
Pas plus qu'il y a une heure.
43
00:07:22,880 --> 00:07:24,108
Non, madame, en effet.
44
00:07:28,840 --> 00:07:31,035
Suivez le lit sec.
Je vais voir plus loin.
45
00:07:43,280 --> 00:07:46,795
Tu observes beaucoup
le garde de Mile High.
46
00:07:48,800 --> 00:07:50,836
Seth et moi discutions hier soir.
47
00:07:51,560 --> 00:07:54,233
On pensait que tu pourrais
�pouser son fr�re, Lam.
48
00:07:56,200 --> 00:07:58,077
Sans vouloir t'agacer...
49
00:07:58,480 --> 00:08:01,472
je refuse que ma s�ur s'attache
� un vagabond tel que Harvey.
50
00:08:02,600 --> 00:08:04,477
Et Lam n'est pas un vagabond
51
00:08:05,040 --> 00:08:07,349
avec ses plans pour trouver de l'or?
52
00:08:08,280 --> 00:08:11,477
D'apr�s Seth, le seul bon produit
de la terre, c'est la nourriture.
53
00:08:11,840 --> 00:08:13,717
Lam a un bon fond.
54
00:08:14,280 --> 00:08:16,669
Si tu l'�pouses,
il s'installera par ici.
55
00:08:17,640 --> 00:08:19,949
La terre est bonne
et il y a de l'eau.
56
00:08:20,440 --> 00:08:22,908
Seth et moi y pensons
depuis longtemps.
57
00:08:23,760 --> 00:08:24,636
Oh, Laura!
58
00:08:25,920 --> 00:08:27,751
Tu veux une ferme, Seth aussi.
59
00:08:28,520 --> 00:08:29,794
Mais Lam est diff�rent.
60
00:08:30,480 --> 00:08:34,109
Je le suis aussi,
mais pas dans le style de Lam.
61
00:10:01,200 --> 00:10:03,270
- Seth!
- Un probl�me?
62
00:10:03,680 --> 00:10:05,557
Des Yaquis! Rejoignez ces falaises.
63
00:10:12,000 --> 00:10:14,309
Poussez vos �quipages!
Vite!
64
00:10:47,080 --> 00:10:48,195
C'est bon, madame.
65
00:10:50,960 --> 00:10:53,155
Rassemblez les chevaux et le b�tail.
66
00:10:55,880 --> 00:10:56,835
Descendez, madame.
67
00:10:57,160 --> 00:10:59,754
Si pr�s de Borax,
je comptais voir mon fr�re, Lam...
68
00:11:00,040 --> 00:11:01,029
D�p�chez-vous!
69
00:11:01,280 --> 00:11:03,236
...et loger les femmes � l'h�tel.
70
00:11:03,480 --> 00:11:07,189
Aquila nous logera, M. Blandon.
Il reste 20 km jusqu'� Borax.
71
00:11:08,640 --> 00:11:10,392
Venez, Madame.
Miss Saunders aussi.
72
00:11:10,640 --> 00:11:12,392
- Pourquoi?
- Pour vous cacher.
73
00:11:13,680 --> 00:11:15,910
Va avec lui, Sara.
Il sait ce qu'il fait.
74
00:11:25,560 --> 00:11:28,313
Entrez l�!
Ne faites aucun bruit. Le b�b� aussi.
75
00:11:28,560 --> 00:11:29,913
Ma place est avec mon mari.
76
00:11:30,160 --> 00:11:32,549
Vous l'aiderez mieux
en restant cach�.
77
00:11:53,320 --> 00:11:54,799
Aidez-le pour le b�tail.
78
00:12:01,280 --> 00:12:02,713
Elles seront en s�curit�.
79
00:12:36,080 --> 00:12:37,672
Tu crois qu'il sait ce qu'il fait?
80
00:12:39,120 --> 00:12:41,076
Je ne sais pas. Je vais voir.
81
00:12:47,320 --> 00:12:49,276
Tu es s�r qu'il y a des Indiens?
82
00:12:51,720 --> 00:12:53,233
lls pourraient ne pas nous avoir vus.
83
00:12:53,880 --> 00:12:55,791
Possible mais peu probable.
84
00:12:56,560 --> 00:12:58,676
On �tait cens� passer
en suivant le lit.
85
00:12:58,920 --> 00:13:00,273
J'ai dit qu'il y avait une chance.
86
00:13:00,520 --> 00:13:02,875
Aquila connait
chaque grain de sable par ici.
87
00:13:03,360 --> 00:13:04,873
Vous avez vu les Indiens?
88
00:13:05,120 --> 00:13:08,590
- J'ai vu leur fum�e, et autre chose.
- Quoi?
89
00:13:08,960 --> 00:13:10,473
Les traces d'un cheval ferr�.
90
00:13:11,080 --> 00:13:12,069
Et alors?
91
00:13:12,320 --> 00:13:14,276
Les chevaux indiens
ne sont pas ferr�s.
92
00:13:15,640 --> 00:13:18,234
Les Indiens n'attaquent jamais de nuit.
93
00:13:18,480 --> 00:13:19,913
Il n'est pas un 'simple' Indien.
94
00:13:21,040 --> 00:13:24,794
Mais avec l'obscurit�,
on pourrait s'�chapper avant l'attaque.
95
00:13:25,360 --> 00:13:27,237
Sans les chariots
et les provisions?
96
00:13:27,480 --> 00:13:28,196
Oui.
97
00:13:28,520 --> 00:13:30,272
Harvey, ce sont tous mes biens.
98
00:13:30,520 --> 00:13:32,795
J'ai tout vendu au Colorado
pour venir ici.
99
00:13:33,040 --> 00:13:34,109
Je refuse de tout perdre.
100
00:13:34,360 --> 00:13:36,396
Si on bouge, c'est avec les chariots.
101
00:13:46,200 --> 00:13:47,235
Dans le mille!
102
00:13:49,640 --> 00:13:51,517
Economisez l'eau. Prenez du sable.
103
00:13:57,840 --> 00:13:58,955
Sortez-le de l�.
104
00:14:06,000 --> 00:14:06,955
Ils arrivent.
105
00:14:13,960 --> 00:14:15,757
Tirez quand ils seront pr�s.
106
00:14:45,440 --> 00:14:46,793
On les a repouss�s.
107
00:14:47,160 --> 00:14:48,479
Ce n'est que le d�but.
108
00:14:50,320 --> 00:14:51,389
Ecoutez-moi!
109
00:14:51,760 --> 00:14:54,274
On ne peut pas gaspiller
les munitions.
110
00:14:54,600 --> 00:14:57,637
Sans munitions,
Aquila aura de nouveaux scalps.
111
00:14:58,040 --> 00:14:59,598
Il a le temps. Il le sait.
112
00:14:59,840 --> 00:15:01,796
- Vous avez dit...
- J'�tais fou!
113
00:15:02,200 --> 00:15:03,394
lls nous encerclent.
114
00:15:04,400 --> 00:15:06,516
Il reste un tout petit espoir.
115
00:15:07,320 --> 00:15:09,276
Un jour, j'ai aid� le fils d'Aquila.
116
00:15:10,880 --> 00:15:14,031
J'ignore s'il sera reconnaissant,
mais je vais le savoir.
117
00:15:14,280 --> 00:15:17,636
Vous allez voir Aquila?
Vous parlez yaqui?
118
00:15:18,240 --> 00:15:20,595
Un peu d'espagnol.
Aquila parle anglais.
119
00:15:24,720 --> 00:15:25,914
En attendant, prenez �a.
120
00:15:26,160 --> 00:15:28,037
Il tire plus loin.
Eteignez ce feu!
121
00:15:32,200 --> 00:15:33,189
�a va marcher?
122
00:15:34,120 --> 00:15:35,075
Je ne sais pas.
123
00:15:35,760 --> 00:15:37,398
Je n'aimerais pas �tre � sa place.
124
00:15:58,160 --> 00:16:00,833
Je veux parler � Aquila.
Sur le champ!
125
00:16:35,720 --> 00:16:37,312
Que veux-tu, homme blanc?
126
00:16:38,080 --> 00:16:41,197
Je suis un ami de ton fils, Aquila.
De Tigre.
127
00:16:41,480 --> 00:16:42,435
Que veux-tu?
128
00:16:42,680 --> 00:16:45,513
Rappelle tes hommes
et laisse passer les chariots.
129
00:16:45,760 --> 00:16:47,432
Ce ne sont pas des scalps de guerre.
130
00:16:47,760 --> 00:16:49,751
Tu as du courage de venir seul.
131
00:16:50,000 --> 00:16:52,230
Que m'offres-tu
en �change de leur vie?
132
00:16:53,160 --> 00:16:56,118
Rien. Je te le demande
au nom de l'amiti� de ton fils.
133
00:16:59,760 --> 00:17:02,354
Mon fils n'a pas d'amis blancs.
134
00:17:23,320 --> 00:17:25,197
Tu connais 'la mort sans sommeil'.
135
00:17:26,200 --> 00:17:29,988
A l'aube, on te coupera les paupi�res
pour que tu regardes le soleil.
136
00:17:32,280 --> 00:17:34,510
Les Blancs ne le voient pas assez.
137
00:18:14,280 --> 00:18:16,430
Aquila envoie une femme
pour la mise � mort.
138
00:18:16,960 --> 00:18:20,111
Est-ce vrai que tu as aid� mon fils?
139
00:18:20,680 --> 00:18:22,955
Tigre? Je l'ai soign� un peu.
140
00:18:23,200 --> 00:18:24,428
O� �tait-il bless�?
141
00:18:24,680 --> 00:18:27,513
D'une balle � l'�paule gauche.
142
00:18:32,320 --> 00:18:35,915
Tu dis vrai. Tu lui as sauv� la vie.
143
00:18:40,400 --> 00:18:41,628
D�p�che-toi!
144
00:18:43,120 --> 00:18:44,269
Tigre est l�?
145
00:18:44,520 --> 00:18:46,829
II rentre demain. Fais vite!
146
00:18:47,640 --> 00:18:48,993
Le soleil se l�ve.
147
00:18:49,480 --> 00:18:51,436
Aquila et les autres vont revenir.
148
00:18:51,800 --> 00:18:53,028
Des survivants?
149
00:18:54,280 --> 00:18:55,349
File, vite!
150
00:19:06,240 --> 00:19:07,958
C'est du beau cuir, M. Buckley.
151
00:19:08,200 --> 00:19:10,156
Vos chevaux sont les meilleurs.
152
00:19:10,400 --> 00:19:12,595
Ils m�ritent les meilleures selles.
153
00:19:12,840 --> 00:19:13,795
D'accord, Max.
154
00:19:14,360 --> 00:19:15,918
N'est-ce pas Jim Harvey?
155
00:19:18,000 --> 00:19:19,115
C'est bien lui.
156
00:19:20,360 --> 00:19:22,510
�a m'�tonne qu'il ose revenir ici.
157
00:19:23,000 --> 00:19:24,194
Je vous remercie.
158
00:19:25,240 --> 00:19:26,753
Vous �tes s�r que �a va?
159
00:19:27,560 --> 00:19:28,834
Oui, �a va. Merci.
160
00:19:43,080 --> 00:19:46,152
Murch! Jim Harvey est en ville.
Il traverse la place.
161
00:19:47,240 --> 00:19:48,389
Retourne l�-dedans!
162
00:20:06,720 --> 00:20:08,358
Pardon, Fred. J'�tais distrait.
163
00:20:08,600 --> 00:20:12,354
Ote tes pattes ou je te fais
ce que les Yaquis ne t'ont pas fait.
164
00:20:14,920 --> 00:20:15,955
Qu'est-ce que t'as?
165
00:20:16,200 --> 00:20:17,553
Quitte la ville, Harvey!
166
00:20:20,320 --> 00:20:22,914
Et toi?
Qu'est-ce que vous avez tous?
167
00:20:23,160 --> 00:20:25,469
Tu l'as entendu. Quitte la ville!
168
00:20:26,080 --> 00:20:27,638
Je cherche Laura Saunders.
169
00:20:27,880 --> 00:20:29,996
Les Yaquis les ont attaqu�es,
elle et sa s�ur.
170
00:20:30,240 --> 00:20:31,195
O� sont-elles?
171
00:20:31,440 --> 00:20:33,476
II m�rite une correction.
Je m'en charge.
172
00:20:33,960 --> 00:20:36,190
Personne ne fera quoi que ce soit.
173
00:20:39,800 --> 00:20:40,755
Merci, Murch.
174
00:20:41,560 --> 00:20:42,549
Epargne ta salive.
175
00:20:42,800 --> 00:20:45,075
Hier, je t'aurais corrig� moi-m�me.
176
00:20:45,800 --> 00:20:48,314
Ils les ont enterr�s ensemble.
Ce qu'il en restait.
177
00:20:49,000 --> 00:20:51,389
- Et les femmes?
- Que tu as abandonn�es!
178
00:20:51,640 --> 00:20:53,596
En lieu s�r, mais pas gr�ce � toi.
179
00:20:53,840 --> 00:20:56,798
Elles veulent s�rement te parler.
Allez, viens!
180
00:21:01,840 --> 00:21:04,912
Je n'ai abandonn� personne.
J'ai fait ce que j'ai pu.
181
00:21:05,160 --> 00:21:08,436
J'ai cach� les femmes
et demand� � Aquila de ne pas attaquer.
182
00:21:08,680 --> 00:21:09,351
C'est �a!
183
00:21:13,880 --> 00:21:14,869
Bonjour, Laura!
184
00:21:17,280 --> 00:21:18,793
Tu crois ce qu'ils disent?
185
00:21:20,040 --> 00:21:20,995
Je ne sais pas
186
00:21:21,240 --> 00:21:22,753
Le d�serteur est de retour.
187
00:21:23,200 --> 00:21:24,918
Ton culot me surprend.
188
00:21:25,160 --> 00:21:26,912
- Lam, je t'en prie!
- Qu'est-ce qu'on attend?
189
00:21:27,240 --> 00:21:29,879
- Donnons-lui ce qu'il m�rite.
- Attachons le l�che.
190
00:21:30,640 --> 00:21:31,595
Un moment!
191
00:21:31,840 --> 00:21:34,718
Aucune loi ne stipule
qu'�tre l�che est un crime.
192
00:21:35,360 --> 00:21:36,315
Murch, tu me connais.
193
00:21:36,800 --> 00:21:39,109
Vous savez tous
que ne je suis pas l�che.
194
00:21:39,360 --> 00:21:41,271
Les victimes des Yaquis l'ignoraient.
195
00:21:41,560 --> 00:21:42,549
Ecoute-moi, Lam
196
00:21:43,040 --> 00:21:47,352
Personne n'est accus� d'un crime,
sauf Aquila et ses Yaquis.
197
00:21:47,720 --> 00:21:51,030
Harvey a �t� embauch� comme garde,
un r�le de soldat.
198
00:21:51,280 --> 00:21:52,793
Un d�serteur est un tra�tre.
199
00:21:53,760 --> 00:21:54,909
Je n'ai pas d�sert�!
200
00:21:55,360 --> 00:21:58,875
- J'ai saisi une chance de sauver
- De sauver ta peau!
201
00:21:59,800 --> 00:22:01,552
Une minute, du calme!
202
00:22:01,800 --> 00:22:05,076
Hier, j'ai enterr� mon fr�re, sh�rif.
C'est dur d'�tre calme.
203
00:22:06,360 --> 00:22:09,033
Ma belle-s�ur
n'est pas calme non plus.
204
00:22:09,920 --> 00:22:12,195
Quand avez-vous connu Jim Harvey,
Miss?
205
00:22:12,600 --> 00:22:14,113
II y a peu de temps, mais
206
00:22:14,360 --> 00:22:16,954
On ne sait rien de lui.
C'est un saisonnier.
207
00:22:17,200 --> 00:22:19,077
Est-ce vrai qu'il vous a sauv�es
208
00:22:19,320 --> 00:22:21,197
avant d'aller voir les Indiens?
209
00:22:21,720 --> 00:22:23,438
II nous a cach�es sous du mezquite.
210
00:22:23,680 --> 00:22:26,194
J'ai presque �touff� mon b�b�
pour �viter qu'il pleure.
211
00:22:27,720 --> 00:22:30,188
Apr�s l'attaque,
il a quitt� les chariots
212
00:22:30,440 --> 00:22:33,113
et s'est �loign� tout fier
avec les deux Indiens.
213
00:22:36,200 --> 00:22:39,158
Ensuite, les Yaquis sont revenus.
214
00:22:40,480 --> 00:22:42,710
Mon mari est mort en dernier.
215
00:22:43,960 --> 00:22:45,757
Je les ai vus le scalper.
216
00:22:48,040 --> 00:22:49,996
Emmenez votre s�ur � l'�tage, Miss.
217
00:22:50,800 --> 00:22:51,755
Non.
218
00:22:54,880 --> 00:22:56,472
Tu n'as pas enfreint la loi
219
00:22:56,720 --> 00:22:59,359
et ici, je ne peux pas te faire
ce que tu m�rites.
220
00:22:59,640 --> 00:23:01,119
Quitte la ville pour de bon.
221
00:23:01,600 --> 00:23:03,477
On ne va pas
le l�cher si vite, sh�rif.
222
00:23:03,840 --> 00:23:05,990
Il les a tu�s.
Trouvons une corde.
223
00:23:07,320 --> 00:23:10,869
Attendez! II a le droit
de raconter sa version des faits.
224
00:23:11,320 --> 00:23:12,275
Parle, mon gars.
225
00:23:18,160 --> 00:23:20,276
Aquila a attaqu� comme d'habitude
226
00:23:20,520 --> 00:23:23,637
en envoyant des guerriers
avant le gros de ses troupes.
227
00:23:23,960 --> 00:23:27,589
Je savais ce qui nous attendait,
mais on avait une chance.
228
00:23:28,440 --> 00:23:30,192
Je connais le fils d'Aquila, Tigre.
229
00:23:30,760 --> 00:23:32,716
Un jour, je l'ai aid�. On est amis.
230
00:23:32,960 --> 00:23:36,589
Tout s'explique.
Il admet qu'il est l'ami des Yaquis.
231
00:23:37,480 --> 00:23:38,708
Laissez-le terminer!
232
00:23:41,400 --> 00:23:44,995
Aquila aurait pu se montrer
reconnaissant en nous laissant partir.
233
00:23:45,240 --> 00:23:46,958
Seul Jim Harvey en a profit�!
234
00:23:47,200 --> 00:23:48,952
�a suffit! Qu'on en finisse!
235
00:23:52,040 --> 00:23:54,076
Cet homme aura un proc�s �quitable.
236
00:23:54,320 --> 00:23:56,515
Il a eu son proc�s.
Allez, attachez-le!
237
00:24:12,840 --> 00:24:16,753
Ecoutez le sh�rif!
Quant aux autres, pas un geste.
238
00:24:19,440 --> 00:24:20,395
T'en m�le pas!
239
00:24:25,600 --> 00:24:28,114
Murch, t'es fou
de tirer sur les tiens!
240
00:24:29,640 --> 00:24:31,631
Le lynchage n'existe plus � Borax.
241
00:24:32,360 --> 00:24:35,796
Tant que je serai sh�rif,
�a ne changera pas.
242
00:24:41,120 --> 00:24:44,635
Je vais le mettre en cellule,
l�galement et paisiblement.
243
00:25:04,320 --> 00:25:05,275
Salut, Murch!
244
00:25:05,520 --> 00:25:08,512
Ross, content de te voir.
J'aurais eu besoin de toi.
245
00:25:08,760 --> 00:25:09,715
On me l'a dit.
246
00:25:09,960 --> 00:25:12,599
Ted et Marv, restez!
II me faudra des adjoints.
247
00:25:12,840 --> 00:25:14,876
- Comment tu me traites!
- Entre!
248
00:25:17,600 --> 00:25:18,555
Sors!
249
00:25:21,360 --> 00:25:23,396
- Rentre chez toi!
- Merci, Murch.
250
00:25:23,640 --> 00:25:26,598
- Par l'autre porte.
- Bien s�r. Encore merci.
251
00:25:32,480 --> 00:25:33,435
Allez, Jim!
252
00:25:39,280 --> 00:25:40,713
D�sol� de vous d�ranger.
253
00:25:41,520 --> 00:25:43,272
Merci de m'avoir sauv�,
254
00:25:44,120 --> 00:25:45,758
mais tu n'as pas � m'enfermer.
255
00:25:48,920 --> 00:25:50,114
Je t'offre un lieu s�r
256
00:25:50,360 --> 00:25:53,272
pour que tu quittes la ville
avec ta pomme d'Adam intacte.
257
00:25:54,760 --> 00:25:56,159
Et ne reviens pas!
258
00:25:56,520 --> 00:25:59,114
On perd du temps. La corde!
II faut en finir.
259
00:26:00,080 --> 00:26:01,354
Merci quand m�me.
260
00:26:03,520 --> 00:26:07,035
Ross, assieds-toi l�.
Personne n'entre ou ne sort, compris?
261
00:26:08,760 --> 00:26:09,715
Compris.
262
00:26:28,600 --> 00:26:30,113
Les hommes sont en col�re,
263
00:26:31,440 --> 00:26:33,795
mais ils ne peuvent rien faire
pour l'instant.
264
00:26:35,880 --> 00:26:38,792
Je ne veux pas me venger,
je veux faire des projets.
265
00:26:39,720 --> 00:26:42,314
J'ai un oncle � Cincinnati.
On pourrait le rejoindre.
266
00:26:42,560 --> 00:26:44,551
Abandonne ce genre de plans.
267
00:26:45,840 --> 00:26:48,354
Je pense avoir convaincu Laura
de m'�pouser.
268
00:26:49,760 --> 00:26:52,069
Toi et Seth alliez vous installer
� Blandon Land.
269
00:26:52,320 --> 00:26:53,514
C'est de la bonne terre.
270
00:26:53,880 --> 00:26:56,758
Si Seth venait � dispara�tre,
elle me revenait.
271
00:26:57,360 --> 00:27:00,193
Tout ce qui change,
c'est qu'elle m'appartient.
272
00:27:02,200 --> 00:27:04,589
Ta s�ur pourra toujours habiter
chez nous.
273
00:27:05,400 --> 00:27:09,393
Merci beaucoup, Lam.
Seth l'a toujours souhait�!
274
00:27:12,120 --> 00:27:14,680
Pour l'instant,
ne t'inqui�te pas, Sara.
275
00:27:18,440 --> 00:27:21,159
Ils sont enrag�s.
Dur d'�tre rassur� en prison.
276
00:27:21,400 --> 00:27:23,356
Il aurait d� y penser il y a 3 jours.
277
00:27:24,080 --> 00:27:26,355
Je livrerai
les harnais et les selles demain.
278
00:27:26,600 --> 00:27:27,794
- Merci, Max.
- Bonsoir, M. Buckley.
279
00:27:28,040 --> 00:27:29,314
Bonne nuit. Hue!
280
00:27:39,520 --> 00:27:40,873
Ce n'est pas votre place, Miss.
281
00:27:41,120 --> 00:27:43,998
Une meute est impr�visible.
Une �tincelle suffit.
282
00:27:44,480 --> 00:27:45,435
Il va bien?
283
00:27:46,000 --> 00:27:48,275
Tant que je serai sh�rif, il ira bien.
284
00:27:48,520 --> 00:27:49,475
Je peux entrer?
285
00:27:53,440 --> 00:27:54,589
Pour un instant.
286
00:27:56,680 --> 00:27:58,238
- Personne
- Assieds-toi!
287
00:27:58,760 --> 00:28:00,716
Si Murch le dit.
288
00:28:01,560 --> 00:28:05,269
Une femme qui visite un prisonnier
ne doit pas �tre tr�s fi�re.
289
00:28:12,040 --> 00:28:14,508
Jim, je suis d�sol�e.
290
00:28:14,760 --> 00:28:16,955
Il a raison,
vous ne devriez pas �tre l�.
291
00:28:17,440 --> 00:28:18,668
Je devais vous parler.
292
00:28:18,920 --> 00:28:21,309
Vous auriez pu parler dehors
et vous n'avez rien dit.
293
00:28:21,560 --> 00:28:25,473
Comment dire que c'�tait faux,
sans en �tre s�r?
294
00:28:26,000 --> 00:28:28,594
Si vous l'ignorez,
rien ne pourra vous convaincre.
295
00:28:28,840 --> 00:28:32,116
- Ne comprenez-vous pas?
- Si. Il faut partir.
296
00:28:41,720 --> 00:28:45,429
A trainer avec des oiseaux pareils,
on se salit les plumes.
297
00:28:49,320 --> 00:28:51,038
Je vous raccompagne � l'h�tel, Miss.
298
00:28:52,520 --> 00:28:54,954
Je reviens de suite.
Verrouille la porte.
299
00:29:04,400 --> 00:29:05,355
Prends �a.
300
00:29:12,360 --> 00:29:16,717
J'ignore pourquoi tu te rases.
Tu ne vas nulle part.
301
00:29:21,320 --> 00:29:23,276
A moins qu'ils viennent te chercher.
302
00:29:28,040 --> 00:29:30,713
- Tigre!
- Salut, frangin!
303
00:29:30,960 --> 00:29:32,393
Qu'est-ce que t'as fait?
304
00:29:32,640 --> 00:29:35,029
II y a des gardiens dehors
et la ville veut me lyncher!
305
00:29:35,280 --> 00:29:36,633
Tu as raison, on y va.
306
00:29:41,840 --> 00:29:43,637
Merci pour ce que tu fais.
307
00:29:45,200 --> 00:29:47,919
Mais si je m'enfuis,
ils me croiront coupable.
308
00:29:48,160 --> 00:29:51,357
C'est fait. La meute va entrer
quand le sh�rif partira.
309
00:29:51,880 --> 00:29:54,758
Tu m'as sauv� la vie, c'est � mon tour.
Partons!
310
00:29:55,000 --> 00:29:56,752
Je peux expliquer mon innocence.
311
00:29:57,000 --> 00:29:58,069
Comment expliquer �a?
312
00:29:58,320 --> 00:30:00,629
Et l'homme blanc
qui a parl� � mon p�re?
313
00:30:01,240 --> 00:30:02,275
Quel homme blanc?
314
00:30:06,440 --> 00:30:07,395
Ross!
315
00:30:08,960 --> 00:30:09,915
Ross!
316
00:30:12,440 --> 00:30:13,156
Ross!
317
00:30:13,640 --> 00:30:15,358
Ross! Ouvre cette porte!
318
00:30:20,040 --> 00:30:21,712
Ross! Tu m'entends? Ouvre!
319
00:30:21,960 --> 00:30:22,915
Les voil�!
320
00:30:24,760 --> 00:30:26,034
Derri�re le corral.
321
00:30:34,680 --> 00:30:36,033
Ils ne nous auront pas.
322
00:30:36,280 --> 00:30:39,750
Non, frangin.
�a ne m'aidera pas si tu meurs aussi.
323
00:30:40,680 --> 00:30:41,874
Donne �a � mon
324
00:30:52,800 --> 00:30:54,358
Je l'ai ralenti un peu.
325
00:31:00,760 --> 00:31:01,715
J'ai eu son cheval.
326
00:31:05,040 --> 00:31:06,598
Murch, ils ont tu� Ross!
327
00:31:07,320 --> 00:31:09,515
Allez, allons-y!
328
00:31:48,680 --> 00:31:49,669
Bonjour.
329
00:31:51,120 --> 00:31:52,678
Un peu nerveux, �tranger.
330
00:31:53,200 --> 00:31:56,636
Je ne vous ai pas entendu.
A qui est cette terre?
331
00:31:56,880 --> 00:31:58,393
A Nick Buckley. Pourquoi?
332
00:31:58,640 --> 00:32:00,710
- Je cherche du travail.
- Il n'y en a pas.
333
00:32:01,080 --> 00:32:04,072
On a embauch� deux saisonniers.
On est complet.
334
00:32:04,440 --> 00:32:07,273
Ah bon? Merci quand m�me.
335
00:32:44,040 --> 00:32:45,712
D�sol� de te laisser, vieux,
336
00:32:46,200 --> 00:32:49,317
mais j'ai besoin d'un bon cheval.
Et vite.
337
00:33:25,280 --> 00:33:26,918
Tu ne fais pas le poids.
338
00:33:28,360 --> 00:33:29,918
Je n'ai pas de chance.
339
00:33:30,200 --> 00:33:33,078
J'ai besoin d'un cheval
et je ne trouve que toi.
340
00:33:33,720 --> 00:33:36,996
Etranger!
Je t'ai dit qu'on �tait complet.
341
00:33:38,520 --> 00:33:39,953
Je ne faisais que regarder.
342
00:33:42,280 --> 00:33:44,999
Pourquoi garder ce canasson
avec les meilleurs?
343
00:33:45,240 --> 00:33:46,309
Ordre du patron.
344
00:33:47,800 --> 00:33:50,109
Il a eu piti� de lui.
Il est n� trop t�t.
345
00:33:51,320 --> 00:33:54,039
Le jour de sa naissance,
on a vol� sa m�re.
346
00:33:54,360 --> 00:33:55,588
Le patron a tu� le voleur.
347
00:33:56,280 --> 00:33:57,474
On dirait un mulet.
348
00:33:57,720 --> 00:33:59,551
On l'a nourrit au lait d'�nesse.
349
00:33:59,800 --> 00:34:02,758
Sa nourrice lui a appris
pleins d'astuces inutiles
350
00:34:03,320 --> 00:34:04,878
pour le travail de b�tail.
351
00:34:06,480 --> 00:34:09,074
Le patron n'aime vraiment pas
les voleurs.
352
00:34:09,840 --> 00:34:12,035
Mais je suppose qu'il a bon c�ur.
353
00:34:12,800 --> 00:34:14,438
Pas envers les voleurs.
354
00:34:17,520 --> 00:34:21,479
- J'aimerais voir le patron.
- C'est dr�le. J'allais le proposer.
355
00:34:22,400 --> 00:34:24,550
A cheval, monsieur.
Avancez devant moi.
356
00:35:00,480 --> 00:35:02,675
Il n'y a que le d�sert l�-bas, Murch.
357
00:35:02,920 --> 00:35:05,388
Serait-il assez fou
pour aller chez Buckley?
358
00:35:05,840 --> 00:35:09,515
Je l'ignore, mais on va vite le savoir.
Allez, hue!
359
00:35:14,680 --> 00:35:18,593
C'est pour bient�t, Tom.
Surveille et aide la le plus possible.
360
00:35:18,840 --> 00:35:20,796
Je ne veux pas perdre cette jument.
361
00:35:23,960 --> 00:35:26,076
J'ai trouv� ce type pr�s du corral.
362
00:35:26,560 --> 00:35:28,596
Tu as r�ussi � sauver ta peau?
363
00:35:28,840 --> 00:35:31,593
Je vous dirai tout, M. Buckley,
si on soigne mon cheval.
364
00:35:31,840 --> 00:35:34,434
Il est bless�.
Il lui faut des soins et de l'eau.
365
00:35:35,160 --> 00:35:36,149
Occupe-toi du cheval, Mac.
366
00:35:38,680 --> 00:35:40,477
Que fais-tu sur mon ranch?
367
00:35:41,240 --> 00:35:43,151
Je voulais voler un cheval.
368
00:35:44,360 --> 00:35:45,918
Murch et la meute sont apr�s moi.
369
00:35:46,240 --> 00:35:49,277
Il ne t'a pas enferm�
pour t'�viter d'�tre lynch�?
370
00:35:49,600 --> 00:35:51,989
Les adjoints allaient me livrer
� la meute.
371
00:35:52,480 --> 00:35:54,357
Tigre, le fils d'Aquila, l'a su.
372
00:35:54,600 --> 00:35:58,991
Il a poignard� l'adjoint.
Tigre aussi est mort.
373
00:35:59,240 --> 00:36:01,834
T'�vader
alors qu'on veut te prot�ger!
374
00:36:02,080 --> 00:36:03,752
lls peuvent l�galement te pendre.
375
00:36:04,000 --> 00:36:05,319
Murch ira jusqu'au bout.
376
00:36:05,760 --> 00:36:07,955
Tuer un adjoint
alors qu'il te prot�geait!
377
00:36:09,120 --> 00:36:12,271
M. Buckley, j'ai pris un risque
en venant chez vous.
378
00:36:12,520 --> 00:36:16,559
C'est bizarre, mais je l'ai fait
� cause du poney dans le corral.
379
00:36:17,320 --> 00:36:18,309
Il est mal fichu.
380
00:36:18,560 --> 00:36:20,755
Mais il est avec les meilleurs chevaux.
381
00:36:21,240 --> 00:36:22,878
Vous lui avez donn� une chance,
M. Buckley.
382
00:36:24,080 --> 00:36:25,479
Que veux-tu dire?
383
00:36:25,720 --> 00:36:28,712
Tigre m'a dit qu'un Blanc
a organis� l'attaque des chariots.
384
00:36:29,840 --> 00:36:32,070
Seul Aquila peut me dire qui c'�tait.
385
00:36:36,040 --> 00:36:38,838
Tu retournes chez les Yaquis?
lls te tueront.
386
00:36:40,400 --> 00:36:42,470
C'est ma seule chance
de m'innocenter.
387
00:36:42,920 --> 00:36:45,832
Tu veux un de mes chevaux
pour �chapper � la loi?
388
00:36:46,400 --> 00:36:47,958
Non, monsieur.
389
00:36:49,680 --> 00:36:51,716
Je pensais juste prendre un
390
00:36:54,800 --> 00:36:56,119
Va chercher Mme Buckley!
391
00:37:01,760 --> 00:37:02,715
Laura!
392
00:37:03,480 --> 00:37:04,515
Qui est Laura?
393
00:37:04,760 --> 00:37:07,558
La fille du convoi,
la belle-s�ur de Seth Blandon.
394
00:37:07,840 --> 00:37:09,956
La seule � ne pas l'accuser!
395
00:37:10,400 --> 00:37:11,355
Laura!
396
00:37:11,600 --> 00:37:12,715
Que vas-tu faire?
397
00:37:13,680 --> 00:37:16,752
Nick, n'oublie pas qu'un jour,
tu as eu besoin d'aide.
398
00:37:18,480 --> 00:37:19,515
Patron!
399
00:37:22,880 --> 00:37:24,836
Des chevaux sur la cr�te � l'est.
400
00:37:25,680 --> 00:37:27,352
Merci, madame.
401
00:37:30,000 --> 00:37:31,319
J'�tais un peu faible.
402
00:37:31,560 --> 00:37:34,154
Reprenez des forces.
La blessure est l�g�re.
403
00:37:34,400 --> 00:37:36,595
Vous avez perdu beaucoup de sang,
mais �a ira.
404
00:37:42,760 --> 00:37:45,115
Au moins, il ne mentait pas � ce sujet.
405
00:37:45,360 --> 00:37:46,634
C'est bien la meute.
406
00:37:47,920 --> 00:37:49,638
Va seller Tumbleweed!
407
00:37:55,040 --> 00:37:56,598
D�barrasse-toi de �a!
408
00:37:57,360 --> 00:37:59,920
Une chemise propre,
� manger et des bandages.
409
00:38:00,160 --> 00:38:01,991
Mon meilleur cheval,
c'est Tumbleweed,
410
00:38:02,240 --> 00:38:03,309
derri�re le cabanon.
411
00:38:03,560 --> 00:38:04,629
- Merci.
- Ne dis rien.
412
00:38:04,880 --> 00:38:07,872
Si t'es pris, t'as vol� le cheval.
Un d�lit de plus.
413
00:38:08,120 --> 00:38:09,314
Vous ne savez pas...
414
00:38:09,560 --> 00:38:12,028
Va-t'en,
sinon ils te pendront ici.
415
00:38:12,320 --> 00:38:14,276
Allez!
Je vais m'en d�barrasser.
416
00:38:17,560 --> 00:38:20,313
- Bonsoir, sh�rif.
- Nick, madame.
417
00:38:20,800 --> 00:38:22,870
On cherche un tueur
qui s'est enfui.
418
00:38:23,120 --> 00:38:24,712
On a perdu sa trace
pr�s de chez vous.
419
00:38:25,440 --> 00:38:28,193
J'ai bless� son cheval.
Il lui en faut un autre.
420
00:38:28,440 --> 00:38:30,271
D�s l'aube, j'�tais dans l'�table.
421
00:38:30,520 --> 00:38:31,873
Une jument va mettre bas.
422
00:38:32,280 --> 00:38:35,078
L'homme qu'on suit
�tait � l'h�tel hier.
423
00:38:35,520 --> 00:38:37,476
Il a pu voler un de vos chevaux.
424
00:38:37,720 --> 00:38:39,278
On ira v�rifier plus tard.
425
00:38:39,520 --> 00:38:42,876
S'il en a vol� un,
on ne peut rien faire pour l'instant.
426
00:38:43,800 --> 00:38:47,679
Moi, je pourrais faire quelque chose.
427
00:38:47,920 --> 00:38:51,595
Si c'est l'homme d'hier,
il va en territoire yaqui.
428
00:38:51,840 --> 00:38:52,795
Ah?
429
00:38:53,040 --> 00:38:56,112
Avant de continuer, entrez
boire du caf� chaud et manger.
430
00:38:56,440 --> 00:38:58,032
Mes hommes
s'occuperont des chevaux.
431
00:38:58,280 --> 00:39:01,317
Il a raison, Murch.
On n'aura pas Harvey en se tuant.
432
00:39:02,000 --> 00:39:03,638
Merci bien, Mme Buckley.
433
00:39:04,040 --> 00:39:06,031
On doit vite retrouver sa trace.
434
00:39:37,720 --> 00:39:39,472
Buckley s'est bien moqu� de nous.
435
00:39:51,120 --> 00:39:53,190
Il doit penser qu'on est des nuls.
436
00:40:37,480 --> 00:40:38,799
Qu'est-ce qu'il y a?
437
00:40:40,880 --> 00:40:42,199
O� vas-tu comme �a?
438
00:40:47,040 --> 00:40:47,995
Allez!
439
00:40:52,240 --> 00:40:53,992
Allez, vieux canasson!
440
00:40:54,480 --> 00:40:56,118
Tu veux notre mort?
441
00:41:00,560 --> 00:41:03,916
Tu veux �tre un �ne?
Alors prends la piste d'un �ne.
442
00:41:30,200 --> 00:41:31,792
Peu importe que je me tue,
443
00:41:32,320 --> 00:41:34,993
la meute le fera. Allez!
444
00:41:55,600 --> 00:41:56,396
Murch!
445
00:41:57,600 --> 00:41:59,636
J'aurais jur� avoir vu
un homme l�-haut.
446
00:42:01,600 --> 00:42:04,751
Un cheval ne peut pas monter l�.
Un mulet peut-�tre!
447
00:42:05,000 --> 00:42:06,035
II y a une piste.
448
00:42:06,840 --> 00:42:08,319
Un homme n'y arriverait pas.
449
00:42:08,720 --> 00:42:10,438
J'y arriverai. Allez, hue!
450
00:42:23,800 --> 00:42:26,314
On reprend la trace de Harvey
au d�part de cette piste.
451
00:42:26,560 --> 00:42:27,549
Allez, Marv!
452
00:42:44,400 --> 00:42:46,072
Bon sang, tu avais raison.
453
00:42:46,760 --> 00:42:48,398
Je t'�couterai la prochaine fois.
454
00:43:02,520 --> 00:43:04,715
Il faut te lever.
On a du chemin � faire.
455
00:43:16,200 --> 00:43:18,589
O� irait Aquila apr�s une attaque?
456
00:43:29,600 --> 00:43:31,875
Probablement vers le sud,
457
00:43:32,520 --> 00:43:35,796
le long de la fronti�re
pour �viter l'arm�e am�ricaine.
458
00:43:39,640 --> 00:43:41,551
Avec de nombreux guerriers,
459
00:43:42,280 --> 00:43:43,554
je chercherais de l'eau.
460
00:43:44,560 --> 00:43:46,437
Tu penses � Coyote Springs?
461
00:43:49,280 --> 00:43:51,111
On est d'accord. Partons!
462
00:45:23,840 --> 00:45:24,795
C'est trop fonc�.
463
00:45:25,040 --> 00:45:27,429
Ce nouveau tissu est tr�s lumineux.
464
00:45:27,680 --> 00:45:28,829
Il r�siste au soleil.
465
00:45:29,080 --> 00:45:31,310
C'est joli,
mais je le veux plus �pais.
466
00:45:31,560 --> 00:45:33,676
Oh? Bonjour, Mme Buckley.
467
00:45:34,840 --> 00:45:36,671
- Miss Saunders?
- Oui.
468
00:45:36,920 --> 00:45:40,196
On m'a dit que je vous trouverais ici.
Je veux vous parler.
469
00:45:42,760 --> 00:45:45,877
C'est au sujet de Jim Harvey,
si cela vous int�resse.
470
00:45:46,760 --> 00:45:48,955
Bien s�r que oui.
Comment va-t-il?
471
00:45:49,760 --> 00:45:52,433
II �tait chez nous hier.
Il a �t� bless�.
472
00:45:53,080 --> 00:45:54,035
Gravement?
473
00:45:54,800 --> 00:45:57,155
Non, pas trop.
On lui a donn� un cheval.
474
00:45:58,200 --> 00:46:00,111
Vous l'avez aid� � fuir. Pourquoi?
475
00:46:00,440 --> 00:46:01,589
II avait besoin d'aide.
476
00:46:03,160 --> 00:46:05,196
Vous �tiez la seule
� ne pas l'accuser.
477
00:46:05,800 --> 00:46:09,236
Comment le pouvais-je?
J'ignorais s'il �tait coupable ou non.
478
00:46:10,600 --> 00:46:12,113
Je sais si peu de lui.
479
00:46:12,680 --> 00:46:15,353
Il est amoureux de vous.
Il faut le savoir.
480
00:46:15,600 --> 00:46:17,113
Du tissu, Mme Buckley?
481
00:46:17,760 --> 00:46:19,273
Non merci, Mme Clark.
Pas aujourd'hui.
482
00:46:21,480 --> 00:46:23,755
Je vais vous dire une chose
qui pourrait vous aider.
483
00:46:24,480 --> 00:46:26,755
Mon p�re avait un magasin au Kansas.
484
00:46:28,080 --> 00:46:29,559
Un soir, il y a eu une bagarre.
485
00:46:30,000 --> 00:46:31,479
Mon p�re et un autre homme
ont �t� tu�s.
486
00:46:32,800 --> 00:46:34,233
Ils n'�taient pas s�r,
487
00:46:34,480 --> 00:46:36,914
mais ils ont accus�
un gar�on qui travaillait avec nous.
488
00:46:38,000 --> 00:46:39,718
Papa avait beaucoup d'amis.
489
00:46:40,000 --> 00:46:41,956
Je savais qu'une corde
attendait ce gar�on.
490
00:46:43,240 --> 00:46:44,753
Il a jur� ne pas les avoir tu�s.
491
00:46:46,240 --> 00:46:49,516
Dehors, les lyncheurs couraient
partout avec des torches.
492
00:46:50,560 --> 00:46:51,709
Il �tait coupable?
493
00:46:53,200 --> 00:46:55,156
Et je n'ai pas pu les convaincre.
494
00:46:55,680 --> 00:46:57,511
Je l'ai cach� et j'ai fil� vers l'Ouest.
495
00:46:58,320 --> 00:47:01,198
J'ai tout laiss� derri�re moi,
car je croyais en lui
496
00:47:01,640 --> 00:47:02,914
et il avait besoin de moi.
497
00:47:04,400 --> 00:47:07,312
De toute leur vie, peu de gens
auront �prouv� un tel amour.
498
00:47:10,320 --> 00:47:12,117
Je n'ai pas regrett�
d'avoir �pous� Nick Buckley.
499
00:47:14,000 --> 00:47:16,798
Vous saviez qu'il �tait innocent.
Est-ce que Jim l'est?
500
00:47:18,000 --> 00:47:21,117
Seule vous pouvez le d�cider.
501
00:47:44,360 --> 00:47:47,079
Des traces, Murch.
Le m�me petit sabot.
502
00:47:47,560 --> 00:47:50,028
Qu'est-ce qu'il fait chez Blandon?
503
00:47:50,280 --> 00:47:53,272
Murch! Voil� sa piste.
Il va vers le sud.
504
00:47:54,360 --> 00:47:55,839
Esp�ce d'imb�cile!
505
00:47:56,520 --> 00:47:58,272
II se dirige droit sur Aquila.
506
00:47:58,600 --> 00:48:01,034
Remplissez bien vos gourdes,
les gars.
507
00:48:42,360 --> 00:48:43,429
Ne tirez pas, monsieur!
508
00:48:43,920 --> 00:48:45,148
Je n'ai rien, mais servez-vous.
509
00:48:52,280 --> 00:48:53,793
Je suis un peu nerveux.
510
00:48:54,040 --> 00:48:56,508
Normal quand on se retrouve
face � une arme.
511
00:49:00,360 --> 00:49:01,236
Vous avez de l'eau?
512
00:49:06,680 --> 00:49:08,352
Doucement. Il m'en reste peu.
513
00:49:09,920 --> 00:49:12,354
Sans tra�ner,
vous serez au Rio Lobo ce soir.
514
00:49:12,960 --> 00:49:13,949
Je vais foncer.
515
00:49:14,560 --> 00:49:16,551
Comment s'appelle
ce genre de cheval?
516
00:49:17,680 --> 00:49:19,989
Je l'ai appel� toutes sortes de noms,
517
00:49:21,320 --> 00:49:22,912
mais j'ai chang� d'avis.
518
00:49:23,760 --> 00:49:26,069
- Avez-vous vu des Indiens?
- Des Indiens!
519
00:49:26,440 --> 00:49:29,398
Je me suis cach� toute la nuit.
J'osais � peine respirer.
520
00:49:29,640 --> 00:49:31,915
J'ai tenu son museau
pour qu'il reste calme.
521
00:49:32,360 --> 00:49:34,635
- Une arm�e allait vers le sud.
- Aquila!
522
00:49:35,520 --> 00:49:36,111
Quoi?
523
00:49:36,920 --> 00:49:39,354
C'est s�rement un miracle
que je sois en vie.
524
00:49:39,920 --> 00:49:43,799
Je vous remercie.
Je dois continuer et rattraper Aquila.
525
00:49:44,120 --> 00:49:45,758
Avec une arme � 6 balles?
526
00:49:46,320 --> 00:49:49,517
Monsieur, il ne vous manque
pas seulement de l'eau.
527
00:49:50,880 --> 00:49:52,029
Vous avez raison.
528
00:50:26,800 --> 00:50:30,190
Rien que du sable
et de l'alcali � perte de vue.
529
00:50:30,480 --> 00:50:31,833
Et des Yaquis.
530
00:50:34,120 --> 00:50:36,156
On ne le suivra pas longtemps.
531
00:50:40,720 --> 00:50:42,119
On devrait se disperser.
532
00:50:42,360 --> 00:50:44,794
Il changera de direction
aux plaines alcalines.
533
00:50:45,040 --> 00:50:47,998
Je ne vais pas me battre
seul contre des Yaquis.
534
00:50:50,640 --> 00:50:52,392
On reste sur cette piste.
535
00:51:20,320 --> 00:51:22,072
Tu ne trouveras pas d'eau, l�.
536
00:51:25,000 --> 00:51:27,912
C'est peu, mais �a suffira
jusqu'� Coyote Springs.
537
00:52:07,200 --> 00:52:09,953
Il me faut du b�tail
que je paierai plus tard.
538
00:52:10,200 --> 00:52:12,839
Vous savez que ma terre est bonne,
M. Buckley.
539
00:52:13,080 --> 00:52:14,957
Et j'aurai bient�t de l'argent.
540
00:52:15,200 --> 00:52:17,919
Pour un cr�dit la premi�re ann�e,
je vous signe
541
00:52:19,840 --> 00:52:22,195
Ted! Tu n'es pas avec la meute.
542
00:52:22,440 --> 00:52:26,797
Je l'�tais, mais ils se disputaient
sur la piste � suivre.
543
00:52:27,280 --> 00:52:30,158
On l'a suivi au sud
pr�s de Coyote Springs.
544
00:52:30,640 --> 00:52:32,756
Le sh�rif voulait rester sur la piste.
545
00:52:33,200 --> 00:52:34,997
Les autres voulaient se disperser.
546
00:52:35,400 --> 00:52:36,799
J'en ai eu assez.
547
00:52:37,120 --> 00:52:40,715
Ils ne l'auront jamais
avec des Yaquis sur le territoire.
548
00:52:40,960 --> 00:52:43,155
Ils vont se faire tuer, un par un.
549
00:52:43,400 --> 00:52:46,790
- Jim Harvey a �t� arr�t�?
- Pas encore, madame.
550
00:52:47,040 --> 00:52:49,554
Huit hommes
pour attraper un vagabond!
551
00:52:49,800 --> 00:52:52,030
- Je l'aurai tout seul.
- Laisse-le!
552
00:52:52,560 --> 00:52:54,869
S'il s'enfuit, il ne reviendra pas ici.
553
00:52:55,120 --> 00:52:56,348
Je dois m'en assurer.
554
00:52:57,360 --> 00:52:58,918
On va vivre ici, Laura.
555
00:52:59,280 --> 00:53:02,317
Quand un homme s'installe,
il faut que la loi r�gne.
556
00:53:02,560 --> 00:53:05,074
- Voil� pourquoi j'y vais.
- Je t'accompagne.
557
00:53:05,320 --> 00:53:07,390
C'est de la folie d'aller l�-bas.
558
00:53:07,640 --> 00:53:08,595
J'y vais, Lam.
559
00:53:08,880 --> 00:53:10,393
Vous aurez besoin d'aide.
560
00:53:11,440 --> 00:53:13,032
J'appelle mes hommes.
561
00:53:33,360 --> 00:53:34,634
Coyote Springs!
562
00:54:14,520 --> 00:54:16,033
Esp�ce d'imb�cile!
563
00:54:49,080 --> 00:54:50,798
48 km jusqu'au point d'eau.
564
00:54:52,400 --> 00:54:54,311
Inutile de continuer
par cette chaleur.
565
00:54:55,360 --> 00:54:57,157
Allons � l'ombre et attendons la nuit.
566
00:55:18,200 --> 00:55:19,679
Imb�cile de cheval!
567
00:55:20,360 --> 00:55:21,349
Repose-toi!
568
00:55:22,800 --> 00:55:24,392
Un long chemin nous attend.
569
00:55:27,000 --> 00:55:30,470
On n'y arrivera pas,
mais il faut essayer.
570
00:55:37,520 --> 00:55:39,397
Allez, imb�cile, creuse!
571
00:55:40,600 --> 00:55:42,795
Creuse une tombe pour nous deux.
572
00:57:48,040 --> 00:57:49,712
Je suis plus b�te qu'� ma naissance.
573
00:57:55,560 --> 00:57:56,788
Ton arme, Murch.
574
00:58:06,720 --> 00:58:07,675
Volontiers.
575
00:58:18,480 --> 00:58:19,549
Merci.
576
00:58:20,280 --> 00:58:23,352
- Tu ne me laisserais pas mourir ici.
- Je le devrais.
577
00:58:23,960 --> 00:58:25,678
Je me fiche des autres,
578
00:58:26,120 --> 00:58:27,758
mais je maintiens mon id�e.
579
00:58:28,800 --> 00:58:31,519
Tu vas te remplir la panse
et me courir apr�s.
580
00:58:33,400 --> 00:58:34,628
Tu as fait vite.
581
00:58:34,880 --> 00:58:37,155
Tout ce temps
et ta gourde est pleine.
582
00:58:37,400 --> 00:58:40,073
Je ne suis pas fut�.
J'ai eu de la chance.
583
00:58:40,360 --> 00:58:41,793
Mon cheval a trouv� de l'eau.
584
00:58:42,440 --> 00:58:44,476
Tu as le meilleur mulet
de Nick Buckley.
585
00:58:45,280 --> 00:58:47,510
Tu ne fais pas les choses � moiti�.
586
00:58:48,160 --> 00:58:51,152
Evasion, meurtre d'un adjoint,
vol de chevaux
587
00:58:51,640 --> 00:58:52,914
Ton cheval a soif.
588
00:59:04,840 --> 00:59:07,229
Je n'ai jamais rien vu
d'aussi magnifique.
589
00:59:07,600 --> 00:59:09,830
Je n'ai pas tu� ton adjoint, Murch.
C'est Tigre.
590
00:59:10,920 --> 00:59:12,478
Je n'avais pas de couteau.
591
00:59:12,720 --> 00:59:16,030
Et pour l'utiliser,
je n'avais pas la cl� de la cellule.
592
00:59:16,280 --> 00:59:19,192
Tout �a pourra servir ta d�fense
� ton proc�s.
593
00:59:19,480 --> 00:59:20,435
Proc�s?
594
00:59:20,680 --> 00:59:23,319
Je n'en ai pas eu.
Pourquoi maintenant?
595
00:59:23,560 --> 00:59:26,711
Toute la ville veut me pendre
et l�, ce sera l�gal.
596
00:59:29,360 --> 00:59:32,955
Bon sang! Je me sens mal.
597
00:59:33,880 --> 00:59:35,996
J'ai d� boire cette eau trop vite.
598
00:59:40,800 --> 00:59:42,313
Malade comme un chien!
599
00:59:48,160 --> 00:59:50,958
Continue ton chemin.
Je ne te suivrai pas.
600
00:59:51,400 --> 00:59:54,073
M�me assis sur un feu,
je ne pourrais pas bouger.
601
00:59:54,360 --> 00:59:55,349
J'y vais.
602
00:59:55,600 --> 00:59:58,034
Je prends ton cheval
pour �viter que tu m'ennuies.
603
00:59:59,200 --> 01:00:00,553
Tu as mes deux armes.
604
01:00:01,160 --> 01:00:03,435
Je ne peux pas te suivre
sans �tre arm�.
605
01:00:03,960 --> 01:00:05,598
Ne prends pas mon cheval, Jim.
606
01:00:06,080 --> 01:00:07,638
Il y a des Yaquis partout.
607
01:00:08,120 --> 01:00:09,394
J'ai senti leur poussi�re.
608
01:00:10,040 --> 01:00:11,393
Excellente nouvelle!
609
01:00:13,000 --> 01:00:14,956
Je dois voir Aquila
pour m'innocenter.
610
01:00:15,520 --> 01:00:18,990
Je veux laver mon nom.
Tu le diras � Laura Saunders?
611
01:00:19,760 --> 01:00:21,079
II faut te d�p�cher.
612
01:00:21,520 --> 01:00:24,432
Elle va �pouser Lam Blandon
et s'installer par ici.
613
01:00:24,760 --> 01:00:25,749
Quelle belle terre!
614
01:00:26,840 --> 01:00:29,718
J'ai vu les traces de ton cheval
sur la berge.
615
01:00:30,080 --> 01:00:33,629
- C'est la terre de Blandon?
- Oui, pourquoi?
616
01:00:35,360 --> 01:00:37,271
- Il y a du minerai de fer...
- Arr�te, Harvey!
617
01:00:41,520 --> 01:00:42,714
Merci beaucoup, Marv.
618
01:00:42,960 --> 01:00:45,474
Il n'est pas bless�.
Je le garde pour la corde.
619
01:00:48,080 --> 01:00:49,035
Elle est bonne!
620
01:00:55,800 --> 01:00:57,074
Et les chevaux?
621
01:00:57,360 --> 01:00:58,918
Tu n'as pas suivi la piste,
622
01:00:59,320 --> 01:01:00,833
mais c'est une bonne chose.
623
01:01:01,280 --> 01:01:04,033
Il faut partir d'ici.
Les Yaquis nous entourent.
624
01:01:04,280 --> 01:01:06,032
On vient de voir
un �claireur d'Aquila.
625
01:01:09,040 --> 01:01:10,712
Si c'�tait ton plan, Murch, chapeau!
626
01:01:11,480 --> 01:01:13,471
L�ve-toi! Je t'emm�ne � Borax.
627
01:01:13,720 --> 01:01:16,234
Bouge pas, Murch.
On va en finir maintenant.
628
01:01:16,480 --> 01:01:17,469
Donne-moi la corde.
629
01:01:18,480 --> 01:01:20,311
Si on l'avait fait,
on n'en serait pas l�.
630
01:01:20,880 --> 01:01:23,758
Il n'�tait pas ton prisonnier,
tu �tais le sien.
631
01:01:24,560 --> 01:01:26,118
Je vais me r�p�ter.
632
01:01:26,360 --> 01:01:29,352
Il aura un proc�s,
m�me si je dois vous abattre.
633
01:01:32,640 --> 01:01:33,789
Donne-moi cette corde.
634
01:01:36,480 --> 01:01:38,516
On a deux chevaux.
635
01:01:38,840 --> 01:01:41,070
Le mien est fatigu�,
l'autre est en forme.
636
01:01:41,320 --> 01:01:43,550
On ne va pas vite.
On passera de nuit par le lit.
637
01:01:44,400 --> 01:01:46,789
Partons.
Aquila se dirige par ici.
638
01:01:52,680 --> 01:01:55,399
Ils ont eu Clem.
Il avait presque r�ussi.
639
01:01:59,200 --> 01:02:00,872
Il y en a 10 ou 15 l�-haut.
640
01:02:01,440 --> 01:02:02,589
Un autre massacre en vue.
641
01:02:03,360 --> 01:02:05,555
Retire la corde
et donne-moi une arme.
642
01:02:05,840 --> 01:02:06,989
A cinq, on n'est pas de trop.
643
01:02:07,480 --> 01:02:10,472
On n'est pas cinq, Jim.
On n'est quatre!
644
01:02:11,080 --> 01:02:12,513
Comment ont-ils fait aussi vite?
645
01:02:13,640 --> 01:02:15,358
Aquila a d� trouver
le guerrier que tu as tu�.
646
01:02:16,440 --> 01:02:17,919
On est coinc�.
Pourquoi attendre?
647
01:02:19,920 --> 01:02:21,831
Comme ces buses,
ils ont tout leur temps.
648
01:02:22,800 --> 01:02:25,712
C'est magnifique
m�me si elles sont cruelles.
649
01:02:27,960 --> 01:02:29,279
On apprend beaucoup des animaux.
650
01:02:29,840 --> 01:02:32,035
- D�j� vu un opossum?
- De quoi tu parles?
651
01:02:32,640 --> 01:02:34,870
On aurait d�
t'attacher la langue aussi!
652
01:02:35,240 --> 01:02:36,878
L'opossum est nul au combat.
653
01:02:37,120 --> 01:02:39,953
Quand il est coinc�,
il se couche et fait le mort.
654
01:02:41,480 --> 01:02:43,198
Marv, supposons
que t'ailles faire le mort.
655
01:02:43,840 --> 01:02:45,193
Murch, fais-le taire!
656
01:02:45,800 --> 01:02:48,314
Ne t'�nerve pas, Marv.
Aquila reste calme.
657
01:02:48,840 --> 01:02:51,673
Il sait que Coyote Springs est � sec
et qu'on le suit.
658
01:02:52,560 --> 01:02:55,074
Il pourrait faire vite,
mais il pr�f�re qu'on meure lentement.
659
01:02:56,240 --> 01:02:57,514
C'est plus amusant.
660
01:02:58,040 --> 01:03:01,396
Apr�s Marv, on avancera
pour tomber l'un apr�s l'autre.
661
01:03:02,040 --> 01:03:04,270
Si Aquila nous croit morts,
il sortira � d�couvert.
662
01:03:04,640 --> 01:03:05,834
C'est logique, Jim.
663
01:03:06,160 --> 01:03:08,879
Ne te r�jouis pas,
on va quand m�me mourir.
664
01:03:09,960 --> 01:03:12,110
Mais il sera tr�s pr�s
et on lui fera payer.
665
01:03:13,440 --> 01:03:15,715
Murch, retire la corde
et donne-moi une arme!
666
01:03:25,880 --> 01:03:27,279
Allez, Marv. Vas-y!
667
01:03:27,760 --> 01:03:29,716
Apr�s tout �a?
Je ne suis pas fou.
668
01:03:31,800 --> 01:03:34,633
Si Marv refuse,
ce vieux cabot r�ussira peut-�tre.
669
01:03:38,560 --> 01:03:41,199
Ce n'est pas le moment
de jouer avec un cheval.
670
01:03:41,440 --> 01:03:42,668
�a vaut le coup d'essayer.
671
01:03:43,840 --> 01:03:45,034
Je te pr�viens, Harvey!
672
01:03:45,360 --> 01:03:47,112
Si tu t'enfuis chez ton ami Aquila,
673
01:03:47,360 --> 01:03:48,873
je te mets une balle dans la t�te.
674
01:04:18,440 --> 01:04:19,873
Je n'ai jamais vu �a!
675
01:04:22,000 --> 01:04:25,436
Aquila a une bonne place.
Offrons-lui un spectacle.
676
01:04:54,720 --> 01:04:56,392
Aquila est � moi, et vivant.
677
01:04:56,680 --> 01:04:58,193
Il me doit des r�ponses.
678
01:05:43,680 --> 01:05:45,716
On a failli mourir
� cause de ta rancune.
679
01:05:46,240 --> 01:05:47,992
J'ignorais que t'aimais les Indiens.
680
01:05:50,720 --> 01:05:52,915
Tu vas mourir, Aquila,
comme nous tous.
681
01:05:53,200 --> 01:05:55,714
Dis-leur d'abord
que j'ignorais tout de l'attaque!
682
01:06:00,400 --> 01:06:02,391
Aquila vit encore.
Ce ne sera pas long.
683
01:06:02,640 --> 01:06:03,595
Ecoute-le, Murch.
684
01:06:06,840 --> 01:06:07,795
Pas maintenant!
685
01:06:17,400 --> 01:06:18,594
Laisse, il est mort.
686
01:06:36,040 --> 01:06:37,109
�a va, Marv?
687
01:06:37,560 --> 01:06:40,791
Mon bras droit est touch�.
Plus de balles pour moi.
688
01:06:44,680 --> 01:06:45,749
A nous deux.
689
01:06:46,240 --> 01:06:48,390
J'aurais voulu laver
mon nom d'abord.
690
01:06:57,920 --> 01:07:00,514
- Qu'est-ce qui se passe?
- Je l'ignore.
691
01:07:00,920 --> 01:07:02,478
Et s'ils changent d'avis?
692
01:07:12,240 --> 01:07:13,514
Quelle vue magnifique!
693
01:07:17,920 --> 01:07:20,354
S�rement mes hommes.
Ces diables le savaient.
694
01:07:22,560 --> 01:07:23,595
Il va s'enfuir.
695
01:07:24,280 --> 01:07:25,269
Il n'ira pas loin.
696
01:07:27,200 --> 01:07:28,713
Et maintenant, sh�rif?
697
01:07:28,960 --> 01:07:29,949
Je ne sais pas.
698
01:07:30,920 --> 01:07:33,753
Je serais mort sans lui,
toi aussi d'ailleurs.
699
01:07:35,440 --> 01:07:36,793
Ce n'est pas la meute!
700
01:07:40,360 --> 01:07:42,954
Ce sont Nick Buckley et Lam Blandon.
701
01:07:44,040 --> 01:07:46,952
Ils doivent �tre fous pour emmener
une femme ici.
702
01:07:52,360 --> 01:07:53,554
Vous arrivez � temps.
703
01:07:54,960 --> 01:07:57,758
J'ai perdu des hommes.
Bonjour, Miss.
704
01:07:58,520 --> 01:08:00,112
Sh�rif, est-ce que Jim...
705
01:08:00,760 --> 01:08:01,749
Il va bien.
706
01:08:02,760 --> 01:08:04,910
- Il est avec Aquila.
- Aquila?
707
01:08:08,440 --> 01:08:11,432
Aquila, tu dois m'aider.
J'�tais l'ami de ton fils.
708
01:08:12,400 --> 01:08:13,879
Tu mens, homme blanc.
709
01:08:17,960 --> 01:08:18,949
Regarde, Aquila!
710
01:08:20,080 --> 01:08:21,957
Tigre est mort en m'aidant.
711
01:08:22,360 --> 01:08:24,316
Si tu ne parles pas,
son esprit sera en col�re.
712
01:08:25,720 --> 01:08:27,358
Est-ce que Tigre est mort?
713
01:08:28,200 --> 01:08:29,349
Oui. C'est vrai.
714
01:08:30,480 --> 01:08:32,471
Mort en aidant Harvey � s'�vader.
715
01:08:33,000 --> 01:08:35,309
Harvey te dupe!
Tuez-les, tous les deux!
716
01:08:38,320 --> 01:08:41,039
Aquila,
l'un d'entre nous a trahi les siens.
717
01:08:41,640 --> 01:08:44,950
- Il t'a vendu les chariots.
- Qui c'�tait?
718
01:08:46,840 --> 01:08:49,115
Tu repr�sentes la loi des blancs?
719
01:08:49,960 --> 01:08:52,758
- Oui.
- Je n'aime pas ta loi.
720
01:08:54,240 --> 01:08:57,073
Je vais rejoindre
l'esprit de mon fils.
721
01:08:59,600 --> 01:09:02,512
L'ami de mon fils dit la v�rit�.
722
01:09:04,440 --> 01:09:06,112
C'�tait...
723
01:09:06,760 --> 01:09:07,715
Bouge pas, Lam.
724
01:09:09,640 --> 01:09:11,312
D�sol� de ne pas t'avoir cru.
725
01:09:11,640 --> 01:09:12,675
Lam, pourquoi?
726
01:09:13,200 --> 01:09:14,394
Je vais vous le dire.
727
01:09:15,960 --> 01:09:18,235
C'est du minerai d'argent,
le gros lot!
728
01:09:18,640 --> 01:09:20,949
�a vaut une fortune
et Lam l'a d�couvert.
729
01:09:21,200 --> 01:09:22,872
Il voulait la terre pour lui.
730
01:09:23,280 --> 01:09:24,235
Arr�te, Murch!
731
01:09:26,000 --> 01:09:28,309
Le prochain
sera aussi mort que cet Indien.
732
01:09:30,920 --> 01:09:32,319
Ne bougez pas!
733
01:09:35,840 --> 01:09:36,875
Jetez vos armes!
734
01:09:50,760 --> 01:09:52,557
II fonce droit chez les Yaquis.
735
01:09:52,880 --> 01:09:54,598
Et sur un pur-sang!
736
01:09:55,200 --> 01:09:56,474
Prends Tumbleweed!
737
01:09:57,160 --> 01:09:59,435
Je le suivrai tant qu'il fait jour.
738
01:10:11,320 --> 01:10:13,959
Il faudra du temps
pour retrouver nos chevaux.
739
01:14:24,360 --> 01:14:25,998
Tu as de la chance, Harvey.
740
01:14:26,240 --> 01:14:29,516
On a vu ce qui est arriv� � Blandon.
Inutile de t'arr�ter.
741
01:14:30,320 --> 01:14:31,548
Je suis content, Murch.
742
01:14:33,120 --> 01:14:34,917
Une �raflure, rien de s�rieux.
743
01:14:35,160 --> 01:14:38,516
Ta nouvelle vie ne doit pas
d�marrer avec un cheval bless�.
744
01:14:39,720 --> 01:14:40,789
Vous me le donnez?
745
01:14:41,360 --> 01:14:42,759
II est pour vous deux.
746
01:14:44,200 --> 01:14:45,792
Merci.
Vous ne savez pas...
747
01:14:46,040 --> 01:14:47,712
Je ne le sais que trop bien.
748
01:14:48,320 --> 01:14:49,594
Laisse-moi te soigner.
749
01:14:49,840 --> 01:14:51,193
Ce n'est rien.
750
01:14:51,480 --> 01:14:53,835
Je n'ai jamais vu un poney
aussi rapide.
751
01:14:54,080 --> 01:14:57,311
Si tu l'avais l�ch�, tu le saurais.
Il est le meilleur.
752
01:14:58,160 --> 01:14:59,718
Je croyais � une blague.
753
01:15:00,160 --> 01:15:03,550
Cela prouve qu'il ne faut jamais juger
sur les apparences.
754
01:15:05,480 --> 01:15:07,391
Non, sh�rif, on ne peut pas.
755
01:15:08,400 --> 01:15:09,594
Te m�le pas de �a.
756
01:15:10,305 --> 01:15:16,221
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org
58244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
