Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,928 --> 00:00:55,508
NO TOCARA LA MUJER BLANCA
2
00:02:13,051 --> 00:02:17,512
El marasmo en la industria,
el comercio, la comunicaci�n,
3
00:02:17,681 --> 00:02:20,302
el bloqueo de la econom�a,
del progreso...
4
00:02:20,476 --> 00:02:22,219
�y por culpa de qui�n?
5
00:02:22,394 --> 00:02:26,012
De una banda de golfos,
de miserables sucios,
6
00:02:26,190 --> 00:02:30,057
piojosos, ladrones, mentirosos,
hip�critas, asesinos...
7
00:02:30,277 --> 00:02:32,019
groseros, sin fe.
8
00:02:33,154 --> 00:02:34,482
Es culpa nuestra.
9
00:02:34,655 --> 00:02:37,193
Perdimos el tiempo
intentando integrarlos,
10
00:02:37,366 --> 00:02:40,071
transformarlos
en seres civilizados.
11
00:02:40,953 --> 00:02:43,444
Mi departamento
hace lo que puede,
12
00:02:43,623 --> 00:02:45,746
pero es un trabajo dif�cil...
13
00:02:45,917 --> 00:02:47,327
muy dif�cil.
14
00:02:48,419 --> 00:02:50,376
Es gente an�rquica.
15
00:02:50,880 --> 00:02:52,078
Hola, George.
16
00:02:52,298 --> 00:02:54,374
�An�rquica? Salvajes.
17
00:02:55,593 --> 00:02:56,624
Buenos d�as.
18
00:02:56,803 --> 00:02:59,044
El profesor de antropolog�a
Pinckerton.
19
00:02:59,347 --> 00:03:01,422
Fuimos juntos a la universidad.
20
00:03:03,100 --> 00:03:07,892
Niegan el valor de la propiedad
privada, sus ventajas.
21
00:03:08,563 --> 00:03:13,142
No aceptan los principios
de ego�smo del ser humano.
22
00:03:14,402 --> 00:03:17,238
Esta conversaci�n
es confidencial.
23
00:03:17,864 --> 00:03:19,821
�Le importar�a dejarnos?
24
00:03:20,742 --> 00:03:24,111
Es hora de acabar
con esos subhombres.
25
00:03:24,371 --> 00:03:28,415
Nuestra raza debe cumplir
la misi�n que se le confi�.
26
00:03:28,583 --> 00:03:31,749
Establecer la civilizaci�n
en este continente.
27
00:03:31,919 --> 00:03:34,375
�C�mo? Somos responsables.
28
00:03:34,547 --> 00:03:37,797
Debemos responder
a su resistencia...
29
00:03:37,967 --> 00:03:40,090
con una acci�n agresiva.
30
00:03:40,469 --> 00:03:44,549
Deber�amos exterminar
a hombres, mujeres y ni�os.
31
00:03:44,723 --> 00:03:47,808
S�lo as� erradicaremos
el problema.
32
00:03:47,977 --> 00:03:50,646
No es posible.
No somos b�rbaros.
33
00:03:50,813 --> 00:03:53,138
Cuantos m�s matemos
este a�o, mejor.
34
00:03:54,024 --> 00:03:58,022
Cuanto m�s los veo,
m�s creo que deben morir...
35
00:03:58,446 --> 00:04:00,770
o quedar relegados
a la indigencia.
36
00:04:01,072 --> 00:04:05,734
El inter�s del progreso exige
una soluci�n definitiva.
37
00:04:06,494 --> 00:04:09,579
�Aqui�n confiar una misi�n
de esa envergadura?
38
00:04:09,747 --> 00:04:11,290
Ah� est� el problema.
39
00:04:11,499 --> 00:04:13,492
Debemos actuar con discreci�n.
40
00:04:14,043 --> 00:04:18,456
No subestimemos la influencia
de la prensa en la opini�n p�blica.
41
00:04:19,257 --> 00:04:20,751
Recordemos el Watergate.
42
00:04:21,009 --> 00:04:23,132
No somos pol�ticos, mi general.
43
00:04:23,428 --> 00:04:25,835
Representamos
la econom�a del pa�s,
44
00:04:26,014 --> 00:04:28,421
el progreso y la civilizaci�n.
45
00:04:30,143 --> 00:04:33,262
El ej�rcito es
el brazo armado de la patria.
46
00:04:33,437 --> 00:04:34,468
Exacto.
47
00:04:34,646 --> 00:04:38,347
Y debe intervenir
inmediatamente y sin dudarlo...
48
00:04:38,525 --> 00:04:41,147
para la defensa
de sus intereses supremos.
49
00:04:43,155 --> 00:04:44,982
� Y el Congreso, se�ores?
50
00:04:47,826 --> 00:04:49,783
No somos pol�ticos, mi general.
51
00:04:49,995 --> 00:04:52,451
Representamos
la econom�a del pa�s,
52
00:04:52,664 --> 00:04:55,618
el progreso y la civilizaci�n.
53
00:04:57,419 --> 00:04:58,450
Se�ores...
54
00:04:59,296 --> 00:05:02,296
he consagrado mi vida
al servicio de mi pa�s.
55
00:05:03,132 --> 00:05:06,715
Y estoy contento
de esta nueva ocasi�n...
56
00:05:07,095 --> 00:05:09,336
de volver a entrar en batalla.
57
00:05:10,765 --> 00:05:13,600
He olvidado presentarles
a mi hija, Hermine.
58
00:05:14,352 --> 00:05:18,052
Una pobre hu�rfana que sigue
a su pap� a todas partes.
59
00:05:18,439 --> 00:05:19,637
Mi perrito.
60
00:05:23,736 --> 00:05:25,314
Por favor, por favor.
61
00:05:26,614 --> 00:05:27,777
Gracias.
62
00:05:34,162 --> 00:05:37,531
El Presidente tiene
una mirada magn�tica.
63
00:05:39,000 --> 00:05:41,373
Mi general,
su vida vale demasiado.
64
00:05:42,087 --> 00:05:45,088
Usted dirigir� las operaciones.
65
00:05:45,257 --> 00:05:48,174
Pero la responsabilidad directa...
66
00:05:48,343 --> 00:05:50,964
La confiaremos
a un jefe menos importante.
67
00:05:51,471 --> 00:05:53,547
Usted no debe correr riesgos.
68
00:05:53,765 --> 00:05:57,466
�C�mo que no?
Veamos, se�ores, veamos.
69
00:05:58,228 --> 00:06:00,896
Del riesgo nace la gloria.
70
00:06:04,733 --> 00:06:06,975
Este asunto es muy raro.
71
00:06:08,028 --> 00:06:09,487
Olvida lo principal.
72
00:06:09,697 --> 00:06:11,903
Su hija se casa este oto�o.
73
00:06:12,074 --> 00:06:13,983
S�, mi querida peque�a.
74
00:06:14,160 --> 00:06:18,537
Acepte como regalo de boda
estas acciones del ferrocarril.
75
00:06:19,498 --> 00:06:22,250
Qu� amables son ustedes.
76
00:06:22,668 --> 00:06:24,043
D�jeme ver.
77
00:06:25,921 --> 00:06:29,788
�Has visto, Hermine?
Qu� amables son estos se�ores.
78
00:06:29,966 --> 00:06:32,718
Ser� un alivio
para tu mayor�a de edad.
79
00:06:35,221 --> 00:06:36,680
En fin...
80
00:06:37,390 --> 00:06:40,427
�Qui�n es el jefe
que me proponen?
81
00:06:41,227 --> 00:06:42,259
Custer.
82
00:06:45,398 --> 00:06:49,147
Custer, deb� imagin�rmelo.
El general ni�o, �verdad?
83
00:06:50,445 --> 00:06:52,069
Compr�ndalo, mi general.
84
00:06:52,906 --> 00:06:57,449
Custer es un mito.
Todo el pa�s apoyar� su acci�n.
85
00:06:58,535 --> 00:07:00,824
Disc�lpenme, se�ores.
El asma.
86
00:07:01,246 --> 00:07:04,164
- D�jenme.
- Tenemos otro argumento.
87
00:07:04,875 --> 00:07:06,073
Los clavos.
88
00:07:07,294 --> 00:07:09,999
Debo reflexionar esta decisi�n.
89
00:07:18,972 --> 00:07:20,431
�Qu� es esto?
90
00:07:20,682 --> 00:07:22,889
Clavos para inaugurar
el ferrocarril.
91
00:07:25,062 --> 00:07:26,936
Es muy interesante.
92
00:07:29,816 --> 00:07:32,982
Pap�.
�Puedo contar las acciones?
93
00:07:34,403 --> 00:07:36,811
�Para cu�ntas
inauguraciones hay?
94
00:07:37,782 --> 00:07:39,774
- Trescientas.
- Trescientas.
95
00:07:40,743 --> 00:07:42,617
Qu� bello es el progreso.
96
00:07:42,787 --> 00:07:46,487
Cubriremos todo el pa�s
de v�as de ferrocarril.
97
00:07:49,961 --> 00:07:51,040
Pero...
98
00:07:51,546 --> 00:07:53,752
Custer est� en Washington,
99
00:07:56,259 --> 00:07:58,879
tras el ostracismo
del Presidente...
100
00:08:00,053 --> 00:08:01,631
que no le ha perdonado...
101
00:08:02,264 --> 00:08:04,589
su postura en el Congreso.
102
00:08:05,517 --> 00:08:07,556
El Presidente conf�a en Custer.
103
00:08:08,520 --> 00:08:10,477
Es culpa tuya, Toro Sentado.
104
00:08:11,022 --> 00:08:12,932
Firmas tratados de paz...
105
00:08:14,234 --> 00:08:16,476
y se limpian el culo con ellos.
106
00:08:17,654 --> 00:08:19,232
Se limpian el culo.
107
00:08:19,489 --> 00:08:22,111
Es la furia de los soldados.
108
00:08:23,243 --> 00:08:26,114
El sabio presidente Nixon...
109
00:08:26,288 --> 00:08:29,371
desconoce esas cosas, supongo.
110
00:08:29,707 --> 00:08:31,616
Han arrasado los prados.
111
00:08:32,126 --> 00:08:33,585
S�, los prados.
112
00:08:34,253 --> 00:08:37,124
Han deshojado los bosques.
S�, los bosques.
113
00:08:37,381 --> 00:08:39,255
Han exterminado la caza.
114
00:08:39,842 --> 00:08:40,921
S�, la caza.
115
00:08:41,093 --> 00:08:42,422
S�, la caza.
116
00:08:42,887 --> 00:08:45,757
Y nos envenenan
con su alcohol...
117
00:08:45,931 --> 00:08:48,257
y su harina llena de estricnina.
118
00:08:48,434 --> 00:08:50,473
Pero no me escuch�is,
estoy loco.
119
00:08:50,686 --> 00:08:53,094
Nos matan de hambre
en las reservas...
120
00:08:53,272 --> 00:08:56,059
y nos masacran
en cuanto tienen ocasi�n.
121
00:08:57,066 --> 00:08:58,940
Pero el Presidente
no sabe nada.
122
00:08:59,986 --> 00:09:03,355
No me escuch�is, estoy loco.
El Presidente no sabe nada.
123
00:09:03,948 --> 00:09:06,522
A medida que iban llegando...
124
00:09:06,701 --> 00:09:08,030
Chac, chac, chac.
125
00:09:08,578 --> 00:09:09,989
Son poderosos.
126
00:09:10,663 --> 00:09:14,282
Vosotros no hab�is viajado.
Yo fui a Washington.
127
00:09:15,502 --> 00:09:18,503
No ofrecen la guerra.
Sino la paz.
128
00:09:18,671 --> 00:09:20,545
Para ti, Toro Sentado,
129
00:09:21,341 --> 00:09:23,879
hacer la paz
significa hacer la paz.
130
00:09:25,303 --> 00:09:28,837
Para ellos es preparar
una nueva guerra.
131
00:09:29,515 --> 00:09:31,887
Y la pr�xima est� a punto.
132
00:09:32,810 --> 00:09:33,841
�Quieres?
133
00:09:34,269 --> 00:09:35,301
Toma.
134
00:09:38,774 --> 00:09:41,347
�Porqu� dices eso, loco?
135
00:09:41,610 --> 00:09:43,401
Custer ha regresado.
136
00:09:53,330 --> 00:09:54,445
Custer.
137
00:09:55,666 --> 00:09:56,696
Custer.
138
00:09:58,042 --> 00:10:00,035
Buenos d�as. Comandante.
139
00:10:44,421 --> 00:10:45,749
Perd�n, se�or.
140
00:10:47,132 --> 00:10:48,923
Perd�n, se�ora.
Perd�n.
141
00:10:53,638 --> 00:10:57,220
Un peine no se pierde sin m�s.
Estaba aqu�, b�squelo.
142
00:10:57,516 --> 00:10:58,595
Lo aprecio.
143
00:10:58,976 --> 00:11:01,432
Me sigue en todas las batallas.
144
00:11:02,480 --> 00:11:04,223
Deb� venir a caballo.
145
00:11:04,398 --> 00:11:05,892
Eh, Custer.
146
00:11:06,192 --> 00:11:09,146
- �Me conoce?
- �Qui�n no le conoce?
147
00:11:09,820 --> 00:11:11,196
Me presentar�.
148
00:11:11,363 --> 00:11:14,732
Pinckerton, profesor
de antropolog�a en Hartford.
149
00:11:14,909 --> 00:11:15,940
Encantado.
150
00:11:16,535 --> 00:11:18,991
- � Y bien?
- No lo encuentro.
151
00:11:21,457 --> 00:11:23,165
Aqu� est� su peine.
152
00:11:25,919 --> 00:11:26,950
Gracias.
153
00:11:27,128 --> 00:11:29,370
- A su servicio.
- Muchas gracias.
154
00:11:31,132 --> 00:11:32,757
�Antrop�logo? �Seguro?
155
00:11:33,218 --> 00:11:34,498
Antrop�logo, s�.
156
00:11:39,432 --> 00:11:40,843
�Comandante!
157
00:11:46,606 --> 00:11:48,978
- Bienvenido.
- Querido hermano.
158
00:11:49,234 --> 00:11:52,235
Llego tarde.
Hab�a perdido mi peine.
159
00:11:59,118 --> 00:12:02,154
- �Un caf�, George?
- He desayunado en el tren.
160
00:12:02,329 --> 00:12:03,704
Est� incluido.
161
00:12:04,415 --> 00:12:05,695
Dame tu libro.
162
00:12:07,835 --> 00:12:09,874
Hemos gastado mucho dinero.
163
00:12:10,295 --> 00:12:12,039
Y debemos recuperarlo.
164
00:12:15,509 --> 00:12:19,922
Yo, con el forraje,
y tu sobrino, con la comida.
165
00:12:20,097 --> 00:12:22,718
- Hemos hecho milagros.
- No me cuentes.
166
00:12:22,891 --> 00:12:26,674
S�lo te interesa
tu carrera militar y pol�tica.
167
00:12:27,353 --> 00:12:31,481
Pero parte de la prensa
que te defendi� en Washington...
168
00:12:31,649 --> 00:12:32,930
la pagamos nosotros.
169
00:12:33,693 --> 00:12:36,480
Y eso cuesta muy caro.
Toma, lee, toma.
170
00:12:40,533 --> 00:12:44,068
Ahora debo cambiarme.
�Ad�nde puedo ir?
171
00:12:44,620 --> 00:12:45,700
�Sargento!
172
00:12:56,298 --> 00:12:57,412
�Todo bien?
173
00:12:58,133 --> 00:13:00,505
Estas patatas me gustan.
174
00:13:01,136 --> 00:13:04,090
Son las mejores. Me gustan.
175
00:13:21,448 --> 00:13:23,275
Un cabello estupendo.
176
00:13:24,241 --> 00:13:26,317
Impresiona a los indios.
177
00:13:27,036 --> 00:13:29,159
�Comprende su importancia?
178
00:13:30,623 --> 00:13:31,951
Indispensable.
179
00:13:33,709 --> 00:13:34,788
�Antrop�logo?
180
00:13:35,586 --> 00:13:36,665
Antrop�logo.
181
00:13:37,338 --> 00:13:40,089
- �Gusta?
- Por la ma�ana s�lo caf�.
182
00:13:41,092 --> 00:13:44,046
Mira, sargento,
lo que te traigo de Boston.
183
00:13:46,806 --> 00:13:48,514
- Gracias.
- Un telescopio.
184
00:13:56,773 --> 00:13:57,971
Mi regimiento.
185
00:13:59,484 --> 00:14:01,523
- �Me permite?
- Se lo ruego.
186
00:14:02,362 --> 00:14:04,604
La gloriosa bandera de Custer.
187
00:14:23,757 --> 00:14:24,955
�Firmes!
188
00:14:27,261 --> 00:14:31,128
Basura. No son soldados.
Son basura.
189
00:14:35,102 --> 00:14:36,217
�Descansen!
190
00:14:41,900 --> 00:14:45,269
Estas raquetas
le ir�n muy bien para la nieve.
191
00:14:47,239 --> 00:14:49,991
- Oiga, �es mi general?
- S�.
192
00:14:58,666 --> 00:15:01,287
Gilipollas.
�Tomates por qu�?
193
00:15:08,843 --> 00:15:10,385
Custer ha llegado.
194
00:15:11,679 --> 00:15:13,672
Se acabaron esos indios.
195
00:15:17,477 --> 00:15:18,887
Voy a vestirme.
196
00:15:20,438 --> 00:15:22,726
Se acab� la vida en familia.
197
00:15:31,114 --> 00:15:33,154
�De pie! �De pie todos!
198
00:15:33,742 --> 00:15:34,856
�Qu� es eso?
199
00:15:35,202 --> 00:15:36,612
Lmb�ciles.
200
00:15:37,454 --> 00:15:38,699
Gilipollas.
201
00:15:38,914 --> 00:15:41,701
El general os ense�ar�
qu� es el ej�rcito.
202
00:15:42,292 --> 00:15:43,490
�Vamos, de pie!
203
00:15:46,046 --> 00:15:48,715
Hermano,
�son los hombres que te dej�?
204
00:15:48,882 --> 00:15:50,293
�Viva Custer!
205
00:15:50,884 --> 00:15:52,591
�Viva Custer!
206
00:15:53,219 --> 00:15:55,211
�Viva Custer!
207
00:16:01,143 --> 00:16:02,341
�Viva Custer!
208
00:16:03,687 --> 00:16:05,063
�Viva Custer!
209
00:16:05,815 --> 00:16:06,977
�Viva Custer!
210
00:16:07,691 --> 00:16:09,186
�Viva Custer!
211
00:16:20,788 --> 00:16:22,696
�Basta ya! �Parad!
212
00:16:24,207 --> 00:16:27,243
�Coged los fusiles!
�Moveos!
213
00:16:28,294 --> 00:16:30,204
De tres en tres.
214
00:16:30,505 --> 00:16:33,506
He dicho de tres en tres.
215
00:16:34,050 --> 00:16:35,959
�Atenci�n! �En guardia!
216
00:16:41,683 --> 00:16:42,714
�Custer!
217
00:16:50,108 --> 00:16:51,186
�Custer!
218
00:16:53,694 --> 00:16:54,773
�Custer!
219
00:16:54,945 --> 00:16:56,225
Viejo ladr�n.
220
00:17:02,244 --> 00:17:05,993
Mira. Tengo un regalo para ti.
Una cabellera.
221
00:17:11,170 --> 00:17:12,961
Buenos d�as, coronel.
222
00:17:15,924 --> 00:17:17,834
Siempre est� borracho.
223
00:17:19,219 --> 00:17:20,926
�cheme el al�ento.
224
00:17:22,764 --> 00:17:26,761
Aqu� todo va a cambiar.
Para usted tambi�n, mayor Reno.
225
00:17:36,444 --> 00:17:38,187
Cuidado con la mierda.
226
00:17:43,117 --> 00:17:45,988
Segunda fila.
El primero de la derecha.
227
00:17:46,245 --> 00:17:49,033
Segunda fila.
El primero de la derecha.
228
00:17:52,709 --> 00:17:56,623
Un indio no debe asistir
al castigo de un blanco.
229
00:17:57,881 --> 00:18:00,289
- Lame.
- No he sido yo.
230
00:18:00,467 --> 00:18:02,839
- �Lame!
- Obedece, basura.
231
00:18:32,498 --> 00:18:34,656
- Coronel Custer.
- General Terry.
232
00:18:35,042 --> 00:18:36,323
A mis brazos.
233
00:18:41,382 --> 00:18:44,965
Bonitos frescos.
Es nuestra Capilla Sixtina.
234
00:18:45,636 --> 00:18:48,044
Le presentar� a unos amigos.
235
00:18:52,851 --> 00:18:54,974
- �Ha tenido buen viaje?
- S�.
236
00:18:55,145 --> 00:18:58,679
- �Qu� tal por Washington?
- S�lo pensaba en volver.
237
00:19:11,619 --> 00:19:14,371
Coronel, le presento
a la sociedad.
238
00:19:15,206 --> 00:19:17,578
Los representantes del poder.
239
00:19:18,168 --> 00:19:19,709
Vengan, por favor.
240
00:19:23,672 --> 00:19:24,703
�Pap�!
241
00:19:25,048 --> 00:19:26,329
S�, hija, ven.
242
00:19:26,717 --> 00:19:28,544
Mi hija. Hermine.
243
00:19:29,303 --> 00:19:31,295
Y nuestros �ngeles guardianes.
244
00:19:31,472 --> 00:19:34,675
La hermana Lucy,
jefa de la enfermer�a.
245
00:19:35,642 --> 00:19:38,098
Y Marie H�l�ne de Boimonffr�.
246
00:19:42,566 --> 00:19:46,267
- �Qu� tal su panadizo?
- Mucho mejor, gracias a usted.
247
00:19:46,445 --> 00:19:50,109
Lo m�s importante es
el encuentro con el Poder.
248
00:19:50,281 --> 00:19:53,199
Lo recogeremos en la prensa.
249
00:19:54,160 --> 00:19:55,784
Custer nos espera.
250
00:20:02,210 --> 00:20:04,368
Me gusta la �pera.
251
00:20:05,088 --> 00:20:07,460
- �Mozart?
- Es posible.
252
00:20:11,219 --> 00:20:13,544
Disc�lpenos.
Soy el periodista Kellog.
253
00:20:14,347 --> 00:20:17,182
Debo hacer una foto
con el Poder.
254
00:20:17,350 --> 00:20:20,552
- Pero yo soy militar.
- Es muy conveniente.
255
00:20:21,103 --> 00:20:25,017
- La opini�n p�blica.
- Usted se debe a todo el mundo.
256
00:20:25,649 --> 00:20:26,728
Gracias.
257
00:20:27,067 --> 00:20:28,561
- Gracias.
- La acompa�o.
258
00:20:29,861 --> 00:20:31,771
Mi general, el fot�grafo.
259
00:20:31,947 --> 00:20:36,407
Son peque�as frivolidades
a las que hay que doblegarse.
260
00:20:37,369 --> 00:20:39,196
P�ngase ah�, por favor.
261
00:20:40,080 --> 00:20:41,325
Su perro.
262
00:20:43,959 --> 00:20:46,664
- Col�quense.
- Perd�n, se�orita.
263
00:20:47,129 --> 00:20:49,535
M�sica.
Para ambientar.
264
00:20:53,217 --> 00:20:54,332
Quietos.
265
00:20:55,094 --> 00:20:56,422
Es mi hermano.
266
00:20:57,012 --> 00:20:59,052
George Armstrong Custer.
267
00:20:59,682 --> 00:21:01,473
Vencedor de los indios.
268
00:21:08,399 --> 00:21:11,435
Mi perro.
Me lo regal� el zar de Rusia.
269
00:21:11,777 --> 00:21:13,402
Saluda a la se�orita.
270
00:21:14,488 --> 00:21:16,979
Perdone, informaci�n militar.
Venga.
271
00:21:20,326 --> 00:21:23,078
He estado por ah�
y he visto muchos indios.
272
00:21:23,496 --> 00:21:26,782
- �De qu� tribus?
- Cheyenes, oglalas, pies negros.
273
00:21:26,958 --> 00:21:28,500
�Ning�n argelino?
274
00:21:28,918 --> 00:21:31,125
- Es la gloria, Mitch.
- S�.
275
00:21:32,046 --> 00:21:34,253
- El perro ya ha comido.
- Muy bien.
276
00:21:34,966 --> 00:21:37,255
Malditos indios.
Est�n ah� dentro.
277
00:21:37,427 --> 00:21:39,087
No s� qu� quieren.
278
00:21:39,429 --> 00:21:40,627
Son como ratas.
279
00:21:41,473 --> 00:21:42,801
Como ratas.
280
00:21:54,234 --> 00:21:58,279
- Esto es el progreso.
- La dinamita ser�a m�s c�moda.
281
00:21:58,906 --> 00:22:02,275
Pero vivimos
en un siglo demasiado p�o,
282
00:22:02,451 --> 00:22:04,029
demasiado religioso.
283
00:22:28,434 --> 00:22:32,017
Mi querido Custer.
Me complace contar con usted.
284
00:22:32,939 --> 00:22:35,015
Quer�a dirigir la batalla...
285
00:22:35,733 --> 00:22:38,853
Pero con mi asma,
mi panadizo...
286
00:22:40,154 --> 00:22:44,567
Adem�s, tengo un problema.
Ya no puedo montar a caballo.
287
00:22:45,034 --> 00:22:46,860
Bueno, cada vez menos.
288
00:22:47,035 --> 00:22:50,819
Una especie de irritaci�n.
Seg�n el m�dico, no es grave.
289
00:22:51,081 --> 00:22:52,990
En fin, me temo que...
290
00:22:53,834 --> 00:22:57,618
Que sea la pr�stata,
que me est� dando la lata.
291
00:22:58,088 --> 00:22:59,879
Si no es algo peor.
292
00:23:01,216 --> 00:23:02,710
Mi querido Custer.
293
00:23:03,885 --> 00:23:06,293
Es usted afortunado
al tener salud.
294
00:23:07,097 --> 00:23:08,971
Usted tiene experiencia.
295
00:23:09,141 --> 00:23:11,679
No golpee el suelo.
Levanta polvo.
296
00:23:12,018 --> 00:23:13,892
Yes malo para mi asma.
297
00:23:19,442 --> 00:23:23,854
Ah� est� ese mierda de Mitch,
con el gilipollas de Custer.
298
00:23:24,447 --> 00:23:26,688
Resp�ndele y le har�s feliz.
299
00:23:31,704 --> 00:23:34,029
�Qu� hacen esos desgraciados?
300
00:23:34,874 --> 00:23:36,249
�Qu� hacen ah�?
301
00:23:38,878 --> 00:23:41,416
Son tribus
que ni siquiera conozco.
302
00:23:42,131 --> 00:23:45,048
Est�n locos.
No tienen derecho a estar aqu�.
303
00:23:45,217 --> 00:23:47,754
�Es el territorio de la v�a f�rrea?
304
00:23:48,053 --> 00:23:50,804
Explorador.
�Qu� tribus son esas?
305
00:23:51,681 --> 00:23:53,389
�Podr�an ser sioux?
306
00:23:53,641 --> 00:23:55,634
Un momento.
Me informar�.
307
00:24:00,023 --> 00:24:01,185
�Mierda!
308
00:24:02,442 --> 00:24:03,557
Son cerdos.
309
00:24:04,778 --> 00:24:08,063
- � Y es absolutamente necesario?
- Absolutamente.
310
00:24:08,239 --> 00:24:10,446
Debe conocer a los notables.
311
00:24:11,076 --> 00:24:12,238
Incre�ble.
312
00:24:13,244 --> 00:24:17,027
Un militar como yo
en una exhibici�n grotesca...
313
00:24:17,206 --> 00:24:19,245
como la de Buffalo Bill.
314
00:24:19,792 --> 00:24:21,416
- �Entramos?
- Como quiera.
315
00:24:21,585 --> 00:24:23,044
Es importante...
316
00:24:35,307 --> 00:24:36,470
�Qu� haces?
317
00:24:37,017 --> 00:24:39,591
Soy Mitch,
el explorador de Custer.
318
00:24:41,188 --> 00:24:42,468
�Viva Custer!
319
00:24:46,150 --> 00:24:48,024
Buenos d�as, coronel.
320
00:24:48,694 --> 00:24:53,273
La Srta. De Boimonffr�
estar� encantada de invitarles.
321
00:24:54,450 --> 00:24:55,695
Es eso.
322
00:24:57,662 --> 00:25:01,612
Pensar� que no tengo gusto
por haber elegido...
323
00:25:01,791 --> 00:25:04,994
Sabe que su posici�n
le obliga a venir.
324
00:25:05,378 --> 00:25:07,785
- Nada de alcohol.
- Uno solo.
325
00:25:07,964 --> 00:25:10,087
Buffalo no nos ha esperado.
326
00:25:10,883 --> 00:25:14,502
�No debo anunciarle
nuestra llegada?
327
00:25:16,179 --> 00:25:18,551
Le dec�a al general Sheridan...
328
00:25:22,018 --> 00:25:23,181
Mi general,
329
00:25:24,771 --> 00:25:27,060
yo no ir�a a cazar el bisonte...
330
00:25:28,233 --> 00:25:32,776
si el gran Buffalo Bill
no viniera conmigo.
331
00:25:33,613 --> 00:25:35,273
Buffalo, buf�n.
332
00:25:35,782 --> 00:25:37,490
Eso es, mi general.
333
00:25:37,993 --> 00:25:39,617
Espero sus �rdenes.
334
00:25:39,786 --> 00:25:42,158
No toques a la mujer blanca.
335
00:25:43,206 --> 00:25:44,403
Imaginar�n...
336
00:25:45,666 --> 00:25:49,249
- Buf�n.
- El gran safari que le organic�.
337
00:25:49,420 --> 00:25:52,540
�Quiere tomar algo?
�Whisky, co�ac, menta?
338
00:25:52,715 --> 00:25:53,746
No bebo.
339
00:25:56,761 --> 00:25:58,136
Una naranjada.
340
00:25:58,304 --> 00:26:01,055
Estamos en guerra.
�Agua o whisky?
341
00:26:01,265 --> 00:26:02,344
Agua.
342
00:26:04,185 --> 00:26:06,142
- �C�mo se llama?
- Rose.
343
00:26:07,313 --> 00:26:08,392
Perfumada.
344
00:26:13,027 --> 00:26:16,976
Buffalo Bill.
Lo tuve dos a�os de explorador.
345
00:26:17,322 --> 00:26:19,149
No acertaba ni una.
346
00:26:23,578 --> 00:26:24,657
�Bravo!
347
00:26:27,040 --> 00:26:28,119
�Bravo!
348
00:26:30,043 --> 00:26:31,157
Est� ah�.
349
00:26:39,177 --> 00:26:40,340
Sr. Buffalo.
350
00:26:40,637 --> 00:26:44,087
As� que le cont� mi vida...
351
00:26:45,432 --> 00:26:48,006
al gran duque Alexis de Rusia.
352
00:26:48,185 --> 00:26:49,845
� Yel coronel Custer?
353
00:26:50,062 --> 00:26:53,312
Hemos venido a ver
el espect�culo.
354
00:26:53,899 --> 00:26:57,766
Cuando trabaj� para la Kansas
Pacific Railboard...
355
00:26:57,945 --> 00:26:59,937
- El coronel Custer
- D�jeme.
356
00:27:02,366 --> 00:27:05,949
Mat� 4.280 bisontes...
357
00:27:06,954 --> 00:27:08,116
en 18 meses.
358
00:27:10,207 --> 00:27:11,785
El coronel Custer.
359
00:27:13,668 --> 00:27:15,328
Sr. Buffalo, venga.
360
00:27:15,711 --> 00:27:17,040
El coronel Custer.
361
00:27:17,213 --> 00:27:18,328
Mat�...
362
00:27:19,632 --> 00:27:22,835
4.280 bisontes.
363
00:27:24,554 --> 00:27:25,752
El bisonte.
364
00:27:26,639 --> 00:27:28,050
El bisonte.
365
00:27:29,350 --> 00:27:33,478
No puede tratarme as�.
Custer espera su homenaje.
366
00:27:34,272 --> 00:27:37,522
Lo ten�a previsto
al final de mi espect�culo.
367
00:27:38,317 --> 00:27:41,983
El p�blico espera
que le cuente mi vida.
368
00:27:42,155 --> 00:27:45,986
H�galo ahora
o no cobrar� lo acordado.
369
00:27:46,158 --> 00:27:47,984
H�galo con convicci�n.
370
00:27:48,160 --> 00:27:49,274
Custer.
371
00:27:50,328 --> 00:27:51,988
Siempre en mi camino.
372
00:27:52,998 --> 00:27:54,373
Maldito imb�cil.
373
00:27:55,876 --> 00:27:57,156
Asqueroso.
374
00:28:00,338 --> 00:28:02,212
Sin familiaridades.
375
00:28:06,303 --> 00:28:07,762
Se�oras y se�ores...
376
00:28:08,847 --> 00:28:13,140
Esta noche nos honra
con su presencia...
377
00:28:13,309 --> 00:28:15,052
Bravo, bravo.
378
00:28:15,227 --> 00:28:17,469
Te lo ruego, no digas bravo.
379
00:28:17,980 --> 00:28:19,355
Coronel Custer.
380
00:28:20,983 --> 00:28:22,098
M�sica.
381
00:28:22,359 --> 00:28:26,108
�Viva Custer! �Viva Buffalo!
Los heroicos hermanos.
382
00:28:37,041 --> 00:28:38,749
Por fin ha llegado.
383
00:28:38,918 --> 00:28:39,949
Descansen.
384
00:28:40,127 --> 00:28:42,831
Izquierda, derecha,
izquierda, derecha.
385
00:28:45,340 --> 00:28:48,673
- �Ahora son as� de altos?
- S�, mi coronel.
386
00:28:49,135 --> 00:28:52,089
En mi �poca yo era el m�s alto.
Very well.
387
00:28:58,770 --> 00:28:59,885
Si�ntese.
388
00:29:03,441 --> 00:29:07,190
- Mire, nada de alcohol.
- Mejor, mayor Reno.
389
00:29:09,322 --> 00:29:11,066
Se�oras y se�ores...
390
00:29:12,908 --> 00:29:14,865
Ya conoce a la hermana Lucy.
391
00:29:17,538 --> 00:29:20,207
Y al representante
de los asuntos indios.
392
00:29:27,089 --> 00:29:29,461
- �En qu� piensa?
- En nada.
393
00:29:34,680 --> 00:29:36,222
- Cadete.
- S�, mi coronel.
394
00:29:36,390 --> 00:29:38,050
Cubra a su prometida.
395
00:29:39,184 --> 00:29:40,809
Eres una indecente.
396
00:29:41,519 --> 00:29:45,599
La carta que el general Sheridan
escribi� al coronel...
397
00:29:46,524 --> 00:29:50,356
al conocer
la victoria de nuestras tropas.
398
00:29:52,947 --> 00:29:55,105
Voy a ceder la palabra...
399
00:29:56,284 --> 00:29:57,612
al general...
400
00:29:58,202 --> 00:29:59,317
Sheridan.
401
00:30:01,247 --> 00:30:05,826
Por la energ�a y la rapidez
puestas en pr�ctica...
402
00:30:06,419 --> 00:30:09,752
durante una de las m�s intensas
nevadas...
403
00:30:10,882 --> 00:30:13,835
que se han conocido
en esta regi�n...
404
00:30:14,676 --> 00:30:17,547
con temperaturas bajo cero.
405
00:30:18,305 --> 00:30:19,716
Por la bravura...
406
00:30:20,724 --> 00:30:21,803
y la valent�a.
407
00:30:21,975 --> 00:30:24,513
- �Por qu� arriesga la vida?
- Por la patria.
408
00:30:24,853 --> 00:30:26,098
...de los soldados.
409
00:30:27,147 --> 00:30:32,188
Por el gran triunfo
contra los feroces Cheyenes...
410
00:30:33,195 --> 00:30:37,773
el Alto Estado Mayor expresa
su gratitud a los soldados...
411
00:30:38,158 --> 00:30:40,909
que intervinieron
en la batalla de Washita...
412
00:30:42,119 --> 00:30:46,449
y felicita especialmente
a su distinguido comandante...
413
00:30:47,291 --> 00:30:51,787
el general mayor
Georges Armstrong Custer.
414
00:30:55,424 --> 00:30:57,132
Foco de luz sobre �l.
415
00:30:57,968 --> 00:30:59,926
�Viva Custer!
�Viva Buffalo!
416
00:31:00,096 --> 00:31:01,839
Los heroicos hermanos.
417
00:31:02,014 --> 00:31:06,094
Usted, en esta imagen,
es sublime.
418
00:31:06,811 --> 00:31:08,091
Qu� emoci�n.
419
00:31:14,150 --> 00:31:17,436
�Le molesta que fume, se�orita?
Gracias.
420
00:31:18,571 --> 00:31:19,686
Qu� batalla.
421
00:31:19,906 --> 00:31:21,863
Qu� batalla, mi general.
422
00:31:37,882 --> 00:31:39,756
No s� c�mo explicarlo.
423
00:31:40,884 --> 00:31:43,043
Cuando la vi por primera vez,
424
00:31:44,138 --> 00:31:48,634
not� un sentimiento extra�o,
una premonici�n, un recuerdo.
425
00:31:49,518 --> 00:31:52,554
Maureen O'Hara.
''Lo que el viento se llev�''.
426
00:31:53,564 --> 00:31:55,272
Me halaga, coronel.
427
00:31:55,816 --> 00:31:57,607
No, Srta. De Boimonffr�.
428
00:31:58,068 --> 00:32:01,105
Soy fiel a la verdad.
Tiene que creerme.
429
00:32:02,489 --> 00:32:05,989
Si no es indiscreci�n,
�c�mo ha acabado aqu�?
430
00:32:09,413 --> 00:32:11,903
Yle dijo dulcemente:
431
00:32:12,540 --> 00:32:14,698
''Mi caballo es blanco.
432
00:32:14,959 --> 00:32:18,660
�Me contar� su historia
sentada a mi vera? ''.
433
00:32:18,838 --> 00:32:20,546
Al morir mi padre...
434
00:32:20,715 --> 00:32:25,092
Perdone. No pretend�a
que reviviera esos sentimientos.
435
00:32:26,054 --> 00:32:29,220
Mi madre acept�
la hospitalidad de su hermano.
436
00:32:29,474 --> 00:32:33,518
Mi t�o es banquero y su mujer
desciende del Mayflower.
437
00:32:34,729 --> 00:32:36,852
Qu� melanc�lica es esta m�sica.
438
00:32:38,524 --> 00:32:43,150
El muerto la amaba
y se la llev� de all�.
439
00:32:43,612 --> 00:32:48,190
Luch� por su pistola
y se la llev� en mayo.
440
00:32:49,034 --> 00:32:53,826
Pero en Boston me aburr�a
mi vida superficial de fiestas.
441
00:32:54,498 --> 00:32:57,452
O� hablar del sufrimiento
de los soldados...
442
00:32:57,626 --> 00:33:00,413
y decid� ofrecer mis servicios.
443
00:33:00,879 --> 00:33:03,915
El general Terry
me dijo que era usted un hada.
444
00:33:04,257 --> 00:33:05,633
Se equivoc�.
445
00:33:05,801 --> 00:33:08,470
Usted es un �ngel,
Srta. De Boimonffr�.
446
00:33:08,886 --> 00:33:12,421
Ser curado por usted
debe ser algo divino.
447
00:33:12,848 --> 00:33:15,174
No, las balas deben respetarle.
448
00:33:15,393 --> 00:33:16,970
El pa�s le necesita.
449
00:33:17,353 --> 00:33:22,015
No llores, ahora te llevar�
donde no sufras da�o.
450
00:33:22,441 --> 00:33:25,193
Pero antes de que �l
pudiera hostigar...
451
00:33:25,486 --> 00:33:27,858
a su caballo para partir,
452
00:33:28,406 --> 00:33:32,949
lleg� una bala volando
y le atraves� el coraz�n.
453
00:33:33,911 --> 00:33:36,746
Su cabello
brillante como el sol...
454
00:33:37,748 --> 00:33:41,247
un sonrojo en sus mejillas...
455
00:33:42,711 --> 00:33:46,329
donde un joven vaquero
la bes�...
456
00:33:47,632 --> 00:33:51,083
con ternura y con dulzura.
457
00:33:55,807 --> 00:33:57,883
Practicaremos un jueguecito.
458
00:34:03,314 --> 00:34:06,434
Vamos, no llores. Es un juego.
459
00:34:17,202 --> 00:34:18,578
Vamos, deprisa.
460
00:34:20,039 --> 00:34:22,115
�No, no quiero!
461
00:34:23,459 --> 00:34:25,119
�Ad�nde vas, puta?
462
00:34:39,474 --> 00:34:40,588
Vamos.
463
00:35:57,675 --> 00:35:59,299
Los han encerrado.
464
00:35:59,593 --> 00:36:01,503
Y los han matado a todos.
465
00:36:02,888 --> 00:36:04,133
Sentaos.
466
00:36:04,765 --> 00:36:06,046
�A qu� esperas?
467
00:36:06,850 --> 00:36:10,219
�Aque nos maten a todos?
Que vengan los hermanos.
468
00:36:10,395 --> 00:36:12,637
Nos matan como a conejos.
469
00:36:13,022 --> 00:36:14,398
�A qu� esperas?
470
00:36:16,568 --> 00:36:18,893
Custer, carnicero de indios.
471
00:36:19,070 --> 00:36:21,478
- Lev�ntate.
- �Qu� deseas, Toro Sentado?
472
00:36:21,823 --> 00:36:24,444
Ve a buscar
a los jefes guerreros.
473
00:36:25,785 --> 00:36:26,864
Dos Lunas.
474
00:36:27,454 --> 00:36:28,568
Fiel.
475
00:36:29,330 --> 00:36:30,575
Caballo Loco.
476
00:36:31,708 --> 00:36:32,823
Cuervo.
477
00:37:29,555 --> 00:37:34,680
No detendr�is el progreso
matando a soldados americanos.
478
00:37:35,103 --> 00:37:38,435
Am�rica podr�a ser
vuestro padre y vuestra madre.
479
00:37:38,605 --> 00:37:39,636
Bravo.
480
00:37:39,856 --> 00:37:40,888
Gracias.
481
00:37:41,066 --> 00:37:42,726
Y el pan de vuestros hijos.
482
00:37:42,901 --> 00:37:46,851
En nombre de mi gobierno,
est�is condenados a la horca.
483
00:37:48,240 --> 00:37:49,271
Ejecuci�n.
484
00:37:50,867 --> 00:37:51,899
Colgadlos.
485
00:38:06,799 --> 00:38:08,210
PELIGR0. INDIOS.
486
00:38:08,384 --> 00:38:09,843
Peligro. Yanquis.
487
00:38:11,846 --> 00:38:14,301
- �Puedo hablar?
- Habla, loco.
488
00:38:15,766 --> 00:38:20,724
Hasta ahora hab�is combatido
sin sentido de la estrategia.
489
00:38:21,021 --> 00:38:23,144
No puedes hablar.
No eres un jefe.
490
00:38:23,315 --> 00:38:26,103
Un hombre sin cabellera
no es un hombre.
491
00:38:26,986 --> 00:38:29,144
- �De qu� habla?
- De la guerra.
492
00:38:29,321 --> 00:38:32,192
�De la guerra?
De la guerra no se habla.
493
00:38:34,660 --> 00:38:37,909
El loco no tendr� cabellera,
pero tiene ideas.
494
00:38:38,246 --> 00:38:39,325
Habla loco.
495
00:38:40,081 --> 00:38:41,990
Sois valientes.
496
00:38:42,876 --> 00:38:44,334
Pero sois ingenuos.
497
00:38:45,045 --> 00:38:47,749
Veis la guerra
como algo individual.
498
00:38:47,922 --> 00:38:50,840
En lugar de una acci�n colectiva.
499
00:38:51,509 --> 00:38:52,707
Colectiva.
500
00:38:53,553 --> 00:38:54,833
Ahora c�llate.
501
00:38:55,680 --> 00:38:58,515
Hablaremos con nuestros
hermanos guerreros.
502
00:39:28,629 --> 00:39:33,089
- �Qu� hace con el viol�n?
- Me gusta tocar en el campo.
503
00:39:54,987 --> 00:39:57,146
No te burles de la tradici�n.
504
00:39:59,409 --> 00:40:03,193
Si quieren la guerra,
tendr�n la guerra.
505
00:40:04,746 --> 00:40:08,115
Pero para hacerla,
debemos aliarnos.
506
00:40:09,751 --> 00:40:12,954
Porque combatiendo
cada uno por su lado,
507
00:40:14,005 --> 00:40:15,879
como hasta ahora,
508
00:40:17,259 --> 00:40:19,086
nunca podremos vencerlos.
509
00:40:21,430 --> 00:40:25,214
Ya hab�is o�do.
Ha llegado la hora de la unidad.
510
00:40:25,642 --> 00:40:27,516
Desunidos no sois nada.
511
00:40:27,978 --> 00:40:31,762
Los blancos continuar�n
destruyendo tribu tras tribu.
512
00:40:32,399 --> 00:40:35,767
Pero todas las tribus unidas
formaremos un pueblo.
513
00:40:36,152 --> 00:40:38,903
No de miserables,
no de desheredados,
514
00:40:39,655 --> 00:40:42,822
sino de hombres oprimidos,
de hombres.
515
00:40:43,617 --> 00:40:46,191
Yel pueblo
puede vencer al opresor.
516
00:40:47,204 --> 00:40:49,530
Olvidad vuestras diferencias.
517
00:40:50,249 --> 00:40:52,538
Unamos lo poco
que cada uno posee.
518
00:40:52,877 --> 00:40:54,287
Compremos armas.
519
00:40:54,462 --> 00:40:58,246
Us�moslas en una acci�n
com�n, una t�ctica nueva.
520
00:40:58,632 --> 00:41:01,883
No necesitamos h�roes,
sino un ej�rcito.
521
00:41:02,428 --> 00:41:06,010
Y no ma�ana, sino ahora.
Ahora.
522
00:41:07,140 --> 00:41:08,420
�Ahora!
523
00:41:12,854 --> 00:41:14,645
Vuelven los piojosos.
524
00:41:22,572 --> 00:41:24,481
C�rtele la cabeza.
As�.
525
00:41:27,077 --> 00:41:28,191
Vamos.
526
00:42:06,948 --> 00:42:08,062
Hermanos.
527
00:42:08,533 --> 00:42:09,564
Hermanos.
528
00:42:17,417 --> 00:42:18,615
Hermanos.
529
00:42:20,086 --> 00:42:22,375
Si seguimos esperando,
nos matar�n.
530
00:42:22,630 --> 00:42:23,875
Uno tras otro.
531
00:42:24,882 --> 00:42:28,216
Eres el m�s venerable.
Y el m�s respetado.
532
00:42:28,594 --> 00:42:30,587
Pero mira.
533
00:42:32,389 --> 00:42:33,468
Mira.
534
00:42:36,059 --> 00:42:38,348
Si fuera joven e impulsivo,
535
00:42:39,438 --> 00:42:43,685
creer�a como t� que hoy
es el mejor d�a para atacar.
536
00:42:45,068 --> 00:42:49,362
Pero soy viejo y sabio,
y s� que hay que esperar.
537
00:42:49,740 --> 00:42:51,697
Nadie discute tu autoridad.
538
00:42:51,867 --> 00:42:54,358
Pero los j�venes
est�n impacientes.
539
00:42:57,706 --> 00:42:59,829
Trabajad. Trabajad.
540
00:43:01,876 --> 00:43:05,209
Si no, mandar�
que os fusilen los soldados.
541
00:43:21,854 --> 00:43:23,930
- �Qu� te pasa?
- Nada.
542
00:43:25,483 --> 00:43:27,392
� Y por qu� me miras as�?
543
00:43:31,237 --> 00:43:32,613
D�jame en paz.
544
00:43:34,032 --> 00:43:35,312
Y c�brete.
545
00:43:35,825 --> 00:43:38,363
Ese escote es de puta blanca.
546
00:43:38,912 --> 00:43:40,703
Ma�ana iremos al cine.
547
00:43:46,336 --> 00:43:50,499
A la memoria de Lynn S. Love
que mat� a 98 indios.
548
00:43:54,719 --> 00:43:57,175
No comprendo
la actitud de los indios.
549
00:43:57,389 --> 00:44:00,722
Es evidente que el Se�or
dio esta tierra a los blancos.
550
00:44:01,058 --> 00:44:04,427
- � Y por qu� se resisten?
- Porque son salvajes.
551
00:44:04,603 --> 00:44:05,884
Unos salvajes.
552
00:44:06,271 --> 00:44:09,640
A veces creo
que les inspira el diablo.
553
00:44:09,900 --> 00:44:13,234
- Dios nos valga.
- Dios y el S�ptimo de Caballer�a.
554
00:44:18,409 --> 00:44:22,323
- Qu� raras estas construcciones.
- Son militares.
555
00:44:28,544 --> 00:44:31,460
La primera vez que vi
a Georgeanne,
556
00:44:32,088 --> 00:44:34,757
la abofete�.
557
00:44:35,758 --> 00:44:39,174
Le dije que hab�a ganado
muchas batallas...
558
00:44:39,470 --> 00:44:42,471
y que esta
acababa de empezar.
559
00:44:44,934 --> 00:44:47,888
Luch� conmigo
como una tigresa,
560
00:44:48,062 --> 00:44:51,514
era tan bella
como un cervatillo.
561
00:44:55,945 --> 00:44:58,899
La bes� y me alej�.
562
00:44:59,240 --> 00:45:02,525
Es una buena acci�n
matar a los indios, �verdad?
563
00:45:03,994 --> 00:45:05,369
Qu� bonito cielo.
564
00:45:05,537 --> 00:45:08,206
Mire todas esas estrellas.
565
00:45:09,249 --> 00:45:12,914
Se dir�a que han ca�do
estrellas a la Tierra.
566
00:45:13,628 --> 00:45:14,909
Las estrellas.
567
00:45:15,130 --> 00:45:16,245
Mitch.
568
00:45:23,347 --> 00:45:24,924
�Mierda!
569
00:45:25,307 --> 00:45:27,976
Pies negros. Que les den.
570
00:45:28,560 --> 00:45:30,101
�Son los indios?
571
00:45:31,896 --> 00:45:36,225
Conmigo a su lado no debe
temer, Srta. De Boimonffr�.
572
00:45:36,484 --> 00:45:38,891
- Ll�meme Marie H�l�ne.
- �Mitch, champ�n!
573
00:45:56,504 --> 00:45:57,879
�No huele raro?
574
00:46:06,262 --> 00:46:08,385
S�, claro, naturalmente.
575
00:46:08,723 --> 00:46:10,550
Mire a esos colgados.
576
00:46:11,184 --> 00:46:12,678
No puedo creerlo.
577
00:46:12,852 --> 00:46:16,435
Exijo higiene, limpieza y...
578
00:46:19,067 --> 00:46:21,106
Formol.
�No hay formol?
579
00:46:25,782 --> 00:46:28,190
El champ�n es para los blancos.
580
00:46:39,962 --> 00:46:43,794
Mitch, el champ�n
es para los blancos.
581
00:46:46,760 --> 00:46:50,972
Custer, hijo de puta.
�Toma! �Toma! �Toma!
582
00:46:54,268 --> 00:46:57,719
Marie H�l�ne,
los indios son unos salvajes.
583
00:46:58,397 --> 00:47:01,895
A veces creo
que les inspira el diablo.
584
00:47:02,567 --> 00:47:04,606
Custer, eres una mierda.
585
00:47:06,070 --> 00:47:09,819
Mitch, deja a la mujer blanca.
Toma.
586
00:47:16,831 --> 00:47:17,910
Ven.
587
00:47:18,458 --> 00:47:20,249
Y vosotras trabajad.
588
00:47:20,585 --> 00:47:22,577
El Presidente os observa.
589
00:47:23,004 --> 00:47:24,035
Ven.
590
00:47:24,797 --> 00:47:27,086
- �Qu� quieres?
- Veremos.
591
00:47:27,467 --> 00:47:30,502
Ya veremos
si toco a la mujer blanca.
592
00:47:30,677 --> 00:47:32,634
Ven, ven, ven aqu�.
593
00:47:33,221 --> 00:47:34,336
Sube.
594
00:47:34,514 --> 00:47:35,795
Que subas.
595
00:47:37,642 --> 00:47:39,137
As� no, as�.
596
00:47:44,066 --> 00:47:45,145
Mira.
597
00:47:46,276 --> 00:47:47,391
Es blanca.
598
00:47:47,694 --> 00:47:51,739
Blanca como un �ngel.
Blanca como la leche.
599
00:47:54,451 --> 00:47:55,696
Vu�lvete.
600
00:47:56,328 --> 00:47:59,197
Hacia nosotros, querida se�ora.
601
00:48:00,331 --> 00:48:04,494
�Puedo tocarle el culo,
se�orita de pompomp�n?
602
00:48:05,127 --> 00:48:07,535
S�, est� bien.
603
00:48:09,256 --> 00:48:12,756
Ni muy grande ni muy peque�o.
Al punto.
604
00:48:13,678 --> 00:48:14,792
Vaya, vaya.
605
00:48:18,099 --> 00:48:20,969
Custer, �te das cuenta?
606
00:48:22,061 --> 00:48:23,639
Le gusta un indio.
607
00:48:29,526 --> 00:48:33,393
Desn�date.
Del todo, Marie H�l�ne.
608
00:48:36,866 --> 00:48:39,025
Custer, mira.
609
00:48:41,788 --> 00:48:43,531
Que te den por culo.
610
00:48:48,795 --> 00:48:50,170
�Qu� es esto?
611
00:48:50,588 --> 00:48:52,332
- Quita tus zarpas.
- Cuidado.
612
00:48:53,758 --> 00:48:55,715
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
613
00:48:55,885 --> 00:48:59,051
- �Ha dormido bien?
- No, prefiero el suelo.
614
00:48:59,304 --> 00:49:01,214
El reposo del guerrero.
615
00:49:01,390 --> 00:49:05,886
En la escuela india
hemos montado una exposici�n.
616
00:49:06,145 --> 00:49:08,303
Est� Marie H�l�ne,
ya la conoce.
617
00:49:08,480 --> 00:49:10,806
Extraordinaria, muy patriota.
618
00:49:10,983 --> 00:49:13,308
Desde las 4.00,
nos est� ayudando.
619
00:49:13,902 --> 00:49:18,066
En todos mis viajes organizo
exposiciones de ese tipo.
620
00:49:18,240 --> 00:49:21,574
Tengo fotograf�as.
�Quiere verlas?
621
00:49:21,744 --> 00:49:23,783
Esta fue en Bolivia.
622
00:49:25,664 --> 00:49:26,743
S�.
623
00:49:27,540 --> 00:49:29,449
Esta es de �fr�ca.
624
00:49:29,625 --> 00:49:31,203
�Jefe revolucionario?
625
00:49:32,045 --> 00:49:35,211
- Yesta, �no es hermosa?
- Muy interesante.
626
00:49:35,381 --> 00:49:37,753
�Qu� haces aqu�,
mi peque�o indio?
627
00:49:40,136 --> 00:49:44,430
- �As� tratan a su explorador?
- Yo tambi�n voy a hacerlo.
628
00:49:47,268 --> 00:49:49,510
Viniendo de usted
es otra cosa.
629
00:49:49,854 --> 00:49:52,890
Muy interesante.
Bravo, profesor, �eh?
630
00:49:53,066 --> 00:49:55,189
- Desde luego.
- Bien.
631
00:49:55,735 --> 00:49:57,643
Qu�date aqu�.
Ven conmigo.
632
00:50:04,326 --> 00:50:05,701
�Antrop�logo?
633
00:50:06,745 --> 00:50:08,025
Antrop�logo.
634
00:50:17,089 --> 00:50:20,873
He reflexionado.
Y gracias a los peri�dicos...
635
00:50:21,051 --> 00:50:22,794
Buenos d�as, Archibald.
636
00:50:23,512 --> 00:50:26,180
Mi �ngel.
Ahora el desayuno no.
637
00:50:26,764 --> 00:50:28,092
Gracias.
638
00:50:28,474 --> 00:50:30,016
En fin, es evidente.
639
00:50:30,351 --> 00:50:31,726
No es muguete.
640
00:50:32,061 --> 00:50:34,682
Y con los peri�dicos es mejor.
641
00:50:35,564 --> 00:50:37,356
El �cido permite...
642
00:50:37,942 --> 00:50:39,353
Hay momentos...
643
00:50:39,694 --> 00:50:41,935
- Es interesante.
- S�, est� bien.
644
00:50:42,113 --> 00:50:43,986
As� comen los ingleses.
645
00:50:44,323 --> 00:50:47,360
Comen patatas fritas
en peri�dicos...
646
00:50:48,202 --> 00:50:49,233
P�rtate bien.
647
00:50:49,620 --> 00:50:53,203
- �Qu� hacen en nuestra escuela?
- Ya no es suya.
648
00:50:53,416 --> 00:50:56,250
Ha sido requisada.
Pero puede quedarse.
649
00:50:56,418 --> 00:50:58,375
Es atroz para los ni�os.
650
00:50:58,545 --> 00:51:00,454
Est� un poco m�s limpio.
651
00:51:00,630 --> 00:51:03,880
�Me ayudas a empujar
a este hombre?
652
00:51:04,050 --> 00:51:06,921
�Ves lo que les pasa
a los indios malos?
653
00:51:07,095 --> 00:51:08,258
Vaya.
654
00:51:08,430 --> 00:51:09,544
S� buena.
655
00:51:10,265 --> 00:51:13,349
O se venga o sobra peri�dico.
Ay�dame.
656
00:51:15,186 --> 00:51:16,681
Vamos, vamos.
657
00:51:19,816 --> 00:51:21,524
Se te enfriar� el caf�.
658
00:51:21,901 --> 00:51:25,768
Perdona, perdona.
Ten�a que terminar mi obra.
659
00:51:25,946 --> 00:51:26,977
�Caf�?
660
00:51:27,156 --> 00:51:29,825
- Eres muy amable.
- �Caf�?
661
00:51:30,284 --> 00:51:33,735
- No, es demasiado fuerte.
- Yo tomar� un poco.
662
00:51:34,913 --> 00:51:36,111
�Est� bueno?
663
00:51:37,124 --> 00:51:39,496
- �Lo has hecho t�?
- No, aqu� al lado.
664
00:51:40,377 --> 00:51:42,702
Tu esposa pide 2.000 d�lares.
665
00:51:42,880 --> 00:51:44,837
No s� de d�nde sacarlos.
666
00:51:46,300 --> 00:51:48,376
Del dinero te ocupas t�.
667
00:51:49,803 --> 00:51:51,001
Buenos d�as.
668
00:51:55,141 --> 00:51:57,299
S�, es un invento m�o.
669
00:51:57,518 --> 00:52:00,140
Les quito las tripas.
670
00:52:00,396 --> 00:52:03,682
Y meto peri�dicos,
paja y todo eso.
671
00:52:04,025 --> 00:52:06,101
El olor es soportable.
672
00:52:06,277 --> 00:52:10,275
S�, el �cido desinfecta.
Gracias por los peri�dicos.
673
00:52:12,742 --> 00:52:16,740
- Ha trabajado toda la noche.
- He ayudado al veterinario.
674
00:52:18,498 --> 00:52:22,495
Ahora podemos exponerlos
sin riesgo para la poblaci�n.
675
00:52:23,086 --> 00:52:25,042
Siempre pendiente de todo.
676
00:52:28,256 --> 00:52:30,249
Buenos d�as, ni�os.
677
00:52:35,180 --> 00:52:37,552
Es bonito ayudar
en una noble causa.
678
00:52:37,891 --> 00:52:40,678
- � Y la batalla? �Cu�ndo?
- Top Secret.
679
00:52:42,396 --> 00:52:44,222
Pero a usted se lo dir�.
680
00:52:46,191 --> 00:52:50,604
- �Est� temblando?
- No, s�. Ser� el cansancio.
681
00:52:50,862 --> 00:52:53,697
- �La acompa�o al hotel?
- No, no.
682
00:52:54,157 --> 00:52:56,066
El deber ante todo.
683
00:52:58,995 --> 00:53:00,109
Un �ngel.
684
00:53:02,039 --> 00:53:04,447
GRAN EXPOSICl�N
5 INDIOS EMBALSAMADOS
685
00:53:04,625 --> 00:53:07,792
ENTRADA 5 C�NTIMOS
PARAVIUDAS DE LA GUERRA
686
00:53:08,754 --> 00:53:11,328
Pon la entrada a 15 c�ntimos.
687
00:53:11,882 --> 00:53:13,258
Necesito dinero.
688
00:53:13,426 --> 00:53:15,383
Mayor Archibald, come on.
689
00:53:17,847 --> 00:53:19,638
Srta. De Boimonffr�.
690
00:53:20,516 --> 00:53:23,351
El �ngel blanco
del soldado blanco.
691
00:53:24,978 --> 00:53:26,306
- Come on.
- No.
692
00:53:27,272 --> 00:53:29,264
- Come!
- Buffalo Bill.
693
00:53:30,066 --> 00:53:31,858
Siempre en mi camino.
694
00:53:32,318 --> 00:53:35,189
Inmortalicemos
este momento hist�rico.
695
00:53:35,363 --> 00:53:36,394
Come on.
696
00:53:36,573 --> 00:53:38,364
- Come on.
- �Buffalo Bill!
697
00:53:38,533 --> 00:53:39,564
Come on.
698
00:53:39,743 --> 00:53:40,774
Quietos.
699
00:53:42,454 --> 00:53:46,202
D�game lo bueno que ve
en esta magn�fica arma.
700
00:53:46,499 --> 00:53:50,627
Es una ametralladora admirable.
Proviene de Francia.
701
00:53:50,795 --> 00:53:52,669
60 disparos por minuto.
702
00:53:54,965 --> 00:53:56,543
Descanse, Custer.
703
00:53:59,470 --> 00:54:02,673
Ya ha recibido
su horrible juguete.
704
00:54:03,807 --> 00:54:06,477
Es magn�fico.
No hable mal de �l.
705
00:54:07,936 --> 00:54:09,810
Descanse, descanse.
706
00:54:11,940 --> 00:54:15,107
- �C�mo va su salud?
- Muy mal, gracias.
707
00:54:16,570 --> 00:54:19,405
He sufrido
una insolaci�n terrible.
708
00:54:19,740 --> 00:54:23,322
Me he quemado las manos,
no podr�a sostener mi sable.
709
00:54:23,660 --> 00:54:26,364
Se podr�an fre�r huevos
en mi cabeza.
710
00:54:26,537 --> 00:54:28,245
- Lo siento.
- Muy amable.
711
00:54:28,998 --> 00:54:32,367
Disc�lpeme,
�podr�a hablar en privado?
712
00:54:32,794 --> 00:54:35,415
Puede hablar
ante este caballero.
713
00:54:35,713 --> 00:54:39,711
El derecho a la informaci�n
es sagrado, hable.
714
00:54:41,636 --> 00:54:45,005
La presencia de un payaso
entre los soldados...
715
00:54:45,181 --> 00:54:47,257
es inadmisible y deshonrosa.
716
00:54:47,517 --> 00:54:50,471
Me refiero a Buffalo Bill,
evidentemente.
717
00:54:50,645 --> 00:54:53,561
Comparto su opini�n,
pero expl�queselo.
718
00:54:54,064 --> 00:54:57,931
La guerra contra los indios
no es muy popular en el pa�s.
719
00:54:58,110 --> 00:54:59,983
Y en Europa la desaprueban.
720
00:55:00,153 --> 00:55:04,981
Necesitamos una gran campa�a
de lanzamiento...
721
00:55:05,158 --> 00:55:08,076
para reforzar nuestra empresa.
722
00:55:08,245 --> 00:55:11,329
Y Buffalo Bill es muy querido
por el p�blico.
723
00:55:13,667 --> 00:55:15,494
�lmpopular, la guerra?
724
00:55:15,961 --> 00:55:18,582
Es la raz�n de ser
de los pueblos.
725
00:55:18,755 --> 00:55:20,415
Pero sin esta m�quina.
726
00:55:20,590 --> 00:55:22,712
Con un sable, cuerpo a cuerpo.
727
00:55:26,470 --> 00:55:29,008
�A la carga!
728
00:55:29,598 --> 00:55:31,176
Descanse, Custer.
729
00:55:32,268 --> 00:55:34,095
No se obsesione
con Buffalo Bill.
730
00:55:34,270 --> 00:55:36,939
Es la parte folcl�rica
de nuestro asunto.
731
00:55:37,148 --> 00:55:38,808
Usted es la gloria.
732
00:55:38,983 --> 00:55:42,150
Es la guerra en su esencia
y su verdad primera.
733
00:55:42,319 --> 00:55:43,778
Vamos, hombre.
734
00:55:45,197 --> 00:55:48,401
Ma�ana me entrevistar�
con Toro Sentado.
735
00:55:48,701 --> 00:55:51,026
- �Quiere acompa�arme?
- Gracias.
736
00:55:52,162 --> 00:55:55,447
Ac�rquese un momento.
Se lo ruego.
737
00:56:00,503 --> 00:56:04,287
Quiero hacerle
una pregunta confidencial.
738
00:56:07,677 --> 00:56:09,504
Me preocupa mi hija.
739
00:56:09,679 --> 00:56:12,680
Se ve con un oficial
de su regimiento.
740
00:56:12,849 --> 00:56:15,340
- Un poco borracho.
- El mayor Reno.
741
00:56:15,518 --> 00:56:20,145
Eso es. D�game, �cree que es
habitual de los burdeles?
742
00:56:20,440 --> 00:56:23,808
Lo ignoro,
pero ha dejado de beber.
743
00:56:23,984 --> 00:56:26,902
La bebida no importa.
Yo mismo alguna vez...
744
00:56:27,071 --> 00:56:30,522
No, tengo miedo
de que le transmita...
745
00:56:30,699 --> 00:56:34,115
una enfermedad vergonzosa
a mi hija.
746
00:56:39,458 --> 00:56:42,909
Vaya, m�s indios.
Acabar�n llenando el agujero.
747
00:56:44,838 --> 00:56:49,002
- A prop�sito de Toro Sentado.
- He tenido una idea genial.
748
00:56:49,176 --> 00:56:52,591
A veces me asusto
de mi propia inteligencia.
749
00:56:52,762 --> 00:56:55,335
La guerra, para ser popular,
debe ser inevitable.
750
00:56:55,515 --> 00:56:58,302
He encontrado una raz�n
para que sea as�.
751
00:56:58,476 --> 00:57:00,303
�Cu�ndo ser� la batalla?
752
00:57:00,561 --> 00:57:03,646
La gloria, �eh, Custer?
Siempre la gloria.
753
00:57:11,197 --> 00:57:12,691
Descanse, Custer.
754
00:57:29,673 --> 00:57:31,132
�Eres t� el loco?
755
00:57:33,468 --> 00:57:36,754
Qu� verg�enza,
desnudo ante los ni�os.
756
00:57:37,848 --> 00:57:40,090
Ya nos conocemos, gran Jefe.
757
00:57:40,726 --> 00:57:43,976
He tra�do regalos,
como prueba de amistad.
758
00:57:46,189 --> 00:57:48,182
Pero usted no trae nada.
759
00:57:48,692 --> 00:57:51,443
Mi hija contaba
con unos mocasines.
760
00:57:51,736 --> 00:57:53,812
Quedar� muy decepcionada.
761
00:57:54,905 --> 00:57:56,779
No tenemos nada que darle.
762
00:57:57,450 --> 00:57:59,905
Yo s�lo trabajo con los blancos.
763
00:58:01,662 --> 00:58:05,162
- Explorador, mi taburete.
- Asus �rdenes.
764
00:58:05,333 --> 00:58:06,447
Ya ver�s.
765
00:58:21,014 --> 00:58:25,012
Vuestro amigo, el coronel Custer,
os dar� a conocer...
766
00:58:25,935 --> 00:58:28,509
las �rdenes
del Presidente Nixon.
767
00:58:29,189 --> 00:58:30,351
Adelante.
768
00:58:31,566 --> 00:58:34,271
Aquel es el hombre
de los tomates.
769
00:58:34,486 --> 00:58:39,942
�Por qu� hab�is abandonado
vuestras casas?
770
00:58:40,367 --> 00:58:43,202
Porque vosotros
las hab�is destruido.
771
00:58:44,788 --> 00:58:47,361
A veces
con los moradores dentro.
772
00:58:48,041 --> 00:58:52,038
Se os orden� ir a las reservas.
773
00:58:53,253 --> 00:58:57,750
En las reservas,
mi pueblo se muere de hambre.
774
00:58:59,843 --> 00:59:01,670
Nos prometisteis trabajo,
775
00:59:03,013 --> 00:59:05,302
escuelas para nuestros hijos...
776
00:59:06,600 --> 00:59:10,099
y hospitales por todo
lo que nos arrebatasteis.
777
00:59:11,271 --> 00:59:13,264
Eso no es una respuesta.
778
00:59:14,108 --> 00:59:15,899
Y aunque lo fuera,
779
00:59:17,194 --> 00:59:19,234
eso no os da derecho...
780
00:59:19,988 --> 00:59:23,154
a ocupar el gran agujero
de las colinas negras.
781
00:59:23,741 --> 00:59:26,279
El gran agujero
de las colinas negras...
782
00:59:27,453 --> 00:59:29,660
es lo �nico que nos queda.
783
00:59:29,831 --> 00:59:32,500
Nuestro pa�s no quiere la guerra.
784
00:59:32,667 --> 00:59:35,419
� Y por qu� ha venido
verdugo de indios?
785
00:59:38,464 --> 00:59:40,042
En nombre del gobierno,
786
00:59:40,216 --> 00:59:43,170
id a las reservas
antes de la pr�xima luna.
787
00:59:43,636 --> 00:59:47,385
Si desobedec�is,
ser�is declarados hostiles,
788
00:59:47,557 --> 00:59:50,129
rebeldes y enemigos
de nuestro pa�s.
789
00:59:50,350 --> 00:59:53,020
Ser�is responsables
de lo que ocurra.
790
00:59:54,938 --> 00:59:57,014
Tome nota
de nuestra magnanimidad...
791
00:59:57,190 --> 00:59:59,432
y de la irresponsabilidad
de este salvaje.
792
00:59:59,609 --> 01:00:01,935
- Lo he anotado.
- Bueno.
793
01:00:02,154 --> 01:00:04,360
Es hora de ir a comer.
794
01:00:04,990 --> 01:00:06,105
Vamos.
795
01:00:06,366 --> 01:00:10,150
Esta medalla me la regal�
el Gran Padre Blanco.
796
01:00:11,663 --> 01:00:13,455
Ahora me meo en ella.
797
01:00:16,835 --> 01:00:20,120
Un oficial que ha pasado
por West Point...
798
01:00:20,296 --> 01:00:22,288
no se rebaja por ese insulto.
799
01:00:22,590 --> 01:00:23,621
Vamos.
800
01:00:26,719 --> 01:00:28,343
En fila de a uno.
801
01:00:29,221 --> 01:00:32,507
Marchaos ya,
p�jaros de mal ag�ero.
802
01:00:33,351 --> 01:00:35,343
Venga, venga.
803
01:00:35,728 --> 01:00:38,598
Fuera, fuera.
804
01:00:39,190 --> 01:00:40,518
Padre.
805
01:00:41,651 --> 01:00:44,023
�Por qu� no me ha defendido?
806
01:00:44,278 --> 01:00:46,235
Estaba comiendo cerezas.
807
01:01:09,260 --> 01:01:11,052
Id por mi caballo.
808
01:01:20,896 --> 01:01:24,146
Mayor Reno, habr� le�do
el libro del general Custer.
809
01:01:24,316 --> 01:01:26,854
No, pero tengo
intenci�n de hacerlo.
810
01:01:27,820 --> 01:01:31,402
Marie H�l�ne,
no esperaba verla aqu�.
811
01:01:31,699 --> 01:01:35,317
Me har�a mucha ilusi�n
que me dedicara su libro.
812
01:01:35,494 --> 01:01:38,661
- �Es que lo ha le�do?
- � Y qui�n no?
813
01:01:38,831 --> 01:01:42,247
Es un gran soldado
y un poeta extraordinario.
814
01:01:46,213 --> 01:01:48,370
Recuerdo una descripci�n...
815
01:01:49,173 --> 01:01:52,044
''La noche era ideal
para nuestro proyecto.
816
01:01:52,593 --> 01:01:55,594
La brisa suave y fresca,
y la luna llena...
817
01:01:55,763 --> 01:01:58,468
c�mplice en el ataque
al campamento indio.''
818
01:02:02,270 --> 01:02:04,179
Sus elogios me confunden.
819
01:02:04,856 --> 01:02:07,394
S�lo es la prosa de un soldado.
820
01:02:10,320 --> 01:02:12,857
Soy el primer rev�lver
de Am�rica.
821
01:02:18,368 --> 01:02:20,610
La marcha de Buffalo Bill.
822
01:02:25,959 --> 01:02:27,619
Ah, coronel.
823
01:02:29,796 --> 01:02:31,540
Encantado de verle.
824
01:02:32,966 --> 01:02:34,959
Supongo que no tendr�...
825
01:02:35,635 --> 01:02:38,423
inconveniente en que firme...
826
01:02:39,306 --> 01:02:40,385
V�monos.
827
01:02:40,557 --> 01:02:44,851
Algunos ejemplares
de mi gran autobiograf�a.
828
01:02:46,271 --> 01:02:49,188
El relato de los ataques
a diligencias.
829
01:02:49,857 --> 01:02:51,684
La caza de bisontes.
830
01:02:52,193 --> 01:02:53,224
Los...
831
01:02:54,028 --> 01:02:55,059
Los...
832
01:02:56,614 --> 01:03:00,113
La t�cnica del curtido de pieles.
833
01:03:00,993 --> 01:03:02,986
Etc�tera, etc�tera.
834
01:03:05,956 --> 01:03:10,784
Ah� veo a un representante
de los asuntos indios.
835
01:03:14,090 --> 01:03:16,840
Para ese representante...
836
01:03:18,259 --> 01:03:19,837
tengo un regalo.
837
01:03:21,930 --> 01:03:23,092
Aqu�.
838
01:03:23,807 --> 01:03:26,843
Este es el regalo
para el representante...
839
01:03:28,895 --> 01:03:30,769
de los asuntos indios.
840
01:03:45,412 --> 01:03:47,071
Este es el regalo.
841
01:03:48,205 --> 01:03:49,996
Tranquilo, coronel.
842
01:03:52,418 --> 01:03:54,457
Le ruego que me disculpe.
843
01:04:00,300 --> 01:04:01,415
No.
844
01:04:04,763 --> 01:04:06,139
Ser� miserable.
845
01:04:06,348 --> 01:04:08,673
�I y su amante Calam�ty Jane.
846
01:04:08,851 --> 01:04:11,602
Coronel, sin esc�ndalos.
Le necesitamos.
847
01:04:12,438 --> 01:04:14,644
�Viva Custer! �Viva Buffalo!
848
01:04:20,236 --> 01:04:22,941
�A las armas!
�lndios! �A las armas!
849
01:04:37,837 --> 01:04:40,079
Tranquilo, yo cuido de ella.
850
01:04:41,424 --> 01:04:42,704
Marie H�l�ne.
851
01:04:43,843 --> 01:04:45,918
Un estupendo paseo a caballo.
852
01:04:47,346 --> 01:04:50,300
�Por qu� eligi�
la carrera de las armas?
853
01:04:51,975 --> 01:04:55,807
Desde joven,
sent� el deseo de servir al pa�s.
854
01:04:56,688 --> 01:04:58,811
Entr� en el ej�rcito...
855
01:04:59,483 --> 01:05:01,808
por la confusi�n
que reinaba en el pa�s.
856
01:05:01,985 --> 01:05:04,393
El ej�rcito es la pureza,
el sacrificio.
857
01:05:05,447 --> 01:05:07,903
La pureza en una sociedad...
858
01:05:08,075 --> 01:05:11,408
inmersa en el materialismo
y en la anarqu�a.
859
01:05:12,621 --> 01:05:14,660
C�mo me gusta escucharle.
860
01:05:16,957 --> 01:05:20,373
- Por desgracia, no es la �nica.
- �Por desgracia?
861
01:05:22,004 --> 01:05:25,753
Mis discursos en Washington
tienen cierto �xito.
862
01:05:26,509 --> 01:05:29,545
Y muchos insisten
en que me presente...
863
01:05:29,929 --> 01:05:32,420
a las elecciones presidenciales.
864
01:05:33,099 --> 01:05:34,297
�Presidente?
865
01:05:35,685 --> 01:05:36,716
S�.
866
01:05:40,231 --> 01:05:41,310
Custer.
867
01:05:42,566 --> 01:05:43,847
Presidente.
868
01:05:44,985 --> 01:05:48,270
La noche es hermosa.
Pero empiezo a tener fr�o.
869
01:05:48,446 --> 01:05:49,526
La acompa�ar�.
870
01:05:49,698 --> 01:05:52,817
He ganado muchas batallas...
871
01:05:52,993 --> 01:05:55,910
y esta acaba de empezar.
872
01:05:58,373 --> 01:06:01,409
Luch� conmigo
como una tigresa,
873
01:06:01,668 --> 01:06:04,918
era tan bella
como un cervatillo.
874
01:06:05,714 --> 01:06:08,121
La bes� y me alej�.
875
01:06:08,925 --> 01:06:12,970
- Siempre me da tareas delicadas.
- Porque eres un gran hombre.
876
01:06:14,471 --> 01:06:15,503
S�.
877
01:06:15,681 --> 01:06:20,841
Si quieres a Georgeanne,
puedes llev�rtela si puedes.
878
01:06:22,521 --> 01:06:26,815
Si quieres a Georgeanne,
puedes llev�rtela...
879
01:06:26,984 --> 01:06:30,269
Estos soldados paseando
a la luz de la luna...
880
01:06:30,571 --> 01:06:33,441
y nosotros aqu� con los indios.
881
01:06:33,699 --> 01:06:36,107
Malditos indios.
Yo quiero mi oro.
882
01:06:40,789 --> 01:06:44,656
- �Cu�ntos ca�ones tendr�amos?
- M�s de media docena.
883
01:06:45,335 --> 01:06:46,912
�Atenci�n, Buffalo!
884
01:06:49,464 --> 01:06:50,495
�Fuego!
885
01:06:58,389 --> 01:07:01,224
Buen trabajo.
Muy buen trabajo.
886
01:07:02,769 --> 01:07:05,604
S�, es la guerra.
As�, as� es la guerra.
887
01:07:06,898 --> 01:07:10,942
A usted no le gusta
el progreso, coronel.
888
01:07:11,736 --> 01:07:12,815
El progreso.
889
01:07:12,987 --> 01:07:15,394
S�lo les faltaba
el n�mero del ca��n.
890
01:07:15,572 --> 01:07:18,063
Estas m�quinas sin humanidad.
891
01:07:18,533 --> 01:07:19,565
Custer.
892
01:07:19,868 --> 01:07:21,149
Tienes raz�n.
893
01:07:21,370 --> 01:07:22,864
Nada de ca�ones.
894
01:07:23,455 --> 01:07:26,409
Rev�lveres, fusiles, cuchillos.
Ca�ones no.
895
01:07:26,583 --> 01:07:28,042
Nada de ca�ones.
896
01:07:30,253 --> 01:07:33,254
Entramos en la era
de la guerra cient�fica.
897
01:07:33,507 --> 01:07:36,294
Limpia, an�nima,
no se ve al enemigo.
898
01:07:36,468 --> 01:07:39,718
Pero han elegido a Custer.
Ytendr�n a Custer.
899
01:07:39,930 --> 01:07:41,638
Custer es la gloria.
900
01:07:41,932 --> 01:07:45,015
La carga del arma blanca.
Pues ya veremos.
901
01:07:45,851 --> 01:07:46,931
Ya veremos.
902
01:07:48,521 --> 01:07:50,312
Retirad ese ca��n.
903
01:07:50,606 --> 01:07:54,058
Nosotros iremos
a la reuni�n del Estado Mayor.
904
01:07:55,528 --> 01:07:57,188
Retirad el ca��n.
905
01:08:00,116 --> 01:08:01,278
Hacedlo.
906
01:08:11,210 --> 01:08:12,538
Enganchadlo.
907
01:08:14,045 --> 01:08:16,619
Vamos, vamos.
908
01:08:18,008 --> 01:08:21,008
No duermas
entre documentos secretos.
909
01:08:21,428 --> 01:08:22,459
Vamos.
910
01:08:23,054 --> 01:08:25,841
Y menos cuando se re�ne
el Consejo de Guerra.
911
01:08:26,057 --> 01:08:27,931
Ve a tomar el fresco.
912
01:08:28,226 --> 01:08:30,432
Disc�lpenla.
Me acompa�a siempre.
913
01:08:30,603 --> 01:08:33,095
Bueno, ya est� bien.
D�jela. Eso es.
914
01:08:33,815 --> 01:08:34,894
Se�ores...
915
01:08:35,650 --> 01:08:39,695
El Presidente, no olvidemos
su mirada magn�tica.
916
01:08:40,655 --> 01:08:42,315
Bueno, vamos all�.
917
01:08:42,614 --> 01:08:45,022
Este es el plan de batalla.
918
01:08:45,659 --> 01:08:48,613
La columna de Cook
sale del Fuerte Petermann...
919
01:08:48,787 --> 01:08:51,492
hacia el norte
empujando al enemigo,
920
01:08:51,665 --> 01:08:55,330
si lo encuentra,
hasta este punto. Aqu�.
921
01:08:56,545 --> 01:09:00,128
La columna de Gibonne
sale del puerto H�lice,
922
01:09:01,133 --> 01:09:05,676
y siguiendo este camino,
se une a la de Custer.
923
01:09:06,889 --> 01:09:09,843
Con suavidad, por el polvo,
ya se lo dije.
924
01:09:10,768 --> 01:09:15,429
Espero un movimiento de tenaza
implacable y elegante...
925
01:09:16,064 --> 01:09:19,267
que acorrale al enemigo
en un magn�fico...
926
01:09:19,442 --> 01:09:22,277
callej�n sin salida.
�Qu� opina, Custer?
927
01:09:28,951 --> 01:09:30,114
Mayor...
928
01:09:30,495 --> 01:09:33,412
Muy divertido, Custer.
Muy elegante.
929
01:09:33,581 --> 01:09:36,250
No olviden
que este plan de batalla...
930
01:09:36,417 --> 01:09:39,454
se ha elaborado
contando con su cooperaci�n.
931
01:09:39,629 --> 01:09:43,127
Colaboraci�n.
No es una acci�n personal.
932
01:09:43,382 --> 01:09:45,291
- No lo olvide.
- S�, mi general.
933
01:09:45,467 --> 01:09:47,424
- �Entendido?
- S�, mi general.
934
01:09:48,095 --> 01:09:49,921
Y no olvide su proceso.
935
01:09:50,263 --> 01:09:52,007
Y con esa operaci�n,
936
01:09:52,766 --> 01:09:54,806
�nos garantiza un �xito total?
937
01:09:55,268 --> 01:09:56,976
�No habr� supervivientes?
938
01:09:57,145 --> 01:10:00,894
La victoria debe ser
total, clara, neta, definitiva.
939
01:10:01,066 --> 01:10:03,189
Es asunto del coronel Custer.
940
01:10:05,278 --> 01:10:08,445
Entra tranquilamente
como buenos burgueses...
941
01:10:09,241 --> 01:10:10,901
y pide las armas.
942
01:10:11,159 --> 01:10:12,569
Vamos. Vamos.
943
01:10:13,703 --> 01:10:14,901
Vamos.
944
01:10:19,166 --> 01:10:20,246
Vamos.
945
01:10:40,730 --> 01:10:42,520
Jefe, entra deprisa.
946
01:11:27,399 --> 01:11:29,855
Un fusil. Es bonito.
947
01:11:30,402 --> 01:11:32,395
Los mataremos con esto.
948
01:11:35,157 --> 01:11:37,315
Loco, quiero que hablemos.
949
01:11:41,496 --> 01:11:44,532
Ten, un regalo. Son tomates.
950
01:11:52,966 --> 01:11:55,421
F�jate, el buen presidente.
951
01:11:55,969 --> 01:11:57,712
S�lo es mi pantal�n.
952
01:12:04,978 --> 01:12:06,057
Loco.
953
01:12:08,856 --> 01:12:11,228
�Te gusta tirarme tomates?
954
01:12:11,817 --> 01:12:13,608
Pues bien. Hazlo.
955
01:12:16,405 --> 01:12:19,192
Venga. Estoy aqu�.
�nimo. L�nzalos.
956
01:12:32,004 --> 01:12:33,830
S� que os est�is armando.
957
01:12:34,006 --> 01:12:36,876
Eso significa
que la guerra se aproxima.
958
01:12:38,010 --> 01:12:40,879
Me da igual que gan�is
o que perd�is.
959
01:12:41,721 --> 01:12:45,137
Yo s�lo quiero una cosa.
Que mat�is a Custer.
960
01:12:52,023 --> 01:12:53,896
- �Hablo o me callo?
- Habla.
961
01:12:55,484 --> 01:12:57,311
Custer adora cambiarse.
962
01:12:57,737 --> 01:12:59,860
Un traje para cada batalla.
963
01:13:00,406 --> 01:13:03,158
Esta vez, le dar� uno beis.
964
01:13:04,035 --> 01:13:06,573
Ser� f�cil distinguirlo.
965
01:13:07,204 --> 01:13:10,572
- �Por qu� quieres que muera?
- Es asunto m�o.
966
01:13:10,915 --> 01:13:12,873
�Por qu� quieres que muera?
967
01:13:14,461 --> 01:13:18,505
Porque me trata como a un indio.
968
01:13:35,148 --> 01:13:36,523
�Masajes?
969
01:13:36,691 --> 01:13:39,062
Hay que cortarlo.
Ni crema ni loci�n.
970
01:13:39,234 --> 01:13:42,935
- Su cabello es demasiado fr�gil.
- Es una leyenda.
971
01:13:43,197 --> 01:13:44,276
Coronel.
972
01:13:44,990 --> 01:13:46,817
Dios m�o. Qu� mierda.
973
01:13:47,868 --> 01:13:49,825
No puedo. Por los indios.
974
01:13:49,995 --> 01:13:52,118
Me llaman Custer Cabello Largo.
975
01:13:52,289 --> 01:13:53,949
- �No?
- Claro, Custer...
976
01:13:54,667 --> 01:13:57,371
- � Y si no me lo corto?
- Se quedar� calvo.
977
01:14:00,130 --> 01:14:01,210
C�rtalo.
978
01:14:06,011 --> 01:14:09,344
Un hombre sin pelo
es un hombre sin virilidad.
979
01:14:12,976 --> 01:14:14,767
Mire este traje.
980
01:14:14,978 --> 01:14:17,599
Lo he hecho
con mis propias manos.
981
01:14:17,772 --> 01:14:20,689
Lo he hecho yo solo.
Yes bueno. Mire.
982
01:14:20,858 --> 01:14:22,851
- Es bonito.
- Est� bien, �eh?
983
01:14:23,027 --> 01:14:25,601
Los salvajes hac�is bien
estas cosas.
984
01:14:25,822 --> 01:14:27,102
� Yesto qu� es?
985
01:14:27,281 --> 01:14:28,313
Un amuleto.
986
01:14:28,491 --> 01:14:31,527
No, no es nada.
Este amuleto no es bueno.
987
01:14:31,703 --> 01:14:32,983
- �S�?
- Es malo.
988
01:14:33,454 --> 01:14:36,788
No conozco las costumbres
indias, pero usted es ginec�logo.
989
01:14:36,958 --> 01:14:40,492
Antrop�logo.
Conozco bien a los indios.
990
01:14:46,216 --> 01:14:48,672
Toro Sentado se decepcionar�.
991
01:15:06,069 --> 01:15:08,108
Ya hay hombres en el agujero.
992
01:15:08,279 --> 01:15:10,852
De todas partes
y con muchas armas.
993
01:15:11,198 --> 01:15:13,357
Mucha bebida y mucha comida.
994
01:15:13,951 --> 01:15:15,825
Este agujero est� lleno.
995
01:15:16,495 --> 01:15:18,654
De hermanos nuestros.
996
01:15:19,373 --> 01:15:20,784
Es un gran d�a.
997
01:15:23,586 --> 01:15:25,128
�De d�nde vienes?
998
01:15:25,838 --> 01:15:27,961
De M�xico.
Tribu Witeha.
999
01:15:30,051 --> 01:15:33,052
Toro Sentado,
llegan de todas partes.
1000
01:15:33,512 --> 01:15:35,304
Nuestro plan funciona.
1001
01:15:35,765 --> 01:15:38,052
Han comprendido
que esta vez...
1002
01:15:38,224 --> 01:15:40,715
mataremos
a nuestros opresores.
1003
01:15:42,145 --> 01:15:44,268
The love again.
1004
01:15:46,566 --> 01:15:49,520
Se lo ruego, coman susjud�as.
1005
01:15:49,694 --> 01:15:52,814
A m�, mi r�gimen me lo proh�be.
1006
01:15:52,989 --> 01:15:56,156
Debo contentarme
con esta modesta langosta.
1007
01:15:56,326 --> 01:15:58,235
Coman sus jud�as.
1008
01:16:00,163 --> 01:16:01,326
H�bleme de usted.
1009
01:16:01,498 --> 01:16:04,914
Hay cosas que no hab�a hecho
antes de conocerla.
1010
01:16:05,710 --> 01:16:07,868
- �Por ejemplo?
- Enamorarme.
1011
01:16:08,170 --> 01:16:09,249
Custer.
1012
01:16:09,630 --> 01:16:12,833
Por la patria, por Dios,
y por nuestra gloria.
1013
01:16:13,092 --> 01:16:15,499
- Por el ej�rcito.
- Por el progreso.
1014
01:16:15,678 --> 01:16:17,088
Se�ores, salud.
1015
01:16:19,932 --> 01:16:23,882
Amo a mi esposa,
pero con otra clase de amor.
1016
01:16:24,395 --> 01:16:28,143
Como a una hermana,
a una madre o a una hija.
1017
01:16:29,358 --> 01:16:32,312
Pero el sentimiento
que usted me inspira...
1018
01:16:33,654 --> 01:16:35,278
es un amor intenso.
1019
01:16:35,781 --> 01:16:38,022
Siento ganas de abrazarla,
1020
01:16:38,700 --> 01:16:41,451
de tomarla entre mis brazos
con frenes�, de...
1021
01:16:47,625 --> 01:16:49,036
No, no, coronel.
1022
01:16:49,460 --> 01:16:50,955
George Armstrong.
1023
01:16:51,170 --> 01:16:54,836
Yo soy una mujer decente,
yo tambi�n le amo,
1024
01:16:55,216 --> 01:16:58,087
pero debe respetar mi virtud.
1025
01:16:59,387 --> 01:17:00,881
Me siento fatal.
1026
01:17:01,055 --> 01:17:03,511
Me falta el aire.
Me encuentro mal.
1027
01:17:04,350 --> 01:17:06,840
Soy un animal por hablarle as�.
1028
01:17:07,352 --> 01:17:10,602
- Le ruego que...
- Necesito aire.
1029
01:17:11,565 --> 01:17:13,142
Se�ores, calma.
1030
01:17:14,985 --> 01:17:17,392
- �Necesita ayuda?
- No, gracias.
1031
01:17:17,738 --> 01:17:20,822
Ll�veme al hotel, al hotel.
1032
01:17:21,283 --> 01:17:22,860
Las mujeres.
1033
01:17:23,035 --> 01:17:25,158
Las mujeres son fr�giles.
1034
01:17:25,412 --> 01:17:30,157
Ahora, como no hay mujeres,
podremos estar m�s sueltos.
1035
01:17:33,462 --> 01:17:34,837
Buenas noches.
1036
01:17:35,547 --> 01:17:38,298
- �Le ayudo?
- �No toque a la mujer blanca!
1037
01:17:39,383 --> 01:17:42,883
Mi amor es tan grande
que puedo sacrificarme.
1038
01:17:43,054 --> 01:17:44,762
Soy feliz s�lo con verla.
1039
01:17:45,097 --> 01:17:46,473
Salgamos.
1040
01:17:46,891 --> 01:17:48,089
�Champ�n!
1041
01:17:49,852 --> 01:17:52,888
Lo m�o son los animales,
pero no es grave.
1042
01:17:53,606 --> 01:17:56,013
- �Est� embarazada?
- �C�mo se atreve?
1043
01:17:56,484 --> 01:17:59,438
- He vuelto a meter la pata.
- �Nos presentas?
1044
01:17:59,612 --> 01:18:01,403
Mi prometida, general.
1045
01:18:02,531 --> 01:18:03,942
Buenas noches.
1046
01:18:04,450 --> 01:18:07,450
Es la cuarta vez
que me la presenta.
1047
01:18:07,619 --> 01:18:09,658
He vuelto a meter la pata.
1048
01:18:29,975 --> 01:18:31,766
Debe perdonarme.
1049
01:18:32,852 --> 01:18:34,560
No quer�a ofenderla.
1050
01:18:34,729 --> 01:18:37,266
Ha sido un momento
de debilidad.
1051
01:18:37,523 --> 01:18:39,562
No hay nada que perdonar.
1052
01:18:39,775 --> 01:18:41,483
Soy muy feliz.
1053
01:18:42,319 --> 01:18:43,398
�Es cierto?
1054
01:18:44,613 --> 01:18:46,570
Es maravilloso sentirse...
1055
01:18:46,782 --> 01:18:50,566
amada por quien renuncia
al materialismo del amor.
1056
01:18:52,413 --> 01:18:54,322
La amo as�, Marie H�l�ne.
1057
01:18:55,791 --> 01:18:58,875
- Ya deber�a retirarme.
- La acompa�ar�.
1058
01:19:15,727 --> 01:19:17,766
Querida esposa:
1059
01:19:20,898 --> 01:19:21,978
Hoy...
1060
01:19:23,234 --> 01:19:24,609
he obtenido...
1061
01:19:25,987 --> 01:19:28,774
una gran victoria.
1062
01:19:33,077 --> 01:19:34,240
Tal vez...
1063
01:19:35,787 --> 01:19:37,198
m�s importante...
1064
01:19:38,457 --> 01:19:41,576
desde el punto de vista
personal...
1065
01:19:44,588 --> 01:19:48,835
que todas mis victorias militares.
1066
01:19:53,430 --> 01:19:55,553
- Marie H�l�ne.
- George Armstrong.
1067
01:20:04,607 --> 01:20:06,350
Como no ha cenado...
1068
01:20:07,109 --> 01:20:09,102
le traigo un bocadillo.
1069
01:20:14,325 --> 01:20:16,152
Adorable samaritana.
1070
01:20:27,380 --> 01:20:28,874
Deber�a comer.
1071
01:20:29,256 --> 01:20:30,336
�Comer?
1072
01:20:30,633 --> 01:20:32,008
�En mi estado?
1073
01:20:33,010 --> 01:20:34,207
Disc�lpeme.
1074
01:20:38,264 --> 01:20:40,471
�Aqu� escribe sus memorias?
1075
01:20:40,684 --> 01:20:43,554
S�, estaba escribiendo
a mi esposa.
1076
01:20:45,021 --> 01:20:46,515
Es afortunada.
1077
01:20:54,823 --> 01:20:57,528
Marie H�l�ne,
me hierve la sangre.
1078
01:20:58,159 --> 01:21:01,908
Mi coraz�n,
mi pobre coraz�n de potro.
1079
01:21:04,832 --> 01:21:05,946
Se lo ruego.
1080
01:21:06,125 --> 01:21:08,164
- Hay que resistir.
- S�, s�.
1081
01:21:10,254 --> 01:21:12,377
Me hierve la sangre.
1082
01:21:12,548 --> 01:21:14,837
Mi coraz�n, mi pobre coraz�n.
1083
01:21:15,134 --> 01:21:16,379
Es un potro herido.
1084
01:21:16,719 --> 01:21:19,210
Se lo ruego.
Hay que resistir.
1085
01:21:19,722 --> 01:21:21,798
- Hay que resistir.
- S�, s�.
1086
01:21:21,974 --> 01:21:23,634
Hay que resistir.
1087
01:21:23,892 --> 01:21:25,766
- Hay que resistir.
- S�.
1088
01:21:26,186 --> 01:21:28,642
�De d�nde viene esa fuerza?
1089
01:21:28,814 --> 01:21:32,349
De transportar soldados heridos,
por la Patria.
1090
01:21:35,236 --> 01:21:37,774
- Georges Armstrong.
- Marie H�l�ne.
1091
01:21:39,490 --> 01:21:41,649
T�mame. T�mame.
1092
01:21:45,955 --> 01:21:48,873
No es el momento.
No est� en su sitio.
1093
01:21:49,584 --> 01:21:51,411
Mi sitio est� siempre...
1094
01:21:51,919 --> 01:21:54,327
all� donde me llama Am�rica.
1095
01:21:55,006 --> 01:21:56,584
Est� a mis �rdenes.
1096
01:21:57,592 --> 01:21:59,466
Gloria y victoria.
1097
01:22:00,303 --> 01:22:01,418
M�sica.
1098
01:22:03,555 --> 01:22:05,761
Espere. Se lo ordeno.
1099
01:22:13,690 --> 01:22:15,434
S�lo nos faltaba este.
1100
01:22:15,817 --> 01:22:18,106
Un loco entre mis soldados.
1101
01:22:18,362 --> 01:22:20,568
Mi �ngel blanco.
1102
01:22:21,323 --> 01:22:23,280
Buffalo Bill es incre�ble.
1103
01:22:23,450 --> 01:22:26,451
Todo por robarle la gloria
al general Custer.
1104
01:22:26,620 --> 01:22:27,818
Desde luego.
1105
01:22:28,914 --> 01:22:31,452
Recuerde que se form�
en West Point.
1106
01:22:31,625 --> 01:22:34,329
Tenga calma y clase.
Usted es la gloria.
1107
01:22:38,839 --> 01:22:41,165
Mi general, voy con ustedes.
1108
01:22:41,342 --> 01:22:44,047
Buffalo Bill
parte con el general.
1109
01:22:58,067 --> 01:22:59,976
Gloria a la bandera.
1110
01:23:00,528 --> 01:23:03,148
- �Qu� ocurre?
- Un problema t�cnico.
1111
01:23:04,197 --> 01:23:05,608
�Cu�nto tardar�?
1112
01:23:06,408 --> 01:23:07,570
Una hora.
1113
01:23:08,159 --> 01:23:10,401
La batalla va a empezar.
1114
01:23:12,580 --> 01:23:15,250
Su m�quina es
muy moderna, pero...
1115
01:23:15,875 --> 01:23:17,251
no est� a punto.
1116
01:23:18,169 --> 01:23:22,119
Si su Buffalo Bill
sigue haciendo el numerito...
1117
01:23:22,299 --> 01:23:26,592
durante la batalla, no me faltar�
ocasi�n de eliminarle.
1118
01:23:26,761 --> 01:23:28,801
No quiero saberlo.
1119
01:23:29,389 --> 01:23:31,546
No simpatizo con ese histri�n,
1120
01:23:31,724 --> 01:23:34,843
pero, haga lo que haga,
no quiero saberlo.
1121
01:23:35,352 --> 01:23:36,383
Calma.
1122
01:23:37,521 --> 01:23:38,600
Calma.
1123
01:23:40,691 --> 01:23:44,475
Mi general, tiene unos hombres
muy buenos.
1124
01:23:44,653 --> 01:23:45,851
Gracias.
1125
01:23:46,113 --> 01:23:50,692
- Creo que estos hombres...
- Son m�os, mi 7 regimiento.
1126
01:23:50,993 --> 01:23:54,825
Estos hombres a los que acabo
de pasar revista...
1127
01:23:54,997 --> 01:23:56,456
son espl�ndidos.
1128
01:23:57,124 --> 01:23:59,117
Estoy muy orgulloso.
1129
01:24:00,085 --> 01:24:02,919
- Ser� uno de sus hombres.
- Gracias, ret�rese.
1130
01:24:03,087 --> 01:24:06,503
- Son aut�nticos soldados.
- Ret�rese.
1131
01:24:11,888 --> 01:24:13,631
Soldados espl�ndidos.
1132
01:24:14,557 --> 01:24:16,716
Retroceded. Retroceded.
1133
01:24:17,310 --> 01:24:20,679
Pido permiso para avanzar
con mis tropas.
1134
01:24:21,064 --> 01:24:22,937
Permiso concedido.
1135
01:24:23,608 --> 01:24:27,392
Pero no ataque hasta que
llegue la columna de Croul...
1136
01:24:27,570 --> 01:24:28,899
y la de Gibonne.
1137
01:24:29,072 --> 01:24:31,941
No ataque nunca solo.
Adelante, valiente.
1138
01:24:34,201 --> 01:24:36,906
No lo olvide.
No ataque nunca solo.
1139
01:24:37,079 --> 01:24:39,451
Deje algunas migajas de gloria.
1140
01:25:15,658 --> 01:25:17,697
Adi�s, valientes soldados.
1141
01:25:18,202 --> 01:25:19,400
Y recordadlo.
1142
01:25:19,578 --> 01:25:22,532
Por la patria siempre adelante.
1143
01:25:43,351 --> 01:25:46,518
El momento de partir ha llegado.
Te dejo.
1144
01:25:47,814 --> 01:25:50,056
Te dejo con nuestro hombrecito.
1145
01:25:50,233 --> 01:25:51,644
Un beso a pap�.
1146
01:25:52,527 --> 01:25:54,436
Ten, eso es.
1147
01:25:55,322 --> 01:25:57,610
Mitch, que no te maten.
1148
01:25:57,824 --> 01:25:59,732
�Matarme? �A m�?
1149
01:26:02,953 --> 01:26:03,984
Que les den.
1150
01:26:20,679 --> 01:26:22,672
No mir�is a los soldados.
1151
01:26:23,766 --> 01:26:26,802
No son soldados.
Son fantasmas.
1152
01:26:27,686 --> 01:26:29,062
Mirad al cielo.
1153
01:26:30,104 --> 01:26:31,433
Es hermoso.
1154
01:26:33,983 --> 01:26:35,561
Vamos, vamos.
1155
01:26:35,860 --> 01:26:37,983
Vamos, vamos.
1156
01:27:29,161 --> 01:27:30,905
�Regimiento al galope!
1157
01:27:31,664 --> 01:27:33,372
�AI galope!
1158
01:27:47,555 --> 01:27:51,138
He conocido a una rubia.
En Baltimore.
1159
01:27:51,517 --> 01:27:55,182
Y yo aqu�, haciendo el imb�cil
con estos idiotas.
1160
01:27:55,396 --> 01:27:57,519
T� s� que tienes suerte.
1161
01:27:58,857 --> 01:28:01,608
- Despu�s me ir� a Chile.
- No sigas.
1162
01:28:02,193 --> 01:28:04,435
Ya estamos otra vez.
1163
01:28:04,613 --> 01:28:06,901
Custer hace volver
al mayor Reno.
1164
01:28:07,073 --> 01:28:09,695
Quiere actuar solo.
Qu� man�a.
1165
01:28:09,909 --> 01:28:12,068
Cuando regrese, me va a o�r.
1166
01:28:29,094 --> 01:28:30,257
�Adelante!
1167
01:28:33,599 --> 01:28:35,757
Ma�ana ser� un gran d�a.
1168
01:28:36,560 --> 01:28:37,591
Vamos.
1169
01:28:37,937 --> 01:28:40,013
Los j�venes proteged
a los ancianos.
1170
01:28:40,230 --> 01:28:42,472
Avanzad. Avanzad.
1171
01:28:43,901 --> 01:28:45,063
Vamos.
1172
01:28:52,284 --> 01:28:54,656
Las madres
proteged a los ni�os.
1173
01:28:55,245 --> 01:28:56,788
No par�is.
1174
01:28:58,206 --> 01:29:02,784
Sucios indios.
Sois una basura.
1175
01:29:03,252 --> 01:29:05,079
Indios, vais a morir.
1176
01:29:29,069 --> 01:29:33,233
Esperar. Hay que esperar.
Seg�n el general Terry.
1177
01:29:34,866 --> 01:29:38,235
Si hubiera esperado,
no habr�a habido Washita.
1178
01:29:41,415 --> 01:29:42,873
�Esperar a qu�?
1179
01:29:43,583 --> 01:29:45,243
Est�n todos agrupados.
1180
01:29:45,419 --> 01:29:47,577
Sachetkewo.
Haowaganaki.
1181
01:29:48,171 --> 01:29:50,164
Escapar� la presa.
1182
01:29:54,219 --> 01:29:57,552
Son m�s de mil.
Habr� espect�culo.
1183
01:29:59,181 --> 01:30:01,851
Me prometi� que ser�a
amable con los indios.
1184
01:30:02,018 --> 01:30:03,927
Todo est� previsto.
1185
01:30:04,186 --> 01:30:06,060
- Y t�, Hermine...
- Pap�.
1186
01:30:06,230 --> 01:30:09,314
- Siempre leyendo a Emily Bronte.
- S�.
1187
01:30:09,483 --> 01:30:10,728
Muy bien.
1188
01:30:11,694 --> 01:30:14,695
Mi querido profesor de
antropolog�a.
1189
01:30:16,824 --> 01:30:18,235
Ya se lo ol�a.
1190
01:30:19,493 --> 01:30:21,735
Me voy.
Mi trabajo ha terminado.
1191
01:30:21,912 --> 01:30:23,193
�Ad�nde va?
1192
01:30:24,040 --> 01:30:25,119
A mi casa.
1193
01:30:36,343 --> 01:30:38,584
No le hables a mi mujer
de Marie H�l�ne.
1194
01:30:38,762 --> 01:30:41,383
- Debo reflexionar.
- Soy discreto.
1195
01:30:42,641 --> 01:30:44,301
Tengo ganas de atacar.
1196
01:30:44,935 --> 01:30:47,093
Muchas ganas.
Quiero atacar.
1197
01:30:47,687 --> 01:30:51,270
- Por favor, c�lmate.
- Que la presa no se escape.
1198
01:31:20,636 --> 01:31:22,011
Atenci�n.
1199
01:31:23,430 --> 01:31:24,510
Esperad.
1200
01:31:24,932 --> 01:31:26,473
Estad preparados.
1201
01:31:27,642 --> 01:31:29,266
Esperad.
1202
01:31:46,744 --> 01:31:48,322
Pobre de m�.
1203
01:31:49,998 --> 01:31:54,410
Sobre el campo de batalla
ya no podr� luchar.
1204
01:31:56,211 --> 01:31:58,038
C�mo me duele.
1205
01:31:58,380 --> 01:32:00,705
Ya no podr� luchar en la batalla.
1206
01:32:02,259 --> 01:32:06,257
- �Est� malherido?
- No, pero sufro.
1207
01:32:08,974 --> 01:32:10,053
Espere.
1208
01:32:11,518 --> 01:32:12,681
�Te remato?
1209
01:32:14,980 --> 01:32:16,225
Tienes miedo.
1210
01:32:17,691 --> 01:32:18,770
Buffalo.
1211
01:32:19,818 --> 01:32:21,016
Disculpe, se�ora.
1212
01:32:24,031 --> 01:32:25,061
Buffalo.
1213
01:32:44,675 --> 01:32:45,790
No se mueva.
1214
01:32:47,011 --> 01:32:48,291
As�. Quieto.
1215
01:32:50,640 --> 01:32:52,431
�I abandona la batalla.
1216
01:32:52,600 --> 01:32:53,798
Buffalo Bill.
1217
01:32:55,435 --> 01:32:56,810
General Custer.
1218
01:32:58,480 --> 01:32:59,760
Custer.
1219
01:33:00,315 --> 01:33:01,726
En el combate...
1220
01:33:02,651 --> 01:33:04,145
tendr� ahora...
1221
01:33:04,694 --> 01:33:07,481
toda la gloria de la victoria.
1222
01:33:07,864 --> 01:33:08,895
C�lmese.
1223
01:33:09,950 --> 01:33:14,493
- Felicidades, Custer.
- Venga, Marie H�l�ne.
1224
01:33:15,622 --> 01:33:18,374
Buf�n, v�stase ante las damas.
1225
01:33:19,459 --> 01:33:21,167
No merece su ayuda.
1226
01:33:23,004 --> 01:33:24,414
Es un cobarde.
1227
01:33:24,588 --> 01:33:25,917
�Ayuda!
1228
01:33:27,841 --> 01:33:31,922
- Me parece incre�ble.
- Que ejemplo tan lamentable.
1229
01:33:32,096 --> 01:33:36,010
Las heces de los animales
son claras. �Puedo disponer?
1230
01:33:36,517 --> 01:33:38,723
- Disponga.
- Perd�n.
1231
01:33:41,272 --> 01:33:42,600
Es magn�fico.
1232
01:33:42,773 --> 01:33:45,394
- L�stima que haya tantos indios.
- S�.
1233
01:33:46,777 --> 01:33:48,983
�Cu�ndo ser� la batalla?
1234
01:33:49,863 --> 01:33:51,322
No lo s�, querida.
1235
01:33:51,490 --> 01:33:53,648
Debo esperar.
Esperar.
1236
01:33:54,909 --> 01:33:56,617
�Ha visto la presa?
1237
01:33:57,245 --> 01:33:59,403
Debo esperar
al general Gibonne.
1238
01:33:59,581 --> 01:34:01,906
Otra jugada del general Terry.
1239
01:34:03,209 --> 01:34:07,421
- Envidia su gloria.
- Mi gloria y mi presidencia.
1240
01:34:07,589 --> 01:34:08,620
S�.
1241
01:34:12,594 --> 01:34:14,966
Son bestias salvajes.
1242
01:34:20,059 --> 01:34:22,348
Marie H�l�ne,
�c�mo se encuentra?
1243
01:34:22,729 --> 01:34:24,804
Bien, pero avergonzada.
1244
01:34:24,980 --> 01:34:27,649
�Qu� pensar� de m�
despu�s de anoche?
1245
01:34:28,567 --> 01:34:31,734
Georges Armstrong.
Juntos para siempre.
1246
01:34:35,866 --> 01:34:37,146
Marie H�l�ne...
1247
01:34:37,868 --> 01:34:39,113
Forever.
1248
01:34:47,377 --> 01:34:48,706
Marie H�l�ne.
1249
01:34:50,923 --> 01:34:52,666
El �ngel blanco.
1250
01:34:53,966 --> 01:34:55,295
Ha muerto.
1251
01:34:55,801 --> 01:34:59,716
- �Bromea?
- Gloria a la hero�na.
1252
01:35:15,363 --> 01:35:16,525
Esta noche...
1253
01:35:17,198 --> 01:35:18,360
Cuidado.
1254
01:35:18,532 --> 01:35:20,075
En el teatro...
1255
01:35:21,535 --> 01:35:23,741
conseguir� un lleno.
1256
01:35:24,996 --> 01:35:26,027
Muy bien.
1257
01:35:26,706 --> 01:35:27,786
Mi est�mago.
1258
01:35:27,958 --> 01:35:29,072
�n�mo.
1259
01:35:30,752 --> 01:35:31,867
Valor.
1260
01:35:32,462 --> 01:35:33,577
Arriba.
1261
01:35:46,935 --> 01:35:47,966
Custer.
1262
01:35:48,436 --> 01:35:51,770
Todo ha acabado para ti.
Maldito verdugo.
1263
01:35:59,905 --> 01:36:01,020
Corneta.
1264
01:36:03,701 --> 01:36:04,780
Toca.
1265
01:36:16,422 --> 01:36:18,461
�A la carga!
1266
01:36:28,683 --> 01:36:30,889
�Matadlos a todos!
�Sin cuartel!
1267
01:36:32,103 --> 01:36:33,763
�A la carga!
1268
01:37:19,483 --> 01:37:21,807
�De d�nde sale tanto indio?
1269
01:37:22,360 --> 01:37:24,566
Hay que cambiar de t�ctica.
1270
01:37:24,737 --> 01:37:27,358
Est�n locos.
La guerra no se hace as�.
1271
01:37:27,531 --> 01:37:28,776
A formar.
1272
01:37:30,826 --> 01:37:32,107
Retroceded.
1273
01:37:32,453 --> 01:37:33,532
Reagrupaos.
1274
01:37:33,704 --> 01:37:35,412
R�pido, r�pido.
1275
01:37:36,165 --> 01:37:37,790
Reagrupaos.
1276
01:37:38,292 --> 01:37:39,455
Jam�s.
1277
01:37:46,384 --> 01:37:47,498
�Reagrupaos!
1278
01:37:49,345 --> 01:37:50,543
�Reagrupaos!
1279
01:37:51,012 --> 01:37:52,293
Vamos por all�.
1280
01:37:52,847 --> 01:37:54,258
�Adelante!
1281
01:38:08,613 --> 01:38:11,400
Una acci�n colectiva.
Colectiva.
1282
01:38:12,284 --> 01:38:15,818
Y ma�ana todos los americanos
estar�n muertos.
1283
01:38:17,914 --> 01:38:19,823
Voy a matar a Custer.
1284
01:38:21,834 --> 01:38:25,037
Eres como un ni�o.
Y los ni�os no combaten.
1285
01:38:28,132 --> 01:38:31,501
Compa��a F. Reagrupaos.
1286
01:38:38,851 --> 01:38:40,475
Formad el c�rculo.
1287
01:38:41,812 --> 01:38:43,437
Formad el c�rculo.
1288
01:38:45,065 --> 01:38:47,687
Malditos indios.
No sab�is combatir.
1289
01:38:47,902 --> 01:38:49,479
Formad el c�rculo.
1290
01:38:55,825 --> 01:38:57,367
Formad el c�rculo.
1291
01:39:08,254 --> 01:39:11,172
Verg�enza deber�a daros,
guerreros indios.
1292
01:39:11,925 --> 01:39:13,882
� Y los guerreros de anta�o?
1293
01:39:14,218 --> 01:39:17,303
Cargaban solos
contra 100 fusiles.
1294
01:39:28,398 --> 01:39:31,981
- Recargad las armas.
- Est�n bloqueadas.
1295
01:39:32,152 --> 01:39:35,023
Es el �ltimo modelo
del ej�rcito americano.
1296
01:39:35,197 --> 01:39:36,905
El ej�rcito est� acabado.
1297
01:39:37,074 --> 01:39:38,616
� Y su caballo?
1298
01:39:39,493 --> 01:39:41,284
Fue el primero que...
1299
01:39:43,372 --> 01:39:44,782
Por la izquierda.
1300
01:40:06,185 --> 01:40:07,560
��n�mo, val�entes!
1301
01:40:30,292 --> 01:40:32,284
Est�is acabados, indios.
1302
01:40:33,545 --> 01:40:36,914
Dios, Patria,
y el S�ptimo de Caballer�a.
1303
01:40:55,482 --> 01:40:57,808
No tocar a la mujer blanca.
1304
01:41:46,991 --> 01:41:48,069
�Est� bien?
1305
01:41:48,242 --> 01:41:50,567
S�, pero me duele un poco.
1306
01:41:51,870 --> 01:41:53,448
Podr�a ayudarme.
1307
01:42:01,880 --> 01:42:04,834
Quien muere por la Patria
no ha vivido en vano.
1308
01:42:05,008 --> 01:42:08,128
Yo vivir� por la patria,
porque no soy idiota.
1309
01:42:11,431 --> 01:42:12,511
Hermano.
1310
01:42:12,683 --> 01:42:13,881
�Es mortal?
1311
01:42:14,685 --> 01:42:16,179
Es in�til, me muero.
1312
01:42:18,980 --> 01:42:21,684
La administraci�n, Sr. Georges.
1313
01:42:23,901 --> 01:42:26,938
He controlado las cuentas
d�a a d�a.
1314
01:42:32,910 --> 01:42:35,828
Hab�is matado a Marie H�l�ne,
a mi hermano...
1315
01:42:36,289 --> 01:42:37,997
A la carga, corneta.
1316
01:42:38,416 --> 01:42:40,741
No es una guerra,
es una masacre.
1317
01:42:41,085 --> 01:42:43,374
Ahora os matar� a todos.
1318
01:42:43,838 --> 01:42:46,080
�A todos!
�Soldado, corneta!
1319
01:42:48,300 --> 01:42:50,257
Esta vez hemos perdido.
1320
01:42:51,052 --> 01:42:53,045
Este Custer es imb�cil.
1321
01:42:54,264 --> 01:42:56,055
No me sorprende.
Ya lo dec�a yo.
1322
01:42:56,224 --> 01:42:59,261
Incapaz contra unos indios
miserables.
1323
01:42:59,436 --> 01:43:01,013
Habr� que venderlo todo.
1324
01:43:01,187 --> 01:43:03,180
- � Y bien?
- Env�e el mensaje.
1325
01:43:03,398 --> 01:43:04,976
- �Ahora?
- De inmediato.
1326
01:43:13,241 --> 01:43:15,946
Yo soy el padre
y hago lo que quiero.
1327
01:43:18,829 --> 01:43:20,537
�D�nde est� Custer?
1328
01:43:56,699 --> 01:43:58,241
- �Lo he matado?
- S�.
1329
01:43:58,576 --> 01:44:00,533
- Qu� contento estoy.
- S�.
1330
01:44:03,957 --> 01:44:05,237
V�monos ya.
1331
01:44:05,625 --> 01:44:09,705
S�lo queda una cosa por hacer:
Irnos. �Est�n listos?
1332
01:44:09,879 --> 01:44:11,373
Se�ores, esperen.
1333
01:44:11,631 --> 01:44:13,173
No se vayan as�.
1334
01:44:13,341 --> 01:44:16,958
- Tengo el cad�ver de la hero�na.
- Est� muerta, �no?
1335
01:44:17,135 --> 01:44:20,136
S�. Debemos transportar
sus restos mortales.
1336
01:44:20,305 --> 01:44:21,799
No. No hay sitio.
1337
01:44:21,974 --> 01:44:23,598
�C�mo? � Y para m�?
1338
01:44:23,767 --> 01:44:25,012
No hay sitio.
1339
01:44:25,435 --> 01:44:28,602
- Tengo derecho.
- D�jela que se pudra.
1340
01:44:29,565 --> 01:44:31,771
Vamos.
Esto no es importante.
1341
01:44:34,319 --> 01:44:35,482
Esperen.
1342
01:44:35,946 --> 01:44:37,321
Soy Mitch.
1343
01:44:37,781 --> 01:44:39,738
El explorador de Custer.
1344
01:44:40,367 --> 01:44:41,398
Canallas.
1345
01:44:43,203 --> 01:44:44,366
Bastardos.
1346
01:44:45,414 --> 01:44:46,907
Salvajes blancos.
1347
01:44:48,124 --> 01:44:50,200
Banda de salvajes blancos.
1348
01:45:13,983 --> 01:45:17,149
Yo he matado a Custer.
Y estoy muy contento.
1349
01:45:19,654 --> 01:45:21,896
Habr� otras batallas que ganar.
1350
01:45:22,198 --> 01:45:23,527
Y otros Custer.
1351
01:45:24,242 --> 01:45:26,780
S�, muchos Custer
siguen con vida.
1352
01:45:28,705 --> 01:45:32,489
Habr� otros Custer que matar,
Toro Sentado.
1353
01:45:54,939 --> 01:45:56,647
Pap�. Pap�.
1354
01:45:56,815 --> 01:45:58,689
Vaya por Dios.
�Qu� ocurre?
1355
01:45:58,859 --> 01:46:02,109
Mira lo que he encontrado.
Es adorable.
1356
01:46:03,155 --> 01:46:06,026
Qu� bonita es.
Es adorable.
1357
01:46:06,533 --> 01:46:09,570
Pero, �qu� haces?
Qu� encanto.
1358
01:46:10,746 --> 01:46:11,909
�Qu� es eso?
1359
01:46:12,831 --> 01:46:16,164
''Venda todas las acciones
del ferrocarril.''
1360
01:46:16,417 --> 01:46:17,615
- �Qu� es?
- Por Dios.
1361
01:46:18,336 --> 01:46:19,451
Pap�.
1362
01:46:20,421 --> 01:46:22,414
- Aparta.
- �Me la puedo quedar?
1363
01:46:22,590 --> 01:46:24,962
Haz lo que quieras con eso.
1364
01:46:37,313 --> 01:46:39,520
Ese no es
el S�ptimo de Caballer�a.
1365
01:46:42,277 --> 01:46:44,434
Los indios entran en la ciudad.
1366
01:46:44,903 --> 01:46:46,018
Dios m�o.
1367
01:46:46,655 --> 01:46:47,734
All� tambi�n.
1368
01:46:55,747 --> 01:46:58,784
Los indios.
Esto nadie lo hab�a previsto.
1369
01:46:58,959 --> 01:47:00,998
�Fuera! �Fuera!
95793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
