Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,601 --> 00:00:46,323
Mama, sinds wanneer kun je
weer spek eten?
2
00:00:46,324 --> 00:00:49,129
Ik eet 't niet,
ik proef 't alleen.
3
00:00:50,621 --> 00:00:54,647
Wat? Het is gewoon hoe je 't klaarmaakt.
- Ok�, 't was alleen maar een opmerking.
4
00:00:54,648 --> 00:00:56,630
Ok�, en ik reageer alleen maar.
5
00:00:56,631 --> 00:00:58,561
Het is tijd voor ontbijt.
6
00:00:58,910 --> 00:01:02,381
Dat is geen ontbijt,
maar een hartaanval op een toastje.
7
00:01:02,382 --> 00:01:07,152
Prima, maar een mixdrankje is
nooit genoeg tot je lunch.
8
00:01:10,321 --> 00:01:13,168
Ik heb een idee. Als jij je
niet bemoeit wat er in mijn lichaam gaat
9
00:01:13,169 --> 00:01:15,524
dan zal ik hetzelfde doen met
die van jouw.
10
00:01:17,768 --> 00:01:19,322
Zo, uh...
11
00:01:19,323 --> 00:01:21,881
Schiet het al een beetje op met 't team, meid?
- Geweldig.
12
00:01:21,882 --> 00:01:24,179
Tussen twee haakjes, ik kan niet
met jullie mee naar de film dit weekend.
13
00:01:24,180 --> 00:01:26,980
Ik moet oefenen en ik draai
een dubbele dienst op het werk.
14
00:01:26,981 --> 00:01:29,141
Lieverd, ik wou dat je
wat rustiger aan kan doen.
15
00:01:29,142 --> 00:01:31,428
Het tweede jaar eindigt spoedig,
het beste uit je leven ooit
16
00:01:31,429 --> 00:01:33,893
en je werkt zo hard dat je
dat zelf nog niets eens merkt.
17
00:01:34,795 --> 00:01:37,624
Ik heb geen keus als ik ook
nog college moet gaan betalen.
18
00:01:39,153 --> 00:01:42,302
Ok�, begrepen...wegwezen.
- Adam, m'n pet...
19
00:01:49,042 --> 00:01:52,398
Hey, idioot, waarom ben je de laatste
tijd zo gemeen tegen haar?
20
00:01:52,399 --> 00:01:55,692
Wat? Helemaal niet.
Waarom kom je altijd voor haar op?
21
00:01:55,693 --> 00:01:59,725
Nou, ze schonk me het leven.
En jij bent altijd altijd zo berekenbaar.
22
00:02:00,518 --> 00:02:03,586
Oh wacht, je weet niet wat dat is.
Was het even vergeten.
23
00:02:03,587 --> 00:02:05,034
Stommeling!
24
00:02:05,035 --> 00:02:06,346
H�, Aly!
25
00:02:06,347 --> 00:02:07,669
Oh, jezus!
26
00:02:08,557 --> 00:02:10,774
Ik heb alweer post gekregen
uit jouw mailbox.
27
00:02:10,775 --> 00:02:12,731
Het zijn briefjes van de
uni geloof ik.
28
00:02:16,291 --> 00:02:18,028
Wat?
29
00:02:18,029 --> 00:02:21,284
Kun je ophouden je werk mee naar huis te nemen?
Het wordt mijn dood nog eens.
30
00:02:22,437 --> 00:02:25,266
Ja, sorry.
M'n nieuwe tijdverdrijf.
31
00:02:25,882 --> 00:02:27,819
Zeg me niet dat het
het beste is wat ik ooit heb gemaakt...
32
00:02:30,777 --> 00:02:33,508
Wacht, kijk eens naar deze tong,
geniaal toch?
33
00:02:36,012 --> 00:02:37,410
Dat betekent 'ja' zeker?
34
00:02:46,625 --> 00:02:49,360
De lucht, meren, land
35
00:02:49,361 --> 00:02:51,052
en nu onszelf.
36
00:02:51,053 --> 00:02:53,579
Als het om vervuiling gaat,
is niemand veilig.
37
00:02:53,580 --> 00:02:56,355
Dus, is het aan ons om daar
bij stil te staan.
38
00:02:58,197 --> 00:03:00,561
Goed gedaan, dames!
39
00:03:01,521 --> 00:03:03,714
Jullie vormen een uitstekend duo.
40
00:03:03,715 --> 00:03:05,633
De volgende opdracht is maandag.
41
00:03:05,634 --> 00:03:08,458
Het staat op de website van
m'n maat 'spurlock'. Ondertussen...
42
00:03:09,888 --> 00:03:12,382
Rustig maar, het is vrijwillig.
43
00:03:12,383 --> 00:03:14,934
De wedstrijd van dit jaar:
Een reportage over
44
00:03:14,935 --> 00:03:17,475
het studentenleven vandaag
de dag, maar...
45
00:03:17,476 --> 00:03:19,637
jullie kunnen je eigen visie bepalen.
46
00:03:20,158 --> 00:03:22,967
Mooi werk, jongens.
Echt goed zoals ik het nu bekijk.
47
00:03:22,968 --> 00:03:26,547
Houd vol to het einde van
de maand. Zeer goed.
48
00:03:30,002 --> 00:03:32,431
Denk er serieus over na, Aly.
Mooi werk.
49
00:03:32,432 --> 00:03:33,814
Bedankt.
50
00:03:38,089 --> 00:03:39,243
Aly!
51
00:03:41,254 --> 00:03:43,993
Wacht. Heb je dat geschreven stuk
van Johnston gelezen?
52
00:03:43,994 --> 00:03:46,094
Nee, ik raakte de weg kwijt
bij 'vrijwillig'.
53
00:03:46,095 --> 00:03:49,306
Ik ben overwerkt.
- Wat denk je van de State?
54
00:03:49,307 --> 00:03:52,737
Geen idee, waarom? Er zijn daar
vast genoeg uni's.
55
00:03:52,738 --> 00:03:54,357
Maar ze hebben geen grote
softballteams
56
00:03:54,358 --> 00:03:56,444
voor zover ik onderzocht heb.
57
00:03:56,445 --> 00:03:59,527
Softball studiebeurzen in 4 jaar,
zonder ben ik nergens.
58
00:03:59,528 --> 00:04:02,763
Daarom zou je dit ook moeten lezen.
Luister.
59
00:04:02,764 --> 00:04:05,653
"Third state competition
for student films
60
00:04:05,654 --> 00:04:08,320
onderzoeken het leven als
middelbare scholier
61
00:04:08,321 --> 00:04:10,597
in een vorm van een documentaire."
62
00:04:10,598 --> 00:04:13,788
Wat bedoel je?
- We kunnen winnen.
63
00:04:13,789 --> 00:04:15,918
Met jouw idee�n, mijn techniek.
Samen zijn we goud waard.
64
00:04:15,919 --> 00:04:18,613
Echt, we winnen zeer zeker.
- Nee, het is een gok.
65
00:04:18,614 --> 00:04:20,413
Als hoofdprijs $ 10,000.
66
00:04:20,414 --> 00:04:22,206
Echt waar?
67
00:04:22,207 --> 00:04:24,629
Je mag 't hebben.
Ik hoef me niet aan te melden.
68
00:04:24,630 --> 00:04:26,974
Wat ik nodig heb is publicatie
69
00:04:26,975 --> 00:04:28,997
en ik zal zo worden toegelaten.
70
00:04:28,998 --> 00:04:31,895
Waarom zijn alle natuurkundeleraren
zo grof? Echt.
71
00:04:31,896 --> 00:04:35,788
Komop, ik lust wel wat te drinken,
voordat ik me op wiskunde stort.
72
00:04:35,789 --> 00:04:37,849
Aly, de wedstrijd.
73
00:04:37,850 --> 00:04:40,182
Weet ik. Ik ben zo dichtbij mijn
softball-beurs.
74
00:04:40,183 --> 00:04:42,954
Daar moet ik me op concentreren. Sorry.
75
00:04:45,662 --> 00:04:47,162
Optrekken!
76
00:04:49,413 --> 00:04:51,451
Michael vroeg naar je.
77
00:04:51,452 --> 00:04:54,475
Nee, niet waar.
- Ja, ik zit weer te liegen...
78
00:04:55,091 --> 00:04:58,233
Er is er ��n die een oogje op je heeft.
79
00:04:58,234 --> 00:04:59,314
120, 121.
80
00:05:03,195 --> 00:05:06,899
Wel, goenoeg zo.
Verlos me uit mijn lijden.
81
00:05:07,717 --> 00:05:10,598
Alyson, Kendall, hier komen.
82
00:05:14,256 --> 00:05:16,699
Luister, ik heb je opnames verstuurd.
83
00:05:16,700 --> 00:05:19,474
En ik heb van iemand uit de State
een reactie teruggekregen.
84
00:05:19,475 --> 00:05:22,797
En?
- Hij wil jullie zien spelen, vrijdag.
85
00:05:24,963 --> 00:05:27,455
Ik ga dit Mike en Eddie vertellen.
- Alyson...
86
00:05:27,456 --> 00:05:29,569
Alleen voor jou nu...
87
00:05:29,570 --> 00:05:31,877
Ze zijn erg benieuwd naar je.
88
00:05:31,878 --> 00:05:35,316
Hij zei dat als je genoeg indruk
maakt vrijdag,
89
00:05:35,317 --> 00:05:37,256
zullen ze het hebben over je toelating.
90
00:05:37,257 --> 00:05:41,045
Echt waar?
God, niet te geloven!
91
00:05:41,046 --> 00:05:44,087
Ik zal je niet teleurstellen,
dat beloof ik, dank je.
92
00:05:44,088 --> 00:05:45,369
Dank je.
93
00:05:46,973 --> 00:05:48,540
Ok�, ok�...ik heb er ��n.
94
00:05:48,541 --> 00:05:50,368
Hoe noem je Adam met
een blik erwten?
95
00:05:50,369 --> 00:05:52,876
Een erwtenvetklep.
- Heel goed, man.
96
00:05:53,698 --> 00:05:57,174
Einstein heeft gebeld. Hij wil
zijn intelligentie terug.
97
00:05:57,175 --> 00:05:59,345
Vetklep belde me. Hij
wil z'n pet terug.
98
00:05:59,346 --> 00:06:02,362
Vooruit, geef terug, 't is van m'n pa.
- H�, rustig nou!
99
00:06:02,363 --> 00:06:04,711
Ophouden daarmee!
- Nee, jij.
100
00:06:05,668 --> 00:06:07,671
Leuke thuiskomst.
101
00:06:07,672 --> 00:06:11,057
Alle mooie meiden zijn zeker
altijd naar je op zoek, pik.
102
00:06:11,058 --> 00:06:13,676
Zal wel...
Alsof jij daar alles van weet.
103
00:06:13,677 --> 00:06:15,352
Zie, die vetzak.
104
00:06:20,844 --> 00:06:22,242
Hallo!
Graag gedaan hoor.
105
00:06:22,243 --> 00:06:24,457
Geen dank, het doet je altijd goed
106
00:06:24,458 --> 00:06:26,592
wanneer je grote zus het voor je opneemt.
107
00:06:26,593 --> 00:06:29,270
Had niet gehoeven als je zelf
niet was begonnen met vechten.
108
00:06:29,271 --> 00:06:32,636
God! Waarom pik je
dat altijd? Waar is je trots?
109
00:06:32,637 --> 00:06:35,096
Even een kijkje nemen in de kluis,
waar ze me eerder hadden opgesloten.
110
00:06:35,097 --> 00:06:36,503
Misschien ligt het daar wel.
111
00:06:36,504 --> 00:06:38,955
Ik kan met het schoolhoofd praten,
hij mag me wel.
112
00:06:38,956 --> 00:06:42,898
Voor het geval je het nog niet wist,
ledereen is dol op je, mooi toch.
113
00:06:43,657 --> 00:06:45,943
Laat maar, het wordt alleen maar erger.
114
00:06:45,944 --> 00:06:47,825
Niets aan mama vertellen, belooft?
115
00:06:47,826 --> 00:06:50,540
Ja, dat beloof ik.
Laten we naar binnen gaan.
116
00:06:52,070 --> 00:06:53,754
Maar ik hou van je.
117
00:06:54,257 --> 00:06:55,930
Ik heb hiervan gedroomd
118
00:06:55,931 --> 00:06:58,389
sinds ik je voor 't eerst
meenam om te gaan bowlen.
119
00:06:58,390 --> 00:07:02,404
God, een volledige studiebeurs!
Ik ben trots op je, Al.
120
00:07:02,405 --> 00:07:04,785
Ik moet het wel eerst krijgen,
weet je nog?
121
00:07:04,786 --> 00:07:07,004
Heb je jezelf wel eens zien spelen?
Het is maar een formaliteit.
122
00:07:07,005 --> 00:07:09,622
Ik bel familie, dan zullen ze je
allemaal aanmoedig
123
00:07:09,623 --> 00:07:12,467
zodat de beoordelaar kan
zien hoe geweldig je wel niet bent.
124
00:07:12,468 --> 00:07:15,402
Nee, niet doen!
Dan raak ik totaal buiten zinnen.
125
00:07:15,403 --> 00:07:16,527
Ogen dicht allemaal!
126
00:07:17,516 --> 00:07:19,887
Ik heb iets om het te vieren.
127
00:07:21,731 --> 00:07:25,063
Ja, geweldig! Je kunt
niet veel stoms meer doen vandaag, Al.
128
00:07:25,064 --> 00:07:27,511
Mam, je weet dat ik op streng
dieet ben dit seizoen.
129
00:07:27,512 --> 00:07:29,344
Ik kan dat niet eten.
- Lieverd,
130
00:07:29,345 --> 00:07:31,945
veel meisjes zouden er een
moord voor doen, smokkelen mag best.
131
00:07:31,946 --> 00:07:34,118
Kunnen we niet gewoon eten
in dit huis?
132
00:07:34,119 --> 00:07:36,823
Je moet alleen het verschil weten tussen
zelfregulatie en verwaarlozing.
133
00:07:36,824 --> 00:07:40,152
Je moet toch toegeven dat je voor
jezelf en niet voor mij hebt gekocht.
134
00:07:40,153 --> 00:07:43,730
Je moet niet zo pietluttig zijn
maar gewoon dankbaar.
135
00:07:43,731 --> 00:07:45,741
Jouw dieet maakt je chagrijnig.
136
00:07:45,742 --> 00:07:48,943
Als het voor mij is, dan improviseer
ik er wel een feestje mee op het werk.
137
00:07:48,944 --> 00:07:51,867
Nee, het gaat hier een beetje
verschikkelijk fout.
138
00:07:51,868 --> 00:07:54,965
Waar is mijn geluks-pet die
je vandaag mee naar school nam?
139
00:07:56,429 --> 00:07:59,626
Ik heb 'm geleend. Zit vast in
mijn kluisje. Ik ga naar het werk.
140
00:07:59,627 --> 00:08:02,553
Hou het maar. Het zal je geluk
brengen morgen!
141
00:08:11,072 --> 00:08:13,327
Begrijp je iets van vergelijkingen?
142
00:08:14,395 --> 00:08:17,650
Dacht je dat ik hier nog zou werken
als ik dat zou weten?
143
00:08:17,651 --> 00:08:18,957
Ik meen 't, kom op zeg.
144
00:08:20,958 --> 00:08:22,986
Hoi, wat doe je hier?
145
00:08:22,987 --> 00:08:24,462
Uit de gevangenis ontsnapt.
146
00:08:24,463 --> 00:08:26,238
Ik heb gehoord dat je
hier de hele nacht was
147
00:08:26,239 --> 00:08:28,806
tussen alle schoenen van die
verschrikkelijke lui, klopt dat?
148
00:08:28,807 --> 00:08:30,296
Ja, zo ongeveer.
149
00:08:30,297 --> 00:08:33,476
Dat moet ophouden.
Kom mee, ik verlos je ervan.
150
00:08:33,477 --> 00:08:36,521
Kan niet, ik moet nog
zo'n 25 minuten.
151
00:08:38,898 --> 00:08:41,466
H�, was jij niet laatste
jaars afgelopen jaar?
152
00:08:41,467 --> 00:08:44,197
Je kent me?
- Natuurlijk.
153
00:08:46,091 --> 00:08:50,458
Randall, Randy, ben jij bekend
met het begrip 'karma'?
154
00:08:52,434 --> 00:08:55,162
Kun je dat knappe meisje gewoon
een half uur cadeau geven?
155
00:08:55,163 --> 00:08:57,163
Kom op, wees een kerel.
156
00:08:58,049 --> 00:09:00,617
Ja, dat kunnen we wel doen.
157
00:09:01,140 --> 00:09:03,353
Ik boek je wel af.
158
00:09:03,354 --> 00:09:05,716
Zo druk is het hier toch niet, dus...
159
00:09:05,717 --> 00:09:07,309
Dank je.
160
00:09:12,629 --> 00:09:15,017
Ongelooflijk dat je
me hier weg kon krijgen.
161
00:09:15,018 --> 00:09:17,124
Wat had je gedaan als ie
nee had gezegd?
162
00:09:17,125 --> 00:09:19,512
Daar heb ik niet over nagedacht.
163
00:09:21,075 --> 00:09:24,232
Dus je gaat naar de State
in het najaar, toch?
164
00:09:24,233 --> 00:09:27,237
Ja, met een beurs, gelukkig.
165
00:09:28,362 --> 00:09:31,816
Kendall zei me dat die coach
voor je komt, geweldig.
166
00:09:32,443 --> 00:09:35,500
Ik was nogal zenuwachtig
toen ze kwamen afgelopen jaar.
167
00:09:35,501 --> 00:09:37,686
Ik kotste in mijn helm.
168
00:09:39,466 --> 00:09:42,897
Nog adviezen waarbij
je niet hoeft te kotsen?
169
00:09:43,615 --> 00:09:46,064
Ja, gewoon vergeten
hoe goed je het ook kunt gebruiken.
170
00:09:46,911 --> 00:09:49,308
Eddie en Kendall hebben een voordeel.
171
00:09:49,309 --> 00:09:51,768
Zij hebben geen beurs nodig,
zoals wij.
172
00:09:51,769 --> 00:09:54,502
Gewoon aan de wedstrijd denken,
niet wat er op het spel staat.
173
00:09:54,503 --> 00:09:58,716
Voornamelijk vergeten dat ik bezig
ben een sportieve carri�re op te bouwen?
174
00:09:58,717 --> 00:10:00,478
Voornamelijk, inderdaad.
175
00:10:01,384 --> 00:10:03,479
H�, ik zou graag komen kijken,
als je speelt.
176
00:10:04,013 --> 00:10:07,016
Vind je dat erg?
- Nee hoor, cool.
177
00:10:07,017 --> 00:10:08,960
We leven in een vrij land.
178
00:10:14,906 --> 00:10:17,027
Kijk, dat is je beoordelaar.
179
00:10:31,137 --> 00:10:32,772
Dit ga je niet menen?
180
00:10:32,773 --> 00:10:35,044
Ga maar, luister, ik hou je niet tegen.
181
00:10:35,045 --> 00:10:38,569
Meisjes zien spelen in plaats van de pool te missen?
Jij bent niet lekker.
182
00:11:10,593 --> 00:11:13,561
Het is een scheurtje.
Geen open botbreuk.
183
00:11:13,562 --> 00:11:15,771
Ik denk dat we een chirurgische
ingreep kunnen besparen.
184
00:11:15,772 --> 00:11:17,563
Wat betekent dat op z'n
jan-boeren-fluitjes?
185
00:11:17,564 --> 00:11:19,687
Alsjeblieft, ga me niet zeggen dat
ik voor dit seizoen niet meer spelen kan.
186
00:11:19,688 --> 00:11:22,417
Ik denk dat je nu alleen
maar positief moet denken.
187
00:11:22,418 --> 00:11:24,743
Je zou volgend seizoen weer
kunnen spelen.
188
00:11:24,744 --> 00:11:26,653
Zou? Is niets anders wat je
kunt doen?
189
00:11:26,654 --> 00:11:28,589
Een operatie of zoiets?
Het kan me niet schelen.
190
00:11:28,590 --> 00:11:30,653
Je hebt de komende 2 maanden
nodig om te genezen.
191
00:11:30,654 --> 00:11:33,720
Intensieve fysiotherapie daarna.
192
00:11:33,721 --> 00:11:35,564
Meer kunnen wij niet doen.
193
00:11:36,398 --> 00:11:38,842
Lieverd, het spijt me zo.
194
00:12:20,058 --> 00:12:22,273
Weet u, Coach?
Het gaat stukken beter met m'n been.
195
00:12:22,274 --> 00:12:24,359
Ik kan de laatste wedstrijd spelen.
- Aly!
196
00:12:24,360 --> 00:12:25,601
Kom nou, ik kan het.
Ik verdien mijn kans.
197
00:12:25,602 --> 00:12:27,618
Ik heb zo hard getraind dit jaar.
198
00:12:27,619 --> 00:12:30,635
Kun je me een kans geven?
Kun je de beoordelaar terugroepen?
199
00:12:30,636 --> 00:12:32,283
Aly, heb ik gedaan.
200
00:12:32,284 --> 00:12:34,824
Alle beurzen zijn al aangeboden,
dat weet je.
201
00:12:34,825 --> 00:12:36,911
Kendall heeft die van haar een
maand geleden gekregen.
202
00:12:36,912 --> 00:12:38,492
Die heeft ze niet eens nodig.
203
00:12:38,493 --> 00:12:40,994
Luister, je kunt altijd nog
ergens anders kijken.
204
00:12:40,995 --> 00:12:43,396
Ga naar school en bewijs
je voor het team.
205
00:12:43,397 --> 00:12:45,231
Dat kan ik me niet veroorloven.
206
00:12:45,232 --> 00:12:47,392
Een sportbeurs was mijn enige kans.
207
00:12:47,393 --> 00:12:49,848
Alsjeblief, ik heb 't nodig.
208
00:12:49,849 --> 00:12:51,589
Ik heb 't nodig.
209
00:12:56,162 --> 00:12:57,502
Het spijt me.
210
00:13:55,372 --> 00:13:58,007
Je liet je...uh...snuit vallen.
211
00:13:58,008 --> 00:13:59,936
Dank je.
212
00:14:03,181 --> 00:14:04,330
Wat?
213
00:14:06,005 --> 00:14:08,713
Ik ken blikken.
En deze is niet blij.
214
00:14:11,038 --> 00:14:12,679
Wil je erover praten?
215
00:14:13,236 --> 00:14:16,859
Ik probeer dat juist te vermijden,
daarom zit ik hier buiten.
216
00:14:18,811 --> 00:14:22,099
Als er iets is waarmee ik je kan helpen,
laat me het dan weten.
217
00:14:23,401 --> 00:14:25,384
Ja? Ok�.
218
00:14:29,383 --> 00:14:30,953
Dit kan niet goed zijn.
219
00:14:30,954 --> 00:14:32,596
Hoi, maatje.
220
00:14:35,262 --> 00:14:36,638
Nieuwe look?
221
00:14:37,926 --> 00:14:41,018
Ik wil het er niet over hebben.
Hoe was jouw dag?
222
00:14:41,019 --> 00:14:43,066
Ik wil er niet over praten.
223
00:14:43,067 --> 00:14:45,800
Blij dat we dit babbeltje gehad hebben.
224
00:14:45,801 --> 00:14:48,511
Als je nu eens ophoudt zo
sarcastisch te zijn
225
00:14:48,512 --> 00:14:50,763
misschien dat die bullebakken
dan je schoenen teruggeven.
226
00:14:50,764 --> 00:14:53,396
Alsof alles wat ik zeg daarmee
te maken heeft.
227
00:14:53,397 --> 00:14:54,891
En waarom niet?
228
00:14:57,501 --> 00:15:00,828
Er zijn jochies die mij zelfs
niet mogen
229
00:15:00,829 --> 00:15:02,826
als ik ook maar mijn
mond heb opengetrokken.
230
00:15:02,827 --> 00:15:05,606
Ze herkennen een vetklep
al van een kilometer afstand.
231
00:15:05,607 --> 00:15:07,466
Je zegt je je niet verant-
woordelijk voelt
232
00:15:07,467 --> 00:15:09,443
over hoe mensen je behandelen?
233
00:15:09,444 --> 00:15:11,059
Kom op zeg, Adam,
Mensen zijn net spiegels.
234
00:15:11,060 --> 00:15:12,876
Ze gooien terug wat jij eruit gooit.
235
00:15:12,877 --> 00:15:16,495
Denk je nou werkelijk dat je zo popi
bent omdat je zo aardiger bent
236
00:15:16,496 --> 00:15:18,388
dan alle andere meiden?
237
00:15:18,389 --> 00:15:22,156
Denk je niet dat een vel-over-been
huppeltrutje daarmee te maken heeft?
238
00:15:22,157 --> 00:15:23,694
Ik probeer alleen maar te helpen.
239
00:15:23,695 --> 00:15:25,594
Dat is zoals mij wiskunde leren.
240
00:15:25,595 --> 00:15:28,865
Hoe kun je mij helpen met iets
wat je zelf niet eens begrijpt?
241
00:15:28,866 --> 00:15:31,858
Wat een klotedag!
242
00:15:34,852 --> 00:15:38,224
Misschien dat we een meiden-weekend
zouden kunnen houden.
243
00:15:38,225 --> 00:15:41,164
Naar oma gaan,
plezier maken zoals vroeger.
244
00:15:42,813 --> 00:15:44,842
Je zou je veel beter voelen.
245
00:15:49,996 --> 00:15:51,758
Er was eens een tijd
246
00:15:51,759 --> 00:15:54,536
dat je bijdehand uit je
woorden kon komen
247
00:15:54,537 --> 00:15:57,588
als je problemen had.
Ik zou willen dat je met me praat.
248
00:15:57,589 --> 00:16:00,431
Je zou ook willen dat we
meer geld hadden,
249
00:16:00,432 --> 00:16:02,639
dat ik niet zo hard hoefde te werken.
250
00:16:02,640 --> 00:16:06,491
Ik zou willen dat je eens ophield te doen
alsof het niets met jou te maken heeft.
251
00:16:07,877 --> 00:16:11,640
Weet je, ik heb je nog nooit sorry
horen met wat er is toen was gebeurd.
252
00:16:12,242 --> 00:16:15,221
Alyson, ik ga me niet verontschuldigen
voor het ziek zijn.
253
00:16:15,222 --> 00:16:18,145
Je was niet ziek,
Dat heb je er zelf van gemaakt.
254
00:16:19,352 --> 00:16:23,509
Je zult op een dag volwassen moeten
worden en ophouden me te vernederen.
255
00:16:23,510 --> 00:16:27,304
Kies maar een dag uit, dat IK
NIET degene ben die niet vernederd word.
256
00:16:38,285 --> 00:16:42,257
Aly, ik weet dat je iemand de schuld
wil geven, waarom niet ik?
257
00:16:42,258 --> 00:16:44,427
Waarom? Zij laat de ziekenhuis-
kosten ophopen,
258
00:16:44,428 --> 00:16:46,953
verbraste het collegegeld...
- Aly, genoeg.
259
00:16:46,954 --> 00:16:50,425
Waarom bescherm je haar altijd?
Waarom kan ik nooit de waarheid zeggen?
260
00:16:50,426 --> 00:16:54,334
Omdat de waarheid niet altijd
zou eenvoudig is als jij denkt.
261
00:16:54,335 --> 00:16:57,185
Beetje kalm aan met je moeder, ok�?
262
00:17:27,553 --> 00:17:29,451
STATE WEDSTRIJD
STUDENTEN FILM
263
00:17:35,896 --> 00:17:38,420
Ik wilde altijd brandweerman worden.
Maar toen werd dit mijn roeping.
264
00:17:46,702 --> 00:17:49,431
Meen je dat nou?
We hebben al tijd verloren.
265
00:17:49,432 --> 00:17:51,387
Als we dit doen...
Dank u.
266
00:17:51,388 --> 00:17:53,704
We hebben een positie nodig
om in uit te blinken, iets sexy.
267
00:17:53,705 --> 00:17:55,414
Ik heb wat.
268
00:17:55,415 --> 00:17:57,444
"Zo Vet Als Ik."
269
00:17:57,445 --> 00:18:00,425
Herinner je nog "Zo Zwart Als Ik"
270
00:18:00,426 --> 00:18:02,610
Waar die gast incognito ging
en racisme onderzocht?
271
00:18:02,611 --> 00:18:03,805
Vaag.
272
00:18:03,806 --> 00:18:06,407
Ze deden het met afkomst,
geslacht,
273
00:18:06,408 --> 00:18:08,704
maar niemand ging nog incognito
met overgewicht.
274
00:18:08,705 --> 00:18:11,083
Het is ons unieke kans.
275
00:18:11,084 --> 00:18:14,710
Je weet dat iedereen het over de toename
heeft van obesitas bij kinderen?
276
00:18:14,711 --> 00:18:18,809
Maar dat zijn altijd doktoren, experts
die de buitenkant zien.
277
00:18:18,810 --> 00:18:22,020
Deze film laat iedereen met
de binnenkant confronteren.
278
00:18:22,021 --> 00:18:24,817
Hoe kun je iets repareren
wat je niet begrijpt?
279
00:18:24,818 --> 00:18:26,362
Met wie in de hoofdrol?
280
00:18:26,363 --> 00:18:27,113
Ik.
281
00:18:27,903 --> 00:18:32,842
Heb je jezelf al eens gezien?
Een honkbal-sexbom met veel haar.
282
00:18:32,843 --> 00:18:35,225
Softbal.
- Maakt niet uit, het punt is...
283
00:18:35,226 --> 00:18:38,095
je hebt er nou niet bepaalt
een figuur er voor.
284
00:18:38,096 --> 00:18:40,057
En wat als ik beiden kan zijn?
285
00:18:40,058 --> 00:18:42,408
Als dat nou ons uitgangspunt is.
286
00:19:29,185 --> 00:19:33,232
Als het werkt zul je de Donnie
Brasco zijn van de trienen.
287
00:19:33,233 --> 00:19:37,111
Het gaat werken.
Ik ben een uitblinker, zeggen ze.
288
00:19:38,695 --> 00:19:41,372
Ok�, misschien ben ik er wel
mee begonnen maar dan nog.
289
00:19:41,373 --> 00:19:44,639
Dit project zou iets zeggen over het
leven op de middelbare school.
290
00:19:44,640 --> 00:19:47,497
Hoe krijgen we dat voor elkaar
nu het bijna om is?
291
00:19:47,498 --> 00:19:49,111
Vakantiecursus.
292
00:19:49,112 --> 00:19:50,964
Omdat ik mijn sportbeurs
verloren heb
293
00:19:50,965 --> 00:19:52,661
moet ik extra cursussen volgen.
294
00:19:53,984 --> 00:19:55,875
Vakantiecursus?
295
00:19:55,876 --> 00:19:58,194
Over teamwork gesproken...
296
00:19:59,211 --> 00:20:02,218
Niets van dit dit is alles
is verantwoord, tenzij...
297
00:20:05,401 --> 00:20:08,267
Perfect.
- Wat denk je ervan?
298
00:20:08,268 --> 00:20:11,425
Mijn hemel!
Wat ben ik goed!
299
00:20:11,426 --> 00:20:14,548
Ik denk dat we er werkelijk
in zullen slagen.
300
00:20:17,932 --> 00:20:19,949
Waar ben ik in terecht gekomen?
301
00:20:27,681 --> 00:20:31,185
Ik moet toegeven
Het is een geniaal idee.
302
00:20:32,965 --> 00:20:35,044
Hoe kwam je erop?
303
00:20:35,045 --> 00:20:37,400
Nou, ik had er genoeg van aan te horen
304
00:20:37,401 --> 00:20:39,246
"Je bent niet dik,
je begrijpt 't niet."
305
00:20:39,247 --> 00:20:42,421
Mijn kleine broer, hij is de beste
die je maar kunt voorstellen
306
00:20:42,422 --> 00:20:44,793
maar zijn overgewicht beheerst
zijn leven.
307
00:20:44,794 --> 00:20:47,206
Hij gelooft dat overgewicht gelijk staat
aan niet geliefd zijn.
308
00:20:47,207 --> 00:20:50,223
Hij probeert 't niet eens.
- Het is wel een punt.
309
00:20:50,224 --> 00:20:52,338
De helft van mijn familie is zowat dik.
310
00:20:52,339 --> 00:20:54,184
Ik heb hier een heel erg goed
standpunt over.
311
00:20:54,185 --> 00:20:56,435
Ik vind het niet leuk om te zeggen
maar ik denk dat dikke mensen
312
00:20:56,436 --> 00:20:59,048
hun gewicht gebruiken als excuus,
voor bijna alles.
313
00:20:59,049 --> 00:21:01,129
Ja, je klinkt totaal niet vooringenomen.
314
00:21:01,130 --> 00:21:02,642
Dat zullen we ontdekken, of niet?
315
00:21:02,643 --> 00:21:06,275
God, denk je eens in wat voor een groot
maatschappelijk experiment dit gaat worden.
316
00:21:06,276 --> 00:21:08,606
Mijn uiterlijk veranderen maar niet
mijn persoonlijkheid of gedrag.
317
00:21:08,607 --> 00:21:11,594
Als ik gelijk heb dan ben ik klaar.
318
00:21:11,595 --> 00:21:14,019
Als mijn broer gelijk heeft,
dan maak ik geen kans.
319
00:21:14,020 --> 00:21:18,056
Wij gaan zitten en zetten alles op camera.
Kijk deze kleintjes eens.
320
00:21:18,057 --> 00:21:21,671
Dit is voor je dagboek
en gaat in je rugtas,
321
00:21:21,672 --> 00:21:23,387
voor de achteruitkijk.
322
00:21:23,388 --> 00:21:26,531
En deze lieve jongen
is je hoofdcamera, een micro digicam,
323
00:21:26,532 --> 00:21:28,996
in de wand van deze bril.
324
00:21:28,997 --> 00:21:31,759
Ben je van de CIA?
Waar heb je die zooi vandaan?
325
00:21:31,760 --> 00:21:35,381
Mijn ouders zijn welgesteld
en erg gescheiden.
326
00:21:35,382 --> 00:21:38,450
Ouderlijk schuldgevoel
kan zeer lucratief zijn.
327
00:21:39,072 --> 00:21:40,802
Heerlijk om rijk te zijn.
328
00:21:40,803 --> 00:21:43,024
Heerlijk om eerstejaars
pietlut te zijn.
329
00:21:43,025 --> 00:21:47,292
Wacht, dat was Kendall.
Jij bent tweede. Even vergeten.
330
00:21:47,897 --> 00:21:51,974
Vakantiecursus in het
Lucas Valley High.
331
00:21:51,975 --> 00:21:53,738
Waarom Lucas Valley High?
332
00:21:53,739 --> 00:21:55,940
Omdat het op onze eigen school niet gaat.
333
00:21:55,941 --> 00:21:57,940
We zijn klaar.
334
00:21:57,941 --> 00:22:01,329
Het enige wat ik niet genomen heb
is Biologie voor gevorderden.
335
00:22:01,330 --> 00:22:03,424
Er is ook chemie.
336
00:22:03,425 --> 00:22:05,226
Klinkt als rekenen met reageerbuizen.
337
00:22:05,227 --> 00:22:06,837
Dat komt allemaal in
mijn bestand opgenomen.
338
00:22:06,838 --> 00:22:09,642
We werken hard aan je sportbeurs, niet?
339
00:22:09,643 --> 00:22:12,182
Jij bent degene die zei dat
het je laatste kans was.
340
00:22:33,410 --> 00:22:35,828
Vooruit meid, daar gaan we dan.
341
00:22:39,100 --> 00:22:41,506
Video-dagboek.
Dag ��n.
342
00:22:42,523 --> 00:22:45,125
Ik ben hier wel een
beetje bezorgd over.
343
00:22:45,126 --> 00:22:47,978
Wie krijgt nou nog meer de gelegenheid om
iemand anders te zijn voor een tijdje?
344
00:22:47,979 --> 00:22:49,598
Alyson?
345
00:22:51,706 --> 00:22:53,659
Liefje, wat doe je zo vroeg op?
346
00:22:53,660 --> 00:22:55,993
Vakantiecursus begint pas over uren.
347
00:22:58,884 --> 00:23:00,612
Wat heb je haar gezegd?
348
00:23:00,613 --> 00:23:03,682
Dat ik elke morgen jog, om mijn
been aan te sterken.
349
00:23:03,683 --> 00:23:05,534
Waarom heb je haar gewoon
niet de waarheid gezegd?
350
00:23:05,535 --> 00:23:08,709
Eens kijken, ik huppel rond in
een dik pak.
351
00:23:08,710 --> 00:23:11,813
Ze zal zich daar wel door aan-
gesproken voelen.
352
00:23:14,529 --> 00:23:16,004
Goedemorgen!
353
00:23:21,215 --> 00:23:24,167
Excuseer mij.
Dank u, sorry.
354
00:23:24,168 --> 00:23:25,392
Pardon.
355
00:23:28,321 --> 00:23:29,903
Oh, boodschappen. Sorry.
356
00:23:29,904 --> 00:23:31,689
Hallo!
357
00:23:34,604 --> 00:23:36,003
Sorry.
358
00:23:36,800 --> 00:23:38,173
Hallo.
359
00:23:57,658 --> 00:23:59,109
Janie!
360
00:23:59,977 --> 00:24:04,146
Als het aan mij lag zijn
bussen niet voor vetzakken.
361
00:24:04,147 --> 00:24:06,619
Denk aan waarom je het allemaal doet, toch?
362
00:24:06,620 --> 00:24:07,759
Ja, fase ��n,
363
00:24:07,760 --> 00:24:09,947
houdt zoveel mogelijk contact,
364
00:24:09,948 --> 00:24:13,533
Neem hun reactie op.
Fase twee, probeer hen te overtuigen.
365
00:24:13,534 --> 00:24:15,985
Ik heb iets specials voor je
voor de lunch meegenomen,
366
00:24:15,986 --> 00:24:17,684
kijken of er reageert word.
367
00:24:17,685 --> 00:24:19,323
Probeer ook aandacht te
houden met stoere meiden.
368
00:24:19,324 --> 00:24:21,782
Maar ik ben nieuw hier, hoe moet
ik dat nou weten?
369
00:24:21,783 --> 00:24:23,632
Ze zijn altijd hetzelfde:
370
00:24:23,633 --> 00:24:26,976
Lang haar, korte rokjes
en de air.
371
00:24:26,977 --> 00:24:28,920
Je evenbeelden dus.
372
00:24:28,921 --> 00:24:31,210
Blij dat je je eigen stereotypes herkent.
373
00:24:31,211 --> 00:24:33,601
Op dit moment heb jij ze
allemaal achtergelaten.
374
00:24:33,602 --> 00:24:36,021
Veel plezier zonder hen.
375
00:24:38,689 --> 00:24:40,456
Vergeet je lunch niet.
376
00:24:41,473 --> 00:24:43,196
Veel plezier!
377
00:25:03,818 --> 00:25:07,120
Sorry dat ik laat ben. ik ben beter
gewend voor de eerste indruk.
378
00:25:07,121 --> 00:25:08,854
Handtekening.
379
00:25:18,694 --> 00:25:20,242
Leuk blousje.
380
00:25:58,549 --> 00:26:01,898
Lang haar, kort rokje,
zich belangrijk voelen.
381
00:26:01,899 --> 00:26:03,306
Bingo.
382
00:26:07,937 --> 00:26:09,159
Sorry.
383
00:26:09,160 --> 00:26:10,762
Sorry.
384
00:26:15,482 --> 00:26:18,018
Het eten is nogal beangstigend
in een cafetaria, huh.
385
00:26:18,019 --> 00:26:20,440
Blij dat ik een zak heb meegnomen.
386
00:26:20,938 --> 00:26:23,072
Vinden jullie het erg dat
ik er bij kom zitten?
387
00:26:23,073 --> 00:26:24,967
Maakt niet uit.
- Kom op, meiden.
388
00:26:24,968 --> 00:26:28,715
Echt? Ook aangenaam
kennis te maken.
389
00:27:01,033 --> 00:27:04,400
Jammer voor mij, goed
voor de film.
390
00:27:05,294 --> 00:27:07,935
Iedereen deed zo clich�.
391
00:27:07,936 --> 00:27:09,593
Echt?
- Ja
392
00:27:09,594 --> 00:27:12,059
Ze waren allemaal gemeen tegen
die nieuwe dikke meid.
393
00:27:12,060 --> 00:27:15,719
Allemaal nukkig.
Ik bedoel, wie doet nou zoiets?
394
00:27:15,720 --> 00:27:20,315
Niemand maakt vrienden
de eerste dag, morgen beter.
395
00:27:20,316 --> 00:27:22,999
Alleen als je gelijk hebt.
- Dat heb ik ook.
396
00:27:23,000 --> 00:27:26,571
De persoonlijkheid en de volhardheid
scheiden de kilo's, dat beloof ik je.
397
00:27:26,572 --> 00:27:28,597
Ik moet gaan, doei.
398
00:27:31,998 --> 00:27:33,438
Mam!
399
00:27:35,649 --> 00:27:37,596
Ze is naar de winkel.
400
00:27:42,803 --> 00:27:44,544
Hoi.
- Hoi.
401
00:27:51,087 --> 00:27:55,371
Ik kan je wat verse groentes snijden,
als je dat wil.
402
00:27:55,372 --> 00:27:59,383
Het is pizza-maandag.
Spot er niet mee.
403
00:28:03,702 --> 00:28:05,462
Is dat een gedicht?
404
00:28:06,039 --> 00:28:07,420
Misschien.
405
00:28:07,421 --> 00:28:08,687
"Schoonheid domineert..."
406
00:28:08,688 --> 00:28:11,793
Ok�, het is een gedicht.
Niet zo opgefokt raken.
407
00:28:11,794 --> 00:28:14,545
Gewoon iets wat ik
heb geschreven voor iemand.
408
00:28:14,546 --> 00:28:17,670
Voor een meisje?
- Megan. Ze heet Megan.
409
00:28:17,671 --> 00:28:19,560
Come on, ze me wat er staat, Romeo.
410
00:28:19,561 --> 00:28:21,798
Right, alsof ik het haar zou geven...
411
00:28:28,341 --> 00:28:30,059
Dus is elk onderdeel belangrijk
412
00:28:30,060 --> 00:28:32,480
voor het lichaam en haar functie.
413
00:28:32,481 --> 00:28:34,433
Dus zijn er hogere paren
414
00:28:34,434 --> 00:28:36,393
de structuren zijn moleculair kleiner
415
00:28:36,394 --> 00:28:38,128
op de dubbele spiraal...
416
00:28:38,129 --> 00:28:40,412
Het is erg belangrijk dat deze bouwstenen
417
00:28:40,413 --> 00:28:42,272
zich op een bepaalde manier verbinden.
418
00:28:42,726 --> 00:28:46,324
Nucleotides vormen paren
van guanine, wat krijg krijg je dan?
419
00:28:47,929 --> 00:28:51,832
Cytosine.
Het verbindt de DNA ketting.
420
00:28:51,833 --> 00:28:54,741
Alyson, kun je mij de
testen even doorgeven?
421
00:29:07,455 --> 00:29:10,298
Weet je wat ze zeggen over
gasten met een grote bek?
422
00:29:10,299 --> 00:29:12,960
Alles is klein bij hen.
423
00:29:15,644 --> 00:29:17,016
Hou op.
424
00:29:19,018 --> 00:29:20,687
Maandag is de test, maandag.
425
00:29:20,688 --> 00:29:24,001
Vergeet ook niet chronologisch de
adaptieve radiatie te leren.
426
00:29:24,002 --> 00:29:27,280
Onmogelijk dat die vrouw
engels kan spreken.
427
00:29:27,281 --> 00:29:29,065
Ja, wreed, huh?
428
00:29:29,066 --> 00:29:31,608
Ik kan wel een studiemaatje gebruiken.
429
00:29:31,609 --> 00:29:35,866
Ik ben maar onhandig, weet zelf niet eens
waar mijn kont eindigt.
430
00:29:35,867 --> 00:29:38,192
Ik ben George.
- Ik, Aly.
431
00:29:38,193 --> 00:29:40,076
Dat is Ramona.
- Hallo!
432
00:29:40,077 --> 00:29:41,738
Ik heb gehoord wat je zei over
studeergroepje.
433
00:29:41,739 --> 00:29:44,117
Op vrijdag studeren we,
als je wilt komen...
434
00:29:44,118 --> 00:29:47,381
Ja, graag.
- Kost je wel een rondje patat.
435
00:29:47,382 --> 00:29:50,755
Ik moet wat meer cool zijn, huh?
436
00:29:50,756 --> 00:29:52,970
Over patat gesproken,
liefst gewone.
437
00:29:52,971 --> 00:29:55,688
Je komt vrijdag?
- Ja.
438
00:30:12,214 --> 00:30:15,940
Kijk uit, een kamerolifantje.
439
00:30:19,988 --> 00:30:21,277
Afschuwelijk.
440
00:31:18,442 --> 00:31:20,874
Ok�, de indrukken.
441
00:31:21,420 --> 00:31:25,567
Ik haat dik zijn.
Mijn dikke handen.
442
00:31:25,568 --> 00:31:27,145
Mijn dikke smoelwerk.
443
00:31:27,146 --> 00:31:30,406
Ik haat vooral de houding van
idioten rondom mij.
444
00:31:31,586 --> 00:31:35,223
Ik lan dat stomme pak niet nog een
dag aan, alleen de gedachte al.
445
00:31:35,224 --> 00:31:39,133
Alsof ik iedereen de toestemming geef
om me dan als oud vuil te behandelen.
446
00:31:48,893 --> 00:31:50,570
Mr. Johnson?
447
00:31:52,865 --> 00:31:54,569
Betrapt.
448
00:31:59,257 --> 00:32:02,164
Wat doe je hier?
Dit is je school niet eens.
449
00:32:02,165 --> 00:32:03,966
Van jou?
450
00:32:03,967 --> 00:32:07,472
Ik geef les hier in de zomer. Ik
heb reden om hier te zijn
451
00:32:07,473 --> 00:32:09,923
en dat kan ik over jou niet zeggen.
452
00:32:09,924 --> 00:32:12,420
Ok� laten we ten eerste, niet overdrijven.
453
00:32:12,421 --> 00:32:16,271
Wat is er fout aan het dragen
van veel make-up
454
00:32:16,272 --> 00:32:18,669
en een paar extra buitenkantjes?
455
00:32:20,743 --> 00:32:23,701
Ok�, de verborgen camera's
zijn wat minder geslaagd.
456
00:32:23,702 --> 00:32:26,383
Het is niet eerlijk.
We moeten helemaal niet hier zijn.
457
00:32:26,384 --> 00:32:28,764
En jij bent begonnen door te zeggen
over een studiebeurs.
458
00:32:28,765 --> 00:32:32,006
Ik doe mijn best, het hele jaar door.
459
00:32:32,007 --> 00:32:33,330
Met schuimrubber dragen?
460
00:32:33,331 --> 00:32:37,245
Nee, een verhaal vinden dat wel
eens een keer naar buiten mag komen.
461
00:32:37,246 --> 00:32:38,905
Ok�, wat is het verhaal dan?
462
00:32:40,337 --> 00:32:42,350
Weet ik nu nog eigenlijk niet.
463
00:32:42,351 --> 00:32:44,523
Ik ben begonnen door die beurs
proberen te krijgen
464
00:32:44,524 --> 00:32:49,150
maar het roept nogal wat vragen op
betreffende gewicht en identiteit.
465
00:32:50,095 --> 00:32:52,636
Ik denk dat men antwoorden wil.
466
00:32:52,637 --> 00:32:55,088
Geef me gewoon die kans.
- Ok�.
467
00:32:56,271 --> 00:32:57,740
Ok� is ok�?
468
00:32:57,741 --> 00:33:00,846
Moeten we nu werkelijk over
'ok�' gaan discussi�ren?
469
00:33:00,847 --> 00:33:03,775
Nee, nee, sorry.
Dank u.
470
00:33:04,996 --> 00:33:09,026
Bedank me maar omdat ik je
het serieus een kans wil geven. En...
471
00:33:09,896 --> 00:33:13,306
ik wil het resultaat zien
voordat ik het afkeur.
472
00:33:14,814 --> 00:33:17,665
Is het goed zo?
Stemt u ermee in?
473
00:33:17,666 --> 00:33:20,718
Hij keurt niet alleen goed,
hij wil onze adviseur zijn
474
00:33:20,719 --> 00:33:22,379
om advies te kunnen geven.
475
00:33:22,380 --> 00:33:24,188
Ik meense serieus wat ik tegen 'm zei.
476
00:33:24,189 --> 00:33:27,096
Ik weet zeker dat we aan deze
documentaire iets hebben.
477
00:33:27,730 --> 00:33:29,450
Hoe gaat het met het materiaal?
478
00:33:29,451 --> 00:33:32,824
Dikke meid en nerd.
Discussieer maar.
479
00:33:32,825 --> 00:33:35,758
Waarom, ik dacht dat je alleen maar
interessie in 'coole' mensen.
480
00:33:35,759 --> 00:33:39,791
Had ik ook,
totdat je met deze twee kwam.
481
00:33:39,792 --> 00:33:42,158
Meelijwekkend, welwillend.
482
00:33:42,159 --> 00:33:44,498
Ze is dik, hij ook.
Het is allemaal zo dichtbij.
483
00:33:44,499 --> 00:33:47,334
Genoeg, zij waren de enigen
die aardig waren tegen me.
484
00:33:47,335 --> 00:33:49,685
Precies, we kunnen dat gebruiken.
485
00:33:49,686 --> 00:33:51,343
Hoe veel ik ook van onze vinding hou
486
00:33:51,344 --> 00:33:53,435
je blijft nog steeds een knappe meid
in een dik pak.
487
00:33:53,436 --> 00:33:56,163
Wie geef erom als je mentaal
wordt pijngedaan?
488
00:33:56,164 --> 00:33:58,266
Geen belediging.
489
00:33:58,267 --> 00:34:01,044
Ik ben er zeker van,
wat wil je nu eigenlijk zeggen?
490
00:34:01,045 --> 00:34:03,322
Wil je echt dat dit iets voorstelt?
491
00:34:03,323 --> 00:34:06,166
Eens kijken hoe het voelt als
je dat pak niet eens meer uitkrijgt.
492
00:34:06,167 --> 00:34:08,074
We moeten die kant ook nog doen.
493
00:34:25,183 --> 00:34:27,833
Ik heb even een pauze nodig.
494
00:34:27,834 --> 00:34:29,630
Joel?
- Ja?
495
00:34:29,631 --> 00:34:33,315
Ik heb gehoord dat je het goed kon
vinden met Darcy tijdens het feest.
496
00:34:33,316 --> 00:34:36,292
Vermijdt die griet, zo vet.
497
00:34:36,293 --> 00:34:38,117
Nog nooit haar moeder gezienr?
498
00:34:38,970 --> 00:34:40,923
Steun me, Michael.
499
00:34:40,924 --> 00:34:44,104
Ze faalde met de moedertest, sorry.
500
00:34:44,105 --> 00:34:45,811
Wacht, de wat?
501
00:34:45,812 --> 00:34:50,000
't Is een jongensding, beetje dom.
- Hij is een genie.
502
00:34:50,001 --> 00:34:52,313
Als je wil weten hoe een meisje eruit
ziet na tien jaar,
503
00:34:52,314 --> 00:34:54,088
kijk dan naar de moeder.
504
00:34:54,089 --> 00:34:55,617
Ik heb er eentje.
505
00:34:55,618 --> 00:34:58,756
Wat is het verschil tussen een
trekkoord en een trouwring?
506
00:34:58,757 --> 00:35:01,916
Je merkt het wel als je de ring
om haar vinger doet.
507
00:35:01,917 --> 00:35:04,420
Oh, allejezus.
508
00:35:04,421 --> 00:35:07,346
Jij hoeft je daar geen zorgen om
te maken.
509
00:35:07,347 --> 00:35:08,929
Ja, ik ook.
510
00:35:08,930 --> 00:35:11,300
God, losers!
Zou je wel willen!
511
00:35:16,906 --> 00:35:19,906
Eddie is toch een zak, of niet?
512
00:35:19,907 --> 00:35:22,688
Ja, maar hij bedoelt het goed.
513
00:35:22,689 --> 00:35:26,151
Niet echt zijn fout,
de beroertes.
514
00:35:37,435 --> 00:35:41,541
Dat had je niet verwacht, huh?
- Nee, maar het is goed hoor.
515
00:35:42,883 --> 00:35:44,623
Ik heb je helemaal gek gemaakt, toch?
516
00:35:44,624 --> 00:35:46,783
Nee, het was cool, fantastisch.
517
00:35:50,164 --> 00:35:52,212
Je bent aanbiddelijk.
518
00:35:52,213 --> 00:35:54,948
Mooi, ik had er ook wel op gerekend.
519
00:35:54,949 --> 00:35:56,733
Je komt er wel overheen.
520
00:35:56,734 --> 00:35:58,944
Ja, tuurlijk.
521
00:36:00,916 --> 00:36:04,247
Vooruit, schoonheid, ik
breng je naar huis.
522
00:36:06,945 --> 00:36:09,073
Je bent zoals ik had verwacht.
523
00:36:09,862 --> 00:36:11,720
Op een goeie manier dus.
524
00:36:11,721 --> 00:36:14,032
Knappe meisje zijn gewoonlijk zo...
525
00:36:14,551 --> 00:36:16,223
een beetje gek.
526
00:36:16,224 --> 00:36:17,431
Bedankt!
527
00:36:18,176 --> 00:36:20,996
Dus jij kijkt meer naar
het uiterlijk.
528
00:36:21,610 --> 00:36:24,039
Ik bedoelde dat als compliment.
529
00:36:25,110 --> 00:36:28,500
Weet je wat ik nog meer leuk vind aan je?
Je bent niet nep.
530
00:36:28,501 --> 00:36:30,725
Recht door zee.
531
00:36:30,726 --> 00:36:32,790
Je weet heel goed wie je bent.
532
00:36:32,791 --> 00:36:34,958
En dat is nogal sexy.
533
00:36:39,797 --> 00:36:41,702
Ik stel voor dat je mij uitnodigt
534
00:36:41,703 --> 00:36:44,141
En zegt me wanhopig waar de sofa staat.
535
00:36:44,142 --> 00:36:47,298
Nee, jij gaat die kant op.
Mijn ouders zullen zo hier zijn.
536
00:36:47,299 --> 00:36:49,725
Geen probleem.
Ik kan wachten.
537
00:36:49,726 --> 00:36:51,050
Ouders zijn altijd welkom.
538
00:36:51,051 --> 00:36:53,960
Zoals het een echte heer betaamd.
539
00:36:53,961 --> 00:36:58,218
Is dat zo? Nee, echt.
Er komt ook nog iemand anders.
540
00:36:58,219 --> 00:37:01,434
Nog een andere gast, huh?
Groter dan mij?
541
00:37:01,435 --> 00:37:03,727
Wat? Nee.
- Dus, kleiner, mooi.
542
00:37:03,728 --> 00:37:07,265
Er is geen gast.
Gewoon iets wat ik moet doen.
543
00:37:08,460 --> 00:37:11,133
Maar je gaat me niet vertellen
wat 't is.
544
00:37:11,134 --> 00:37:11,884
Nee.
545
00:37:13,433 --> 00:37:16,353
Het mysterieuze geheime leven
van Alyson.
546
00:37:16,919 --> 00:37:19,263
Ja, daar heb je geen idee van.
547
00:37:19,264 --> 00:37:21,855
Ok�, je doet je ding.
548
00:37:21,856 --> 00:37:25,369
Maar hebben we weer een afspraak
voor morgen staaan?
549
00:37:25,370 --> 00:37:27,412
En alleen ons tweetjes, deze keer.
550
00:37:27,413 --> 00:37:29,546
Ok�, lijkt me wel wat..
551
00:37:33,401 --> 00:37:37,681
Tussen twee haakje, dat hele
gentleman gedoe is niet echt alsof.
552
00:37:37,682 --> 00:37:42,191
Vertel het Eddie niet.
- Ok�.
553
00:37:48,950 --> 00:37:51,546
Is er nog een beter bewijs
van het bestaan van God...
554
00:37:52,917 --> 00:37:55,350
dan de patatjes?
555
00:37:55,351 --> 00:37:57,775
Ik zal het de paus doorgeven.
556
00:37:57,776 --> 00:38:00,423
Wat voor 'n antwoord op nr. 33?
557
00:38:02,244 --> 00:38:03,450
Amylase?
558
00:38:04,004 --> 00:38:06,721
Vraag je het mij, of zeg je het?
559
00:38:07,421 --> 00:38:08,535
Het is amylase.
560
00:38:09,743 --> 00:38:14,122
Ramona is een uitblinker.
Ik moet gaan, afspraakje met een band.
561
00:38:15,731 --> 00:38:17,453
Zie jullie in de klas.
562
00:38:18,593 --> 00:38:22,407
Een Ska-band. Je moet ze een
keer zien, geweldig.
563
00:38:23,600 --> 00:38:24,950
Natuurlijk, zijn ze geweldig.
564
00:38:24,951 --> 00:38:28,998
Waarom op vakantiecursus,
je bent toch al een genie.
565
00:38:29,939 --> 00:38:32,028
Ik ben al die pesterijen zat.
566
00:38:32,551 --> 00:38:35,009
Ik wil gewoon college zo snel
mogelijk halen.
567
00:38:35,010 --> 00:38:37,782
Hopelijk beoordelen ze je
op intelligentie.
568
00:38:37,783 --> 00:38:42,309
Ik wist ook dat George erheen
zou gaan, hij is leuk...
569
00:38:44,300 --> 00:38:46,669
God! Je bent verliefd op george.
570
00:38:46,670 --> 00:38:48,929
Hoe kon ik dat gemist hebben?
- Ik ben niet verliefd.
571
00:38:48,930 --> 00:38:50,407
Dat ben je wel.
572
00:38:50,408 --> 00:38:54,173
Nee. Ik denk trouwens
dat dat niet meer uit maakt.
573
00:38:54,174 --> 00:38:58,800
Ik denk dat hij jou wel mag.
Niet dat ik het hem kwalijk neem.
574
00:38:58,801 --> 00:39:00,876
Je bent knap.
575
00:39:00,877 --> 00:39:04,540
Ik wou dat ik jou stijl had.
- Echt?
576
00:39:05,466 --> 00:39:08,370
Weet je, ik kan je daarbij helpen.
577
00:39:10,862 --> 00:39:13,365
Waarom beangstigt mij dat?
578
00:39:13,627 --> 00:39:15,801
Kleren maken niet de mode
het is maar een pantser.
579
00:39:15,802 --> 00:39:17,949
Omdat de middelbare school
oorlog betekend.
580
00:39:17,950 --> 00:39:21,113
Je zou iets moeten dragen waarin
je sterk staat. Je zekerheid geeft.
581
00:39:21,114 --> 00:39:24,737
Dit zal je prachtig staan.
George zal overdondert zijn.
582
00:39:25,915 --> 00:39:28,649
Ik denk dat geen van dit alles
hier mijn maatje is.
583
00:39:28,650 --> 00:39:31,529
Dat komt omdat al je blousjes
6 maten te groot zijn.
584
00:39:31,530 --> 00:39:33,766
Je moet kleren dragen,
niet verbergen.
585
00:39:33,767 --> 00:39:36,030
Winkels voor corpulenten
verkopen kleding voor corpulenten.
586
00:39:36,031 --> 00:39:37,903
Je hebt alleen iets cool's nodig.
587
00:39:37,904 --> 00:39:41,039
Probeer eerst eens de grotere maten
voordat je 'Nee' zegt.
588
00:39:42,485 --> 00:39:44,083
Ik denk dat we een vriend hebben.
589
00:39:44,084 --> 00:39:47,051
Denken ze dat iedereen onder
de 40 kleptomanen zijn, ofzo?
590
00:39:47,627 --> 00:39:49,616
Zijn jullie dames aan het
winkelen, vandaag?
591
00:39:49,617 --> 00:39:50,616
Ja.
592
00:39:51,435 --> 00:39:53,349
U zou eens moeten kijken naar de
grotere maten verderop,
593
00:39:53,350 --> 00:39:56,866
Wij hebben jullie maat niet.
Geef maar hier.
594
00:39:58,980 --> 00:40:01,349
Dank u.
- Kom op.
595
00:40:01,350 --> 00:40:03,082
Het had toch niets geworden.
596
00:40:03,951 --> 00:40:07,356
Misschien dat we met ons drie�n een
keer naar de film zouden kunnen gaan.
597
00:40:07,357 --> 00:40:11,607
Niet, als je het druk hebt.
Je hebt het waarschijnlijk druk.
598
00:40:11,608 --> 00:40:14,465
Ga je nou net doen alsof
er net niets is gebeurd?
599
00:40:14,466 --> 00:40:17,108
Ik ga terug naar binnen!
- Niet doen, alsjeblieft.
600
00:40:17,109 --> 00:40:18,800
Vergeet het gewoon.
601
00:40:20,023 --> 00:40:22,748
Dat werkt met alle soorten stof.
602
00:40:22,749 --> 00:40:24,965
Hoi, kent u mij nog?
603
00:40:24,966 --> 00:40:27,852
Het kan wat ongemakkelijk worden.
Je kunt beter daar gaan staan.
604
00:40:27,853 --> 00:40:30,673
Pardon?
- Mooi, daarom kwam ik hier terug.
605
00:40:30,674 --> 00:40:34,032
U bent mijn vriendin nog wat schuldig.
- U kunt zich beter bedaren.
606
00:40:34,033 --> 00:40:35,946
En misschien moet u eens
wat koolhydraten tot u nemen.
607
00:40:35,947 --> 00:40:38,539
Maar wie ben ik om daarover te oordelen.
608
00:40:38,540 --> 00:40:41,210
Weet je wat, liefje?,
ik was bezig met een echte klant,
609
00:40:41,211 --> 00:40:44,284
dus ik vraag je te vertrekken.
610
00:40:44,285 --> 00:40:47,252
Prima, dan vraag ik de
naam van de manager hier
611
00:40:47,253 --> 00:40:49,445
en als zij geen manier weet
om zich te verontschuldigen
612
00:40:49,446 --> 00:40:51,058
dan moet ik het hoofdkantoor bellen.
613
00:40:51,059 --> 00:40:52,797
En geloof me maar, ik zal bellen.
614
00:40:52,798 --> 00:40:54,959
Ik mag dan wel geen geliefde klant zijn,
615
00:40:54,960 --> 00:40:56,898
maar ik heb vrienden en familie
die hier kopen.
616
00:40:56,899 --> 00:40:59,284
Ik zal hen zeggen hoe u
ons behandeld heeft.
617
00:40:59,285 --> 00:41:00,866
Zo kan het wel weer, Janine.
618
00:41:03,720 --> 00:41:06,430
Ik ben de manager. Waarmee
kan ik de dames van dienst zijn?
619
00:41:11,671 --> 00:41:14,710
Dat was net zoals Richard Gere en Julia
Roberts in 'Pretty Woman.'
620
00:41:14,711 --> 00:41:17,366
Weet je dat ze zelf
een hoertje werd?
621
00:41:19,953 --> 00:41:23,457
Ik begrijpt het niet. Waar haal je
die overtuigingskracht vandaan?
622
00:41:23,458 --> 00:41:25,681
Alsof ze op jou geen effect hebben.
- Ze?
623
00:41:25,682 --> 00:41:27,094
Je weet wel wat ik bedoel.
624
00:41:27,095 --> 00:41:30,696
Als ik dik ben, beheer ik
mijn lichaam niet meer.
625
00:41:31,878 --> 00:41:35,422
Ieder ander heeft het recht
daar een mening op te hebben, toch?
626
00:41:36,673 --> 00:41:38,797
Goeie vraag.
627
00:41:43,642 --> 00:41:46,278
Ik begon me al af te vragen
of je lucht zit te eten.
628
00:41:46,279 --> 00:41:49,348
Kom op zeg, alsof jij geen geheimpje
hebt voor jezelf.
629
00:41:49,349 --> 00:41:50,579
Neem ook wat.
630
00:41:51,133 --> 00:41:52,849
Ik hoef dat niet.
631
00:41:55,111 --> 00:41:56,617
En weet je?
632
00:41:57,643 --> 00:41:59,531
Ik eet teveel als ik
onder druk sta,
633
00:41:59,532 --> 00:42:01,396
en ik haat oefeningen,
634
00:42:02,484 --> 00:42:04,386
maar dat is mijn probleem.
635
00:42:04,387 --> 00:42:06,537
Hoe wordt een probleem van iemand anders?
636
00:42:06,538 --> 00:42:09,477
En hoe zit het dan met al dat gezonde
spul? Ze zeggen dat dikke mensen,
637
00:42:09,478 --> 00:42:14,082
zoals wij, de staat bergen geld kost.
638
00:42:14,083 --> 00:42:16,937
Aly, denk je nou werkelijk dat de jeugd
een afkeer van ons hebben
639
00:42:16,938 --> 00:42:19,347
omdat ze zich zorgen maken over
ons zorgsysteem?
640
00:42:19,848 --> 00:42:21,726
Daar heb je een punt.
641
00:42:22,564 --> 00:42:25,398
Er zit wel wat waarheid in.
642
00:42:25,399 --> 00:42:29,496
Mijn moeder werd ziek 6 jaren geleden.
- Hoe kwam dat?
643
00:42:30,253 --> 00:42:32,532
Ze had altijd problemen met
haar gewicht.
644
00:42:32,533 --> 00:42:35,117
En ik denk dat ze het op een
dag gewoon opgegeven heeft.
645
00:42:35,118 --> 00:42:39,007
Grote hoeveelheden.
Voortdurend eten, gewichtstoename.
646
00:42:39,008 --> 00:42:43,000
Kreeg diabetes,
ging door met eten...
647
00:42:43,001 --> 00:42:47,681
ze kwam in het ziekenhuis terecht
met een hartaanval voor ze stopte.
648
00:42:47,682 --> 00:42:49,356
Sorry.
649
00:42:49,357 --> 00:42:51,233
Hoe is ze nu?
650
00:42:51,234 --> 00:42:55,287
Prima, 35 kilo lichter.
Voor nu, tenminste.
651
00:42:55,288 --> 00:42:58,135
Ik weet niet of het weer gebeurt.
652
00:42:58,136 --> 00:43:00,532
Ik heb er moeite mee, zo te leven.
653
00:43:00,533 --> 00:43:02,638
Als je verslaafd zou zijn
aan alcohol,
654
00:43:02,639 --> 00:43:07,447
zou ik haar kunnen haten
omdat ze haar leven verwoest, maar...
655
00:43:08,776 --> 00:43:12,746
wat voor een meisje ben je als je je
moeder haat omdat ze dik is?
656
00:43:12,747 --> 00:43:16,047
Ik was al de dikste van de
klas sinds de basisschool.
657
00:43:16,048 --> 00:43:20,213
Toen ik op mijn achtste slaagde hadden
ze geen kostuum voor mij dat paste.
658
00:43:20,214 --> 00:43:22,888
De enige kus die ik ook mocht onvangen
was van een bangerik.
659
00:43:22,889 --> 00:43:24,869
Sorry, dat ik dit...
660
00:43:24,870 --> 00:43:28,085
Nee, het is goed zo.
Ik heb dit nodig.
661
00:43:28,086 --> 00:43:30,009
Het is alleen...
662
00:43:31,494 --> 00:43:35,019
Hou denk je dat je je zou moeten
voelen als je enige waarde had...
663
00:43:35,020 --> 00:43:38,934
maar er voortdurend tegen je gezegd
wordt dat je dat niet hebt?
664
00:43:40,234 --> 00:43:42,999
Daar heb ik nog nooit over nagedacht.
665
00:43:43,000 --> 00:43:47,887
Ik zeg alleen dat zuiplappen niet hoeven
te drinken om te leven, Aly.
666
00:43:48,709 --> 00:43:52,252
Je moeder loopt tegen eten aan,
tenminste 3 keer per dag.
667
00:43:52,253 --> 00:43:54,410
Dat is niet gemakkelijk.
668
00:43:57,568 --> 00:43:58,892
Weet je?
669
00:43:58,893 --> 00:44:02,991
Het is echt geweldig dat je met iemand
kunt praten die je wel begrijpt.
670
00:44:43,253 --> 00:44:44,465
Ok�...
671
00:44:45,000 --> 00:44:49,342
Ik had totaal geen idee hoe moeilijk
het wel niet zou zijn in dat pak.
672
00:44:49,343 --> 00:44:53,193
Wat is de zin van dit alles?
Wat probeer ik nou eigenlijk te leren?
673
00:44:53,814 --> 00:44:56,297
Ik begrijp nog steeds niet hoe Adam
en Ramona daar mee omgaan,
674
00:44:56,298 --> 00:44:58,675
en hoe wij reageren
675
00:44:58,676 --> 00:45:01,944
alsof wij het recht hebben
om daar over te kunnen oordelen.
676
00:45:03,348 --> 00:45:06,051
Ik ben niet veel beter, dat weet ik.
677
00:45:06,739 --> 00:45:11,153
Ramona heeft gelijk, ik geef mijn moeder
nog steeds de schuld achter dit alles.
678
00:45:12,344 --> 00:45:15,305
Hoe kun je daar nou over praten?
679
00:45:16,187 --> 00:45:19,105
Wanneer is het tijd
voor de waarheid?
680
00:45:22,618 --> 00:45:23,991
Niet kloppen?
681
00:45:23,992 --> 00:45:26,644
Rustig maar. Ik wil alleen maar praten.
682
00:45:31,295 --> 00:45:34,449
Ik voel dat we het contact de
laatste tijd aan het verliezen zijn.
683
00:45:34,450 --> 00:45:38,848
Ik weet dat dit normaal is als een
meisje in de pubertijd zit.
684
00:45:38,849 --> 00:45:41,864
Mam...
- Lieverd, het is zo.
685
00:45:41,865 --> 00:45:44,632
Ik wil alleen maar duidelijk maken
dat het alleen dat is.
686
00:45:44,633 --> 00:45:47,757
Je bent de laatste tijd ook niet
niet veel meer thuis.
687
00:45:47,758 --> 00:45:51,545
Is alles in orde?
- Ja, alles is in orde.
688
00:45:51,546 --> 00:45:54,579
Ik heb alleen wat nieuwe vrienden,
maar dat weet jij niet.
689
00:45:54,580 --> 00:45:58,832
Luister, ik weet dat ik je het
nogal moeilijk maak, het spijt me.
690
00:45:58,833 --> 00:46:02,300
Het is alleen dat ik door
wat dingen heen moet.
691
00:46:02,301 --> 00:46:04,765
Iets waar je over wil praten?
692
00:46:07,940 --> 00:46:09,940
Niet nu.
693
00:46:12,887 --> 00:46:15,194
Ik kan niet wachten dat
ik weer terug het veld op kan
694
00:46:15,195 --> 00:46:17,335
als de coach zegt dat mijn
been weer in orde is.
695
00:46:17,336 --> 00:46:20,160
Dat gaat ook gebeuren. Stop
die obsessie, het gaat gebeuren.
696
00:46:20,437 --> 00:46:23,757
Eddie en ik gaan deze middag
naar de pier, zin om mee te gaan?
697
00:46:23,758 --> 00:46:26,924
Ik heb plannen.
- Alweer?
698
00:46:26,925 --> 00:46:28,897
Ik weet 't, maar ik stik in het werk
699
00:46:28,898 --> 00:46:31,426
en dan die vakantiecursus nog.
- Dat heb ik gemerkt, ja.
700
00:46:31,427 --> 00:46:33,415
Je bent niet de enige die werkt.
701
00:46:33,416 --> 00:46:36,572
Ik begin te denken dat je inderdaad
een geheim leven er op nahoudt.
702
00:46:39,388 --> 00:46:42,387
Niet te geloven dat ik het
nu eindelijk begin door te krijgen.
703
00:46:42,388 --> 00:46:45,181
Je hebt nooit gezegd wat je plannen
waren voor college,
704
00:46:45,182 --> 00:46:47,315
of je hoofdvak en die zooi.
705
00:46:47,316 --> 00:46:50,295
Ik was erg gefocust om eerst
binnen te komen.
706
00:46:50,296 --> 00:46:52,972
Stonden je ouders dat niet toe, ofzo?
707
00:46:52,973 --> 00:46:54,770
Ik heb de mijne de trailer van
Witches Of Salem laten zien
708
00:46:54,771 --> 00:46:56,584
om mijn richting te laten kiezen.
709
00:46:56,585 --> 00:46:58,888
Nee, ze kunnen mij niet echt schelen.
710
00:46:58,889 --> 00:47:01,082
Mijn broertje is een slimmerik.
711
00:47:01,083 --> 00:47:03,547
Ik denk dat ik dat nooit heb overwogen.
712
00:47:09,069 --> 00:47:11,770
Wat ben je aan het doen?
- Bespioneren en verstoppen.
713
00:47:12,911 --> 00:47:15,366
Ik wist niet dat Kendall zou komen.
714
00:47:16,306 --> 00:47:18,725
Ze is blijkbar helemaal over
Michael heen.
715
00:47:18,726 --> 00:47:21,493
En wie is Michael dan wel?
716
00:47:21,801 --> 00:47:24,019
Een gast waarmee ik zowat uitga.
717
00:47:26,402 --> 00:47:28,539
Ga je met hem uit?
718
00:47:29,457 --> 00:47:33,573
Je gaat met 'm uit, geweldig.
- Ik zei, 'zowat'
719
00:47:33,574 --> 00:47:36,358
Ok�, zeg het maar, ze is een stoot.
720
00:47:36,359 --> 00:47:39,010
Duidelijk op een generieke manier.
721
00:47:39,011 --> 00:47:41,193
Er zullen vast wel gasten
op dat soort types vallen.
722
00:47:41,194 --> 00:47:43,513
En op wat voor type val jij dan?
723
00:47:43,514 --> 00:47:45,917
Het soort wat niet veel
om het lijf heeft.
724
00:47:46,902 --> 00:47:50,349
Voorliefde voor fantasie vallen
we allemaal voor.
725
00:47:50,350 --> 00:47:54,034
Maar ik zie jou graag met iemand
waarvan je weet wat ie in huis heeft.
726
00:48:21,185 --> 00:48:22,941
Is dat Megan daar?
727
00:48:23,443 --> 00:48:26,023
Vraag haar mee uit, meisjes houden
van vastberadenheid.
728
00:48:26,024 --> 00:48:28,661
Als ze je afwijst, dan doet het toch
niet zo'n pijn?
729
00:48:28,662 --> 00:48:32,523
Nou eerst, moet het
naar mijn verwachting gaan.
730
00:48:32,524 --> 00:48:36,086
Maak grapjes. Sorry dat
ik je probeer te helpen.
731
00:48:36,087 --> 00:48:38,682
Aly, ik ben een nerd, geen klootzak.
732
00:48:38,683 --> 00:48:41,638
Ze zou nooit ingaan op een gast als ik.
733
00:48:41,639 --> 00:48:43,982
Adam, je verbaast me.
734
00:48:43,983 --> 00:48:47,249
Ik zou een moord willen begaan om
zo grappig te zijn als jij, zo slim.
735
00:48:47,250 --> 00:48:49,937
En die frisse mintgeur ook?
- Ja, dat ook.
736
00:48:49,938 --> 00:48:52,627
Als je iemand leuk vindt biedt dat nog
geen garantie die ander jou leuk vind.
737
00:48:52,628 --> 00:48:53,930
Bij niemand niet.
738
00:48:53,931 --> 00:48:56,864
Als ze je afwijst voor een foute
reden is dat haar probleem.
739
00:48:56,865 --> 00:48:58,345
Maar dat betekent nog niet
dat het geen klootzakken zijn
740
00:48:58,346 --> 00:49:00,893
als ze je niet het recht geven
om haar te vragen,
741
00:49:00,894 --> 00:49:02,905
dat is jouw probleem.
742
00:49:03,405 --> 00:49:05,209
Wees niet je eigen bullebak.
743
00:49:05,210 --> 00:49:07,624
Je bent veel beter dan dat.
744
00:49:16,990 --> 00:49:19,826
Ik begin totaal de weg kwijt
te raken met dit project.
745
00:49:19,827 --> 00:49:21,330
Ik weet niet meer wat we moeten zeggen,
746
00:49:21,331 --> 00:49:23,847
wat we ervan geleerd hebben.
747
00:49:23,848 --> 00:49:26,572
Dat is nou je de kunst van het bewerken.
748
00:49:27,366 --> 00:49:29,868
Weet je, vet-fobie bestaat.
749
00:49:29,869 --> 00:49:31,261
En het wordt nog erger.
750
00:49:31,262 --> 00:49:33,075
Mensen gedragen zich alsof
extra 10 kilo
751
00:49:33,076 --> 00:49:36,350
je verandert in een vieze
vergaarbak van de gemeenschap.
752
00:49:37,853 --> 00:49:40,690
Misschien bekeren ze zich wel
tegen patat.
753
00:49:40,691 --> 00:49:42,531
Da's niet grappig.
754
00:49:44,037 --> 00:49:46,568
A: Dat is het wel en B:
755
00:49:46,569 --> 00:49:49,756
Niemand gelooft zomaar een pietlut.
756
00:49:50,117 --> 00:49:52,992
Je weet toch dat je niet dik bent, toch?
757
00:49:52,993 --> 00:49:54,699
Hoe weet dat ik dat misschien wel
ben op een dag?
758
00:49:54,700 --> 00:49:56,865
Je weet dat ik 4 kilo ben aangekomen
sinds ik ben gestopt met trainen?
759
00:49:56,866 --> 00:49:59,128
Jezus, ik informeer de president.
760
00:49:59,129 --> 00:50:01,764
Het begint altijd met een paar
extra pondjes, weet je
761
00:50:01,765 --> 00:50:03,507
en dan...
762
00:50:04,919 --> 00:50:07,356
Dat is het.
- Wat?
763
00:50:07,357 --> 00:50:09,814
Daar komt al die irrationele angst vandaan.
764
00:50:11,700 --> 00:50:15,380
Je zult niet ineens die
verandering ondergaan
765
00:50:15,381 --> 00:50:17,326
of welke schade het je ook berokkend,
766
00:50:17,327 --> 00:50:19,376
iedereen kan dik worden.
767
00:50:19,377 --> 00:50:23,457
Misschien teveel zwangerschappen,
verwonding, ouderdom.
768
00:50:23,458 --> 00:50:25,017
Kunnen we even teruggaan?
769
00:50:25,018 --> 00:50:26,663
Waarom heb je Ramona niet meer
uit de tent gelokt,
770
00:50:26,664 --> 00:50:29,121
ze staat nu op instorten.
771
00:50:29,122 --> 00:50:32,577
We kunnen niet meer van dat materiaal
gebruik maken, het is te persoonlijk.
772
00:50:32,578 --> 00:50:36,102
Ze heeft me als vriend in vertrouwen genomen.
- Je maakt een grapje zeker?
773
00:50:36,103 --> 00:50:39,875
Denk je nou echt dat jullie de beste
vriendinnen worden als dit voorbij is?
774
00:50:39,876 --> 00:50:42,845
Weet je, ik heb met vrienden op school
dan jij hebt.
775
00:50:42,846 --> 00:50:44,887
Echt?
776
00:50:44,888 --> 00:50:49,079
Heb je ze uitgenodigd op je feestjes?
Ga je met ze uit?
777
00:50:49,537 --> 00:50:53,463
Even voor de duidelijkheid:
Aardig zijn tegen een vetzak maakt
778
00:50:53,464 --> 00:50:56,515
je in sommige gevallen geen beter
persoon, Aly.
779
00:50:56,516 --> 00:50:59,487
Het betekent gewoon dat je je zo voelt.
780
00:51:01,869 --> 00:51:05,097
Ik wil het George en Ramona
vertellen, ik wil niet blijven liegen.
781
00:51:05,976 --> 00:51:07,960
Het zal fantastisch worden.
Camera's, interviews geven
782
00:51:09,355 --> 00:51:11,760
Niet voordat zij vertrekken
als wij klaar zijn.
783
00:51:11,761 --> 00:51:14,388
Zuivering in je eigen vrije tijd, Aly.
784
00:51:14,701 --> 00:51:16,257
Dat was niet de afspraak.
785
00:51:17,319 --> 00:51:19,356
Jij begrijpt het.
Excellent.
786
00:51:19,357 --> 00:51:22,220
Vergeet niet de chronologische
tijdbepaling van de verschillende stappen.
787
00:51:22,741 --> 00:51:25,508
De eerste aantekening
is de kwalilificatie-test.
788
00:51:25,509 --> 00:51:28,994
Wat rood is omcirkelt komt
voor aanmerking als examenpunt.
789
00:51:28,995 --> 00:51:32,003
Ik kan niet kijken. Ik lijd aan
hysterische blindheid. Doe jij maar.
790
00:51:33,296 --> 00:51:35,805
Vertrouw me maar,
dit wil je zien..
791
00:51:37,658 --> 00:51:40,171
B+?
Weet je wel wat dat betekent?
792
00:51:40,172 --> 00:51:43,704
Dat betekent dat we uitgaan om
het te vieren.
793
00:51:43,705 --> 00:51:45,117
Wie gaat er mee?
794
00:51:47,061 --> 00:51:49,228
Moeten we echt bowlen?
Ik ben daar niet zo goed in.
795
00:51:49,229 --> 00:51:51,759
En in schoenen zitten ziektekiemen,
daar ben ik toch niet echt dol op.
796
00:51:51,760 --> 00:51:54,126
Relax, Aly,
We zullen lol hebben.
797
00:51:54,127 --> 00:51:56,299
We kunnen een spier verrekken,
het is gevaarlijk.
798
00:51:56,300 --> 00:51:57,541
Wees gerust.
799
00:51:57,542 --> 00:51:59,082
Zoek je schoenen uit.
800
00:52:01,901 --> 00:52:02,846
Maat?
801
00:52:06,477 --> 00:52:09,446
Sorry, ik spreek geen gebarentaal.
- 8.
802
00:52:11,029 --> 00:52:13,313
Gefeliciteerd, dit doen we nog een keer.
803
00:52:13,750 --> 00:52:15,003
De volgende.
804
00:52:17,759 --> 00:52:19,700
Je bent echt goed
- Zag je dat?
805
00:52:20,402 --> 00:52:23,767
En de lijnen...
gebruik ze alleen als geleiding.
806
00:52:23,768 --> 00:52:25,160
Ok�.
807
00:52:32,137 --> 00:52:33,650
Sorry.
808
00:52:33,651 --> 00:52:36,419
Dat was niet aardig.
- Jij kloot maar wat.
809
00:52:41,836 --> 00:52:43,527
Dat was ongelooflijk!
810
00:52:58,561 --> 00:53:00,526
Ok�, mooi gedaan.
811
00:53:00,527 --> 00:53:02,234
Dit wordt een strike.
812
00:53:07,973 --> 00:53:09,812
Ik ben onder de indruk...
- Bedankt.
813
00:53:11,165 --> 00:53:13,280
Ok�, Ram, laat eens wat zien.
814
00:53:15,635 --> 00:53:17,325
Nou, beetje dan...
815
00:53:17,326 --> 00:53:19,761
Ik heb een lange tijd al
niet meer zo'n plezier gehad.
816
00:53:19,762 --> 00:53:20,944
Ik ook niet.
817
00:53:22,077 --> 00:53:24,733
H� kamerolifant, kun je
je niet op je eigen baan blijven?
818
00:53:24,734 --> 00:53:27,045
Sorry.
- Niet op reageren, Ram.
819
00:53:27,046 --> 00:53:30,696
Ram? Echt?
Je bedoelt zeker 'Koe'?
820
00:53:31,000 --> 00:53:32,704
Laten we van baan veranderen.
821
00:53:32,705 --> 00:53:34,076
Nee, we waren hier eerst.
822
00:53:34,077 --> 00:53:36,129
Ik heb al meer met 'm te maken gehad.
Ze ouwehoeren alleen.
823
00:53:36,130 --> 00:53:38,078
Serieus...man tot man,
824
00:53:38,079 --> 00:53:39,573
Op wat voor 'n matras slaap
jij eigenlijk?
825
00:53:39,574 --> 00:53:41,821
Een betere vraag is
wat voor chromosoom jij mist?
826
00:53:41,822 --> 00:53:44,902
Ok� kleuters,
volwassenen proberen te spelen hier...
827
00:53:44,903 --> 00:53:47,496
Heb ik wat tegen je gezegd?
Maak je niet druk, het is light.
828
00:53:49,385 --> 00:53:51,006
Wil je er iets doen,
pijpenreiniger?
829
00:53:51,007 --> 00:53:54,055
Ja, terug in de tijd gaan en je zwangere
moeder op haar gezicht slaan.
830
00:53:54,056 --> 00:53:55,700
Wat zei je over haar?
831
00:53:56,696 --> 00:53:58,808
- George, laten we gaan.
- Ja precies, donderop.
832
00:53:58,809 --> 00:54:00,238
Aly, wacht! Aly!
833
00:54:09,236 --> 00:54:10,539
Aly, wat is er?
834
00:54:10,540 --> 00:54:12,400
Heb ik je in je ogen geraakt?
- Nee, ik ben in orde, echt.
835
00:54:12,401 --> 00:54:13,648
Laat me alleen.
836
00:54:13,649 --> 00:54:16,407
Aly, wij zijn het maar.
Je hoeft je niet te schamen.
837
00:54:16,408 --> 00:54:19,170
Echt, ik ben in orde.
Alsjeblieft ga weg!
838
00:54:19,171 --> 00:54:21,238
Aly, Wat is er aan de hand?
Vooruit, kijk me aan.
839
00:54:26,398 --> 00:54:28,322
Ik begrijp het niet, wat is er met je?
840
00:54:31,059 --> 00:54:32,101
Is dat...?
841
00:54:34,199 --> 00:54:36,204
Dat is een masker.
842
00:54:36,876 --> 00:54:38,673
Waarom draag je een masker?
843
00:54:38,674 --> 00:54:40,887
Maak je geen zorgen.
Ik wou jullie het spoedig vertellen.
844
00:54:40,888 --> 00:54:42,397
Zeg 't me nu!
845
00:54:44,763 --> 00:54:47,300
Het is voor een verborgen
camera-project.
846
00:54:48,707 --> 00:54:50,273
Een documentaire.
847
00:54:50,274 --> 00:54:52,411
Waarover?
848
00:54:54,816 --> 00:54:56,721
Over hoe het is om dik te zijn.
849
00:55:00,315 --> 00:55:03,631
Wacht even, wacht eventjes.
George, alsjeblieft!
850
00:55:13,390 --> 00:55:15,681
Dus vroeg ik het hem op het
werk opnieuw:
851
00:55:15,682 --> 00:55:19,753
"Jim, ik zei je al twee keer,
het is een blikopener."
852
00:55:21,171 --> 00:55:23,429
Aly, je weet wel? Blikopener.
853
00:55:23,430 --> 00:55:25,963
Mam, moet jou echt brood
met dat boter?
854
00:55:28,113 --> 00:55:31,257
Sinds wanneer zit je weer
aan de bloeddrukpillen?
855
00:55:31,258 --> 00:55:33,606
Sinds vorige maand. Ik
heb het onder controle.
856
00:55:33,607 --> 00:55:35,723
Waarom eet je niet meer,
de laatste tijd?
857
00:55:35,724 --> 00:55:37,271
Omdat ik niet genoeg aan workouts doe.
858
00:55:37,272 --> 00:55:38,683
Hoe minder je zweet,
hoe minder je eet.
859
00:55:38,684 --> 00:55:40,318
Zo moeilijk is dat niet.
860
00:55:40,945 --> 00:55:42,476
Al, Aly!
861
00:55:46,142 --> 00:55:48,617
H�, ik ben het weer.
862
00:55:49,147 --> 00:55:52,019
Ik weet dat je waarschijnlijk de
pest aan me hebt.
863
00:55:52,020 --> 00:55:56,763
Ik weet zelfs niet wat ik moet zeggen
om het weer goed te maken.
864
00:55:57,546 --> 00:56:00,135
Maar geef me alsjeblieft een
kans om het te proberen.
865
00:56:00,136 --> 00:56:01,632
Alsjeblieft!
866
00:56:08,178 --> 00:56:10,728
Ik wacht op je
Alweer vergeten? Michael.
867
00:56:13,801 --> 00:56:15,181
Verdomme.
868
00:56:30,216 --> 00:56:32,249
Ik denk dat ik dit moet bewaren
869
00:56:32,250 --> 00:56:35,512
Voor als ik tot koningin van het
jaar wordt gekozen.
870
00:56:35,513 --> 00:56:36,921
Wat denk je ervan, Michael?
871
00:56:36,922 --> 00:56:40,519
Je zult moeten wachten totdat
de stemmen zijn geteld.
872
00:56:41,133 --> 00:56:44,301
God, Wat is er toch met je?
Ik maakt maar een grapje.
873
00:56:44,302 --> 00:56:46,717
Je bent zo anders de laatste tijd.
874
00:56:46,718 --> 00:56:48,393
Kendall, rustig maar.
875
00:56:48,394 --> 00:56:51,747
Het zal wel, ik ga wat grappige
lui opzoeken.
876
00:56:51,748 --> 00:56:54,222
Jullie zijn me te depressief.
877
00:56:54,872 --> 00:56:57,187
Je moet toegeven, ze heeft een punt.
878
00:56:57,188 --> 00:56:59,791
Je bent zo anders de laatste tijd.
879
00:57:00,513 --> 00:57:02,096
Wat is er?
880
00:57:02,097 --> 00:57:04,614
Zoveel dingen spoken in mijn hoofd
881
00:57:05,086 --> 00:57:07,665
en ik heb het laatste examen in
een paar dagen.
882
00:57:08,981 --> 00:57:12,425
Maar je was toch in vorm.
Je moet alleen slagen, toch?
883
00:57:13,106 --> 00:57:15,971
Ik mik wat hoger deze keer.
884
00:57:18,000 --> 00:57:21,415
IK wou dat ik je kon helpen, maar
ik kan niet eens sudoku.
885
00:57:23,826 --> 00:57:25,334
Maar...
886
00:57:26,300 --> 00:57:28,583
Als er iets anders was behalve de studie,
887
00:57:29,981 --> 00:57:32,124
een andere gast misschien,
888
00:57:32,816 --> 00:57:34,723
zou je me dat toch zeggen, niet?
889
00:57:34,724 --> 00:57:37,303
Ja, dat beloof ik je.
890
00:57:48,603 --> 00:57:49,841
George?
891
00:57:50,465 --> 00:57:52,194
Hoe heb je me gevonden?
892
00:57:52,195 --> 00:57:54,725
Een wonderbaarlijk ding
genaamd: een telefoonboek.
893
00:57:55,728 --> 00:57:58,476
Je hebt tenminste niet gelogen
over je echte naam.
894
00:57:58,477 --> 00:58:00,783
Er waren genoeg dingen waar ik
niet over heb gelogen.
895
00:58:00,784 --> 00:58:03,936
Ik verspil daar geen energie aan
om dat allemaal uit te zoeken.
896
00:58:09,232 --> 00:58:11,619
Kijk nou eens, je bent echt een stoot.
897
00:58:12,017 --> 00:58:13,227
Dank je.
898
00:58:13,228 --> 00:58:15,910
Geen compliment.
Gewoon een observatie.
899
00:58:19,512 --> 00:58:21,375
Hier.
- Wat is dat?
900
00:58:21,376 --> 00:58:23,455
Aantekeningen die ik voor
je heb gemaakt
901
00:58:23,456 --> 00:58:26,031
om je te helpen met je studie.
902
00:58:26,738 --> 00:58:28,727
Je hebt echt erg hard gewerkt
deze zomer.
903
00:58:28,728 --> 00:58:30,823
Een slecht karma als ik je nu zou
laten stikken.
904
00:58:31,563 --> 00:58:33,709
Ik zou nog liever weggaan
dan dat Ramona mij alweer
905
00:58:33,710 --> 00:58:37,308
zou zien in dat domme pak.
Maar ik heb die kwalificatie nodig.
906
00:58:37,903 --> 00:58:39,212
Dank je.
907
00:58:44,347 --> 00:58:46,091
Ik heb naar je ge-googled.
908
00:58:46,092 --> 00:58:48,107
Blijkt dat je een atlete bent.
909
00:58:48,108 --> 00:58:50,214
Hoe komt het dan dan je niet
zo je best doet op school
910
00:58:50,215 --> 00:58:51,782
dan met sporten?
911
00:58:52,372 --> 00:58:54,992
School is niet echt mijn ding, denk ik.
912
00:58:56,166 --> 00:58:58,323
Ik zeg dit maar ��n keer.
913
00:58:58,324 --> 00:59:01,041
Je onderschat jezelf, Alyson.
914
00:59:03,961 --> 00:59:05,814
Ik ga weer naar Ram toe om te studeren.
915
00:59:05,815 --> 00:59:09,055
Ik je uitgenodigd maar nu is het alleen
maar van 'oprotten' ding.
916
00:59:09,056 --> 00:59:11,416
Ja, precies
- Je kunt het haar niet kwalijk nemen.
917
00:59:11,417 --> 00:59:12,844
Doe ik ook niet.
918
00:59:12,845 --> 00:59:13,595
Maar...
919
00:59:15,333 --> 00:59:17,554
Waarom neem je het mij niet kwalijk?
920
00:59:18,871 --> 00:59:21,133
Ik mocht de Aly die ik kon graag.
921
00:59:21,134 --> 00:59:23,804
En ik denk dat was de echte jij.
922
00:59:23,805 --> 00:59:25,619
Dat doet het er toe.
923
00:59:27,483 --> 00:59:32,678
Als het je helpt, ik viel bijna voor je,
924
00:59:32,679 --> 00:59:35,762
Zelfs al was ik ver boven je.
- Dat was je niet.
925
00:59:35,763 --> 00:59:39,121
Dat is het nog steeds.
Hou jezelf niet voor de gek.
926
01:00:27,631 --> 01:00:28,871
Hier.
927
01:00:29,588 --> 01:00:31,367
Als je klaar bent
leg je je potloden neer,
928
01:00:31,368 --> 01:00:34,029
laat de papieren op je bureau
en loop geruisloos weg.
929
01:01:26,962 --> 01:01:30,348
Ramona, geef me halve minuut
en zeg wat alsjeblieft.
930
01:01:30,349 --> 01:01:33,884
Waarom? Zodat die dikke
je aan je geweten kan knagen?
931
01:01:33,885 --> 01:01:36,041
Je wilt niet horen wat ik je te zeggen heb.
932
01:01:36,042 --> 01:01:38,185
Ja, alles,
ik weet dat ik het verdiend heb.
933
01:01:38,186 --> 01:01:41,125
Alsjeblieft, probeer jezelf niet
te redden door schuld te bekennen.
934
01:01:41,126 --> 01:01:43,365
Het maakt me niet uit, dat je spijt hebt.
935
01:01:44,372 --> 01:01:47,065
Ik weet niet waarom...
- Heb je flinke lol gehad?
936
01:01:47,066 --> 01:01:49,861
Gezien hoe ik je vel-over-been
vriendjes heb laten zitten?
937
01:01:49,862 --> 01:01:53,228
God, nee! Daar ging het
helemaal niet om, ik had...
938
01:01:53,867 --> 01:01:55,582
het prijzengeld nodig.
939
01:01:55,583 --> 01:01:57,872
Ik weet dat het verschrikkelijk en vals
klinkt, maar het was waar.
940
01:01:57,873 --> 01:02:00,733
Ik dacht echt dat ik probeerde
te helpen
941
01:02:01,233 --> 01:02:03,932
om de waarheid te achterhalen.
- De Waarheid?
942
01:02:03,933 --> 01:02:08,124
Echt? Dus het verhaal heeft twee kanten?
943
01:02:08,125 --> 01:02:11,836
Je ondervraagt, je vrienden,
je familie, ...jezelf?
944
01:02:14,012 --> 01:02:15,364
"Waarheid"...
945
01:02:15,365 --> 01:02:17,059
je bent ��n grote leugen.
946
01:02:17,060 --> 01:02:19,015
Je denkt dat je je dik
kunt verkleden als ik
947
01:02:19,016 --> 01:02:21,303
en nu weet je hoe het is om 'mij' te zijn?
948
01:02:22,197 --> 01:02:25,139
Wat is het volgende, een labjas
aantrekken en jezelf een dokter noemen?
949
01:02:25,140 --> 01:02:26,822
Ik verdiende dat.
950
01:02:27,995 --> 01:02:30,262
Namens alle dikke mensen
van de aarde,
951
01:02:30,263 --> 01:02:32,003
bedankt dat je voor ons
op bent gekomen.
952
01:02:32,004 --> 01:02:34,413
Ik ben er zeker van dat het
erg moeilijk voor je is geweest.
953
01:02:34,414 --> 01:02:36,636
Elk gesprek dat we hadden was echt.
954
01:02:36,637 --> 01:02:39,721
Ik was nooit echt met alle andere
vrienden uit mijn leven.
955
01:02:39,722 --> 01:02:41,863
Omdat het je niets kon schelen!
956
01:02:41,864 --> 01:02:45,358
Je zou eens moeten voelen hoe het
is om bevriend te zijn met een onderdrukte,
957
01:02:45,359 --> 01:02:47,598
geen zorgen te hoeven maken om
indruk te maken
958
01:02:47,599 --> 01:02:49,781
met kleding of de juiste woorden.
959
01:02:49,782 --> 01:02:51,415
Wij accepteren elke vriend.
960
01:02:51,416 --> 01:02:54,805
Dat heb ik nooit geloofd.
- Maar ik geloofde je.
961
01:02:56,491 --> 01:03:00,587
We hebben gesproken over dingen
waar ik nog nooit over gesproken heb.
962
01:03:01,720 --> 01:03:03,692
En jij zette het op film.
963
01:03:07,137 --> 01:03:08,467
Ik heb je in mijn leven toegelaten.
964
01:03:09,862 --> 01:03:12,195
Heb je enig idee hoe zeldzaam
dat is voor mij?
965
01:03:12,874 --> 01:03:14,099
Ik weet 't.
966
01:03:14,100 --> 01:03:16,944
Het spijt me zo.
- Vergeet 't.
967
01:03:16,945 --> 01:03:18,694
Het maakt niet meer uit.
968
01:03:21,519 --> 01:03:23,180
Weet je?
969
01:03:23,181 --> 01:03:25,311
Ik ben misschien een loser...
970
01:03:26,712 --> 01:03:30,220
en misschien ben ik inderdaad dik
maar ik lieg tenminste niet.
971
01:03:30,221 --> 01:03:32,565
Gelukkig ben ik jou niet.
972
01:03:53,029 --> 01:03:56,220
Als ik dik ben, regeer ik
niet meer over mijn eigen lichaam.
973
01:03:56,221 --> 01:03:58,797
Ieder ander heeft het recht
op een mening.
974
01:03:58,798 --> 01:03:59,798
Waarom?
975
01:04:00,612 --> 01:04:01,991
Wauw...
976
01:04:03,225 --> 01:04:07,068
Ik ben echt onder de indruk,
het is fantastisch.
977
01:04:09,205 --> 01:04:11,238
Maar het is nog niet klaar, toch?
978
01:04:14,964 --> 01:04:16,395
Luister, meisjes,
979
01:04:16,396 --> 01:04:19,185
documentaires zijn echt maar
moeten wel een verhaallijn hebben,
980
01:04:19,186 --> 01:04:21,056
Een begin, een verloop
en een einde.
981
01:04:21,810 --> 01:04:25,041
En die van jullie heeft geen einde.
982
01:04:25,042 --> 01:04:28,330
We zijn de betrokkene van
het verhaal kwijt dus
983
01:04:28,331 --> 01:04:30,904
ik denk dat het hiermee ten einde is.
984
01:04:30,905 --> 01:04:32,785
Niet als je dit wilt winnen.
985
01:04:32,786 --> 01:04:36,097
Dit is een nationale competitie.
Geen huiswerk.
986
01:04:36,098 --> 01:04:40,822
Je hebt driekwart af maar wat je
nodig hebt is iets groots,
987
01:04:40,823 --> 01:04:43,015
een krachtig einde.
988
01:04:43,016 --> 01:04:45,322
Ik denk echt dat je een kans hebt.
989
01:04:48,135 --> 01:04:51,977
Officieel waren dit de 4 beste
weken uit mijn leven.
990
01:04:53,141 --> 01:04:56,361
Laten we even ons eigen gang
gaan, even tot onszelf komen.
991
01:04:57,191 --> 01:04:59,148
We bedenken wel iets.
992
01:05:07,224 --> 01:05:08,557
Wat is er met je?
993
01:05:11,693 --> 01:05:13,878
Liefje, we moeten praten.
994
01:05:15,145 --> 01:05:17,415
Wat is dit, een interventie?
995
01:05:19,361 --> 01:05:20,989
Dat was een grapje.
996
01:05:20,990 --> 01:05:24,461
Laten we het een conversatie noemen
tussen mensen die van je houden
997
01:05:24,462 --> 01:05:26,780
en onze bezorgdheid
over je gedrag.
998
01:05:26,781 --> 01:05:28,498
God, kom op pap!
999
01:05:28,499 --> 01:05:30,460
Je bent humeurig,
houdt dingen achter
1000
01:05:30,461 --> 01:05:32,622
eet en slaapt niet.
1001
01:05:32,623 --> 01:05:34,981
Spendeert avonden met 'studeren'
met nieuwe vrienden
1002
01:05:34,982 --> 01:05:36,520
die je niet mee naar huis neemt...
1003
01:05:36,521 --> 01:05:38,826
Liefje, als je experimenteert
met drugs
1004
01:05:38,827 --> 01:05:41,374
of een eetstooornis hebt...
1005
01:05:41,375 --> 01:05:43,396
Oh mijn God!
Ongelooflijk.
1006
01:05:43,397 --> 01:05:45,761
Het is al moeilijk voor me
om het boven water te brengen, Alyson.
1007
01:05:45,762 --> 01:05:48,489
We doen het juist omdat
we ons zorgen maakten.
1008
01:05:48,490 --> 01:05:51,702
Je maakt me zorgen om mijn gezondheid
mam, is dat niet wat hypocriet?
1009
01:05:51,703 --> 01:05:53,332
Genoeg!
1010
01:05:53,333 --> 01:05:55,896
Ja, genoeg. Weet je wat,
ik ga een vriend opzoeken
1011
01:05:55,897 --> 01:05:57,676
omdat ik niet nog meer wil verliezen.
1012
01:05:57,677 --> 01:05:59,334
Alyson!
1013
01:06:07,917 --> 01:06:08,987
H�.
1014
01:06:09,855 --> 01:06:11,054
H�.
1015
01:06:11,493 --> 01:06:13,212
Ben blij dat je gebeld hebt.
1016
01:06:14,440 --> 01:06:17,075
Ik voelde me echt
raar over ons de laatste tijd.
1017
01:06:17,076 --> 01:06:19,130
Ja, weet ik, ik ook.
1018
01:06:19,131 --> 01:06:21,911
Ik ben niet mezelf geweest
de laatste tijd.
1019
01:06:21,912 --> 01:06:24,820
Ik probeer me te herinneren
wie dat was.
1020
01:06:25,185 --> 01:06:27,039
Je moet rustig aan doen,
1021
01:06:27,040 --> 01:06:28,787
leef een beetje.
1022
01:06:28,788 --> 01:06:31,274
Eddie geeft een feestje
komend weekend.
1023
01:06:31,275 --> 01:06:34,868
Michael en ik gaan,
jij moet ook komen.
1024
01:06:34,869 --> 01:06:37,939
Bedankt voor de uitnodiging.
1025
01:06:37,940 --> 01:06:41,298
Je brengt nogal wat tijd
met hem door de laatste tijd.
1026
01:06:41,299 --> 01:06:43,122
Heb je daar problemen mee?
1027
01:06:43,938 --> 01:06:45,468
Zou ik?
1028
01:06:45,469 --> 01:06:47,649
Hypothetisch gezien, toen ik de laatste
tijd dat heb gecontroleerd...
1029
01:06:47,650 --> 01:06:48,725
was je niet bij hem.
1030
01:06:48,942 --> 01:06:49,987
Vrij als een vogeltje
1031
01:06:50,711 --> 01:06:52,268
Wie zegt dat?
1032
01:06:52,269 --> 01:06:54,945
Hijzelf, iedere keer toen ik dat vroeg.
1033
01:06:54,946 --> 01:06:57,959
Luister, maak hier geen
competitie van, ok�.
1034
01:06:57,960 --> 01:07:00,280
Je hebt de reputatie
om van mij te verliezen.
1035
01:07:00,281 --> 01:07:02,710
Omdat jij de reputatie hebt
om af te pakken wat van mij is.
1036
01:07:02,711 --> 01:07:05,201
Ik heb die beurs verdiend,
met of zonder dat rotbeen van je.
1037
01:07:07,120 --> 01:07:09,163
Dat zullen we wel nooit weten.
1038
01:07:10,074 --> 01:07:14,437
Wat ik weet is dat als ik
Michael wilde, ik 'm zo kon krijgen,
1039
01:07:14,884 --> 01:07:17,720
het valt alleen niet onder
'stelen van je vriendje'.
1040
01:07:17,721 --> 01:07:21,057
Hoe kan ik stelen wat in feite
niet van jou is?
1041
01:07:34,743 --> 01:07:35,769
H�.
1042
01:07:37,426 --> 01:07:38,718
Wat is er?
1043
01:07:41,132 --> 01:07:44,595
Ik vroeg me af of we een eindje
konden wandelen en praten.
1044
01:07:44,596 --> 01:07:46,756
Ik heb het nogal druk.
1045
01:07:46,757 --> 01:07:48,772
Ok�, en vanavond dan?
1046
01:07:48,773 --> 01:07:50,518
Ook niet.
1047
01:07:53,961 --> 01:07:55,781
Heb ik iets misdaan?
1048
01:07:56,899 --> 01:07:59,961
Ik zie niet in wat. We doen haast
niets samen.
1049
01:07:59,962 --> 01:08:02,694
Ik weet 't, het spijt me.
Ik had zo veel op met studeren...
1050
01:08:02,695 --> 01:08:06,747
Bespaar je de moeite, Alyson.
Het is een klas.
1051
01:08:07,753 --> 01:08:11,891
Luister, ik ben niet gek.
Als je ruimte wil, neem het.
1052
01:08:11,892 --> 01:08:15,648
Neem zoveel je nodig hebt.
- Dat wil ik niet.
1053
01:08:17,375 --> 01:08:19,979
Luister, kunnen we even wandelen,
alsjeblieft?
1054
01:08:19,980 --> 01:08:21,293
Alsjeblieft?
1055
01:08:23,117 --> 01:08:25,100
Heb je je ooit iets....
1056
01:08:25,101 --> 01:08:28,641
veel dingen afgevraagd?
1057
01:08:30,287 --> 01:08:32,585
Hangt ervan af Wat bedoel je?
1058
01:08:33,776 --> 01:08:37,030
Ik heb de kans gehad om iets
totaal anders te zien.
1059
01:08:37,703 --> 01:08:40,710
En ik vind het niet leuk
zoals ik mijn weg ben ingegaan.
1060
01:08:41,263 --> 01:08:43,530
Snap je wat ik bedoel?
1061
01:08:44,099 --> 01:08:46,192
Helemaal niet.
1062
01:08:46,193 --> 01:08:49,403
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar dat sport gedoe
1063
01:08:49,404 --> 01:08:53,518
is niet langer een teken voor me,
het is wat ik ben.
1064
01:08:54,192 --> 01:08:56,979
Eigenlijk, wie ik was.
1065
01:08:57,425 --> 01:09:00,029
Gaat dit over je been?
Omdat dat wel goed komt.
1066
01:09:00,030 --> 01:09:02,062
Het is veel meer dan dat.
1067
01:09:02,063 --> 01:09:04,756
We zijn getraind
om recht op ons doel af te gaan,
1068
01:09:04,757 --> 01:09:06,358
de volgende wedstrijd.
1069
01:09:06,568 --> 01:09:08,948
Maar wat als het spel is afgelopen?
1070
01:09:08,949 --> 01:09:12,608
Na college,
waarheen gaan we dan?
1071
01:09:14,406 --> 01:09:16,305
Wat is een doos met ontbijtgranen?
1072
01:09:16,746 --> 01:09:18,037
Sorry.
1073
01:09:18,510 --> 01:09:21,664
Serieuze conversaties bezorgen
mij hoofdpijn.
1074
01:09:21,665 --> 01:09:24,664
Je hebt gelijk. We zouden wat
meer plezier moeten hebben.
1075
01:09:24,665 --> 01:09:27,278
Kendall zei me dat je naar het
feest van Eddie gaat a.s. zaterdag.
1076
01:09:27,279 --> 01:09:29,599
Ja, niet meer, ik moet werken.
1077
01:09:29,600 --> 01:09:32,598
Je bent niet de enige
met verantwoordelijkheden, weet je?
1078
01:09:36,572 --> 01:09:40,707
De mijne zijn gedaan. Ik zweer
je dat ik weer mezelf ga worden.
1079
01:09:51,000 --> 01:09:51,779
H�.
1080
01:09:55,620 --> 01:09:56,533
H�?
1081
01:09:56,990 --> 01:10:00,055
Nog bedankt voor wat je
zei om Megan mee uit te vragen.
1082
01:10:00,056 --> 01:10:03,368
Eindelijk wat goed nieuws.
Accepteerde ze het?
1083
01:10:03,369 --> 01:10:06,393
Helemaal niet. Ze wees me af,
compleet.
1084
01:10:07,895 --> 01:10:09,568
Waarom dan dat bedankje?
1085
01:10:09,569 --> 01:10:11,480
Niet zo opscheppen.
1086
01:10:11,481 --> 01:10:14,188
Het is gewoon dat je gelijk had.
1087
01:10:14,189 --> 01:10:17,474
Ik ging niet spontaan over
tot zelfonbranding door de afwijzing.
1088
01:10:17,475 --> 01:10:19,512
Goed gedaan, Romeo.
1089
01:10:20,283 --> 01:10:23,409
Omdat ik nu weet dat ik
meisjes mee uit kan vragen.
1090
01:10:23,919 --> 01:10:26,392
Johan en ik hebben een statistische
analyse gemaakt.
1091
01:10:26,393 --> 01:10:30,256
Het is gewoon een kwestie van
tijd wanneer ze 'ja' zegt.
1092
01:10:30,257 --> 01:10:32,860
Ik moet ze gewoon allemaal vragen.
1093
01:10:32,861 --> 01:10:36,130
Nou, ik heb een monster
geschapen, geweldig!
1094
01:10:36,824 --> 01:10:39,884
Weet je, ik ga weer hardlopen
komend weekend.
1095
01:10:39,885 --> 01:10:42,542
Zou je me gezelschap kunnen houden?
1096
01:10:42,543 --> 01:10:46,175
Ok�, maar ik raak snel uitgeput,
1097
01:10:46,176 --> 01:10:48,093
Je moet me helpen hen af te schudden.
1098
01:10:48,094 --> 01:10:49,187
Oh, jongen!
1099
01:10:52,654 --> 01:10:54,152
Mam?
1100
01:10:54,465 --> 01:10:56,844
Ik kan niet blijven eten,
Ik maak een afspraak met Janie.
1101
01:10:58,066 --> 01:10:59,375
Mam?
1102
01:11:00,239 --> 01:11:02,073
God, ik zie er opgeblazen uit!
1103
01:11:02,074 --> 01:11:06,065
Ik zie eruit als mijn moeder in
dit ding, mijn ergste nachtmerrie.
1104
01:11:06,066 --> 01:11:09,648
Dit is zo verschrikkelijk.
Hoe houdt ze het vol?
1105
01:11:09,649 --> 01:11:13,610
Zet dat af, waar ben je mee bezig?
Dit is mijn kamer, mijn zooi.
1106
01:11:13,611 --> 01:11:15,680
Is dit wat je al die tijd verborgen hield?
1107
01:11:15,681 --> 01:11:19,428
Je hebt rondgelopen in ��n of ander
dik apenpak om mij voor schut te zetten?
1108
01:11:19,429 --> 01:11:22,684
Niet jij. Weerspiegel het
niet op jou af.
1109
01:11:22,685 --> 01:11:25,396
Ik deed het voor school.
- Is dat waar wat je zei?
1110
01:11:25,397 --> 01:11:27,274
Schaam je je voor mij?
1111
01:11:27,602 --> 01:11:29,967
Ik moet naar Janie.
Het is belangrijk.
1112
01:11:29,968 --> 01:11:32,435
Nee, Alyson, we moeten praten!
1113
01:11:34,316 --> 01:11:37,083
Je had het recht niet om zulke
verschrikkelijke dingen te zeggen.
1114
01:11:37,084 --> 01:11:39,561
Ik heb het recht daartoe
omdat ze waar zijn.
1115
01:11:39,562 --> 01:11:42,843
Ik weet dat je dat niet meent.
- Wil je dat ik ga liegen?
1116
01:11:42,844 --> 01:11:44,303
We doen blijkbaar niets anders
in dit huis.
1117
01:11:44,304 --> 01:11:46,327
We zijn bang om je gevoelens
pijn te doen.
1118
01:11:46,328 --> 01:11:48,395
Ik heb je nooit gevraagd om te liegen.
1119
01:11:48,396 --> 01:11:50,663
Nee, je hebt gelijk, je raakt altijd
van slag wanneer je je slecht voelt.
1120
01:11:50,664 --> 01:11:53,389
Om ons vast te houden.
Je wilt niet dat we je ziek zien.
1121
01:11:53,390 --> 01:11:56,644
Dat is niet waar.
Goed? Je wilt de waarheid?
1122
01:11:56,645 --> 01:11:59,768
Prima. Ik vond het verschrikkelijk dat
je altijd dikker was dan andere moeders.
1123
01:11:59,769 --> 01:12:02,621
Ik vond het verschrikkelijk op
school om je altijd te verdedigen.
1124
01:12:02,622 --> 01:12:04,475
Ik vond het verschrikkelijk
dat je weer ziek was.
1125
01:12:04,476 --> 01:12:07,026
Genoeg!
- Jij zorgde dat ik bang was voor mezelf.
1126
01:12:07,027 --> 01:12:08,958
Weet je wel hoe krom dat was?
1127
01:12:08,959 --> 01:12:12,235
Ik schaam me misschien niet voor je,
maar jij zou dat moeten zijn.
1128
01:12:17,793 --> 01:12:19,612
Mam, het spijt me zo.
1129
01:12:19,613 --> 01:12:21,670
Ik heb het zo niet bedoeld.
- Aly.
1130
01:12:21,671 --> 01:12:23,605
Mam, open de deur!
Sorry!
1131
01:12:23,606 --> 01:12:25,016
Aly, wat heb je gedaan?
1132
01:12:25,017 --> 01:12:26,660
Niets.
- Wat is er met mam?
1133
01:12:26,661 --> 01:12:28,106
Ga hier weg.
1134
01:12:30,070 --> 01:12:32,828
Wat is je probleem? Waarom
ben je altijd zo gemeen tegen haar?
1135
01:12:32,829 --> 01:12:35,351
Ik weet 't niet, ok�?
Ik weet 't niet.
1136
01:12:40,068 --> 01:12:43,113
Luister, als het het wil opgeven,
zeg het dan.
1137
01:12:43,114 --> 01:12:46,703
Ik kan mijn vrijdagavonden
wel beter besteden.
1138
01:12:46,704 --> 01:12:48,119
In theorie dan.
1139
01:12:50,287 --> 01:12:52,365
Ik ben hier, niet?
1140
01:12:52,366 --> 01:12:53,586
Mentaal gezien?
1141
01:12:53,587 --> 01:12:55,328
Niet zoveel.
1142
01:12:55,329 --> 01:12:59,022
Kom op, je zit altijd zo vol idee�n,
wat is het einde?
1143
01:12:59,023 --> 01:13:00,915
Ik weet 't niet.
1144
01:13:00,916 --> 01:13:03,840
Ik weet niet eens of wel ik wel
de juiste peroon ben om dat te doen.
1145
01:13:05,514 --> 01:13:07,955
Dat help niet echt.
1146
01:13:07,956 --> 01:13:11,106
Ok�, ik begin.
Eens kijken wat we hebben.
1147
01:13:11,107 --> 01:13:14,122
Je bent incognito en laat zien
hoe bewapenend je bent.
1148
01:13:14,123 --> 01:13:17,223
Dan hebben we Ramona die het
effect op lange termijn laat zien.
1149
01:13:18,381 --> 01:13:20,666
Wat missen we nog?
- Waarom.
1150
01:13:20,667 --> 01:13:25,055
Omdat we ons einde nog nodig hebben.
- Dat is wat er nog ontbreekt.
1151
01:13:25,056 --> 01:13:28,306
Het waarom. Dat is precies
waar Ramona mij van beschuldigt.
1152
01:13:28,774 --> 01:13:31,241
We hebben alleen het halve verhaal verteld.
1153
01:13:31,582 --> 01:13:33,425
We hebben hier de hele tijd gezeten
1154
01:13:33,426 --> 01:13:35,871
en deze mensen gezien hoe
ze dat vet haten,
1155
01:13:35,872 --> 01:13:38,386
maar we hebben niet gevraagd
waarom.
1156
01:13:38,387 --> 01:13:40,054
Misschien moeten we dat doen.
1157
01:13:40,055 --> 01:13:42,629
Wie vragen?
Vakantiecursus is voorbij.
1158
01:13:42,630 --> 01:13:45,448
We hebben dat kostuum nog.
- Niet genoeg.
1159
01:13:45,449 --> 01:13:47,331
Vreemden kunnen gemakkelijk zeggen
1160
01:13:47,332 --> 01:13:50,410
dat ze de echte Aly niet mogen,
dik of dun.
1161
01:13:51,901 --> 01:13:54,469
En mensen die dat excuus niet hebben?
1162
01:13:55,131 --> 01:13:57,777
Zoals mijn vrienden?
- Ok�.
1163
01:13:58,447 --> 01:14:00,705
Wacht even, tijger, rustig aan.
1164
01:14:00,706 --> 01:14:03,807
Kendall zei dat Eddie een feestje
geeft vanavond. Alles past.
1165
01:14:03,808 --> 01:14:06,796
Ik verschijn als de dikke Aly,
kijk hoe ze mij behandelen
1166
01:14:06,797 --> 01:14:09,572
dan laat ik ze zien wie
ik ben en vraag ze waarom.
1167
01:14:09,573 --> 01:14:12,169
Dat is sociaal zelfmoord plegen.
1168
01:14:12,540 --> 01:14:14,557
Waarom zou je dat zelfs maar overwegen?
1169
01:14:15,750 --> 01:14:18,327
Misschien wil ik wel het antwoord weten.
1170
01:14:18,328 --> 01:14:22,009
Als ik het niet zou doen, zou ik alleen
mij beschermen en niet hen.
1171
01:14:22,010 --> 01:14:25,990
En dat heb ik niet echt verdiend,
na alles wat ik heb gedaan.
1172
01:14:27,742 --> 01:14:30,310
Is dit niet een kromme
manier om jezelf te straffen
1173
01:14:30,311 --> 01:14:33,308
omdat je rot deed tegen je vette maatje?
1174
01:14:33,309 --> 01:14:35,171
Maakt dat uit?
1175
01:14:35,172 --> 01:14:37,873
Niet zolang ik het maar op film heb.
1176
01:14:44,717 --> 01:14:46,999
Ik voel het als
"60 Minutes" nu.
1177
01:14:47,834 --> 01:14:49,472
Dit is gaaf.
1178
01:14:50,146 --> 01:14:52,426
Ik heb je op mijn camera in
mijn handtas
1179
01:14:52,427 --> 01:14:54,531
voor breedbeeld effect.
1180
01:14:55,415 --> 01:14:56,260
Kom op.
1181
01:15:25,374 --> 01:15:27,456
Lach.
- Kun je daar mee ophouden?
1182
01:15:27,855 --> 01:15:30,678
Ik kan het niet helpen, ze zijn
allemaal stralend en vrolijk.
1183
01:15:30,679 --> 01:15:32,840
Het lijkt wel een commercial.
1184
01:15:32,841 --> 01:15:35,241
Focus je op mij.
1185
01:15:48,095 --> 01:15:49,980
Pardon.
Dank je. Sorry.
1186
01:15:51,401 --> 01:15:53,726
Dat bedoelde ik niet, sorry.
1187
01:15:54,312 --> 01:15:56,666
Jezus!
- Het spijt me zo!
1188
01:15:57,000 --> 01:15:59,848
Ok�, Gelukkig
kan ik ze weer vullen.
1189
01:16:05,244 --> 01:16:07,054
Wie heeft die walvis uitgenodigd?
1190
01:16:07,055 --> 01:16:09,321
Misschien raakte het de weg
kwijt op weg naar de koelkast.
1191
01:16:32,494 --> 01:16:34,375
Dank je, dank je.
1192
01:16:35,991 --> 01:16:37,421
Michael!
1193
01:16:38,235 --> 01:16:41,238
Wat een stumper ben je toch!
Je zei dat je niet zou komen?
1194
01:16:41,239 --> 01:16:44,019
Ja, ik was vroeg klaar.
Heb je Aly gezien?
1195
01:16:44,020 --> 01:16:46,650
Ik heb haar de hele avond gebeld.
- Ok�, luister.
1196
01:16:46,651 --> 01:16:49,464
Je weet dat ik haar mag,
maar ze is zo'n neppert,
1197
01:16:49,465 --> 01:16:53,031
altijd zo aardig.
Hoe hou je dat vol?
1198
01:16:53,032 --> 01:16:55,479
Ze is niet de ware voor je.
1199
01:16:56,756 --> 01:16:58,112
En wie is dat dan wel?
1200
01:17:00,713 --> 01:17:04,585
Luister, Aly is de enige die
ik echt ken.
1201
01:17:04,586 --> 01:17:06,455
Wat doe je hier?
1202
01:17:06,456 --> 01:17:08,542
We moeten gaan.
Ik kan hier niet mee doorgaan.
1203
01:17:08,543 --> 01:17:10,631
Rustig nou, we hebben
de helem avond nog.
1204
01:17:10,632 --> 01:17:12,427
Nee, niet met vrienden,
het is anders met vrienden.
1205
01:17:12,428 --> 01:17:14,636
Het is veel, veel erger.
- Dit was jouw idee.
1206
01:17:14,637 --> 01:17:18,066
Ik weet 't, ik zat fout. Ik had moeten
luisteren naar, je had gelijk.
1207
01:17:18,067 --> 01:17:20,731
Ik dacht dat dit zou kunnen helpen met
wat ik mijn moeder en Ramona aandeed.
1208
01:17:20,732 --> 01:17:23,625
Maar dit maakt het nog veel erger.
1209
01:17:23,626 --> 01:17:24,961
Oh, mijn God!
1210
01:17:24,962 --> 01:17:27,935
Is dat omdat je stomme vriendje
hier is?
1211
01:17:28,552 --> 01:17:31,782
Dat is het, niet? Je wilt niet dat je
vriendje gezien wordt met een vetklep.
1212
01:17:31,783 --> 01:17:34,570
Ik ben het zat om tegen mensen
te liegen die mij vertrouwen.
1213
01:17:35,826 --> 01:17:36,818
Aly?
1214
01:17:41,620 --> 01:17:43,298
Hallo, feestbeest.
1215
01:17:43,299 --> 01:17:45,066
Ik kan me niet herinneren
dat ik jou heb uitgenodigd.
1216
01:17:45,842 --> 01:17:48,710
Kom op liefje, dans met me.
- Ik snap 'm, erg leuk.
1217
01:17:49,383 --> 01:17:52,458
Ik moet nu gaan,
Kun je ophouden, ik moet weg.
1218
01:17:52,459 --> 01:17:54,662
Alsjeblieft, hou op.
Alsjeblieft, hou op!
1219
01:17:54,663 --> 01:17:56,333
Dank je, mijn God!
1220
01:17:56,334 --> 01:17:58,277
Laat iemand een heftruck halen.
1221
01:17:58,278 --> 01:18:01,322
Hou op! Wat ben jij gemeen!
1222
01:18:01,323 --> 01:18:03,312
Kan niemand meer tegen een grapje?
1223
01:18:05,628 --> 01:18:07,143
Een grapje?
1224
01:18:08,530 --> 01:18:10,300
Is dat jouw idee...
1225
01:18:11,889 --> 01:18:13,565
van een grapje?
1226
01:18:15,751 --> 01:18:19,716
Weet je, misschien dat sommige
jongens mij voor wat uitmaken
1227
01:18:20,611 --> 01:18:23,486
of mij niet zouden binnenlaten,
maar dit?
1228
01:18:25,293 --> 01:18:29,502
Ik kwam hier onder valse voorwendselen,
maar jij zou je moeten schamen.
1229
01:18:29,503 --> 01:18:30,738
Aly?
1230
01:18:31,956 --> 01:18:33,885
My God!
- Is dat Aly?
1231
01:18:33,886 --> 01:18:37,471
Dit is nogal raar.
Wat heeft dit te betekenen?
1232
01:18:37,472 --> 01:18:39,962
Een experiment.
En de meesten van jullie hebben gefaald.
1233
01:18:41,286 --> 01:18:43,379
Ik kwam hier om te filmen hoe een
dikzak zou worden behandeld
1234
01:18:43,628 --> 01:18:45,691
door mensen die haar mochten
voordat ze dik zou zijn.
1235
01:18:47,083 --> 01:18:49,676
Filmen?
Met cameras?
1236
01:18:50,133 --> 01:18:52,675
Dit wordt erg nietszeggend.
1237
01:18:53,109 --> 01:18:55,771
Ik kwam hier met Janie.
We waren niet uitgenodigd.
1238
01:18:55,772 --> 01:18:58,857
Maar ik was degene die als speelbal werd
gebruikt en vanalles voorgeschoteld kreeg.
1239
01:18:58,858 --> 01:19:01,360
Waarom denk je dat dat zo is?
Eddie?
1240
01:19:02,551 --> 01:19:04,542
Mond vol tanden zeker?
1241
01:19:04,956 --> 01:19:08,653
En de rest, deed zeker niets en
bleef maar lachen?
1242
01:19:10,092 --> 01:19:11,864
Hoe grappig is het nu?
1243
01:19:11,865 --> 01:19:14,041
Ik denk dat je beter kunt gaan.
1244
01:19:14,604 --> 01:19:16,564
Het spijt me dat ik gelogen.
1245
01:19:17,304 --> 01:19:19,231
Maar niet voor dit.
1246
01:19:19,910 --> 01:19:21,078
Heb je wat je nodig moest hebben?
1247
01:19:34,370 --> 01:19:35,231
Aly.
1248
01:19:36,915 --> 01:19:39,885
Papa, kunnen we dat een
een andere keer doen?
1249
01:19:40,308 --> 01:19:42,222
Je moeder heeft zowat de
een halve avond zitten huilen.
1250
01:19:42,223 --> 01:19:44,088
Kun je mij zeggen wat er is gebeurd?
1251
01:19:50,182 --> 01:19:52,867
Ik heb echt gemene dingen
tegen haar gezegd.
1252
01:19:53,439 --> 01:19:58,000
Het was niet mijn bedoeling. Het
bleef maar doorgaan, ik kon niet stoppen.
1253
01:19:59,785 --> 01:20:01,825
Ik denk dat ik haar echt heb pijngedaan.
1254
01:20:03,767 --> 01:20:05,772
Kom hier en ga zitten, Alyson.
1255
01:20:11,972 --> 01:20:13,601
Ik ben er gedeeltelijk schuldig aan.
1256
01:20:13,602 --> 01:20:16,397
Ik hou er niet van om over het
gewicht van je moeder te praten
1257
01:20:16,398 --> 01:20:19,818
omdat ze zich ervoor schaamt,
1258
01:20:20,427 --> 01:20:22,711
en niet omdat ik denk dat wij
dat zouden moeten zijn.
1259
01:20:22,712 --> 01:20:24,234
Kom op pap, je gaat me toch niet zeggen
1260
01:20:24,235 --> 01:20:26,266
dat je het niet erg vond
dat ze zo gezet was?
1261
01:20:27,001 --> 01:20:29,684
Ik herinner me dat ik daar ook bij was.
1262
01:20:29,685 --> 01:20:32,903
Jullie hielden op met praten
en met omhelzen.
1263
01:20:33,295 --> 01:20:35,252
Ik was bang dat je misschien
wel zou kunnen weggaan.
1264
01:20:37,339 --> 01:20:42,252
Dat waren moeilijke jaren
met genoeg redenen daarvoor.
1265
01:20:45,134 --> 01:20:47,678
Het is mogelijk om van iemand te houden
1266
01:20:47,679 --> 01:20:50,432
en toch kwaad te zijn op die
persoon, Alyson.
1267
01:20:53,019 --> 01:20:55,018
Je bleef steeds van je moeder houden
1268
01:20:55,019 --> 01:20:57,272
zelfs toen ze dikker was dan ooit, toch?
1269
01:20:57,273 --> 01:20:59,865
Dat maakte me zo kwaad.
1270
01:20:59,866 --> 01:21:02,756
Het is alsof ze eten koos
belangrijker was dan haar gezondheid,
1271
01:21:04,200 --> 01:21:06,984
dat liet mij voelen alsof
dat belangrijker was dan mij.
1272
01:21:06,985 --> 01:21:09,484
Weet je wel hoe eenzaam me
ik daardoor voelde?
1273
01:21:10,094 --> 01:21:13,634
Weet je, liefje?
Dat moet jij haar vertellen.
1274
01:21:17,805 --> 01:21:20,515
Je hebt nooit vetzucht gehad,
je begrijpt het niet.
1275
01:21:20,516 --> 01:21:21,984
Well, ik probeerde het.
1276
01:21:21,985 --> 01:21:24,387
Ik denk dat die hele documentaire
daar vandaan is gekomen.
1277
01:21:25,026 --> 01:21:28,443
En, wat heb je ervan geleerd?
- Nou,
1278
01:21:28,444 --> 01:21:31,580
dat ik eigenlijk nooit
kwaad op je ben geweest,
1279
01:21:31,581 --> 01:21:34,932
Ik was gewoon bang.
Kwaad zijn is makkelijker.
1280
01:21:34,933 --> 01:21:36,839
Bang van wat?
1281
01:21:37,967 --> 01:21:39,789
Zoveel dingen.
1282
01:21:39,790 --> 01:21:42,455
Bang om net zoals jij te worden
1283
01:21:42,456 --> 01:21:44,508
en dat het eten dominant
zou zijn in mijn leven.
1284
01:21:44,509 --> 01:21:47,635
Of dat jij weer ziek zou worden...
1285
01:21:51,379 --> 01:21:54,044
Ik denk dat ik dat nooit in
jouw perspectief heb kunnen zien.
1286
01:21:54,045 --> 01:21:56,846
Daarom ben ik zo blij dat ik
dit project gedaan heb.
1287
01:21:56,847 --> 01:21:58,995
Altijd zorgen maken over hoe jouw
gewicht mijn be�nvloedde
1288
01:21:58,996 --> 01:22:02,176
en niet dacht over hoe het jou
be�nvloedde
1289
01:22:02,177 --> 01:22:05,492
en dat het zo'n zware last zou
zijn dat je het van je afsloeg.
1290
01:22:05,493 --> 01:22:09,080
Het was moeilijk. Dat is het nog steeds.
1291
01:22:09,081 --> 01:22:11,950
Waarom laat je Adam er zo mee doorgaan?
1292
01:22:11,951 --> 01:22:14,163
Het hebt het meegemaakt,
je weet hoe het voelt.
1293
01:22:14,164 --> 01:22:16,644
Lieverd, hij is niet zoals jij,
hij heeft mijn eigenschappen.
1294
01:22:16,645 --> 01:22:19,645
Je geeft hem ook altijd dat stuk
gebak naar het avondeten
1295
01:22:19,646 --> 01:22:22,396
en junkfood als hij zich minder voelt.
1296
01:22:22,397 --> 01:22:24,884
En pizza's op maandagen.
- Luister, Alyson,
1297
01:22:24,885 --> 01:22:27,156
Ik ben nog nooit een slanke den geweest,
1298
01:22:27,157 --> 01:22:30,851
en heb een moeder gehad die me
daarvoor ook nooit had vergeven.
1299
01:22:30,852 --> 01:22:33,897
En het zal me een rotzorg zijn
dat Adam zich zou moeten schamen
1300
01:22:33,898 --> 01:22:36,505
omdat andere mensen dat ook
zo zouden vinden.
1301
01:22:36,506 --> 01:22:38,748
Dat is een excuus.
1302
01:22:38,749 --> 01:22:42,890
Ik vraag je niet hem te straffen,
maar om hem met je te delen.
1303
01:22:42,891 --> 01:22:45,327
Als ouders hun eigen slechte
gewoontes beginnen, ok�
1304
01:22:45,328 --> 01:22:48,811
maar geef hem niet die van jouw.
Dat is niet eerlijk.
1305
01:22:48,812 --> 01:22:51,764
Ok�, dit is wat ik denk.
1306
01:22:51,765 --> 01:22:55,058
Ik ben je moeder en ik ben je
een veilig thuis schuldig.
1307
01:22:55,059 --> 01:22:58,642
En daar bedoel ik mee, zorgen
voor mijn gezondheid en die van hem.
1308
01:23:00,614 --> 01:23:01,524
Maar...
1309
01:23:01,896 --> 01:23:03,865
naast dat mijn gewicht
mijn gezondheid be�nvloed
1310
01:23:05,497 --> 01:23:09,259
moet jij mij meer respect tonen.
Ik ben een volwassen vrouw.
1311
01:23:09,260 --> 01:23:12,367
Ik wil niet dat mijn dochter
mijn calorie�n afweegt.
1312
01:23:12,368 --> 01:23:14,094
Dat is beledigend.
1313
01:23:15,288 --> 01:23:17,745
Afgesproken?
- Afgesproken.
1314
01:23:19,116 --> 01:23:21,944
En ik wil je ontbijtdrankjes niet.
1315
01:23:22,766 --> 01:23:24,531
Dat hoeft ook niet.
1316
01:23:27,711 --> 01:23:28,967
Welke maat?
1317
01:23:32,067 --> 01:23:33,475
Heb je even?
1318
01:23:36,295 --> 01:23:38,752
Maak je geen zorgen, ik
heb het project afgeblazen.
1319
01:23:39,114 --> 01:23:41,183
Ik denk dat dat een vergissing is.
1320
01:23:42,298 --> 01:23:46,061
George zei dat het je een hoop
publiciteit zou geven als je zou winnen.
1321
01:23:46,730 --> 01:23:48,706
Veel mensen zullen het zien.
1322
01:23:48,707 --> 01:23:50,804
Ja, maar is dat is toch juist het probleem?
1323
01:23:50,805 --> 01:23:52,532
Het is niet juist...
1324
01:23:52,533 --> 01:23:54,662
hoe mensen mij soms behandelen.
1325
01:23:54,663 --> 01:23:56,614
Bijna altijd.
1326
01:23:57,963 --> 01:23:59,085
Waarom zou ik dat moeten verbergen,
1327
01:23:59,086 --> 01:24:01,278
terwijl ik juist degene ben die hier
niet verkeerd heb gedaan?
1328
01:24:01,279 --> 01:24:04,324
Als ik het maar voortdurend
blijf accepteren
1329
01:24:04,325 --> 01:24:07,323
en niets zeg, misschien betekent dat wel
1330
01:24:08,103 --> 01:24:10,699
dat ik diep in mij dat wel verdien.
1331
01:24:11,406 --> 01:24:14,632
Je bent niet de enige die
openbaringen heeft gehad.
1332
01:24:15,571 --> 01:24:18,646
Ik denk dat dikke mensen wat vaker
een glimlach zouden moeten opzetten.
1333
01:24:19,553 --> 01:24:22,242
Ik weet niet wat ik nog moet
zeggen over die documentaire.
1334
01:24:22,629 --> 01:24:23,554
Waar ik moet beginnen....
1335
01:24:24,145 --> 01:24:26,134
Zeg gewoon de waarheid.
1336
01:24:27,194 --> 01:24:29,172
Allen als jij mij de waarheid zegt.
1337
01:24:30,378 --> 01:24:33,000
Zullen we ooit weer vrienden
kunnen worden?
1338
01:24:33,961 --> 01:24:35,567
Het is nogal ingewikkeld.
1339
01:24:37,663 --> 01:24:40,994
Ik haat wat je deed,
en ik vergeef 't je niet.
1340
01:24:43,132 --> 01:24:47,126
Maar ik vergeet niet dat jij de eerste
bent geweest sinds lange tijd
1341
01:24:47,127 --> 01:24:49,377
die geloofde dat ik beter verdiende.
1342
01:24:49,378 --> 01:24:51,203
Laat het zien!
1343
01:24:51,804 --> 01:24:53,019
Win.
1344
01:24:53,966 --> 01:24:56,215
Laat iedereen zien het voelt.
1345
01:24:57,934 --> 01:25:01,083
Want ik wil dat niet meer in
stilzwijgen houden.
1346
01:25:05,197 --> 01:25:06,278
Ramona?
1347
01:25:06,279 --> 01:25:08,910
George ik gaan naar de film
dit weekend misschien wil je...
1348
01:25:08,911 --> 01:25:10,472
Dat denk ik niet.
1349
01:25:10,473 --> 01:25:11,967
Maar toch bedankt.
1350
01:25:20,835 --> 01:25:23,211
Typisch ik, ik draaide 't om.
1351
01:25:23,212 --> 01:25:25,292
Ik ging naar het feest om
hen te testen
1352
01:25:25,293 --> 01:25:28,323
Maar ik testte juist mezelf.
1353
01:25:28,324 --> 01:25:31,775
Nou, dat is het tot zover.
1354
01:25:31,776 --> 01:25:34,079
Wat denk je ervan?
1355
01:25:35,970 --> 01:25:37,995
Ik begrijp nog steeds niet
waarom je het mij niet vertelde.
1356
01:25:37,996 --> 01:25:41,156
Ik loog tegen zoveel mensen.
Dat was makkelijker.
1357
01:25:41,754 --> 01:25:43,586
Dat is de echte reden?
1358
01:25:44,545 --> 01:25:47,455
Ik was een beetje bang dat
je me zo zou zien.
1359
01:25:47,456 --> 01:25:49,681
Ok�, hypothetisch gezien,
1360
01:25:49,682 --> 01:25:53,280
als ik ineens heel erg dik zou zijn
1361
01:25:53,281 --> 01:25:55,906
Zou je me dan nog steeds leuk vinden?
1362
01:25:56,224 --> 01:25:57,893
Wil je daar serieus antwoord op?
1363
01:25:57,894 --> 01:25:59,086
Ja.
1364
01:26:00,599 --> 01:26:02,462
Romantisch gezien...
1365
01:26:02,463 --> 01:26:04,658
denk ik niet.
1366
01:26:04,659 --> 01:26:06,633
Bedankt voor je eerlijkheid.
1367
01:26:06,634 --> 01:26:09,481
Maar als je een ziek, armoedig
veeleisend modelletje zou zijn, ook.
1368
01:26:09,482 --> 01:26:12,111
Natuurlijk...
- Serieus.
1369
01:26:12,763 --> 01:26:14,702
Ik weet dat je niet van labels houdt,
1370
01:26:14,703 --> 01:26:18,458
we zijn hardlopers, Aly,
lichamelijk en strijdbaar.
1371
01:26:18,459 --> 01:26:21,839
En ik vind het leuk dat we
dat samen gemeen hebben.
1372
01:26:24,256 --> 01:26:26,516
Omdat, wat je eerder zei...
1373
01:26:26,517 --> 01:26:28,535
ook dat hebben we gemeen.
1374
01:26:28,536 --> 01:26:31,519
Ik wil niet de alteet zijn die uitblinkt
op college, meer dan jij.
1375
01:26:31,520 --> 01:26:33,222
Ok�, ik maak een afspraak met je.
1376
01:26:33,223 --> 01:26:35,728
Beurs of niet, ik worstel mezelf de
State in, hoe dan ook.
1377
01:26:35,729 --> 01:26:38,647
En we zullen daar beiden geen
uitblinkers zijn.
1378
01:26:38,648 --> 01:26:40,292
Afgesproken.
- Mooi.
1379
01:26:40,293 --> 01:26:41,851
Ik ga met George naar de film later.
1380
01:26:41,852 --> 01:26:44,332
Wil je koffie drinken met ons daarna?
1381
01:26:44,894 --> 01:26:48,273
Wacht even, nodig jij mij
uit in je geheime kant van je leven?
1382
01:26:48,821 --> 01:26:50,772
Ja
- Cool.
1383
01:26:51,888 --> 01:26:54,687
Hoe is het met dat been?
- Beter, waarom?
1384
01:26:54,688 --> 01:26:56,612
Ik heb Randall moeten
volgen de hele zomer.
1385
01:26:56,613 --> 01:26:58,858
Je bent me een race schuldig.
Op je plaats.
1386
01:26:58,859 --> 01:27:01,488
Wacht, wacht.
Wat is moeilijker?
1387
01:27:01,489 --> 01:27:03,066
Doen alsof ik echt probeer
1388
01:27:03,067 --> 01:27:04,474
of je laat gaan en mij verslaan?
1389
01:27:04,475 --> 01:27:06,841
Je speelt vals!
- Nee!
1390
01:27:09,432 --> 01:27:11,205
Ik zal 't halen!
1391
01:27:16,385 --> 01:27:18,809
Wat ik heb geleerd is
maar dan gewicht alleen,
1392
01:27:18,810 --> 01:27:22,105
Of ging dat over identiteit.
Wie je bezit het jouwe?
1393
01:27:22,106 --> 01:27:25,325
De menigte,
je vrienden, je ouders...
1394
01:27:25,326 --> 01:27:26,970
of jezelf?
1395
01:27:28,030 --> 01:27:30,293
Een jogger, een dik meisje.
1396
01:27:30,294 --> 01:27:32,025
Voor de zomer was ik beiden...
1397
01:27:32,026 --> 01:27:34,945
��n van de oudste
kaste van de U.S.
1398
01:27:34,946 --> 01:27:38,840
Omdat dik of vel over been,
beroemd of zeldzaam,
1399
01:27:38,841 --> 01:27:41,425
Het komt hier op neer:
1400
01:27:41,426 --> 01:27:43,914
De wereld zal je zeggen wie je bent
1401
01:27:43,915 --> 01:27:46,491
tenzij jij het aan de wereld openbaart.
1402
01:27:49,318 --> 01:27:59,318
Vertaling: �onnie 2011
~Home Translations~112596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
