Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,135 --> 00:02:20,835
"ΕΦΙΑΛΤΗΣ"
Υποτιτλισμός εξ ακοής από Wild Jimmy 14/2/15
2
00:02:20,836 --> 00:02:26,078
Έλα δω, έλα μην το παίζεις δύσκολος. Έλα!
3
00:02:33,013 --> 00:02:36,381
Έλα δω...έλα...
4
00:02:37,934 --> 00:02:39,594
Ελα εδώ.
5
00:03:00,203 --> 00:03:02,242
Ελα εδώ.'Ελα!
6
00:03:29,312 --> 00:03:31,767
Ωραία!
7
00:03:38,069 --> 00:03:39,728
Τί κοιτάτε ρε;
8
00:03:40,196 --> 00:03:45,066
Λέισι...Γουίλι...Σας είπα να μην μας κατασκοπεύετε!
9
00:03:54,625 --> 00:03:58,373
Βοήθεια, άσε με να φύγω. Μαμά!
10
00:04:14,808 --> 00:04:18,557
Τί κάνεις εδώ; Σου είπα να πας στο κρεβάτι σου.Άντε!
11
00:04:46,753 --> 00:04:50,334
Πρέπει να καταφύγουμε σε αυτό, μωρό μου.
12
00:06:40,141 --> 00:06:44,090
Βγάλτη! Δεν μου αρέσει πια, έλα!
13
00:07:08,124 --> 00:07:10,744
Έλα, δεν μου αρέσει πια!
14
00:07:38,775 --> 00:07:41,396
Γουίλι...
15
00:09:31,413 --> 00:09:37,285
Να σας συντροφεύει το Άγιο Πνεύμα σε όλες σας τις προσπάθειες.
16
00:09:38,460 --> 00:09:40,500
Ας προσευχηθούμε στον Κύριο.
17
00:09:41,880 --> 00:09:46,292
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού...
18
00:09:46,509 --> 00:09:50,588
Ας προσευχηθούμε στον Κύριο.Κύριε άκουσε τις προσευχές μας.
19
00:09:51,180 --> 00:09:55,888
Δεν μπορώ να ξεχάσω...εκείνη τη νύχτα...
20
00:09:57,477 --> 00:10:00,845
...ακόμα με στοιχειώνει. Πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
21
00:10:04,900 --> 00:10:09,820
-Φοβάμαι ότι θα συμβεί κάτι.
-Το ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.
22
00:10:09,855 --> 00:10:11,480
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να προσευχηθούμε.
23
00:10:11,739 --> 00:10:16,898
Επειδή είπες ότι ο Κύριος είναι το καταφύγιό σου. Δεν θα σε βλάψει κανείς.
24
00:10:22,206 --> 00:10:26,585
Λέισι...θα βγάλεις από το πλυντήριο τα ρούχα;
25
00:10:26,620 --> 00:10:30,333
-Το έκανα ήδη Χέλεν!
-Είσαι ένας άγγελος!
26
00:10:30,588 --> 00:10:35,464
-Μαμά, μπορούμε να πάμε στο ποτάμι;
-Όχι σήμερα, μωρό μου, αύριο θα πάμε ψάρεμα!
27
00:10:35,884 --> 00:10:40,795
Τα ρούχα έχουν σχεδόν στεγνώσει. Καλύτερα να αρχίσω να σιδερώνω.
28
00:10:41,222 --> 00:10:45,551
-Προχωρήστε, πάω να ετοιμάσω το βραδυνό.
Μα θέλω να πάω για ψάρεμα τώρα.
29
00:10:45,809 --> 00:10:50,517
Πρέπει να φας αλλιώς θα πέσεις νηστικός για ύπνο.
30
00:11:00,239 --> 00:11:03,655
-Πάτερ Ρέιλι.
-Γειά σου Έρνεστ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
31
00:11:03,867 --> 00:11:06,702
Ωραίος καιρός ε; Ήρθες τη σωστή ώρα!
32
00:11:06,911 --> 00:11:09,336
-Πώς πάει η οικογένεια;
-Καλά.
33
00:11:09,371 --> 00:11:13,751
Η Λέισι έκανε καλό γάμο, Τζέικ. Και ο Γουίλι είναι ένα καλό και σταθερό παιδί.
34
00:11:13,786 --> 00:11:16,953
Ε Γουίλι, έλα να χαιρετήσεις τον πατέρα Ράιλι.
35
00:11:21,174 --> 00:11:24,008
Θα ήταν ακόμα πιο εύκολο αν μίλαγε το παιδί.
36
00:11:26,261 --> 00:11:30,210
Γειά σου Γουίλι, μια χαρά φαίνεσαι. Πρέπει να λατρεύεις αυτή τη γη.
37
00:11:31,015 --> 00:11:34,798
Γιατί δεν πας στον αχυρώνα, Γουίλι, και να βοηθήσεις τον άνθρωπο εδώ;
38
00:11:36,186 --> 00:11:38,226
Τα λέμε Γουίλι.
39
00:11:41,524 --> 00:11:44,773
Ξέρεις πόσο θα'θελα ένα κρύο ποτό αυτή τη στιγμή;
40
00:11:44,986 --> 00:11:48,567
Δεν το ξέραμε πως θα ερχόσασσταν. Ο Τζακ θα στενοχωρηθεί που δεν σας πρόλαβε.
41
00:11:48,781 --> 00:11:52,991
Ναι, θα επρεπε να σας ειδοποιήσω προτού έρθω αλλά όταν σας είδα στην εκκλησία κατάλαβα...
42
00:11:53,117 --> 00:11:56,201
...ότι είχαμε να τα πούμε πολύ καιρό.
43
00:11:56,328 --> 00:12:00,422
Πάτερ Ράιλι, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω!
44
00:12:00,457 --> 00:12:03,623
-Πάτερ, γιατί δεν κάθεστε για βραδυνό;
-Ίσως δεν θα'πρεπε...
45
00:12:03,876 --> 00:12:08,372
-Ελάτε, έχουμε ψητό κοτόπουλο.
-Και υπέροχο επιδόρπιο.
46
00:12:08,631 --> 00:12:11,547
Και λίγο από το αγαπημένο σας κρασί για να το συνοδέψετε.
47
00:12:36,947 --> 00:12:39,188
-Αγαπη μου, τί ωραία που ήρθες!
48
00:12:39,407 --> 00:12:42,868
-Αποφάσισα να έρθω νωρίτερα σημερα.
-Έπεσε η δουλειά στο γραφείο;
49
00:12:42,903 --> 00:12:45,655
Πλάκα κάνεις; Η αστυνομία είναι ίδια και απαράλλαχτη.
50
00:13:01,009 --> 00:13:03,250
Κέβιν, το βραδυνό είναι έτοιμο.
51
00:13:12,269 --> 00:13:19,266
Κύριε, ευλόγησε αυτό το τραπέζι και τα αγαθά που πρόκειται να λάβουμε.
52
00:13:34,413 --> 00:13:40,247
-Δεν μου αρέσει αυτή η σούπα.
-Δεν θες να μεγαλώσεις και να γίνεις δυνατός σαν τον μπαμπά σου;
53
00:13:41,668 --> 00:13:46,464
-Κρακεράκια;
-Α συγγνωμη, το ήξερα ότι είχα ξεχάσει κάτι.
54
00:13:46,499 --> 00:13:49,464
Μείνε εκεί που είσαι, θα πάω να τα φέρω εγώ.
55
00:13:53,345 --> 00:13:55,753
Τζέικ, έφερες την αλληλογραφία!
56
00:13:56,598 --> 00:14:01,757
-Τζέικ, πώς είναι τα πράγματα στο τμήμα;
-Έχει πέσει πολλή δουλειά.
57
00:14:02,895 --> 00:14:07,686
Πήραμε το 166. Φυσικά, δεν έχει η κρατική αστυνομία αυτόν τον αριθμό.
58
00:14:08,025 --> 00:14:12,520
80% από τις κλησεις που δεχόμαστε είναι χαζές.
59
00:14:13,195 --> 00:14:18,901
Αγαπητοί Λέισι και Γουίλι....έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια από τότε που έχω να σας δω...
60
00:14:19,117 --> 00:14:22,954
Γερνάω και ο γιατρός μου είπε ότι δεν θα ζω για πολύ.
61
00:14:22,989 --> 00:14:27,432
Ως μητέρα σας, θεωρώ πως έχω το δικαίωμα να σας δω, τουλάχιστον άλλη μια φορά.
62
00:14:27,467 --> 00:14:31,875
...και τώρα μένω στο Μονρό,στην Τζώρτζια, και μακάρι να περνάγατε να με δείτε.
63
00:14:41,094 --> 00:14:43,929
Γουίλι, τί συμβαίνει χρυσέ μου;
64
00:14:54,856 --> 00:14:59,399
Γουίλι, μην ανησυχείς.
65
00:15:00,569 --> 00:15:03,025
Δεν είναι πλέον η μάνα μας.
66
00:15:10,328 --> 00:15:13,163
Έχουμε τη δική μας ζωή, πλέον.
67
00:15:15,499 --> 00:15:19,626
Δεν μπορούμε να αισθανόμαστε ένοχοι για ό,τι συνέβη πριν από 20 χρόνια.
68
00:15:31,346 --> 00:15:34,714
-Τζέικ, θα αναλάβεις τα σκουπίδια;
-Ναι,φυσικά.
69
00:15:34,973 --> 00:15:39,302
-Κέβιν, λες να τα καταφέρουμε;
-Να'σαι σίγουρος.
70
00:15:48,319 --> 00:15:53,479
-Πολύ ωραίο το κρασί Έρνετ.
-Έλα Γουίλι, να ένα τραγανό κομμάτι για σένα.
71
00:15:53,698 --> 00:15:56,743
Για να δούμε αν αυτό το κοτόπουλο αξίζει τα λεφτά που δώσαμε.
72
00:15:56,778 --> 00:16:01,545
Ήταν απίστευτη μέρα...Ξέρετε τον γερο-Κλεμ που συχνάζει στου Ο'Τζος....
73
00:16:01,580 --> 00:16:07,250
Είχαμε προβλήματα με αυτόν.
74
00:16:07,543 --> 00:16:09,619
Γιαυτό και τον πήγα στο τμήμα.
75
00:16:10,338 --> 00:16:15,082
-Το κοτόπουλο είναι νοστιμότατο, γεια στα χέρια σας!
-Ευχαριστώ πάτερ!
76
00:16:20,346 --> 00:16:22,919
Έχετε λίγο κρασί;
77
00:16:27,352 --> 00:16:30,886
Έχουμε στο ντουλάπι. Αγάπη μου,μπορείς να φέρεις;
78
00:16:32,648 --> 00:16:33,846
Φυσικά.
79
00:17:04,801 --> 00:17:06,592
Λέισι,τί συμβαίνει;
80
00:17:15,727 --> 00:17:16,972
Τίποτα.
81
00:17:36,036 --> 00:17:40,199
-Δεν θέλω να κοιμηθώ.
-Φυσικά και θες. Είναι ώρα για ύπνο.
82
00:17:40,915 --> 00:17:43,915
Πωπώ,έχεις βρώμικα πόδια!
83
00:17:45,377 --> 00:17:48,875
-Θες παραμυθάκι απόψε;
-Θέλω το παραμύθι με τα τρία γουρουνάκια.
84
00:17:50,590 --> 00:17:54,422
Πρώτα πρέπει να βουρτσίσεις τα δόντια σου και να πλύνεις, ίσως,τα πόδια σου.
85
00:18:08,522 --> 00:18:13,183
Η Μωρίν δεν μας είχε γράψει ποτέ. Δεν ξέρω τί έκανε όλα αυτά τα χρόνια.
86
00:18:13,317 --> 00:18:17,895
Και να θυμάσαι Χέλεν, όλα θα πάνε καλά. Καληνύχτα.
87
00:18:19,073 --> 00:18:20,650
Τηλεφωνήστε με αν με χρειαστείτε.
88
00:19:36,765 --> 00:19:41,426
Σαν μητέρα σας πιστεύω ότι έχω το δικαίωμα να σας δω για άλλη μια φορά...
89
00:19:41,727 --> 00:19:44,727
...άλλη μια φορά.
για άλλη μια φορά.
90
00:19:45,939 --> 00:19:49,188
Πρώτα ζουλάμε την οδοντόκρεμα...
91
00:19:53,612 --> 00:19:57,194
Και μετά η βούρτσα πάει στα πίσω δόντια. Άνοιξε καλά.
92
00:19:58,241 --> 00:19:59,190
Άνοιξε.
93
00:20:14,004 --> 00:20:16,923
-Τζέικ, με τρόμαξες.
-Απλά ήρθα να καληνυχτίσω τον Κέβιν.
94
00:20:16,958 --> 00:20:20,423
Κέβιν, θες να κάνουμε λίγη ιππασία; Έλα, ανέβα.
95
00:20:20,593 --> 00:20:22,336
Είμαι πολύ μικρό αλογάκι.
96
00:23:17,286 --> 00:23:20,072
Εγώ είμαι, όλα είναι εντάξει.
97
00:23:22,999 --> 00:23:24,280
Εντάξει.
98
00:23:27,545 --> 00:23:32,456
Τζέικ, φοβάμαι.
99
00:23:33,425 --> 00:23:35,998
Λέισι, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.
100
00:23:37,137 --> 00:23:39,461
Δεν μπορώ να απαλλαγώ.
101
00:23:41,932 --> 00:23:43,509
Συνεχίζει να με στοιχειώνει.
102
00:23:47,520 --> 00:23:49,477
Δεν θέλω να θυμάμαι.
103
00:23:51,107 --> 00:23:53,431
Και δεν θα δω την μάνα μου.
104
00:23:55,151 --> 00:23:58,983
Τζέικ, σε παρακαλώ, βοήθα με.
105
00:24:05,369 --> 00:24:10,991
Εντάξει Λέισι. Ας ξεφορτωθούμε αυτό το φάντασμα μια και καλή.
106
00:24:11,833 --> 00:24:13,540
Μα πώς;
107
00:24:15,127 --> 00:24:17,415
Νομίζω ότι πρέπει να επισκεφτείς τη μάνα σου.
108
00:24:20,090 --> 00:24:24,003
Νομίζω ότι πρέπει να επισκεφτούμε το σπίτι όπου μεγάλωσες.
109
00:24:24,135 --> 00:24:28,048
Δεν μπορώ. Δεν θέλω να ξαναπατήσω εκεί ποτέ.
110
00:24:28,181 --> 00:24:31,300
Απλά θα πάμε εκεί και θα δούμε ποιος μένει στο σπίτι.
111
00:24:31,600 --> 00:24:36,760
-Όχι Τζέικ, δεν μπορώ.
-Δεν θα αποφεύγεις άλλο την μάνα σου...
112
00:24:36,938 --> 00:24:38,479
...ή το σπίτι.
113
00:24:39,023 --> 00:24:42,937
Όλα τα προβλήματα που είχαμε μέχρι τώρα τα λύσαμε, σωστά;
114
00:25:00,416 --> 00:25:04,912
Χαλαρώστε! Ας μιλήσει η Λέισι όπως θέλει.
115
00:25:07,505 --> 00:25:13,258
Ήμουν 3 χρονών όταν μέναμε στη Βιρτζίνια. Όχι μακριά από δω.
116
00:25:13,719 --> 00:25:18,879
-Ο πατέρας μας μας εγκατέλειψε.
-Οπότε ήσουν εσύ, ο αδερφός σου ο Γουίλι και η μάνα σου;
117
00:25:19,516 --> 00:25:20,760
Ναι.
118
00:25:21,726 --> 00:25:23,268
Πού είναι ο πατέρας σας;
119
00:25:23,978 --> 00:25:27,393
Δεν ξέρω. Άφησε τη μάνα μου πριοτου γεννηθώ.
120
00:25:28,023 --> 00:25:30,430
Έβγαινε με άλλους άντρες;
121
00:25:32,819 --> 00:25:37,563
Έλα Λέισι,πρέπει να το πεις στον γιατρό.
122
00:25:39,908 --> 00:25:42,695
-Ο αδερφός σου μένει μαζί σας;
-Ναι.
123
00:25:42,827 --> 00:25:47,535
Γιατρέ, πρέπει να ξέρετε ότι ο αδερφός της δεν μιλάει.
124
00:25:48,165 --> 00:25:50,787
Από εκείνη τη νύχτα, εδώ και 20 χρόνια.
125
00:25:51,084 --> 00:25:56,244
Μιλάτε όλη την ώρα για "εκείνη τη νύχτα". Θες να μου μιλήσεις για αυτό, Λέισι;
126
00:26:05,680 --> 00:26:10,590
Λέισι, πρέπει να μου πεις τα πάντα εκείνη τη νύχτα, όταν ήσουν 3 χρονών.
127
00:26:11,894 --> 00:26:13,685
Λέισι, σε ακούω.
128
00:26:15,272 --> 00:26:20,513
Εγώ και ο Μπίλι είμαστε έξω. Η μάνα μας έχει πει να περιμένουμε έξω.
129
00:26:21,068 --> 00:26:25,065
Κρυώνω. Κάποιος φωνάζει.
130
00:26:25,697 --> 00:26:29,196
Τί συμβαίνει; Μήπως αυτός ο άνδρας κάνει κακό στη μαμά;
131
00:26:29,409 --> 00:26:35,493
-Ποιος είναι αυτός ο άνδρας; Τί κάνει;
-Δεν μου αρέσει,με τρομάζει.
132
00:26:36,040 --> 00:26:42,836
Δένει τον Γουίλι στο κρεβάτι και τον δέρνει. Η μαμά μου φωνάζει και μου λέει να πάω στο κρεβάτι.
133
00:26:43,295 --> 00:26:45,371
Πηγαίνεις αμέσως για ύπνο;
134
00:26:45,840 --> 00:26:52,921
Τώρα είμαι στην κουζίνα. Εκεί υπάρχει ένα μεγάλο μαχαίρι. Το παίρνω και κόβω τα σχοινιά.
135
00:26:53,555 --> 00:26:57,303
Εκείνος παίρνει το μαχαίρι και εγώ τον ακολουθώ στον διάδρομο.
136
00:26:57,766 --> 00:27:01,680
-Πάμε στο σπίτι της μαμάς.
-Και τί συμβαίνει;
137
00:27:08,567 --> 00:27:10,939
Θα σε πιάσω!
138
00:27:16,282 --> 00:27:21,193
Άρχισε σιγά σιγά να ανακτάς τις αισθήσεις σου.
Όλα είναι εντάξει.
139
00:27:33,213 --> 00:27:38,373
Τζέικ, θα ήθελα να σου ζητήσω να μην συζητήσεις την κατάσταση της Λέισι με κανέναν από την οικογένεια.
140
00:27:39,469 --> 00:27:43,715
-Πείτε μου γιατί μιλούσε έτσι.
-Πρέπει να το ανακαλύψουμε.
141
00:27:44,348 --> 00:27:48,261
-Πού είναι τώρα η μάνα της;
-Έχουν να ιδωθούν από εκείνη τη νύχτα.
142
00:27:51,479 --> 00:27:58,275
Αλλά χθες πήραμε ένα γράμμα από εκείνη. Νομίζω ότι αυτό έφερε όλες εκείνες τις αναμνήσεις.
143
00:28:00,237 --> 00:28:05,063
Έμεναν σε ένα σπίτι κατα μήκος του ποταμού στη Βιρτζίνια. Το σπίτι είναι ακόμα εκεί;
144
00:28:05,282 --> 00:28:08,199
Δεν ξέρω, μάλλον. Γιατί;
145
00:28:08,661 --> 00:28:12,657
Πρέπει να πας εκεί μαζί της. Πρέπει να την πείσεις.
146
00:28:13,123 --> 00:28:18,198
Πρέπει να δει το σπίτι όπως είναι τώρα και όχι όπως ήταν πριν από 20 χρόνια.
147
00:28:23,048 --> 00:28:29,334
Άκου γλυκέ μου, η μαμά και ο μπαμπάς πρέπει να φύγουν για λίγο, αλλά θα επιστρέψουμε μετά το μεσημεριανό.
148
00:28:30,220 --> 00:28:35,130
-Και μετά θα πάμε για ψάρεμα, εντάξει;
-Λέισι,έτοιμη;
149
00:28:35,517 --> 00:28:38,683
Σκεφτόμουν...
150
00:28:42,106 --> 00:28:45,853
...ότι είχα υποσχεθεί να πάμε ψάρεμα με τον Κέβιν σήμερα. Μήπως...
151
00:28:47,652 --> 00:28:52,313
Κέβιν, θα είμαστε πίσω σε μερικές ώρες. Λέισι, πάμε!
152
00:28:55,325 --> 00:28:58,112
-Τα λέμε Χέλεν.
-Τα λεμε Χέλεν.
153
00:28:59,204 --> 00:29:03,201
-Σκοπεύετε να'ρθετε για το βραδυνό;
-Ναι, θα επιστρέψουμε μετά από λίγες ώρες.
154
00:29:23,265 --> 00:29:25,424
Έλα αγάπη μου, μην κάνεις μούτρα!
155
00:29:53,417 --> 00:29:57,331
Λέισι; Είναι κανείς εκεί;
156
00:30:04,009 --> 00:30:08,172
Νόμιζα ότι δεν ήταν κανείς εδώ. Γειά σου Γουίλι, η Κέιτι είμαι.
157
00:30:09,055 --> 00:30:13,218
Η Λέισι υποσχέθηκε να μου δώσει μερικά φρέσκα αυγά και μου είπε να έρθω να τα πάρω.
158
00:30:34,326 --> 00:30:35,525
Πού είναι όλοι οι άλλοι;
159
00:30:38,789 --> 00:30:43,533
Με συγχωρείς Γουίλι. Ξεχνάω όλη την ώρα 'οτι δεν μπορείς να μιλήσεις.
160
00:30:51,342 --> 00:30:53,464
Γειά σου!
161
00:30:54,260 --> 00:30:56,502
Τί ωραίο αγοράκι είσαι!
162
00:31:01,267 --> 00:31:02,464
Τέλειωσες;
163
00:31:03,727 --> 00:31:04,592
Όχι;
164
00:31:08,022 --> 00:31:09,730
Τί συμβαίνει Γουίλι;
165
00:31:12,985 --> 00:31:14,692
Σε πειράζει κάτι;
166
00:31:23,243 --> 00:31:29,910
Ξέρεις κάτι Γουίλι; Τώρα που είμαστε μαζί, θα σου πω ένα μυστικό.
167
00:31:30,833 --> 00:31:32,625
Θα'θελες να σου πω ένα μυστικό;
168
00:31:42,260 --> 00:31:43,919
Γουίλι,σου μιλάω.
169
00:31:45,971 --> 00:31:49,885
Όποτε σε βλέπω στην εκκλησία, σε θέλω.
170
00:31:53,311 --> 00:31:57,225
Σε κοιτάζω αλλά δεν μου ρίχνεις κανένα βλέμμα.
171
00:32:00,192 --> 00:32:02,101
Με φοβάσαι;
172
00:32:02,986 --> 00:32:07,897
Δεν πειράζει που δεν μιλάς. Εγώ το βρίσκω χαριτωμένο.
173
00:32:09,783 --> 00:32:12,700
Γουίλι, είσαι πολύ διαφορετικός από τα υπόλοιπα αγόρια.
174
00:32:14,079 --> 00:32:17,328
Έλα Γουίλι, μπορείς να μου'χεις εμπιστοσύνη.
175
00:32:20,751 --> 00:32:22,957
Γουίλι, απλά θέλω να έρθω κοντά σου.
176
00:32:58,284 --> 00:33:00,027
Μην με αγγίζεις!
177
00:33:01,244 --> 00:33:03,201
Είσαι τρελός.
178
00:34:13,723 --> 00:34:16,213
Γουίλι, τί συμβαίνει εδώ;
179
00:34:17,017 --> 00:34:18,725
Γιατί βάφεις τους καθρέφτες;
180
00:34:35,116 --> 00:34:36,658
Εδώ έμενες.
181
00:34:58,761 --> 00:35:05,474
-Γειά σας, είπατε ότι είστε από το μεσιτικό γραφείο;
-Ναι, μπορούμε να μπούμε μέσα;
182
00:35:08,061 --> 00:35:12,639
Αυτό είναι το σαλόνι. Οι γονείς μας μου είπαν ότι αν σας αρέσουν τα επιπλα, μπορείτε να τα αγοράσετε.
183
00:35:12,773 --> 00:35:20,269
Το τζακι λειτουργεί.
Α, από δω η αδερφή μου η Τζέιν.
184
00:35:22,949 --> 00:35:28,108
Γειά,χαιρω πολύ. Με λένε Τζέικ και από δω η σύζυγός μου η Λέισι.
185
00:35:32,874 --> 00:35:35,875
Μένετε σε ωραίο σπίτι. Οι γονείς σας είναι σπίτι;
186
00:35:36,085 --> 00:35:38,706
Όχι, έχουν φύγει για το σαββατοκύριακο.
187
00:35:40,464 --> 00:35:45,125
-Οπότε είστε μόνο εσύ και η Τζέιν;
-Και ο μικρός μου αδερφός ο Τίμι.
188
00:35:46,343 --> 00:35:50,091
-Σαν στο σπίτι σας. Ρίξτε μια ματιά!
-Ευχαριστούμε!
189
00:35:51,223 --> 00:35:53,215
Έλα Λέισι, ας ρίξουμε μια ματιά.
190
00:36:21,457 --> 00:36:22,915
Ο νιπτήρας είναι διαφορετικός.
191
00:36:25,252 --> 00:36:28,668
Δεν θυμάμαι το ντους, μόνο την μπανιέρα.
192
00:36:30,215 --> 00:36:32,088
Μπαμπούλας!
193
00:36:33,426 --> 00:36:37,008
-Πάλι έκανες την πανάρχαια φάρσα σου;
-Φαίνεται να έχει αποτέλεσμα.
194
00:36:37,221 --> 00:36:39,177
Φύγε από δω!
195
00:36:42,767 --> 00:36:46,183
Του Τίμι του αρέσει αυτό το σπίτι, όπως και σε μένα.
196
00:36:49,315 --> 00:36:51,472
Αλλά ο πατέρας μας πήρε μετάθεση για τα νοτιοδυτικά.
197
00:36:51,692 --> 00:36:53,067
Ε, ομορφονιά!
198
00:37:02,701 --> 00:37:06,116
Ζείτε σε αγρόκτημα κοντά στον ποταμό;
199
00:38:11,176 --> 00:38:14,627
-Εχεις τρελαθει;
-Τον είδα Τζέικ, εδώ είναι!
200
00:38:16,806 --> 00:38:18,679
Τί εννοείτε;
201
00:38:28,691 --> 00:38:31,477
Το ξέρω ότι τον είδα.
202
00:38:32,110 --> 00:38:33,688
Είστε καλά;
203
00:38:35,905 --> 00:38:42,274
Με συγχωρείς για αυτό. Η σύζυγός μου δεν αισθάνεται πολύ καλά.
204
00:38:42,578 --> 00:38:45,364
Έχετε κάτι για να τα μαζέψουμε;
205
00:38:55,964 --> 00:39:00,044
-Τί κάνεις Τζέικ;
-Μαζεύω τα κομμάτια του καθρέφτη.
206
00:39:00,260 --> 00:39:05,253
-Πρέπει να το πετάξετε, φέρνει κακή τύχη.
-Σκάσε Τίμι.
207
00:39:13,146 --> 00:39:15,268
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
208
00:39:15,898 --> 00:39:18,471
Θα πληρώσω για αυτό, φυσικά.
209
00:39:19,609 --> 00:39:25,113
-50 δολάρια είναι καλά;
-Ξεχάστε το. Αυτό το πράγμα ήταν προτού μετακομίσουμε εδώ.
210
00:39:26,282 --> 00:39:30,065
-Τί κάνεις;
-Παω αυτή τη βλακεία πίσω στη φάρμα.
211
00:39:41,169 --> 00:39:47,005
Δεν ξέρω τί έχεισ σκοπό να κάνεις. Το ξέρω ότι νομιζεις πως είμαι τρελή, αλλά εγώ είδα αυτό που είδα.
212
00:39:50,845 --> 00:39:55,422
-Γιατί δεν τα πετάμε;
-Δεν θα το ανεχτώ άλλο.
213
00:39:56,141 --> 00:40:01,301
Δεν είναι τίποτα αλλο απο ψευδαισθήσεις στο κεφάλι σου.
214
00:40:10,737 --> 00:40:14,271
Τζέικ, θα μας πεις τί συμβαίνει;
215
00:40:14,740 --> 00:40:18,820
Δεν θα'ταν καλύτερο να αγοράσετε άλλον καθρέφτη;
216
00:40:19,911 --> 00:40:21,702
Δεν θα απαντήσεις;
217
00:40:29,086 --> 00:40:31,043
Φτάνει πια με αυτή την τρέλα!
218
00:40:31,421 --> 00:40:36,248
Γουίλι, θα πας στον στάβλο και θα πάρεις νέφτι για να καθαρίσεις όλους αυτούς τους καθρέφτες;
219
00:40:36,384 --> 00:40:40,712
Την επόμενη φορά που θα δω αυτόν τον καθρέφτη, ελπίζω να είναι στα σκουπίδια.
220
00:40:47,351 --> 00:40:54,432
Κοίτα Λέισι,τί βλέπεις; Τίποτα, έτσι; Μόνο φυσικές αντανακλάσεις.
221
00:40:58,695 --> 00:41:00,437
Απάντησέ μου.
222
00:41:01,321 --> 00:41:09,530
Ναι, τίποτα. Μόνο φυσικές αντανακλασεις.
223
00:41:55,952 --> 00:41:59,712
Θυμάσαι που η γιαγιά είπε ότι αν σπάσεις εναν καθρέφτη, απελευθερώνεις ό,τι έχει μέσα;
224
00:41:59,747 --> 00:42:04,574
Μακάρι,μπας και έχουμε λίγη δράση εδώ πέρα!
225
00:42:05,042 --> 00:42:07,712
Εμοιαζε φυσιολογικη στην αρχή.
226
00:42:09,005 --> 00:42:12,005
Μακάρι να μην μετακομίσει στο σπίτι!
227
00:42:14,301 --> 00:42:16,127
Αναρωτιέμαι τι να'χε αυτή.
228
00:42:30,398 --> 00:42:34,726
-Τίμι,πού είναι το ψαλίδι μου;
-Δεν ξέρω,πού το άφησες;
229
00:42:34,859 --> 00:42:37,066
Σου είπα να μην το χρησιμοποιείς.
230
00:42:45,369 --> 00:42:50,113
-Γιατί δεν σηκώνεις το τηλέφωνο;
-Δεν περιμένω κανέναν να με πάρει.
231
00:44:28,707 --> 00:44:30,331
Να'το!
232
00:44:41,886 --> 00:44:43,877
Ξέρω ότι είσαι εκεί Τίμι.
233
00:44:45,180 --> 00:44:46,923
Δεν με τρομάζεις.
234
00:44:48,641 --> 00:44:50,799
Απλά χάνεις τον χρόνο σου.
235
00:44:52,686 --> 00:44:56,683
Γιατί δεν μένεις εκεί πέρα; Θα επιστρέψω μετά από μερικές ώρες.
236
00:44:58,733 --> 00:45:00,808
Ίσως πρέπει να μείνω με τον Τζεφ.
237
00:45:03,028 --> 00:45:05,104
Είσαι τόσο όμορφη.
238
00:45:55,239 --> 00:45:57,564
Μπαμπούλας!
239
00:47:36,951 --> 00:47:42,787
Όταν ο Τζέικ συναρμολόγησε τα κομμάτια, εσύ είδες μόνο φυσική αντανάκλαση,σωστά;
240
00:47:44,624 --> 00:47:46,664
-Εντάξει;
-Ναι.
241
00:47:46,961 --> 00:47:53,128
Εγώ το βλέπω ως εξής. Εσύ έδωσες το μαχαίρι στον Γουίλι, εκείνος σκότωσε τον εραστή της μάνας σου.
242
00:47:53,967 --> 00:48:00,549
Εσύ του έδωσες το μαχαίρι για να λυθεί, όχι για να σκοτώσει. Αυτή ήταν δική του απόφαση.
243
00:48:01,014 --> 00:48:05,093
Και πρέπει να καταλάβετε ότι οι ενοχές σε βασανίζουν τώρα.
244
00:48:05,643 --> 00:48:10,387
Έχεις ταυτιστεί τόσο με αυτόν τον χαρακτήρα που θεωρείς μπαμπούλα...
245
00:48:10,689 --> 00:48:12,681
...που μιλάς με τη δική του φωνή.
246
00:48:12,899 --> 00:48:16,563
Πίστεψέ με, ούτε εσύ τον σκότωσες ούτε ο αδερφός σου.
247
00:48:16,694 --> 00:48:19,315
Και δεν φταις εσύ που δεν μιλάει ο αδερφός σου.
248
00:48:19,530 --> 00:48:22,281
Είναι η δική του αντίδραση για ό,τι συνέβη εκείνο το βράδυ.
249
00:48:22,491 --> 00:48:27,651
Ούτε μπορεί κανείς να κατηγορήσει τον αδερφό σου.
250
00:48:27,787 --> 00:48:31,369
Με το να σπάσεις τον καθρέφτη, διώχνεις το κακό πνεύμα για πάντα.
251
00:50:13,461 --> 00:50:16,461
Γουίλι; Α, εκεί είσαι.
252
00:50:32,143 --> 00:50:36,105
Γουίλι, όταν τελειώσεις με τον σταύλο,γιατί δεν κάνεις την χάρη στον Έρνεστ...
253
00:50:36,140 --> 00:50:38,678
...και να μαζέψεις τα κομμάτια από τον καθρέφτη;
254
00:50:55,455 --> 00:50:57,281
Πώς συνέβη αυτό;
255
00:51:05,172 --> 00:51:06,796
Από πού ήρθε;
256
00:51:14,763 --> 00:51:17,384
Πρέπει να ηρεμήσουμε.
257
00:51:20,059 --> 00:51:21,683
Τα λέμε Γουίλι.
258
00:51:57,175 --> 00:52:01,670
Μου υπόσχεσαι ότι θα σταματήσεις αυτές τις φαντασιοπληξίες;
259
00:52:04,347 --> 00:52:05,462
Στο υπόσχομαι.
260
00:52:09,893 --> 00:52:15,765
Κάθε φορά που ξυπνάω από ένα όνειρο,νομίζω ότι συνέβη στα αλήθεια.
261
00:52:16,233 --> 00:52:18,023
Όπως και συ.
262
00:52:20,069 --> 00:52:26,782
Πρέπει να το καταλάβεις ότι αυτό που βλέπεις δεν είναι τίποτα άλλο παρά όνειρο.
263
00:52:28,660 --> 00:52:32,242
-Με θεωρείς τρελή ε;
-Όχι, δεν σε θεωρώ καθόλου τρελή...
264
00:52:35,248 --> 00:52:37,371
Γιατί δεν πάτε με τον Κέβιν στη λίμνη;
265
00:52:55,683 --> 00:52:59,347
-Κέβιν, σε τί χρησιμεύει αυτό;
-Δεν ξέρω.
266
00:52:59,644 --> 00:53:02,479
Βάλε το σακάκι σου, θα πάμε για ψάρεμα.
267
00:53:18,785 --> 00:53:23,281
Ανησυχώ για τους καθρέφτες. Ο Έρνεστ και η Χέλεν δεν καταλαβαίνουν.
268
00:53:30,879 --> 00:53:33,121
Έλα Κέβιν, πάμε!
269
00:53:39,721 --> 00:53:41,629
Τα λέμε αργότερα Γουίλι.
270
00:54:08,536 --> 00:54:11,537
Γουίλι, μην το ακουμπάς αυτό!
271
00:54:12,832 --> 00:54:15,453
Είδες; Τώρα κόπηκες.
272
00:54:29,305 --> 00:54:34,096
-Μαμά, τί ειδους ψάρια έχει εδώ;
-Ξέρω ότι μερικές πέρκες εδώ.
273
00:54:35,810 --> 00:54:38,052
Είναι μεγάλα σαν καρχαρίες;
274
00:54:38,353 --> 00:54:43,016
Όχι τόσο μεγάλα αλλά θα δεις όταν ψαρέψεις ένα.
275
00:54:54,367 --> 00:54:57,412
Τζένι, εσύ τα έφερες οπότε εσύ θα τα φροντίσεις.
276
00:54:57,447 --> 00:55:02,323
-Αυτό είναι για σένα.
-Βάλτο πίσω.
277
00:55:05,752 --> 00:55:08,753
Σε κοιτάζει, μωρό μου.
278
00:55:13,092 --> 00:55:19,889
Θα ήθελα να μιλήσω μαζί σου για ορισμένα πράγματα. Θα μπορούσες να έρθεις στο γραφείο μου;
279
00:55:43,951 --> 00:55:46,359
Το μέρος είναι ένα χάλι!
280
00:55:50,123 --> 00:55:52,163
Κλείσε τα μάτια σου!
281
00:56:00,424 --> 00:56:06,675
-Λες να είναι έτοιμα τα χοτντογκ;
-Ναι, γιατί δεν βγάζεις τα ψωμιά από το καλάθι.
282
00:56:06,888 --> 00:56:10,054
-Αν πας, φέρε μου άλλη μια κρύα μπύρα.
-Εντάξει.
283
00:56:24,611 --> 00:56:28,609
-Μαμά, γιατί δεν μπορώ να πιάσω ψάρι;
-Πρέπει να εχεις υπομονή.
284
00:56:28,990 --> 00:56:32,987
Έχε τα μάτια σου δεκατέσσερα. Αν νιώσεις κάτι, κράτα γερά.
285
00:57:09,816 --> 00:57:12,817
Έλα, Άντι, πάμε να φύγουμε από δω. Το μέρος με τρομάζει.
286
00:57:13,028 --> 00:57:15,353
Έλα μωρέ, είναι ένα ερείπιο.
287
00:57:17,156 --> 00:57:23,953
Οι γονείς μου λείπουν σήμερα στη λέσχη.Μπορούμε να πάμε στο σπίτι μου και να ακούσουμε μουσική.
288
00:57:24,413 --> 00:57:26,239
Γιατί δεν το κάνουμε;
289
00:57:28,040 --> 00:57:29,416
-Ελα πάμε!
-Εντάξει!
290
00:57:29,708 --> 00:57:35,580
-Γιατί τέτοια ξαφνική βιασύνη;
-Αντε Πέρλα, πάμε!
291
00:57:35,881 --> 00:57:38,206
Γιατί δεν μας αφήνετε ήσυχους;
292
00:57:52,228 --> 00:57:57,767
-Γιατί είσαι τόσο τούβλο;
-Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ρίξω στο νερό. Θα σου φέρω μια πετσέτα.
293
00:57:59,735 --> 00:58:02,142
Γιατί δεν πας το κουτί πίσω στο αμάξι;
294
00:58:06,240 --> 00:58:08,149
Έχω ξεπαγιάσει.
295
01:00:20,104 --> 01:00:22,939
Γιατί αργεί τόσο;
296
01:00:25,652 --> 01:00:30,360
-Φαίνεται σαν να κάθεται εκεί και να περιμένει.
-Τί να περιμένει;
297
01:01:05,560 --> 01:01:08,975
Μαμά, έπιασα ένα ψάρι, έπιασα ένα ψάρι!
298
01:01:14,567 --> 01:01:16,228
Έλα Πίτερ, πάμε!
299
01:01:16,361 --> 01:01:20,358
-Κοίτα αυτούς τους δύο.
-Θα είμαστε εδώ όλο το βραδυ, ξέρεις.
300
01:01:20,656 --> 01:01:24,239
-Δεν έχω ξαναδεί φιλί τέτοιας διάρκειας.
-Πάμε.
301
01:01:25,118 --> 01:01:29,779
-Και η Τζένι και ο Άντι;
-Τί; Έχουν το δικό τους αμάξι.
302
01:01:51,933 --> 01:01:55,017
-Αντίο παιδιά!
-Τα λάμε, φρίκουλο!
303
01:02:15,120 --> 01:02:19,579
-Τζέικ, μπορείς να στρώσεις το κρεβάτι για μένα;
-Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
304
01:02:23,669 --> 01:02:25,957
Έχουμε κοτόπουλο για βραδυνό.
305
01:02:31,509 --> 01:02:38,045
Έχουμε μηλόπουα. Θέλεις λίγο τυρί;
-Ναι, φυσικά Χέλεν.
306
01:02:48,691 --> 01:02:54,894
Τζέικ, δεν θέλω να ενοχλήσω αλλά θα μπορούσες να μαζέψεις τα κομμάτια γυαλί.
307
01:02:55,196 --> 01:02:59,940
Ο Κέβιν παίζει ξυπόλητος εδώ, μπορεί να τραυματιστεί.
308
01:03:17,298 --> 01:03:22,375
-Μαμά, θέλω να σου δείξω το ψάρι του μπαμπά.
-Εντάξει, αλλά πρώτα πρέπει να το πλύνεις.
309
01:04:28,400 --> 01:04:29,776
Θεέ μου!
310
01:04:30,569 --> 01:04:34,945
-Θεέ μου! Λέισι,ποιος το έκανε αυτό;
-Δεν ξέρω Τζέικ.
311
01:04:39,285 --> 01:04:46,994
Λέισι, είχες δίκιο,έπρεπε να σε πιστέψω!
312
01:04:48,376 --> 01:04:52,954
Είναι εδώ, Τζέικ. Το ξέρω ότι είναι εδώ.
313
01:04:53,547 --> 01:04:57,875
-Τί;
-Όταν έσπασα τον καθρέφτη, τον απελευθέρωσα.
314
01:05:00,803 --> 01:05:05,298
-Τώρα θα μας κυνηγήσει.
-Αυτό είναι αδύνατο.
315
01:05:06,016 --> 01:05:11,686
Είναι νεκρός, Λέισι. Ο αδερφός σου τον σκότωσε πριν από 20 χρόνια.
316
01:05:15,440 --> 01:05:17,765
Αυτό είναι απίστευτο.
317
01:05:55,433 --> 01:06:01,969
Πάτερ Ράιλι. Εδώ Έρνεστ Έντουαρντς. Συγγνώμη που ενοχλώ αλλά χρειαζόμαστε την βοήθειά σας.
318
01:06:45,518 --> 01:06:52,231
Σε παρακαλώ Θεέ μου, δώσε μας τη δύναμη να επιβιώσουμε.
319
01:06:53,024 --> 01:06:56,607
Αν αυτή είναι η τιμωρία μας για εκείνη τη νύχτα...
320
01:06:58,195 --> 01:07:04,529
...τοτε θεέ μου δώσε μας τη δύναμη να επιβιώσουμε.
321
01:07:31,265 --> 01:07:37,350
-Δεν μπορεί απλά να κόπηκες;
-Όχι γιατρέ, υπάρχει μια δύναμη σε αυτόν τον καθρέφτη.
322
01:07:38,229 --> 01:07:43,389
Και δημιουργησε ολοκληρο χάος. Η Λέισι ήταν έξω.
323
01:07:43,901 --> 01:07:46,735
Η μπλούζα της είχε σκιστεί σε κομμάτια.
324
01:07:47,112 --> 01:07:53,648
-Και ξέρετε κάτι γιατρέ; Νομίζει ότι είναι αυτός.
-Αυτός ποιος;
325
01:07:54,035 --> 01:07:56,739
Το φάντασμα του εραστή της μάνας της.
326
01:07:58,747 --> 01:08:01,036
Να ένα παρόμοιο συμβάν.
327
01:08:02,959 --> 01:08:08,747
-Νέα Υόρκη, 8/12/1975
-Γιατρέ, νομίζω ότι πρέπει να επιστρέψω στο σπίτι.
328
01:08:27,855 --> 01:08:30,642
Πρέπει να κλείσουμε τον σταβλο.
329
01:08:31,650 --> 01:08:34,983
Ο Τζέικ θα σας τα πει καλύτερα πάτερ.
330
01:08:37,113 --> 01:08:38,856
Θα επιστρέψω αμέσως.
331
01:08:51,125 --> 01:08:53,581
Όλα ξεκίνησαν τις προάλλες...
332
01:08:54,753 --> 01:09:02,961
Χέλεν, προτού πάμε πίσω, απλά θέλω να σου πω ότι δεν καταλαβαίνω τί συμβαίνει.
333
01:09:03,260 --> 01:09:08,420
Προέρχεται από το σπίτι όπου η Λέισι και ο Γουίλι μεγάλωσαν ως παιδιά.
334
01:09:11,268 --> 01:09:13,840
Πάτερ Ρέιλι, μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
335
01:09:17,190 --> 01:09:22,775
Πιστεύετε στο κακό σαν απτή δύναμη;
336
01:09:28,908 --> 01:09:33,237
-Μάζεψες το κομμάτι και έκαιγε;
-Ναι, είχε ενέργεια.
337
01:10:06,523 --> 01:10:07,637
Κύριε...
338
01:10:07,774 --> 01:10:12,020
Γουίλι, μείνε εδώ με τη Λέισι και τον Γουίλι. Πάμε πάτερ!
339
01:11:15,999 --> 01:11:17,825
Αιμορραγείτε,πάτερ.
340
01:11:28,260 --> 01:11:30,216
Παντοδύναμε Θεέ.
341
01:12:18,094 --> 01:12:20,929
Τον σερίφη Ντώσον,παρακαλώ.
342
01:12:39,362 --> 01:12:44,700
-Λέισι, τί κάνεις;
-Φτιάχνω βραδυνό, αγαπη μου.
343
01:12:45,075 --> 01:12:50,615
-Ο Έρνεστ και η Χέλεν είναι νεκροί.
-Οπότε θα φτιάξω βραδυνό για 2 άτομα. Θα μείνετε,έτσι;
344
01:12:53,499 --> 01:12:55,824
Θες να σου φτιάξω κάτι να πιεις;
345
01:13:08,762 --> 01:13:11,336
Φύγε!
346
01:13:22,775 --> 01:13:25,182
Φύγε!
347
01:14:22,826 --> 01:14:24,568
Φύγε!
348
01:14:33,043 --> 01:14:35,000
Φύγε!
349
01:14:42,133 --> 01:14:43,877
Φύγε!
350
01:15:49,775 --> 01:15:51,767
Το πηγάδι!
351
01:17:31,237 --> 01:17:37,274
Δεν σκότωσες εσύ τον Έρνεστ και τη Χέλεν. Αυτός τη σκότωσε, Λέισι.
352
01:17:40,870 --> 01:17:43,076
Ποτέ δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.
353
01:17:52,172 --> 01:17:53,962
Περιμέντε με!
354
01:18:14,274 --> 01:18:17,144
'Ελα Κέβιν, πάμε σπίτι!
355
01:18:24,033 --> 01:18:28,195
Πρέπει να πάμε στη φάρμα. Έχουμε πολλά να κάνουμε προτού μετακομίσουν οι νέοι ένοικοι.
356
01:18:28,620 --> 01:18:30,077
Εντάξειι Κέβιν;
357
01:18:32,748 --> 01:18:35,036
Θα ταξιδέψουμε μακριά;
358
01:18:36,709 --> 01:18:40,658
Η μαμά, ο μπαμπάς, εσύ και ο Γουίλι θα πάμε ταξίδι για 3 μέρες με το αμάξι!
359
01:18:45,300 --> 01:18:47,458
Έλα Κέβιν, πάμε!
360
01:18:55,768 --> 01:18:58,685
Άλλη μια μέρα και θα είμαστε μακριά από όλα αυτά.
361
01:19:00,563 --> 01:19:03,979
Άλλη μια μέρα και θα το'χουμε ξεχάσει.
362
01:19:11,360 --> 01:19:15,360
Πρωτότυπη Μετάφραση Εξ Ακοής από WILD JIMMY
43429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
