Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,069 --> 00:00:07,006
¶ ¶
2
00:01:22,583 --> 00:01:24,750
[Chinese announcer
over intercom]
3
00:01:57,151 --> 00:02:00,886
[cell phone vibrates]
4
00:02:09,296 --> 00:02:10,395
[Billi] Nai Nai, hi!
5
00:02:48,969 --> 00:02:50,569
[Chinese announcer
over intercom]
6
00:02:55,442 --> 00:02:57,042
[Chinese announcer
over intercom]
7
00:03:03,817 --> 00:03:05,551
[Suz] Do you have a
second to save marine life?
8
00:03:07,021 --> 00:03:08,120
Alright.
9
00:03:08,122 --> 00:03:09,488
I was gonna say
something snarky, but...
10
00:03:09,490 --> 00:03:10,556
I used to work this job.
11
00:03:10,558 --> 00:03:12,191
Ooh, what happened girl?
You got fired?
12
00:03:12,193 --> 00:03:13,192
I quit!
13
00:03:13,194 --> 00:03:14,326
Because I was
about to get fired.
14
00:03:14,328 --> 00:03:14,760
[laughter]
15
00:03:19,300 --> 00:03:20,799
[Chinese announcer
over intercom]
16
00:03:29,343 --> 00:03:30,042
OK.
17
00:03:32,046 --> 00:03:33,078
Nai Nai?
18
00:03:39,987 --> 00:03:42,154
[loud humming]
19
00:04:13,921 --> 00:04:17,456
¶ ¶
20
00:05:32,266 --> 00:05:34,166
[Haiyan] So one day the
wife goes out of town.
21
00:05:34,168 --> 00:05:36,635
And when she returns,
the husband says...
22
00:05:36,637 --> 00:05:38,704
honey, the cat is dead.
23
00:05:39,773 --> 00:05:43,542
And she says "How can you tell
me so abruptly like this?
24
00:05:43,544 --> 00:05:46,311
You have to ease
me into bad news."
25
00:05:46,313 --> 00:05:48,480
Like honey...
26
00:05:48,482 --> 00:05:52,050
the cat, he got on the roof.
27
00:05:53,520 --> 00:05:55,020
So...
28
00:05:55,622 --> 00:05:56,621
now...
29
00:05:56,623 --> 00:06:00,726
a few months later the wife
goes out of town again.
30
00:06:01,962 --> 00:06:05,197
And she returns, and the
husband greets her again.
31
00:06:05,466 --> 00:06:07,466
But this time he
learned his lesson.
32
00:06:08,302 --> 00:06:11,303
And as the wife comes
through the door he says,
33
00:06:11,305 --> 00:06:14,339
"Honey, your mom,
she got on the roof."
34
00:06:14,341 --> 00:06:16,575
[laughter]
35
00:06:16,577 --> 00:06:20,145
¶ ¶
36
00:06:28,522 --> 00:06:30,122
[clanging]
37
00:06:46,607 --> 00:06:48,140
How did you get in here?
38
00:06:50,344 --> 00:06:51,810
[traffic din]
39
00:06:54,381 --> 00:06:56,648
[phone vibrates]
40
00:06:59,386 --> 00:07:00,952
-Nai Nai?
-Billi!
41
00:07:16,236 --> 00:07:17,369
[Mr. Li] Ooh!
42
00:07:35,422 --> 00:07:36,655
[sigh]
43
00:08:29,209 --> 00:08:29,941
OK.
44
00:08:30,811 --> 00:08:32,210
I love you, Nai Nai.
45
00:08:32,513 --> 00:08:34,613
I love you.
I love you.
46
00:08:40,821 --> 00:08:42,921
[distant sirens]
47
00:08:46,159 --> 00:08:47,893
[car alarm]
48
00:08:51,064 --> 00:08:52,063
[Shirley] For what month?
49
00:08:53,500 --> 00:08:55,567
For this month, May?
50
00:08:55,869 --> 00:08:57,636
And what happened to April?
51
00:08:57,638 --> 00:08:59,704
My mom says you
didn't pay April yet.
52
00:09:00,507 --> 00:09:01,773
[sighs]
53
00:09:03,377 --> 00:09:05,210
You know if you moved out
right now, we could literally
54
00:09:05,212 --> 00:09:06,444
double the rent?
55
00:09:12,252 --> 00:09:14,085
[Jian] So what,
you're broke again?
56
00:09:14,087 --> 00:09:16,221
Are you always going
to live like this?
57
00:09:16,223 --> 00:09:17,722
Poor but sexy, I hope so.
58
00:09:19,026 --> 00:09:21,259
[Jian] Why you not
try to save, huh?
59
00:09:21,261 --> 00:09:23,862
You should change your
expensive lifestyle.
60
00:09:23,864 --> 00:09:25,997
Mom, if you're going to
give me shit every time
61
00:09:25,999 --> 00:09:28,066
I come home, I'm not
coming home anymore.
62
00:09:28,068 --> 00:09:30,068
Lower your voice.
Dad's sleeping.
63
00:09:30,070 --> 00:09:32,270
Sleeping? It's 6:00 PM.
What's wrong with him?
64
00:09:32,272 --> 00:09:34,239
Nothing.
He's just tired.
65
00:09:34,241 --> 00:09:35,540
Is he okay?
66
00:09:35,542 --> 00:09:38,009
He's fine, we're
just busy that's all.
67
00:09:40,347 --> 00:09:42,514
Busy with what?
What's going on?
68
00:09:44,751 --> 00:09:47,619
Hao Hao's getting married,
so we have to go to China.
69
00:09:47,621 --> 00:09:49,754
What? Since when?
70
00:09:50,290 --> 00:09:51,890
Hasn't he like just
started dating that girl?
71
00:09:51,892 --> 00:09:53,658
You don't need to go.
72
00:09:54,127 --> 00:09:56,127
No one's expecting you to go.
73
00:09:56,964 --> 00:09:59,197
I mean,
he's my only cousin.
74
00:09:59,199 --> 00:10:00,665
Don't you think
I should be there?
75
00:10:02,369 --> 00:10:04,469
OK, OK.
76
00:10:06,440 --> 00:10:07,939
Do you think he knocked her up?
77
00:10:12,879 --> 00:10:14,546
How many wontons you want?
78
00:10:14,948 --> 00:10:15,947
Five.
79
00:10:15,949 --> 00:10:17,315
Five? That's not enough.
80
00:10:17,317 --> 00:10:18,550
-Make a dozen then.
81
00:10:19,620 --> 00:10:21,019
Ten's good.
82
00:10:22,389 --> 00:10:23,688
OK.
83
00:10:41,608 --> 00:10:43,174
What's wrong, Dad?
84
00:10:43,677 --> 00:10:44,743
[Haiyan] Nothing.
85
00:10:47,180 --> 00:10:48,847
You and mom
got in a fight?
86
00:10:52,486 --> 00:10:53,752
You've been drinking?
87
00:10:58,592 --> 00:11:00,492
Please tell me what's going on.
88
00:11:01,194 --> 00:11:02,827
You're scaring me.
89
00:11:06,166 --> 00:11:07,599
Something's going on.
90
00:11:08,368 --> 00:11:10,402
Just tell me what's going on.
91
00:11:14,675 --> 00:11:16,174
Your Nai Nai's dying.
92
00:11:19,780 --> 00:11:22,213
She has stage
four lung cancer.
93
00:11:23,216 --> 00:11:25,517
The doctor says she
has three months.
94
00:11:25,519 --> 00:11:27,952
Could be faster,
you never know.
95
00:11:38,065 --> 00:11:39,898
-I need to call her.
-You can't do that.
96
00:11:39,900 --> 00:11:41,366
-I need to go see her.
- Can't do that.
97
00:11:43,070 --> 00:11:44,736
She doesn't know.
98
00:11:45,138 --> 00:11:47,839
The family thinks it's
better not to tell her.
99
00:11:47,841 --> 00:11:50,141
So you can't say anything.
100
00:11:52,679 --> 00:11:54,145
I don't understand.
101
00:11:54,881 --> 00:11:57,415
She doesn't have a lot of time
left, she should know, right?
102
00:11:57,417 --> 00:11:59,217
There's nothing
they can do.
103
00:12:00,420 --> 00:12:03,455
So everyone decided it's
better not to tell her.
104
00:12:05,192 --> 00:12:06,324
Why is that better?
105
00:12:06,326 --> 00:12:08,326
Chinese people have saying,
106
00:12:08,328 --> 00:12:10,462
"when people get
cancer they die."
107
00:12:12,065 --> 00:12:14,899
It's not cancer that
kills them, it's the fear.
108
00:12:19,606 --> 00:12:22,073
OK, when were you
guys gonna tell me this?
109
00:12:23,376 --> 00:12:25,043
How could you let me
find out like this?
110
00:12:25,045 --> 00:12:27,445
How should I have told you?
Oh, your grandma's on the roof?
111
00:12:31,618 --> 00:12:33,351
What about the wedding?
112
00:12:33,353 --> 00:12:36,454
The wedding is an excuse
so everyone can go see her.
113
00:12:37,557 --> 00:12:39,290
We leave first
thing in the morning.
114
00:12:41,094 --> 00:12:42,427
I need to go.
115
00:12:42,429 --> 00:12:43,394
[Haiyan] Billie.
116
00:12:43,396 --> 00:12:44,729
I need to go.
117
00:12:44,731 --> 00:12:46,898
[Jian] Everyone thinks
it's better if you don't.
118
00:12:46,900 --> 00:12:48,433
Look at you.
119
00:12:48,435 --> 00:12:50,869
You can't hide your emotions.
120
00:12:50,871 --> 00:12:53,705
If you go now, Nai Nai
will find out right away.
121
00:12:59,446 --> 00:13:01,946
[soft sobbing]
122
00:13:04,785 --> 00:13:08,386
¶ ¶
123
00:13:13,126 --> 00:13:17,061
¶ Happy birthday to you
Happy birthday to you ¶
124
00:13:18,465 --> 00:13:23,334
¶ Happy birthday dear Tony
Happy birthday to you ¶
125
00:13:24,938 --> 00:13:28,406
¶ ¶
126
00:13:47,494 --> 00:13:50,195
[train approaching]
127
00:14:02,008 --> 00:14:04,509
[airplane taking off]
128
00:14:06,213 --> 00:14:08,446
[announcements over
intercom in Chinese]
129
00:14:17,157 --> 00:14:19,090
[all talking in Chinese]
130
00:14:21,795 --> 00:14:26,264
¶ ¶
131
00:15:12,579 --> 00:15:14,112
[knocks on door]
132
00:15:40,140 --> 00:15:41,272
-Billi!
-Huh?
133
00:16:34,861 --> 00:16:36,461
Should have called first.
134
00:16:36,463 --> 00:16:37,495
[laughs, slaps butt]
135
00:16:58,718 --> 00:16:59,751
Billi!
136
00:17:35,388 --> 00:17:37,422
Stop fooling around,
oil is hot.
137
00:17:38,024 --> 00:17:39,490
Don't be mad, Mom.
138
00:17:41,828 --> 00:17:43,594
Where'd you get the
money to buy a ticket?
139
00:17:44,364 --> 00:17:45,763
Credit card, right?
140
00:17:46,533 --> 00:17:49,033
Mom, I'm fine.
141
00:17:49,035 --> 00:17:51,102
Look at my face, look at my
face, look at my face, look.
142
00:17:53,573 --> 00:17:54,972
Take to table.
143
00:20:11,077 --> 00:20:13,110
[chatter and laughter]
144
00:20:17,984 --> 00:20:21,619
¶ ¶
145
00:20:37,103 --> 00:20:40,171
[chatter]
146
00:23:09,522 --> 00:23:10,888
-Billi.
-Hm-mm?
147
00:23:24,404 --> 00:23:26,270
[women giggling]
148
00:23:54,233 --> 00:23:55,433
[deep sigh]
149
00:25:05,671 --> 00:25:06,403
Thank you.
150
00:25:21,521 --> 00:25:22,520
[door closes]
151
00:25:24,023 --> 00:25:25,923
[ruffling]
152
00:25:38,804 --> 00:25:39,803
Ha!
153
00:25:44,977 --> 00:25:45,809
Ho!
154
00:25:52,985 --> 00:25:54,318
Ha! Ho!
155
00:25:57,557 --> 00:25:59,290
Ha! Ho!
156
00:26:03,563 --> 00:26:04,995
Ha! Ho!
157
00:26:08,334 --> 00:26:09,733
Ha! Ha!
158
00:26:10,336 --> 00:26:11,502
Ha! Ha!
159
00:26:20,947 --> 00:26:22,012
Ha! Ha!
160
00:26:34,727 --> 00:26:36,327
Ha! Ha!
161
00:26:37,897 --> 00:26:39,029
Ha. Ha.
162
00:26:54,113 --> 00:26:54,678
[laughs]
163
00:27:15,668 --> 00:27:17,601
Ha! Ha!
164
00:27:17,603 --> 00:27:18,836
Ha! Ha!
165
00:27:18,838 --> 00:27:20,571
[speaking Chinese]
166
00:27:22,808 --> 00:27:23,974
[laughter]
167
00:28:51,330 --> 00:28:53,063
[chatter]
168
00:29:15,020 --> 00:29:17,788
[chatter]
169
00:30:52,818 --> 00:30:53,417
[Gu Gu] Ma.
170
00:31:07,867 --> 00:31:11,368
[chatter]
171
00:32:25,210 --> 00:32:26,610
[huffs]
172
00:32:45,164 --> 00:32:46,496
[sigh]
173
00:32:49,735 --> 00:32:52,102
So what's going on
with the fellowship?
174
00:32:52,104 --> 00:32:53,337
Nothing.
175
00:32:54,840 --> 00:32:57,007
You still
haven't heard anything?
176
00:32:57,343 --> 00:32:58,408
No.
177
00:32:59,678 --> 00:33:01,144
Well, when are
they gonna let you know?
178
00:33:01,146 --> 00:33:02,679
[annoyed] I don't know, Dad.
179
00:33:05,651 --> 00:33:06,950
How are you
doing with money?
180
00:33:06,952 --> 00:33:08,085
I'm fine.
181
00:33:08,821 --> 00:33:09,920
Can you
afford this trip?
182
00:33:09,922 --> 00:33:11,254
Yes, I'm fine.
183
00:33:11,657 --> 00:33:12,756
You need help?
184
00:33:12,758 --> 00:33:13,924
No, I'm fine.
185
00:33:31,543 --> 00:33:32,843
What is "mei nu"?
186
00:33:32,845 --> 00:33:34,611
It means beauty.
187
00:34:32,171 --> 00:34:32,936
Hm-mm?
188
00:36:22,014 --> 00:36:24,214
[chatter in Chinese]
189
00:36:26,885 --> 00:36:27,951
Billi.
190
00:37:01,853 --> 00:37:02,886
[laughs]
191
00:39:00,772 --> 00:39:01,538
OK.
192
00:40:39,871 --> 00:40:40,804
What's that mean?
193
00:40:41,973 --> 00:40:44,040
They say you're a stock
investment and you're gonna make
194
00:40:44,042 --> 00:40:45,341
us a lot of money.
195
00:40:46,244 --> 00:40:48,278
Well we can't expect
that from you, right?
196
00:40:48,280 --> 00:40:49,946
You are the losing stock.
197
00:41:45,770 --> 00:41:48,605
Mom, that church is not
representative of all America.
198
00:41:48,607 --> 00:41:50,139
We have a lot of problems.
199
00:41:50,141 --> 00:41:51,608
Guns. Health care.
200
00:41:51,610 --> 00:41:53,510
If you think China that
good, why don't you move here?
201
00:43:21,933 --> 00:43:26,302
¶ ¶
202
00:44:04,242 --> 00:44:06,075
[coughing]
203
00:44:24,629 --> 00:44:25,828
[coughing]
204
00:44:32,337 --> 00:44:34,203
[coughing]
205
00:44:35,106 --> 00:44:40,243
¶ ¶
206
00:45:18,016 --> 00:45:19,816
[male voice]
207
00:45:34,265 --> 00:45:36,265
-What happened?
-I don't know.
208
00:45:38,770 --> 00:45:42,071
[shouting in Chinese]
209
00:45:42,073 --> 00:45:43,773
¶ ¶
210
00:45:43,775 --> 00:45:45,575
[Haiyan] Billi,
it's the wrong way.
211
00:45:46,911 --> 00:45:48,611
[Billi] This way is fine.
212
00:45:48,613 --> 00:45:51,080
-We have to go around.
-He says it's fine.
213
00:45:52,250 --> 00:45:54,784
[shouting in Chinese]
214
00:45:56,454 --> 00:45:57,487
[Billi] Which way are we going?
215
00:46:01,192 --> 00:46:03,092
Dad, do you know
where we're going?
216
00:46:03,094 --> 00:46:04,761
-This way.
-My umbrella...
217
00:46:08,967 --> 00:46:10,600
-Is this the right way?
-Yes.
218
00:46:10,602 --> 00:46:12,034
Are you sure?
219
00:46:12,036 --> 00:46:17,440
¶ ¶
220
00:46:27,919 --> 00:46:29,619
[Uncle Haibin] Ma?
221
00:47:00,251 --> 00:47:01,517
Nai Nai.
222
00:48:02,547 --> 00:48:03,946
[Doctor Song]
Visit from America?
223
00:48:04,482 --> 00:48:06,215
I went to school in
the UK for many years.
224
00:48:06,217 --> 00:48:08,050
Oh, that's cool.
225
00:48:08,052 --> 00:48:09,085
Where do you live?
226
00:48:09,087 --> 00:48:10,486
Uh, I'm in New York.
227
00:48:10,488 --> 00:48:13,556
New York. I always
wanted to visit New York.
228
00:48:13,558 --> 00:48:14,891
It's a very beautiful city.
229
00:48:14,893 --> 00:48:15,925
Yeah, it's
very beautiful...
230
00:48:15,927 --> 00:48:17,193
Uh, question...
231
00:48:17,195 --> 00:48:18,661
do you know about my
grandma's condition?
232
00:48:46,024 --> 00:48:46,956
Ma!
233
00:48:49,427 --> 00:48:51,027
How bad is she?
234
00:48:51,262 --> 00:48:52,728
But you can tell me the truth.
235
00:48:52,730 --> 00:48:54,630
[Doctor Song] The cancer
is quite advanced.
236
00:48:54,632 --> 00:48:56,432
[Billi] Shouldn't we tell her?
237
00:48:58,569 --> 00:49:01,103
[Doctor Song] In her situation,
most families in China would
238
00:49:01,105 --> 00:49:02,605
choose not to tell her.
239
00:49:04,075 --> 00:49:07,109
When my grandmother had cancer,
my family didn't tell her.
240
00:49:09,948 --> 00:49:11,681
Isn't it wrong to lie?
241
00:49:12,583 --> 00:49:14,317
-I mean if it's for
good, it's not really a lie.
242
00:49:14,319 --> 00:49:15,685
-I mean,
it's still a lie.
243
00:49:16,955 --> 00:49:18,154
It's a good lie.
244
00:49:19,490 --> 00:49:21,223
How's your grandmother?
245
00:49:21,626 --> 00:49:24,026
She passed away, a few
months after she was diagnosed.
246
00:49:57,362 --> 00:49:58,661
[cough]
247
00:50:35,066 --> 00:50:37,867
illegal.
How do you say illegal?
248
00:51:45,903 --> 00:51:50,039
¶ ¶
249
00:51:58,282 --> 00:51:59,648
[Little Nai Nai] Ellen!
250
00:52:05,756 --> 00:52:07,723
[barks singingly]
251
00:52:08,259 --> 00:52:10,292
[laughter]
252
00:52:17,401 --> 00:52:18,667
[chuckles]
253
00:52:56,174 --> 00:52:57,206
[piano plays]
254
00:53:09,720 --> 00:53:12,888
[piano plays louder and faster]
255
00:53:35,746 --> 00:53:37,112
Mom, can we not do
this right now, please?
256
00:53:38,983 --> 00:53:39,481
Mom!
257
00:53:41,085 --> 00:53:41,884
Can we not right now?
258
00:53:45,590 --> 00:53:46,655
Just leave him alone.
259
00:53:54,031 --> 00:53:55,598
[lock beeps]
260
00:53:59,837 --> 00:54:01,737
Nai Nai should not
be organizing this wedding.
261
00:54:02,773 --> 00:54:04,573
If she enjoys it
then just let her do it.
262
00:54:05,376 --> 00:54:06,742
She's sick.
263
00:54:07,211 --> 00:54:09,044
She should be resting
or in a hospital.
264
00:54:09,046 --> 00:54:11,046
Not stressing about
a fake wedding.
265
00:54:11,048 --> 00:54:12,581
You really don't
know your Nai Nai.
266
00:54:12,583 --> 00:54:15,551
You know she enjoys
bossing everyone around.
267
00:54:15,553 --> 00:54:17,453
Makes her feel important.
268
00:54:18,689 --> 00:54:20,089
Makes her feel in control.
269
00:54:20,091 --> 00:54:21,757
-Mom.
-It's true!
270
00:54:21,759 --> 00:54:24,526
That's why she hated to
stay in America in our house.
271
00:54:24,528 --> 00:54:25,861
You know?
272
00:54:25,863 --> 00:54:27,863
Because she could not
tell anyone what to do.
273
00:54:28,299 --> 00:54:30,733
Whatever I do, never
good enough for her.
274
00:54:30,735 --> 00:54:33,869
But she can't say anything
because it was my house.
275
00:54:33,871 --> 00:54:35,437
Mom, stop!
276
00:54:35,439 --> 00:54:37,906
What? What did I say?
277
00:54:37,908 --> 00:54:40,142
You have always had issues
with her, but right now--
278
00:54:40,144 --> 00:54:42,111
Oh, I don't have
a problem with her.
279
00:54:42,113 --> 00:54:43,445
She's the one that
have a problem with me.
280
00:54:43,447 --> 00:54:44,546
She's dying.
281
00:54:44,548 --> 00:54:45,781
Can't you be a
little more sensitive?
282
00:54:45,783 --> 00:54:46,882
What you want from me?
283
00:54:46,884 --> 00:54:48,484
To scream
and cry like you?
284
00:54:55,059 --> 00:54:57,793
You know when my father
died, I was also very sad.
285
00:54:57,795 --> 00:54:59,895
But I don't act like you.
286
00:55:01,899 --> 00:55:04,233
When I went back
to China for the funeral,
287
00:55:04,235 --> 00:55:06,101
everybody was watching me.
288
00:55:06,103 --> 00:55:08,604
They were all expecting
me to fall apart.
289
00:55:08,606 --> 00:55:11,173
And they think if I don't
cry, I don't love my father.
290
00:55:11,175 --> 00:55:12,241
No one's
asking you to cry!
291
00:55:23,954 --> 00:55:26,955
I don't like, you know,
put all my emotion on display,
292
00:55:26,957 --> 00:55:28,590
like I'm in the zoo.
293
00:55:30,494 --> 00:55:33,962
But in here, if you don't cry,
you don't put on a show they
294
00:55:33,964 --> 00:55:35,831
think you don't
love your family.
295
00:55:35,833 --> 00:55:38,600
You know in here, they even
hire some professional criers.
296
00:55:38,602 --> 00:55:40,436
Just to show how sad they are.
297
00:55:40,438 --> 00:55:43,172
It's just so ridiculous.
I hate that.
298
00:55:49,680 --> 00:55:52,448
[loud wailing]
299
00:56:04,995 --> 00:56:07,196
[wailing continues]
300
00:56:44,869 --> 00:56:46,568
Pour, just pour.
301
00:56:46,570 --> 00:56:47,936
Yeah, pour, very good.
302
00:57:27,745 --> 00:57:28,877
[laughter]
303
00:59:46,884 --> 00:59:49,618
¶ ¶
304
01:00:17,081 --> 01:00:21,650
¶ ¶
305
01:00:23,821 --> 01:00:25,787
[Billi] Wait!
This looks so familiar.
306
01:00:28,492 --> 01:00:30,325
[Haiyan]
Do you remember that house?
307
01:00:30,327 --> 01:00:32,094
You used to love to
play in the garden.
308
01:00:32,096 --> 01:00:32,861
[Billi] Where is it?
309
01:00:44,742 --> 01:00:48,143
¶ ¶
310
01:01:09,099 --> 01:01:10,999
[shuffling]
311
01:01:21,111 --> 01:01:24,212
[coughing]
312
01:01:26,350 --> 01:01:28,283
[pouring]
313
01:01:31,989 --> 01:01:33,088
[Billi] Dad?
314
01:01:33,791 --> 01:01:34,656
Huh?
315
01:01:34,658 --> 01:01:35,524
[door closes]
316
01:01:36,960 --> 01:01:38,293
Are you smoking?
317
01:01:38,662 --> 01:01:39,561
Hm-mm.
318
01:01:40,698 --> 01:01:42,164
I thought you said you quit.
319
01:01:42,166 --> 01:01:43,532
I did.
320
01:01:44,068 --> 01:01:45,033
I will.
321
01:01:53,911 --> 01:01:55,477
Go to bed, Billi.
322
01:02:01,552 --> 01:02:03,318
What're you
guys talking about?
323
01:02:03,320 --> 01:02:04,219
Nothing.
324
01:02:24,074 --> 01:02:25,173
Billi.
325
01:04:06,143 --> 01:04:07,843
[speaking Chinese]
326
01:04:11,481 --> 01:04:13,448
-Mom?
-Yeah?
327
01:04:13,450 --> 01:04:16,918
I want to stay in China
and help take care of Nai Nai.
328
01:04:17,888 --> 01:04:19,321
What?
329
01:04:19,323 --> 01:04:21,723
You stay here, to do what?
330
01:04:21,725 --> 01:04:23,758
You can't cook, you can't clean.
331
01:04:33,871 --> 01:04:35,136
I'll figure it out, Mom.
332
01:04:36,039 --> 01:04:38,206
So you just stay here.
333
01:04:38,208 --> 01:04:39,341
And what?
334
01:04:39,343 --> 01:04:40,742
Wait for her to die?
335
01:04:41,879 --> 01:04:43,511
What about the fellowship?
336
01:04:43,513 --> 01:04:45,447
Just forget about it, huh?
337
01:04:46,183 --> 01:04:48,550
You're 30 years old,
you can just stop your life
338
01:04:48,552 --> 01:04:49,651
and stay here?
339
01:04:51,255 --> 01:04:54,556
And every day she has to look at
you, with that sad looking face?
340
01:04:55,259 --> 01:04:57,158
That's not nice
for anybody, right?
341
01:05:00,364 --> 01:05:03,999
You know, one of the few
good memories of my childhood,
342
01:05:04,001 --> 01:05:06,334
were the summers at Nai Nai's.
343
01:05:06,937 --> 01:05:08,370
They had that garden.
344
01:05:08,372 --> 01:05:10,839
Ye Ye and I would
catch dragonflies.
345
01:05:12,876 --> 01:05:14,609
And then we just
moved to the States.
346
01:05:14,611 --> 01:05:16,244
Everything was different.
347
01:05:16,246 --> 01:05:17,779
Everyone was gone.
348
01:05:17,781 --> 01:05:19,514
And it was just the three of us.
349
01:05:20,517 --> 01:05:21,583
[sniffs]
350
01:05:25,622 --> 01:05:27,289
I know it was hard.
351
01:05:27,624 --> 01:05:29,624
It was hard for us too.
352
01:05:31,795 --> 01:05:35,764
I wanted to believe that
it was a good thing,
353
01:05:37,968 --> 01:05:40,302
but all I saw
was fear in your eyes.
354
01:05:41,905 --> 01:05:46,141
And I was confused
and scared constantly
355
01:05:46,143 --> 01:05:48,543
because you never
told me what was going on.
356
01:05:53,917 --> 01:05:55,617
And then Ye Ye died.
357
01:05:56,320 --> 01:05:58,053
You didn't even
tell me he was sick.
358
01:05:59,756 --> 01:06:01,656
So it felt like he just...
359
01:06:01,658 --> 01:06:03,224
vanished suddenly.
360
01:06:04,394 --> 01:06:06,428
And you wouldn't even
let me go to his funeral.
361
01:06:06,430 --> 01:06:07,929
You were at school.
362
01:06:07,931 --> 01:06:09,898
We didn't want you
to miss school.
363
01:06:09,900 --> 01:06:11,633
We did what we thought
was best for you.
364
01:06:11,635 --> 01:06:13,501
But I never
saw him again.
365
01:06:15,305 --> 01:06:17,305
And every time I
came back to China, he just
366
01:06:17,307 --> 01:06:18,974
wasn't there anymore.
367
01:06:21,078 --> 01:06:23,645
And I come back
and he's just gone.
368
01:06:25,315 --> 01:06:31,353
The house is gone, A Die's gone,
our Beijing home is gone and
369
01:06:31,355 --> 01:06:32,988
soon she'll be gone, too.
370
01:06:47,304 --> 01:06:53,208
¶ ¶
371
01:07:49,499 --> 01:07:51,966
[loud drumming]
372
01:07:56,106 --> 01:07:57,305
Billi!
373
01:09:30,033 --> 01:09:31,866
[microphone feedback]
374
01:11:45,769 --> 01:11:48,703
[applause]
375
01:11:58,815 --> 01:12:00,715
[applause]
376
01:12:17,801 --> 01:12:19,434
Does everyone know?
377
01:12:19,436 --> 01:12:21,002
I think most
people don't know.
378
01:12:21,538 --> 01:12:23,371
But I'm not sure.
379
01:12:23,540 --> 01:12:24,772
Billi?
380
01:12:33,149 --> 01:12:35,049
[speaking Japanese]
381
01:12:44,327 --> 01:12:45,893
[speaking Japanese]
382
01:12:55,905 --> 01:12:57,071
[speaking Japanese]
383
01:13:10,987 --> 01:13:13,588
[applause]
384
01:13:14,924 --> 01:13:17,959
[music and chatter]
385
01:14:35,572 --> 01:14:36,704
[laughter]
386
01:15:18,448 --> 01:15:19,413
Thank you.
387
01:15:54,851 --> 01:15:55,816
Thank you.
388
01:15:55,818 --> 01:15:57,785
[applause]
389
01:16:01,558 --> 01:16:02,757
I'm sorry.
390
01:16:02,759 --> 01:16:04,358
Sorry, how do you say
congratulations? Dad?
391
01:16:04,360 --> 01:16:05,359
Gong xi!
392
01:16:05,361 --> 01:16:07,895
Gong xi Hao Hao Aiko!
Thank you.
393
01:16:09,165 --> 01:16:12,233
¶ And so I came
to see her ¶
394
01:16:13,102 --> 01:16:15,670
¶ And listen for a while ¶
395
01:16:19,509 --> 01:16:22,977
¶ And there he
was this young boy ¶
396
01:16:25,048 --> 01:16:27,949
¶ A stranger to my eyes ¶
397
01:16:29,719 --> 01:16:32,453
¶ Strumming my
pain with his fingers ¶
398
01:16:34,457 --> 01:16:37,325
¶ Singing my
life with his words ¶
399
01:16:40,129 --> 01:16:43,164
[singing]
400
01:18:04,013 --> 01:18:05,279
[singing haltingly]
401
01:18:21,030 --> 01:18:22,196
[chuckles]
402
01:18:22,198 --> 01:18:25,099
[dance music]
403
01:18:30,973 --> 01:18:33,040
[speaking Chinese]
404
01:19:31,300 --> 01:19:34,168
[operatic singing]
405
01:19:57,393 --> 01:20:00,728
[operatic singing]
406
01:20:28,357 --> 01:20:33,060
[operatic singing]
407
01:21:15,004 --> 01:21:18,939
[sobbing]
408
01:22:11,727 --> 01:22:12,526
[shutter click]
409
01:22:22,271 --> 01:22:23,304
[door closes]
410
01:22:23,306 --> 01:22:27,207
¶ ¶
411
01:24:16,852 --> 01:24:20,821
¶ ¶
412
01:26:00,256 --> 01:26:01,722
[sigh]
413
01:27:36,252 --> 01:27:37,351
[knocks on door]
414
01:27:48,397 --> 01:27:50,264
[sigh]
415
01:29:18,854 --> 01:29:22,122
¶ ¶
416
01:29:25,561 --> 01:29:28,362
¶ O gather up the brokenness ¶
417
01:29:28,364 --> 01:29:31,465
¶ And bring it to me now ¶
418
01:29:31,467 --> 01:29:35,035
¶ The fragrance
of those promises ¶
419
01:29:35,037 --> 01:29:37,304
¶ You never
dared to vow ¶
420
01:29:38,741 --> 01:29:41,074
¶ The splinters that you carry ¶
421
01:29:42,478 --> 01:29:45,412
¶ The cross
you left behind ¶
422
01:29:45,414 --> 01:29:49,216
¶ Come healing of the body ¶
423
01:29:49,218 --> 01:29:51,818
¶ Come healing of the mind ¶
424
01:29:52,988 --> 01:29:56,223
¶ And let the
heavens hear it ¶
425
01:29:56,225 --> 01:29:59,126
¶ The penitential hymn ¶
426
01:29:59,695 --> 01:30:02,662
¶ Come healing
of the spirit ¶
427
01:30:03,399 --> 01:30:05,799
¶ Come healing of the limb ¶
428
01:30:08,103 --> 01:30:11,004
¶ Behold the gates of mercy ¶
429
01:30:12,274 --> 01:30:14,441
¶ In arbitrary space ¶
430
01:30:15,677 --> 01:30:18,412
¶ And none of us deserving ¶
431
01:30:19,348 --> 01:30:22,115
¶ The cruelty or the grace ¶
432
01:30:23,018 --> 01:30:26,019
¶ O solitude of longing ¶
433
01:30:26,288 --> 01:30:29,523
¶ Where love has been confined ¶
434
01:30:29,525 --> 01:30:33,093
¶ Come healing of the body ¶
435
01:30:33,095 --> 01:30:35,829
¶ Come healing of the mind ¶
436
01:30:37,132 --> 01:30:40,467
¶ O see the
darkness yielding ¶
437
01:30:40,469 --> 01:30:43,437
¶ That tore the light apart ¶
438
01:30:43,439 --> 01:30:47,307
¶ Come healing
of the reason ¶
439
01:30:47,309 --> 01:30:49,776
¶ Come healing of the heart ¶
440
01:30:52,815 --> 01:30:55,715
¶ O troubled dust concealing ¶
441
01:30:56,652 --> 01:30:59,186
¶ An undivided love ¶
442
01:30:59,922 --> 01:31:02,889
¶ The heart
beneath is teaching ¶
443
01:31:02,891 --> 01:31:06,660
¶ To the
broken heart above ¶
444
01:31:06,662 --> 01:31:10,096
¶ And let the
heavens hear it ¶
445
01:31:10,098 --> 01:31:12,866
¶ The penitential hymn ¶
446
01:31:13,435 --> 01:31:16,470
¶ Come healing
of the spirit ¶
447
01:31:17,306 --> 01:31:19,639
¶ Come healing of the limb ¶
448
01:31:21,076 --> 01:31:23,477
¶ Oh let the
heavens hear it ¶
449
01:31:24,279 --> 01:31:27,214
¶ The penitential hymn ¶
450
01:31:27,916 --> 01:31:30,650
¶ Come healing
of the spirit ¶
451
01:31:31,587 --> 01:31:34,087
¶ Come healing of the limb ¶
452
01:31:53,175 --> 01:31:55,342
[train clanging]
453
01:32:32,147 --> 01:32:33,313
Ha!!
454
01:32:35,584 --> 01:32:36,883
Ha!!
455
01:32:36,885 --> 01:32:38,952
[birds fluttering]
456
01:32:53,869 --> 01:32:55,835
Ha! Ho! Ha! Ho!
457
01:32:57,539 --> 01:32:59,472
[speaks Chinese]
458
01:33:00,742 --> 01:33:03,476
[laughs]
459
01:33:04,012 --> 01:33:06,746
[speaks Chinese]
460
01:33:15,023 --> 01:33:19,192
¶ ¶
34245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
