Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,494 --> 00:00:25,456
I THINK
YOU MISSED A SPOT.
2
00:00:25,456 --> 00:00:26,527
WHERE?
3
00:00:30,501 --> 00:00:33,334
WELL, I KNOW
WHAT YOU DID THIS SUMMER.
4
00:00:33,334 --> 00:00:34,505
LOIS?
5
00:00:34,505 --> 00:00:37,068
OH, DON´T LOOK SO GUILTY,
SMALLVILLE.
6
00:00:37,068 --> 00:00:39,770
IT´S ABOUT TIME YOU LOVEBIRDS
FLAPPED YOUR WINGS.
7
00:00:39,770 --> 00:00:41,472
WHAT ARE YOU DOING BACK?
8
00:00:41,472 --> 00:00:43,474
WE THOUGHT YOU WERE IN EUROPE
UNTIL THE END OF THE YEAR.
9
00:00:43,474 --> 00:00:44,775
HOPING.
10
00:00:44,775 --> 00:00:46,747
WELL, ARE YOU GONNA STAY
WITH CHLOE?
11
00:00:46,747 --> 00:00:49,220
ACTUALLY, I JUST RAN
INTO MRS. KENT AT THE TALON,
12
00:00:49,220 --> 00:00:50,481
AND RIGHT OUT OF NOWHERE,
13
00:00:50,481 --> 00:00:52,753
SHE ASKED IF I´D LIKE
TO MOVE BACK IN AT THE FARM.
14
00:00:54,225 --> 00:00:56,227
YEAH, RIGHT.
15
00:00:57,388 --> 00:00:58,489
REALLY?
16
00:00:58,489 --> 00:01:00,361
I KNOW.
ISN´T THAT SWEET?
17
00:01:02,363 --> 00:01:04,235
OH, DON´T WORRY.
18
00:01:04,235 --> 00:01:06,437
YOU LITTLE SNUGGLE BUNNIES
CAN HOP AROUND ALL YOU WANT.
19
00:01:06,437 --> 00:01:08,399
I´M A HEAVY SLEEPER.
20
00:01:08,399 --> 00:01:09,540
[ CHUCKLES ]
21
00:01:09,540 --> 00:01:11,402
I´M GOING FOR A DIP.
22
00:01:11,402 --> 00:01:12,773
THINK SHE COULD SLEEP
23
00:01:12,773 --> 00:01:14,775
THROUGH ME SMOTHERING HER
WITH A PILLOW?
24
00:01:14,775 --> 00:01:16,377
[ LANA LAUGHS ]
25
00:01:16,377 --> 00:01:19,150
DON´T STAY IN THE SUN TOO LONG.
YOU´RE GONNA GET FRIED.
26
00:01:23,454 --> 00:01:25,556
SO, I TAKE IT
LANA HASN´T GOTTEN A PEEK
27
00:01:25,556 --> 00:01:28,259
INTO THE CONFIDENTIAL FILES
OF CLARK KENT YET.
28
00:01:30,521 --> 00:01:32,363
CHLOE,
YOU THINK I´M HAPPY
29
00:01:32,363 --> 00:01:35,326
ABOUT HAVING MY POWERS BACK
AND LYING ABOUT THEM?
30
00:01:35,326 --> 00:01:37,468
I DIDN´T ASK
FOR THIS LIFE.
31
00:01:37,468 --> 00:01:39,830
WE DIDN´T ASK FOR A WORLD
THAT NEEDS HEROES.
32
00:01:39,830 --> 00:01:42,203
BUT THE TRUTH IS, WE DO...
33
00:01:42,203 --> 00:01:45,276
NOW MORE THAN EVER, CLARK.
34
00:02:15,266 --> 00:02:17,268
SOMETHING´S WRONG.
35
00:02:20,171 --> 00:02:22,413
GO, CLARK.
36
00:02:55,906 --> 00:02:57,548
IS SHE ALL RIGHT?
37
00:02:57,548 --> 00:03:00,351
I´M WORKING ON IT.
38
00:03:15,496 --> 00:03:16,627
[ GAGS ]
39
00:03:29,680 --> 00:03:30,981
HEY.
40
00:03:43,724 --> 00:03:45,926
MAYBE YOU OUGHT
TO STICK TO THE SHALLOW END
41
00:03:45,926 --> 00:03:47,698
TILL YOU LEARN
HOW TO SWIM, GORGEOUS.
42
00:03:47,698 --> 00:03:50,931
MAYBE YOU OUGHT TO TRY
BREATH MINTS, SURFER BOY.
43
00:03:50,931 --> 00:03:52,463
[ LAUGHS ]
44
00:03:52,463 --> 00:03:55,606
NAME´S ARTHUR CURRY.
MY FRIENDS CALL ME A.C.
45
00:03:57,268 --> 00:04:00,511
Lana: COME ON. WE GOT TO GET YOU
BACK TO THE FARM.
46
00:04:00,511 --> 00:04:02,573
Chloe: THAT WAS WEIRD.
47
00:04:02,573 --> 00:04:04,515
WHERE DID BOBBY BAYWATCH
COME FROM?
48
00:04:04,515 --> 00:04:07,948
I DON´T KNOW...
BE HE CAN SURE SWIM FAST.
49
00:04:07,948 --> 00:04:10,421
ARE WE TALKING
OLYMPIC-GOLD-MEDAL FAST
50
00:04:10,421 --> 00:04:11,622
OR METEOR-FREAK FAST?
51
00:04:11,622 --> 00:04:13,524
NO, THIS IS
SOMETHING ELSE.
52
00:04:13,524 --> 00:04:15,286
HE CAN SWIM
FASTER THAN I CAN.
53
00:04:19,360 --> 00:04:25,696
♫ SOMEBODY SAVE ME ♫
54
00:04:25,696 --> 00:04:29,770
♫ LET YOUR WARM HANDS BREAK
RIGHT THROUGH ♫
55
00:04:29,770 --> 00:04:35,676
♫ SOMEBODY SAVE ME ♫
56
00:04:35,676 --> 00:04:40,311
♫ I DON´T CARE HOW YOU DO IT ♫
57
00:04:40,311 --> 00:04:40,981
♫ JUST STAY ♫
58
00:04:40,981 --> 00:04:43,283
♫ STAY WITH ME ♫
59
00:04:43,283 --> 00:04:45,386
♫ STAY ♫
60
00:04:45,386 --> 00:04:46,787
♫ COME ON ♫
61
00:04:46,787 --> 00:04:50,461
♫ I´VE BEEN WAITING FOR YOU ♫
62
00:04:50,461 --> 00:04:56,497
♫ JUST STAY WITH ME ♫
63
00:04:56,497 --> 00:05:00,771
♫ I´VE MADE THIS WHOLE WORLD
SHINE FOR YOU ♫
64
00:05:00,771 --> 00:05:02,773
♫ STAY ♫
65
00:05:02,773 --> 00:05:05,336
♫ STAY ♫
66
00:05:05,336 --> 00:05:08,739
♫ COME ON ♫
67
00:05:16,687 --> 00:05:18,689
DO YOU KNOW WHERE
68
00:05:18,689 --> 00:05:22,423
THE GREATEST SUPERCOMPUTER
IN THE WORLD RESIDES?
69
00:05:22,423 --> 00:05:25,756
RIGHT HERE.
IT´S THE HUMAN BRAIN.
70
00:05:25,756 --> 00:05:28,829
YET WE ONLY USE 10% OF IT.
71
00:05:31,632 --> 00:05:34,365
GOOD MORNING, MR. KENT.
72
00:05:34,365 --> 00:05:36,807
DID WE START TOO EARLY
FOR YOU?
73
00:05:36,807 --> 00:05:40,741
SORRY,
I KIND OF GOT LOST.
74
00:05:40,741 --> 00:05:42,873
IF THERE ARE ANY OTHER
WAYWARD TRAVELERS,
75
00:05:42,873 --> 00:05:44,945
THIS IS "INTRODUCTION
TO WORLD HISTORY,"
76
00:05:44,945 --> 00:05:47,648
AND I AM
PROFESSOR MILTON FINE.
77
00:05:47,648 --> 00:05:49,720
BUT BEFORE WE DELVE
INTO MY LECTURES
78
00:05:49,720 --> 00:05:51,922
ABOUT THE GREEKS, ROMANS,
AND SPARTANS --
79
00:05:51,922 --> 00:05:54,855
ALL OF WHICH I´M SURE YOU´LL
FIND VERY ENLIGHTENING --
80
00:05:54,855 --> 00:05:57,928
LET´S LOOK
AT THE WORD "HISTORY."
81
00:05:57,928 --> 00:06:02,933
HISTORY IS NOT ABOUT FACTS.
82
00:06:02,933 --> 00:06:09,400
IT´S ABOUT THE CONTEXT
AND WHO IS TELLING THE STORY.
83
00:06:09,400 --> 00:06:11,942
SO, WHAT IS HISTORY?
84
00:06:11,942 --> 00:06:14,104
WHAT IS HER STORY?
85
00:06:14,104 --> 00:06:16,407
WHAT IS YOUR STORY,
MR. KENT?
86
00:06:16,407 --> 00:06:18,879
HOW WILL YOU AFFECT
THE WORLD AROUND YOU
87
00:06:18,879 --> 00:06:22,082
FOR THE GENERATIONS TO COME?
88
00:06:22,082 --> 00:06:25,956
I´M NOT SURE
YOU CAN KNOW THAT AT 18.
89
00:06:25,956 --> 00:06:28,859
TELL THAT
TO ALEXANDER THE GREAT.
90
00:06:31,061 --> 00:06:35,966
OR TO BRING IT CLOSER TO HOME...
LEX LUTHOR.
91
00:06:35,966 --> 00:06:38,829
NOW, HE´S NOT MUCH OLDER
THAN YOU ARE,
92
00:06:38,829 --> 00:06:41,432
AND YET HE´S TURNED
HIS FATHER´S AGRIBUSINESS
93
00:06:41,432 --> 00:06:44,104
INTO A LEADING
DEFENSE CONTRACTOR.
94
00:06:44,104 --> 00:06:48,108
HE´S GONE FROM FEEDING PEOPLE
TO KILLING THEM.
95
00:06:48,108 --> 00:06:51,742
AND YET HIS STORY
IS THAT HE IS A WHITE KNIGHT
96
00:06:51,742 --> 00:06:54,845
WHO´S JUST PUT A SMALL
KANSAS TOWN ON THE MAP.
97
00:06:56,887 --> 00:06:59,790
BEWARE OF WHITE KNIGHTS, PEOPLE.
98
00:06:59,790 --> 00:07:03,123
THEY DON´T, UH, SLAY DRAGONS.
99
00:07:03,123 --> 00:07:07,928
THEY TRAIN THEM
TO SUIT THEIR OWN DARK PURPOSE.
100
00:07:07,928 --> 00:07:13,033
THINK OF HITLER,
STALIN, NAPOLEON.
101
00:07:13,033 --> 00:07:14,905
LEX IS NOT A SAINT...
102
00:07:14,905 --> 00:07:16,807
BUT I DON´T THINK
YOU CAN PUT HIM
103
00:07:16,807 --> 00:07:18,469
IN THE SAME LEAGUE
AS THOSE GUYS.
104
00:07:21,011 --> 00:07:23,914
AN HONEST OPINION...
105
00:07:23,914 --> 00:07:26,116
I LIKE THAT.
106
00:07:35,055 --> 00:07:37,788
I THINK IT´S FULL.
107
00:07:37,788 --> 00:07:39,760
[ CHUCKLES ]
108
00:07:42,933 --> 00:07:45,496
CUSTOMERS LIKE IT THAT WAY.
MORE BANG FOR THEIR BUCK.
109
00:07:45,496 --> 00:07:47,037
I GOT A BUCK.
110
00:07:47,037 --> 00:07:48,869
YEAH?
YEAH.
111
00:07:48,869 --> 00:07:50,971
YOU SHOULD USE IT
TO GET SOME FASHION SENSE.
112
00:08:11,522 --> 00:08:12,923
YOU KNOW THIS, UH,
113
00:08:12,923 --> 00:08:15,195
WHOLE ORANGE-AND-GREEN THING
YOU GOT GOING?
114
00:08:15,195 --> 00:08:19,129
IT LOOKS LIKE
FLIPPER THREW UP.
115
00:08:19,129 --> 00:08:20,571
[ CHUCKLES ]
116
00:08:20,571 --> 00:08:22,573
I´LL TELL YOU WHAT.
117
00:08:22,573 --> 00:08:24,605
YOU SHOW ME HOW TO DRESS
THE WAY YOU LIKE,
118
00:08:24,605 --> 00:08:28,879
AND I´LL TEACH YOU
HOW TO SWIM.
119
00:08:28,879 --> 00:08:31,612
[ SCOFFS ] I KNOW HOW TO SWIM.
THANK YOU.
120
00:08:31,612 --> 00:08:33,884
YOU´RE WELCOME.
121
00:08:33,884 --> 00:08:37,548
BUT...NEXT TIME,
I MIGHT NOT BE THERE
122
00:08:37,548 --> 00:08:40,090
TO SUCK THE WATER
OUT OF THOSE PRETTY LUNGS.
123
00:08:42,092 --> 00:08:44,094
LOOK, I DIDN´T NEED YOU
124
00:08:44,094 --> 00:08:48,028
TO PLAY THE PARAMEDIC,
FISH STICK, ALL RIGHT?
125
00:08:48,028 --> 00:08:50,831
I JUST HAD A LITTLE BIT OF WATER
DOWN THE WRONG PIPE.
126
00:08:51,832 --> 00:08:53,934
YOU WERE TURNING BLUE.
127
00:08:53,934 --> 00:08:56,567
IT´S A GOOD COLOR ON ME.
128
00:08:56,567 --> 00:08:59,640
LOOK, IT WAS A FREAK ACCIDENT,
ALL RIGHT?
129
00:08:59,640 --> 00:09:01,872
I PRACTICALLY LIVE
IN THE WATER.
130
00:09:01,872 --> 00:09:03,113
ME TOO.
131
00:09:03,113 --> 00:09:06,046
BUT I CAN SWIM.
132
00:09:06,046 --> 00:09:07,848
SO CAN I.
133
00:09:07,848 --> 00:09:11,251
I´M A GREAT SWIMMER.
I CAN SWIM LIKE A FISH.
134
00:09:11,251 --> 00:09:13,854
PROVE IT.
135
00:09:19,960 --> 00:09:22,062
PROFESSOR?
136
00:09:22,062 --> 00:09:24,865
I´M SORRY TO BOTHER YOU,
BUT I GOT OFF ON THE WRONG FOOT.
137
00:09:24,865 --> 00:09:26,597
I WANTED TO APOLOGIZE.
NEVER APOLOGIZE.
138
00:09:26,597 --> 00:09:28,568
IF YOU´RE
GONNA SHOW UP LATE,
139
00:09:28,568 --> 00:09:30,340
AT LEAST DO IT
WITH CONVICTION, MR. KENT.
140
00:09:30,340 --> 00:09:33,003
HOW DO YOU KNOW MY NAME?
141
00:09:33,003 --> 00:09:35,646
WHAT WAS THE FIRST THING YOU DID
THE DAY OF ORIENTATION?
142
00:09:35,646 --> 00:09:37,047
I GOT MY PICTURE TAKEN.
143
00:09:37,047 --> 00:09:39,049
YEAH, AND THAT PHOTO
IS IN A DATABASE
144
00:09:39,049 --> 00:09:41,011
WHICH I CHECK
BEFORE THE SEMESTER BEGINS.
145
00:09:41,011 --> 00:09:44,014
THAT WAY, I CAN CALL MY STUDENTS
BY THEIR PROPER NAMES.
146
00:09:44,014 --> 00:09:45,616
HELPS THE LEARNING PROCESS.
147
00:09:45,616 --> 00:09:48,188
HOW LONG HAVE YOU BEEN FRIENDS
WITH LEX LUTHOR?
148
00:09:48,188 --> 00:09:50,360
WHO SAID WE WERE FRIENDS?
IT´S JUST A DEDUCTION.
149
00:09:50,360 --> 00:09:52,292
WHY ELSE WOULD THE SON
OF FAMILY FARMERS
150
00:09:52,292 --> 00:09:54,294
BE DEFENDING SUCH A MAN?
151
00:09:54,294 --> 00:09:55,996
IT´S A LONG STORY.
152
00:09:55,996 --> 00:09:58,128
BUT HE´S NOT THE MAN
YOU MAKE HIM OUT TO BE.
153
00:10:00,901 --> 00:10:03,303
WELL, YOU KNOW, GROUCHO MARX
SAID THERE´S ONLY ONE WAY
154
00:10:03,303 --> 00:10:05,605
TO FIND OUT
IF A MAN´S HONEST -- ASK HIM.
155
00:10:05,605 --> 00:10:07,908
IF HE SAYS, "YES,"
HE MUST BE CROOKED.
156
00:10:09,109 --> 00:10:11,041
I WOULD THINK
A COLLEGE PROFESSOR
157
00:10:11,041 --> 00:10:13,183
WOULD BE QUOTING KARL MARX,
NOT GROUCHO.
158
00:10:13,183 --> 00:10:15,315
GERMAN PHILOSOPHY´S EASY.
COMEDY´S HARD.
159
00:10:15,315 --> 00:10:17,617
HEY, WHY DON´T YOU
COME WORK FOR ME?
160
00:10:17,617 --> 00:10:19,650
I´VE BEEN INTERVIEWING
RESEARCH ASSISTANTS
161
00:10:19,650 --> 00:10:21,151
FOR MY NEW BOOK
ON LUTHORCORP.
162
00:10:21,151 --> 00:10:23,123
YOU COULD FIND OUT THE TRUTH
ABOUT LEX LUTHOR YOURSELF.
163
00:10:23,123 --> 00:10:24,655
THANKS, PROFESSOR,
164
00:10:24,655 --> 00:10:26,927
BUT I´M NOT REALLY LOOKING
FOR A JOB RIGHT NOW.
165
00:10:26,927 --> 00:10:28,328
YOU KNOW WHAT´S WORSE
166
00:10:28,328 --> 00:10:32,002
THAN THE FEAR OF SPEAKING
THE TRUTH, MR. KENT?
167
00:10:32,002 --> 00:10:34,304
IT´S THE FEAR
OF UNCOVERING IT.
168
00:10:39,209 --> 00:10:41,371
YOU COMING OR WHAT?
I´M WAITING ON YOU.
169
00:10:41,371 --> 00:10:43,313
I THOUGHT YOU LOVED
THE WATER.
170
00:10:43,313 --> 00:10:46,016
YOU´RE TIRING OUT ALREADY
ON ME.
171
00:10:46,016 --> 00:10:48,018
[ CHUCKLES ]
I´M JUST ENJOYING THE VIEW.
172
00:10:48,018 --> 00:10:49,950
OH, YEAH, YEAH.
173
00:10:49,950 --> 00:10:52,182
SO, YOU READY
TO RACE OR WHAT?
174
00:10:52,182 --> 00:10:54,955
YOU DON´T REALLY THINK YOU´RE
FASTER THAN ME, DO YOU?
175
00:10:54,955 --> 00:10:56,957
OH, I KNOW I AM.
176
00:10:56,957 --> 00:10:58,959
READY?
ALL RIGHT.
177
00:10:58,959 --> 00:11:01,661
ON THREE.
ONE, TWO...
178
00:11:08,668 --> 00:11:11,341
[ WHOOSHING ]
179
00:11:13,373 --> 00:11:14,444
HEY.
180
00:11:14,444 --> 00:11:16,276
HEY!
181
00:11:16,276 --> 00:11:18,408
HOW DID YOU DO THAT?
182
00:11:18,408 --> 00:11:21,712
DON´T SWEAT IT.
I´M PART FISH.
183
00:11:23,213 --> 00:11:25,716
OHH.
184
00:11:25,716 --> 00:11:28,018
[ LAUGHS ]
185
00:11:28,018 --> 00:11:30,420
OHH.
186
00:11:30,420 --> 00:11:31,992
NO, THAT
WAS PRETTY GOOD.
187
00:11:31,992 --> 00:11:33,794
YOU CAN SERIOUSLY STRUT
OUT THERE.
188
00:11:33,794 --> 00:11:35,796
WELL, LOTS OF PRACTICE.
189
00:11:35,796 --> 00:11:39,269
MY SWIM TEACHER
WAS A NAVY SEAL.
190
00:11:39,269 --> 00:11:42,232
I SWIM WITH THE SEALS.
191
00:11:42,232 --> 00:11:44,404
THEY´RE AWESOME.
192
00:11:44,404 --> 00:11:48,108
YOU´RE NOT A MILITARY BRAT,
ARE YOU?
193
00:11:48,108 --> 00:11:50,240
NOPE.
194
00:11:50,240 --> 00:11:52,743
JUST A BRAT.
195
00:11:52,743 --> 00:11:54,114
[ CHUCKLES ]
196
00:12:05,055 --> 00:12:06,496
WHAT ARE YOU DOING?
197
00:12:12,332 --> 00:12:13,433
UGH.
198
00:12:13,433 --> 00:12:15,035
AAH!
199
00:12:15,035 --> 00:12:17,037
WHAT´S HAPPENING?
200
00:12:17,037 --> 00:12:19,139
WHAT´S GOING ON?!
YOU DON´T HEAR THAT?
201
00:12:19,139 --> 00:12:20,440
HEAR WHAT?
202
00:12:20,440 --> 00:12:22,042
AAAH!
203
00:12:22,042 --> 00:12:23,473
A.C.?
204
00:12:29,850 --> 00:12:31,782
A.C.?
205
00:12:38,058 --> 00:12:40,791
A.C.?
206
00:12:42,833 --> 00:12:45,796
[ GROANING ]
207
00:12:45,796 --> 00:12:48,098
[ BREATHING HEAVILY ]
208
00:12:49,840 --> 00:12:51,802
OH, MY GOD.
209
00:12:51,802 --> 00:12:55,475
OH, MY GOD.
210
00:12:55,475 --> 00:12:59,349
OKAY, OKAY.
JUST LAY BACK, LAY BACK.
211
00:12:59,349 --> 00:13:01,181
OH, NO.
212
00:13:21,872 --> 00:13:23,273
Woman:
WITH THE EXCEPTION
213
00:13:23,273 --> 00:13:25,405
OF AN UNEXPLAINED DISTURBANCE
AT THE SITE,
214
00:13:25,405 --> 00:13:28,478
TODAY´S TRIAL
WAS A COMPLETE SUCCESS.
215
00:13:28,478 --> 00:13:32,412
Lex: GREAT.
SEND ME THE TAPES.
216
00:13:32,412 --> 00:13:34,444
THE BEST PART
OF MY JOB --
217
00:13:34,444 --> 00:13:38,148
WATCHING IMPOSSIBLE DREAMS
BECOME REALITY.
218
00:13:38,148 --> 00:13:39,950
HOW FAR WAS THE TARGET?
219
00:13:39,950 --> 00:13:41,421
THREE KILOMETERS AWAY.
220
00:13:41,421 --> 00:13:43,153
THREE KILOMETERS?
221
00:13:43,153 --> 00:13:46,156
THAT´S HALF A KILOMETER
FURTHER THAN PROJECTED.
222
00:13:46,156 --> 00:13:47,557
YES.
223
00:13:47,557 --> 00:13:50,530
LEVIATHAN IS EXCEEDING ALL
EXPECTATIONS ACROSS THE BOARD.
224
00:13:50,530 --> 00:13:52,362
IF THIS GOES WELL
TOMORROW,
225
00:13:52,362 --> 00:13:54,304
MY ASSOCIATES
FROM THE PENTAGON
226
00:13:54,304 --> 00:13:56,306
ARE GONNA WANT
TO PUT LEVIATHAN
227
00:13:56,306 --> 00:13:58,168
ON EVERY VESSEL
IN THE FLEET.
228
00:13:58,168 --> 00:14:00,470
WHAT ABOUT MARINE LIFE?
229
00:14:00,470 --> 00:14:03,914
WE STILL HAVEN´T FIGURED OUT
HOW TO PROTECT THEM --
230
00:14:03,914 --> 00:14:06,376
THERE ARE PLENTY OF FISH
IN THE SEA, DOCTOR.
231
00:14:06,376 --> 00:14:09,479
NOBODY´S GONNA MISS A COUPLE
THAT GO BELLY-UP.
232
00:14:09,479 --> 00:14:14,885
LET´S GET LEVIATHAN
BACK TO THE LAB.
233
00:14:20,860 --> 00:14:21,992
HEY.
234
00:14:21,992 --> 00:14:23,563
THANKS.
235
00:14:23,563 --> 00:14:26,296
WE REALLY SHOULD GET YOU
CHECKED OUT AT A HOSPITAL.
236
00:14:29,599 --> 00:14:31,301
NO, I´M COOL.
237
00:14:31,301 --> 00:14:32,572
IS THAT SURFER TALK FOR,
238
00:14:32,572 --> 00:14:35,005
"THERE WAS BLOOD
COMING OUT OF MY EARS"?
239
00:14:35,005 --> 00:14:36,947
´CAUSE, YOU KNOW,
ON DRY LAND,
240
00:14:36,947 --> 00:14:38,909
THAT USUALLY ISN´T
A GOOD SIGN.
241
00:14:38,909 --> 00:14:41,451
IT´S PROBABLY JUST
AN EAR INFECTION OR SOMETHING.
242
00:14:41,451 --> 00:14:43,984
CAN WE JUST DROP IT?
243
00:14:43,984 --> 00:14:47,487
UH...
244
00:14:47,487 --> 00:14:49,019
SURE.
245
00:14:50,520 --> 00:14:52,422
WHAT ARE YOU DOING?
246
00:14:52,422 --> 00:14:54,424
SEEING IF YOU HAVE
A FEVER.
247
00:14:54,424 --> 00:14:56,496
YOU REALLY DON´T LISTEN,
DO YOU?
248
00:14:56,496 --> 00:14:58,969
NO, I TRY NOT TO.
I FIND IT DISTRACTING.
249
00:14:58,969 --> 00:15:01,471
WELL...
250
00:15:01,471 --> 00:15:03,974
WHAT´S THE VERDICT, DOC?
251
00:15:03,974 --> 00:15:06,436
YOU´RE ACTUALLY
A LITTLE COLD.
252
00:15:06,436 --> 00:15:07,637
THAT´S WEIRD.
253
00:15:07,637 --> 00:15:10,010
I´M FEELING KIND OF WARM
RIGHT NOW.
254
00:15:10,010 --> 00:15:11,511
[ CHUCKLES ]
255
00:15:11,511 --> 00:15:13,613
DOES THAT LINE
EVER WORK ON ANYONE?
256
00:15:13,613 --> 00:15:16,686
I FIGURED IT WAS,
LIKE, A ONE IN 10 SHOT.
257
00:15:16,686 --> 00:15:18,918
BUT YOU´RE WORTH THE RISK.
258
00:15:18,918 --> 00:15:21,251
YOU DON´T EVEN KNOW ME.
259
00:15:21,251 --> 00:15:23,053
WHAT´S TO KNOW?
260
00:15:23,053 --> 00:15:26,256
YOU´RE ABRASIVE, SARCASTIC.
YOU NEVER SHUT UP.
261
00:15:26,256 --> 00:15:28,528
YEAH, AND THOSE
ARE MY GOOD QUALITIES.
262
00:15:28,528 --> 00:15:29,929
OH, I KNOW.
263
00:15:34,634 --> 00:15:37,567
LOOK, JUST BECAUSE YOU SAVED ME
WHEN I WASN´T REALLY DROWNING
264
00:15:37,567 --> 00:15:40,270
DOES NOT GIVE YOU THE RIGHT
TO SLOBBER ALL OVER ME.
265
00:15:40,270 --> 00:15:41,941
I´M SORRY.
266
00:15:41,941 --> 00:15:44,414
YOU SHOULD BE.
267
00:15:58,989 --> 00:16:01,061
[ DOOR OPENS ]
268
00:16:01,061 --> 00:16:02,662
Clark: LOIS.
269
00:16:04,664 --> 00:16:08,068
HEY, SMALLVILLE.
270
00:16:13,343 --> 00:16:16,346
Clark: LOIS IS ALL OVER THIS
GUY, AND ALL WE KNOW ABOUT HIM
271
00:16:16,346 --> 00:16:18,548
IS THAT HE CAN SWIM
FASTER THAN I CAN.
272
00:16:18,548 --> 00:16:20,450
Chloe:
WELL, LET ME LOOK HIM UP.
273
00:16:20,450 --> 00:16:22,612
HE´S A SOPHOMORE
AT UNIVERSITY OF MIAMI,
274
00:16:22,612 --> 00:16:25,055
MAJORING
IN MARINE BIOLOGY.
275
00:16:25,055 --> 00:16:28,358
OH, AND HERE´S A SHOCKER --
HE´S ON THE SWIM TEAM,
276
00:16:28,358 --> 00:16:30,590
LEAVING ALL OF HIS COMPETITION
IN THE WAKE.
277
00:16:30,590 --> 00:16:32,592
DOES HE HAVE
A CRIMINAL RECORD?
278
00:16:32,592 --> 00:16:34,464
UH...
279
00:16:34,464 --> 00:16:36,596
YEAH.
280
00:16:36,596 --> 00:16:40,600
LAST YEAR, HE BROKE
INTO THE OCEAN VILLAGE RESORT.
281
00:16:40,600 --> 00:16:42,672
WHAT´D HE STEAL?
282
00:16:42,672 --> 00:16:44,334
EIGHT DOLPHINS.
283
00:16:44,334 --> 00:16:47,037
HE BUSTED OPEN
AN UNDERWATER FENCE
284
00:16:47,037 --> 00:16:48,778
AND RELEASED THEM
BACK INTO THE OCEAN.
285
00:16:48,778 --> 00:16:51,111
I DON´T KNOW, CLARK --
IT DOESN´T REALLY SOUND
286
00:16:51,111 --> 00:16:53,443
LIKE FBI´s MOST-WANTED
MATERIAL TO ME.
287
00:16:53,443 --> 00:16:55,515
MAYBE IT´S THE ONLY THING
HE´S BEEN CAUGHT FOR.
288
00:16:55,515 --> 00:16:57,787
MAYBE, BUT, I MEAN,
ACCORDING TO ALL OF THIS,
289
00:16:57,787 --> 00:17:00,590
HE HAS NEVER DIPPED A FIN
IN SMALLVILLE UNTIL NOW.
290
00:17:00,590 --> 00:17:02,592
IT SORT OF SHOOTS DOWN
OUR METEOR-FREAK THEORY.
291
00:17:02,592 --> 00:17:04,354
HE´S NOT THE FIRST GUY I MET
292
00:17:04,354 --> 00:17:06,796
WHO DIDN´T GET HIS ABILITIES
FROM METEOR ROCKS.
293
00:17:06,796 --> 00:17:08,158
REALLY?
294
00:17:08,158 --> 00:17:10,360
THERE WAS THIS KID
LAST YEAR.
295
00:17:10,360 --> 00:17:12,802
HE KIND OF RAN TOO FAST
FOR HIS OWN GOOD.
296
00:17:12,802 --> 00:17:16,436
WELL, SO FAR THE ONLY THING
WE HAVE ON ARTHUR CURRY
297
00:17:16,436 --> 00:17:20,110
IS THAT HE SAVED LOIS FROM BEING
PERMANENTLY WATERLOGGED.
298
00:17:20,110 --> 00:17:22,142
CLARK, ARE YOU SURE
YOU´RE NOT JUST UPSET
299
00:17:22,142 --> 00:17:24,374
THAT SOMEONE WAS STEALING
YOUR HERO THUNDER?
300
00:17:24,374 --> 00:17:27,747
I DON´T KNOW WHAT IT IS
ABOUT THIS GUY...
301
00:17:29,179 --> 00:17:31,721
...BUT I GET
A BAD FEELING.
302
00:17:31,721 --> 00:17:35,125
Lois: YOU GUYS,
YOU SHOULD HAVE SEEN THIS GUY.
303
00:17:35,125 --> 00:17:36,456
IT WAS AMAZING.
304
00:17:36,456 --> 00:17:39,159
I´VE NEVER SEEN ANYBODY
SWIM SO FAST.
305
00:17:39,159 --> 00:17:41,491
OR DRINK SO MUCH WATER.
[ LAUGHS ]
306
00:17:41,491 --> 00:17:44,494
IT KEEPS MY SKIN SOFT.
307
00:17:44,494 --> 00:17:46,696
SO, HOW DO YOU LIKE
THE UNIVERSITY OF MIAMI?
308
00:17:46,696 --> 00:17:48,738
YOU GO TO SCHOOL
IN MIAMI?
309
00:17:48,738 --> 00:17:51,141
YEAH.
HOW´D YOU KNOW THAT?
310
00:17:51,141 --> 00:17:53,203
I´M A BIG FAN
OF COLLEGE SWIMMING.
311
00:17:53,203 --> 00:17:55,405
REALLY? SINCE WHEN?
312
00:17:55,405 --> 00:17:58,408
SINCE ARTHUR CURRY STARTED
DOMINATING THE SPORT.
313
00:17:58,408 --> 00:18:00,210
SO HOW´D YOU LEARN
TO SWIM SO FAST?
314
00:18:00,210 --> 00:18:02,212
I DON´T KNOW.
[ CHUCKLES ]
315
00:18:02,212 --> 00:18:04,514
I GUESS IT RUNS
IN THE FAMILY.
316
00:18:04,514 --> 00:18:06,756
MY DAD OPERATES
A LIGHTHOUSE DOWN SOUTH.
317
00:18:06,756 --> 00:18:08,658
HE SWIMS
LIKE A LEAD WEIGHT.
318
00:18:08,658 --> 00:18:11,721
SO IT MUST HAVE BEEN MY MOM
WITH THE SKILLS,
319
00:18:11,721 --> 00:18:14,124
BUT...SHE DIED
WHEN I WAS A BABY.
320
00:18:14,124 --> 00:18:15,625
A.C., I´M SO SORRY.
321
00:18:15,625 --> 00:18:18,468
I´M NOT GONNA SAY
IT DOESN´T SUCK,
322
00:18:18,468 --> 00:18:22,572
BUT...YOU KNOW, GROWING UP
BY THE WATER WAS AWESOME.
323
00:18:22,572 --> 00:18:25,575
I PROBABLY SPENT MORE TIME
IN IT THAN OUT.
324
00:18:25,575 --> 00:18:29,609
AND WHAT BRINGS YOU TO THE MOST
LANDLOCKED SPOT ON THE MAP?
325
00:18:29,609 --> 00:18:31,581
CRATER LAKE.
326
00:18:31,581 --> 00:18:34,844
THE LAST FEW MONTHS A BUNCH
OF FISH HAVE BEEN DYING OFF.
327
00:18:34,844 --> 00:18:37,447
AND THE E.P.A. BLAMES IT
ON TEMPERATURE CHANGE,
328
00:18:37,447 --> 00:18:39,189
BUT I THINK
THAT´S TOTALLY BOGUS.
329
00:18:39,189 --> 00:18:42,452
SMALLVILLE´S A LONG WAY TO GO
TO CHECK ON TEMPERATURE CHANGES.
330
00:18:42,452 --> 00:18:44,694
NOT IF YOU CARE
ABOUT THE WORLD YOU LIVE IN.
331
00:18:44,694 --> 00:18:47,527
SEE, PEOPLE THINK THAT
WHAT HAPPENS IN OCEANS AND LAKES
332
00:18:47,527 --> 00:18:49,459
DOESN´T AFFECT
THEIR LIVES.
333
00:18:49,459 --> 00:18:51,861
BUT IT DOES.
IT´S ALL CONNECTED.
334
00:18:53,763 --> 00:18:56,706
DO YOU REALLY BELIEVE THAT,
OR IS THAT A PICKUP LINE?
335
00:18:56,706 --> 00:18:58,268
CLARK!
336
00:18:58,268 --> 00:19:01,771
SMALLVILLE, CAN I TALK TO YOU
OVER HERE FOR A MINUTE?
337
00:19:01,771 --> 00:19:03,643
[ CHUCKLES ]
338
00:19:03,643 --> 00:19:06,646
THERE´S A CINNAMON BUN
I NEED YOUR OPINION ON.
339
00:19:06,646 --> 00:19:07,877
WHAT ARE YOU DOING?
340
00:19:07,877 --> 00:19:09,749
I ALREADY HAVE
AN OVERPROTECTIVE DAD.
341
00:19:09,749 --> 00:19:11,651
I DON´T NEED
AN OVERPROTECTIVE BROTHER,
342
00:19:11,651 --> 00:19:13,483
ESPECIALLY ONE
WHO ISN´T MY BROTHER.
343
00:19:13,483 --> 00:19:14,784
AM I THE ONLY ONE
WHO THINKS
344
00:19:14,784 --> 00:19:16,726
THERE´S SOMETHING FISHY
ABOUT THIS GUY?
345
00:19:16,726 --> 00:19:18,288
YES!
NOW QUIT BEING A JERK!
346
00:19:18,288 --> 00:19:21,561
I´M SORRY ABOUT THAT.
347
00:19:21,561 --> 00:19:23,633
NO, IT´S COOL.
348
00:19:23,633 --> 00:19:25,835
I GOT TO BOUNCE.
349
00:19:27,237 --> 00:19:29,269
DO YOU WANT SOME COMPANY?
350
00:19:31,541 --> 00:19:33,843
NO, I-I HAVE A FEW THINGS
I NEED TO TAKE CARE OF,
351
00:19:33,843 --> 00:19:35,505
SO I´LL JUST
SWING BY LATER.
352
00:19:42,652 --> 00:19:45,655
YOU KNOW, YOU´RE RIGHT.
I WAS BEING A JERK.
353
00:19:45,655 --> 00:19:47,917
I´M GONNA GO APOLOGIZE.
354
00:19:47,917 --> 00:19:51,661
I DON´T KNOW HOW YOU PUT UP
WITH HIM, LANA.
355
00:22:34,083 --> 00:22:36,586
THANKS FOR DROPPING THE A-BOMB
ON MY DATE, SMALLVILLE.
356
00:22:36,586 --> 00:22:38,087
DID YOU APOLOGIZE
TO A.C.?
357
00:22:38,087 --> 00:22:40,359
I DIDN´T GET A CHANCE TO.
WHY NOT?
358
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
HE WAS TOO BUSY
PLAYING TERRORIST.
359
00:22:42,361 --> 00:22:43,693
WHAT?!
360
00:22:43,693 --> 00:22:46,796
LOIS, I SAW HIM TRYING
TO BLOW UP SOME SORT OF LAB.
361
00:22:46,796 --> 00:22:48,738
YOU REALLY
DON´T LIKE HIM, DO YOU?
362
00:22:48,738 --> 00:22:51,100
IT HAS NOTHING TO DO
WITH THE WAY I FEEL.
363
00:22:51,100 --> 00:22:53,443
NO? ATTACKING A.C.,
MAKING UP STORIES?
364
00:22:53,443 --> 00:22:55,575
YOU KNOW, IF I DIDN´T KNOW
ANY BETTER,
365
00:22:55,575 --> 00:22:57,847
I´D THINK SOMEBODY
WAS JEALOUS.
366
00:23:02,882 --> 00:23:05,455
IS SHE GREAT OR WHAT?
367
00:23:05,455 --> 00:23:08,488
ARTHUR.
368
00:23:08,488 --> 00:23:10,820
CALL ME A.C.
369
00:23:10,820 --> 00:23:13,162
MAN, I THOUGHT
I HAD THE HOOKUP,
370
00:23:13,162 --> 00:23:15,865
BUT THE WAY
YOU FLAK-JACKETED THAT C4...
371
00:23:15,865 --> 00:23:17,727
UGH, THAT WAS AWESOME,
BRO.
372
00:23:17,727 --> 00:23:20,530
I WAS JUST TRYING TO STOP A BOMB
YOU WERE GONNA SET OFF, BRO.
373
00:23:20,530 --> 00:23:22,532
YEAH. NICE WORK.
374
00:23:22,532 --> 00:23:24,574
THANKS TO YOU, THE OCEANS
ARE ONE STEP CLOSER
375
00:23:24,574 --> 00:23:25,775
TO BECOMING A GRAVEYARD.
376
00:23:25,775 --> 00:23:27,737
THAT THING YOU WERE TRYING
TO BLOW UP,
377
00:23:27,737 --> 00:23:29,879
IT HAS SOMETHING TO DO
WITH ALL THE DEAD FISH?
378
00:23:29,879 --> 00:23:32,612
NO, NOT SOMETHING --
EVERYTHING.
379
00:23:32,612 --> 00:23:34,584
IT´S A SONAR WEAPON
CALLED LEVIATHAN.
380
00:23:34,584 --> 00:23:36,646
IT EMITS SOME KIND
OF FOCUSED SOUND WAVE
381
00:23:36,646 --> 00:23:39,148
THAT PACKS ENOUGH PUNCH
TO RIP A SUBMARINE IN HALF.
382
00:23:39,148 --> 00:23:40,620
HOW DO YOU KNOW THAT?
383
00:23:40,620 --> 00:23:42,792
I PEEKED AT SOME DOCUMENTS
AT THE LAB.
384
00:23:42,792 --> 00:23:45,855
THEY HAD "LUTHORCORP" STAMPED
ALL OVER THEM.
385
00:23:48,197 --> 00:23:50,900
YOU MEAN LEX IS TRYING
TO DEVELOP SOME SORT OF WEAPON?
386
00:23:50,900 --> 00:23:53,703
ONE THAT ALSO HAPPENS TO KILL
ANY SEA LIFE AROUND IT...
387
00:23:53,703 --> 00:23:55,505
EVEN WHEN IT´S ON STANDBY.
388
00:23:57,166 --> 00:23:59,909
IN FOUR HOURS, HE´S DEMOing
LEVIATHAN FOR THE PENTAGON.
389
00:23:59,909 --> 00:24:02,742
IF THEY BITE AND START DROPPING
THESE THINGS IN THE WATER,
390
00:24:02,742 --> 00:24:04,514
IT´LL BE
AN ECOLOGICAL DISASTER.
391
00:24:05,675 --> 00:24:08,578
WE HAVE TO STOP HIM.
392
00:24:08,578 --> 00:24:10,449
I´LL GO TALK TO LEX.
393
00:24:10,449 --> 00:24:12,682
THERE ISN´T ENOUGH TIME.
COME ON, SUPERBOY.
394
00:24:12,682 --> 00:24:15,525
WITH YOU ON THE TURF AND
ME IN THE SURF, WE COULD
STOP THIS THING COLD.
395
00:24:15,525 --> 00:24:17,687
BY BLOWING UP HIS LAB?
396
00:24:17,687 --> 00:24:20,960
WELL, I´M NOT GONNA SIT BACK
AND LET THIS HAPPEN, CLARK.
397
00:24:20,960 --> 00:24:23,192
I WAS BORN
WITH AN AMAZING GIFT,
398
00:24:23,192 --> 00:24:26,195
AND I PLAN TO USE IT
TO HELP PROTECT THIS PLANET.
399
00:24:28,938 --> 00:24:31,971
I´M NOT GONNA LET YOU PUT
INNOCENT LIVES AT RISK.
400
00:24:31,971 --> 00:24:33,943
LIKE YOUR BUDDY
LEX LUTHOR?
401
00:24:33,943 --> 00:24:36,205
HE´S NOT MY BUDDY --
NOT ANYMORE.
402
00:24:36,205 --> 00:24:38,648
BUT I THINK WE CAN GET HIM
TO LISTEN.
403
00:24:38,648 --> 00:24:40,950
YOU THINK HE DOESN´T KNOW
WHAT THIS THING DOES?
404
00:24:40,950 --> 00:24:42,552
HE DOESN´T CARE.
405
00:24:42,552 --> 00:24:43,953
YOU WANT TO WORK TOGETHER,
406
00:24:43,953 --> 00:24:46,556
THEN WE GO CLEAR THIS UP
WITH LEX -- THAT´S THE DEAL.
407
00:24:46,556 --> 00:24:48,718
ALL RIGHT, WE´LL TRY IT
YOUR WAY, BOY SCOUT.
408
00:24:48,718 --> 00:24:50,690
LET´S HAVE WORDS
WITH THE CUE BALL.
409
00:25:04,534 --> 00:25:06,976
CLARK.
YOU GOT HERE FAST.
410
00:25:06,976 --> 00:25:08,778
THANKS
FOR SEEING US, LEX.
411
00:25:08,778 --> 00:25:11,641
WELL, I ONLY HAVE A FEW MINUTES.
I´M ON MY WAY OUT.
412
00:25:11,641 --> 00:25:13,643
YEAH, WE KNOW, BRO.
413
00:25:15,885 --> 00:25:19,589
NOW, I DON´T BELIEVE
WE´VE HAD THE PLEASURE.
414
00:25:19,589 --> 00:25:21,821
LEX, THIS IS MY FRIEND
FROM OUT OF TOWN --
415
00:25:21,821 --> 00:25:23,693
ARTHUR CURRY.
416
00:25:23,693 --> 00:25:25,695
YOU HAVE TO STOP IT.
417
00:25:25,695 --> 00:25:26,996
STOP WHAT?
418
00:25:26,996 --> 00:25:29,659
WE KNOW ABOUT THE WEAPON
YOU´RE TESTING, LEX.
419
00:25:29,659 --> 00:25:31,961
I GUESS THE BILLIONS
YOU MAKE FROM AGRICULTURE
420
00:25:31,961 --> 00:25:33,603
ISN´T ENOUGH.
421
00:25:33,603 --> 00:25:35,635
[ CHUCKLES ]
422
00:25:35,635 --> 00:25:38,067
ONE DAY OF COLLEGE,
AND HE´S ALREADY AN ACTIVIST.
423
00:25:38,067 --> 00:25:40,539
CLARK, THE ONLY WEAPON
I´M DEVELOPING
424
00:25:40,539 --> 00:25:42,271
IS THE KIND
THAT FIGHTS HUNGER.
425
00:25:42,271 --> 00:25:43,873
MY TEAM´S BEEN WORKING
ON A STRAIN
426
00:25:43,873 --> 00:25:45,675
OF FAST-GROWING
HIGH-PROTEIN KELP --
427
00:25:45,675 --> 00:25:48,918
LEVIATHAN HAS NOTHING TO DO WITH
FEEDING THE HUNGRY, LUTHOR!
428
00:25:48,918 --> 00:25:51,280
IT´S A WEAPON THAT WILL KILL
EVERYTHING IN THE WATER.
429
00:25:51,280 --> 00:25:52,922
I´M SORRY.
WHO ARE YOU AGAIN?
430
00:25:52,922 --> 00:25:55,755
SOMEONE THAT ACTUALLY CARES
ABOUT THE WORLD HE LIVES IN.
431
00:25:55,755 --> 00:25:57,627
YOU HAVE
TO SHUT LEVIATHAN DOWN.
432
00:25:57,627 --> 00:25:59,729
THERE´S OTHER WAYS
TO DEFEND THIS COUNTRY.
433
00:25:59,729 --> 00:26:01,060
THE DAYS OF YOU
BARGING INTO MY HOME
434
00:26:01,060 --> 00:26:02,732
TO GIVE ME SAGE ADVICE
ARE OVER.
435
00:26:02,732 --> 00:26:04,634
LEX, WHATEVER
OUR DIFFERENCES,
436
00:26:04,634 --> 00:26:06,565
I DON´T WANT
TO SEE YOU GET HURT.
437
00:26:07,897 --> 00:26:10,099
THERE ARE PEOPLE WHO WILL DO
WHATEVER IT TAKES TO STOP YOU.
438
00:26:10,099 --> 00:26:11,841
IF YOU THINK
I´M GONNA BOW DOWN
439
00:26:11,841 --> 00:26:13,773
TO THE THUGGISH TACTICS
OF EXTREMISTS,
440
00:26:13,773 --> 00:26:15,605
YOU REALLY DON´T KNOW ME
VERY WELL.
441
00:26:15,605 --> 00:26:18,778
I TOLD YOU
THIS WAS A WASTE OF TIME.
442
00:26:20,309 --> 00:26:22,912
ARTHUR.
443
00:26:22,912 --> 00:26:25,314
YOU KNOW,
YOU´RE A REAL TOOL, LEX.
444
00:26:25,314 --> 00:26:27,917
I HOPE YOU GET
WHAT YOU DESERVE.
445
00:26:29,759 --> 00:26:33,062
I´M OUT OF HERE.
I GOT THINGS TO DO.
446
00:26:33,062 --> 00:26:36,726
YOUR NEW FRIEND´S GOT A BIT
OF AN ANGER PROBLEM.
447
00:26:36,726 --> 00:26:38,968
HE GETS THAT WAY
WHEN SOMEONE´S TRYING
448
00:26:38,968 --> 00:26:40,670
TO DESTROY WHAT HE LOVES.
449
00:26:40,670 --> 00:26:42,972
CLARK, I´M NOT TRYING
TO DESTROY ANYTHING.
450
00:26:42,972 --> 00:26:45,074
LEX, DON´T BOTHER TRYING
TO COVER IT UP.
451
00:26:45,074 --> 00:26:47,737
THE DAYS OF ME BELIEVING
YOUR LIES ARE OVER.
452
00:26:47,737 --> 00:26:50,039
[ DOOR CLOSES ]
453
00:27:44,794 --> 00:27:47,066
WHY ARE YOU DOING THIS
TO ME?
454
00:27:47,066 --> 00:27:50,399
ONE, YOU CALLED ME
A TOOL.
455
00:27:50,399 --> 00:27:52,702
AND TWO,
MOST PEOPLE I KNOW
456
00:27:52,702 --> 00:27:55,404
NEED SCUBA GEAR
TO BREATHE UNDERWATER.
457
00:27:55,404 --> 00:27:59,078
I´M JUST GOOD
AT HOLDING MY BREATH.
458
00:27:59,078 --> 00:28:01,410
I...I GUESS I SHOULDN´T
BE SURPRISED
459
00:28:01,410 --> 00:28:04,083
THERE´S SOMETHING UNUSUAL
ABOUT YOU.
460
00:28:04,083 --> 00:28:06,786
I MEAN, YOU ARE A FRIEND
OF CLARK KENT´S.
461
00:28:06,786 --> 00:28:09,418
[ BREATHING HEAVILY ]
462
00:28:09,418 --> 00:28:12,822
HE DOESN´T KNOW ANYTHING
ABOUT THIS.
463
00:28:14,824 --> 00:28:16,325
HOW ABOUT SOME WATER?
464
00:28:16,325 --> 00:28:19,698
I´M RUNNING
A LITTLE THIRSTY.
465
00:28:19,698 --> 00:28:22,101
SO AM I.
466
00:28:22,101 --> 00:28:24,473
I HAVE A THIRST
FOR KNOWLEDGE,
467
00:28:24,473 --> 00:28:28,237
ONE THAT NEVER SEEMS
TO GET QUENCHED.
468
00:28:32,842 --> 00:28:36,886
WHAT GROUP ARE YOU WITH?
GUARDIANS OF THE SEA?
469
00:28:36,886 --> 00:28:40,850
I DON´T TRAVEL
WITH AN ENTOURAGE.
470
00:28:42,852 --> 00:28:46,255
PLEASE...
[ LABORED BREATHING ]
471
00:28:46,255 --> 00:28:48,357
...I NEED SOME WATER.
472
00:28:48,357 --> 00:28:50,259
[ SIGHS ]
473
00:28:50,259 --> 00:28:53,863
NOW, I USUALLY DON´T DENY
MY GUESTS A DRINK, BUT...
474
00:28:53,863 --> 00:28:57,366
SOMETHING TELLS ME
IF I GIVE YOU WATER...
475
00:28:57,366 --> 00:28:58,808
[ GASPING ]
476
00:28:58,808 --> 00:29:00,339
...YOU´LL BUST OUT
OF THOSE RESTRAINTS
477
00:29:00,339 --> 00:29:02,741
BEFORE THE GLASS IS EMPTY.
478
00:29:04,513 --> 00:29:06,215
NOW, LET´S TRY AGAIN.
479
00:29:06,215 --> 00:29:09,278
HOW ARE YOU ABLE
TO BREATHE UNDERWATER?
480
00:29:09,278 --> 00:29:12,221
SHUT DOWN LEVIATHAN,
481
00:29:12,221 --> 00:29:16,155
AND I´LL TELL YOU EVERYTHING
YOU WANT TO KNOW.
482
00:29:16,155 --> 00:29:18,457
Woman: Mr. Luthor,
Leviathan is submerged.
483
00:29:18,457 --> 00:29:20,759
The clients are
in the viewing room.
484
00:29:20,759 --> 00:29:22,431
All systems
are ready to go.
485
00:29:22,431 --> 00:29:24,964
WELL...[ SIGHS ]
486
00:29:24,964 --> 00:29:27,436
...I GUESS WE´LL
HAVE TO PICK THIS UP LATER.
487
00:29:27,436 --> 00:29:29,198
PLEASE!
488
00:29:29,198 --> 00:29:31,300
[ Voice breaking ]
PLEASE. PLEASE.
489
00:29:31,300 --> 00:29:33,442
[ LABORED BREATHING ]
490
00:29:33,442 --> 00:29:35,945
I DON´T CARE
WHAT YOU DO TO ME.
491
00:29:35,945 --> 00:29:40,179
PLEASE DESTROY
THAT WEAPON.
492
00:29:40,179 --> 00:29:42,311
WOW.
OKAY, YOU CONVINCED ME.
493
00:29:42,311 --> 00:29:46,215
I´LL FLUSH $100 MILLION
IN "R" AND "D" DOWN THE TOILET
494
00:29:46,215 --> 00:29:49,788
AND PUT THE NATION´S FLEET
AT RISK WHILE I´M AT IT.
495
00:29:51,560 --> 00:29:53,492
YOU MIGHT BE A BIG FISH
IN THE WATER,
496
00:29:53,492 --> 00:29:55,794
BUT UP HERE,
I´M THE SHARK.
497
00:29:57,827 --> 00:29:59,969
[ RASPY BREATHING ]
498
00:30:05,804 --> 00:30:09,008
HELP!
499
00:30:13,983 --> 00:30:16,946
[ WHEEZING ]
500
00:30:16,946 --> 00:30:20,219
WATER.
[ WHEEZING CONTINUES ]
501
00:30:40,509 --> 00:30:42,341
UH! UGH!
502
00:30:43,612 --> 00:30:46,545
GRRR!
503
00:31:02,261 --> 00:31:04,533
I KNEW I´D FIND YOU HERE.
ARE YOU OKAY?
504
00:31:04,533 --> 00:31:06,065
WET AND READY, BRO.
505
00:31:06,065 --> 00:31:08,537
THE TEST IS GOING DOWN.
BUT SECURITY´S EVERYWHERE.
506
00:31:08,537 --> 00:31:10,599
I´LL NEVER MAKE IT THROUGH
IN TIME.
507
00:31:10,599 --> 00:31:14,303
YOU MIGHT BE ABLE TO...
WITH A LITTLE HELP.
508
00:31:17,576 --> 00:31:21,050
GENTLEMEN,
I STAND BEFORE YOU
509
00:31:21,050 --> 00:31:23,552
HUMBLED BY A TECHNOLOGY
THAT WILL FOREVER TIP
510
00:31:23,552 --> 00:31:26,355
THE BALANCE OF NAVAL POWER
IN OUR FAVOR.
511
00:31:26,355 --> 00:31:28,557
THAT´S A BOLD CLAIM.
512
00:31:28,557 --> 00:31:31,420
YOU´LL SEE IT
WITH YOUR OWN EYES.
513
00:31:31,420 --> 00:31:33,892
LET THE SHOW BEGIN.
514
00:31:33,892 --> 00:31:36,295
ACTIVATING RANGING SYSTEM.
515
00:31:36,295 --> 00:31:39,999
MODULATOR ENGAGED.
516
00:31:42,431 --> 00:31:44,473
WHAT THE HELL WAS THAT?
517
00:31:47,406 --> 00:31:49,438
WHAT´S GOING ON?
518
00:31:54,413 --> 00:31:56,545
LOOKS TO ME LIKE
MR. LUTHOR´S MIRACLE WEAPON
519
00:31:56,545 --> 00:31:58,447
JUST SELF-DESTRUCTED.
520
00:31:58,447 --> 00:32:01,590
ADMIRAL.
ADMIRAL, PLEASE.
521
00:32:23,942 --> 00:32:26,345
YES, ADMIRAL.
I UNDERSTAND.
522
00:32:26,345 --> 00:32:30,479
I´M SORRY
TO HAVE WASTED YOUR TIME.
523
00:32:32,982 --> 00:32:34,623
TSK. CLARK.
524
00:32:34,623 --> 00:32:38,027
THOUGHT THE NEXT TIME I SAW YOU,
YOU´D BE WAVING A BANNER
525
00:32:38,027 --> 00:32:40,589
AT SOME PROTEST RALLY
OUTSIDE LUTHORCORP.
526
00:32:40,589 --> 00:32:43,362
YOU KNOW, LEX, I WAS THINKING
I´D WRITE A PAPER
527
00:32:43,362 --> 00:32:46,435
ON THAT HIGH-PROTEIN KELP
YOU SAID YOU WERE WORKING ON.
528
00:32:46,435 --> 00:32:48,367
ARE THERE ANY
NEW DEVELOPMENTS?
529
00:32:48,367 --> 00:32:52,441
[ CHUCKLES ] WELL, IT´S FUNNY
YOU SHOULD ASK.
530
00:32:52,441 --> 00:32:56,605
THE PROJECT WAS DERAILED BY
A COUPLE OF MISGUIDED VANDALS.
531
00:32:56,605 --> 00:33:00,509
THE EQUIPMENT´S DAMAGED
BEYOND REPAIR.
532
00:33:00,509 --> 00:33:03,282
MAYBE IT WASN´T
MEANT TO BE.
533
00:33:03,282 --> 00:33:06,255
MAYBE.
534
00:33:06,255 --> 00:33:08,257
SAY, HOW´S YOUR FRIEND?
535
00:33:08,257 --> 00:33:10,459
ARTHUR? I DON´T KNOW.
I HAVEN´T SEEN HIM.
536
00:33:10,459 --> 00:33:12,021
WELL,
IF YOU BUMP INTO HIM,
537
00:33:12,021 --> 00:33:14,463
TELL HIM I´M LOOKING FORWARD
TO SEEING HIM AGAIN.
538
00:33:21,730 --> 00:33:23,672
LEX, DO YOU EVER
STOP AND THINK
539
00:33:23,672 --> 00:33:25,634
ABOUT WHERE YOUR LIFE
IS HEADING?
540
00:33:25,634 --> 00:33:27,005
TSK.
541
00:33:28,407 --> 00:33:30,339
ALL THE TIME.
542
00:33:32,611 --> 00:33:36,545
IT´S A COMPLICATED WORLD,
CLARK.
543
00:33:36,545 --> 00:33:39,388
ONLY THE NAIVE VIEW IT
IN BLACK AND WHITE.
544
00:33:39,388 --> 00:33:44,293
YOU KNOW, THE OTHER DAY,
A PROFESSOR OF MINE...
545
00:33:44,293 --> 00:33:47,096
HE ACCUSED LUTHORCORP
OF BEING EVIL
546
00:33:47,096 --> 00:33:51,029
AND YOU BEING
JUST SHORT OF THE DEVIL.
547
00:33:53,102 --> 00:33:56,335
WELL, YOU DIDN´T TELL HIM
ABOUT MY PITCHFORK, DID YOU?
548
00:34:00,069 --> 00:34:01,670
I DEFENDED YOU.
549
00:34:06,775 --> 00:34:09,618
I GUESS I AM NAIVE.
550
00:34:24,133 --> 00:34:26,595
YOU GOT SOME AWESOME STUFF
IN HERE, BRO.
551
00:34:26,595 --> 00:34:28,137
YEAH, I GOT THE FEELING
552
00:34:28,137 --> 00:34:30,739
THE OCEAN FLOOR´S
A LITTLE MORE INTERESTING.
553
00:34:30,739 --> 00:34:33,802
AND IT´LL STAY THAT WAY NOW,
THANKS TO YOU.
554
00:34:33,802 --> 00:34:37,606
WELL, I DID HAVE
SOME HELP.
555
00:34:37,606 --> 00:34:39,478
WE COULD MAKE
A PRETTY GOOD TEAM, HUH?
556
00:34:40,709 --> 00:34:42,511
MAYBE WE SHOULD START UP
557
00:34:42,511 --> 00:34:45,614
A JUNIOR LIFEGUARD ASSOCIATION
OR SOMETHING.
558
00:34:45,614 --> 00:34:49,518
I´M NOT SURE I´M READY
FOR THE J.L.A. JUST YET...
559
00:34:49,518 --> 00:34:53,692
UNLESS YOU PROMISE
TO STOP BLOWING THINGS UP.
560
00:34:53,692 --> 00:34:55,694
AS LONG AS LUTHOR
STICKS TO DRY LAND,
561
00:34:55,694 --> 00:34:57,826
I´LL KEEP THE SEAFLOOR
TO MYSELF.
562
00:34:59,598 --> 00:35:03,101
BUT IF ANYONE MESSES
WITH MY HOME...
563
00:35:03,101 --> 00:35:06,775
LOOK, I DON´T THINK LEVIATHAN´S
GONNA BE A THREAT AGAIN.
564
00:35:06,775 --> 00:35:09,638
BUT LEX MIGHT.
HE´S SEEN YOUR ABILITIES.
565
00:35:09,638 --> 00:35:12,641
HE´LL TURN THE WORLD UPSIDE DOWN
LOOKING FOR YOU.
566
00:35:12,641 --> 00:35:15,113
THE WORLD´S
THREE-QUARTERS WATER.
567
00:35:15,113 --> 00:35:18,517
GOOD LUCK FINDING ME.
568
00:35:18,517 --> 00:35:22,391
WHAT ABOUT SCHOOL
IN MIAMI?
569
00:35:22,391 --> 00:35:25,724
GUESS THE SWIM TEAM WILL HAVE
TO FIND ANOTHER HANDSOME STUD.
570
00:35:28,527 --> 00:35:32,161
JUST STAY OUT OF TROUBLE,
ALL RIGHT...A.C.?
571
00:35:34,763 --> 00:35:37,466
TRY TO GET IN SOME, CLARK.
572
00:35:38,767 --> 00:35:43,412
STAY SUPER, BRO.
573
00:35:59,228 --> 00:36:00,789
[ INHALES DEEPLY ]
574
00:36:00,789 --> 00:36:03,161
IF YOU´VE DROPPED
MY CLASS,
575
00:36:03,161 --> 00:36:05,894
I HOPE YOU HAVEN´T COME
TO APOLOGIZE.
576
00:36:05,894 --> 00:36:08,767
YOU WERE RIGHT...
577
00:36:08,767 --> 00:36:10,699
ABOUT LEX.
578
00:36:10,699 --> 00:36:12,471
OF COURSE I WAS.
579
00:36:12,471 --> 00:36:14,443
I´LL NEVER LIE TO YOU,
MR. KENT.
580
00:36:14,443 --> 00:36:16,875
AFTER ALL, I´M AN EDUCATOR.
581
00:36:16,875 --> 00:36:19,678
TRUTH IS MY LIFE´S WORK.
582
00:36:21,710 --> 00:36:24,813
IT MIGHT BE TOO LATE,
BUT I WAS WONDERING...
583
00:36:24,813 --> 00:36:28,617
IF THE RESEARCH-ASSISTANT
POSITION WAS STILL AVAILABLE?
584
00:36:28,617 --> 00:36:31,590
IT IS, BUT I´M NOT INTERESTED
IN HIRING SOMEONE
585
00:36:31,590 --> 00:36:32,861
WHO CHANGES THEIR MIND
586
00:36:32,861 --> 00:36:35,524
AS OFTEN AS THEY CHANGE
THEIR CLOTHES.
587
00:36:35,524 --> 00:36:37,726
PROFESSOR, I CAN´T JUST SIT BACK
AND WATCH ANYMORE.
588
00:36:37,726 --> 00:36:40,469
AND IF YOUR BOOK IS GONNA EXPOSE
THE TRUTH ABOUT LUTHORCORP,
589
00:36:40,469 --> 00:36:41,830
I WANT TO BE A PART OF IT.
590
00:36:45,474 --> 00:36:47,806
I EXPECT MY RESEARCH ASSISTANTS
TO BE SMART, THOROUGH,
591
00:36:47,806 --> 00:36:49,708
AND SHOW UP
TO EACH AND EVERY CLASS.
592
00:36:49,708 --> 00:36:50,939
I CAN GUARANTEE IT.
593
00:36:50,939 --> 00:36:53,742
ALL RIGHT.
594
00:36:55,784 --> 00:36:58,947
YOU KNOW, HISTORY SHOWS US
THAT EVERY DECISION A MAN MAKES
595
00:36:58,947 --> 00:37:02,220
HAS AN EFFECT
ON THE SUM OF HIS LIFE.
596
00:37:02,220 --> 00:37:05,223
YOU´VE MADE THE RIGHT DECISION,
MR. KENT.
597
00:37:09,828 --> 00:37:13,632
Lois: YOU HAVEN´T LEARNED,
HAVE YOU?
598
00:37:13,632 --> 00:37:16,635
ORANGE AND GREEN --
TOTALLY HIDEOUS TOGETHER.
599
00:37:16,635 --> 00:37:18,737
I DIDN´T THINK
YOU WERE GONNA SHOW.
600
00:37:21,870 --> 00:37:24,743
I JUST WANTED
TO SAY GOODBYE.
601
00:37:27,516 --> 00:37:29,278
YOU GOING TO MIAMI?
602
00:37:29,278 --> 00:37:31,780
[ CHUCKLES ]
603
00:37:31,780 --> 00:37:33,522
NO.
604
00:37:33,522 --> 00:37:35,954
I THINK I´M GONNA TAKE
SOME TIME OFF...
605
00:37:35,954 --> 00:37:39,528
FLOAT AROUND
FOR A LITTLE WHILE...
606
00:37:39,528 --> 00:37:42,891
SEE WHERE
THE CURRENTS TAKE ME.
607
00:37:42,891 --> 00:37:47,936
IF THOSE CURRENTS EVER BRING YOU
BACK TO SMALLVILLE...
608
00:37:50,038 --> 00:37:52,571
I DON´T THINK
THAT´S GONNA HAPPEN...
609
00:37:55,304 --> 00:37:57,746
...NOT FOR A WHILE.
610
00:38:01,350 --> 00:38:02,881
OH.
611
00:38:42,991 --> 00:38:44,993
YOU KNOW,
MY FIRST WEEK OF COLLEGE,
612
00:38:44,993 --> 00:38:48,056
THE ONLY BOOK I CRACKED OPEN
WAS THE "BARTENDERS´ GUIDE,"
613
00:38:48,056 --> 00:38:50,629
AND EVEN THAT WAS
THE CLIFF NOTES VERSION.
614
00:38:50,629 --> 00:38:52,361
WELL...
615
00:38:52,361 --> 00:38:54,633
I GUESS WE´RE TWO DIFFERENT
TYPES OF STUDENTS.
616
00:38:54,633 --> 00:38:56,665
I HOPE SO, FOR YOUR SAKE.
617
00:38:57,736 --> 00:39:00,609
LOOK, CLARK, I KNOW THAT I GOT
A LITTLE THORNY
618
00:39:00,609 --> 00:39:02,871
WHEN YOU RAISED
THE RED FLAG ON A.C.
619
00:39:02,871 --> 00:39:06,615
I WAS JUST TRYING
TO LOOK OUT FOR YOU.
620
00:39:06,615 --> 00:39:08,777
AND I APPRECIATE IT.
621
00:39:08,777 --> 00:39:11,349
I´VE JUST NEVER HAD SOMEONE
TO HELP GUIDE ME
622
00:39:11,349 --> 00:39:13,852
THROUGH THE SHARK-INFESTED
OCEAN OF ROMANCE --
623
00:39:13,852 --> 00:39:15,854
NOT THAT I CAN´T FEND
FOR MYSELF.
624
00:39:15,854 --> 00:39:20,358
YOU KNOW, I THINK I WAS WRONG
ABOUT OUR FRIEND A.C.
625
00:39:20,358 --> 00:39:23,862
HE WAS A LITTLE MISGUIDED,
626
00:39:23,862 --> 00:39:27,766
BUT...HIS HEART
WAS IN THE RIGHT PLACE.
627
00:39:27,766 --> 00:39:31,069
YEAH, HE WAS
DEFINITELY UNIQUE.
628
00:39:33,371 --> 00:39:37,646
I´VE KNOWN A LOT OF GUYS
WHO WANT TO OWN THE WORLD.
629
00:39:37,646 --> 00:39:40,048
I HAVEN´T MET VERY MANY
WHO ACTUALLY WANT TO SAVE IT.
630
00:39:45,654 --> 00:39:50,158
HOW AM I EVER GONNA MEET
SOMEONE LIKE THAT AGAIN?
631
00:39:56,825 --> 00:40:00,398
LOIS, I PROMISE,
SOMEDAY...
632
00:40:00,398 --> 00:40:03,472
YOU´LL MEET SOMEONE
EVEN MORE SPECIAL.
633
00:40:13,041 --> 00:40:16,044
-- Captions by VITAC --
www.vitac.com
634
00:40:16,044 --> 00:40:21,720
CAPTIONS PAID FOR BY
WARNER BROS. TELEVISION
635
00:40:22,050 --> 00:40:23,892
LAST YEAR,
WE LOST A TRUE VISIONARY.
636
00:40:23,892 --> 00:40:26,094
CHRISTOPHER REEVE´S COURAGE
INSPIRED THE WORLD.
637
00:40:26,094 --> 00:40:28,457
IN HIS HONOR,
THE CHRISTOPHER REEVE FOUNDATION
638
00:40:28,457 --> 00:40:29,828
HAS LAUNCHED THE SUPERMAN TAGS.
639
00:40:29,828 --> 00:40:31,830
BY PURCHASING
THESE $10 TAGS ONLINE,
640
00:40:31,830 --> 00:40:33,932
YOU´LL HELP REALIZE
CHRISTOPHER´S DREAM
641
00:40:33,932 --> 00:40:35,634
OF FINDING A CURE FOR PARALYSIS.
642
00:40:35,634 --> 00:40:36,965
GO FORWARD.
46985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
