Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,510 --> 00:00:34,512
Very good, Tatiana.
2
00:00:34,556 --> 00:00:35,948
Natasha, please.
3
00:01:02,453 --> 00:01:04,412
Bravo!
4
00:01:06,327 --> 00:01:07,719
Tatiana.
5
00:01:11,593 --> 00:01:14,117
The Presnensky Ballet
is truly blessed
6
00:01:14,161 --> 00:01:16,293
to have such prodigious talent.
7
00:01:16,337 --> 00:01:19,470
But there can be only one prima.
8
00:01:19,514 --> 00:01:21,472
You will have my decision
9
00:01:21,516 --> 00:01:23,909
in the morning.
10
00:01:35,878 --> 00:01:37,314
Good luck.
11
00:01:37,358 --> 00:01:39,969
Those chaîné turns
were flawless.
12
00:01:40,012 --> 00:01:44,278
And you were so out of breath
at the end.
13
00:02:18,442 --> 00:02:20,923
Man, they've added
a lot of new stuff.
14
00:02:20,966 --> 00:02:23,926
What do you think?
One of everything?
15
00:02:23,969 --> 00:02:25,580
Babe.
16
00:02:25,623 --> 00:02:27,843
S-sorry, I'm just
checking in with the sitter.
17
00:02:27,886 --> 00:02:31,107
It's bath time,
and Cody and Amy are helping.
18
00:02:31,151 --> 00:02:32,456
Wish you were there?
19
00:02:32,500 --> 00:02:34,458
Yeah. I'm gone so much
that when I'm home,
20
00:02:34,502 --> 00:02:36,678
I just want to be
with them every second.
21
00:02:39,202 --> 00:02:40,464
What?
22
00:02:40,508 --> 00:02:42,510
Nothing.
23
00:02:42,553 --> 00:02:44,294
Do you want to order
something to eat
24
00:02:44,338 --> 00:02:48,342
or nosh on this delicious piece
of chopped liver?
25
00:02:48,385 --> 00:02:50,996
I'm being terrible, aren't I?
26
00:02:51,040 --> 00:02:52,955
You haven't nodded off yet,
so as far
27
00:02:52,998 --> 00:02:54,628
as date night's
concerned, I'd sayOh, God.
28
00:02:54,652 --> 00:02:57,699
We're doing better than usual.
29
00:02:57,742 --> 00:02:59,614
I get it.
You're juggling a lot of things,
30
00:02:59,657 --> 00:03:01,790
between the kids
and your other husband.
31
00:03:01,833 --> 00:03:03,792
Will you quit calling him that?
32
00:03:03,835 --> 00:03:06,316
Eric does get to spend more time
with you than I do.
33
00:03:06,360 --> 00:03:08,100
Mike, come on. That's the job.
34
00:03:08,144 --> 00:03:10,538
Eric is my boss.
35
00:03:10,581 --> 00:03:12,104
You're my husband.
36
00:03:13,758 --> 00:03:16,935
No matter what,
you always come first.
37
00:03:16,979 --> 00:03:19,764
That's good to know.
38
00:03:19,808 --> 00:03:23,725
How about after dinner we, um,
stay out a little longer?
39
00:03:23,768 --> 00:03:26,989
See where the night takes us?
40
00:03:36,955 --> 00:03:38,609
I'll call him back later.
41
00:03:44,702 --> 00:03:46,661
Hey, Eric, what's up?
42
00:03:46,704 --> 00:03:49,185
Yeah, she's right here.
43
00:03:53,276 --> 00:03:55,365
Hey.
44
00:03:56,714 --> 00:03:58,673
Okay.
45
00:03:58,716 --> 00:04:01,153
I'll catch a flight tonight.
46
00:04:02,807 --> 00:04:04,766
We said no police.
47
00:04:04,809 --> 00:04:06,420
Sir, I'm not law enforcement.
48
00:04:06,463 --> 00:04:09,292
I'm a negotiator hired
by the Presnensky Ballet.
49
00:04:09,336 --> 00:04:11,947
My only goal is to ensure that
both parties get what they want
50
00:04:11,990 --> 00:04:13,688
and that nobody gets hurt.
51
00:04:13,731 --> 00:04:15,690
You know what we want.
52
00:04:15,733 --> 00:04:18,606
Four million U.S. dollars, cash.
53
00:04:18,649 --> 00:04:21,304
Yes, your ransom
note was very clear.
54
00:04:21,348 --> 00:04:23,567
But before we proceed,
we need some proof
55
00:04:23,611 --> 00:04:25,787
that Natasha and Tatiana
are still alive.
56
00:04:25,830 --> 00:04:28,616
Here's your proof.
57
00:04:32,576 --> 00:04:34,317
Tatiana.
58
00:04:34,361 --> 00:04:38,016
If that bastard hurts one
hair on my daughter's head...
59
00:04:38,060 --> 00:04:39,453
Mr. Popov,
60
00:04:39,496 --> 00:04:41,803
you have to remain calm.
61
00:04:48,157 --> 00:04:49,332
Satisfied?
62
00:04:49,376 --> 00:04:50,986
Yes. Thank you.
63
00:04:51,029 --> 00:04:52,640
Most of the company's funds
are tied up
64
00:04:52,683 --> 00:04:54,032
in their upcoming production,
65
00:04:54,076 --> 00:04:57,862
and Natasha and Tatiana's
parents aren't wealthy.
66
00:04:57,906 --> 00:05:00,474
We can offer you $2 million.
67
00:05:00,517 --> 00:05:02,519
That is half of what I asked.
68
00:05:02,563 --> 00:05:04,869
Two million is still
a very good payday.
69
00:05:04,913 --> 00:05:06,349
You kidnapped two dancers
70
00:05:06,393 --> 00:05:08,786
from the most respected
ballet company in the world.
71
00:05:08,830 --> 00:05:10,310
How long do you think
we'll be able
72
00:05:10,353 --> 00:05:11,673
to keep the police away
from this?
73
00:05:11,702 --> 00:05:13,443
Get the money together.
74
00:05:13,487 --> 00:05:15,619
We'll call back
with instructions.
75
00:05:18,013 --> 00:05:19,231
Just know,
76
00:05:19,275 --> 00:05:22,365
you will only be getting
one ballerina back.
77
00:05:23,410 --> 00:05:24,846
Okay.
78
00:05:24,889 --> 00:05:26,848
Well, I think we've been
very clear...
79
00:05:26,891 --> 00:05:28,893
We're negotiating for both.
80
00:05:28,937 --> 00:05:31,069
One ballerina.
81
00:05:31,113 --> 00:05:33,115
You choose which.
82
00:06:01,926 --> 00:06:04,102
Kidnapper is volatile,
83
00:06:04,146 --> 00:06:05,930
stubborn, determined.
84
00:06:05,974 --> 00:06:08,106
No flexibility there? I don't think so.
85
00:06:08,150 --> 00:06:09,630
We offered half the ransom.
86
00:06:09,673 --> 00:06:12,023
Half the ransom equals
one dancer.
87
00:06:12,067 --> 00:06:13,697
Yeah, he's leveraging
the other ballerina,
88
00:06:13,721 --> 00:06:15,505
forcing us to pay him the rest.
89
00:06:15,549 --> 00:06:18,290
But we have no more money
to spare.
90
00:06:18,334 --> 00:06:20,205
Alexei, the kidnappers knew
91
00:06:20,249 --> 00:06:22,512
that there was an audition
taking place,
92
00:06:22,556 --> 00:06:25,210
which means they were aware
of the company's schedule.
93
00:06:25,254 --> 00:06:27,561
You feel this is an inside job?
94
00:06:27,604 --> 00:06:29,911
I can't imagine
any of my employees
95
00:06:29,954 --> 00:06:32,043
doing something like this.
96
00:06:32,087 --> 00:06:33,958
But you can think of someone.Yes.
97
00:06:34,002 --> 00:06:36,874
Ivan Orlov, my predecessor.
98
00:06:36,918 --> 00:06:39,529
Before I took over,
the Presnensky Ballet
99
00:06:39,573 --> 00:06:41,401
was mired in corruption.
100
00:06:41,444 --> 00:06:44,055
Ivan was accused
of taking bribes,
101
00:06:44,099 --> 00:06:47,145
money and sexual favors
from dancers
102
00:06:47,189 --> 00:06:48,756
in exchange for roles.
103
00:06:48,799 --> 00:06:53,674
It became a national scandal,
so he was fired three years ago.
104
00:06:53,717 --> 00:06:56,416
And I'm guessing
he didn't take this well.
105
00:06:56,459 --> 00:06:57,895
That would be an understatement.
106
00:06:57,939 --> 00:06:59,114
Eric?
107
00:07:00,463 --> 00:07:01,551
We have a problem.
108
00:07:03,161 --> 00:07:04,554
Stop talking! Listen to me!
109
00:07:04,598 --> 00:07:07,557
I gave 100,000 to the ransom.
110
00:07:07,601 --> 00:07:09,907
She contributed
next to nothing. Nothing!
111
00:07:09,951 --> 00:07:12,736
Natasha's life is just
as valuable as Tatiana's,
112
00:07:12,780 --> 00:07:14,085
if not more so.
113
00:07:14,129 --> 00:07:17,567
Everyone knows she is
the better dancer.
114
00:07:17,611 --> 00:07:19,569
She should be the one chosen.
115
00:07:19,613 --> 00:07:21,310
We won't be choosing.
116
00:07:21,353 --> 00:07:23,834
I was hired to get both
your daughters back,
117
00:07:23,878 --> 00:07:25,575
and that's what I intend to do.
118
00:07:25,619 --> 00:07:26,707
How?
119
00:07:26,750 --> 00:07:28,186
My team and I will come up
120
00:07:28,230 --> 00:07:29,337
with a strategy, but option one
121
00:07:29,361 --> 00:07:30,798
is to raise the
rest of the ransom.
122
00:07:30,841 --> 00:07:32,887
We will give you a call
when we have an update,
123
00:07:32,930 --> 00:07:36,064
but for your daughters' sakes,
please, let us do our job.
124
00:07:37,979 --> 00:07:41,809
And how do you plan on raising
the rest of the money?
125
00:07:41,852 --> 00:07:43,680
I saw that you recently got
a budget increase
126
00:07:43,724 --> 00:07:45,290
from the minister of the arts.
127
00:07:45,334 --> 00:07:46,770
We could contact him.
128
00:07:46,814 --> 00:07:49,294
No. He'll call the police.
It's his duty.
129
00:07:49,338 --> 00:07:51,534
Okay, let me worry about that.
Right now, he's our best hope
130
00:07:51,558 --> 00:07:53,081
of getting two million
on short notice.
131
00:07:53,124 --> 00:07:54,517
Sorry to interrupt.
132
00:07:54,561 --> 00:07:57,302
I have the sketches
for your approval.
133
00:07:57,346 --> 00:07:58,695
No, it's fine.
134
00:07:58,739 --> 00:08:00,456
Handle your business.
We'll, take it from here.
135
00:08:00,480 --> 00:08:02,873
Okay.
136
00:08:02,917 --> 00:08:05,397
All right, Zara and I
will contact the minster.
137
00:08:05,441 --> 00:08:08,357
You two, try and track down
that old ballet director.
138
00:08:08,400 --> 00:08:09,967
See what you can find out.
139
00:08:24,721 --> 00:08:26,244
Natasha.
140
00:08:26,288 --> 00:08:28,072
I said stop it!
141
00:08:28,116 --> 00:08:29,552
Don't touch me!
142
00:08:29,596 --> 00:08:31,989
You heard what he said.
Only one of us is going home.
143
00:08:32,033 --> 00:08:33,904
I have stop him! I have to try!
144
00:08:33,948 --> 00:08:36,080
You think you can convince him
to choose you?
145
00:08:36,124 --> 00:08:37,865
Leave me here to rot?
146
00:08:38,866 --> 00:08:40,520
Of course... of course not.
147
00:08:40,563 --> 00:08:42,106
That's-that's not
what I was trying to...
148
00:08:42,130 --> 00:08:46,003
Everything comes easy
for you, doesn't it?
149
00:08:46,047 --> 00:08:50,007
The doe-eyed princess,
always so entitled.
150
00:09:01,236 --> 00:09:03,194
Looks like Miroslav serves
151
00:09:03,238 --> 00:09:05,283
as the black sheep
of the Russian government.
152
00:09:05,327 --> 00:09:07,024
He used to be defense minister.
153
00:09:07,068 --> 00:09:09,853
Barely lasted a year before
the president removed him.
154
00:09:09,897 --> 00:09:11,202
On what grounds?
155
00:09:11,246 --> 00:09:12,552
Incompetence.
156
00:09:12,595 --> 00:09:15,337
One military fiasco
after the other.
157
00:09:15,380 --> 00:09:18,862
The arts ministry is his last
chance to prove himself.
158
00:09:18,906 --> 00:09:21,212
Listen, I'm sorry
about last night.
159
00:09:21,256 --> 00:09:22,562
Last night?
160
00:09:22,605 --> 00:09:24,564
Interrupting your date.
161
00:09:24,607 --> 00:09:25,869
How's Mike doing?
162
00:09:25,913 --> 00:09:28,742
He's doing great.
163
00:09:28,785 --> 00:09:31,832
We're great. Great.
164
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
I think that's him.
165
00:09:33,094 --> 00:09:36,445
Minister Kutznetsov.
I'm Eric Beaumont.
166
00:09:36,488 --> 00:09:38,597
Stand back. I'm here, representing
the Presnensky Ballet.
167
00:09:38,621 --> 00:09:40,014
We tried to make an appointment,
168
00:09:40,057 --> 00:09:41,600
but your secretary
said that you were... Busy.
169
00:09:41,624 --> 00:09:43,583
Try again next week.Okay.
170
00:09:47,891 --> 00:09:50,938
Who do you think you are?
Out of the car now.
171
00:09:50,981 --> 00:09:52,461
I'm afraid it's urgent.
172
00:09:52,504 --> 00:09:55,246
You have a problem
with the Presnensky Ballet.
173
00:10:05,605 --> 00:10:06,954
I'm a negotiator.
174
00:10:06,997 --> 00:10:08,932
I was hired by the ballet
to handle the kidnapping
175
00:10:08,956 --> 00:10:10,435
of those two dancers.
176
00:10:10,479 --> 00:10:12,089
You know them?
177
00:10:12,133 --> 00:10:14,091
Of course I do.
178
00:10:14,135 --> 00:10:16,920
Two of Russia's rising stars.
179
00:10:16,964 --> 00:10:18,400
When did this happen?
180
00:10:18,443 --> 00:10:21,011
Last night. And the demand?
181
00:10:21,055 --> 00:10:23,927
Four million. Now, we've managed
to raise half of that,
182
00:10:23,971 --> 00:10:26,103
but the kidnapper won't budge.
183
00:10:26,147 --> 00:10:28,540
He'll only return one,
unless we come up with the rest.
184
00:10:28,584 --> 00:10:31,195
We're hoping you can help.
185
00:10:31,239 --> 00:10:33,284
Thank you for bringing this
to my attention.
186
00:10:33,328 --> 00:10:36,200
I will alert the FSB
immediately.
187
00:10:36,244 --> 00:10:38,202
Well, that would be a mistake.
188
00:10:38,246 --> 00:10:40,640
In this country, Mr. Beaumont,
189
00:10:40,683 --> 00:10:43,120
the government doesn't negotiate
with terrorists,
190
00:10:43,164 --> 00:10:46,036
and we certainly don't negotiate
with kidnappers.
191
00:10:46,080 --> 00:10:47,777
And how has that worked out
for you so far?
192
00:10:47,821 --> 00:10:48,996
Excuse me?
193
00:10:49,039 --> 00:10:51,389
The siege at
the Dubrovka Theater,
194
00:10:51,433 --> 00:10:53,957
170 hostages dead.
195
00:10:54,001 --> 00:10:57,657
The Beslan school siege,
334 dead.
196
00:10:57,700 --> 00:10:59,330
Russia has a history
of failed rescue attempts.
197
00:10:59,354 --> 00:11:01,811
You call in the FSB right now,
how do you think this works out?
198
00:11:01,835 --> 00:11:04,141
Don't tell me how to do my job.
199
00:11:04,185 --> 00:11:06,578
If we work together,
200
00:11:06,622 --> 00:11:08,972
we can avoid another tragedy.
201
00:11:09,016 --> 00:11:10,800
You'll be a hero.
202
00:11:20,854 --> 00:11:22,159
Any luck?
203
00:11:22,203 --> 00:11:24,509
Landlord said
he was home, but I knocked
204
00:11:24,553 --> 00:11:26,947
for, like, five straight
minutes... no answer.
205
00:11:26,990 --> 00:11:29,863
Guess, our boy Ivan
doesn't like uninvited guests.
206
00:11:29,906 --> 00:11:31,429
He doesn't like his
car much, either.
207
00:11:31,473 --> 00:11:33,040
This thing's seen better days.
208
00:11:33,083 --> 00:11:35,825
Anything interesting?
209
00:11:35,869 --> 00:11:37,348
I don't know yet.
210
00:11:37,392 --> 00:11:38,436
I don't know, Your Honor.
211
00:11:38,480 --> 00:11:39,829
She just broke
into the man's car.
212
00:11:39,873 --> 00:11:41,613
I tried to tell her that Cri/Res
213
00:11:41,657 --> 00:11:42,937
doesn't operate
like that, but...
214
00:11:44,094 --> 00:11:46,183
Hush.
215
00:11:46,227 --> 00:11:47,532
Check the trunk.
216
00:11:47,576 --> 00:11:48,838
Check the...?
217
00:12:01,068 --> 00:12:03,940
Found a phone number.
218
00:12:03,984 --> 00:12:05,550
Cynthia.
219
00:12:11,165 --> 00:12:13,384
That's not creepy at all.
220
00:12:13,428 --> 00:12:16,126
These look like surveillance
photos of ballerinas.
221
00:12:26,746 --> 00:12:28,573
Okay, everybody settle, please.
222
00:12:28,617 --> 00:12:30,401
Contact.
223
00:12:30,445 --> 00:12:34,797
Good news. We managed to raise
the full ransom amount.
224
00:12:34,841 --> 00:12:37,191
That is good news. Just name the time
225
00:12:37,234 --> 00:12:39,846
and place, and, we'll be
ready for the exchange.
226
00:12:39,889 --> 00:12:41,673
Has the director
made his choice?
227
00:12:42,718 --> 00:12:44,198
I think you misunderstood me.
228
00:12:44,241 --> 00:12:46,374
I said that we have
the full four million.
229
00:12:46,417 --> 00:12:48,028
We can pay for both ballerinas.
230
00:12:48,071 --> 00:12:52,075
No, Mr. Negotiator,
it is you who misunderstands.
231
00:12:52,119 --> 00:12:53,947
I said you have to choose.
232
00:12:53,990 --> 00:12:55,731
All right, if this
isn't about the money,
233
00:12:55,775 --> 00:12:57,254
what is it you really want?
234
00:12:57,298 --> 00:12:59,343
Text once you have decided.
235
00:12:59,387 --> 00:13:01,911
No, no, no.
We're not playing this game.
236
00:13:01,955 --> 00:13:05,480
Suit yourself, but if I don't
get a name by midnight,
237
00:13:05,523 --> 00:13:06,829
I'll kill them both.
238
00:13:06,873 --> 00:13:08,483
Choose wisely.
239
00:13:15,882 --> 00:13:17,579
Text once you have decided.
240
00:13:17,622 --> 00:13:21,409
Suit yourself, but if I don't
get a name by midnight...
241
00:13:21,452 --> 00:13:23,193
These were in Ivan's car?
242
00:13:23,237 --> 00:13:25,282
Yeah, these
are surveillance photos
243
00:13:25,326 --> 00:13:29,373
of four ballerinas, but most of
them are of Tatiana and Natasha.
244
00:13:29,417 --> 00:13:32,376
Clearly, he's been
stalking them for a while.
245
00:13:32,420 --> 00:13:36,380
The choice is an
unrealistic demand, a cruel one,
246
00:13:36,424 --> 00:13:38,861
which speaks to
a deep personal vendetta.
247
00:13:38,905 --> 00:13:41,864
Ivan was forced out of
the artistic director's job
248
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
in favor of Alexei.
249
00:13:43,431 --> 00:13:45,476
He could've orchestrated
this entire thing
250
00:13:45,520 --> 00:13:48,653
to get back at the ballet,
torture his successor.
251
00:13:48,697 --> 00:13:50,960
All right, but why
these two dancers?
252
00:13:51,004 --> 00:13:52,416
Well, Alexei said
they were the best.
253
00:13:52,440 --> 00:13:53,983
Kidnapping them would have
the most impact.
254
00:13:54,007 --> 00:13:55,835
He said, "Choose wisely."
255
00:13:55,878 --> 00:13:57,401
If this is a test,
then there has to be
256
00:13:57,445 --> 00:13:59,360
some significance
to the choice itself.
257
00:13:59,403 --> 00:14:01,405
Both were up for prima,
and they were kidnapped
258
00:14:01,449 --> 00:14:02,905
right before a decision
could be made.
259
00:14:02,929 --> 00:14:04,539
That can't be a coincidence.
260
00:14:04,582 --> 00:14:07,498
And why midnight? Why not force
us to make a choice right now?
261
00:14:07,542 --> 00:14:09,152
Mr. Beaumont.
262
00:14:09,196 --> 00:14:10,893
What can we do for you?
263
00:14:10,937 --> 00:14:12,460
The minister would
like to see you.
264
00:14:12,503 --> 00:14:14,114
The car's waiting downstairs.
265
00:14:15,158 --> 00:14:17,682
Of course.
Can you give me a moment?
266
00:14:17,726 --> 00:14:20,163
Thanks.
267
00:14:20,207 --> 00:14:22,905
Do you want one of us
to go with you?
268
00:14:22,949 --> 00:14:24,472
No, no. You stay here.
269
00:14:24,515 --> 00:14:25,971
Run interference with
the parents and Alexei.
270
00:14:25,995 --> 00:14:28,041
I think the stress
is starting to get to him.
271
00:14:28,084 --> 00:14:31,000
Get Ivan to agree to a sit-down,
whatever it takes.
272
00:14:34,134 --> 00:14:36,527
"Over 30 years
of exceptional experience.
273
00:14:36,571 --> 00:14:39,922
Learn from the absolute best."
274
00:14:39,966 --> 00:14:43,665
He's an artist with a big ego
looking for a comeback.
275
00:14:45,275 --> 00:14:47,669
All he needs is
a little encouragement.
276
00:15:00,421 --> 00:15:02,379
I can't imagine
277
00:15:02,423 --> 00:15:04,729
how difficult this must be.
278
00:15:04,773 --> 00:15:09,212
Especially with things so tense
between you and Mr. Popov.
279
00:15:09,256 --> 00:15:12,128
I've known Bogdan a long time.
280
00:15:12,172 --> 00:15:16,132
We'll do whatever it takes
to save our daughters.
281
00:15:16,176 --> 00:15:20,049
They used to be friends
when they were children,
282
00:15:20,093 --> 00:15:23,835
but once they started
competing for roles...
283
00:15:26,186 --> 00:15:28,318
everything changed.
284
00:15:28,362 --> 00:15:31,365
I've heard how fierce
those rivalries can get.
285
00:15:31,408 --> 00:15:34,934
In ballet, you are a product,
286
00:15:34,977 --> 00:15:37,197
and every time you perform,
287
00:15:37,240 --> 00:15:39,416
you carry the weight
of your country
288
00:15:39,460 --> 00:15:41,157
on your shoulders.
289
00:15:41,201 --> 00:15:43,420
No one cares about
your feelings,
290
00:15:43,464 --> 00:15:46,771
and if you don't fight,
291
00:15:46,815 --> 00:15:49,078
you will not survive.
292
00:15:50,558 --> 00:15:52,516
Was it too much for Natasha?
293
00:15:52,560 --> 00:15:54,779
A couple of years ago,
294
00:15:54,823 --> 00:15:58,522
there was another dancer.
295
00:15:58,566 --> 00:16:00,872
She committed suicide
296
00:16:00,916 --> 00:16:03,788
after she was passed over
for prima.
297
00:16:03,832 --> 00:16:05,529
It shook her.
298
00:16:05,573 --> 00:16:09,011
Natasha loves ballet,
299
00:16:09,055 --> 00:16:10,882
but she hates
300
00:16:10,926 --> 00:16:13,624
how cutthroat the world can get.
301
00:16:38,258 --> 00:16:40,347
Sit up. Sit up.
302
00:16:40,390 --> 00:16:43,219
Breathe slowly. I can't.
303
00:16:43,263 --> 00:16:46,266
Yes, you can.
304
00:16:46,309 --> 00:16:50,096
In and out.
305
00:16:50,139 --> 00:16:53,403
You still get asthma attacks.
306
00:16:53,447 --> 00:16:56,232
I haven't in years.
307
00:16:56,276 --> 00:16:59,801
Not since that day
back at the academy.
308
00:16:59,844 --> 00:17:02,412
It's the stress.
309
00:17:02,456 --> 00:17:04,458
Try to stay calm.
310
00:17:04,501 --> 00:17:06,895
Everything will be fine.
311
00:17:06,938 --> 00:17:08,505
How do you know?
312
00:17:08,549 --> 00:17:10,855
I just do.
313
00:17:13,641 --> 00:17:15,947
Sip this.
314
00:17:15,991 --> 00:17:18,994
It has caffeine. Should help.
315
00:17:23,303 --> 00:17:26,436
Been awfully quiet today.
Something on your mind?
316
00:17:26,480 --> 00:17:28,612
I want to plan a surprise
getaway for Mike,
317
00:17:28,656 --> 00:17:31,311
but I'm having a hard time
coming up with a place.
318
00:17:31,354 --> 00:17:32,679
Doing a little
maintenance, are we?
319
00:17:32,703 --> 00:17:33,835
Trouble on the home front?
320
00:17:33,878 --> 00:17:35,160
Don't shrink me, Yates.
How many times
321
00:17:35,184 --> 00:17:36,968
do I have to
tell you that? Sorry. Habit.
322
00:17:37,012 --> 00:17:40,102
What about that luxury
ski resort in Colorado?
323
00:17:40,146 --> 00:17:42,539
The one where the owner's son
took everyone hostage?
324
00:17:42,583 --> 00:17:44,715
The views were spectacular.
Yeah.
325
00:17:44,759 --> 00:17:46,804
But taking Mike
to the site of an old case
326
00:17:46,848 --> 00:17:48,589
might be counterproductive.
327
00:17:48,632 --> 00:17:50,591
I think he's feeling neglected.
328
00:17:50,634 --> 00:17:52,941
He started to call Eric
my "other husband,"
329
00:17:52,984 --> 00:17:55,161
which is ridiculous.
330
00:17:57,511 --> 00:17:59,643
What?
331
00:17:59,687 --> 00:18:01,950
Remember when that stuff
went down with Delaine,
332
00:18:01,993 --> 00:18:04,953
and Eric wanted to
turn himself in?
333
00:18:04,996 --> 00:18:07,173
You're the one who
flew back to Budapest.
334
00:18:07,216 --> 00:18:10,089
He told us not to come,
but you went anyway.
335
00:18:10,132 --> 00:18:11,873
I was trying to be
a good friend.
336
00:18:11,916 --> 00:18:14,441
I know, but you have to consider
337
00:18:14,484 --> 00:18:17,183
how that might look from
Mike's perspective.
338
00:18:17,226 --> 00:18:19,141
That's all.
339
00:18:21,317 --> 00:18:24,973
Well, look who came out
in his Sunday best.
340
00:18:28,498 --> 00:18:30,848
Thank you for taking
this meeting.
341
00:18:30,892 --> 00:18:33,677
No. Thank you.
342
00:18:33,721 --> 00:18:37,681
I have great respect for
the Chicago Ballet Institute.
343
00:18:37,725 --> 00:18:40,641
Your message said,
you have a position open?
344
00:18:40,684 --> 00:18:43,078
Our artistic director
is about to retire.
345
00:18:43,122 --> 00:18:45,385
We were looking into
Russian candidates, and...
346
00:18:45,428 --> 00:18:47,387
you came highly recommended.
347
00:18:47,430 --> 00:18:51,521
I'm honored,
and certainly up to the task.
348
00:18:51,565 --> 00:18:54,350
You're familiar with my résumé?
OLIVER Yes.
349
00:18:54,394 --> 00:18:56,613
It's very impressive.
350
00:18:56,657 --> 00:19:01,140
But, um, we do have some
concerns about your time
351
00:19:01,183 --> 00:19:03,054
at the Presnensky Ballet.
352
00:19:03,098 --> 00:19:05,970
I'm sure you've done
your due diligence,
353
00:19:06,014 --> 00:19:08,712
but the allegations
against me are false.
354
00:19:08,756 --> 00:19:10,584
"Fake news,"
as you Americans say.
355
00:19:12,934 --> 00:19:15,328
So you had no part
in any corruption?
356
00:19:16,938 --> 00:19:18,896
I was a scapegoat
357
00:19:18,940 --> 00:19:23,379
for a culture that existed
long before I took the reigns.
358
00:19:23,423 --> 00:19:25,599
Although it was a hard pill
to swallow,
359
00:19:25,642 --> 00:19:27,731
I made my peace a long time ago.
360
00:19:27,775 --> 00:19:29,994
Are you sure about that?
361
00:19:30,038 --> 00:19:32,954
We spoke to your successor,
Alexei Smirnov.
362
00:19:32,997 --> 00:19:34,999
He said that you threatened
him and the ballet
363
00:19:35,043 --> 00:19:36,958
on multiple occasions.
364
00:19:37,001 --> 00:19:40,701
That's absurd.
I did no such thing.
365
00:19:40,744 --> 00:19:43,834
Well, your body language
suggests otherwise.
366
00:19:46,185 --> 00:19:48,448
What is this?
367
00:19:48,491 --> 00:19:50,450
Who are you really?
368
00:19:50,493 --> 00:19:52,930
We're negotiators,
not recruiters.
369
00:19:52,974 --> 00:19:54,604
We're here because
these two ballet dancers
370
00:19:54,628 --> 00:19:56,760
were kidnapped last night.
371
00:19:56,804 --> 00:19:58,806
I'm sure you recognize them.
372
00:20:00,938 --> 00:20:02,113
Look,
373
00:20:02,157 --> 00:20:05,116
I don't know anything
about any kidnapping.
374
00:20:05,160 --> 00:20:07,380
Now, you get why that's hard
for us to believe, right?
375
00:20:07,423 --> 00:20:09,686
You clearly have a grudge
against your old company,
376
00:20:09,730 --> 00:20:13,603
and these pictures...
It's not what you think.
377
00:20:13,647 --> 00:20:15,170
You're right.
378
00:20:15,214 --> 00:20:18,478
I do have a grudge.
379
00:20:18,521 --> 00:20:21,742
But those backstabbers
at the ballet,
380
00:20:21,785 --> 00:20:23,265
those were just pawns.
381
00:20:23,309 --> 00:20:24,571
Pawns for who?
382
00:20:24,614 --> 00:20:26,050
Miroslav.
383
00:20:27,530 --> 00:20:29,619
The minister of the arts.
384
00:20:29,663 --> 00:20:32,318
Firing me was all politics.
385
00:20:32,361 --> 00:20:33,449
But trust me.
386
00:20:33,493 --> 00:20:35,146
Anything I've ever
been accused of,
387
00:20:35,190 --> 00:20:36,713
he's done the same, even worse.
388
00:20:36,757 --> 00:20:38,106
That's why I took
these pictures.
389
00:20:38,149 --> 00:20:40,761
I'm not following.
390
00:20:40,804 --> 00:20:42,545
I heard a rumor
391
00:20:42,589 --> 00:20:45,287
that Miroslav
is having an affair
392
00:20:45,331 --> 00:20:47,507
with a young soloist
and making promises
393
00:20:47,550 --> 00:20:49,117
to advance her at the ballet.
394
00:20:49,160 --> 00:20:51,946
I want to show the public
that the man is a hypocrite.
395
00:20:51,989 --> 00:20:54,165
You were trying to get evidence.
396
00:20:55,210 --> 00:20:56,472
Yes.
397
00:20:56,516 --> 00:20:58,431
So, you were wrong.
398
00:20:58,474 --> 00:21:01,303
The kidnapping
isn't about the money.
399
00:21:01,347 --> 00:21:03,305
Evidently not, no.
400
00:21:03,349 --> 00:21:05,481
We're looking into
personal motives.
401
00:21:05,525 --> 00:21:07,135
Any leads?
402
00:21:07,178 --> 00:21:09,920
Nothing solid yet. I see.
403
00:21:09,964 --> 00:21:12,488
Well, Mr. Beaumont...
404
00:21:12,532 --> 00:21:14,229
we did it your way.
405
00:21:15,230 --> 00:21:16,884
Now here we are.
406
00:21:18,102 --> 00:21:19,626
Absolutely nothing
to show for it.
407
00:21:19,669 --> 00:21:21,280
Yeah, yeah.
408
00:21:21,323 --> 00:21:22,542
No, you're right.
409
00:21:22,585 --> 00:21:24,239
Look, if the worst
comes to the worst,
410
00:21:24,283 --> 00:21:26,348
and a choice needs to be made
between these two dancers,
411
00:21:26,372 --> 00:21:28,330
I'm... I'm an outsider.
412
00:21:28,374 --> 00:21:30,090
I have no stake in the outcome
and therefore
413
00:21:30,114 --> 00:21:31,420
really no right to an opinion,
414
00:21:31,464 --> 00:21:33,335
but if anyone does
have that right, it's...
415
00:21:33,379 --> 00:21:35,990
it's the minister of the arts.
416
00:21:36,033 --> 00:21:37,513
Who do we choose?
417
00:21:37,557 --> 00:21:39,385
A decision like this
418
00:21:39,428 --> 00:21:41,212
should never be political.
419
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
Agreed.
420
00:21:42,562 --> 00:21:43,911
I mean...
421
00:21:43,954 --> 00:21:45,913
tell you what, how about we...
422
00:21:45,956 --> 00:21:47,958
how about we take
politics out of it?
423
00:21:48,002 --> 00:21:49,873
Just let fate decide?
424
00:21:49,917 --> 00:21:51,484
Flip a coin?
425
00:21:51,527 --> 00:21:53,050
Why not?
426
00:21:54,704 --> 00:21:57,751
If we don't choose,
we'll lose them both.
427
00:21:59,666 --> 00:22:02,016
We must save one life at least.
428
00:22:02,059 --> 00:22:03,757
Exactly.
429
00:22:16,596 --> 00:22:18,075
Tatiana.
430
00:22:20,077 --> 00:22:21,557
Thank you, Minister.
431
00:22:21,601 --> 00:22:22,950
Been very helpful.
432
00:22:24,430 --> 00:22:26,388
Tatiana's the one
he's sleeping with.
433
00:22:26,432 --> 00:22:28,410
Someone else must have found out
that he's forcing Alexei
434
00:22:28,434 --> 00:22:30,479
to make her prima. Someone
with an ax to grind.
435
00:22:30,523 --> 00:22:32,873
But who? Natasha was the one
screwed over, and she's
436
00:22:32,916 --> 00:22:34,657
one of the victims. Maybe this has
437
00:22:34,701 --> 00:22:36,746
something to do
with corruption in the past.
438
00:22:36,790 --> 00:22:38,095
Someone else who was snubbed?
439
00:22:38,139 --> 00:22:40,271
Natasha's mother
mentioned a dancer
440
00:22:40,315 --> 00:22:42,404
who killed herself
a few years ago.
441
00:22:42,448 --> 00:22:44,014
Hang on.
442
00:22:44,058 --> 00:22:45,842
Sofia Petrov.
443
00:22:45,886 --> 00:22:47,603
The article says that
the company was staging.
444
00:22:47,627 --> 00:22:49,585
Gisellethat year and
she was shoo-in for prima,
445
00:22:49,629 --> 00:22:50,867
but when the position was given
446
00:22:50,891 --> 00:22:52,980
to a rival,
she killed herself a week later.
447
00:22:53,023 --> 00:22:55,939
I remember her.
Look, she's the woman
448
00:22:55,983 --> 00:22:58,420
who came to see Alexei earlier.
Eric, there's a picture here
449
00:22:58,464 --> 00:22:59,987
of Sofia's mom, Olga.
450
00:23:00,030 --> 00:23:01,945
She works for the ballet's
costume department.
451
00:23:01,989 --> 00:23:03,947
We always said
it was an inside job.
452
00:23:03,991 --> 00:23:06,646
Grief is a powerful motivator.
453
00:23:06,689 --> 00:23:08,299
You know,
Ivan said the ballet had
454
00:23:08,343 --> 00:23:09,649
a long history of corruption.
455
00:23:09,692 --> 00:23:11,085
Maybe the kidnapping
is Olga's way
456
00:23:11,128 --> 00:23:12,652
of shining a light
on the problem.
457
00:23:12,695 --> 00:23:14,958
"Choose wisely."
458
00:23:15,002 --> 00:23:17,134
She's calling Alexei out.
459
00:23:17,178 --> 00:23:20,442
Giving him the chance
to make the right decision.
460
00:23:20,486 --> 00:23:22,966
If he texts Natasha's name
to the kidnappers,
461
00:23:23,010 --> 00:23:25,142
it's possible we'll get
both dancers back.
462
00:23:25,186 --> 00:23:27,188
And if he makes
the wrong decision...
463
00:23:27,231 --> 00:23:28,929
Tatiana will be killed.
464
00:23:30,017 --> 00:23:31,671
In two hours.
465
00:23:31,714 --> 00:23:33,281
Find Olga. Cynthia, can you...?
466
00:23:38,504 --> 00:23:40,419
We need to talk.
467
00:23:40,462 --> 00:23:42,551
Is something wrong?
468
00:23:42,595 --> 00:23:44,031
The prima audition was a sham.
469
00:23:44,074 --> 00:23:45,467
Wasn't it?
470
00:23:45,511 --> 00:23:46,990
You were coerced
471
00:23:47,034 --> 00:23:49,558
by the minister of the arts
to choose Tatiana.
472
00:23:49,602 --> 00:23:51,125
I don't know
what you're talking about.
473
00:23:51,168 --> 00:23:52,474
We believe the kidnapping
474
00:23:52,518 --> 00:23:54,258
was orchestrated
by one of your employees,
475
00:23:54,302 --> 00:23:56,652
Olga Petrov, as a statement
against corruption.
476
00:23:56,696 --> 00:24:00,047
To pass the kidnapper's test,
you have to choose Natasha,
477
00:24:00,090 --> 00:24:01,831
the rightful prima.
478
00:24:03,920 --> 00:24:06,445
I'm sorry.
479
00:24:08,534 --> 00:24:10,536
You're too late.
480
00:24:10,579 --> 00:24:12,494
I already chose.
481
00:24:29,337 --> 00:24:31,470
Why did you choose Tatiana?
482
00:24:31,513 --> 00:24:34,473
When I was first promoted,
483
00:24:34,516 --> 00:24:37,258
I had every intention
of changing Presnensky
484
00:24:37,301 --> 00:24:39,521
for the better,
but the minister,
485
00:24:39,565 --> 00:24:41,741
he...
486
00:24:41,784 --> 00:24:44,483
he threatened to cut
our funding in half.
487
00:24:44,526 --> 00:24:47,311
We have 800 employees,
488
00:24:47,355 --> 00:24:50,271
all of them depending on me.
489
00:24:50,314 --> 00:24:52,882
I had to think of
the company's future.
490
00:24:52,926 --> 00:24:54,710
That decision you just made,
491
00:24:54,754 --> 00:24:58,105
that wasn't just about prima;
That was about life and death.
492
00:24:58,148 --> 00:24:59,976
I know.
493
00:25:03,197 --> 00:25:06,287
He also threatened my family.
494
00:25:07,636 --> 00:25:10,639
By making you send that text,
495
00:25:10,683 --> 00:25:12,902
he just signed his
lover's death warrant.
496
00:25:17,080 --> 00:25:18,734
She's gone.
497
00:25:18,778 --> 00:25:22,172
See if you can find anything
with a home address on it.
498
00:25:22,216 --> 00:25:23,522
Okay.
499
00:25:28,048 --> 00:25:29,179
Zara.
500
00:25:29,223 --> 00:25:30,877
What's up?
501
00:25:30,920 --> 00:25:33,749
Scrolled through her
search history. Check this out.
502
00:25:33,793 --> 00:25:35,751
Is that how to make a bomb?
503
00:25:35,795 --> 00:25:37,536
I don't know,
but whatever it is,
504
00:25:37,579 --> 00:25:39,276
it's not good.
505
00:25:43,150 --> 00:25:45,195
Her address. Got it.
506
00:25:45,239 --> 00:25:46,675
Okay. Let's get out of here.
507
00:25:46,719 --> 00:25:48,721
I'll text Eric on the way.
508
00:25:51,332 --> 00:25:53,290
Do you remember Madame Petrov?
509
00:25:54,901 --> 00:25:56,946
I remember her ridiculous accent
510
00:25:56,990 --> 00:25:59,035
and how she used to make us
call her "Madame"
511
00:25:59,079 --> 00:26:01,690
even though she only spent
six months in France.
512
00:26:03,300 --> 00:26:05,607
She would bring out
those feather boas after class
513
00:26:05,651 --> 00:26:06,782
and teach us those crazy
514
00:26:06,826 --> 00:26:08,349
burlesque moves.
515
00:26:08,392 --> 00:26:11,831
You and I would always
stay later than the others.
516
00:26:11,874 --> 00:26:13,659
It was fun.
517
00:26:16,531 --> 00:26:19,316
It was.
518
00:26:19,360 --> 00:26:22,232
Until that day those scouts
from the Presnensky came
519
00:26:22,276 --> 00:26:23,407
and you decided
520
00:26:23,451 --> 00:26:25,235
we couldn't be friends anymore.
521
00:26:25,279 --> 00:26:28,369
I didn't decide anything.
522
00:26:28,412 --> 00:26:30,501
It was pounded into us.
523
00:26:30,545 --> 00:26:32,112
We were rivals.
524
00:26:32,155 --> 00:26:34,244
We had to compete
to be the best.
525
00:26:35,419 --> 00:26:37,857
And friendship was a weakness.
526
00:26:46,866 --> 00:26:49,303
Why? Am I going home?
527
00:27:07,669 --> 00:27:08,757
That's her.
528
00:27:08,801 --> 00:27:10,150
Olga.
529
00:27:10,193 --> 00:27:12,282
Olga. Olga, wait.
530
00:27:12,326 --> 00:27:13,632
We just want to talk.
531
00:27:20,508 --> 00:27:21,640
Get out of my way!
532
00:27:21,683 --> 00:27:23,206
We know what you've
planned, Olga.
533
00:27:23,250 --> 00:27:24,860
We know about Sofia.
534
00:27:24,904 --> 00:27:26,514
He made his choice. Now, move.
535
00:27:26,557 --> 00:27:29,473
Why the rush?
My understanding is we have
536
00:27:29,517 --> 00:27:32,302
until midnight. I said move your car!
537
00:27:40,093 --> 00:27:41,747
Zara.
538
00:27:41,790 --> 00:27:44,401
Who do you think you are?
539
00:27:48,318 --> 00:27:51,452
You and Oliver head
back over to Ivan's.
540
00:27:51,495 --> 00:27:53,802
He was the ballet director
when Olga's daughter died.
541
00:27:53,846 --> 00:27:56,718
Find out everything you can
about why Sofia wasn't chosen.
542
00:27:56,762 --> 00:27:57,893
On it.
543
00:27:57,937 --> 00:27:59,460
Olga,
544
00:27:59,503 --> 00:28:02,942
it's either you talk to us
or to the police.
545
00:28:02,985 --> 00:28:04,639
Your choice.
546
00:28:15,650 --> 00:28:20,220
Your son Roman, he's the one
we've been talking to, right?
547
00:28:20,263 --> 00:28:23,702
We do background checks.
It's part of the job.
548
00:28:23,745 --> 00:28:26,313
You're a single mother,
two kids.
549
00:28:26,356 --> 00:28:28,663
Roman was the big brother,
the protector,
550
00:28:28,707 --> 00:28:29,969
and Sofia was the...
551
00:28:30,012 --> 00:28:31,361
What about Sofia?
552
00:28:31,405 --> 00:28:34,800
You don't want to talk
about her. I... I get it.
553
00:28:34,843 --> 00:28:36,932
I understand. I can't imagine
how hard her death
554
00:28:36,976 --> 00:28:39,456
must have been on you both.
555
00:28:39,500 --> 00:28:42,372
What was the name of the dancer
who took her spot?
556
00:28:42,416 --> 00:28:45,724
Olga? Her name doesn't matter.
557
00:28:45,767 --> 00:28:48,204
Was she from a wealthy family?
558
00:28:48,248 --> 00:28:50,076
Oligarch money.
559
00:28:51,555 --> 00:28:54,167
I knew Ivan took bribes,
but Sofia's talent
560
00:28:54,210 --> 00:28:56,343
was undeniable.
561
00:28:58,345 --> 00:29:00,695
I was a dancer myself.
562
00:29:00,739 --> 00:29:04,003
Would have made prima if I...
563
00:29:04,046 --> 00:29:05,874
hadn't been injured.
564
00:29:07,484 --> 00:29:10,139
But my baby was even better
than I was.
565
00:29:10,183 --> 00:29:12,098
She was going to be the best.
566
00:29:14,535 --> 00:29:16,580
Talent like that is...
is one in a million.
567
00:29:16,624 --> 00:29:20,280
Is... is that what you saw
in Natasha?
568
00:29:21,847 --> 00:29:24,763
When I saw her dance solo
for the first time,
569
00:29:24,806 --> 00:29:28,941
it was like Sofia
had come back to life.
570
00:29:28,984 --> 00:29:30,812
I couldn't let
571
00:29:30,856 --> 00:29:33,075
history repeat itself.
572
00:29:33,119 --> 00:29:35,077
The corruption must end.
573
00:29:35,121 --> 00:29:38,602
You really think that killing
Tatiana is gonna do that?
574
00:29:38,646 --> 00:29:41,040
The story will be huge.
575
00:29:41,083 --> 00:29:43,129
How can they ignore this?
576
00:29:43,172 --> 00:29:45,522
Well, no, you'll definitely
get the world's attention,
577
00:29:45,566 --> 00:29:47,786
but are you punishing
the right person?
578
00:29:48,830 --> 00:29:51,311
I saw her with the minister
579
00:29:51,354 --> 00:29:53,226
in his limo.
580
00:29:53,269 --> 00:29:56,490
She was laughing, happy.
581
00:29:56,533 --> 00:29:58,622
Tatiana climb into bed
with that man,
582
00:29:58,666 --> 00:30:01,930
and for that, she will meet
the same fate as my daughter.
583
00:30:06,805 --> 00:30:08,632
I can't believe it.
584
00:30:08,676 --> 00:30:11,940
Olga could be difficult
sometimes, but I never thought
585
00:30:11,984 --> 00:30:13,812
she could be capable
of something like this.
586
00:30:13,855 --> 00:30:15,814
Well, grief can change people.
587
00:30:15,857 --> 00:30:18,294
I don't understand.
588
00:30:18,338 --> 00:30:20,688
What do I have to do
with all this?
589
00:30:20,731 --> 00:30:22,603
You were the one in charge
when Sofia died.
590
00:30:22,646 --> 00:30:25,171
What are you implying?
591
00:30:25,214 --> 00:30:26,574
Olga believes she
committed suicide
592
00:30:26,607 --> 00:30:28,000
because of a choice you made.
593
00:30:28,043 --> 00:30:32,004
Did you take a payoff to
make another dancer prima?
594
00:30:34,006 --> 00:30:36,965
So that's what this
is all about.
595
00:30:37,009 --> 00:30:38,334
You're looking
for someone to blame.
596
00:30:38,358 --> 00:30:39,838
All we're looking for
is the truth.
597
00:30:39,881 --> 00:30:41,317
A young woman's life is at risk.
598
00:30:41,361 --> 00:30:43,319
Ivan, please, we don't
have a lot of time.
599
00:30:43,363 --> 00:30:45,321
Did you take the bribe or not?
600
00:30:45,365 --> 00:30:48,281
Money was offered, yes,
and I took it.
601
00:30:48,324 --> 00:30:50,892
But only after Sofia's letter.
602
00:30:50,936 --> 00:30:52,589
What letter?
603
00:30:59,161 --> 00:31:00,902
I couldn't show it to Olga.
604
00:31:00,946 --> 00:31:03,035
I didn't want to pour salt
into the wound.
605
00:31:06,255 --> 00:31:07,343
Watching that girl dance
606
00:31:07,387 --> 00:31:10,477
was like being in a fairy tale.
607
00:31:10,520 --> 00:31:12,435
She was special.
608
00:31:17,788 --> 00:31:19,965
Olga, it was Miroslav
who put pressure
609
00:31:20,008 --> 00:31:21,551
on the ballet director
to make her prima,
610
00:31:21,575 --> 00:31:23,925
and yet, she's the only one
that's going to die?
611
00:31:23,969 --> 00:31:26,493
You did all this
to right a wrong.
612
00:31:26,536 --> 00:31:28,147
To honor your daughter's memory.
613
00:31:28,190 --> 00:31:32,020
If I can guarantee that
Natasha will be made prima,
614
00:31:32,064 --> 00:31:35,894
will you... will you at least
consider letting Tatiana go?
615
00:31:42,204 --> 00:31:43,292
Okay, what...?
616
00:31:44,990 --> 00:31:46,774
Hey.
617
00:31:46,817 --> 00:31:49,298
We will take over now,
Mr. Beaumont.
618
00:31:49,342 --> 00:31:51,605
Don't do this. Look, I just
need a little more time.
619
00:31:51,648 --> 00:31:53,868
I'm a politician, Mr. Beaumont.
620
00:31:53,912 --> 00:31:55,565
I'm used to compromising.
621
00:31:55,609 --> 00:31:58,786
But this woman has left me
no other option.
622
00:31:59,787 --> 00:32:01,571
You see these guards?
623
00:32:01,615 --> 00:32:02,877
Ex-military.
624
00:32:02,921 --> 00:32:05,401
They can be quite persuasive.
625
00:32:05,445 --> 00:32:08,274
If you don't tell me
where Tatiana is right now...
626
00:32:08,317 --> 00:32:11,277
I'll do it.
627
00:32:11,320 --> 00:32:12,800
I'll make deal.
628
00:32:15,455 --> 00:32:16,891
It's done.
629
00:32:18,980 --> 00:32:21,417
Check the website.
630
00:32:24,072 --> 00:32:26,770
It confirms Natasha as prima.
631
00:32:26,814 --> 00:32:28,990
I held up my end.
632
00:32:29,034 --> 00:32:31,079
Now, where is Tatiana?
633
00:32:31,123 --> 00:32:33,168
No.
634
00:32:33,212 --> 00:32:35,779
Call your son.
Tell him to release them.
635
00:32:35,823 --> 00:32:37,912
He has no cell reception.
636
00:32:37,956 --> 00:32:39,087
Call him anyway.
637
00:32:40,480 --> 00:32:42,569
Only 20 minutes left.
638
00:32:42,612 --> 00:32:44,266
It will take about 15
to drive there.
639
00:32:44,310 --> 00:32:46,094
You really want
to sit here arguing?
640
00:32:46,138 --> 00:32:48,140
Let's go!
641
00:32:51,665 --> 00:32:52,927
Minister. Minister.
642
00:32:52,971 --> 00:32:55,103
She's leading you into a trap.
643
00:32:55,147 --> 00:32:56,626
I gave her what she asked for.
644
00:32:56,670 --> 00:32:58,933
No, what she wants
is revenge for her daughter.
645
00:32:58,977 --> 00:33:01,327
She wants you to pay
for the choice that you made.
646
00:33:01,370 --> 00:33:03,479
You interrupted the negotiation
before we could convince her.
647
00:33:03,503 --> 00:33:04,721
Even if that's the case,
648
00:33:04,765 --> 00:33:06,985
my bodyguards are well trained.
649
00:33:07,028 --> 00:33:09,900
You've done your part,
Mr. Beaumont.
650
00:33:09,944 --> 00:33:11,685
Have a safe flight home.
651
00:33:19,084 --> 00:33:21,260
Eric, you need to see this.
652
00:33:21,303 --> 00:33:24,480
This is a letter
from Sofia to Ivan.
653
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
We can use this,
654
00:33:26,352 --> 00:33:28,397
but not if we don't know
where they're going.
655
00:33:28,441 --> 00:33:31,357
She said Tatiana would meet with
the same fate as her daughter.
656
00:33:31,400 --> 00:33:33,141
Do we know where
Sofia killed herself?
657
00:33:33,185 --> 00:33:35,013
I'll look. Okay.
658
00:33:49,375 --> 00:33:51,029
Hurry up!
659
00:33:53,901 --> 00:33:55,337
Not that way.
660
00:33:55,381 --> 00:33:57,513
It's locked. Follow me.
661
00:33:57,557 --> 00:33:59,515
Where is your son?
662
00:33:59,559 --> 00:34:01,561
I'll call for him
when we're inside.
663
00:34:04,955 --> 00:34:07,784
When we have Tatiana,
shoot them both.
664
00:34:25,411 --> 00:34:27,413
In here.
665
00:34:33,636 --> 00:34:35,029
Where is Tatiana?
666
00:34:35,073 --> 00:34:38,076
I-I don't know. The masked man
took her somewhere.
667
00:34:38,119 --> 00:34:40,469
Bring her.
668
00:34:46,867 --> 00:34:48,216
Call your boy.
669
00:34:56,050 --> 00:34:56,920
Tatiana!
670
00:34:56,964 --> 00:34:58,270
Please, don't come any closer.
671
00:35:03,797 --> 00:35:05,015
Stop!
672
00:35:05,059 --> 00:35:06,669
Stay where you are.
673
00:35:06,713 --> 00:35:07,994
Put the guns down,
or the next one
674
00:35:08,018 --> 00:35:09,585
goes through your boss's head.
675
00:35:25,688 --> 00:35:27,734
Act Two, Giselle.
676
00:35:29,866 --> 00:35:31,825
You know it?
677
00:35:31,868 --> 00:35:33,261
Now it makes sense.
678
00:35:33,305 --> 00:35:36,786
At midnight, the Wilis rise
and take their revenge,
679
00:35:36,830 --> 00:35:38,832
dancing foolish men
to their deaths.
680
00:35:40,312 --> 00:35:42,488
They summon Giselle
from her grave,
681
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
beckoning her to join them.
682
00:35:44,838 --> 00:35:48,798
Sofia performed this
for her prima audition.
683
00:35:48,842 --> 00:35:52,715
It was breathtaking.
684
00:35:52,759 --> 00:35:55,065
Why don't you show them?
685
00:35:57,590 --> 00:35:59,113
I can't.
686
00:36:02,899 --> 00:36:04,031
Do it!
687
00:36:16,870 --> 00:36:20,003
And now the world will see.
688
00:36:20,047 --> 00:36:21,962
Hey, listen,
I know you're hurting.
689
00:36:22,005 --> 00:36:24,312
I'm not hurting. I am angry.
690
00:36:24,356 --> 00:36:27,141
They took my baby away from me!
691
00:36:27,185 --> 00:36:29,491
She wanted to be prima,
and it was stolen from her.
692
00:36:29,535 --> 00:36:30,710
Just like these two tried
693
00:36:30,753 --> 00:36:32,494
to take it from Natasha.
694
00:36:33,974 --> 00:36:36,150
Is that true? OLGA Yes.
695
00:36:36,194 --> 00:36:40,459
And you deserve justice.
And Sofia deserves justice!
696
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
I understand you want change.
You want revenge for what
697
00:36:42,722 --> 00:36:44,637
the ballet company did to her.
I get it.
698
00:36:44,680 --> 00:36:48,771
She hang herself one week after
she lost the prima spot.
699
00:36:49,903 --> 00:36:51,296
She die on that stage.
700
00:36:51,339 --> 00:36:53,472
No more!
701
00:36:53,515 --> 00:36:55,778
This will never happen again.
702
00:36:55,822 --> 00:36:56,997
Olga, wait.
703
00:36:57,040 --> 00:36:59,391
I need you to see something.
704
00:36:59,434 --> 00:37:02,002
The Presnensky Ballet
didn't kill your daughter.
705
00:37:03,308 --> 00:37:06,485
This is a letter that
Sofia wrote to Ivan.
706
00:37:06,528 --> 00:37:09,009
You think it's corruption
that drove her to suicide,
707
00:37:09,052 --> 00:37:10,228
but you're wrong.
708
00:37:10,271 --> 00:37:12,142
Ivan only chose
another dancer because...
709
00:37:12,186 --> 00:37:15,320
Sofia begged him
not to make her prima.
710
00:37:15,363 --> 00:37:16,973
You're lying.
711
00:37:18,671 --> 00:37:21,239
See for yourself.
712
00:37:25,547 --> 00:37:28,158
That's her handwriting,
isn't it?
713
00:37:28,202 --> 00:37:31,336
She said that all her life, she
was forced to live your dream.
714
00:37:31,379 --> 00:37:35,035
To make up for everything that
you lost because of your injury.
715
00:37:35,078 --> 00:37:37,907
And that ballet was
your obsession, not hers.
716
00:37:37,951 --> 00:37:40,388
And that the pressure you
put on her was too much.
717
00:37:43,783 --> 00:37:45,872
She thought that if she
lost prima, you would...
718
00:37:45,915 --> 00:37:47,482
you would let it go.
719
00:37:47,526 --> 00:37:49,310
Set her free.
720
00:37:49,354 --> 00:37:50,703
Your daughter made a choice.
721
00:37:50,746 --> 00:37:52,748
We may never fully realize why.
722
00:37:52,792 --> 00:37:56,752
But you, you... can make
a different choice right now.
723
00:37:56,796 --> 00:37:58,101
Mama?
724
00:37:59,146 --> 00:38:01,104
Let me help you.
725
00:38:01,148 --> 00:38:03,193
It's too late.
726
00:38:03,237 --> 00:38:05,326
No, it's not.
727
00:38:05,370 --> 00:38:06,936
You can still make this right.
728
00:38:06,980 --> 00:38:08,373
Here.
729
00:38:08,416 --> 00:38:10,505
Hand me the detonator.
730
00:38:52,678 --> 00:38:54,375
Natasha.
731
00:39:18,312 --> 00:39:20,836
It's funny. I've been to
the ballet many times.
732
00:39:20,880 --> 00:39:22,403
I've always left on a high.
733
00:39:22,447 --> 00:39:25,145
It's so easy to get
caught up in the magic.
734
00:39:25,188 --> 00:39:27,495
Forget the pressure
those dancers are under.
735
00:39:27,539 --> 00:39:31,412
Maybe doing something you love
isn't always worth the price.
736
00:39:39,594 --> 00:39:41,727
Mike, how did this happen?
737
00:39:41,770 --> 00:39:43,357
Remember when you said
we should hire handymen
738
00:39:43,381 --> 00:39:45,208
and knock out the wall
in the guest room,
739
00:39:45,252 --> 00:39:47,428
and I said, "No big deal,
I can handle it"? Yeah.
740
00:39:47,472 --> 00:39:49,996
Turns out sledgehammers
are no joke.
741
00:39:51,476 --> 00:39:53,347
This is why you were
calling me earlier.
742
00:39:53,391 --> 00:39:55,088
I couldn't find anyone
to watch the kids,
743
00:39:55,131 --> 00:39:57,873
so I tried to tough it out,
but then the pain got worse.
744
00:39:57,917 --> 00:39:59,484
Lucky Brenda showed up
when she did.
745
00:39:59,527 --> 00:40:02,312
Well, why didn't you call back
or leave a voice mail or do
746
00:40:02,356 --> 00:40:03,507
what you normally... It's all right.
747
00:40:03,531 --> 00:40:05,011
I told you,
it-it all worked out.
748
00:40:05,054 --> 00:40:07,274
Besides, I'm sure Eric
needed you more than I did.
749
00:40:08,275 --> 00:40:09,885
Why do you always do that?
750
00:40:09,929 --> 00:40:11,017
Do what?
751
00:40:11,060 --> 00:40:13,236
Bring Eric into it.
752
00:40:13,280 --> 00:40:16,109
I'm just stating facts.
753
00:40:16,152 --> 00:40:19,547
Are you... jealous of him?
754
00:40:21,593 --> 00:40:24,900
Mike... come on.
755
00:40:24,944 --> 00:40:26,685
You said that I always
come first,
756
00:40:26,728 --> 00:40:28,556
but we both know
that's not true.
757
00:40:28,600 --> 00:40:30,428
Whenever he calls,
you go running.
758
00:40:31,603 --> 00:40:34,867
You might not have
two husbands, Zara, but...
759
00:40:34,910 --> 00:40:37,826
you have two lives.
760
00:40:39,175 --> 00:40:41,134
You're right.
761
00:40:41,177 --> 00:40:44,442
And I am so sorry that
I wasn't here for you.
762
00:40:46,356 --> 00:40:48,315
We'll figure this out.
763
00:40:48,358 --> 00:40:50,317
I promise you.
764
00:40:51,361 --> 00:40:53,755
Let's go home.
765
00:40:53,799 --> 00:40:55,453
Let's go.
766
00:41:15,255 --> 00:41:17,213
Captioning sponsored by.
767
00:41:17,257 --> 00:41:19,417
Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org
54504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
