Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,201 --> 00:00:03,501
Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk
2
00:00:03,502 --> 00:00:05,838
IGYATOK SOKAT!
3
00:00:05,938 --> 00:00:08,274
CRUST Y HORROR
4
00:00:08,307 --> 00:00:12,543
www.horrorfreaksubs.try.hu
5
00:00:29,624 --> 00:00:34,059
�gy t�nik, hogy ketten
maradtunk, Heinrik.
6
00:00:37,797 --> 00:00:41,100
Te...�n...
7
00:00:42,467 --> 00:00:44,636
...na meg ez itt.
8
00:01:33,942 --> 00:01:37,278
A hal�l...szomor� dolog.
9
00:01:39,113 --> 00:01:44,717
Annyira szomor�. Mindig
sz�ks�ge van az emberekre.
10
00:01:45,718 --> 00:01:49,553
A hal�l att�l a pillanatt�l fogva
velem van, hogy megsz�lettem.
11
00:01:49,554 --> 00:01:54,224
Megpr�b�lja elrejteni az arc�t,
�s �gy tenni, mintha nem lenne itt.
12
00:01:54,225 --> 00:01:56,560
... de itt van.
13
00:01:56,827 --> 00:02:00,329
Bennem rejt�zik az eg�sz �letem sor�n.
14
00:02:00,330 --> 00:02:02,164
� tudja...
15
00:02:02,231 --> 00:02:06,935
...hogy a bar�tom. Az egyetlen bar�tom.
16
00:02:07,502 --> 00:02:10,104
Heinrik bar�tomon k�v�l.
17
00:02:10,771 --> 00:02:14,256
De egy napon Heinrik majd meghal.
18
00:02:14,274 --> 00:02:20,112
A hal�l soha nem hal
meg. M�g engem is t�l�l.
19
00:04:00,526 --> 00:04:02,527
Gyere k�zelebb.
20
00:04:18,874 --> 00:04:22,610
T�l sok�ig h�zod az id�t.
21
00:04:22,677 --> 00:04:26,352
Nos, a v�rakoz�sod lassan v�get �r.
22
00:04:36,888 --> 00:04:40,991
Nem tudsz semmi m�st?
23
00:04:41,559 --> 00:04:43,894
Im�dok faszt szopni.
24
00:04:48,965 --> 00:04:51,780
Annyira nedves leszek t�le.
25
00:05:05,177 --> 00:05:09,327
Ezek a ribancok mindig annyira v�reznek.
26
00:05:57,786 --> 00:06:01,601
Ma nincs kedved besz�lgetni, Heinrik?
27
00:06:05,059 --> 00:06:08,924
Nem mondhatn�m, hogy rossz itt neked.
28
00:06:09,662 --> 00:06:12,998
T�nyleg nincs semmi baj.
29
00:06:16,968 --> 00:06:18,970
Mennem kell.
30
00:06:22,606 --> 00:06:26,041
Az �sszes v�rosban... mindig ugyanaz.
31
00:06:26,042 --> 00:06:28,020
Az emberek csak �lik az �let�ket,
32
00:06:28,021 --> 00:06:30,778
de k�zben �gy tesznek,
mintha nem l�tezn�nek.
33
00:06:30,779 --> 00:06:35,382
Mi�rt ignor�lnak engem? Azt
hiszik, hogy jobbak mint �n?
34
00:06:35,383 --> 00:06:40,052
Buzikkal �s nigerekkel vagyok
k�r�lv�ve. Mindenhol kurv�k vannak.
35
00:06:40,053 --> 00:06:42,288
Nincs hova mennem.
36
00:06:49,995 --> 00:06:54,860
Eln�z�st. Nem gy�jtan�
meg nekem a cigarett�m?
37
00:06:59,102 --> 00:07:01,872
Nagyon meleg van ma, igaz?
38
00:07:02,505 --> 00:07:04,173
K�sz.
39
00:07:04,273 --> 00:07:08,138
Nem lenne rossz valahova elmenni, mi?
40
00:07:08,943 --> 00:07:11,277
Jobban �llna ha mosolyogn�l.
41
00:07:11,278 --> 00:07:15,515
Ha gondolod. Igen, gyere velem.
42
00:08:22,268 --> 00:08:24,470
Kurv�k!
43
00:08:26,005 --> 00:08:28,006
Kibaszott kurv�k!
44
00:08:30,942 --> 00:08:35,802
Mindegyik ugyanolyan.
P�nz�rt basznak b�rkivel!
45
00:08:40,783 --> 00:08:46,288
Mi�rt csin�lod ezt?
Igaz�b�l csak ezt szereted?
46
00:08:48,790 --> 00:08:52,359
Nos?
47
00:08:52,393 --> 00:08:55,733
Van valami, amit mondani akarsz?
48
00:09:29,956 --> 00:09:33,725
Ciao! Azt hiszem, hogy ismerj�k egym�st.
49
00:09:33,726 --> 00:09:39,629
Akkor, ott, az irod�ban. A
f�n�knek voltak n�mi gondjai.
50
00:09:39,630 --> 00:09:45,070
�gy n�z ki, hogy szomsz�dok
vagyunk. A nevem Mandy.
51
00:09:45,201 --> 00:09:49,451
Itt laksz? Ja, ja. M�r lassan 3 h�napja.
52
00:09:53,175 --> 00:09:55,143
H�rom h�napja? Igen, t�ncosn� vagyok.
53
00:09:55,144 --> 00:09:58,099
Most �ppen sztript�zt�ncosn�.
54
00:09:59,780 --> 00:10:03,049
�rdekes. Igen, eg�szen j�.
55
00:10:03,783 --> 00:10:08,152
Csak egy kis ideig, m�g
vissza nem megyek New York-ba.
56
00:10:08,153 --> 00:10:12,724
�rtem. Kellemes volt veled besz�lgetni.
57
00:10:12,990 --> 00:10:16,660
M�g tal�lkozunk. Rendben.
58
00:10:21,831 --> 00:10:23,666
Figyelj, nem ismerek
senkit ebben a v�rosban.
59
00:10:23,667 --> 00:10:26,834
Nem ugrunk el valamikor meginni valami?
60
00:10:26,835 --> 00:10:29,650
De igen, persze. Nagyszer�!
61
00:10:47,118 --> 00:10:50,454
Itt a telefonsz�mom. H�vj fel!
62
00:11:28,050 --> 00:11:30,865
Mindig ism�tl�dik az �lmom.
63
00:11:32,054 --> 00:11:36,223
Egy hatalmas mad�r
rep�l f�l�ttem �s elkap.
64
00:11:36,224 --> 00:11:40,227
Egy k�l�nleges helyre visz el.
65
00:11:41,394 --> 00:11:47,394
A karjaiban alszom el. Amikor
fel�bredek, a mad�r m�r halott.
66
00:11:50,602 --> 00:11:55,892
Egyed�l vagyok. Rettenetes
s�r�s k�zepette �bredek.
67
00:11:56,173 --> 00:11:59,476
Neh�zen tudok aludni.
68
00:13:40,657 --> 00:13:42,658
Sz�val a p�nz�rt?!
69
00:13:45,494 --> 00:13:47,495
Rossz v�laszt�s!
70
00:14:02,774 --> 00:14:06,544
Hal�l... milyen vicces sz�.
71
00:14:10,013 --> 00:14:15,978
Vicces, hogy senki nem nevet
amikor kimondja ezt a sz�t.
72
00:14:16,519 --> 00:14:19,987
Az ap�m m�r nagyon r�gen
megismertetett vele.
73
00:14:19,988 --> 00:14:22,658
A temetkez�si v�llalatn�l.
74
00:14:30,697 --> 00:14:34,033
Besz�lt a hal�llal...
75
00:14:34,967 --> 00:14:39,971
...�s... H�! Figyelsz r�m, baszd meg?!
76
00:14:48,311 --> 00:14:51,696
Ez f�l�tt a meztelen n� f�l�tt �llsz.
77
00:14:51,697 --> 00:14:54,482
Meg�rinted a nyak�t.
78
00:14:57,385 --> 00:15:02,580
Megmutatod, hogy k�r�l�tte
minden, mennyire hideg.
79
00:15:04,057 --> 00:15:08,327
A hal�l benne van.
80
00:15:11,229 --> 00:15:13,897
A hal�l �gy n�z ki, mint egy �reg h�lgy.
81
00:15:13,898 --> 00:15:16,033
�gy b�zlik!
82
00:15:18,668 --> 00:15:22,271
Nem �rted? Olyan, amilyen.
83
00:15:24,039 --> 00:15:26,274
Nagyon ravasz.
84
00:15:29,444 --> 00:15:32,544
Megenegedte, hogy hozz� �rjek.
85
00:15:34,815 --> 00:15:38,151
Ma nagyon hideg.
86
00:15:39,819 --> 00:15:43,304
Azt mondta, hogy nem kell f�lnem.
87
00:15:48,492 --> 00:15:50,594
Itt �l...
88
00:15:52,395 --> 00:15:55,063
Lehet, hogy m�r t�bb
ezerszer tal�lkoztam vele.
89
00:15:55,064 --> 00:16:00,335
Fiatal vagy �reg...
90
00:16:00,769 --> 00:16:03,471
Meleg vagy hideg.
91
00:16:06,140 --> 00:16:09,865
Itt az ideje egy �j maszkot �lteni.
92
00:16:57,981 --> 00:16:59,983
Nyisd ki!
93
00:17:04,520 --> 00:17:06,654
Nyisd ki az ajt�t te rohad�k!
94
00:17:06,655 --> 00:17:10,657
Utols� es�lyed van kifizetni
a lakb�rt, k�l�nben takarodj!
95
00:17:10,658 --> 00:17:13,238
Nyisd ki! Itt a f�b�rl�!
96
00:17:15,061 --> 00:17:17,686
Te h�lye amerikai diszn�!
97
00:17:49,689 --> 00:17:54,459
�rdekelne, hogy k�pes-e
lenn�k meg�lni magam?
98
00:17:59,564 --> 00:18:02,132
De ki gondoskodna r�lad?
99
00:18:05,602 --> 00:18:11,602
Megpr�b�lna meg�lni t�ged,
ugyan�gy, ahogy meg�lt engem is.
100
00:18:14,376 --> 00:18:20,376
Ha k�pes lenne meg�lni mindet,
akkor most nem lenne ilyen gondunk!
101
00:18:24,951 --> 00:18:28,671
Nem okozok neked csal�d�st, Heinrik.
102
00:18:29,888 --> 00:18:33,373
�gy, ahogy az ap�m okozott nekem.
103
00:18:35,559 --> 00:18:40,949
A szememre vetette, hogy
az any�m elhagyott minket.
104
00:19:03,281 --> 00:19:08,381
Engem hib�ztatott, annyira,
hogy megakartam �lni.
105
00:19:08,385 --> 00:19:12,725
Amikor megt�rt�nt,
csak b�mult a k�pembe.
106
00:19:20,328 --> 00:19:24,243
Aznap este az ap�m sz�tl�tte a fej�t.
107
00:19:27,768 --> 00:19:31,837
Tudom, hogy engem...
108
00:19:31,938 --> 00:19:34,106
...pr�b�lt meg�lni.
109
00:19:36,208 --> 00:19:38,443
Annyi v�r...
110
00:19:43,714 --> 00:19:46,959
M�g �zenetet sem hagyott h�tra.
111
00:19:50,953 --> 00:19:56,953
Francba! Gy�l�ltem az any�mat,
az�rt mert elhagyott minket!
112
00:21:07,681 --> 00:21:12,118
H�, �n ismerlek t�ged. M�r l�ttalak.
113
00:21:13,852 --> 00:21:15,954
Hogy vagy?
114
00:21:20,991 --> 00:21:23,227
Kir�gott a n�d,mi?
115
00:21:23,860 --> 00:21:29,155
Tudom, hogy �rzed most
magad. Tudok err�l mindent.
116
00:21:30,399 --> 00:21:35,119
J� alaposan elgondolkoztam
�s v�g�l r�j�ttem.
117
00:21:38,339 --> 00:21:41,919
A f�n�k�m k�t m�szakra osztott be.
118
00:21:42,208 --> 00:21:48,208
Az volt a szerencse, hogy az ajt�
be volt z�rva. Kibaszott rohad�k!
119
00:21:49,114 --> 00:21:55,114
Kutyap�zban csin�lt�k.
Nem akartam elhinni.
120
00:21:59,222 --> 00:22:05,222
Ennyira k�zel mentem... ennyira
k�zel, ennyira k�zel hozz�juk.
121
00:22:08,463 --> 00:22:14,367
� volt az! Az a kurva! Az
a kurva t�nkretett engem!
122
00:22:18,037 --> 00:22:23,187
Tudod, mire gondolok,
tudod, hogy mir�l besz�lek.
123
00:22:31,448 --> 00:22:37,448
A feles�gem volt! A feles�gem volt,
�s az a picsa leszarta a fejemet.
124
00:22:43,124 --> 00:22:45,725
Mit tehettem volna? Mit tehettem volna?
125
00:22:45,726 --> 00:22:47,827
Megmondom, hogy mit tehettem volna.
126
00:22:47,828 --> 00:22:51,063
Egy k�st kellett volna fognom, �s
lesz�rni azt a kibaszott ribancot.
127
00:22:51,064 --> 00:22:57,064
Ezt kellett volna tennem. Te tudod, hogy
mir�l besz�lek. Tudod, mire gondolok.
128
00:26:31,773 --> 00:26:33,608
Hi�nyoztam neked?
129
00:26:57,994 --> 00:27:00,904
Nem gondolod, hogy ismerlek?
130
00:27:03,699 --> 00:27:09,659
Pr�b�lsz rejtegetni valamit
el�lem, de �n �tl�tok rajtad.
131
00:27:09,670 --> 00:27:13,440
Azt hiszed, hogy �r�lt vagyok, igaz?
132
00:27:16,176 --> 00:27:19,512
Ismerlek...
133
00:27:27,551 --> 00:27:32,366
Ne mondj semmit!
Belef�radtam a hazugs�gaidba!
134
00:27:44,231 --> 00:27:48,001
Tetszik az amit csin�lok?
135
00:27:48,668 --> 00:27:51,003
Ez�rt j�tt�l vissza?
136
00:27:56,708 --> 00:27:59,143
Mi�rt nem hagysz b�k�n?
137
00:27:59,877 --> 00:28:02,279
Mit �rtottam neked?
138
00:28:14,355 --> 00:28:16,691
Mi�rt gy�l�lsz engem?
139
00:28:19,193 --> 00:28:21,194
Mondd meg!
140
00:30:40,506 --> 00:30:42,641
Igen, �n vagyok az.
141
00:30:46,844 --> 00:30:49,949
Az miatt az ital miatt h�vok.
142
00:30:53,983 --> 00:30:56,385
H�vj vissza.
143
00:31:25,442 --> 00:31:29,257
N�ha annyira mag�nyosnak �rzem magam.
144
00:31:34,215 --> 00:31:37,985
Te vagy az egyetlen, akit �rdekelek.
145
00:31:41,354 --> 00:31:43,504
Te vagy az egyetlen!
146
00:31:59,068 --> 00:32:02,073
A r�m�lmok egyre gyakoribbak.
147
00:32:03,305 --> 00:32:05,306
Nem tudok aludni.
148
00:32:05,540 --> 00:32:10,165
Amikor fel�bredek,
olyan, mint ha fulladn�k.
149
00:32:10,744 --> 00:32:16,744
Az �letem olyan, mint egy kibaszott
vonat, amit nem lehet meg�ll�tani.
150
00:32:16,749 --> 00:32:19,564
Azt hiszem, hogy haldoklom.
151
00:34:08,839 --> 00:34:13,508
Az emberek azt hiszik, ha
meghalnak, a mennybe ker�lnek.
152
00:34:13,509 --> 00:34:17,011
Ez az a hely, ahol
t�nyleg minden v�get �r.
153
00:34:17,012 --> 00:34:19,514
Nincs semmif�le Isten.
154
00:34:19,714 --> 00:34:25,519
�n �llok a menny k�zep�n.
Ez annyira t�k�letes.
155
00:34:26,019 --> 00:34:28,926
Undor�t�, hogy annak a
szerencs�tlen f�regnek,
156
00:34:28,927 --> 00:34:32,019
akit meg�ltem, egy darabot
aj�nd�koztam a mennyb�l.
157
00:34:32,357 --> 00:34:35,026
Azt k�v�nom, b�rcsak ott lenne Isten.
158
00:34:35,027 --> 00:34:39,195
Biztosan az �sszes
kibaszott szarh�zit el�getn�.
159
00:34:39,196 --> 00:34:44,106
Legal�bb meg�ll�tottam
a vil�g �t�lkez�se el�l.
160
00:34:44,534 --> 00:34:49,004
Tudom, hogy van pokol. Benne �lek.
161
00:35:00,046 --> 00:35:03,291
Az eg�sz l�tez�sem egy r�m�lom.
162
00:35:04,183 --> 00:35:08,953
Tal�n egy napon fel�bredek,
�s halott leszek.
163
00:37:19,991 --> 00:37:22,521
Eg�sz nap csak l�fr�lok.
164
00:37:22,827 --> 00:37:26,163
Csak el�t�m az id�t a F�ld�n.
165
00:37:26,497 --> 00:37:29,744
Kell itt lennie valaminek,
ami�rt itt vagyok.
166
00:37:29,745 --> 00:37:32,497
Valakinek elkell takar�tania a szemetet.
167
00:40:41,069 --> 00:40:44,599
Ezt t�nyleg mondtam... �n �r�lt...
168
00:41:44,370 --> 00:41:48,235
Azt hiszed, hogy vicces vagy, ribanc?
169
00:41:50,541 --> 00:41:53,736
Egy kibaszott nigger szeret�je.
170
00:42:19,064 --> 00:42:22,899
Az�rt vagyok itt, hogy
�t�lkezzem feletted!
171
00:42:22,900 --> 00:42:25,069
B�n�snek tal�ltalak.
172
00:42:25,736 --> 00:42:29,121
Ez�rt a sz�rny� b�ncselekm�ny�rt!
173
00:42:35,644 --> 00:42:40,814
Mit sz�lsz ahhoz, hogy rengeteg
feh�r sr�c egyed�l fekszik le,
174
00:42:40,815 --> 00:42:46,635
mert a niggerek olyan pics�kkal
kef�lnek, mint te vagy.
175
00:42:47,053 --> 00:42:51,590
Meg�rte neked? Meg�rte?!
176
00:42:53,658 --> 00:42:55,760
Meg�rte?!
177
00:43:26,918 --> 00:43:30,733
�lvezted ahogy az any�mat megbasztad?
178
00:43:31,055 --> 00:43:34,065
Mi a baj a nigger pics�kkal?
179
00:43:34,091 --> 00:43:36,493
B�zlenek ak�r a gett�?
180
00:43:40,596 --> 00:43:46,271
Tudod mit? �lvezni fogom a
l�tv�nyt, ahogy megd�glesz!
181
00:46:13,852 --> 00:46:18,189
Pics�k...csak a p�nzt sz�rj�k.
182
00:46:18,422 --> 00:46:22,658
J�l akarnak kin�zni,
miel�tt baszni mennek.
183
00:46:22,659 --> 00:46:28,384
Azokat az �j g�nc�ket a
v�r�kt�l �ztatva akarom l�tni!
184
00:46:30,432 --> 00:46:35,302
A hal�l l�thatatlan, �gy mint �n.
185
00:48:49,543 --> 00:48:51,645
Kurva!
186
00:49:25,071 --> 00:49:29,746
Heinrik, azel�tt ezt
soha nem mondtam neked.
187
00:49:32,477 --> 00:49:34,713
De volt egy l�ny.
188
00:49:37,248 --> 00:49:39,873
Amikor m�g otthon laktam.
189
00:49:42,686 --> 00:49:44,981
�gy t�nt, hogy � m�s.
190
00:49:53,428 --> 00:49:56,148
Nagyon kedves volt hozz�m.
191
00:49:58,398 --> 00:50:03,636
�tj�rtam hozz�, �s zen�t hallgattunk.
192
00:50:06,705 --> 00:50:11,380
M�g mindig eml�kszem
arra, ahogy r�m n�zett.
193
00:50:11,976 --> 00:50:16,266
Mindig olyan k�l�nlegesen
mosolygott r�m.
194
00:50:19,382 --> 00:50:23,085
J�l �reztem magam.
195
00:50:24,853 --> 00:50:27,255
Sok�ig tartott.
196
00:50:29,590 --> 00:50:31,858
Fogta a kezemet.
197
00:50:36,028 --> 00:50:42,028
Egy napon �gy �reztem, hogy itt
az id�, elvinni �t egy temet�sre.
198
00:50:43,734 --> 00:50:49,138
Elment�nk. Amikor oda�rt�nk az
ajt�hoz, az valami csod�latos volt.
199
00:50:49,139 --> 00:50:54,243
L�tv�nyos... A sz�vem
vadul kezdett verni.
200
00:50:54,910 --> 00:50:59,585
A hal�l illat�t �rezni
lehetett a leveg�ben.
201
00:51:00,081 --> 00:51:03,717
Megpr�b�ltam meg�rtetni vele.
202
00:51:06,218 --> 00:51:08,083
De � r�m�lt volt.
203
00:51:20,397 --> 00:51:25,692
S�rva fakadt, �s k�ny�rg�tt,
hogy vigyem el onnan.
204
00:51:27,569 --> 00:51:29,805
V�g�l elsz�k�tt.
205
00:51:31,239 --> 00:51:34,575
Az�ta nem is besz�ltem vele.
206
00:51:37,010 --> 00:51:39,300
Pr�b�ltam �t felh�vni.
207
00:51:40,747 --> 00:51:46,084
V�g�l r�tal�ltam, de
l�ttam, hogy m�r m�ssal van.
208
00:51:47,519 --> 00:51:52,022
Ugyanolyan k�l�nlegesen
mosolygott r� is.
209
00:51:54,591 --> 00:51:57,093
Fogta a kez�t!
210
00:52:04,899 --> 00:52:07,201
Hogy tehette ezt?
211
00:52:09,703 --> 00:52:13,222
Siker�lt �t felh�vnom, �s
titokban figyeltem �t...
212
00:52:13,223 --> 00:52:15,323
tal�lkoztam is vele.
213
00:52:20,045 --> 00:52:24,765
Megk�rdeztem t�le, hogy
mi�rt hazudott nekem.
214
00:52:26,517 --> 00:52:29,886
Ugyanolyan volt, mint a t�bbi!
215
00:52:29,919 --> 00:52:32,287
R�m�lt volt, �s zokogott.
216
00:52:32,288 --> 00:52:35,590
K�ny�rg�tt, hagyjam b�k�n, ne b�ntsam.
217
00:52:35,591 --> 00:52:39,406
Kibaszott koldus... ne �rj hozz�m.
218
00:52:42,062 --> 00:52:44,164
El�vettem a k�sem...
219
00:52:46,066 --> 00:52:48,734
...�s megv�gtam az arc�t!
220
00:52:51,303 --> 00:52:57,303
Nem tudtam visszafogni magam...
�gyhogy, v�gtam �s csak v�gtam.
221
00:52:57,975 --> 00:53:03,605
T�bb� m�r nem volt arca,
amivel nevetni tudott volna.
222
00:53:07,983 --> 00:53:12,513
�gy �reztem, �jra
szabadon tudok l�legezni.
223
00:53:13,754 --> 00:53:17,094
Mintha egy �lomban lettem volna.
224
00:56:05,559 --> 00:56:08,895
Mi�rt k�noznak engem a n�k?
225
00:56:10,062 --> 00:56:12,930
Soha nem fognak megv�ltozni.
226
00:56:12,931 --> 00:56:16,299
Az �lt�z�kem olcs�nak t�nik nekik.
227
00:56:16,300 --> 00:56:19,702
Megvet� pillant�st vetnek
r�m, �s tov�bb mennek.
228
00:56:19,703 --> 00:56:25,703
Hinn�tek? Pr�b�lok egy kibaszott
besz�lget�st kezdem�nyezni.
229
00:56:26,542 --> 00:56:31,837
"Nem akarna s�t�lni velem?"
"Nem, azt hiszem nem!"
230
01:04:44,540 --> 01:04:47,243
Ne! Ne!
231
01:04:58,585 --> 01:05:02,688
Olyan vagy, mint a t�bbi! Ne! Nem!
232
01:05:14,231 --> 01:05:17,001
Azt akarom, hogy m�s l�gy!
233
01:06:44,636 --> 01:06:49,216
Egy�ltal�n nem sz�m�t,
hogy milyen nap van.
234
01:07:20,665 --> 01:07:23,001
Mennem kell, Heinrik.
235
01:07:25,503 --> 01:07:27,871
Nincs sok id�.
236
01:07:31,541 --> 01:07:36,406
�jra akarom kezdeni, �s
nem vihetlek magammal.
237
01:07:38,546 --> 01:07:40,581
Sajn�lom.
238
01:07:42,683 --> 01:07:47,352
Hiszen tudod, hogy mennyire
f�raszt ez a kibaszott vil�g.
239
01:07:47,353 --> 01:07:49,355
Tudom, hogy tudod.
240
01:07:58,029 --> 01:08:02,944
De tudom, hogy te is
megtenn�d ugyanezt �rtem.
241
01:08:05,034 --> 01:08:07,419
B�rcsak veled mehetn�k.
242
01:08:12,407 --> 01:08:15,032
Most v�gre szabad leszel.
243
01:11:52,549 --> 01:11:56,018
Ma teljesen �leter�snek �rzem magam.
244
01:11:56,019 --> 01:12:01,089
�gy d�nt�ttem, hogy a Napot
fogom k�vetni am�g csak l�tom.
245
01:12:01,090 --> 01:12:06,893
Most j�ttem r�, hogy nem tudom
megv�ltoztatni ezt a kibaszott vil�got.
246
01:12:06,894 --> 01:12:10,089
De kitart�an kell pr�b�lkoznom.
247
01:12:10,097 --> 01:12:13,433
Keresnem kell...
248
01:12:14,067 --> 01:12:17,002
Nem tudom, hogy mi�rt...
249
01:12:18,070 --> 01:12:23,555
Lehet, hogy egy napon,
el�rulja az egyetlen bar�tom.
250
01:12:36,585 --> 01:12:39,921
Hell�. Hell�.
251
01:12:39,987 --> 01:12:43,556
Hova m�sz? Mindig csak az orrom ut�n.
252
01:12:43,557 --> 01:12:48,927
T�nyleg? A horoszk�pom szerint, a
mai nap szerencs�s lesz a sz�momra.
253
01:12:48,928 --> 01:12:51,497
Az lesz.
254
01:13:18,667 --> 01:13:23,821
Isten hozta Kaliforni�ban
255
01:13:27,352 --> 01:13:31,342
Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk
20063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
