Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,412 --> 00:00:03,497
Previously on High School
Musical: The Musical: The Series...
2
00:00:03,555 --> 00:00:05,891
- Miss Jenn was in hot water.
- Thank you.
3
00:00:06,025 --> 00:00:07,741
Carlos was a hot mess.
4
00:00:07,829 --> 00:00:09,336
- I'm late.
- And I missed
5
00:00:09,423 --> 00:00:10,939
a memorable photo shoot.
6
00:00:11,023 --> 00:00:13,788
So we wrote a song
and saved our theater teacher,
7
00:00:13,876 --> 00:00:16,195
which is something that happens
in real-life drama departments,
8
00:00:16,278 --> 00:00:18,024
basically, all the time.
9
00:00:23,704 --> 00:00:24,912
♪ I know ♪
10
00:00:25,000 --> 00:00:26,955
♪ That somethin' has changed ♪
11
00:00:27,039 --> 00:00:29,249
♪ Never felt this way ♪
12
00:00:29,333 --> 00:00:31,126
♪ But right here tonight ♪
13
00:00:31,210 --> 00:00:35,839
♪ This could be the start
of something new ♪
14
00:00:35,923 --> 00:00:41,553
♪ It feels so right to be here with you
Oh ♪
15
00:00:41,641 --> 00:00:44,515
♪ And now, looking in your eyes ♪
16
00:00:44,661 --> 00:00:46,129
♪ I feel in my heart ♪
17
00:00:46,225 --> 00:00:48,514
- ♪ ..Heart ♪
- ♪ Feel in my heart ♪
18
00:00:48,602 --> 00:00:52,064
♪ The start of something new ♪
19
00:00:52,147 --> 00:00:54,483
♪ Oh, yeah ♪
20
00:00:54,566 --> 00:00:58,884
♪ Now, who would've ever thought that
Oh ♪
21
00:00:59,238 --> 00:01:00,739
♪ We'd both be here tonight ♪
22
00:01:00,823 --> 00:01:02,102
♪ Ooh ♪
23
00:01:02,251 --> 00:01:05,241
♪ Yeah, and the world looks
so much brighter ♪
24
00:01:05,329 --> 00:01:07,329
♪ Brighter, brighter ♪
25
00:01:07,412 --> 00:01:11,553
- ♪ With you by my side ♪
- ♪ Side by my side ♪
26
00:01:13,635 --> 00:01:16,040
Yes! Yes! Whoo!
27
00:01:17,130 --> 00:01:19,005
Sorry. I really love Thanksgiving.
28
00:01:19,598 --> 00:01:21,844
Okay, hold on.
29
00:01:22,250 --> 00:01:24,967
I know everyone is excited
for the holiday break.
30
00:01:25,055 --> 00:01:27,141
But I'm me,
and I have notes.
31
00:01:27,224 --> 00:01:31,493
Ricky and Nini, that was good.
But it could be better.
32
00:01:31,645 --> 00:01:33,313
She said in the spirit of holiday cheer.
33
00:01:33,401 --> 00:01:34,516
Good save.
34
00:01:34,606 --> 00:01:36,139
Huh. I thought we sounded okay.
35
00:01:36,227 --> 00:01:38,079
Heck yeah, we're kinda killin' it.
36
00:01:38,167 --> 00:01:39,369
Did you mean both of us?
37
00:01:39,456 --> 00:01:42,322
- Yeah.
- Oh. Okay.
38
00:01:42,406 --> 00:01:44,501
I mean, I have to hand it to him.
39
00:01:44,700 --> 00:01:47,001
He worked hard
and he looks really good now.
40
00:01:47,661 --> 00:01:50,634
In the show.
He looks really good in the show.
41
00:01:50,914 --> 00:01:56,378
Your homework over this break, all of you,
is to please go on vocal rest.
42
00:01:56,461 --> 00:01:59,282
And go over your lines, too,
which is hard to do on vocal rest.
43
00:01:59,370 --> 00:02:00,345
But make it work.
44
00:02:00,433 --> 00:02:04,855
And remember, may nothing ever block
your doorway to happiness.
45
00:02:05,408 --> 00:02:07,561
- Excuse me!
- Okay, starting now.
46
00:02:07,649 --> 00:02:10,446
Oh, don't mind me.
I just came to return a missing item.
47
00:02:11,059 --> 00:02:14,897
Ashlyn. Cannot have
our robotics team co-captain
48
00:02:14,980 --> 00:02:16,857
going home without her binder over break.
49
00:02:20,152 --> 00:02:22,446
There's a lot people don't know about me.
50
00:02:22,529 --> 00:02:25,032
I'm on the debate team.
I'm in the baking club.
51
00:02:25,115 --> 00:02:27,743
Oh, I'm High Priestess
of the Salt Lake Renaissance Fair.
52
00:02:29,244 --> 00:02:32,289
So meek. So mild. Sword.
53
00:02:35,459 --> 00:02:36,502
It's whatever.
54
00:02:37,169 --> 00:02:39,379
Thank you, Benjamin,
I hope you have a lovely holiday
55
00:02:39,463 --> 00:02:40,881
with whoever could possibly love you.
56
00:02:40,964 --> 00:02:43,675
Oh, in fact, I will be enjoying
three varieties of peach cobbler
57
00:02:43,759 --> 00:02:47,346
with a loving family so large,
we're renting out the Rotary Club.
58
00:02:47,429 --> 00:02:49,932
Well, I'm sure it can't compare
to the candied yam bake-off
59
00:02:50,015 --> 00:02:53,477
that we throw every year in my home,
but I wish you joy nonetheless.
60
00:02:53,987 --> 00:02:55,579
And I wish you had some joy, too.
61
00:02:59,358 --> 00:03:01,318
Oh. Cobbler sounds so nice.
62
00:03:01,401 --> 00:03:03,362
My family usually
has three protein courses
63
00:03:03,445 --> 00:03:05,197
and then everybody's asleep by 6:00.
64
00:03:05,280 --> 00:03:06,657
My folks start eating at dawn
65
00:03:06,740 --> 00:03:08,742
and they barely make it past
the Macy's Parade.
66
00:03:08,826 --> 00:03:10,536
Well, at least your folks
are sticking around.
67
00:03:10,619 --> 00:03:14,832
EJ's parents are treating my parents to
a spa in Park City after dinner tomorrow.
68
00:03:14,915 --> 00:03:18,040
They told us to try and have
a meaningful night at the movies.
69
00:03:19,878 --> 00:03:20,879
Wait...
70
00:03:20,963 --> 00:03:22,172
I was gonna say...
71
00:03:22,256 --> 00:03:24,550
Do you guys wanna come over
after dinner tomorrow?
72
00:03:24,633 --> 00:03:25,759
Like late night party?
73
00:03:25,843 --> 00:03:27,511
I never don't want that.
74
00:03:27,594 --> 00:03:29,346
Should we keep it to a small group or...
75
00:03:29,429 --> 00:03:31,431
Party at Ashlyn's
after Thanksgiving tomorrow!
76
00:03:31,515 --> 00:03:32,641
Everyone's invited!
77
00:03:36,575 --> 00:03:39,485
*HIGH SCHOOL MUSICAL*
The Musical The Series
78
00:03:40,093 --> 00:03:41,672
Season 01 Episode 07
79
00:03:41,798 --> 00:03:43,274
Episode Title:
"ThanksGiving"
80
00:03:45,821 --> 00:03:47,614
- Is this one you?
- That one's me.
81
00:03:47,698 --> 00:03:50,659
So cute. How old were you
when you came here, Lola?
82
00:03:50,742 --> 00:03:53,282
Oh, you've heard this story
so many times, sweetie.
83
00:03:53,370 --> 00:03:54,576
Well, I like the way you tell it.
84
00:03:56,758 --> 00:03:58,093
I was 16.
85
00:03:58,333 --> 00:04:00,009
- Mmm-hmm.
- Same as you.
86
00:04:00,919 --> 00:04:05,180
The soldiers had run through our province
but America was paved with gold.
87
00:04:05,494 --> 00:04:06,995
That's what we all believed.
88
00:04:07,235 --> 00:04:08,852
And we got here...
89
00:04:08,981 --> 00:04:10,595
And the gold was gone.
90
00:04:12,264 --> 00:04:14,099
But it was a place to start over.
91
00:04:16,273 --> 00:04:17,710
- Oh, you better...
- I...
92
00:04:17,798 --> 00:04:19,734
Yeah, I should probably
go set the table
93
00:04:19,822 --> 00:04:22,357
before my moms tell me to.
Get some brownie points.
94
00:04:25,360 --> 00:04:29,189
Honey, Happy Thanksgiving.
95
00:04:29,548 --> 00:04:31,546
Here's to always seeking new shores.
96
00:04:31,634 --> 00:04:32,766
Ay.
97
00:04:37,164 --> 00:04:38,665
This is nice, Dad.
98
00:04:38,749 --> 00:04:41,919
Yeah, you don't see a lot of hot wings
and instant mashed potatoes
99
00:04:42,017 --> 00:04:43,533
in the history books.
100
00:04:43,810 --> 00:04:46,396
We should bring leftovers
to Aunt Judy's later.
101
00:04:46,484 --> 00:04:49,814
Um... Hey, about that, some of my friends
are getting together
102
00:04:49,902 --> 00:04:52,085
for a sort of late-night
after-party thing...
103
00:04:52,173 --> 00:04:53,931
And when you say "late night," you mean...
104
00:04:54,014 --> 00:04:56,225
Eight o'clock. We roll hard.
105
00:04:56,308 --> 00:04:57,979
Is this the theater gang?
106
00:04:58,542 --> 00:04:59,670
Yep.
107
00:04:59,985 --> 00:05:01,195
It's no problem.
108
00:05:01,396 --> 00:05:03,941
You just stay back
when I head to my sister's.
109
00:05:04,024 --> 00:05:06,652
Thanks. I know I was kind of
your date for that one.
110
00:05:06,735 --> 00:05:08,033
It's all good.
111
00:05:09,664 --> 00:05:13,306
I suppose, if you're lonely, you could
just randomly text my drama teacher.
112
00:05:14,701 --> 00:05:15,723
Too soon, Rick.
113
00:05:15,811 --> 00:05:16,871
Yeah, okay.
114
00:05:19,748 --> 00:05:22,822
So have you called your mom yet?
115
00:05:23,877 --> 00:05:25,251
Workin' up to it.
116
00:05:26,004 --> 00:05:28,501
I know it's tough to be doing
the holidays without her
117
00:05:28,674 --> 00:05:33,126
but she really misses you, Ricky,
and she's all alone in Chicago.
118
00:05:33,470 --> 00:05:34,775
She's waiting for you to call.
119
00:05:37,891 --> 00:05:39,393
Happy Turkey Day, ya'll.
120
00:05:39,476 --> 00:05:42,822
Comin' at you with another
Instagram hashtag confessional.
121
00:05:42,938 --> 00:05:45,274
Thanks so much
for all your questions last time.
122
00:05:45,357 --> 00:05:46,942
Today, we're gonna be talking about
123
00:05:47,025 --> 00:05:49,278
all the times I've cheated
at water polo in my life.
124
00:05:49,361 --> 00:05:52,049
I learned a little something
when I came clean to Nini
125
00:05:52,137 --> 00:05:53,830
during all that Miss Jenn drama.
126
00:05:54,812 --> 00:05:56,259
I felt free.
127
00:05:56,899 --> 00:05:58,745
And I wanna
keep feeling that feeling.
128
00:05:58,829 --> 00:06:02,939
So, I've been admitting everything
I've done wrong in my life and it just...
129
00:06:03,625 --> 00:06:04,976
It feels right.
130
00:06:07,678 --> 00:06:10,734
Oh. Thanks again
for helping set this all up.
131
00:06:10,822 --> 00:06:14,034
Last time I threw a party this big,
half my guests were stuffed animals.
132
00:06:14,315 --> 00:06:15,512
No worries.
133
00:06:15,596 --> 00:06:19,177
My parents are already taking a nap
and after that, they usually take a nap.
134
00:06:19,622 --> 00:06:21,018
Plus, I figured
you're a crew guy
135
00:06:21,101 --> 00:06:23,020
so you're good at carrying heavy stuff.
136
00:06:23,103 --> 00:06:25,423
Yeah. I kinda just fell into
the whole crew thing.
137
00:06:25,558 --> 00:06:27,041
Not much of a carrier.
138
00:06:27,129 --> 00:06:29,214
Yeah, how did that happen anyway?
139
00:06:29,302 --> 00:06:31,718
You don't exactly strike me
as theater dork.
140
00:06:31,806 --> 00:06:33,783
I kinda got sucked into it by Ricky.
141
00:06:33,871 --> 00:06:36,751
I think he just wanted some moral support
'cause Nini was dating...
142
00:06:38,173 --> 00:06:39,286
EJ.
143
00:06:39,369 --> 00:06:40,728
Yeah.
144
00:06:40,836 --> 00:06:43,767
Sorry. Forgot you guys are related.
145
00:06:44,179 --> 00:06:46,929
Well, hey, I promise
not to steal your phone
146
00:06:47,017 --> 00:06:49,213
if you promise not to throw
a basketball at my face.
147
00:06:50,916 --> 00:06:53,253
No. The only thing I'd every throw
at your face is a brighter spotlight,
148
00:06:53,332 --> 00:06:55,072
'cause I like the way you sing.
149
00:07:22,582 --> 00:07:23,583
Hello?
150
00:07:23,956 --> 00:07:27,445
Oh, um... I'm sorry.
Uh, I was trying to reach Lynne.
151
00:07:27,533 --> 00:07:28,961
I think I have the wrong number.
152
00:07:29,179 --> 00:07:30,501
No. You got it right.
153
00:07:30,629 --> 00:07:32,486
Ricky, this is Todd.
154
00:07:32,902 --> 00:07:34,642
I've heard so much about you.
155
00:07:37,760 --> 00:07:39,197
Wait, uh, what?
156
00:07:39,805 --> 00:07:42,141
Lynne's in the shower.
Can I take a message?
157
00:08:12,046 --> 00:08:13,759
Gina. Hey.
158
00:08:13,847 --> 00:08:15,682
- Hey.
- Come in, come in.
159
00:08:15,770 --> 00:08:17,056
- Thanks.
- Yeah.
160
00:08:20,240 --> 00:08:22,993
Thought I could walk you
to Ashlyn's, but it's kinda freezing out,
161
00:08:23,081 --> 00:08:26,416
so I made you this hat.
162
00:08:28,896 --> 00:08:30,105
You made this?
163
00:08:30,267 --> 00:08:32,149
I mean, you spend enough time
alone in the house
164
00:08:32,232 --> 00:08:35,134
and you pick up all sorts of crafts
on YouTube.
165
00:08:35,271 --> 00:08:36,470
Uh, yeah.
166
00:08:37,946 --> 00:08:39,869
Sorry, can I meet you there?
167
00:08:41,825 --> 00:08:43,267
Is everything okay?
168
00:08:43,433 --> 00:08:45,595
Yeah. Yep.
169
00:08:50,785 --> 00:08:52,423
Okay. No.
170
00:08:53,587 --> 00:08:57,205
I guess my mom has a new boyfriend
and it's just a lot.
171
00:08:58,550 --> 00:09:00,525
Sorry. I hate to be a downer.
172
00:09:01,011 --> 00:09:02,658
Look, I... I get it.
173
00:09:02,805 --> 00:09:04,830
No offense, but I'm not sure you do.
174
00:09:06,195 --> 00:09:07,405
Let me guess.
175
00:09:07,559 --> 00:09:09,478
You're mad at everyone and everything
176
00:09:09,566 --> 00:09:12,527
because just when you're getting
used to things changing,
177
00:09:12,648 --> 00:09:14,024
they change again.
178
00:09:15,943 --> 00:09:17,244
Am I close?
179
00:09:18,028 --> 00:09:19,196
Little bit.
180
00:09:19,279 --> 00:09:21,494
Not just a hat-rack, my friend.
181
00:09:21,657 --> 00:09:22,695
Who told you about...
182
00:09:22,783 --> 00:09:27,246
Ricky, I'm not sure you notice,
but, um, my family's just me and my mom.
183
00:09:27,329 --> 00:09:31,650
She works at FEMA, so we basically move
whenever disaster strikes.
184
00:09:32,146 --> 00:09:33,939
I've had a few feelings in my life.
185
00:09:34,086 --> 00:09:36,964
Yeah, no. Of course. I'm sorry.
186
00:09:37,047 --> 00:09:38,048
Don't be.
187
00:09:38,131 --> 00:09:42,386
I'm just saying you just gotta ignore it
and push through.
188
00:09:45,068 --> 00:09:48,613
Think I should, like, text her
Happy Thanksgiving, or something.
189
00:09:48,786 --> 00:09:50,621
No.
190
00:09:51,933 --> 00:09:54,477
What I think we should do
is go to the party
191
00:09:54,565 --> 00:09:58,509
and spend a few hours being drama dorks
as the good Lord intended.
192
00:09:59,763 --> 00:10:01,376
Do what makes you happy.
193
00:10:04,731 --> 00:10:05,815
Give me that hat.
194
00:10:08,871 --> 00:10:10,746
- Hmm?
- Oh.
195
00:10:11,081 --> 00:10:13,056
- That's too big.
- I'll grow into it.
196
00:10:13,144 --> 00:10:16,267
Okay. Um, I mean, it kinda works.
197
00:10:23,313 --> 00:10:24,344
Oh!
198
00:10:24,428 --> 00:10:25,853
- What's happening?
- Good question.
199
00:10:26,036 --> 00:10:29,956
I just came to get some last-minute
sweeteners for the yam bake.
200
00:10:30,130 --> 00:10:36,587
Excellent. And the Mazzaras were
a little low on spoons for the cobbler.
201
00:10:36,675 --> 00:10:39,673
But these are spoons.
So, I'll be on my way.
202
00:10:39,776 --> 00:10:42,353
As will I. Happy Thanksgiving.
Good day, sir.
203
00:10:42,529 --> 00:10:43,978
Good day, Miss Jenn.
204
00:10:49,416 --> 00:10:52,501
- Ugh! Just get in here.
- Okie-dokie.
205
00:10:53,443 --> 00:10:55,486
I'm actually working on a school thing.
206
00:10:55,626 --> 00:10:57,681
Oh, yeah. Same here.
207
00:10:58,465 --> 00:11:00,533
I guess the cobblers were a bust?
208
00:11:00,661 --> 00:11:04,884
There was some griping for an hour
so I thought I'd get some work done.
209
00:11:04,972 --> 00:11:07,057
The candied yams were...
210
00:11:08,388 --> 00:11:10,599
Actually, just one yam
followed by some candy.
211
00:11:10,682 --> 00:11:12,367
- We were done in about 10 minutes.
- Oh.
212
00:11:12,455 --> 00:11:15,020
And I couldn't stop thinking
about the show, so...
213
00:11:17,697 --> 00:11:19,650
Good luck with your robots.
214
00:11:19,733 --> 00:11:20,931
Have fun.
215
00:11:21,623 --> 00:11:23,447
Don't burn down my shop!
216
00:11:29,368 --> 00:11:30,702
That's just how it works.
217
00:11:33,523 --> 00:11:36,343
We're goin' old school.
Make some memories, people.
218
00:11:37,543 --> 00:11:39,033
- I gotcha.
- Thank you.
219
00:11:40,838 --> 00:11:43,674
Your house has the best energy. I love it.
220
00:11:43,757 --> 00:11:45,384
Aw, thank you!
221
00:11:45,467 --> 00:11:47,261
And thank you for coming.
222
00:11:47,344 --> 00:11:49,513
You know, I know things
got a little dicey with everyone
223
00:11:49,596 --> 00:11:53,642
after the "forest of boys" incident,
and you've been kind of a beacon.
224
00:11:53,725 --> 00:11:54,768
Oh, are you kidding?
225
00:11:54,852 --> 00:11:56,979
You were the first person
who had my back that day.
226
00:11:57,062 --> 00:11:58,188
And I've totally moved on.
227
00:11:58,272 --> 00:11:59,940
Someday, you've gotta teach me
how you do that.
228
00:12:00,023 --> 00:12:01,942
I'm not so good
at forgiving and forgetting.
229
00:12:02,025 --> 00:12:04,278
Well, you get
an amazing song out of it, so...
230
00:12:05,988 --> 00:12:07,364
Oh, come on!
231
00:12:07,447 --> 00:12:10,075
Wondering is literally
the best ballad in the show
232
00:12:10,159 --> 00:12:12,578
and I'm low-key jealous
Gabriella doesn't get to sing it.
233
00:12:12,661 --> 00:12:14,371
Stop.
234
00:12:14,454 --> 00:12:15,956
I wish that I could write like that.
235
00:12:16,039 --> 00:12:19,293
Okay, um, did you not write
that completely adorkable song
236
00:12:19,376 --> 00:12:23,048
about how you...
don't not love someone.
237
00:12:23,338 --> 00:12:27,426
Yeah, that was a one-time thing
and it totally backfired.
238
00:12:27,873 --> 00:12:31,668
I highly recommend not telling someone you
love them for the first time on Instagram.
239
00:12:33,348 --> 00:12:36,018
Well, maybe you should write something
for yourself then.
240
00:12:36,804 --> 00:12:37,954
I'm serious.
241
00:12:38,812 --> 00:12:40,119
Nothing about boys.
242
00:12:41,023 --> 00:12:42,983
The party may begin.
243
00:12:43,066 --> 00:12:44,234
- Carlos!
- Hey!
244
00:12:44,318 --> 00:12:45,889
- Let me get this in here.
- Whoa.
245
00:12:45,976 --> 00:12:48,331
Okay, you know, it's a pot luck
and not like, catering, right?
246
00:12:48,418 --> 00:12:50,078
This is not food.
247
00:12:50,166 --> 00:12:52,493
Oh, good. I thought it was pizza.
Too much lactose.
248
00:12:55,662 --> 00:12:56,781
What?
249
00:12:56,869 --> 00:12:57,748
Oh...
250
00:12:57,831 --> 00:12:58,832
What is that?
251
00:12:58,916 --> 00:13:02,878
This is something I've been waiting
many long years to share with the world.
252
00:13:02,961 --> 00:13:06,965
You guys, this is
High School Musical, the Choosical!
253
00:13:07,049 --> 00:13:08,546
The what, now?
254
00:13:08,634 --> 00:13:11,178
Okay, so when I was a child,
I wanted to go into the movie.
255
00:13:11,261 --> 00:13:13,728
- But, the movie was on a screen.
- He's not wrong.
256
00:13:13,816 --> 00:13:16,011
So I decided to create
the next best thing.
257
00:13:16,099 --> 00:13:20,437
An interactive, hyperactive HSM experience
that can be played by children and adults,
258
00:13:20,525 --> 00:13:21,897
everywhere in the world.
259
00:13:21,980 --> 00:13:23,607
As long as they lived in my bedroom.
260
00:13:23,690 --> 00:13:25,283
Wait, so you've had this
for 10 years?
261
00:13:25,442 --> 00:13:26,568
And I've never played it.
262
00:13:26,652 --> 00:13:28,369
Okay, we'll totally play it.
263
00:13:28,830 --> 00:13:30,322
I'm gonna cry!
264
00:13:30,781 --> 00:13:32,407
Okay, so there are two teams.
265
00:13:32,491 --> 00:13:35,345
The East High Wildcats
and the West High Knights.
266
00:13:35,494 --> 00:13:36,954
So, sort yourselves.
267
00:13:37,037 --> 00:13:38,455
Okay. We'll be on the same team.
268
00:13:38,539 --> 00:13:39,873
Yeah. They're all Wildcats.
269
00:13:39,980 --> 00:13:41,993
- Can we be Wildcats?
- Yes.
270
00:13:42,955 --> 00:13:44,624
- Is this it?
- Yes. Thank you.
271
00:13:44,711 --> 00:13:46,266
- Hi.
- Okay. Got it?
272
00:13:46,354 --> 00:13:48,251
Carlos, are you on my team or...
273
00:13:48,465 --> 00:13:51,908
Look, I'm not following Big Red
just because he paid me a compliment.
274
00:13:52,010 --> 00:13:54,009
I get a lot of compliments, okay?
275
00:13:54,415 --> 00:13:56,874
I just happen to be a long-time fan
of the South Side Knights.
276
00:13:56,962 --> 00:13:59,195
- It's the West High Knights.
- The West High Knights.
277
00:14:01,353 --> 00:14:03,355
- Hello, hello.
- Oh, hey.
278
00:14:03,438 --> 00:14:06,830
Hey. I brought some lobster dip
and a bottle of forty-year Balsamic.
279
00:14:07,609 --> 00:14:09,361
I double-dipped twice on the drive over
280
00:14:09,444 --> 00:14:11,651
and I feel bad about that
but I feel great about telling you.
281
00:14:11,738 --> 00:14:14,085
Cool. I'm Ashlyn and you are...
282
00:14:14,173 --> 00:14:15,283
On a mission, Ash.
283
00:14:17,578 --> 00:14:18,984
Hey, Emily, you still there?
284
00:14:19,072 --> 00:14:21,831
EJ, I promised my grandma I would sing
for everyone after dinner so I have to go.
285
00:14:21,918 --> 00:14:24,509
Yeah, hang on just one second.
I just gotta find Nini. Hey.
286
00:14:25,878 --> 00:14:27,080
Hey.
287
00:14:27,754 --> 00:14:29,656
Oh, my gosh. Emily.
288
00:14:29,744 --> 00:14:31,884
No, it's okay.
She knows about the deviled egg.
289
00:14:31,967 --> 00:14:33,010
Uh...
290
00:14:33,093 --> 00:14:34,845
I'm trying to make amends
these days, Nini.
291
00:14:34,928 --> 00:14:37,055
And she was fine with everything.
292
00:14:37,139 --> 00:14:38,223
She laughed.
293
00:14:39,886 --> 00:14:43,181
Uh, this is a lot at once.
294
00:14:43,269 --> 00:14:45,595
I have to join the party
and admit some terrible things.
295
00:14:45,689 --> 00:14:47,232
You ladies catch up.
296
00:14:47,925 --> 00:14:49,220
Uh...
297
00:14:49,790 --> 00:14:55,837
Emily, um, I am so sorry
about what happened this summer.
298
00:14:55,949 --> 00:14:58,494
That is so far in the rear view,
I can't even tell you.
299
00:14:58,636 --> 00:15:01,376
Plus, I heard you were amazing
as Marian the Librarian.
300
00:15:01,464 --> 00:15:04,947
Thanks. I literally learnt
the part by watching you
301
00:15:05,042 --> 00:15:08,253
but I still feel so guilty
about what happened and I...
302
00:15:08,337 --> 00:15:10,380
Water under the bridge. Honest.
303
00:15:10,464 --> 00:15:13,592
I started at this new boarding school
for the arts and it's everything.
304
00:15:13,675 --> 00:15:16,720
Seriously. It makes all that stuff
last summer feel like kindergarten.
305
00:15:16,804 --> 00:15:17,805
Wow.
306
00:15:17,888 --> 00:15:20,933
Nothing like a fresh start
to completely strut your talent.
307
00:15:21,016 --> 00:15:23,143
I can already do a Cockney accent!
308
00:15:24,436 --> 00:15:27,022
- Right.
- I'm coming, Grandma. Chill!
309
00:15:27,689 --> 00:15:31,610
Anyways, it's all good.
And I'm just happy you're happy.
310
00:15:33,612 --> 00:15:36,114
Oh.
311
00:15:37,074 --> 00:15:38,784
Hey, look who's here.
312
00:15:39,326 --> 00:15:40,327
Nice hat.
313
00:15:40,410 --> 00:15:43,080
Thanks. It was a gift.
314
00:15:43,163 --> 00:15:44,456
I didn't know if you'd make it.
315
00:15:44,540 --> 00:15:48,085
Oh, yeah, my moms are watching the dog
competition and Kourtney's out of town
316
00:15:48,168 --> 00:15:51,296
so I figured I'd come
and check in all my, uh...
317
00:15:52,297 --> 00:15:53,382
...buddies.
318
00:15:53,465 --> 00:15:56,593
Nice. We heard a rumor
that Carlos went off the deep end,
319
00:15:56,677 --> 00:15:57,886
and we did not want to miss it.
320
00:15:57,970 --> 00:15:59,346
We?
321
00:16:00,639 --> 00:16:01,807
Hi, Nini.
322
00:16:01,890 --> 00:16:03,183
Happy Thanksgiving.
323
00:16:03,267 --> 00:16:05,561
Oh. Hey.
324
00:16:05,644 --> 00:16:06,812
Turkey cupcakes.
325
00:16:07,563 --> 00:16:08,814
Gobble gobble.
326
00:16:08,897 --> 00:16:11,692
It's a gluten-free cupcake recipe
I made from scratch.
327
00:16:12,151 --> 00:16:13,152
From YouTube.
328
00:16:13,235 --> 00:16:14,695
Again? With you and YouTube.
329
00:16:17,447 --> 00:16:18,907
Yeah, no, it's good.
330
00:16:19,491 --> 00:16:21,577
They have inside jokes.
It's cute.
331
00:16:21,660 --> 00:16:23,787
They're, uh, "we" now.
332
00:16:24,872 --> 00:16:26,538
One, two, three.
333
00:16:26,626 --> 00:16:28,834
Okay, come on,
work with me here, Fake Troy.
334
00:16:29,459 --> 00:16:30,961
Sorry. Was that out loud?
335
00:16:31,044 --> 00:16:33,589
- I'm going to regret asking this...
- I'm trying to figure out
336
00:16:33,672 --> 00:16:35,591
how to levitate Troy with a basketball.
337
00:16:35,674 --> 00:16:37,551
Maybe if I got a bigger ruler...
338
00:16:37,634 --> 00:16:38,635
That should do it.
339
00:16:42,681 --> 00:16:44,099
And what are you working on?
340
00:16:44,183 --> 00:16:45,893
You would not understand this.
341
00:16:45,976 --> 00:16:46,977
Try me.
342
00:16:47,686 --> 00:16:51,815
It's a one-fifth scale mock-up of our
entry into Robotocon USA next week.
343
00:16:53,192 --> 00:16:56,028
He won't not... fall.
344
00:16:56,528 --> 00:16:57,529
You want some help?
345
00:16:57,863 --> 00:16:58,864
No.
346
00:16:59,990 --> 00:17:00,991
You sure?
347
00:17:01,074 --> 00:17:04,495
I'm an engineer by trade, Miss Jenn.
Think I got this.
348
00:17:04,578 --> 00:17:07,456
Okay. But the center of gravity is off
and if that were a dancer,
349
00:17:07,539 --> 00:17:09,374
she'd be in traction. Last thing I'll say.
350
00:17:12,461 --> 00:17:13,879
How would you fix it?
351
00:17:16,673 --> 00:17:18,759
Back up, I don't want you to get elbowed.
352
00:17:27,184 --> 00:17:28,435
Honey, it's called a plié.
353
00:17:29,353 --> 00:17:30,687
Okay, I'm going to the loo.
354
00:17:31,855 --> 00:17:33,106
Don't touch my stuff.
355
00:17:37,653 --> 00:17:39,905
- All right.
- Okay, okay, you guys. Okay.
356
00:17:40,405 --> 00:17:42,653
There are four basic categories.
357
00:17:42,741 --> 00:17:44,618
The Getcha Head in the Frame
Trivia Challenge...
358
00:17:44,701 --> 00:17:46,912
- Ooh.
- ...the Bop Till You Drop Dance Challenge,
359
00:17:46,995 --> 00:17:48,789
Sync to the Status Quo
Lip Sync Challenge...
360
00:17:48,877 --> 00:17:50,212
...and Looking for Glee,
361
00:17:50,299 --> 00:17:52,394
which I thought would be a fun name
for the singing challenge
362
00:17:52,481 --> 00:17:54,962
because I was obsessed with the show.
363
00:17:55,045 --> 00:17:56,166
Hey, it still holds up.
364
00:17:56,254 --> 00:17:58,799
Oh. Good. I thought you guys
were gonna judge me.
365
00:17:58,924 --> 00:18:00,968
Okay, so Knights, you won the coin toss,
366
00:18:01,051 --> 00:18:02,928
so you guys get to pick
the first challenge.
367
00:18:03,011 --> 00:18:05,394
- "Looking for Glee."
- We've gotta do "Looking for Glee."
368
00:18:05,481 --> 00:18:06,338
- You want to?
- Come on.
369
00:18:06,426 --> 00:18:08,012
Okay, we're gonna look for Glee.
370
00:18:08,100 --> 00:18:09,101
Excellent.
371
00:18:11,882 --> 00:18:13,967
"As fast as you can,
please sing the lyrics
372
00:18:14,106 --> 00:18:18,068
"to What I've Been Looking For to
the rhythm of Getcha Head in the Game."
373
00:18:18,152 --> 00:18:19,213
What?
374
00:18:19,301 --> 00:18:20,237
Go.
375
00:18:20,325 --> 00:18:22,277
- No, it starts...
- It's hard to believe
376
00:18:22,364 --> 00:18:23,782
That I couldn't see
377
00:18:23,866 --> 00:18:26,535
That you were always, always,
always right beside me
378
00:18:26,618 --> 00:18:28,245
Thought I was alone with no one to hold
379
00:18:28,328 --> 00:18:30,414
But you were always, always,
always right beside me
380
00:18:30,497 --> 00:18:31,707
Getcha head in the game
381
00:18:31,790 --> 00:18:33,083
- Let's go! Whoo!
- Yes!
382
00:18:33,167 --> 00:18:35,002
- Yeah!
- That was it! Guys!
383
00:18:35,085 --> 00:18:36,420
That was terrible.
384
00:18:36,503 --> 00:18:37,557
I'm so happy.
385
00:18:38,046 --> 00:18:42,217
Congratulations, you get to move
four spaces closer to center stage
386
00:18:42,301 --> 00:18:43,760
at East High.
387
00:18:43,844 --> 00:18:45,345
Wait, they get four spaces for that?
388
00:18:45,429 --> 00:18:48,140
Okay, Wildcats, take a spin.
389
00:18:48,223 --> 00:18:50,058
- I'm gonna get it.
- Okay. It's your turn.
390
00:18:50,142 --> 00:18:51,226
EJ's turn.
391
00:18:51,310 --> 00:18:52,311
Uh...
392
00:18:52,644 --> 00:18:53,770
All right, we're gonna bop.
393
00:18:53,854 --> 00:18:57,524
Okay. Pick one member from each team.
394
00:18:58,150 --> 00:19:00,486
Who wants to go?
395
00:19:00,569 --> 00:19:02,029
I think I should... I got it.
396
00:19:02,112 --> 00:19:04,072
- No. Would you? Okay.
- No, no, no. Okay.
397
00:19:04,156 --> 00:19:05,491
- Go on. Do it.
- Come on, man.
398
00:19:05,574 --> 00:19:06,950
- You got it.
- You got it.
399
00:19:07,034 --> 00:19:08,452
- Yep. No, no...
- No, no, no.
400
00:19:08,535 --> 00:19:09,536
Oh, boy.
401
00:19:09,620 --> 00:19:11,663
Your challenge
is to stare at your partner
402
00:19:11,747 --> 00:19:13,457
and do the Sharpay and Ryan
warm-up thing
403
00:19:13,540 --> 00:19:16,210
for 60 seconds straight
without laughing.
404
00:19:17,044 --> 00:19:18,212
Or killing each other.
405
00:19:19,087 --> 00:19:20,088
Okay.
406
00:19:21,590 --> 00:19:22,591
Go!
407
00:19:23,133 --> 00:19:25,677
Brrr! Brrr! Brrr!
408
00:19:25,761 --> 00:19:27,221
Ma! Ma! Ma!
409
00:19:27,304 --> 00:19:28,806
- Brrr! Brrr! Ma!
- Ma! Ma!
410
00:19:28,889 --> 00:19:31,112
Brrr! Ma! Brrr! Ma!
411
00:19:41,109 --> 00:19:43,153
- Oh, hey, I was just getting...
- I just came in for...
412
00:19:43,237 --> 00:19:44,362
- Root beer.
- Root beer.
413
00:19:46,615 --> 00:19:47,616
Thanks.
414
00:19:50,160 --> 00:19:51,161
Uh...
415
00:19:51,245 --> 00:19:53,229
Crazy how many people
made it to this party.
416
00:19:54,949 --> 00:19:56,081
Um...
417
00:19:56,625 --> 00:19:58,485
My mom and I had a really nice meal,
418
00:19:58,573 --> 00:20:01,296
but when you're new in town
with no other family,
419
00:20:01,380 --> 00:20:05,112
there's only so much time you can sit
around complimenting the green beans.
420
00:20:05,717 --> 00:20:08,628
I guess you're, uh, new in town a lot?
421
00:20:09,179 --> 00:20:13,016
Yeah, goin' on six straight years
of moves now.
422
00:20:13,100 --> 00:20:15,686
But I do have high hopes
for junior year, East High.
423
00:20:15,769 --> 00:20:20,385
It's been nice sometimes, though, right?
Getting a chance to start fresh?
424
00:20:20,977 --> 00:20:23,188
Is this, like, where I make a wish, or...
425
00:20:23,276 --> 00:20:25,320
If you wanna swap bodies, I'm down.
426
00:20:25,404 --> 00:20:28,365
Gina, Nini, you need
to come back, you're missing it!
427
00:20:30,784 --> 00:20:33,662
Speaking of swapping bodies,
428
00:20:35,164 --> 00:20:37,618
that whole wonderstudy thing,
I just, I wanna say...
429
00:20:37,706 --> 00:20:39,557
Oh, I know. Same here.
430
00:20:40,377 --> 00:20:41,643
It's all good.
431
00:20:44,419 --> 00:20:47,338
- Oh. Hey, you're staying the night, right?
- What do you mean?
432
00:20:47,467 --> 00:20:49,553
Ashlyn's having the girls
stay for a sleepover.
433
00:20:49,659 --> 00:20:51,597
Apparently there's a Ouija board
in the attic.
434
00:20:51,685 --> 00:20:54,354
- As long as Carlos didn't make it. Yes.
- Okay.
435
00:20:58,937 --> 00:21:00,105
- Hey, hey, hey.
- Come on.
436
00:21:00,189 --> 00:21:01,440
Come here, Nini, come here.
437
00:21:03,233 --> 00:21:04,651
Oh. All right.
438
00:21:05,077 --> 00:21:06,536
Adorable.
439
00:21:06,820 --> 00:21:07,863
Gina, come on!
440
00:21:08,880 --> 00:21:12,682
It's not a big deal, but I've never
been invited to a sleepover before.
441
00:21:17,101 --> 00:21:18,322
Yes!
442
00:21:20,834 --> 00:21:22,573
Wait, what did you do here?
443
00:21:23,000 --> 00:21:25,987
It's a basic pulley system,
a force multiplier.
444
00:21:27,720 --> 00:21:29,073
It's beautiful.
445
00:21:30,273 --> 00:21:31,737
Math often is.
446
00:21:33,806 --> 00:21:35,088
Benjamin...
447
00:21:37,184 --> 00:21:39,321
- Please don't.
- I'm gonna cry.
448
00:21:39,409 --> 00:21:42,393
I cannot stress to you enough how
uncomfortable that would make me feel.
449
00:21:42,534 --> 00:21:46,016
You did something nice for me.
You know what we should do?
450
00:21:46,104 --> 00:21:48,016
Break off eye contact sometime soon?
451
00:21:48,104 --> 00:21:50,791
When I was young, my family used to do
a movie night on Thanksgiving.
452
00:21:50,878 --> 00:21:52,449
- You wanna?
- I don't think so.
453
00:21:52,533 --> 00:21:54,993
I downloaded Big Hero 6
for the long weekend.
454
00:21:55,077 --> 00:21:58,528
It's about a robot but there's also
some imagination in it,
455
00:21:58,616 --> 00:22:00,701
so, something for everyone?
456
00:22:01,726 --> 00:22:03,414
Okay, you guys,
457
00:22:03,502 --> 00:22:06,315
according to the Musical Choosical
Handbook of Rulesicals...
458
00:22:06,403 --> 00:22:07,404
Stop it.
459
00:22:07,492 --> 00:22:10,212
The only way to resolve a tie
at the end of regulation play
460
00:22:10,300 --> 00:22:14,555
is with a lightning speed round of
Getcha Head in the Frame trivia questions.
461
00:22:14,643 --> 00:22:15,973
- Ooh.
- Are you ready?
462
00:22:16,056 --> 00:22:17,683
People have been known to cry during this.
463
00:22:17,766 --> 00:22:19,893
I thought you had never
actually played this...
464
00:22:19,977 --> 00:22:21,937
Honey, not today of all days.
465
00:22:22,020 --> 00:22:23,272
Okay, here we go.
466
00:22:23,355 --> 00:22:26,108
"Name both jersey numbers
Troy wears in the movie."
467
00:22:26,191 --> 00:22:27,526
Oh, uh, fourteen and ten.
468
00:22:27,609 --> 00:22:28,610
Uh...
469
00:22:28,694 --> 00:22:30,112
How did you know that?
470
00:22:30,195 --> 00:22:31,363
How did he even know that?
471
00:22:31,446 --> 00:22:32,447
Correct.
472
00:22:32,531 --> 00:22:35,254
"How does Gabriella describe herself
when she's complaining to her mom?"
473
00:22:35,341 --> 00:22:37,077
Oh! As the school's freaky genius girl.
474
00:22:37,161 --> 00:22:38,829
- Do people talk like that?
- They do not.
475
00:22:38,912 --> 00:22:39,913
Correct!
476
00:22:39,997 --> 00:22:45,002
Wildcats. "Whose red tie does Ms. Darbus
compliment at auditions?"
477
00:22:45,085 --> 00:22:46,336
- Uh...
- Um, oh, it's, um...
478
00:22:46,420 --> 00:22:47,754
Oh... What's his name?
479
00:22:49,548 --> 00:22:50,757
- It's, it's...
- Allen?
480
00:22:50,841 --> 00:22:52,135
- Yes!
- What?
481
00:22:52,315 --> 00:22:53,093
Hey, EJ!
482
00:22:53,177 --> 00:22:56,305
I looked it up on my phone, you guys.
I can't stop cheating and I'm sorry!
483
00:22:56,388 --> 00:22:58,098
- EJ...
- That's not fair.
484
00:22:58,182 --> 00:22:59,892
He should be disqualified.
485
00:22:59,975 --> 00:23:02,519
Well, the West High Knights
have a chance to steal.
486
00:23:02,603 --> 00:23:06,523
"What is the name of the girl
who pops and locks?"
487
00:23:06,607 --> 00:23:10,944
I love to pop and lock and jam and break
488
00:23:11,028 --> 00:23:12,112
Martha Cox!
489
00:23:12,196 --> 00:23:13,780
Yes! Whoo!
490
00:23:13,864 --> 00:23:15,240
The West High Knights win!
491
00:23:17,993 --> 00:23:18,994
Good job!
492
00:23:19,328 --> 00:23:23,957
You, my dear, get this homemade
Scholastic Decathlon ribbon.
493
00:23:24,041 --> 00:23:26,668
Careful, it's just a straight pin
and was never sanitized.
494
00:23:26,752 --> 00:23:28,295
Wait, okay, everybody, get in.
495
00:23:28,378 --> 00:23:31,089
Okay. Ooh, I won.
496
00:23:32,674 --> 00:23:36,345
Okay, hold on, I have need to share
this honor with my loved ones.
497
00:23:36,428 --> 00:23:39,431
You gotta stop moving.
This is the price you pay for beauty.
498
00:23:41,225 --> 00:23:43,185
Mom, Mom, Mom, okay, two things.
499
00:23:43,268 --> 00:23:47,648
One, I was just crowned
the queen of crazytown,
500
00:23:47,731 --> 00:23:50,484
and two, can I spend the night
at Ashlyn's house?
501
00:23:50,567 --> 00:23:52,110
Um, it's actually
the queen of East High...
502
00:23:52,194 --> 00:23:53,737
Ooh!
503
00:23:53,821 --> 00:23:55,906
Uh, Mom, sorry, I can't hear you, okay.
504
00:23:57,074 --> 00:23:58,534
Okay, you're on speaker.
505
00:23:58,617 --> 00:24:00,577
Say Happy Thanksgiving
to my mom, everyone.
506
00:24:00,661 --> 00:24:02,538
Happy Thanksgiving!
507
00:24:02,996 --> 00:24:03,997
Oh.
508
00:24:04,081 --> 00:24:05,331
Same to all of you.
509
00:24:06,041 --> 00:24:08,669
Gina, honey, can you take me off speaker?
510
00:24:11,828 --> 00:24:13,534
Um... Yeah, sorry, guys.
511
00:24:21,557 --> 00:24:23,433
Mom, what's up?
512
00:24:23,517 --> 00:24:24,810
Yeah.
513
00:24:24,893 --> 00:24:26,645
- Haven't you seen the movie?
- I have.
514
00:24:26,728 --> 00:24:27,878
Mom?
515
00:24:28,647 --> 00:24:30,932
I was gonna tell you
first thing in the morning.
516
00:24:31,984 --> 00:24:33,385
What is it?
517
00:24:34,319 --> 00:24:39,221
Honey, I got a call from
the coordinator's office in Washington.
518
00:24:41,660 --> 00:24:43,120
No.
519
00:24:43,328 --> 00:24:45,164
- Baby.
- Mom.
520
00:24:45,247 --> 00:24:46,448
Listen to me.
521
00:24:46,957 --> 00:24:48,135
No.
522
00:24:48,891 --> 00:24:50,229
We have to go.
523
00:24:51,086 --> 00:24:52,504
It's another emergency.
524
00:24:54,122 --> 00:24:57,041
They can't do this to us again.
We just moved here.
525
00:24:57,134 --> 00:24:58,969
And I told them that, baby.
526
00:25:06,435 --> 00:25:07,721
What's that about?
527
00:25:09,229 --> 00:25:10,898
I don't understand how they can...
528
00:25:10,981 --> 00:25:11,982
Baby, please.
529
00:25:12,065 --> 00:25:14,943
Okay. Okay.
530
00:25:22,412 --> 00:25:24,034
How long do I have?
531
00:25:25,078 --> 00:25:26,299
Ten days.
532
00:25:26,950 --> 00:25:28,076
Listen to me...
533
00:25:28,332 --> 00:25:29,510
No, I got it.
534
00:25:30,834 --> 00:25:31,987
I got it.
535
00:25:32,589 --> 00:25:33,590
I love you.
536
00:25:36,340 --> 00:25:37,571
Yeah.
537
00:25:44,807 --> 00:25:46,433
Hey, you okay?
538
00:25:46,517 --> 00:25:47,719
I will be.
539
00:25:48,644 --> 00:25:50,771
- Wanna talk about it, or...
- Not even a little.
540
00:25:52,579 --> 00:25:55,791
- I'll call you?
- Honestly, you heard what happened.
541
00:25:57,069 --> 00:25:59,774
I don't think there's any point
in calling me anymore, do you?
542
00:26:07,579 --> 00:26:09,832
Hey, Gina. I'm so...
543
00:26:10,332 --> 00:26:13,418
Um... The cupcakes were amazing.
544
00:26:14,962 --> 00:26:17,297
Hey, you all right?
545
00:26:17,381 --> 00:26:18,500
What?
546
00:26:18,795 --> 00:26:20,046
Uh, this is pretty intense.
547
00:26:20,384 --> 00:26:21,718
Yeah, I was there.
548
00:26:21,802 --> 00:26:24,930
- I know you've been going through a lot.
- Nini, please don't do that.
549
00:26:25,013 --> 00:26:26,223
I'm just trying to help you.
550
00:26:26,306 --> 00:26:28,217
It's not just Gina, okay?
551
00:26:28,819 --> 00:26:32,295
My mom moved out like two weeks ago
and she's already got a new boyfriend.
552
00:26:33,198 --> 00:26:34,199
Sound familiar?
553
00:26:34,523 --> 00:26:37,288
- Whoa. No, hang on.
- Look, I gotta go. Really.
554
00:26:37,651 --> 00:26:43,532
Okay, you can be mad at me all you want,
but you should talk to your mom, Ricky.
555
00:26:43,615 --> 00:26:44,992
You always feel better when...
556
00:26:45,075 --> 00:26:48,155
Yeah, thanks. I really don't need advice
from a "buddy" right now.
557
00:26:56,920 --> 00:26:58,505
You really don't have to do this.
558
00:26:58,589 --> 00:27:00,966
No, it's okay.
My basement's not going anywhere.
559
00:27:01,049 --> 00:27:03,218
Besides, I kind of wanted to finish
the lobster dip.
560
00:27:03,886 --> 00:27:06,346
Sorry none of the girls stuck around
for your sleepover.
561
00:27:06,430 --> 00:27:08,474
Oh, that's okay. Mood kinda got killed.
562
00:27:09,016 --> 00:27:12,060
Yeah. I hope Gina's gonna be okay.
563
00:27:12,186 --> 00:27:14,688
That's sort of
always what you do, huh?
564
00:27:15,355 --> 00:27:16,857
Take care of everyone else?
565
00:27:16,940 --> 00:27:17,993
Whatever.
566
00:27:24,698 --> 00:27:26,408
Hey, is this where you wrote that thing?
567
00:27:26,492 --> 00:27:27,595
What thing?
568
00:27:27,951 --> 00:27:29,536
The Sara Bareilles song.
569
00:27:29,620 --> 00:27:30,813
About regrets?
570
00:27:31,663 --> 00:27:32,938
For Ms. Darbus?
571
00:27:34,495 --> 00:27:36,455
Okay, did someone tell you
to say that to me?
572
00:27:36,543 --> 00:27:40,178
'Cause that's, like, all I've ever
wanted to hear my entire life.
573
00:27:40,266 --> 00:27:42,329
Well, you know,
her songs come up on shuffle a lot,
574
00:27:42,417 --> 00:27:44,032
and I just thought it sounded similar.
575
00:27:44,218 --> 00:27:46,470
You know, like, the notes?
576
00:27:46,558 --> 00:27:47,743
Yeah, okay.
577
00:27:48,722 --> 00:27:49,723
The notes.
578
00:27:51,850 --> 00:27:54,603
- Anyway, I should probably...
- Hey, Big Red? Um...
579
00:27:56,104 --> 00:27:57,563
Don't forget your dip.
580
00:27:59,817 --> 00:28:01,016
Happy Thanksgiving.
581
00:28:01,819 --> 00:28:02,820
You too.
582
00:28:14,761 --> 00:28:16,305
Write something for yourself.
583
00:28:18,254 --> 00:28:19,756
Write something for yourself.
584
00:28:32,133 --> 00:28:37,888
♪ Feels like
I'm not what I'm born to be ♪
585
00:28:38,816 --> 00:28:44,905
♪ Feels like I'm not
where I'm supposed to be ♪
586
00:28:47,940 --> 00:28:54,155
♪ I don't fit
in in these places ♪
587
00:28:55,550 --> 00:29:02,099
♪ Don't fit in
with these familiar faces ♪
588
00:29:03,797 --> 00:29:08,051
♪ I know there's so much more ♪
589
00:29:18,520 --> 00:29:22,483
Feels like I'm not
where I'm supposed to be
590
00:29:22,566 --> 00:29:26,695
I don't fit in with these familiar faces
591
00:29:26,778 --> 00:29:30,616
♪ And the games they play
don't mean a thing to me ♪
592
00:29:31,200 --> 00:29:34,179
I know there's so much more
593
00:29:34,703 --> 00:29:39,041
♪ I can't stop dreaming and thinking
maybe I could be ♪
594
00:29:39,124 --> 00:29:43,378
♪ Someone different,
more than a yearbook memory ♪
595
00:29:43,524 --> 00:29:48,054
♪ If I leave this I'm risking
almost everything ♪
596
00:29:48,879 --> 00:29:52,341
♪ Am I on the right road ♪
597
00:29:52,437 --> 00:29:53,663
♪ Outta the old ♪
598
00:29:53,806 --> 00:29:56,308
♪ I've gotta find my way ♪
599
00:29:56,391 --> 00:29:57,893
♪ Into the new ♪
600
00:29:57,976 --> 00:30:00,604
♪ Give anything it takes ♪
601
00:30:00,687 --> 00:30:04,775
I wanna know
If no one knew my name
602
00:30:05,399 --> 00:30:09,077
♪ Would my wildest dreams feel
like home ♪
603
00:30:09,321 --> 00:30:10,948
♪ Outta the old ♪
604
00:30:11,406 --> 00:30:15,077
♪ I wish these streets
were still enough for me ♪
605
00:30:15,662 --> 00:30:19,452
♪ I wish this town
could give me everything ♪
606
00:30:19,706 --> 00:30:23,710
♪ But I still feel stopped
while every light turns green ♪
607
00:30:24,336 --> 00:30:26,964
♪ Why can't I let it go? ♪
608
00:30:28,173 --> 00:30:31,510
♪ I can't stop dreaming and thinking
maybe I could be ♪
609
00:30:32,678 --> 00:30:36,431
♪ Someone different,
more than a yearbook memory ♪
610
00:30:36,515 --> 00:30:40,435
♪ Leaving all this I'm risking
almost everything ♪
611
00:30:40,519 --> 00:30:42,563
Hey, Mom? It's me.
612
00:30:44,398 --> 00:30:45,399
I miss you so much.
613
00:30:45,482 --> 00:30:46,900
♪ Outta the old ♪
614
00:30:46,984 --> 00:30:49,528
♪ I've gotta find my way ♪
615
00:30:49,611 --> 00:30:51,071
♪ Into the new ♪
616
00:30:51,155 --> 00:30:53,824
♪ Give anything it takes ♪
617
00:30:53,907 --> 00:30:58,203
♪ I wanna know
If no one knew my name ♪
618
00:30:58,287 --> 00:31:01,707
♪ Would my wildest dreams feel
like home ♪
619
00:31:01,790 --> 00:31:04,376
♪ If I go outta the old
Oh, oh ♪
620
00:31:04,459 --> 00:31:06,712
♪ And into the new
Oh, oh ♪
621
00:31:06,807 --> 00:31:08,600
♪ Outta the old
Oh, oh ♪
622
00:31:08,710 --> 00:31:10,336
♪ And into the new
Oh, oh ♪
623
00:31:10,424 --> 00:31:14,469
♪ Yeah, I wanna know
if no one knew my name ♪
624
00:31:15,378 --> 00:31:19,257
- ♪ Would my wildest dreams feel like home
- Oh, oh ♪
625
00:31:19,345 --> 00:31:21,222
- ♪ Outta the old ♪
- ♪ Oh, oh ♪
626
00:31:21,310 --> 00:31:22,936
- ♪ And into the new ♪
- ♪ Oh, oh ♪
627
00:31:23,020 --> 00:31:25,647
- ♪ Take me outta the old ♪
- ♪ Oh, oh ♪
628
00:31:25,731 --> 00:31:27,691
- ♪ And into the new ♪
- ♪ Oh, oh ♪
629
00:31:27,774 --> 00:31:29,729
♪ 'Cause I wanna go ♪
630
00:31:29,992 --> 00:31:31,744
♪ I wanna go ♪
631
00:31:35,935 --> 00:31:37,458
♪ Just take me ♪
632
00:31:41,585 --> 00:31:44,083
Sync corrections by srjanapala
47835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.