Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
OVDJE �E SE SAGRADITI JO�
JEDAN KUPOVNI CENTAR HAWK
2
00:02:39,500 --> 00:02:41,700
Kakva lokacija.
- A, Si.
3
00:02:41,900 --> 00:02:46,000
Mo�ni Koloseum. Slava Rima.
4
00:02:47,400 --> 00:02:52,000
Zar vam ne poti�e ma�tu?
- Nego �to.
5
00:02:52,400 --> 00:02:56,400
Shva�ate li vi kakav kupovni
centar tu mo�emo sagraditi?
6
00:02:56,800 --> 00:02:58,800
Ima i veliko parkirali�te.
7
00:03:06,700 --> 00:03:10,000
ALONZO A. HAWK - TVRTKA
ZA RU�ENJE I GRADNJU
8
00:03:10,300 --> 00:03:13,000
SAN FRANCISCO
URED PREDSJEDNIKA
9
00:03:13,400 --> 00:03:15,900
Evo je, dame i gospodo.
Najve�a zgrada na svijetu.
10
00:03:16,100 --> 00:03:21,400
Hawk Plaza. 130 katova
rukom sagra�ene slave.
11
00:03:21,700 --> 00:03:26,500
Za nekoliko sati postavljamo
temelje ovoga projekta.
12
00:03:26,800 --> 00:03:28,800
Kako je to mogu�e, pitate se?
13
00:03:29,000 --> 00:03:31,700
Predstavljam vam �ovjeka
koji je sve to omogu�io.
14
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
Hvala, prijatelji.
15
00:03:45,600 --> 00:03:48,600
Srce mi je previ�e
ispunjeno za govore.
16
00:03:49,500 --> 00:03:51,600
Evo vidite.
17
00:03:53,400 --> 00:03:56,800
Izmamili ste suzu
na ovo staro oko.
18
00:03:57,200 --> 00:03:59,500
Mogu vam samo zahvaliti.
19
00:04:00,600 --> 00:04:04,900
Hvala �to ste podijelili sa
mnom trenutak va�ega vremena.
20
00:04:08,300 --> 00:04:11,500
Makni ih odavde. Zar �e cijeli
dan ovdje piti moju cugu?
21
00:04:11,900 --> 00:04:14,100
�asne dame i gospodo,
izvolite u moj ured
22
00:04:14,300 --> 00:04:16,300
gdje vas �eka svitak
s va�im imenom...
23
00:04:19,000 --> 00:04:22,300
G. Barnsdorf, gospodine.
- Zdravo, Barnsdorfe.
24
00:04:22,600 --> 00:04:24,800
Kada �ete biti spremni
da mo�emo po�eti kopati?
25
00:04:25,100 --> 00:04:28,700
�to to govori�?
To zemlji�te je �isto kao...
26
00:04:32,500 --> 00:04:33,700
�to je to?!
27
00:04:33,900 --> 00:04:37,200
Mislio sam da smo odavno
sru�ili tu vatrogasnu postaju!
28
00:04:37,500 --> 00:04:41,700
G�a Steinmetz nije
htjela potpisati papire.
29
00:04:42,100 --> 00:04:47,600
Radi majmune od najprepla�e-
nijih odvjetnika u zemlji!
30
00:04:48,000 --> 00:04:52,300
Hajde, de�ki! O�ekujem akciju.
Radije mi je dajte, ina�e...
31
00:04:52,700 --> 00:04:55,200
Iz nekog razloga nam ne vjeruje.
32
00:04:55,500 --> 00:04:59,500
Pa naravno.
Jeste li se pogledali?
33
00:04:59,900 --> 00:05:02,300
Ni vlastite majke
vam ne bi vjerovale.
34
00:05:04,300 --> 00:05:08,700
Trebamo nekoga tko je tako
mu�no nevin, bolno koristan
35
00:05:09,000 --> 00:05:12,100
i nevjerojatno glup da
bi mu svatko povjerovao.
36
00:05:12,400 --> 00:05:16,300
�to je? - G. Willoughby
Whitfield, va� ne�ak.
37
00:05:16,600 --> 00:05:21,400
Tko god on bio, izbaci ga.
I ne smetaj me vi�e!
38
00:05:21,800 --> 00:05:26,500
�ekaj malo. Je li to glupavi
sin moje sestre s istoka?
39
00:05:26,900 --> 00:05:31,400
Ne studira li on pravo?
- Upravo je diplomirao.
40
00:05:31,800 --> 00:05:34,700
Ka�e da je
punopravni odvjetnik.
41
00:05:35,100 --> 00:05:38,600
On je punopravni odvjetnik.
Po�alji ga unutra.
42
00:05:40,100 --> 00:05:42,600
G. Hawk �e vas sada primiti.
43
00:05:43,700 --> 00:05:45,100
Hvala.
44
00:05:48,100 --> 00:05:50,500
U�i, dje�a�e. U�i!
45
00:05:57,800 --> 00:05:59,700
Nije li divan?
46
00:06:02,500 --> 00:06:07,500
Uja�e Alonzo, predajem ti
nagradu za humanitarca godine
47
00:06:07,900 --> 00:06:09,800
pravnog koled�a Furze.
48
00:06:10,100 --> 00:06:13,400
Vidi, vidi.
Humanitarac godine, ha?
49
00:06:13,600 --> 00:06:14,600
Tako je, uja�e.
50
00:06:14,800 --> 00:06:19,600
Znam da dijele nagrade raznim
�udacima, ali za�to meni?
51
00:06:20,400 --> 00:06:23,500
Ja sam bio u odboru za
dodjele. - Namjestio si me?
52
00:06:23,700 --> 00:06:27,600
Htio si pomo�i svomu ujaku
Alonzu? Pametan si ti de�ko.
53
00:06:28,000 --> 00:06:32,700
Ako se komu divim, to je onaj
koji zna iskoristiti snagu.
54
00:06:33,000 --> 00:06:36,500
Snagu?
- Da, utjecaj.
55
00:06:36,900 --> 00:06:38,800
Kako saviti stvari po svojoj mjeri.
56
00:06:39,100 --> 00:06:43,100
Ne, ne, zaboga.
To nije u�injeno nepo�teno.
57
00:06:43,300 --> 00:06:46,000
Razmi�ljao sam i nisam se
mogao sjetiti nekoga
58
00:06:46,300 --> 00:06:48,900
tko bi to zaslu�io vi�e od tebe.
59
00:06:49,100 --> 00:06:50,900
Kako to?
60
00:06:51,100 --> 00:06:55,400
Od ro�enja mi majka govori
kako je njezin brat sjajan.
61
00:06:55,600 --> 00:06:59,100
Ru�i prljave stare
zgrade i gradi nove.
62
00:06:59,400 --> 00:07:03,300
�alje nam vo�e iz Kalifornije
za Bo�i�. Obo�avala te.
63
00:07:03,700 --> 00:07:07,900
Nestanite, klauni.
�elim razgovarati sa svojim
64
00:07:08,900 --> 00:07:11,300
omiljenim ne�akom.
65
00:07:12,400 --> 00:07:17,400
Kada u tvojim o�ima vidim
svjetlo idealizma,
66
00:07:17,900 --> 00:07:22,500
opet se osje�am mlad.
I spreman za bitku.
67
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
Za bitku?
- Da, bitku!
68
00:07:25,100 --> 00:07:27,600
Nama idealistima nikada
nije bilo lako.
69
00:07:27,900 --> 00:07:31,600
Sada �u ti dati priliku
da iskoristi� taj idealizam
70
00:07:31,800 --> 00:07:34,100
u svomu prvom poslu.
71
00:07:37,200 --> 00:07:40,500
Zamisli tvrdoglavu staricu
72
00:07:40,800 --> 00:07:44,400
koja �ivi u uru�enoj
vatrogasnoj postaji
73
00:07:44,800 --> 00:07:47,800
i stoji na putu na�oj
najnovijoj javnoj usluzi.
74
00:07:49,200 --> 00:07:54,700
Mo�da postoje gra�evinari koji
bi se htjeli osvetiti starici.
75
00:07:55,100 --> 00:08:01,800
Mogli bi re�i da se hrani
nesre�om siroma�nih.
76
00:08:02,200 --> 00:08:07,700
Da prodaje alkohol,
da u�i malu djecu krasti
77
00:08:08,100 --> 00:08:11,200
i tjera ih da ve�i dio
plijena donesu njoj.
78
00:08:11,400 --> 00:08:15,500
No bih li ja, Alonzo Hawk,
humanitarac godine,
79
00:08:15,800 --> 00:08:19,800
spao na takvu taktiku?
Naprotiv.
80
00:08:20,700 --> 00:08:24,300
U�inio bih sve u svojoj mo�i
da pomognem toj tvrdokornoj
81
00:08:24,600 --> 00:08:26,000
bezvrijednoj starici.
82
00:08:26,100 --> 00:08:28,600
Dao bih joj veliku svotu
za to bezvrijedno vlasni�tvo
83
00:08:28,900 --> 00:08:32,200
i osigurao bih joj
po posebnoj cijeni
84
00:08:32,500 --> 00:08:35,500
do�ivotni boravak
u Vje�nim kulama,
85
00:08:35,700 --> 00:08:39,900
tom divnom novom raju
za bespomo�ne stare ljude.
86
00:08:40,200 --> 00:08:41,900
Ima vje�baonicu, saunu
87
00:08:42,200 --> 00:08:46,000
i stare filmove
Rudolpha Valentina.
88
00:08:46,400 --> 00:08:49,400
Ima salon ljepote,
centar za hobije
89
00:08:49,700 --> 00:08:55,400
i umjesto kuhanja bi u svakom
hodniku bili automati
90
00:08:55,800 --> 00:08:59,300
na kojima bi mogla odabrati
sve od pizze do chilija.
91
00:09:01,600 --> 00:09:05,200
Ne bi li ti bio sretan
�to si dio toga?
92
00:09:05,500 --> 00:09:08,600
Kada po�injem, uja�e?
- Evo adrese. Kreni.
93
00:09:09,800 --> 00:09:14,400
OVDJE �E BITI IZ GRA�ENA
NAJVl�A Z GRAD A NA SVIJETU
94
00:09:32,100 --> 00:09:34,500
lzvolite.
- Hvala, stari.
95
00:09:35,600 --> 00:09:38,400
Ne zastaje li vam dah?
- Da, pravi nered.
96
00:09:38,700 --> 00:09:41,200
Tog Hawka bi
trebali objesiti. - �to?!
97
00:09:47,900 --> 00:09:49,800
Sti�em.
98
00:09:54,500 --> 00:09:57,500
G�o Steinmetz? Dobro jutro.
Ja sam Willoughby Whitfield.
99
00:09:57,700 --> 00:09:59,300
Razgovarao bih s vama
o nekom poslu.
100
00:10:00,200 --> 00:10:02,400
U�ite.
- Ne mogu.
101
00:10:02,700 --> 00:10:06,600
Ovaj auto mi je stao na nogu.
- Ajme.
102
00:10:07,000 --> 00:10:09,800
Vjerojatno je netko
zaboravio potegnuti ko�nicu.
103
00:10:10,100 --> 00:10:13,600
Herbie, zar te nije stid?
Makni se s gospodinove noge.
104
00:10:13,800 --> 00:10:16,500
Herbie me uvijek �eli za�tititi.
- Herbie?
105
00:10:16,800 --> 00:10:20,100
A sposobna sam se
brinuti sama za sebe.
106
00:10:20,300 --> 00:10:24,700
Ba� si kuham �aj.
U�ite i popijte �alicu sa mnom.
107
00:10:27,600 --> 00:10:29,700
Naravno, moram
uga�ati Herbieju.
108
00:10:30,000 --> 00:10:31,800
Bio je slavni trka�i auto.
109
00:10:32,100 --> 00:10:34,800
Ali je njegov voza� oti�ao
u Europu voziti strane aute,
110
00:10:35,100 --> 00:10:36,700
pa je malo osjetljiv.
111
00:10:37,000 --> 00:10:40,400
Mo�ete to shvatiti?
- Da. Krenimo na posao.
112
00:10:40,700 --> 00:10:45,200
Ljudi se brinu �to �ivite u ru�evini.
Zamoljen sam da do�em i...
113
00:10:45,600 --> 00:10:49,200
Vatrogasna postaja,
a ne ru�evina. - Postaja, da.
114
00:10:49,500 --> 00:10:52,000
Kako god bilo, najmanje
�to mo�emo u�initi...
115
00:10:55,400 --> 00:10:58,300
Prestani. Nepristojno je!
116
00:10:59,900 --> 00:11:04,500
Znate li �to je svirao?
Ne vjeruj mu, djevo nje�na.
117
00:11:04,800 --> 00:11:06,500
Ni�ta osobno.
118
00:11:06,800 --> 00:11:10,100
On je Herbiejev prijatelj.
- Herbiejev prijatelj?
119
00:11:10,400 --> 00:11:12,500
Kao i stari 22.
120
00:11:13,700 --> 00:11:16,600
Mo�ete upoznati cijelu
obitelj ako ste ve� do�li.
121
00:11:16,800 --> 00:11:19,600
Broj 22 bio je na
liniji kroz ulicu Clay.
122
00:11:23,100 --> 00:11:25,200
Herbie ga je na�ao na
praznom parkirali�tu.
123
00:11:25,400 --> 00:11:29,100
Netko ga je koristio kao
koko�injac. Ovdje je sretan.
124
00:11:30,300 --> 00:11:35,100
Mogu shvatiti da ste emocionalno
vezani za ovu zgradu.
125
00:11:35,400 --> 00:11:36,800
Uistinu.
126
00:11:38,100 --> 00:11:41,100
Ovdje sam �ivjela sa svojim
mu�em, kapetanom Steinmetzom
127
00:11:41,300 --> 00:11:42,800
iz vatrogasne postrojbe
San Francisca.
128
00:11:43,000 --> 00:11:47,300
Jedan od junaka velikog po�ara.
- Razumijemo vas.
129
00:11:47,700 --> 00:11:52,500
Zato je g. Hawk odobrio...
- Nemojte re�i da vas on �alje!
130
00:11:52,800 --> 00:11:55,000
A imate tako dobro lice.
- Hvala.
131
00:11:55,200 --> 00:11:59,000
Uop�e niste kao grubijani
koje obi�no �alje.
132
00:11:59,400 --> 00:12:05,700
Ako pogledate iznos na �eku...
- Ne razumijem se u novac.
133
00:12:06,000 --> 00:12:09,300
Moj ne�ak Tennessee Steinmetz
obi�no se brine za mene.
134
00:12:09,700 --> 00:12:12,400
�ivio je ovdje, ali je morao
hitno oti�i u Tibet
135
00:12:12,700 --> 00:12:15,700
jer mu se garu razbolio.
- Ako biste samo pogledali...
136
00:12:15,900 --> 00:12:18,600
�to je garu?
- Njegov u�itelj.
137
00:12:19,000 --> 00:12:22,100
Moj ne�ak je u�enik
orijentalne filozofije.
138
00:12:22,400 --> 00:12:25,300
Tako je nau�io da stvari
imaju unutarnji �ivot.
139
00:12:25,500 --> 00:12:30,000
Poput vjetra, ki�e,
semafora, otvara�a limenki,
140
00:12:30,400 --> 00:12:31,900
cvije�a i malih automobila.
141
00:12:32,200 --> 00:12:35,200
Tako su Herbie i Tennessee
postali dobri prijatelji.
142
00:12:35,500 --> 00:12:39,300
Ovaj novac mogao bi vas
zbrinuti do kraja �ivota.
143
00:12:39,700 --> 00:12:43,100
Ja nisam morala u�iti
orijentalnu filozofiju.
144
00:12:43,500 --> 00:12:45,600
Mogla sam odmah
razgovarati s Herbiejem.
145
00:12:45,800 --> 00:12:47,100
To je vjerojatno u krvi.
146
00:12:51,100 --> 00:12:53,100
Vidimo se sutra.
147
00:12:55,100 --> 00:12:56,600
Ne �elim vr�iti pritisak,
148
00:12:56,800 --> 00:12:59,400
ali g. Hawk to radi u
va�emu najboljem interesu.
149
00:12:59,600 --> 00:13:01,600
Imam ovdje ugovor.
Pogledajte ga i...
150
00:13:01,800 --> 00:13:02,900
Nicole.
151
00:13:03,200 --> 00:13:05,500
Upoznaj gospodina koji
dolazi od g. Hawka.
152
00:13:05,800 --> 00:13:07,500
Kako ste?
153
00:13:11,600 --> 00:13:15,100
G. Whitfielde.
On je tako drag mladi�.
154
00:13:15,500 --> 00:13:18,800
Opet nam dosa�uju, je li?
- Du�o, ozlijedila si ruku.
155
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
Naprotiv. Osje�am se sjajno.
156
00:13:24,200 --> 00:13:26,800
Dobro te, g. Whitfielde?
- �to je to bilo
157
00:13:27,100 --> 00:13:31,200
Nicole Harris, vrlo hrabra mlada
dama. Radi za avio-kompaniju.
158
00:13:31,600 --> 00:13:35,200
Pro�li tjedan je udarila
otmi�ara bocom vina.
159
00:13:35,600 --> 00:13:38,500
A sada odlazite. I ako se vi
ili drugi Hawkovi ljudi vrate,
160
00:13:38,700 --> 00:13:41,500
pro�i �e jo� gore.
- Molim te, Nicole.
161
00:13:41,700 --> 00:13:44,800
G. Whitfield i ja smo vodili
ugodan razgovor.
162
00:13:45,200 --> 00:13:48,700
Kladim se.
Ali nije li vrijeme za tvoj odmor?
163
00:13:48,900 --> 00:13:52,900
G. Withfield je na odlasku.
- Dobro.
164
00:13:53,200 --> 00:13:54,800
Zbogom, g. Withfielde.
165
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Nadam se da �u vas opet
vidjeti kad se spustim.
166
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
G�o Steinmetz, niste...
- Van.
167
00:13:59,400 --> 00:14:00,400
�to?
- Van!
168
00:14:00,600 --> 00:14:04,800
Lmajte srca. Ovo mi je prvi
zadatak. Moram ga izvr�iti.
169
00:14:05,200 --> 00:14:07,400
Rekla sam van!
170
00:14:08,600 --> 00:14:11,500
U redu. U redu.
171
00:14:19,000 --> 00:14:21,200
G�ice, vi izgledate razumno.
172
00:14:21,400 --> 00:14:25,900
Znate da sama�ki �ivot u ovomu
susjedstvu nije za stariju �enu.
173
00:14:26,200 --> 00:14:28,600
Kako to mislite? Lma mene.
174
00:14:28,800 --> 00:14:32,200
A ima i Herbieja.
- To je jo� jedna stvar.
175
00:14:32,400 --> 00:14:36,500
Smije�na pri�a o ovom auti�u
siguran je znak da odlazi.
176
00:14:36,900 --> 00:14:39,200
Mislite da je smije�na?
- Naravno. Vi ne?
177
00:14:42,100 --> 00:14:44,700
Biste li �eljeli
po�i na malu vo�nju?
178
00:14:46,000 --> 00:14:47,700
Mislio sam da
vam se ne svi�am.
179
00:14:47,800 --> 00:14:51,200
Ali bih vas voljela povesti
na vo�nju u Herbieju.
180
00:14:51,600 --> 00:14:55,300
Lijepo od vas.
- Spremit �u se za tren.
181
00:15:11,900 --> 00:15:14,200
U redu, Herbie. Idemo.
182
00:15:14,500 --> 00:15:16,800
Vi ste o�ito
inteligentna mlada �ena.
183
00:15:17,100 --> 00:15:19,200
Za�to se pretvarate
da razgovarate s autom?
184
00:15:19,500 --> 00:15:22,700
Ljudi bi se mogli zapitati.
- Ne slu�aj ga, Herbie.
185
00:15:23,000 --> 00:15:25,700
Mogu shvatiti da g�a Steinmetz
smatra ovaj auto osobom.
186
00:15:26,000 --> 00:15:27,300
Starost donosi
mnoge ma�tarije.
187
00:15:27,500 --> 00:15:29,300
To samo dokazuje da joj je
potrebna pomo� g. Hawka.
188
00:15:29,400 --> 00:15:32,300
Sjeti se, poslao
ga je Alonso Hawk.
189
00:15:32,600 --> 00:15:35,300
Vi i ja smo pametniji,
zar ne? Ja bih...
190
00:15:35,600 --> 00:15:38,200
Tvrdoglava kanto vijaka!
Uvijek sve mora i�i po tvome.
191
00:15:38,500 --> 00:15:42,100
Prestanimo se zavaravati.
Ovo je obi�an mali auto.
192
00:15:42,400 --> 00:15:45,500
Isti je kao i milijun drugih
obi�nih i neprivla�nih...
193
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
Niste to trebali re�i.
Herbie je osjetljiv na izgled.
194
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
U redu. Dosta ste se �alili.
Sada se mo�ete zaustaviti.
195
00:15:53,700 --> 00:15:56,500
Herbie ne�e stati
dok mu se ne ispri�ate.
196
00:15:56,800 --> 00:16:01,500
Najvi�e me uznemirava to �to
poku�avate odr�ati ma�tariju.
197
00:16:06,900 --> 00:16:09,100
Molim vas, recite Herbieju
da vam je �ao!
198
00:16:09,300 --> 00:16:12,400
U redu.
Herbie, �ao mi je.
199
00:16:13,100 --> 00:16:17,100
�to sada mislite?
- Da ste vje�ta voza�ica,
200
00:16:17,500 --> 00:16:20,100
ali ne znam bih li volio
da me opet vozite.
201
00:16:21,100 --> 00:16:22,800
Mislite da je ovo trik, zar ne?
202
00:16:22,900 --> 00:16:24,700
Da, rekao bih da je
sve ovo obi�an trik.
203
00:16:24,900 --> 00:16:26,700
Biste li vi htjeli voziti?
204
00:16:26,900 --> 00:16:28,500
Da.
- Dobro.
205
00:16:44,800 --> 00:16:47,400
Evo. Vidite?
Kao �to sam i rekao.
206
00:16:47,700 --> 00:16:51,000
Ovaj auto je obi�an
i glupog izgleda...
207
00:16:54,000 --> 00:16:56,600
�to sada? - Prekasno je.
Prepu�teni ste sami sebi.
208
00:16:56,800 --> 00:16:59,700
Nadam se da Herbie nije
izgubio smisao za humor.
209
00:17:18,400 --> 00:17:22,000
Kukavi�ji turnir?
Dvoboji? �to je naumio?
210
00:17:23,100 --> 00:17:25,700
Ne znam. Katkad
ga je te�ko shvatiti.
211
00:17:27,700 --> 00:17:31,700
Vrli natjecatelji zauzimaju
svoja mjesta u polju �asti.
212
00:17:34,200 --> 00:17:38,000
Na sjevernoj strani je
nepora�eni prvak turnira.
213
00:17:38,400 --> 00:17:43,600
Neustra�ivi, brutalni,
nemilosrdni Crveni vitez!
214
00:17:49,900 --> 00:17:52,900
Na ju�noj je strani njegov
protivnik kamenog srca.
215
00:17:53,100 --> 00:17:56,600
Uvijek popularni
sir Lancelot.
216
00:17:59,800 --> 00:18:02,300
Ne znam �to Herbie smjera, ali nadam
se da ne smjera ono �to mislim.
217
00:18:02,500 --> 00:18:03,700
Neka dvoboj po�ne.
218
00:18:04,500 --> 00:18:06,600
Dajte znak, visosti.
219
00:18:35,100 --> 00:18:38,100
KUKAVICA
220
00:18:38,400 --> 00:18:41,200
�to rade? Meni to
izgleda veoma opasno.
221
00:18:42,300 --> 00:18:43,900
�to ovi rade?
222
00:18:44,100 --> 00:18:48,000
Mislim da ja ovdje izlazim.
- Dobra zamisao. Idem i ja.
223
00:18:48,300 --> 00:18:50,600
Na kraju popisa je
224
00:18:50,800 --> 00:18:53,800
pobjednik koji je
uni�tio sve protivnike,
225
00:18:54,000 --> 00:18:57,500
pre�ivjeli prvak,
va� i moj miljenik,
226
00:18:57,800 --> 00:19:00,600
Crveni vitez!
227
00:19:05,700 --> 00:19:09,100
Na drugom kraju imamo
tajanstvenog izaziva�a.
228
00:19:09,300 --> 00:19:11,200
Ali ime nije bitno.
229
00:19:11,500 --> 00:19:15,300
Nitko ne izdr�i dugo
protiv Crvenog viteza.
230
00:19:17,700 --> 00:19:19,500
Neka dvoboj po�ne!
231
00:19:24,300 --> 00:19:26,200
Ne, Herbie! �ekaj!
232
00:19:28,500 --> 00:19:31,500
Povla�im sve �to sam rekao.
Ispri�avam se.
233
00:19:31,700 --> 00:19:34,100
Vjerujem ti, Herbie!
Vjerujem ti!
234
00:19:48,500 --> 00:19:50,300
KUKAVICA
235
00:19:56,700 --> 00:19:59,200
Moj hrabri prvak.
Osvojio si me!
236
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Vodi me u svoje kraljevstvo.
237
00:20:03,300 --> 00:20:05,500
Osvojio si lovu. Tri dolara.
238
00:20:13,100 --> 00:20:15,900
Po�injem misliti da
vam dugujem ispriku.
239
00:20:16,200 --> 00:20:19,400
Ne podnosim mu�karce
koji se ispri�avaju.
240
00:20:19,700 --> 00:20:23,200
Smijem li vas odvesti na ru�ak?
- U redu.
241
00:20:35,100 --> 00:20:38,600
�ivjela sam u maloj zgradi
nasuprot vatrogasne postaje.
242
00:20:38,900 --> 00:20:42,300
A onda je do�ao Alonzo Hawk
i sru�io je i izbacio me.
243
00:20:42,500 --> 00:20:44,500
Uvjeren sam da to
nije mislio osobno...
244
00:20:44,700 --> 00:20:47,400
Sada znate za�to poludim
kad �ujem ime Hawk.
245
00:20:47,600 --> 00:20:50,700
Kako va�a �eljust?
- Dobro. Malo je...
246
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Oprostite.
247
00:20:52,100 --> 00:20:54,900
Kako sam mogla znati da vam
je to prvi zadatak za Hawka.
248
00:20:55,300 --> 00:20:58,800
Niste mogli znati kakva je gnjida.
- G�ice Harris...
249
00:20:59,000 --> 00:21:03,200
G�e Steinmetz me primila
dok si ne na�em drugi stan.
250
00:21:03,600 --> 00:21:07,400
Kad sam saznala �to Hawk
smjera, odlu�ila sam je za�tititi.
251
00:21:07,800 --> 00:21:10,600
Ne dam da joj njegovi
�takori oduzmu dom.
252
00:21:10,900 --> 00:21:13,300
G�ice Harris, mislim
da niste posve po�teni.
253
00:21:13,500 --> 00:21:15,000
Prema Alonzu Hawku?
- Da.
254
00:21:15,300 --> 00:21:18,100
Nemojte mi re�i da vas je
prevario kao i sve ostale.
255
00:21:18,300 --> 00:21:19,300
Ne, ali znajte da...
256
00:21:19,400 --> 00:21:21,800
Jeste li znali da je
sagradio gara�u na mjestu
257
00:21:22,200 --> 00:21:24,900
gdje su bra�a Di Maggio
u�ila igrati bejzbol?
258
00:21:25,200 --> 00:21:28,200
Molim vas... - Njegove
tvornice truju ribu u zaljevu.
259
00:21:28,500 --> 00:21:33,700
A njegov neboder baca
sjenu na dje�je igrali�te.
260
00:21:34,100 --> 00:21:38,100
�ak je istjerao 30 kineskih obitelji na
ulicu da bi tamo mogao sagraditi neboder.
261
00:21:38,400 --> 00:21:39,900
Molim vas!
262
00:21:40,200 --> 00:21:43,300
Ne mogu vjerovati da bi ujak
Alonzo u�inio takvo �to.
263
00:21:43,500 --> 00:21:47,200
�ekajte malo! Ujak?!
On je va� ujak?
264
00:21:47,600 --> 00:21:50,700
Da. Tako i znam da...
- �pijun!
265
00:21:56,500 --> 00:21:58,800
Tvoje toplo mlijeko, bako.
266
00:22:00,000 --> 00:22:04,200
Popij ga. Zna�
kako ti �ini dobro. - Da, draga.
267
00:22:04,500 --> 00:22:09,300
Jo� ne razumijem za�to si
ga udarila jastogom.
268
00:22:09,600 --> 00:22:13,000
Voljela bih da mogu
prestati raditi takve stvari.
269
00:22:14,400 --> 00:22:18,400
Na neki mi se na�in svi�a.
- Drago mi je �to to �ujem.
270
00:22:18,700 --> 00:22:21,900
Briljantni i slobodni
odvjetnici ne rastu na drve�u.
271
00:22:23,800 --> 00:22:28,700
Bako, �to smjera�?
- Ni�ta, draga.
272
00:22:29,100 --> 00:22:34,000
Samo bi se mogla dogovoriti
s dragim g. Whitfieldom.
273
00:22:34,400 --> 00:22:36,100
Dobar poku�aj.
274
00:22:36,300 --> 00:22:40,100
Ali ako �u po�eljeti mladi�a,
osvojit �u ga na svoj na�in.
275
00:22:40,500 --> 00:22:41,700
Da, vjerojatno je tako.
276
00:22:41,800 --> 00:22:47,100
Prestani kovati
zaplete i spavaj. - Da, draga.
277
00:22:49,400 --> 00:22:52,200
Laku no�, bako.
- Laku no�, draga.
278
00:22:57,100 --> 00:22:59,400
Laku no�, Herbie.
Slatko sanjaj.
279
00:23:06,200 --> 00:23:08,800
Bio je slavni trka�i auto.
280
00:23:10,300 --> 00:23:12,700
Bio je slavni trka�i auto.
281
00:23:13,900 --> 00:23:16,300
Bio je slavni trka�i auto.
282
00:23:34,900 --> 00:23:39,700
DOUGLASOV AUTO POSTAVLJA
NOVI REKORD U LAGUNA SECI!
283
00:23:51,600 --> 00:23:54,800
MALI AUTO POBJE�UJE SVE
284
00:23:57,900 --> 00:23:59,800
DOUGLAS POSTAVLJA REKORD
U TULARE FAIR GROUNDSU
285
00:25:13,000 --> 00:25:16,500
Kraj puta
286
00:25:24,900 --> 00:25:26,700
Uja�e Alonzo,
287
00:25:26,900 --> 00:25:29,700
do�ao sam razgovarati s tobom
kao mu�karac s mu�karcem
288
00:25:29,900 --> 00:25:32,700
da te mogu pogledati
ravno u o�i.
289
00:25:33,600 --> 00:25:36,300
Ne, nosim �minku
zbog modrice na oku.
290
00:25:38,200 --> 00:25:43,600
Djevojka me udarila jastogom
�im sam spomenuo tvoje ime.
291
00:25:44,000 --> 00:25:49,700
Ta ista divna,
pametna djevojka
292
00:25:50,000 --> 00:25:53,800
uspjela me uvjeriti
kakva si ti zapravo osoba.
293
00:25:54,100 --> 00:25:56,300
Ne sla�em se s tvojim planom
294
00:25:56,500 --> 00:25:58,600
kojim �eli� oteti
dom g�i Steinmetz
295
00:25:58,900 --> 00:26:02,000
i sagraditi betonski mravinjak
296
00:26:02,300 --> 00:26:05,500
na istom mjestu na kojemu je
ona do�ivjela toliko sre�e.
297
00:26:07,500 --> 00:26:11,600
Mislim da si vrijedan prijezira,
pohlepan, gramziv
298
00:26:11,900 --> 00:26:16,300
i bez ikakvih skrupula
ili sa�aljenja.
299
00:26:16,700 --> 00:26:19,200
Tako�er vjerujem
i da nisi dobra osoba.
300
00:26:20,300 --> 00:26:23,300
Ako �e� pisati mojoj majci,
koja je i tvoja sestra Frieda,
301
00:26:23,600 --> 00:26:26,600
nemoj joj re�i da
uvijek nosim �minku.
302
00:26:28,600 --> 00:26:34,700
Sada se vra�am u Missouri
da me vi�e ne iskori�tava�.
303
00:26:35,100 --> 00:26:38,400
Pozdravljam te,
vi�e u tuzi nego u bijesu.
304
00:26:39,400 --> 00:26:42,400
Molim te, ne �alji nam
vi�e vo�e za Bo�i�.
305
00:26:53,000 --> 00:26:55,300
Zbogom, bako.
306
00:26:59,500 --> 00:27:01,400
Zdravo svima.
307
00:27:15,200 --> 00:27:18,300
Zdravo, Herb.
Nemoj se ljutiti, u redu?
308
00:27:22,200 --> 00:27:26,000
Ba� mi je drago da ste se vi
i Herbie odlu�ili pomiriti.
309
00:27:26,300 --> 00:27:28,000
Idem u jutarnju �etnju.
310
00:27:28,200 --> 00:27:30,600
Po�ite sa mnom.
Lijepo �emo razgovarati.
311
00:27:30,900 --> 00:27:34,800
Ne, do�ao sam se oprostiti.
Vra�am se ku�i u Hawk City.
312
00:27:35,100 --> 00:27:39,300
Kakva �teta. Nicole se nadala
da �e vas opet vidjeti.
313
00:27:40,300 --> 00:27:44,400
Ona je divna djevojka.
Lako se vi ne sla�ete s njom.
314
00:27:44,800 --> 00:27:50,700
Sada se sla�em. Upravo idem
re�i svomu ujaku �to mislim.
315
00:27:51,100 --> 00:27:53,200
Pa to je sjajno.
- Mo�da je on va�an �ovjek,
316
00:27:53,400 --> 00:27:55,700
ali vrijeme je da mu
netko ka�e istinu.
317
00:27:56,100 --> 00:28:00,000
Nicole �e biti odu�evljena.
Molim vas, pri�ekajte je.
318
00:28:00,200 --> 00:28:03,300
Da budem iskren, vi�e se bojim
nje nego svoga ujaka.
319
00:28:03,700 --> 00:28:07,400
Glupost! Nicole je samo
�ivahna mlada dama.
320
00:28:07,600 --> 00:28:10,300
To sigurno.
Zbogom, g�o Steinmetz.
321
00:28:10,700 --> 00:28:14,000
Nemojte se predati.
- Ne brinite se.
322
00:28:14,300 --> 00:28:17,000
Nazovite moga ne�aka
i recite mu da do�e!
323
00:28:17,200 --> 00:28:20,300
Da, gospodine.
G. Barnsdorf je na telefonu.
324
00:28:21,400 --> 00:28:22,900
�to ho�e�, Barnsdorfe?
325
00:28:23,100 --> 00:28:26,700
Mo�emo li po�eti kopati?
Moji de�ki su nervozni.
326
00:28:26,900 --> 00:28:30,300
Re�i �u ti kada mo�e� po�eti.
- Samo te podsje�am.
327
00:28:30,600 --> 00:28:36,600
Imam skupocjenu opremu i ljude
koji �ekaju da se ti odlu�i�.
328
00:28:36,900 --> 00:28:39,800
To te stoji 80 tisu�a po danu.
329
00:28:40,100 --> 00:28:43,200
Prestani dosa�ivati.
330
00:28:43,500 --> 00:28:46,200
Svakoga trena �e� dobiti
naredbu za po�etak kopanja.
331
00:28:48,100 --> 00:28:50,300
�to ti ho�e�?
- �ao mi je g. Hawk.
332
00:28:50,500 --> 00:28:52,900
Nazvala sam motel,
ali va� se ne�ak ve� odjavio.
333
00:28:53,100 --> 00:28:57,200
Kako to misli�? Kada? Gdje?
334
00:28:57,600 --> 00:28:59,300
Tko mu je rekao
da se smije odjaviti?!
335
00:28:59,400 --> 00:29:01,800
Kako se usu�uje nestati?!
Zna da se brinem!
336
00:29:02,200 --> 00:29:05,700
Lzvadit �u mu jetru!
Zgazit �u ga!
337
00:29:05,900 --> 00:29:11,700
Uzet �u otvara� pisama
i ubosti ga u grudni ko�!
338
00:29:12,200 --> 00:29:16,200
Poznaje� me, Millicent!
Ina�e sam dobar i zabavan �ovjek.
339
00:29:16,500 --> 00:29:19,600
Ali kada me naljute, poludim!
340
00:29:21,900 --> 00:29:24,600
Da?
341
00:29:24,800 --> 00:29:27,300
Va� ne�ak.
- Willoughby?!
342
00:29:27,500 --> 00:29:30,400
Willoughby, gdje si?
- Zdravo, uja�e.
343
00:29:30,700 --> 00:29:33,300
Mislio sam u�tedjeti na
vremenu i javiti se telefonom.
344
00:29:33,600 --> 00:29:36,800
Sjajno! Lzvrsno!
Pametan si de�ko!
345
00:29:37,100 --> 00:29:39,700
Hawkova krv.
346
00:29:44,600 --> 00:29:47,100
Iskrcajte se svi
koji se iskrcavate!
347
00:29:51,500 --> 00:29:55,000
Kakva je to buka?
I koje su vijesti?
348
00:29:56,300 --> 00:30:00,100
Vijesti su te da ja napu�tam grad.
- Napu�ta� grad?
349
00:30:01,800 --> 00:30:04,600
Na brodskom sam telefonu.
350
00:30:07,200 --> 00:30:08,600
Na palubi �vedskoga teretnjaka
351
00:30:08,800 --> 00:30:13,300
Gustav Gustaffson koji
plovi za Helsinki. - Helsinki?
352
00:30:13,600 --> 00:30:16,400
Drago mi je �to to
tako podnosi�, uja�e.
353
00:30:16,700 --> 00:30:20,000
Doista bi trebao ostaviti
g�u Steinmetz na miru.
354
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
Ne brinite se, g. Hawk.
355
00:30:37,800 --> 00:30:39,500
Uvjeren sam da �ete se
ujutro osje�ati bolje.
356
00:30:39,700 --> 00:30:43,200
Prestani govoriti kao idiot.
Ve� se osje�am bolje.
357
00:30:43,600 --> 00:30:46,900
Alonzo Hawk mo�e biti izdan,
ali nikada ne�e biti pora�en.
358
00:30:47,100 --> 00:30:48,500
Mi�ite mi se s puta!
359
00:30:50,000 --> 00:30:52,900
Budu�i da nitko od vas,
jadnih izgovora za mu�karce,
360
00:30:53,200 --> 00:30:55,500
nema snage istjerati slaba�nu
staricu iz njezine ku�e,
361
00:30:55,800 --> 00:30:57,300
obavit �u to sam.
362
00:30:57,600 --> 00:30:59,500
Kao �to sam obavljam
sve �to je bitno.
363
00:30:59,700 --> 00:31:01,300
No, no, g. Hawk...
- Ti�ina!
364
00:31:01,400 --> 00:31:03,800
Po�et �emo s brojem jedan:
Maltretiranje.
365
00:31:04,100 --> 00:31:06,400
Aja sam napisao knjigu
o maltretiranju.
366
00:31:06,700 --> 00:31:09,000
Isklju�it �emo joj
telefon, vodu,
367
00:31:09,400 --> 00:31:11,800
poslati sanitarne i
gra�evinske inspekcije...
368
00:31:13,000 --> 00:31:15,600
Ukrasti joj psa.
- Ona nema psa.
369
00:31:15,900 --> 00:31:19,900
Kako to misli�?! Mala starica
koja �ivi na takvom mjestu?
370
00:31:20,200 --> 00:31:22,400
Tko se brine o njoj?
Kako se kre�e?
371
00:31:22,700 --> 00:31:24,800
Lma mali auto u
kojem se uvijek vozi.
372
00:31:25,100 --> 00:31:28,800
Onda joj ga uzmite!
- Da, g. Hawk.
373
00:31:29,100 --> 00:31:32,300
Gomila praznoglavaca.
�ekajte!
374
00:31:32,500 --> 00:31:35,700
Vjerojatno �ete i tako
jednostavan zadatak zabrljati.
375
00:31:36,000 --> 00:31:40,200
Sada je prva postava u igri.
Idem osobno po auto.
376
00:31:43,400 --> 00:31:45,800
Preobrazovani �upljoglavci!
377
00:31:48,700 --> 00:31:53,200
Gospodo, gledajte
kako to rade odrasli.
378
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
Vjerojatno to ne znate,
379
00:31:55,300 --> 00:31:58,700
ali ja sam zapo�eo karijeru
kao prisvaja� automobila.
380
00:31:59,800 --> 00:32:02,800
S 19 g. Bio sam najpoznatiji
prisvaja� automobila
381
00:32:03,000 --> 00:32:07,900
zapadno od Mississippija.
Zvali su me �ica Hawk.
382
00:32:08,300 --> 00:32:14,200
Gledajte, gospodo.
Odvija�, klije�ta i malo �ice.
383
00:32:14,500 --> 00:32:16,100
Pogledajte na svoje satove
384
00:32:16,300 --> 00:32:19,300
i vidjet �ete da �u se
vratiti sa izvr�enog zadatka
385
00:32:19,500 --> 00:32:22,400
za 15 minuta ili manje.
U redu, idemo!
386
00:32:51,700 --> 00:32:53,300
Madam nije kod ku�e,
gospodine.
387
00:32:53,500 --> 00:32:55,900
Hvala, Maxwelle.
Danas te vi�e ne�u trebati.
388
00:32:56,100 --> 00:32:57,400
Vrlo dobro, gospodine.
389
00:33:27,700 --> 00:33:30,400
Kad u mladosti ne�to nau�i�,
to nikada ne zaboravlja�.
390
00:33:32,400 --> 00:33:35,800
Samo �to bi i dijete moglo
ukrasti ovo su�ilo za kosu.
391
00:33:50,600 --> 00:33:52,700
Ti�ina!
392
00:33:54,300 --> 00:33:57,800
U redu, stari. Mi�i tu
stvar odavde prije nego...
393
00:33:58,000 --> 00:34:02,300
Zdravo, g. Hawk. �to radite
u ovom malom automobilu?
394
00:34:02,600 --> 00:34:06,300
Zave�i i guraj.
- Svakako, g. Hawk.
395
00:34:06,600 --> 00:34:09,400
Jedna stvar:
Je li auto u brzini?
396
00:34:09,700 --> 00:34:12,900
Naravno da nije,
glupane! Guraj!
397
00:34:13,300 --> 00:34:15,900
U redu, g. Hawk.
398
00:34:20,600 --> 00:34:22,200
U redu. Guraj.
399
00:34:31,600 --> 00:34:34,700
�ekaj malo. �to si
u�inio mom taksiju?
400
00:34:37,600 --> 00:34:42,900
�elite li se sva�ati, g. Hawk?
- Nemoj mi prijetiti!
401
00:34:43,200 --> 00:34:45,600
U redu, g. Hawk.
402
00:34:47,100 --> 00:34:49,300
Onda?
- Jo� tri minute.
403
00:34:52,200 --> 00:34:53,200
Zdravo, na�elni�e.
404
00:34:56,100 --> 00:34:59,800
Imamo mali problem.
Moramo ga odvu�i odavde.
405
00:35:02,600 --> 00:35:07,400
G. Hawk, ovaj put sjedite mirno.
Ne dirajte papu�ice.
406
00:35:07,800 --> 00:35:10,400
Ne nare�ujte mi!
Radit �u �to me volja!
407
00:35:10,700 --> 00:35:13,200
Na�elnik za promet
�e �uti za ovo!
408
00:35:13,800 --> 00:35:16,200
Ja sam na�elnik.
409
00:35:16,600 --> 00:35:19,700
�to onda radite u tom
majmunskom odijelu?
410
00:35:20,000 --> 00:35:23,200
Na�elnik prometa bi se
prikladnije odijevao.
411
00:35:24,500 --> 00:35:26,800
Ovo je moja sve�ana odora.
412
00:35:27,000 --> 00:35:30,500
L�ao sam na ceremoniju
Dana policajaca.
413
00:35:31,600 --> 00:35:33,700
U redu. Idemo.
414
00:36:10,400 --> 00:36:11,900
Na�elni�e,
nazovite svoj ured.
415
00:36:12,000 --> 00:36:14,800
Dogodila se nesre�a.
Na�ite se s �ovjekom.
416
00:36:15,200 --> 00:36:17,900
Jo� jedna minuta.
Ne�e uspjeti.
417
00:36:18,200 --> 00:36:20,100
Ako g. Hawk ka�e da �e
ne�to u�initi, onda...
418
00:36:20,400 --> 00:36:21,400
Evo ga!
419
00:36:25,700 --> 00:36:29,600
Uhvatite taj auto!
�iv ili mrtav! - Odmah!
420
00:36:31,300 --> 00:36:35,300
G. Hawk, potpi�ite ove pozive.
421
00:36:36,400 --> 00:36:39,200
Pozdravlja vas na�elnik.
422
00:36:41,800 --> 00:36:44,600
Ima vi�e vrlina
nego �to sam mislila.
423
00:36:44,900 --> 00:36:49,800
I meni je �ao �to odlazi.
U redu, vidimo se.
424
00:36:53,800 --> 00:36:57,000
Ka�em ti, majko, nisi vidjela
ujaka Alonza tako bijesna.
425
00:36:57,300 --> 00:36:59,900
Vjerojatno njegovi ljudi
motre na zra�nu luku.
426
00:37:00,100 --> 00:37:02,300
Ali ne�e me prona�i.
Maskiran sam.
427
00:37:03,500 --> 00:37:07,400
Maskiran sam. Brkovi i brada.
428
00:37:07,700 --> 00:37:10,900
Znam da sam obe�ao
da ne�u pu�tati bradu.
429
00:37:11,200 --> 00:37:14,300
Zar ne shva�a� da nije prava?
430
00:37:14,600 --> 00:37:18,000
Ne�u se vratiti i
ispri�ati ujaku Alonzu.
431
00:37:18,300 --> 00:37:22,300
On je pohlepan,
beskrupulozan, lo�,
432
00:37:24,000 --> 00:37:26,100
lopovski...
433
00:37:28,400 --> 00:37:30,800
Kojot! Da, hvala.
434
00:37:33,100 --> 00:37:36,500
Ne, majko. Ne vra�a
mi se astma. Ni�ta mi nije.
435
00:37:36,900 --> 00:37:38,900
Sada je sve u redu.
436
00:37:40,400 --> 00:37:43,300
Ovo je prekretnica
u momu �ivotu.
437
00:37:43,600 --> 00:37:47,100
Ujak Alonzo uvijek me naguravao,
a i ti si mi govorila �to da radim.
438
00:37:47,300 --> 00:37:51,500
A onda sam upoznao
tu divnu djevojku.
439
00:37:51,900 --> 00:37:55,700
�ak sam se i nje
bojao do sada.
440
00:37:56,000 --> 00:38:01,200
Upravo sam ne�to odlu�io.
Ne�u vi�e biti zec.
441
00:38:01,600 --> 00:38:02,600
Zbogom, majko.
442
00:38:12,200 --> 00:38:14,600
Idemo na tr�nicu, Herbie.
443
00:38:16,400 --> 00:38:18,300
Hvala, Herbie.
444
00:38:24,200 --> 00:38:26,900
Da vidim, pola tuceta raj�ica.
445
00:38:27,900 --> 00:38:33,000
Prokulice su ju�er lijepo
izgledale. I �to je jo� bilo?
446
00:38:48,300 --> 00:38:49,900
Ugledali smo auto, g. Hawk.
447
00:39:04,200 --> 00:39:07,600
Spremamo se za kona�ni udarac.
- Spremaju se za kona�ni udarac.
448
00:39:15,900 --> 00:39:19,000
�to se dogodilo? Rekli ste da
se spremate za kona�ni udarac!
449
00:39:19,400 --> 00:39:24,100
Negativno. Malo je prerano.
Ona je o�ito o�ajna �ena.
450
00:39:24,400 --> 00:39:26,600
Ali ne brinite se.
Ovaj put joj ne�e uspjeti.
451
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
Jo� jedna
od tvojih pre�ica, Herbie?
452
00:39:51,400 --> 00:39:57,700
Gdje je sada?! - Jo� uvijek
se penje! Vozi kao lu�ak!
453
00:40:11,000 --> 00:40:14,200
Herbie, budi dobar.
Ispale su mi nao�ale.
454
00:40:18,200 --> 00:40:22,000
Gdje je?
- Ne javljaj se. To je Hawk.
455
00:40:27,500 --> 00:40:29,300
Pogledaj!
456
00:40:32,300 --> 00:40:36,000
Ne, telefon nije zvonio.
Zvali ste nas?
457
00:40:36,200 --> 00:40:39,100
Jeste li zgrabili auto?
- Svakog trenutka �emo.
458
00:40:39,300 --> 00:40:42,400
Upravo ulazi u hotel
Sheraton Palace.
459
00:40:42,700 --> 00:40:44,800
U Sheraton Palace?
460
00:40:45,000 --> 00:40:49,400
Smijem li vam preporu�iti
izvrsne male ra�i�e?
461
00:40:53,300 --> 00:40:57,500
U redu, ali ne�e� me uvjeriti
da je ovo pre�ica do tr�nice.
462
00:40:57,900 --> 00:41:01,300
Gospodo, imate li rezervacije?
- Eno je!
463
00:41:02,600 --> 00:41:05,100
Zaustavite je!
- Ne dajte da pobjegne!
464
00:41:05,400 --> 00:41:06,700
Idemo!
465
00:41:14,600 --> 00:41:17,900
Samo me jedno smeta.
Taj �udni mali auto...
466
00:41:18,100 --> 00:41:21,000
�to je tebi?
- Evo ga!
467
00:41:21,300 --> 00:41:24,100
Millicent, saberi se.
Sada si ti histeri�na!
468
00:41:24,300 --> 00:41:26,300
Popij dva aspirina i lezi.
469
00:41:26,500 --> 00:41:29,300
Jedno od nas dvoje
mora sa�uvati �ivce.
470
00:41:38,700 --> 00:41:39,700
Hajde, idemo!
471
00:41:46,100 --> 00:41:49,500
Prestani mlatiti praznu slamu.
Zbilja moramo do tr�nice.
472
00:41:54,300 --> 00:41:56,800
Pazite! Vra�a se!
473
00:42:17,700 --> 00:42:20,800
Bako, brinula sam se �to te
nema doma. Je li sve u redu?
474
00:42:21,100 --> 00:42:24,400
Divno. Herbie me odveo
na lijepu vo�nju mostom.
475
00:42:24,800 --> 00:42:26,100
Da vam pomognem,
g�o Steinmetz.
476
00:42:26,200 --> 00:42:28,300
Pa to je g. Whitfield.
Drago mi je �to vas opet vidim.
477
00:42:28,500 --> 00:42:32,000
Krenuli ste u Missouri.
- Nicole i ja smo razgovarali.
478
00:42:32,400 --> 00:42:35,600
Bako, g. Whitfield je pristao
pomo�i nam u borbi s ujakom.
479
00:42:35,900 --> 00:42:40,700
Divno! Morate ostati na ve�eri.
- Ve� sam ga pozvala.
480
00:42:41,100 --> 00:42:44,700
Odnesite to u kuhinju.
- Hvala.
481
00:42:47,600 --> 00:42:51,700
Kako dobar mladi�.
Izgledate dobro zajedno.
482
00:42:53,300 --> 00:42:58,000
Ako ikako mogu pomo�i...
- Ima jedna stvar, bako.
483
00:42:59,800 --> 00:43:03,500
Pusti prirodu da odradi svoje.
- Da, draga.
484
00:43:03,700 --> 00:43:07,500
Ne bih se mije�ala ni za �to.
485
00:43:08,500 --> 00:43:11,700
Usput, trebat �emo
jo� prokulica.
486
00:43:12,100 --> 00:43:14,100
Ho�ete li mi ih ti
i Willoughby kupiti? - Svakako.
487
00:43:14,400 --> 00:43:17,500
Usput, trebali biste poslije
svratiti do pla�e...
488
00:43:17,700 --> 00:43:19,700
Bako!
- Dan je prekrasan!
489
00:43:19,900 --> 00:43:24,700
Idemo samo po prokulice.
- Da, draga. Naravno.
490
00:43:29,000 --> 00:43:31,800
Ne�u vi�e re�i ni rije�.
Ne mogu ni�ta u�initi.
491
00:43:35,300 --> 00:43:40,100
Ali naravno, �to ja mogu
ako si ti svojeglav?
492
00:43:48,100 --> 00:43:51,200
Trebao sam re�i g�i Steinmetz.
Doista ne volim prokulice.
493
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Herbie, kamo �e�?
494
00:44:08,600 --> 00:44:12,500
Mlada dama i gospodin
su skrenuli na sjever.
495
00:44:21,600 --> 00:44:25,300
�ini se da se ne vra�aju
odmah do vatrogasne postaje.
496
00:44:25,600 --> 00:44:29,100
Potrudi se da se ne vrate.
U�ini sve �to mora�.
497
00:44:29,500 --> 00:44:33,400
Ali ne daj im da se vrate
do mraka. �uje� li?
498
00:44:33,700 --> 00:44:35,200
Savr�eno, gospodine.
499
00:44:39,600 --> 00:44:42,200
Baka ga je nagovorila na ovo.
- Kamo nas vozi?
500
00:44:42,500 --> 00:44:44,800
Ne znam,
ali mogu pogoditi.
501
00:44:57,400 --> 00:45:01,300
Oprostite, je li ovo jedina
cesta koja vodi s pla�e?
502
00:45:01,600 --> 00:45:03,000
Da.
503
00:45:03,100 --> 00:45:06,900
Biste li htjeli zaraditi 50 E?
- Nemam ni�ta protiv.
504
00:45:07,200 --> 00:45:10,400
Htjeli bismo da zakr�ite
cestu na dva sata.
505
00:45:10,600 --> 00:45:12,600
Moj poslodavac
prire�uje zabavu...
506
00:45:12,800 --> 00:45:15,600
Ne obja�njavajte.
Samo mi dajte novac.
507
00:45:18,600 --> 00:45:20,900
Ovdje je veoma
romanti�no, zar ne?
508
00:45:22,200 --> 00:45:26,900
Prvi put �ujem tu rije�
u pravom razgovoru.
509
00:45:27,300 --> 00:45:31,000
Nadam se da nisam previ�e
smion, ali ovo je romanti�no.
510
00:45:32,300 --> 00:45:35,100
Mislim da je baka
ovo imala na umu.
511
00:45:35,300 --> 00:45:38,500
Uvijek je dr�ala da je
Tihi ocean veoma romanti�an.
512
00:45:38,800 --> 00:45:41,000
Kapetan Steinmetz ju je
zaprosio na pla�i,
513
00:45:41,200 --> 00:45:42,900
blizu stare ku�e
uz liticu, prije 50 g.
514
00:45:47,900 --> 00:45:51,600
�ao mi je �to sam te
udarila prvi put. - U redu je.
515
00:45:51,800 --> 00:45:55,100
I nije bilo u redu �to sam te
udarila jastogom.
516
00:45:55,400 --> 00:45:59,000
U redu je.
- Mo�e� mi vratiti ako �eli�.
517
00:45:59,200 --> 00:46:01,600
Nisam ba� to imao na umu.
518
00:46:16,700 --> 00:46:18,100
Herbie!
519
00:46:20,900 --> 00:46:23,000
Vrijeme je da se vratimo.
520
00:46:27,000 --> 00:46:28,100
Herbie, do�i!
521
00:46:28,200 --> 00:46:30,400
Pusti tog galeba na miru!
522
00:46:33,500 --> 00:46:36,900
Herbie! Voljela bih da se taj
auto nau�i pristojnosti.
523
00:46:37,300 --> 00:46:39,400
Herbie, molim te!
524
00:46:40,900 --> 00:46:41,900
Herbie!
525
00:46:43,400 --> 00:46:45,400
K nozi!
526
00:46:48,300 --> 00:46:50,900
Vidi�? Treba samo �vrstu ruku.
527
00:46:51,200 --> 00:46:54,300
Willoughby, katkad me
doista iznena�uje�.
528
00:47:06,700 --> 00:47:07,700
�to se doga�a?
529
00:47:17,400 --> 00:47:20,200
�ao mi je. Zadnja
osovina mi je pokvarena.
530
00:47:20,400 --> 00:47:22,700
Ali kako �emo...?
- �ao mi je.
531
00:47:33,800 --> 00:47:35,500
Ne, Herbie!
532
00:47:59,600 --> 00:48:01,500
Evo nas.
533
00:48:10,500 --> 00:48:13,900
Nicole, tiho i brzo uvuci
ruku natrag u auto.
534
00:48:14,200 --> 00:48:16,500
Za�to?
- Imamo dru�tvo.
535
00:48:16,700 --> 00:48:18,100
Tamo.
536
00:48:18,800 --> 00:48:22,300
To je glupo. Za�to bi morski
pas slijedio Volkswagen?
537
00:48:22,700 --> 00:48:25,800
Zato �to misli isto �to i ja.
Da �emo potonuti.
538
00:48:34,600 --> 00:48:37,500
Oprostite, kojim putem
do San Francisca?
539
00:48:37,800 --> 00:48:42,200
Ravno do pla�e,
prva lijevo, druga desno.
540
00:48:42,500 --> 00:48:43,900
Hvala.
541
00:49:04,100 --> 00:49:07,300
Stari broj 22. Nema ga.
- �to?!
542
00:49:13,700 --> 00:49:17,300
Do�li su s velikim kamionom.
Sve su uzeli.
543
00:49:20,100 --> 00:49:22,600
Tko je to u�inio?
544
00:49:22,900 --> 00:49:27,400
Na kamionu je pisalo
AIonzo Hawk, prijevozi.
545
00:49:28,500 --> 00:49:31,300
�to je? Nikad nisi obio bravu?
- Naravno da nisam.
546
00:49:31,500 --> 00:49:34,700
To mi nije ba� hobi. - Po�uri se.
Ne mo�emo ovdje stajati.
547
00:49:39,500 --> 00:49:41,400
Bravo za Herbieja!
548
00:49:44,000 --> 00:49:47,300
Stanite! Otkrio vas
je elektronski nadzor.
549
00:49:47,600 --> 00:49:51,500
Ubrzo �e vas okru�iti
za�titari AIonza Hawka.
550
00:49:51,800 --> 00:49:56,000
Ne dirajte ni�ta u skladi�tu
ili �ete biti sudski gonjeni.
551
00:49:56,400 --> 00:49:58,300
Ne razgovarajte
tako sa mnom, g. Hawk.
552
00:49:58,600 --> 00:50:00,600
Ho�u svoje stvari natrag!
553
00:50:00,800 --> 00:50:03,200
Mislim da je to snimka.
- Briga me �to je!
554
00:50:03,400 --> 00:50:06,000
Stanite! Otkrio vas je
elektronski nadzor...
555
00:50:06,200 --> 00:50:08,400
Prona�imo va�e stvari
prije nego �to netko nai�e.
556
00:50:34,700 --> 00:50:36,700
Va�e stvari nisu ovdje.
Mo�da bismo trebali...
557
00:50:49,100 --> 00:50:50,500
Stanite!
558
00:50:52,400 --> 00:50:54,100
Podignite ruke.
559
00:50:59,400 --> 00:51:01,400
Ne budi bezobrazan, mladi�u.
560
00:51:01,600 --> 00:51:03,800
Pripazi, Smitty.
Ona je kolovo�a.
561
00:51:04,000 --> 00:51:09,700
Hajde, bako! Ruke uvis!
- Ni u kom slu�aju.
562
00:51:10,100 --> 00:51:12,900
Ako me lijepo zamolite,
mogla bih razmisliti.
563
00:51:13,100 --> 00:51:15,100
U redu. Molim vas.
564
00:51:17,900 --> 00:51:21,700
Vidite? Lpak nije
bilo tako te�ko.
565
00:51:22,100 --> 00:51:26,800
Da pripazite na pona�anje,
�ivot bi svima bio lak�i.
566
00:51:27,200 --> 00:51:33,900
Ho�ete li mi objasniti �to
radite s mojim namje�tajem?
567
00:51:36,600 --> 00:51:39,100
Otkud mi znamo?
Mogu samo re�i
568
00:51:39,400 --> 00:51:41,800
da ni�ta ne izlazi odavde
bez odobrenja g. Hawka.
569
00:51:47,900 --> 00:51:49,800
Pazi, Smitty! Bje�i!
570
00:51:57,100 --> 00:51:59,000
Evo ga jo�!
571
00:52:05,500 --> 00:52:08,000
Odsje�eni smo!
Kako �emo iza�i?
572
00:52:08,300 --> 00:52:12,300
Zna�, Smitty, mislim da
g. Hawk ne�e biti presretan.
573
00:52:45,500 --> 00:52:47,800
Dobra ve�er, majko.
574
00:52:49,600 --> 00:52:53,100
Niste li prestari za stjuardesu?
575
00:52:55,800 --> 00:52:59,300
Mnogo se toga promijenilo
od moje zadnje posjete gradu.
576
00:53:03,900 --> 00:53:07,000
Barnsdorfe, ho�e� li se
prestati brinuti o opremi?
577
00:53:07,200 --> 00:53:11,400
Pla�a� me 80 tisu�a na dan.
- Prestani dosa�ivati...
578
00:53:11,800 --> 00:53:14,900
Slomio sam starici duh. Da.
579
00:53:15,100 --> 00:53:17,100
Uzeo sam joj sav namje�taj.
580
00:53:17,300 --> 00:53:20,000
Sjedi u praznoj ku�i
i spremna je slu�ati razum.
581
00:53:21,800 --> 00:53:26,000
Barnsdorfe, jam�im ti da �e�
po�eti kopati u ponedjeljak.
582
00:53:30,700 --> 00:53:32,000
Da?
583
00:53:33,700 --> 00:53:35,000
�to?!
584
00:53:35,300 --> 00:53:38,500
Tako je gospodine.
Pobjegli su sa svime.
585
00:53:38,700 --> 00:53:41,900
Pozovite sve jedinice
za�titarske slu�be!
586
00:53:42,100 --> 00:53:43,700
Zabit �emo ih u zid!
587
00:53:49,700 --> 00:53:53,700
Zaustavi se na vrhu brda da
vidimo kako �emo se spustiti.
588
00:53:55,900 --> 00:53:58,200
Kao �to rekoh, gospo�o,
589
00:54:00,500 --> 00:54:05,900
bilo je dobro dok nisam popio
ono �to ovdje nazivaju pi�em.
590
00:54:08,800 --> 00:54:11,700
Ime mi je Judson.
591
00:54:12,000 --> 00:54:15,000
Imam ran� nekoliko stotina
kilometara sjeverno odavde.
592
00:54:15,700 --> 00:54:17,900
Sam sam s tim kravama
vi�e od 40 g.
593
00:54:18,200 --> 00:54:20,800
Mislio sam da bih se
trebao spustiti u grad
594
00:54:21,000 --> 00:54:22,700
i potra�iti malo uzbu�enja.
595
00:54:23,000 --> 00:54:25,700
Mo�da mi je ovo
zadnja prilika.
596
00:54:32,900 --> 00:54:35,900
Idem po u�e da nas mogu
lijepo svezati zajedno.
597
00:54:46,800 --> 00:54:49,400
O, ne! �ini se da
dolazi ujak Alonzo!
598
00:54:51,900 --> 00:54:54,100
Ne, Herbie! Nemoj to �initi!
599
00:55:02,100 --> 00:55:03,900
Za njim!
600
00:55:15,600 --> 00:55:17,000
Br�e!
601
00:55:17,600 --> 00:55:20,100
Herbie, sad si nas
uvalio u neprilike!
602
00:55:26,900 --> 00:55:29,300
Herbie, zaustavi
se istog trena!
603
00:55:31,800 --> 00:55:33,500
Pazi!
604
00:55:41,400 --> 00:55:43,300
Pogledajte �to ste
u�inili mojim perecima!
605
00:55:53,600 --> 00:55:55,300
G�o Steinmetz!
606
00:55:55,500 --> 00:55:58,500
G�o Steinmetz,
povucite ko�nicu!
607
00:55:58,700 --> 00:56:02,900
Lijepi ste, gospo�o. Jeste
li rekli da ste u braku?
608
00:56:03,200 --> 00:56:06,500
Ne. Kapetana nema ve�
godinama. To je on.
609
00:56:06,700 --> 00:56:11,100
Kap. Steinmetz. Kuka i
ljestve br. 27 San Francisca.
610
00:56:11,400 --> 00:56:14,500
Fin gospodin.
- Lijepa slika.
611
00:56:14,800 --> 00:56:17,500
Uvijek ju nosite sa sobom?
612
00:56:18,900 --> 00:56:22,600
G�o Steinmetz,
povucite ru�nu ko�nicu!
613
00:56:28,500 --> 00:56:29,500
Dobro si?
614
00:56:30,100 --> 00:56:34,700
Gospo�o, vi ste prizor
pred kojim ovo srce zatreperi.
615
00:56:35,100 --> 00:56:37,600
Ne budite smije�ni.
Prestara sam.
616
00:56:38,900 --> 00:56:41,600
Kako ja gledam na to,
dolazite u najbolje godine.
617
00:56:49,500 --> 00:56:52,100
Zar ta stvar ne mo�e svirati
ne�to s vi�e �ara?
618
00:57:28,300 --> 00:57:31,400
Lijepo je vidjeti da se ljudi
opet ure�uju za zabave.
619
00:57:34,400 --> 00:57:36,700
Je li to bio netko
koga poznajemo?
620
00:57:37,800 --> 00:57:42,000
Tramvaji voze br�e nego �to
su vozili u mojoj mladosti.
621
00:57:42,200 --> 00:57:45,000
Ne mo�ete zaustaviti napredak.
- Pogledaj.
622
00:57:47,800 --> 00:57:49,500
Hajde, Herbie!
Mora� nam pomo�i!
623
00:58:14,300 --> 00:58:19,000
Mirno, Herbie!
- Hajde! Pribli�i se!
624
00:58:21,200 --> 00:58:23,400
Po�uri se!
Ponestaje nam ulice!
625
00:58:25,400 --> 00:58:27,400
Bli�e. Jo� malo.
626
00:58:31,300 --> 00:58:32,900
Hajde, sko�i!
627
00:58:59,100 --> 00:59:04,100
Ovdje ja silazim.
Hvala na vo�nji, gospo�o.
628
00:59:06,700 --> 00:59:10,000
Volio bih vas ponovno sresti.
629
00:59:12,000 --> 00:59:15,000
Jesi li dobro, bako?
- Naravno.
630
00:59:15,400 --> 00:59:18,400
Upravo sam upoznala
vrlo zanimljivoga �ovjeka.
631
00:59:18,700 --> 00:59:21,400
Dobro jutro, bako.
Jesi li dobro spavala?
632
00:59:21,600 --> 00:59:24,000
Ni oka nisam sklopila.
Odjednom sam spoznala
633
00:59:24,200 --> 00:59:26,600
kolike mi probleme
radi taj Alonzo Hawk.
634
00:59:26,900 --> 00:59:31,900
Idem u njegov ured
re�i mu �to mislim. - Ne ide�!
635
00:59:32,300 --> 00:59:34,500
Moram po�i.
636
00:59:34,900 --> 00:59:38,800
Zbogom, bako. I nemoj
u�initi ni�ta glupo.
637
00:59:46,000 --> 00:59:48,800
Willoughby, poznajem baku
i mislim da ne�to smjera.
638
00:59:49,100 --> 00:59:51,100
Ne brini se,
pripazit �u na nju.
639
00:59:51,300 --> 00:59:53,900
I bolje ti je ina�e �u opet
postati o�tra s tobom.
640
00:59:55,200 --> 00:59:57,100
Bog.
- Bog.
641
01:00:01,900 --> 01:00:04,900
Kamo �ete, g�o Steinmetz?
- U posjet g. Hawku.
642
01:00:05,100 --> 01:00:08,100
A, ne. Ne mo�ete.
�uli ste Nicole.
643
01:00:08,400 --> 01:00:12,400
Ona je draga djevojka,
ali ne bi mi smjela nare�ivati.
644
01:00:12,800 --> 01:00:15,900
Smeta li vam ako po�em
s vama? - Ne�e biti potrebno.
645
01:00:16,200 --> 01:00:19,100
Ne, ali mislim da bi
Nicole to voljela.
646
01:00:20,700 --> 01:00:24,400
Vratite se! G�o Steinmetz!
Vratite se!
647
01:00:27,500 --> 01:00:30,400
Doista gadan udarac.
- Da.
648
01:00:30,700 --> 01:00:34,600
Bojim se da se previ�e trudite.
- Znam, Millicent.
649
01:00:34,900 --> 01:00:37,400
No osim na tebe,
na koga se mogu osloniti?
650
01:00:37,600 --> 01:00:40,100
Moram raditi sve...
Tko su ovi klauni?
651
01:00:40,300 --> 01:00:44,100
Va�i novi odvjetnici.
Stare ste ju�er otpustili.
652
01:00:44,500 --> 01:00:48,300
De�ki, sru�it �u Steinmetzovu
vatrogasnu postaju, u redu?
653
01:00:48,700 --> 01:00:52,100
Trenutak, g. Hawk.
Imate li potrebnu dozvolu?
654
01:00:52,400 --> 01:00:55,900
Naravno da nemam!
Jo� nisam ni vlasnik zemlji�ta!
655
01:00:56,200 --> 01:01:00,600
Takav potez bi ugrozio pravno
stanje va�e nove zgrade.
656
01:01:00,900 --> 01:01:04,300
Ne mo�emo vam dopustiti...
- Gubite se odavde!
657
01:01:04,500 --> 01:01:07,400
Nisam vas unajmio da mi
govorite �to ne mogu u�initi!
658
01:01:07,600 --> 01:01:10,000
Unajmio sam vas da mi
ka�ete kako to mogu u�initi!
659
01:01:10,200 --> 01:01:12,000
Van!
660
01:01:13,800 --> 01:01:16,600
Vidi�, svi me ostavljaju
na cjedilu. A zna� mene.
661
01:01:16,900 --> 01:01:19,000
Entuzijast sam i
dje�a�ki nestrpljiv.
662
01:01:19,200 --> 01:01:21,900
A dobivam samo jeftine
odvjetni�ke govore.
663
01:01:22,200 --> 01:01:26,500
Jadan g. Hawk. Nije po�teno.
- Ipak ne�u posustati.
664
01:01:26,800 --> 01:01:30,100
Ja sam poput osjetljive
dobro ugo�ene violine.
665
01:01:30,500 --> 01:01:34,800
Za odmor mi je potrebno
samo malo mira i ti�ine.
666
01:01:59,700 --> 01:02:02,100
Idiote! �to radi�?
667
01:02:02,400 --> 01:02:05,200
Perem prozore. Svake srijede.
Naredba g. Hawka.
668
01:02:05,500 --> 01:02:10,900
Ja sam g. Hawk. Gubi se!
- U redu. Otkazujem prozore.
669
01:02:14,100 --> 01:02:17,400
I zatvorite prozor! Tako
�tedite na ure�aju za klimu.
670
01:02:17,700 --> 01:02:21,600
Otpu�ten si! Uzmi svoj novac!
- Naredba g. Hawka!
671
01:02:22,800 --> 01:02:25,500
Mogu me maltretirati,
672
01:02:25,700 --> 01:02:28,300
ali ne�u im dati do znanja
da su me pobijedili.
673
01:02:28,700 --> 01:02:34,800
Tada je Alonzo Hawk
najopasniji. - Da, gospodine.
674
01:02:35,100 --> 01:02:39,100
Millicent, evo �to �elim od tebe.
675
01:02:39,400 --> 01:02:43,700
Nazovi mi Freda Loostgartena.
676
01:02:44,100 --> 01:02:47,100
Radio je u na�oj tvrtki za
ru�enje dok ga nisam otpustio.
677
01:02:47,400 --> 01:02:51,000
�ujem da sada vodi
vlastitu malu tvrtku.
678
01:02:57,300 --> 01:03:01,200
Mislim da bi kap. Steinmetz
tako rije�io ovu situaciju.
679
01:03:09,300 --> 01:03:12,500
Mo�ete li mi re�i
gdje je ured g. Hawka?
680
01:03:12,900 --> 01:03:17,400
Stari strvinar je na 28
katu, 6. prozor lijevo.
681
01:03:17,800 --> 01:03:20,700
Oprostite, ne �ujem
dobro na ovo uho.
682
01:03:21,000 --> 01:03:24,800
28 kat! Ne mo�ete
proma�iti. - Hvala.
683
01:03:34,100 --> 01:03:35,300
Ne!
684
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
G�o Steinmetz, stanite!
685
01:03:43,100 --> 01:03:46,900
G�o Steinmetz,
vratite se! Stanite!
686
01:03:48,000 --> 01:03:51,400
G�o Steinmetz, upomo�!
687
01:03:51,600 --> 01:03:55,200
Bako! G�o Steinmetz!
688
01:03:55,600 --> 01:03:58,000
Upomo�!
689
01:03:58,300 --> 01:04:00,200
Upomo�!
690
01:04:03,600 --> 01:04:06,200
Bako! Upomo�!
691
01:04:06,400 --> 01:04:10,000
G�o Steinmetz! Bako!
692
01:04:14,500 --> 01:04:17,400
Jeste li to vi,
g. Withfielde? Gdje ste?
693
01:04:17,700 --> 01:04:20,300
Ovdje! Upomo�!
694
01:04:20,500 --> 01:04:23,500
A, tu ste. Samo malo, sti�em.
695
01:04:23,800 --> 01:04:26,800
Ne, ostanite gdje ste.
Samo nas spustite.
696
01:04:27,000 --> 01:04:29,800
Naravno, g. Whitfielde.
697
01:04:30,100 --> 01:04:32,600
Ali prvo obe�ajte da �ete mi
dopustiti da posjetim Hawka.
698
01:04:32,900 --> 01:04:37,700
Sve. U�init �u sve �to ka�ete.
- Dobro, g. Whitfielde.
699
01:04:38,000 --> 01:04:40,900
Loostgartene, stari prijatelju.
Kako si?
700
01:04:41,200 --> 01:04:45,300
Znam da ti stvari ne idu
od ruke, ali takav je �ivot.
701
01:04:45,700 --> 01:04:47,600
Tako je, g. Hawk.
702
01:04:47,800 --> 01:04:52,400
Pomislio sam da bih mogao
na�i posao svom prijatelju.
703
01:04:52,800 --> 01:04:57,100
Zna� onu staru vatrogasnu postaju na
zemlji�tu na kojem gradim Hawk Plazu?
704
01:04:57,400 --> 01:04:58,400
Da.
705
01:04:58,600 --> 01:05:01,800
Uzmi svoju kuglu za
ru�enje i uni�ti je.
706
01:05:02,100 --> 01:05:06,100
�elim da ostanu samo
mali komadi�i drveta.
707
01:05:06,400 --> 01:05:11,300
Ne brini se, Willoughby.
Bit �u pristojna, ali �vrsta.
708
01:05:13,900 --> 01:05:17,200
Kako da ti po�aljem dozvolu?
Dobit �u je tek sutra ujutro.
709
01:05:17,500 --> 01:05:20,100
Ali g. Hawk...
- Loostgartene,
710
01:05:20,400 --> 01:05:22,700
posao mora biti
obavljen no�as!
711
01:05:22,900 --> 01:05:24,600
Uzmi ili ostavi!
712
01:05:26,300 --> 01:05:31,800
Millicent, po�alji �ek
Loostgatenovoj tvrtki.
713
01:05:32,300 --> 01:05:34,600
1.000 dolara.
714
01:05:34,800 --> 01:05:38,800
Ve�eras �e smrviti tu
ru�evnu vatrogasnu postaju.
715
01:05:40,500 --> 01:05:42,800
To �e onu staru borbenu
sjekiru nau�iti pameti.
716
01:05:49,900 --> 01:05:52,700
Ne, bako.
To mu se ne�e svidjeti.
717
01:05:54,300 --> 01:05:58,000
Briga me �to mu se svi�a.
�eli sru�iti moj dom.
718
01:05:58,300 --> 01:06:00,700
Uja�e Alonzo,
nisi upoznao g�u Steinmetz.
719
01:06:00,900 --> 01:06:01,900
Kako ste?
720
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
Ne brini se, uja�e.
Sve je pod kontrolom.
721
01:06:10,700 --> 01:06:11,800
Ba� krasno!
722
01:06:12,100 --> 01:06:14,000
Sad ste nagrabusili!
Naljutili ste Herbieja!
723
01:06:27,100 --> 01:06:29,300
Van! Van!
724
01:06:32,900 --> 01:06:34,200
Odlazite!
725
01:06:37,500 --> 01:06:39,500
Ne, Herbie! Stani!
726
01:06:40,400 --> 01:06:41,800
Krivi smjer.
727
01:06:44,200 --> 01:06:47,600
Makni se od mene! Neka netko
do�e i zaustavi tu stvar!
728
01:06:47,800 --> 01:06:51,100
Pogledajmo kakva je to buka!
729
01:06:51,500 --> 01:06:54,000
Kad g. Hawk ka�e da ne �eli
biti uznemiravan, to je to.
730
01:07:00,800 --> 01:07:01,900
Herbie...
731
01:07:02,600 --> 01:07:06,100
Uja�e, sada bi bilo dobro
vrijeme da mi objasni�.
732
01:07:06,400 --> 01:07:08,400
Ti!
733
01:07:13,700 --> 01:07:14,700
Herbie, prestani.
734
01:07:21,000 --> 01:07:22,700
Izlazite, g. Hawk?
735
01:07:24,200 --> 01:07:25,100
Herbie!
736
01:07:25,200 --> 01:07:27,000
Moram pobje�i od te stvari.
737
01:07:28,900 --> 01:07:30,200
Dobro jutro, g�ice Millicent.
- Dobro jutro.
738
01:07:30,500 --> 01:07:31,500
G�o Steinmetz!
739
01:07:31,600 --> 01:07:34,100
Rekla sam vam da je
g. Hawk zauzet.
740
01:07:54,800 --> 01:07:59,100
Zave�ite!
I maknite se s moje zgrade!
741
01:08:00,500 --> 01:08:02,500
Mora postojati neki na�in
da se ovaj auto upristoji!
742
01:08:05,300 --> 01:08:09,600
Ne volim prijetiti Herbieju.
Nastoji nam pomo�i.
743
01:08:10,000 --> 01:08:12,700
Ali postoji jedna
stvar koje se Herbie boji.
744
01:08:27,700 --> 01:08:30,700
Stani, Herbie.
Ne tjeraj me na to.
745
01:08:31,100 --> 01:08:33,100
Molim vas, u�inite to, bako.
746
01:08:36,100 --> 01:08:38,500
Dobro, Herbie.
747
01:08:38,800 --> 01:08:42,000
Slu�ajno znam za prodavaonicu
rabljenih automobila.
748
01:08:43,800 --> 01:08:47,900
Ne bih voljela nazvati
Po�tenog Ala, prodava�a.
749
01:08:50,100 --> 01:08:51,900
Naravno, nikada to
ne bih u�inila.
750
01:08:52,200 --> 01:08:55,000
A me�u nama, mislim
da i Herbie to zna.
751
01:08:55,300 --> 01:08:56,700
Ali uvijek upali.
752
01:09:03,400 --> 01:09:07,200
Kako divno jutro.
Ba� sam u�ivala.
753
01:09:08,600 --> 01:09:12,800
Jesmo li �uli ime gospodina
koji mi �eli sru�iti ku�u?
754
01:09:15,600 --> 01:09:19,900
Loostgarten iz Loostgartenove
tvrtke za ru�enje.
755
01:09:20,300 --> 01:09:23,400
Zapisat �u to.
Trebat �e nam.
756
01:09:25,100 --> 01:09:27,900
Hvala na poku�aju, Millie.
757
01:09:28,100 --> 01:09:30,500
Millie radi za Hawkovu
zrakoplovnu kompaniju.
758
01:09:30,700 --> 01:09:32,700
Ni ona ne mo�e prona�i adresu.
- Smijem li ne�to re�i?
759
01:09:32,900 --> 01:09:35,000
Ne. Jo� se ljutim
�to nisi �uvao baku.
760
01:09:35,300 --> 01:09:38,200
Ako ne saznamo gdje �ivi,
moja ideja se ne�e sprovesti.
761
01:09:38,500 --> 01:09:41,800
Morat �emo smisliti
ne�to drugo. - Re�i �u ne�to.
762
01:09:42,200 --> 01:09:46,900
Slao sam ujaku Alonzu �estitku
za Bo�i� od svoje 7. godine.
763
01:09:47,200 --> 01:09:51,800
Evo njegove adrese.
- Willoughby, divan si!
764
01:09:55,800 --> 01:09:59,200
Loostgarten je.
- Ovdje AIonzo Hawk.
765
01:10:00,400 --> 01:10:03,700
Dobro, g. Hawk.
- Do�lo je do promjene plana.
766
01:10:04,100 --> 01:10:06,400
Ne �elim da ve�eras sru�i�
onu vatrogasnu postaju.
767
01:10:06,700 --> 01:10:10,000
Umjesto nje sru�i Oleander
Heights 343.
768
01:10:10,200 --> 01:10:13,400
Jasno?
- Jasno.
769
01:10:13,700 --> 01:10:16,400
Zapi�i to!
- Da, g. Hawk.
770
01:10:16,600 --> 01:10:22,300
Ne �elim da zaglavi� u poslu
ru�enja, ako me razumije�.
771
01:10:24,400 --> 01:10:26,400
Bio si divan.
772
01:10:32,300 --> 01:10:36,300
Znam da su 3 h,
ali ne mogu spavati.
773
01:10:36,600 --> 01:10:39,000
Ti si mi lije�nik, nisi li?
774
01:10:39,200 --> 01:10:43,200
Katkad su stari
lijekovi najbolji.
775
01:10:43,500 --> 01:10:47,100
Jeste li brojali ovce?
- Ovce?
776
01:10:47,300 --> 01:10:52,800
Zamislite zelenu tratinu,
777
01:10:53,300 --> 01:10:59,500
bijelu drvenu ogradu
i stado slatkih, malih ovaca.
778
01:10:59,800 --> 01:11:04,600
Po�inju skakati
preko ograde. Jedna ovca...
779
01:11:05,100 --> 01:11:08,500
�est ovaca, sedam ovaca,
780
01:11:08,700 --> 01:11:13,200
osam ovaca, devet ovaca,
781
01:11:13,600 --> 01:11:15,500
deset...
782
01:12:50,300 --> 01:12:51,400
�to je?
783
01:12:51,500 --> 01:12:54,100
Oprostite �to vas
smetam u ovo doba no�i,
784
01:12:54,400 --> 01:12:57,300
ali �ovjek u mojemu poslu
ne mo�e si priu�titi pogre�ke.
785
01:12:57,600 --> 01:13:01,500
O �emu govori�? - Adresa
koju ste mi dali preko telefona.
786
01:13:01,700 --> 01:13:08,000
�to s njom? - Oleander
Heights 343. Dobra adresa?
787
01:13:08,400 --> 01:13:12,900
Naravno, idiote. Znam je
dobro kao i vlastitu adresu.
788
01:13:15,900 --> 01:13:19,700
�ekaj malo.
To i jest moja adresa!
789
01:13:37,600 --> 01:13:43,600
Loostgartene, ne ovu!
Ovo je moja ku�a, glupane!
790
01:13:44,100 --> 01:13:46,700
Loostgartene, ovaj
put si doista gotov!
791
01:13:51,900 --> 01:13:53,900
Ti!
792
01:14:05,300 --> 01:14:07,300
HAWK SE PREDAJE
793
01:14:07,500 --> 01:14:08,500
Pobijedili smo ga!
794
01:14:08,700 --> 01:14:11,000
Znala sam da �e popustiti.
Nije mogao podnijeti vru�inu.
795
01:14:16,500 --> 01:14:18,500
Dobro jutro, g. Hawk.
796
01:14:18,700 --> 01:14:22,300
Budu�i da je gotovo, moram
vam re�i koliko se divim
797
01:14:22,600 --> 01:14:26,600
va�oj borbi za tu slatku
malu vatrogasnu postaju.
798
01:14:27,000 --> 01:14:28,500
Hvala, g. Hawk.
799
01:14:28,800 --> 01:14:34,200
Predomislio sam se zbog
nesre�e u vlastitoj ku�i.
800
01:14:34,500 --> 01:14:38,700
Spoznao sam kako je te�ko
kada se izgubi ne�to �to voli�.
801
01:14:39,100 --> 01:14:41,300
�to se dogodilo, g. Hawk?
802
01:14:41,500 --> 01:14:45,700
Jedan zbunjeni �ovjek je
do�ao i sru�io cijelu ku�u.
803
01:14:46,100 --> 01:14:48,700
Ostali su samo komadi�i.
804
01:14:48,900 --> 01:14:55,100
Netko je sru�io ku�u g. Hawka.
- Kakva �teta.
805
01:14:55,500 --> 01:14:57,900
Ali to je poslu�ilo svrsi.
806
01:14:58,100 --> 01:15:03,100
Shvatio sam da ne mogu ru�iti
lijepe zgrade San Francisca.
807
01:15:03,400 --> 01:15:08,100
Stoga vi�e ne morate zamarati
svoju slatku sijedu glavicu.
808
01:15:08,400 --> 01:15:11,200
Da, g. Hawk. Hvala.
809
01:15:11,400 --> 01:15:16,600
U redu, g�o Steinmetz.
Jedan dan �u svratiti do vas na �aj.
810
01:15:20,100 --> 01:15:23,100
Uvijek sam govorio da
�ete ispravno postupiti.
811
01:15:23,300 --> 01:15:27,400
O �emu govori�, debeloglavi?
- Odustali ste od Hawk Plaze.
812
01:15:27,800 --> 01:15:30,700
Zar si i ti nasjeo
na ovu la�nu pri�u?!
813
01:15:30,900 --> 01:15:34,500
Ne mo�ete se vratiti na to.
- Mogu.
814
01:15:34,800 --> 01:15:37,800
Mogu re�i da su me
namjerno krivo citirali
815
01:15:38,000 --> 01:15:40,000
da me diskreditiraju
u o�ima javnosti.
816
01:15:40,300 --> 01:15:44,400
To je stari �tos!
Lz moje vre�e s trikovima.
817
01:15:44,700 --> 01:15:46,900
Ho�ete re�i da �emo
ipak napasti staricu?
818
01:15:47,200 --> 01:15:52,100
Idemo ravno na vratnu �ilu.
Ravno na staru vratnu �ilu.
819
01:15:53,600 --> 01:15:58,000
Voljela bih da se baka po�uri.
Ne mo�emo slaviti bez nje.
820
01:15:58,400 --> 01:16:01,000
Ipak, to nam daje priliku
za mirni razgovor.
821
01:16:01,300 --> 01:16:04,000
Prije to nismo mogli.
Uvijek bi se ne�to dogodilo.
822
01:16:04,200 --> 01:16:05,300
Hvala.
823
01:16:09,200 --> 01:16:13,500
Nicole, ne�to sam ti htio re�i.
- �to to, Willoughby?
824
01:16:15,200 --> 01:16:17,700
Jesam li ti ikada rekao
da je moj pradjed Whitfield
825
01:16:17,900 --> 01:16:22,600
bio jedan od prvih koji su se
spustili niz Nijagaru u ba�vi?
826
01:16:26,900 --> 01:16:28,900
Je li mu poslije bilo dobro?
827
01:16:29,100 --> 01:16:32,700
Ne znam, nikad ga nisu prona�li.
- Mislim da �u nazvati baku.
828
01:16:35,800 --> 01:16:37,800
Veliki jastog je
dobar ve�eras.
829
01:16:38,000 --> 01:16:40,300
Naravno. Bez jastoga.
830
01:16:41,900 --> 01:16:45,200
Htjela sam nazvati,
831
01:16:45,600 --> 01:16:49,800
ali sam pomislila kako se
dobro zabavljate bez mene.
832
01:16:50,100 --> 01:16:55,300
Bako, volim te, ali dosta mi
je tvojih spajanja parova.
833
01:16:55,600 --> 01:16:59,100
Do�i kako si obe�ala.
A ako se i udam za Willoughbyja,
834
01:16:59,300 --> 01:17:01,600
htjela bih zadovoljstvo
da ga sama upecam.
835
01:17:01,800 --> 01:17:06,800
Proslavite bez mene. Mislim
da �u provesti mirnu ve�er doma.
836
01:17:08,200 --> 01:17:10,300
Bog, draga.
837
01:17:10,900 --> 01:17:15,300
Nastavite svoju divnu pri�u
o kravama, g. Judsone.
838
01:17:16,400 --> 01:17:18,900
Prise�em da nikada nisam
vidio tako zgodnu �enu
839
01:17:19,100 --> 01:17:21,600
koja se toliko zanima za krave.
840
01:17:24,400 --> 01:17:28,900
To je prirodno.
Krava nije samo korisna,
841
01:17:29,300 --> 01:17:33,600
nego i izuzetno dekorativna
�ivotinja. - Upravo tako!
842
01:17:36,100 --> 01:17:42,300
Kao �to sam rekao, imam imanje
od 200 hektara u Oregonu.
843
01:17:49,200 --> 01:17:52,700
Za�to to radite?
- Nisam ba� sigurna.
844
01:17:53,000 --> 01:17:54,900
Mislim da sam to
jednom vidjela u filmu.
845
01:18:34,900 --> 01:18:36,300
O, ne!
846
01:18:44,900 --> 01:18:48,800
Samo da mi dopadne �aka
grubijan odgovoran za ovo!
847
01:18:49,200 --> 01:18:51,600
Bi�evanje je predobro za njega.
848
01:18:59,400 --> 01:19:00,500
�to zaboga...?
849
01:19:11,000 --> 01:19:12,300
To je g. Hawk!
850
01:19:14,700 --> 01:19:17,200
Herbie, da se nisi usudio!
851
01:19:22,000 --> 01:19:23,900
Svatko za sebe!
852
01:19:29,900 --> 01:19:31,800
Herbie je vjerojatno
oti�ao po pomo�.
853
01:19:32,000 --> 01:19:34,800
Nadam se da �e se probiti
do utvrde. Odsje�eni smo.
854
01:19:35,000 --> 01:19:37,500
U redu, Steinmetzova.
855
01:19:37,800 --> 01:19:40,600
Znamo da si unutra.
Okru�ena si.
856
01:19:45,500 --> 01:19:48,800
Dajem ti 10 minuta da
pokupi� stvari i ode�.
857
01:19:49,700 --> 01:19:52,500
Prije nego �to smrvim
tu �upu u prah.
858
01:19:52,700 --> 01:19:56,800
Stanite, gospodine! Ova dama
je pod mojom osobnom za�titom!
859
01:19:57,200 --> 01:20:01,000
I ostaje ovdje.
- 10 minuta, Steinmetzova!
860
01:20:01,400 --> 01:20:05,700
Da se vratim svomu pradjedu
na vodopadima Nijagare,
861
01:20:06,000 --> 01:20:09,000
mislim da to nisam dobro
sro�io. Htio sam re�i da...
862
01:20:09,200 --> 01:20:13,900
lako mi Whitfieldi
izgledamo kao ze�evi,
863
01:20:14,200 --> 01:20:17,600
oduvijek smo voljeli izazove.
864
01:20:17,800 --> 01:20:21,800
Miris opasnosti u nozdrvama,
put u pustolovinu.
865
01:20:22,100 --> 01:20:26,700
Da, Willoughby?
- I zato te �elim nastavljati vi�ati.
866
01:20:27,000 --> 01:20:29,200
Ne �elim umanjiti tvoje
tjelesne atribute,
867
01:20:29,400 --> 01:20:33,800
ali zbog osje�aja opasnosti
u tvojoj blizini.
868
01:20:37,600 --> 01:20:38,900
Ima� pravo, Willoughby!
869
01:20:57,300 --> 01:20:59,600
�ini se da smo upravo
pokupili prijatelja.
870
01:21:25,100 --> 01:21:28,900
Jo� tri minute,
Steinmetzova. Zadnja prilika.
871
01:21:30,100 --> 01:21:33,600
Odigraj svoj potez, Hawk.
Mi ostajemo ovdje.
872
01:21:35,200 --> 01:21:38,300
Mislim da biste se svidjeli
kap. Steinmetzu.
873
01:21:38,600 --> 01:21:41,200
Njegov ste tip �ovjeka.
- Hvala, gospo�o.
874
01:22:36,200 --> 01:22:39,000
Pozor! Jo� jedna minuta!
875
01:22:40,200 --> 01:22:43,000
Gospodo, pokrenite motore.
876
01:22:46,800 --> 01:22:48,700
Sti�u neprijatelji.
Spremni smo za njih.
877
01:23:00,200 --> 01:23:04,000
Mislim da bi kap. Steinmetz
volio da ovo stavite na glavu.
878
01:23:05,700 --> 01:23:10,600
Bio bih ponosan, damo moja.
Veoma ponosan.
879
01:23:13,000 --> 01:23:16,700
Radni stroj broj jedan spreman?
- Spreman, g. Hawk!
880
01:23:17,000 --> 01:23:18,500
Punom brzinom naprijed!
881
01:23:26,600 --> 01:23:28,300
Paljba.
882
01:23:36,100 --> 01:23:37,800
Prekini paljbu.
883
01:23:40,700 --> 01:23:45,500
Dobro ga�ate, g. Judsone.
- Taj nam vi�e ne�e smetati.
884
01:23:46,000 --> 01:23:50,000
Harry, kreni s gusjeni�arem!
- U redu, g. Hawk!
885
01:23:52,700 --> 01:23:54,000
Paljba!
886
01:23:55,800 --> 01:23:57,900
Stani! Ne!
887
01:24:00,300 --> 01:24:02,100
Prekini paljbu.
888
01:24:02,300 --> 01:24:06,000
Evo jo� jednoga.
Vragovi napadaju. Paljba!
889
01:24:08,300 --> 01:24:09,900
Ne!
890
01:24:16,400 --> 01:24:19,800
Jeste li dobro?
- Ne brinite se zbog mene.
891
01:24:20,000 --> 01:24:24,100
Ve�a nam je briga to �to
smo ostali bez streljiva.
892
01:24:24,400 --> 01:24:27,100
Ovaj put napadamo svi zajedno!
893
01:24:28,400 --> 01:24:32,500
Nemamo za �ime �aliti.
Dali smo sve od sebe.
894
01:24:33,700 --> 01:24:36,200
Spremni?
895
01:24:45,200 --> 01:24:47,000
Vozi! Vozi!
896
01:24:47,300 --> 01:24:49,600
Bje�imo odavde!
897
01:25:33,700 --> 01:25:36,200
Zdravo, bako! Pozdrav!
898
01:25:38,400 --> 01:25:43,300
Taj mangup. Mu�karac je s njom.
Zato nije htjela do�i.
899
01:25:49,800 --> 01:25:52,300
Br�e! Br�e! Br�e!
900
01:25:53,700 --> 01:25:55,900
�ekaj malo! Natrag!
901
01:26:00,900 --> 01:26:02,700
Za�to ne gleda� kud vozi�?
902
01:26:02,800 --> 01:26:07,100
Kako se usu�uje� podi�i glas
na mene, kratkovidni glupane?
903
01:26:08,500 --> 01:26:10,700
�to to radi�...?
904
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
U redu, Herbie. Dosta je.
905
01:26:26,200 --> 01:26:29,100
Misli� da �e� ga natjerati
da stane? Nema �anse.
906
01:26:29,400 --> 01:26:33,100
Herbie, ako ne stane�,
ne�e� biti pozvan na vjen�anje.
907
01:26:45,000 --> 01:26:48,000
Opet vi, g. Hawk.
- Spasite me!
908
01:26:48,300 --> 01:26:50,600
Gone me!
909
01:26:50,900 --> 01:26:54,000
Tko vas goni? - Oni mali
automobili! Stotine njih!
910
01:26:54,300 --> 01:26:56,000
Zar ih ne vidi�, idiote?
911
01:26:58,600 --> 01:27:03,700
G. Hawk, biste li do�li u
moj ured? - Sa zadovoljstvom...
912
01:27:06,800 --> 01:27:09,800
I �to se onda dogodilo?
- Willoughby je rekao Herbieju
913
01:27:10,000 --> 01:27:12,600
da ne�e biti pozvan na
vjen�anje ako ne stane.
914
01:27:14,000 --> 01:27:17,100
�ekaj malo. Kakvo vjen�anje?
Prilagodijo za BluRay: Cobra HR
73370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
