All language subtitles for Eva (2010) Eng

23.976 Ro RETAiL

A film distributed by Artis Film

Would this be the end? I had an oppressive feeling unexplained.

It was the first time he left

And I was already accustomed to the feeling of loneliness and frustration

that I could not decide the fate of one.

It's hard to single you live as a woman, especially in times of war.

No earlier than today morning in while I was returning from shopping,

I was terribly scared when he started alarm Air

but it turned out to be just a false alarm.

Refugees from the north.

Promise me that you care for you.

When this madness is over,

I promise that we will go to America, to my mother.

It's the first time you say it.

I'm sure you can not do now?

It's too dangerous.

I love you !

- Tudor! - It's just a false alarm?

Eva !

We'll have a baby! A child !

A child ! A child !

Here ! Let's!

Around here ! Let's!

Arrivals!

Major home?

What, you are a kind of witch?

I would be.

What is reading? Are you ready?

Major home?

It is in the house and I'm not ready at all.

You are like Walewska ... You're such similar features.

Major're you somehow niece?

You're great?

Betty, my sister is great.

A, you are Eve.

I'm Tudor.

A, "runabout".

"Runabout". Who tells me so, Major?

He said that you went to Paris and ...

... you spend all your money on wine and women.

I travel a lot ...

And when you come back, your father

She died of sorrow ...

No, I'm just a prodigal son.

He died of too much red wine and lamb skewers.

When I returned, he was so happy

he ate and drank until he fell head on the table, and he was gone.

- It's true ? - Of course it's true.

After I buried my mother returned to America.

- What are you doing now ? - Now...

I bought a forest. Your trees and send them down here at the factory.

- Up there we have a cottage, a sawmill ... - Is there a forest?

You know, I try to imagine what it's like you live in heaven,

I imagine that every morning when you wake up,

feel the smell of fresh pine.

You are a poet.

What ?

I want to see reflections of the sun in your hair.

- Are you laughing at me. - Not.

You will be a beautiful girl in a few years.

If you have the good fortune to meet you, I will love at first sight.

Now you laugh at me.

Eva !

I have to go.

To ride?

I can handle. It seemed well acquainted.

After my father became ill,

We were forced to move house Major

mother's brother, a man gluttonous and great womanizer.

We felt tolerated, what bother me the most.

Therefore, probably, and despair Betty to marry

And to leave as soon as this house.

What was here?

Who am I ?

- Someone special ? - Only some officers.

Here I come.

You should dress.

Mrs. Maria. Wine.

- I saw them. - Alfonse, arrived.

Luck.

Put it on the table. Make sure he prepares coffee.

Welcome gentlemen.

You have a superb residence.

Thanks. We live and we generous breasts of mother nature. Join.

I have no words to express my admiration.

She is my little niece, Orthodox College Students.

Today he is 16yo.

- My name is Eva. - Andrei Cantacuzino pilot.

Victor Lonescu.

For you, young lady.

- How many flowers remain in the bunch? - 13.

It's an unlucky number.

Three restore harmony between us and the 11 is a lucky number.

- Thanks. - No. Stay with us?

I was not invited.

Gentlemen, it is my eldest girl, Elisabeth.

Welcome to our home.

Scuzapi-code.

Join please.

Itching powder.

You're less selfish.

- It was just ... - Do not you see.

I decided to go. I no longer find his place there.

Mother was suffering, my sister I could not help her,

I could not help me either.

I had to see him on Tudor.

On my way, I passed nesfârºite forests,

cliffs and precipices clouded,

the sun seemed as if closer.

Atop a small plateau was Tudor cottage.

I called that Himalayan plateau,

Tudor Himalayas.

Good morning.

He is my dog, Rex.

Rex, the Eve.

Excuse me, I'm going to also deleted on your face.

How did you get here?

I took the funicular.

Funicular?

You're brave!

Why have your love to you live here?

Because here I do not mind anyone.

Are you hungry?

I think you ran away from home.

Not. I came to see you.

Why not play, it is old?

No, he had many masters and concluded

that none deserves a dog motivated.

Why we're so excited for?

I do not know.

Maybe I should go.

Then why did you come?

I told you ... I wanted to see you.

Stay until the evening ...

... and I accompany me home.

Come into the house.

Let's get this straight, we see why logged afraid.

Look me in the eye ...

... and you tell me why you came here.

I wanted to see you.

Why did you want to see me?

Because I like to be with you.

And you will remember when

Do you realize that you have to love to be with me?

It was the first moment that I saw.

And you have your like me?

Everything I like everything about you.

Your eyes, and look at me the way,

like you have as the world knows.

I feel safe when I'm next to you,

nothing bad can happen to me.

Eva, look at me.

Look at me.

At that point I was happy that I kept for him,

an instinct that I had even before knowing.

Tell me the truth, did you run away?

Gives.

What happened ?

Alfonse...

What did he do ?

Betty makes life miserable.

Good Tudor. I'm looking for ...

Outside.

It started with ...

... a kiss on the neck touches,

then came here in the room to see me naked,

but then he wanted more.

Alfonse ?

Eva, I opposed, îþi around.

I asked him to leave me alone ...

Alfonse logged in to do that?

He said that we dishouse,

What was I to do, my father was dying, you were away at school,

I could not tell my mom.

I go to the police.

No Please...

- Do not go, please! - Betty, we must go to the police.

Now now !

If you tell me what happened, if you are,

I will not loving anyone.

Enough said. Betty, come here!

Close the door

Eva told me about your uncle,

My brother Alfonse came to your room during the night.

- I do not understand ... - I want an answer right now!

It is true or not?

- Not true. - Betty!

.. I talked about marriage

And how lucky we are to have him Uncle Alfonse.

Betty, why lie?

Eva !

I do not know what to talk, Mom.

I'm so tired ...

Until the bone-tired.

Sorry...

I think I understand wrong.

You have a letter from America.

Do you look bad?

Mom is sick.

You must go to her?

There has me than me. I'll be back as soon as I can.

- And when you want to go? - Right now.

I worry for you,

you can not stay here alone.

I can handle it,

as long as you know that back to me.

I'll do just that ...

... Maybe it would be better ...

Do not go back there, not my home anymore.

Only this time, there's nowhere to go ...

Just yesterday we planned his greatness ...

What would you like to do, it is my mother.

Sorry.

Sorry, I was selfish, you must go to her.

When I get back, I'll get married.

How long will you stay in America?

A month, a month and a half maybe.

Do not worry, Eva will be in good hands.

A to help Betty to and prepare wedding

And then one to Prepare and for your wedding.

I hope you do not mind, but I'm going to bed.

- I'm not feeling too well. - I come with you?

No. Can you left.

The bedroom and bed are small, but I'm sure that you descurcaþi.

Looking through the log, I got what I wrote

the night I ran the Tudor

"The worst day of my life."

Now think with more îngãduinþã at the absolute superlative,

which would have to do and in the evening trying not to exaggerate.

If it was to write something that night, then I would have written:

October 22, 1936,

Just another unhappy day of my life.

You know,'re more beautiful now

than you ever.

Maybe I'm in love.

You have to take care, many men a run after you.

My luck.

A you will be missing me, Eva, more than you realize.

I love you.

Sleep now.

For a moment I thought to tell the truth about Betty,

but then I dropped out, not wanting to use

due to my sister I  must keep him next to me.

Do you know what your boyfriend did?

He sold the forest, somehow,

cottage, everything that belonged to it.

A! you did n't know!

You don't have to tell me what to do with things that belong to me.

Not to tell his fiancée ...

I think that three months are enough to treat and mother.

In fact, the question that arises is whether indeed coming back.

- Excuse me. - Eva, sit down and eat something.

Excuse-ma, mama.

We should take into account and you can not see him ever.

Alfonse, please stop.

In the afternoon we're going to Campina.

Stephen's parents are coming to Cluj to meet Betty.

- They want to get married soon. - I'm happy for you.

- I really enjoy. - You must come with us.

Thanks, Mom, but I do not think I would be a good company.

Take care of yourself.

Eva, missing two days. It's not safe here.

It will be well. You must go,

is your chance for a new beginning.

- Give me ... - The carriage is waiting.

Thank you, Irene. I do not...

Go, you don't get worried.

I'm glad for Betty,

but at the same time I could not help thinking that

Mom was now closest to Betty, after everything that happened,

Although he refuses to accept the truth.

Maybe and that her state of health has deteriorated so rapidly.

To stay away from me.

Maybe someday you'll understand that all men are the same,

And that actually is not so bad a guy.

At least I'm here and I will always be.

Get out of my room!

Going to happen, one way or another,

it's your choice.

I prefer to die than to touch me,

Disgusting old woman you are.

Come on, shot me.

- Shot me! - Not...

No, that would be too easy.

Târfo.

Lady Eve, Mr. Baron waiting for you.

Thank you, Silvia.

Eva !

Eva came.

- Angry ? - Yes, but too much.

You can take place.

Have you reached a verdict?

Your Honor, we do.

And what is it?

With one abstain, the jury decided Eve Alion ...

... innocent.

With this, the case is closed.

I saw several times in court.

I realized that Baron Oswald Von Seele

He is interested in me.

I did not want to give him to understand that I know.

- Eva, come. - Good.

I can't figure out how he earned this jury trial.

I said, "My good Oswald".

Even if he was older, I loved him.

I became known as the "spoiled baroness".

He created at the mansion Jurgenwald a great ambiance lady ...

Do not lean back, heels down,

do not get too close to the roadside.

Excelent.

- I think we are becoming better and better. - Yes my dear.

Celebrate 19 years in a few weeks.

Seriously ? I did not know.

Just kidding, I made all the arrangements, invitations, the menu.

I love you very much, my dear Oswald.

And I love you, but manage yourself.

Kissing is not prohibited.

It is but watch that man come front.

Eva, do you? Eva!

Never had so rampant.

I did not know if you are right or wrong,

but I was sure that if they do not go away,

I would have regretted whole life.

You came back !

You should not have ?

Really I do not think I'll come back?

Tudor How could I know?

I waited, I have not heard from you.

When did you come back ?

For a week. Since then I find you.

I heard Alfonse, it is barbaric what happened logged.

Where is it ?

In a nursing home.

It's completely paralyzed.

Why did not you write?

- I could not. - Why ?

Eva, there are certain things that you can have your say.

You're not married, is not it?

No, you're the one who's married.

You made me more beautiful.

It was an unforgettable summer,

But what a pity that beautiful things must have an end.

- What are you thinking? - I have to go to Marseille.

- I would like to see Marseille. - I must go alone.

- Why ? - Business but not missing much.

- Tudor, I found a gun in your suitcase. - Do not get your miss anything.

I'm not joking. Why're not honest with me?

Carriage stops.

Tudor...

William...

- Who? - An associate.

Associated why?

Help with license for import of furniture.

- For God Tudor. - Go ahead.

Here's tonight's train ticket, 5,000 lei

And apartment keys from Cotroceni.

Eve, not farewell harder than it is.

Please do not let me iarãºi single.

Once I get, I'll call.

- I am sorry, ma'am? - I'm not okay.

If you can afford.

You are very beautiful.

I'm Lucian.

Eva, good knowledge.

You are very sad. Gentleman ...

I had to leave. At the station, please.

Can you tell me what happens?

Only a small incident cosmic Eve.

This is serious, Gunty?

It's normal.

That's for drugs.

Must respecþi program and diet without deviations.

If not, you might occur complications.

Now you sleep every night 8:00, walk only in the shade,

avoid any emotion, and especially the forbidden,

to enter any garden with red apples.

Talk seriously Gunty?

Are pregnant in the second month, my little baroniþã.

- Congratulations. - You look wonderful Gunty.

O Helga deserves a kiss, I'm pregnant.

- Seriously ? - Yes, in the second month.

- Oswald knows? - Not yet.

Goodbye.

- Goodbye, Eva ... beware. - I'm pregnant...

- It's still a child. - Yes.

Gunty are Eve.

Sorry to wake you from sleep, but I have some terrible pain.

At 10. No, no blood is running out,

but I have a feeling that something is wrong.

Yes, I remember what you told me, do not sleep,

Do not get me-moving, cold water without ...

My dear little girl.

Complain to your misfortune, and of mine.

Rest in peace.

Suddenly my mind was fully illuminated.

I had an answer: I hated him now,

Because he crushed my life

closing it in a horizon without the Exit

And wherever turned my head, I could see only himself ...

I decided to punish him.

I was found by Oswald.

So began illness which kept much

resembling sleep that I had wanted it.

I was in a dream,

sliding on the winding road of life and death,

peace with both, because rest.

It was whether the rest came through death

or life.

Geza you say "I'm hungry" in Hungarian?

Let's go.

Cantha lovely Eva ...

Are decided respects divorce?

Good. Preparing papers for next week.

You have time to think it.

Oswald, I can not be your wife.

Let's now pretend that we met for the first time.

I'm a young unattractive woman, and you are, a very fine gentleman.

Perfect match.

Game over, Eva. Came back.

It was on me today. He's looking for you.

I can not take it anymore.

Please protect me, Oswald.

People decide their own fate.

You do not need me to protect you.

Why come back? What does he want me, not me cruþã?

Because some people are born to do evil.

Hurt others their hurt and their without distinction.

- I know we're here? - Not.

Oswald, do not want to see him.

Do you think you pursued?

No, not really.

Please stay tonight. Please.

Okay, I tell me to prepare Gheza room

to close the shutters.

I'm sick of this man

returning to ruin the lives of others.

Geza ...

- Thanks. - Thanks.

Geza. Bring the gun.

Who's there ?

- You shot? - Not. He ran away. Come on in.

Eva, come in!

Does it hurt ?

- Not at all. - Why did you come to my house?

Give me the keys. You have left on the outside.

Thi've changed your hair.

Eva changes his hair, but never lover.

Gives...

- How can I help you, ma'am? - I'm Mrs. Von Seele.

They are interested in a patient.

Yes, I know your husband. Take a seat, please.

Thanks. Anyone brought last night,

shot in the arm.

Yes, I operated a few hours ago. Is your kin?

Gives.

I want to be well groomed.

There might move him to a sanatorium?

There is no question of money.

The situation is not so simple. He lost a few centimeters of bone.

Might as his arm to remain paralyzed.

Stay quiet. It will be very well looked after.

Please do everything you can do.

Hans.

She treats me like a king and it Thanks to the Thiele, my dear.

- There, I brought warm milk. - Thanks.

And homemade bread ...

... thanks, uncle.

- You feel better? - I feel better when you're here.

If you live each day, I'll recover quickly.

Listen, devil, it hurts or not?

An arm wrestling will be o.k. in a week.

Strangle you if have your game in May Bathe me.

- Please do not touch me. - What is it ?

I 'll loose my hand.

Do not leave me alone

You're all I have.

If you stay with me, I am grateful to have your whole life.

Okay, I'll stay with you no matter what happens.

Jury?

I swear.

It's already been four months since we are in Bucharest,

but his condition has not improved.

The doctors told us that the only solution is an operation

at a clinic in Munich.

then, Oswald,

Lately I've been asked:

I wonder how I would like to be crippled and I whole life,

after sanatos,

leaving me the same way as before?

Now I can say without hesitation:

A man like that should have a whole body.

E at 10 PM. And now the news.

This evening at around 8

There was a criminal attack on Lahovaryun Square.

Several armed individuals attacked the German embassy car,

Fireworks automatic pistol.

Military attack  of Germany in Bucharest,

Colonel Reiner Krauss and the car driver were assassinated.

Baron Oswald Von Seele, Embassy councilor

He was wounded in the arm.

Other details are not known until the moment.

Other internal news ... The Head of State, Marshall Antonescu ...

Eva, what happened?

Oswald was injured in an attack.

ya ,  announced by the radio.

- was seriously injured? - At the arm.

This war is a bullshit ...

And you are going?

Yes, Eva, I do some business in Lisbon.

I told you.

You never tell me anything, you do not.

What business ? And do you have a gun?

What you're Tudor, a murderer, an assassin?

I feel it.

Please stay,

this time, for me.

I can not.

Every Friday night after 8 o'clock, I'll call.

There you will.

Within a few months, Romania entered the war on German's side.

In those days I joined a committee sponsored by the Queen Mother Elena,

to help the injured and the bereaved families.

Collect donations, set up canteens for disabled and orphans.

At a concert to raise funds,

I met Dr. Gunther Bohm.

I said that I would like to work as a sister of charity at the Military Hospital.

Eva, are you?

Lucian, Constanta, September 1938.

My father was in the same boat ...

Yes, I remember. What are you doing ?

How did you manage to get rid of incorporation?

I am a medical student, I was sent to work for the army

the Surgery section of the Hospital.

Congratulations, I wouldn't imagine be working in a hospital.

And I did not imagine I would have you ever met. Anyway...

I was nice goodbye, Lucian ...

Good Oswald enters.

Oh ... thank you.

I knew it would get me chrysanthemums.

- Where from ? - Pure intuition. I have something for you.

- Seriously. What the ? - Something you have your love.

Ce-are you interested?

Chocolate cream.

Delicious. Have you heard news from Tudor?

No.

I think I made a mistake about him.

In what sense ?

Nothing. As we get older, we become more sentimental.

Oswald, I read in the papers.

I write about you, it's ugly.

I'm rich. People are envious ...

You do not consider yourself a patriot. They are right ?

Gossip, rumors, I'm sick of them.

I was preparing to leave the country within days.

Where?

First in Cairo after that ... I do not know.

You wanted to ask me something?

Yes, one moment.

I have an idea about a business.

Here are some drafts ...

I think you make money ...

I was trembling voice. I was disturbed.

Felt in Confession of a strange tone,

overshadowed by sadness and worry.

Era & old Von Seele.

When he said that does not know where to go,

I knew that it pressed something that fears ...

Interesting but also risky.

For how much money you need?

40.000.

Where's the phone?

I'd like to talk to the warden. Von Seele.

Iani, of a frozen account in the name of my wife, Eva von Seele.

Please reactivate it.

Yes, and deposit 100,000 immediately in my accounts.

Good. Thanks. See you tomorrow.

It's done.

- Now, I have to go. - No, please, stay for lunch.

I can not.

Big smile, for you just have become a very rich woman.

So it's better.

Much better, Oswald.

So it's better.

All good, my treasure.

You know, and now I remember

What frightened you were in the church at our wedding.

Smiles ... well. Îþi will take me smile.

He left,

leaving me the impression that he wanted to tell me a secret.

I had no strength to ask. I had to.

Maybe we help in any way.

It was the last time when I saw Oswald.

Yes, good Gunty.

Gunther told that Oswald was assassinated in Cairo

in mysterious circumstances.

Went.

I loved so much ...

My soul was filled with remorse that I never got to ask her forgiveness.

Hi, Eva.

You remain for us a mystery.

We are in war, and you open a music store.

Yes, I like who enter here, to enjoy a moment of peace.

To give little hope.

Goodbye. Goodbye, Gunther

Thank you that you came.

I never noticed how're high.

You've beaten me, were a kind of fool when we met.

I was in seventh grade, exaggerate.

Smells as white roses after rain ...

It is a colony water brought by the father.

How easy dance, Eva. It's a flake.

You did hours of ballet?

At school, a few years.

I am a little tired.

Let's go home.

Eva.

Lucian go home.

- My bad Plaza. - I wandered.

I missed you.

I made it my life. Nine years of struggle, I have enough.

It's time to leave me alone, Tudor.

I bring you in mind wherever I go.

It hurts every day that I don't live next to you.

You expect me to believe you now,

After nearly three years of absence?

What do you want from me ?

I think you need a hot bath.

Are you hungry?

For you.

You must give me my life back.

You got it, when I was 16 years.

Since then I'm wandering about you, like you're a shadow.

This time I'm not letting you go.

Lock the door, closed certainly for you, your legs tied.

I think it would be better for me, Eva.

I don't even know if I love you.

Maybe you don't. Doesn't matter anymore.

You're mine. Do you understand?

Only mine.

Lucian, you're?

What a surprise.

- Hi, Eva. - Wait to see you.

You look well in your uniform. You're a real man.

Just leaving. Let's go for a walk,

to tell me what you have done since I haven't seen you.

I called the hospital to find you.

They told me that you are improving.

Where are they sending you?

I volunteered.

During training, I was stationed near Campina.

Tomorrow I'll go to the front. My unit is somewhere near Iasi.

Lucian, be honest with me.

What did you do that for ? Had only a year to finish college.

Eva...

... I love you.

I loved you from the first moment,

then the keys when this gentleman is leaving ...

When I drove home and I saw that he has returned,

I realized that everything is in vain ...

Can you not to feel something for me.

But I'm keeping you, Lucian.

Aren't you my best friend?

Yes I am, but it's not enough.

I must go, Eve.

Parents are expecting to get me to the unit.

They came from Constanta to say goodbye.

Fair.

I want you to come back healthy.

Don't be too brave.

Good evening.

Hi, Peter.

Your hand is trembling.

What happened ?

It would be better to leave quickly.

What happened ?

They have been a few times in the restaurant, "Seguranja" (secret police)

They asked for you, recently.

- When was that? - A few weeks ago.

- Why you didn't tell me earlier? - I was afraid I have been followed.

I saw them watching the restaurant.

Why they were looking? Any explanation?

What did you said about me?

That I have not seen for a few years, that you're abroad

And of course, I didn't mention anything about Eve.

You're a nice guy, Peter. Greetings to the others.

Please, do not want to have problems.

Good friend, it would be better to get out from the back door.

Everything will be alright.

Tudor, go on.

Taxi.

Tudor ?

Tudor, I am!

Tudor ?

Wakes up yourself.

Wakes up yourself.

Everywhere moans, cries for help

And the crowd is trying to enter the station to look for the missing persons.

But the army has raised a protective cord

for the rescue troops to work peacefully.

I gave up again looking for Tudor.

When I saw how stretched the ruins are,

I realized that there were too many holes for one man.

I learned later that the day of bombing,

Gunther was injured by shrapnel and remained without two eyes

and Lucian died the front somewhere near Iasi.

All the loved ones have left us.

Eva, can I sit next to you?

You're in great danger.

I'd like to help you leaving the country.

- Where Tudor? - I don't know.

Last time we met three days before his departure.

I searched everywhere in the station,

Apartments, I have not found ...

Maybe he managed to get into another train.

Some trains have managed to get out of the station during the bombing.

- who you are? - No importance.

Tudor asked me to look after you if something happens.

Nothing happened. He's alive.

Yes, he was also in serious situations, but I promised to take care of you.

We must leave immediately. secret police

Connection will be, between you and Tudor, sooner or later.

Secret police ... Who is he, anyway?

Come Eva has no importance. We have to go.

- Where are we going? - In America, at Tudor's mother.

We will contact there.

- But how do we leave the country safely? We are at war. - I have my contacts.

The captain of a Turkish vessel will help us. He is paid.

Can I go my home and get a few clothes?

No, it's better them to think that you disappeared during the bombing.

Before the war, Tudor was recruited by American intelligence service.

This task isn't familiar to me. We are cousins.

My father and mother are brothers Tudor.

They were working for the State Department.

Why you didn't tell me, why didn't you trust me?

It was not a matter of trust.

You were safe if he didn't know anything.

I suffer every time you leave.

Eva, once you have chosen, you must bear also the consequences.

In the winter of 1941,

Tudor had to leave urgently. I saw running in your car.

I had a mission. You must disappear for a while.

Did it had any connection with the bombing of Lahovary market?

Yes.

Oswald ?

No, Eve, I did not know that Oswald will be in the car.

It was an accident.

Let's go.

Gestapo killed Oswald.

If Tudor is wanted, he could be killed also, then.

Then I understood why he hasn't been so.

I knew that Oswald worked for German intelligence service

supervised by Admiral Canaris.

Negotiated secretly with the British services for the surrender of Germans.

After his death,

an entire network has tried to betray Hitler fell.

I loved them both so much.

Neither wanted to be involved in things that could have hurt you.

Excuse me young mate, take us a picture, please.

It's good ?

Thanks.

I would like to think that I'll meet him soon,

entering the door with his smile, as if he had left an hour ago.

If not, I hope you will find his peace and

that he had, though he sought it,

the tranquility they deserve all know.

sync bluray © 06.08.