Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:02,968
Het lichaam van een jong meisje was
vanmorgen gevonden in het bos.
2
00:00:02,993 --> 00:00:05,508
We hebben reden om te geloven dat het Katy is.
3
00:00:05,533 --> 00:00:07,535
Je kent die van iedereen
gaan vragen, nietwaar?
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,290
Heeft dit iets met de anderen te maken?
5
00:00:09,315 --> 00:00:12,571
Drie kinderen gaan die bossen in,
er komt er maar één levend uit.
6
00:00:12,596 --> 00:00:15,468
Jullie komen dat over
Peter, Germaine en Adam case.
7
00:00:15,493 --> 00:00:17,051
Elk detail, elke verbinding.
8
00:00:17,052 --> 00:00:20,851
Het maakt me niet uit hoe klein of
willekeurig is het. Hound it down.
9
00:00:20,885 --> 00:00:22,964
Peter? Jamie?
10
00:00:22,965 --> 00:00:24,444
Ons kwaad.
11
00:00:24,445 --> 00:00:26,844
De onze. Jij, ik en Jonathan.
Ons drieën.
12
00:00:26,845 --> 00:00:28,844
Er is geen ontsnapping mogelijk. We kunnen niet ontsnappen.
13
00:00:28,845 --> 00:00:30,491
Mr Johnstone zit misschien in de gevangenis,
14
00:00:30,492 --> 00:00:32,564
maar hij heeft medewerkers te doen
het werk voor hem.
15
00:00:32,565 --> 00:00:34,204
We kunnen dit niet.
16
00:00:34,205 --> 00:00:35,804
Niet deze.
17
00:00:35,805 --> 00:00:38,884
Zeg ja, Rob, omdat wij
kan dit absoluut niet doen.
18
00:00:38,885 --> 00:00:41,204
Adam! Adam! Waar zijn ze?
19
00:00:41,205 --> 00:00:42,645
Laat hem alleen!
20
00:00:43,725 --> 00:00:45,764
Mijn tweede naam is Robert.
21
00:00:46,291 --> 00:00:48,211
Ik wil nu Robert zijn.
22
00:01:10,285 --> 00:01:11,620
Waar is Peter?
23
00:01:12,885 --> 00:01:14,804
En waar is Jamie?
24
00:01:15,180 --> 00:01:16,645
Wat heb je met hen gedaan?
25
00:01:23,005 --> 00:01:24,365
Waar zijn ze, Adam?
26
00:01:26,925 --> 00:01:28,843
Ah!
27
00:01:29,284 --> 00:01:30,363
Waar is Peter?
28
00:01:30,388 --> 00:01:34,084
- Hou op! Ik weet niet waar ze zijn.
- Vertel ons waar ze zijn.
29
00:01:36,165 --> 00:01:38,005
Meneer, de Paddy-jongen schreeuwt weer.
30
00:01:39,245 --> 00:01:41,020
Robert. Wakker worden.
31
00:01:42,500 --> 00:01:43,940
Wakker worden.
32
00:01:44,245 --> 00:01:45,620
Je schreeuwde.
33
00:01:56,845 --> 00:01:59,165
Ga verder, liefdadigheidsjongen.
34
00:02:01,125 --> 00:02:04,844
Beste Peter en Jamie, kom alsjeblieft terug.
35
00:02:04,845 --> 00:02:06,500
Alstublieft.
36
00:02:06,811 --> 00:02:10,100
Als je terugkomt, kan ik naar huis gaan.
37
00:02:11,677 --> 00:02:13,397
Ik wil echt naar huis.
38
00:02:17,485 --> 00:02:20,884
Kom op. Als je een steek hebt,
adem dan erdoorheen
39
00:02:20,885 --> 00:02:23,725
en het zal verdwijnen. Knieën omhoog, tempo houden.
40
00:02:49,765 --> 00:02:51,724
Beste Peter en Jamie ...
41
00:02:51,725 --> 00:02:53,724
Sorry, ik was niet snel genoeg ...
42
00:02:53,725 --> 00:02:56,004
Ik probeerde het bij te houden. Ik ben hier alleen.
43
00:02:56,005 --> 00:02:58,004
Kom alsjeblieft terug.
Waarom heb je niet op me gewacht?
44
00:02:58,005 --> 00:03:00,485
Ik begrijp het niet ...
De volgende keer zal ik het bijhouden ...
45
00:03:36,062 --> 00:03:44,067
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
46
00:04:30,565 --> 00:04:33,405
♪ Ik dacht dat je van me hield ♪
47
00:04:35,005 --> 00:04:36,845
♪ Ik zie dat ik fout zat ♪
48
00:04:38,845 --> 00:04:42,684
♪ Dus je hebt nu mijn hart gebroken ♪
49
00:04:42,685 --> 00:04:45,165
♪ Het heeft je niet te lang geduurd ... ♪
50
00:05:09,165 --> 00:05:10,845
Jonathan Devlin.
51
00:05:56,725 --> 00:05:58,245
Hoi hoi!
52
00:06:14,725 --> 00:06:19,004
Het trein nadert perron
een is de 8.45 uit Malahide.
53
00:06:19,005 --> 00:06:21,125
Bellen op alle stations.
54
00:07:39,405 --> 00:07:41,644
Ik weet niet hoe ik het ga doen
betaal voor een doodskist.
55
00:07:42,209 --> 00:07:44,980
Ik verloor mijn baan. Begrafenissen zijn duur.
56
00:07:45,845 --> 00:07:47,685
Ik wil geen goedkope doodskist.
57
00:07:50,925 --> 00:07:52,765
Bent u klaar, mijnheer Devlin?
58
00:07:58,925 --> 00:08:01,005
Het werkt niet.
59
00:08:02,485 --> 00:08:04,605
Het spijt me zo, mijnheer Devlin.
60
00:08:06,485 --> 00:08:08,164
Je zou denken dat ze het zouden testen.
61
00:08:08,165 --> 00:08:12,060
Vinden ze het niet genoeg om het te testen?
En deze bloedige muziek!
62
00:08:23,100 --> 00:08:26,285
Mr Devlin, is dit uw dochter,
Katherine?
63
00:08:30,005 --> 00:08:31,325
Ja.
64
00:08:54,005 --> 00:08:55,325
Laat me met hem praten.
65
00:09:06,045 --> 00:09:07,804
Is er iemand, iemand die je maar kunt bedenken
66
00:09:07,805 --> 00:09:09,284
wie zou Katy dit willen aandoen?
67
00:09:09,285 --> 00:09:11,084
Niet tegen Katy. Naar mij.
68
00:09:11,085 --> 00:09:12,620
Ze willen me pijn doen.
69
00:09:13,365 --> 00:09:16,404
- Vanwege de campagne.
- Verplaats de snelweg?
70
00:09:16,405 --> 00:09:20,684
Die snelweg heeft niets te doen
met banen en infrastructuur.
71
00:09:20,685 --> 00:09:25,300
Het gaat over het kopen van land en jij
kom er nooit achter wie het koopt.
72
00:09:26,885 --> 00:09:28,140
Ik kreeg telefoontjes.
73
00:09:29,418 --> 00:09:30,458
Gevaren.
74
00:09:31,725 --> 00:09:33,220
Wat voor bedreigingen?
75
00:09:33,685 --> 00:09:36,044
"Pas op."
"We zullen je benen breken."
76
00:09:36,045 --> 00:09:41,260
Ik zei hem zijn beste jongens te sturen
omdat ik er klaar voor zou zijn.
77
00:09:42,765 --> 00:09:45,085
- Hem?
- Dezelfde stem. Elke keer.
78
00:09:46,085 --> 00:09:49,540
En een paar weken geleden
Katy nam de telefoon op.
79
00:09:50,485 --> 00:09:53,764
Ik dacht dat ze met Simone praatte,
haar leraar, maar toen kwam ze binnen
80
00:09:53,765 --> 00:09:56,844
en zei: "Het is voor u" en
daar ging ze, om te oefenen.
81
00:09:56,845 --> 00:10:01,100
Ik nam de telefoon en hij zei dit
man, dezelfde man, dezelfde stem ...
82
00:10:04,485 --> 00:10:07,140
"Dat is een lief klein meisje
je hebt daar, Jonathan.
83
00:10:07,605 --> 00:10:09,220
"Ook getalenteerd.
84
00:10:09,805 --> 00:10:11,940
"Schaam je als er iets met haar is gebeurd."
85
00:10:12,685 --> 00:10:14,325
Een paar weken?
86
00:10:15,565 --> 00:10:17,205
Je hebt het niet gemeld.
87
00:10:19,325 --> 00:10:21,820
Ik dacht: "Nu ben ik echt
aan hen komen,
88
00:10:22,125 --> 00:10:24,044
"ze worden nu wanhopig."
89
00:10:24,045 --> 00:10:25,500
Ik was er blij mee.
90
00:10:26,350 --> 00:10:27,390
Gelukkig.
91
00:10:29,125 --> 00:10:31,405
God vergeef me, ik voelde me als een koning.
92
00:11:05,925 --> 00:11:07,404
Mr Devlin.
93
00:11:07,405 --> 00:11:09,764
Ik wil dat je weet dat we dat zijn
alles gaan doen om te vinden
94
00:11:09,765 --> 00:11:12,124
de persoon die Katy heeft aangedaan,
aan je familie.
95
00:11:12,125 --> 00:11:13,645
We gaan ze vinden.
96
00:11:20,125 --> 00:11:21,844
Wil je me vertellen waar dat over ging?
97
00:11:21,845 --> 00:11:23,325
Ik wil je iets laten zien.
98
00:11:46,845 --> 00:11:48,285
Whoo!
99
00:11:49,485 --> 00:11:50,764
Ga hoger.
100
00:11:50,765 --> 00:11:53,324
Ik probeer, ik probeer.
101
00:11:53,325 --> 00:11:54,685
Kom op, Adam.
102
00:11:56,205 --> 00:11:58,405
Kom op Adam, hoger, ga door.
103
00:12:28,885 --> 00:12:30,540
Dat was onze schommel.
104
00:12:31,245 --> 00:12:34,405
Peter's vader, Joe, leg het voor ons op.
105
00:12:35,685 --> 00:12:38,324
Op de tiende verjaardag
van de verdwijning van zijn zoon,
106
00:12:38,325 --> 00:12:40,085
hij heeft zichzelf eraan opgehangen.
107
00:12:42,885 --> 00:12:47,044
Daarna, de familie van Peter
verhuisde weg naar Glasgow.
108
00:12:47,045 --> 00:12:50,324
Jamie's moeder, Alicia Rowan,
woont nog steeds in hetzelfde huis.
109
00:12:50,325 --> 00:12:52,420
Ze zal bescherming nodig hebben.
110
00:12:52,925 --> 00:12:54,884
We geven het door aan wie dan ook
neemt het van ons over.
111
00:12:54,885 --> 00:12:57,484
We geven dit niet door.
We moeten het doen.
112
00:12:57,485 --> 00:12:58,964
Rob, we hebben afgesproken.
113
00:12:58,965 --> 00:13:00,644
Ik wilde Jonathan Devlin
114
00:13:01,260 --> 00:13:05,484
recht in mijn gezicht kijken,
om te zien of hij me herkende.
115
00:13:05,740 --> 00:13:09,964
Hij doet het niet, maar nogmaals,
Ik herkende hem ook niet.
116
00:13:09,965 --> 00:13:11,604
Niet zijn gezicht. Niet zijn naam.
117
00:13:11,605 --> 00:13:13,965
- Je kent hem?
- Hij en zijn vrienden.
118
00:13:15,245 --> 00:13:18,404
We noemden ze Hairball,
Headbanger en The Other One.
119
00:13:18,405 --> 00:13:20,925
Wannabe-fietsers zonder fiets
of geld voor benzine.
120
00:13:22,005 --> 00:13:23,724
Jonathan Devlin's eerste interview,
121
00:13:23,725 --> 00:13:25,805
genomen twee dagen na de verdwijning.
122
00:13:34,051 --> 00:13:35,251
Shit.
123
00:13:37,365 --> 00:13:38,924
Oh, shit.
124
00:13:38,925 --> 00:13:41,924
Wat denk je van een detective
de moord op Katy Devlin
125
00:13:41,925 --> 00:13:43,965
gaat doen, een dergelijke leiding gegeven?
126
00:13:45,485 --> 00:13:46,725
Zoek Adam Reilly.
127
00:13:48,565 --> 00:13:50,980
Zoek Adam Reilly en zijn gezin.
128
00:13:51,525 --> 00:13:53,244
Eerste interview? Er zijn anderen?
129
00:13:53,245 --> 00:13:56,124
Er zijn dozen en dozen met bewijsmateriaal,
maanden waard, jaren,
130
00:13:56,125 --> 00:13:57,892
dus ik had het wel gedacht.
Ergens daarbinnen,
131
00:13:57,917 --> 00:13:59,084
ze interviewen opnieuw, omdat ik dat zou doen.
132
00:13:59,085 --> 00:14:00,484
Ik zou op zijn alibi drukken.
133
00:14:00,485 --> 00:14:02,060
Wie heeft het oorspronkelijk gewerkt?
134
00:14:02,885 --> 00:14:04,444
Emmet en McCabe?
135
00:14:04,445 --> 00:14:06,364
Emmet kreeg een enorme hartaanval in '97,
136
00:14:06,365 --> 00:14:07,924
dood voordat hij de grond raakte.
137
00:14:07,925 --> 00:14:10,500
McCabe stierf in 2003 aan pancreaskanker.
138
00:14:11,605 --> 00:14:15,004
Yay. We ... zagen net onze toekomst.
139
00:14:15,005 --> 00:14:17,244
Ik heb het niet bekendgemaakt, Cassie.
Natuurlijk deed ik dat.
140
00:14:17,245 --> 00:14:19,884
Ik had nooit kunnen werken
Moord als ze wisten wie ik was.
141
00:14:19,885 --> 00:14:22,645
En je hebt het niet bekendgemaakt.
Natuurlijk deed je dat, je bent mijn vriend.
142
00:14:24,445 --> 00:14:27,253
Maar denk je dat iemand dat gaat doen
geloof je dat je niets van me wist?
143
00:14:28,044 --> 00:14:29,084
Nee.
144
00:14:32,525 --> 00:14:35,100
Ik had het je niet moeten vertellen.
Ik heb je gecompromitteerd.
145
00:14:35,485 --> 00:14:37,085
Het is niet zoals we dit hadden gepland.
146
00:14:38,365 --> 00:14:42,405
Je weet dingen over mij
niemand anders weet het, zelfs Sam niet.
147
00:14:45,525 --> 00:14:48,764
We blijven hieraan, we kunnen het beheersen.
148
00:14:48,765 --> 00:14:51,820
- Verstop je in het volle zicht.
- Je zou herkend kunnen worden.
149
00:14:52,325 --> 00:14:55,284
Wie gaat het maken
de associatie tussen dun,
150
00:14:55,285 --> 00:14:58,004
kleine Ierse Adam en Engelse Rob?
151
00:14:58,005 --> 00:15:00,564
En mijn achternaam Christus,
gooi een stok en raak een Reilly.
152
00:15:00,565 --> 00:15:03,245
- Er zijn er twee in fraude.
- Je zou dit niet moeten doen.
153
00:15:04,485 --> 00:15:06,445
- Waarom niet?
- Omdat het over jou gaat.
154
00:15:16,165 --> 00:15:19,684
Ik herinner me elke centimeter van dat landgoed
en elke centimeter van dit bos,
155
00:15:20,357 --> 00:15:22,700
maar deze ronde hier stopt het.
156
00:15:24,965 --> 00:15:26,205
Ik weet het niet meer.
157
00:15:27,325 --> 00:15:30,460
Door mijn vrienden achterna te zitten
om gevonden te worden, is er niets.
158
00:15:31,005 --> 00:15:33,004
Er is ongeveer tien uur,
en niks.
159
00:15:33,005 --> 00:15:34,284
Het is alsof je een vuist tegenkomt.
160
00:15:34,285 --> 00:15:36,924
Ik heb psychiaters en therapeuten gehad
161
00:15:36,925 --> 00:15:38,964
en hypnose, verdomme.
162
00:15:38,965 --> 00:15:40,500
En niks.
163
00:15:44,145 --> 00:15:47,065
Maar wat is er met ons gebeurd en
Katy's moord, ze zijn verbonden.
164
00:15:50,925 --> 00:15:53,404
Wie wil je dit brengen, Cass?
165
00:15:53,405 --> 00:15:55,925
Iemand anders of wil je dat wij het zijn?
166
00:16:43,325 --> 00:16:45,445
Shane? Shane!
167
00:16:49,165 --> 00:16:52,285
Houd je goed. Ik ben je moeder niet
wacht op jou! Move.
168
00:17:47,565 --> 00:17:50,924
Sandra, ik had je niet verwacht.
169
00:17:50,925 --> 00:17:52,725
Je zei niet om niet te komen.
170
00:17:54,165 --> 00:17:55,684
Ik kan gaan als je wilt.
171
00:17:55,685 --> 00:17:58,724
Ik bedoel, zolang
Ik krijg mijn geld, ik kan gaan.
172
00:17:58,725 --> 00:18:00,684
Laat je met rust.
173
00:18:00,685 --> 00:18:03,764
Ik ben klaar.
Ik moest het de balletschool laten weten.
174
00:18:03,765 --> 00:18:06,484
Alle beurzen, weet je,
de besturen van alle beurzen.
175
00:18:06,958 --> 00:18:08,358
Het is tragisch.
176
00:18:10,445 --> 00:18:11,470
Het arme kind.
177
00:18:11,495 --> 00:18:13,084
Ik moest de politie geven
de namen en adressen
178
00:18:13,085 --> 00:18:15,604
van iedereen die hier werkt.
Ze willen met je praten.
179
00:18:15,605 --> 00:18:18,604
Vraag of er iemand is geweest
rondhangen kijken naar de meisjes.
180
00:18:18,605 --> 00:18:20,045
Dat is wat ze me vroegen.
181
00:18:24,125 --> 00:18:25,325
Miss Cameron?
182
00:18:26,965 --> 00:18:28,565
Hoe lang blijf je dicht?
183
00:18:29,845 --> 00:18:31,284
Een week.
184
00:18:31,285 --> 00:18:32,420
Minstens.
185
00:18:32,925 --> 00:18:35,725
Je hoeft niet binnen te komen.
Je wordt nog steeds betaald zoals gewoonlijk.
186
00:18:58,405 --> 00:19:00,604
Beelden genomen van
de buren van de Devlins.
187
00:19:00,605 --> 00:19:03,164
Iemand bleef de heiligen stelen
en engelen in hun tuin,
188
00:19:03,165 --> 00:19:05,044
dus zetten ze basis CCTV in.
189
00:19:05,620 --> 00:19:07,804
Achterwaarts tellen
van de ontdekking van haar lichaam,
190
00:19:07,805 --> 00:19:09,284
dit is 12 uur.
191
00:19:09,285 --> 00:19:12,444
Ze draagt geen tas
dus ze rende niet weg.
192
00:19:12,445 --> 00:19:14,417
Waarschijnlijkheid is
ze ging iemand ontmoeten
193
00:19:14,418 --> 00:19:16,684
en dan te verwachten weer thuis te komen.
194
00:19:16,685 --> 00:19:19,044
Van deur tot deur stelt vragen
over onbekende voertuigen.
195
00:19:19,045 --> 00:19:22,084
Elke koppeling tussen deze en de
drie kinderen in '85? Zelfs een vage?
196
00:19:22,085 --> 00:19:24,884
Er bestaat. Jonathan Devlin,
Cathal Mills en Shane Waters,
197
00:19:24,885 --> 00:19:27,404
alle 18 jaar oud, worden ondervraagd
over de verdwijning.
198
00:19:27,405 --> 00:19:29,524
Nu, eerlijk genoeg,
alle mannen van 15 jaar en ouder
199
00:19:29,525 --> 00:19:31,924
worden ondervraagd en Devlin,
Mills and Waters hebben een alibi.
200
00:19:31,925 --> 00:19:35,044
Ze gingen naar de stad om een film te zien,
Porky's Revenge.
201
00:19:35,045 --> 00:19:36,230
De bioscoop was geramd,
202
00:19:36,255 --> 00:19:38,316
geen van de wijzen kan dat
identificeer ze als daar te zijn,
203
00:19:38,341 --> 00:19:41,324
maar ze worden gezien door een
14-jarige Knocknaree-meisje,
204
00:19:41,325 --> 00:19:44,484
ook in de bioscoop met haar familie
om Police Academy 2 te zien.
205
00:19:44,485 --> 00:19:47,084
Dit 14-jarige meisje
gaat naar de foyer om popcorn te halen
206
00:19:47,085 --> 00:19:50,804
en ziet Devlin, Mills
en wateren in de gang.
207
00:19:50,805 --> 00:19:54,204
Ze is de enige getuige die dat kan
zeggen dat ze daar die nacht waren.
208
00:19:54,420 --> 00:19:55,964
Haar naam is Margaret Byrne.
209
00:19:55,965 --> 00:19:58,524
Drie jaar later,
Margaret Byrne trouwt ...
210
00:19:58,525 --> 00:20:01,084
aan Jonathan Devlin.
211
00:20:01,085 --> 00:20:02,804
Shit.
212
00:20:02,805 --> 00:20:05,484
- Zijn ze met voorzichtigheid geïnterviewd?
- Ik weet het nog niet, mijnheer.
213
00:20:05,485 --> 00:20:06,964
Ik werk me er doorheen.
214
00:20:06,965 --> 00:20:08,284
Nee, Quigley kan dat.
215
00:20:08,285 --> 00:20:10,452
Zolang hij in de kelder is
Ik hoef niet naar hem te kijken.
216
00:20:10,477 --> 00:20:12,125
Quigley?
- Nou, je zult geen tijd hebben
217
00:20:12,150 --> 00:20:14,898
tenzij je Maddox verlaat
doe al het zware werk,
218
00:20:14,899 --> 00:20:17,164
en Quigley's
kan transcripties lezen ...
219
00:20:17,165 --> 00:20:19,885
God almachtig, u hebt mij
de bollocks verdedigen!
220
00:20:24,565 --> 00:20:27,684
Wie ben jij verdomme?
en waarom klop je niet?
221
00:20:27,685 --> 00:20:28,964
O'Neill, mijnheer. Van generaal.
222
00:20:28,965 --> 00:20:32,444
O'Neill werd gedetacheerd bij Revenue
Douane vorig jaar zes maanden
223
00:20:32,445 --> 00:20:36,204
en we wilden dat hij eraan werkte
Devlin's beschuldigingen van landfraude.
224
00:20:36,205 --> 00:20:39,324
Deden wij? Nou, dat is heel leuk voor je.
225
00:20:39,325 --> 00:20:42,364
Een been omhoog naar Murder vanaf de
huilende afgrond van generaal.
226
00:20:42,365 --> 00:20:44,004
Welkom bij Operation Vestal.
227
00:20:44,005 --> 00:20:48,924
Doe je werk, we kunnen het goed redden. Dick
ongeveer, ik zal je testikels versnipperen.
228
00:20:48,925 --> 00:20:49,964
Begrepen.
229
00:20:49,965 --> 00:20:53,884
Vestal? Zoals in Vestaalse Maagd?
Is dit een grap?
230
00:20:53,885 --> 00:20:56,204
Als ze was verkracht, zou het zijn
iets anders genoemd
231
00:20:56,205 --> 00:20:57,404
omdat ze geen maagd was?
232
00:20:57,405 --> 00:20:59,964
Kwam er een man van middelbare leeftijd naar boven?
met deze naam, toevallig?
233
00:20:59,965 --> 00:21:01,044
Luister jij.
234
00:21:01,045 --> 00:21:03,604
Ik moet mijn gezicht ervoor plaatsen
de camera's en pak dit aan
235
00:21:03,605 --> 00:21:05,804
"He Rises" onzin
en ik heb geen colleges nodig
236
00:21:05,805 --> 00:21:07,484
op feckin 'patriarchaat!
237
00:21:07,485 --> 00:21:10,964
Dus veel geluk voor jou, de
feministe en de Engelsman,
238
00:21:10,965 --> 00:21:12,484
jullie arme klootzakken!
239
00:21:12,485 --> 00:21:14,404
Quigley!
240
00:21:14,405 --> 00:21:16,364
Maar Vestal. Jezus.
241
00:21:16,365 --> 00:21:19,244
Oh, bedankt hiervoor.
242
00:21:19,245 --> 00:21:21,524
Geeft me een pauze van
brandstichters en schrijvers.
243
00:21:21,525 --> 00:21:23,364
Het was Rob's idee.
244
00:21:23,365 --> 00:21:24,725
Waardeer het.
245
00:21:26,125 --> 00:21:29,284
En ik ben terug in het team, klootzakken!
246
00:22:20,445 --> 00:22:23,124
Je gaat alle jongens halen
over een paar jaar, Jamie.
247
00:22:23,876 --> 00:22:25,285
Wat denk je, Cathal?
248
00:22:39,245 --> 00:22:40,924
Melissa, het is Cathal.
249
00:22:40,925 --> 00:22:43,964
Vertel ze gewoon dat ik moest vliegen
naar Berlijn voor een vergadering
250
00:22:43,965 --> 00:22:45,736
en er is een drugsgat
251
00:22:45,761 --> 00:22:47,343
mensen buiten het kantoor lastiggevallen.
252
00:22:47,368 --> 00:22:49,964
Jas voor heren.
Je weet wel, het oranje plastic.
253
00:22:49,965 --> 00:22:54,444
Zoek beveiliging om met hem om te gaan, maar
bel de verdomde Gardai niet, oké?
254
00:22:54,445 --> 00:22:56,564
Ik wil dat hij er vanaf is.
255
00:22:56,565 --> 00:22:58,245
Ik sms je wanneer ik ben geland.
256
00:23:35,485 --> 00:23:36,764
En hij was eind dertig?
257
00:23:36,765 --> 00:23:39,924
Of begin veertig. ik ben niet
briljant in het vertellen van de leeftijd van mensen.
258
00:23:39,925 --> 00:23:42,844
En het is vooral moeilijk
Ik herinner me het trainingspak.
259
00:23:42,845 --> 00:23:43,884
Blauw.
260
00:23:43,885 --> 00:23:47,084
Als een ... Frans blauw.
261
00:23:47,085 --> 00:23:49,524
Frans blauw? Dat is specifiek.
262
00:23:49,525 --> 00:23:52,764
Oh, ik had een baan op zaterdag
jaren geleden in de bouwmarkt.
263
00:23:52,765 --> 00:23:55,100
Verf mengen. Dat is hoe ik het weet.
264
00:23:55,445 --> 00:23:58,564
Zeer populair bij de middenklasse
voor hun gangen, Frans blauw.
265
00:23:58,565 --> 00:24:01,124
En jij bent de enige persoon
op de opgraving die deze man zag?
266
00:24:01,125 --> 00:24:03,964
Nou, ik doe de rondleidingen,
mensen rond de vondsten laten zien,
267
00:24:03,965 --> 00:24:06,084
- vertel wat er aan de hand is.
- En dat is jouw taak,
268
00:24:06,085 --> 00:24:08,084
mensen rondleidingen geven?
269
00:24:08,085 --> 00:24:09,580
Ik praat graag met mensen.
270
00:24:10,205 --> 00:24:12,364
Ik vind het niet erg om te antwoorden
dezelfde vragen.
271
00:24:12,365 --> 00:24:14,244
De anderen vervelen zich, maar ik niet.
272
00:24:14,245 --> 00:24:17,044
- Wist je Jonathan Devlin?
- Natuurlijk.
273
00:24:17,045 --> 00:24:19,724
Vanwege de campagne.
En hij kwam om zich heen kijken.
274
00:24:19,725 --> 00:24:21,404
Heeft zijn familie gebracht.
275
00:24:21,405 --> 00:24:22,884
Nou, zijn dochters.
276
00:24:22,885 --> 00:24:24,084
Dus je kende ze ook?
277
00:24:24,085 --> 00:24:26,884
Nou ja, alleen op zicht. Ik heb niet met ze gepraat.
278
00:24:26,885 --> 00:24:28,764
Hij is vrij, ehm ... beschermend.
279
00:24:28,765 --> 00:24:31,780
Ik kan het hem niet kwalijk nemen, een hoop studenten
en hij met zijn dochters.
280
00:24:32,525 --> 00:24:34,964
Degene die heeft
de leermoeilijkheden?
281
00:24:34,965 --> 00:24:37,004
Ze werd ziek van zichzelf
en begon te huilen,
282
00:24:37,005 --> 00:24:39,084
en haar zussen namen haar mee.
283
00:24:39,085 --> 00:24:40,884
Meneer Devlin bleef.
284
00:24:40,885 --> 00:24:42,964
En deze man hiermee
Frans blauw trainingspak,
285
00:24:42,965 --> 00:24:44,164
was hij op een van de tours?
286
00:24:44,165 --> 00:24:45,764
Oh, nee, nee, hij was in het bos.
287
00:24:45,765 --> 00:24:48,460
- Wat doen?
- Alleen aan het kijken.
288
00:24:48,805 --> 00:24:49,980
Bij de opgraving.
289
00:24:50,485 --> 00:24:52,044
Ik belde hem om te zeggen dat hij kon komen
290
00:24:52,045 --> 00:24:54,324
en doe mee met de tour
als hij wilde en hij ging weg.
291
00:24:54,325 --> 00:24:56,884
De andere studenten en
archeologen waren op een huisfeest
292
00:24:56,885 --> 00:24:58,684
de nacht dat Katy werd vermoord,
maar dat was je niet?
293
00:24:58,685 --> 00:25:00,605
Ik was thuis bij mijn moeder. Ze heeft MS.
294
00:25:01,845 --> 00:25:03,300
Ik zorg voor haar.
295
00:25:03,645 --> 00:25:07,684
Ze heeft mensen naar binnen tijdens de
dag maar ze heeft me daar 's nachts nodig.
296
00:25:07,685 --> 00:25:10,664
We zullen hier iemand aan het werk krijgen
om een beter beeld te krijgen.
297
00:25:10,665 --> 00:25:13,604
Hoe zit het met mijn moeder?
Ze wordt overstuur als ik te laat ben.
298
00:25:13,605 --> 00:25:15,804
Ik rij je naar huis na,
Damien, het maakt niet uit.
299
00:25:15,805 --> 00:25:16,845
Dat is groots.
300
00:25:18,285 --> 00:25:21,445
Eh, ik ga gewoon naar het toilet.
Ik barst van alle thee.
301
00:25:26,605 --> 00:25:29,364
Is dit nuttig?
302
00:25:29,365 --> 00:25:32,204
- Het is een duidelijke aanwijzing.
- Ik ben er blij om.
303
00:25:32,205 --> 00:25:34,485
Omdat je weet wanneer
hebben we haar op het altaar gezien?
304
00:25:35,845 --> 00:25:37,565
Ik ben blij dat ik kan helpen.
305
00:25:40,805 --> 00:25:42,764
Het is Phelan, toch?
306
00:25:42,765 --> 00:25:44,365
Ja, detective Phelan, ja.
307
00:25:47,365 --> 00:25:48,564
Wanneer je hem naar huis brengt,
308
00:25:48,565 --> 00:25:50,724
ga het huis in en controleer
wat hij zegt over zijn moeder.
309
00:25:50,725 --> 00:25:52,564
En wees discreet.
Zeg dat hij een goede burger is geweest
310
00:25:52,565 --> 00:25:54,324
en heel erg bedankt, dat soort dingen.
311
00:25:54,325 --> 00:25:56,420
En praat met het personeel
op de balletschool.
312
00:25:57,205 --> 00:25:59,445
Geen probleem, detective.
Ja, ik zal rapporteren.
313
00:26:02,845 --> 00:26:04,884
Hij is verliefd op je.
314
00:26:04,885 --> 00:26:07,044
Iemand moet verliefd op me zijn.
315
00:26:07,045 --> 00:26:09,365
Oh riem, je doet het prima.
316
00:26:52,605 --> 00:26:54,060
Begane grond.
317
00:26:55,325 --> 00:26:57,684
- Hoi.
- Hoi.
318
00:26:57,685 --> 00:26:59,085
Met me mee terug rijden?
319
00:27:06,325 --> 00:27:09,124
Je zag er zo verrast uit toen ik het zei
het was Rob's idee om je erin te krijgen.
320
00:27:09,125 --> 00:27:11,364
Ik weet nooit precies hoe ik hem moet nemen.
321
00:27:11,365 --> 00:27:12,924
Nou, nu zul je leren.
322
00:27:12,925 --> 00:27:14,804
Ik hang niet rond met twats, weet je.
323
00:27:14,805 --> 00:27:16,644
Hij is een van die goede.
324
00:27:16,645 --> 00:27:18,724
Weet je zeker dat dit niet te dichtbij is voor jou?
325
00:27:18,725 --> 00:27:20,564
Zit ik in het onderzoek?
326
00:27:20,565 --> 00:27:22,805
Als ik het zei, zou je het niet doen?
327
00:27:24,365 --> 00:27:26,804
Dit is je kans om in Murder te geraken.
328
00:27:26,805 --> 00:27:28,964
Sam, ik ben echt blij dat je het doet.
329
00:27:28,965 --> 00:27:30,220
Werkelijk.
330
00:27:30,685 --> 00:27:32,764
En ik weet dat je niet iemand bent
klootzak die rondgaat
331
00:27:32,765 --> 00:27:35,924
opscheppen over zijn vriendin.
Daarom ga ik met je uit.
332
00:27:35,925 --> 00:27:38,044
Dat is een groot compliment.
333
00:27:38,045 --> 00:27:39,604
"Je bent geen klootzak."
334
00:27:39,605 --> 00:27:41,364
Ik ga dat op een insigne krijgen!
335
00:27:43,165 --> 00:27:46,340
Je weet welke code
Katy had in haar mobiel?
336
00:27:47,125 --> 00:27:49,100
Het was de naam van haar tweelingzus. Jess.
337
00:27:50,845 --> 00:27:52,445
J-E-5-5.
338
00:27:53,845 --> 00:27:57,324
Ik denk niet dat ze het begrijpt
helemaal niet, weet je. Jessica.
339
00:27:57,325 --> 00:28:00,405
Ze zegt het woord "dood"
maar ik denk niet dat ze het begrijpt.
340
00:28:02,765 --> 00:28:05,605
Tot morgen.
Ik zal nog wat complimenten bedenken.
341
00:28:07,605 --> 00:28:09,044
Ik kan niet wachten.
342
00:28:09,045 --> 00:28:10,165
Deuren sluiten.
343
00:28:13,485 --> 00:28:15,060
Naar beneden.
344
00:28:27,725 --> 00:28:30,164
Je weet dat er een boer op staat
trap, nietwaar?
345
00:28:30,165 --> 00:28:31,365
Ik ben niet zo'n dier
346
00:28:31,390 --> 00:28:32,604
Ik ga schijten
de hoek van de kamer.
347
00:28:32,605 --> 00:28:35,765
Het is voor mijn vingers, dus ik niet
krijg barbecuesaus op alles.
348
00:28:37,445 --> 00:28:39,844
Ken je McCabe die de kanker kreeg?
349
00:28:40,180 --> 00:28:42,404
Hij heeft hieraan gewerkt
tot hij praktisch dood was.
350
00:28:42,405 --> 00:28:46,124
Er is een hele doos met papieren,
dagboeken, wat dan ook.
351
00:28:46,125 --> 00:28:49,324
Allemaal met de hand geschreven. Moet hebben
vroeg zijn familie om het binnen te brengen.
352
00:28:49,325 --> 00:28:51,164
Denk aan niemand
ooit meegemaakt.
353
00:28:51,165 --> 00:28:52,684
Je zult hier voorzichtig mee zijn.
354
00:28:52,685 --> 00:28:54,724
Het zijn hier veel levens.
355
00:28:54,725 --> 00:28:55,924
Reilly, voordat ik het verpestte,
356
00:28:55,925 --> 00:28:57,924
Ik was eigenlijk best goed
hier weet je het.
357
00:28:57,925 --> 00:29:00,515
Of dacht je dat?
Heb ik mijn examen omgekocht?
358
00:29:00,516 --> 00:29:02,924
Detective gemaakt door handopdrachten te geven?
359
00:29:02,925 --> 00:29:04,764
Laat het me gewoon weten
wanneer je iets hebt.
360
00:29:04,765 --> 00:29:06,525
Nee, ik zal het voor mezelf houden, niet ik.
361
00:29:09,765 --> 00:29:12,140
Reilly? Je zei "boeren".
362
00:29:13,805 --> 00:29:15,860
Normaal gesproken zeg je "het toilet".
363
00:29:17,325 --> 00:29:19,045
We zullen nog een Ier van je maken.
364
00:29:54,645 --> 00:29:56,725
Sterke polsen ...
365
00:29:58,125 --> 00:30:00,765
Lang in de nek en schouders naar beneden.
366
00:30:06,045 --> 00:30:08,484
Je kunt niet bang zijn voor de pijn, Katy.
367
00:30:08,485 --> 00:30:11,324
De pijn maakt het mooi.
368
00:30:11,325 --> 00:30:12,765
En houd het vast ...
369
00:30:39,405 --> 00:30:41,484
Er is een ernstig incident
telefoonnummer,
370
00:30:41,485 --> 00:30:43,604
het is gratis om te bellen,
volledig vertrouwelijk,
371
00:30:43,605 --> 00:30:46,364
als er iets is waar mensen op uit zijn
we willen dat we het weten, jij niet
372
00:30:46,365 --> 00:30:48,924
moet je naam geven, dat doe je niet
moet ik een officier spreken ...
373
00:30:48,925 --> 00:30:51,645
Hoe zit het met de graffiti? "He Rises"?
374
00:30:52,805 --> 00:30:55,084
Je kunt er niet zeker van zijn dat er geen is
375
00:30:55,085 --> 00:30:57,764
sinister Satanisch aspect van deze zaak?
376
00:30:57,765 --> 00:31:00,524
satanische? Vang jezelf op!
Die graffiti kan voor alles zijn.
377
00:31:00,525 --> 00:31:03,604
Zie je?
Zich aftrekken in een razernij.
378
00:31:03,605 --> 00:31:07,924
Satanisch, ik gat.
Oké, dus praat met me.
379
00:31:07,925 --> 00:31:11,204
Drie onderzoekslijnen.
Devlin's Move The Motorway-campagne.
380
00:31:11,205 --> 00:31:12,964
Het kreeg veel grip,
381
00:31:12,965 --> 00:31:15,964
problemen veroorzaken voor Mallin-Davis,
is dat genoeg om Katy te vermoorden?
382
00:31:15,965 --> 00:31:17,324
Mogelijk.
383
00:31:17,325 --> 00:31:20,164
Trainingspak Man. French Blue Trainingspak Man.
384
00:31:20,165 --> 00:31:22,297
Is hij in het bos omdat dit is
de plaats waar hij van plan is
385
00:31:22,298 --> 00:31:23,884
Katy's lichaam verlaten? Of...
386
00:31:23,885 --> 00:31:26,604
is hij bezig met graven omdat
hij is betrokken bij Mallin-Davis?
387
00:31:26,605 --> 00:31:29,804
We hebben Damian Donnelly-afbeeldingen getoond
van bekende daders in hetzelfde
388
00:31:29,805 --> 00:31:33,164
leeftijdscategorie en fysiek type.
Kon geen positieve ID maken.
389
00:31:33,165 --> 00:31:35,724
We houden de chat bij en
gesprek op sites voor kinderporno.
390
00:31:35,725 --> 00:31:38,044
- Jezus Christus.
- Maar Katy was niet verzorgd.
391
00:31:38,045 --> 00:31:39,884
Ze had geen sociale media.
392
00:31:39,885 --> 00:31:42,524
Jonathan Devlin heeft een computer.
We hebben het gecontroleerd, niets.
393
00:31:42,525 --> 00:31:43,884
We hebben Simone Cameron gecontroleerd,
394
00:31:43,885 --> 00:31:46,164
niets anders dan
een prikbord voor een balletschool.
395
00:31:46,165 --> 00:31:47,644
Katy had een mobiel.
396
00:31:47,645 --> 00:31:49,844
Simone Cameron heeft het voor haar
zodat zij en Katy konden praten
397
00:31:49,845 --> 00:31:51,204
toen Katy naar Engeland ging.
398
00:31:51,205 --> 00:31:54,285
De mobiel werd bewaard in de
dansschool met Katy's paspoort.
399
00:31:56,925 --> 00:32:00,124
Rosalind Devlin is 18
maar heeft geen eigen telefoon.
400
00:32:00,125 --> 00:32:04,084
Jonathan heeft er een. Hij gebruikt dat
en de vaste lijn voor de campagne.
401
00:32:04,085 --> 00:32:06,284
Papa beheert de communicatie.
402
00:32:06,285 --> 00:32:09,924
Wij denken dat familie de sterkste is
lijn. Familie en vrienden.
403
00:32:09,925 --> 00:32:13,924
Dat brengt ons helemaal terug
opnieuw naar Knocknaree '85.
404
00:32:13,925 --> 00:32:17,004
Jonathan, Cathal, Shane en Margaret.
405
00:32:17,005 --> 00:32:18,445
Het kan toeval zijn.
406
00:32:20,045 --> 00:32:22,420
- Shitty geluk maar ...
- Ja.
407
00:32:23,165 --> 00:32:24,805
Het is een grote maar.
408
00:32:26,165 --> 00:32:28,605
Zo begint het.
409
00:32:40,125 --> 00:32:41,644
Om goden te vermoorden.
410
00:32:41,645 --> 00:32:44,325
Mogen ze hun verdomde geheimen onthullen.
411
00:32:50,078 --> 00:32:51,798
Sandra Sculley?
412
00:32:59,445 --> 00:33:00,845
Dus, je kende Katy dan?
413
00:33:02,485 --> 00:33:04,858
Ik zou het zo niet zeggen,
maar ik zag haar oefenen.
414
00:33:07,125 --> 00:33:08,660
Ze was een beleefd klein ding.
415
00:33:09,460 --> 00:33:12,100
Alstublieft en bedankt.
416
00:33:13,100 --> 00:33:14,580
Niet zoals sommigen.
417
00:33:15,460 --> 00:33:16,764
Is er recent iets voor haar veranderd?
418
00:33:16,765 --> 00:33:18,428
Heb je iets opgemerkt?
anders over haar?
419
00:33:18,429 --> 00:33:20,804
Ze was gewoon harder aan het oefenen.
420
00:33:20,805 --> 00:33:23,500
Elk uur. Voor die school in
Engeland kwam ze binnen.
421
00:33:26,605 --> 00:33:28,460
Het is vreselijk, schokkend.
422
00:33:28,885 --> 00:33:30,540
Heb je ooit iemand rond zien hangen?
423
00:33:31,325 --> 00:33:34,645
Perverts, bedoel je?
Kiddy vioolspelers die de meisjes bespioneren?
424
00:33:36,224 --> 00:33:37,304
Nee.
425
00:33:38,365 --> 00:33:39,832
Als er was geweest,
426
00:33:39,833 --> 00:33:42,099
de papa's van de meisjes zouden dat doen
heb ze aan flarden gescheurd.
427
00:33:42,124 --> 00:33:43,179
Nee.
428
00:33:44,940 --> 00:33:46,164
OK.
429
00:33:46,165 --> 00:33:49,524
Hoe zit het met de rest van Katy's
familie dan? Haar ouders,
430
00:33:49,525 --> 00:33:52,765
Margaret en Jonathan?
Kende je ze, of ...?
431
00:33:54,885 --> 00:33:57,725
Nee? Alleen om te zien, maar verder niet.
432
00:33:59,005 --> 00:34:01,325
Ik heb nooit een woord gesproken
haar moeder of haar vader.
433
00:34:05,100 --> 00:34:07,404
Kan ik de spelling van gewoon controleren
je achternaam eigenlijk?
434
00:34:07,405 --> 00:34:09,404
Het is Sculley, is dat
met een e of zonder?
435
00:34:09,405 --> 00:34:13,700
S, C, U, dubbel L, E, Y.
436
00:34:14,165 --> 00:34:17,580
- Sandra Sculley. Met een E.
- Met een E.
437
00:34:18,725 --> 00:34:20,180
Bedankt daarvoor.
438
00:34:20,685 --> 00:34:22,380
Bedankt voor je tijd.
439
00:34:22,965 --> 00:34:24,845
Ik laat mezelf eruit.
440
00:34:47,965 --> 00:34:49,204
Weet jij waar ik aan denk
441
00:34:49,205 --> 00:34:51,684
Damien Donnelly en de man
in het Franse blauwe trainingspak?
442
00:34:51,685 --> 00:34:54,044
Bullshit. Hij praat graag
mensen, belangrijk.
443
00:34:54,045 --> 00:34:55,604
- Middelpunt van de aandacht.
- Ja.
444
00:34:55,605 --> 00:34:59,124
Een beetje opwinding na
zijn hele leven voor zijn moeder zorgen.
445
00:34:59,125 --> 00:35:00,324
Arme vent.
446
00:35:00,325 --> 00:35:02,844
Fuck hem! Hij kreeg snacks en een lift
thuis had hij een leuke tijd.
447
00:35:02,845 --> 00:35:06,100
Ik wed dat je 50 van gedachten verandert,
en zag nooit iemand in twee weken.
448
00:35:06,685 --> 00:35:08,564
- Drie.
- Oke.
449
00:35:23,365 --> 00:35:24,924
Hoe waren ze?
450
00:35:25,304 --> 00:35:26,664
Peter en Jamie?
451
00:35:27,285 --> 00:35:29,940
Ze waren geweldig. Geweldige kinderen. Grappig.
452
00:35:31,165 --> 00:35:33,900
Heb je rondgehangen met Jonathan
en zijn vrienden toen?
453
00:35:34,685 --> 00:35:36,300
Beetje een leeftijdsverschil.
454
00:35:36,765 --> 00:35:38,924
Nee, soms gaven ze ons
cider en sigaretten,
455
00:35:38,925 --> 00:35:40,284
lachen toen we hoestten.
456
00:35:40,285 --> 00:35:42,685
Hairball, Jonathan, had een vriendin.
457
00:35:43,805 --> 00:35:45,284
Kan haar naam niet herinneren, maar
458
00:35:45,285 --> 00:35:47,900
ze maakte altijd make-up op Jamie
en behandel haar als een pop.
459
00:35:48,285 --> 00:35:49,844
Meestal bespioneerden we ze gewoon.
460
00:35:50,220 --> 00:35:51,844
Wat bespioneerd?
461
00:35:51,845 --> 00:35:54,845
Boos worden, stoned worden,
proberen seks te krijgen. Het gebruikelijke.
462
00:35:56,125 --> 00:35:58,084
We dachten dat het hilarisch was.
463
00:35:58,085 --> 00:35:59,820
En dit was allemaal in het bos?
464
00:36:00,525 --> 00:36:02,085
Het was allemaal in het bos.
465
00:36:04,125 --> 00:36:06,405
Hadden ze een probleem met jullie drieën?
466
00:36:08,805 --> 00:36:11,045
Ik weet het niet, Cass.
Niet dat ik me kan herinneren.
467
00:36:14,365 --> 00:36:15,924
Ik ga naar huis.
468
00:36:15,925 --> 00:36:18,723
- Wil je een lift?
- Het is de andere kant van de stad voor jou.
469
00:36:18,724 --> 00:36:20,604
Ik zal een taxi nemen.
470
00:36:20,605 --> 00:36:23,746
- De vriendin was toch niet Margaret?
- Toen ze 14 was?
471
00:36:23,747 --> 00:36:27,100
Jonathan zou zijn pik gehad hebben
en ballen afgescheurd door haar familie.
472
00:36:27,685 --> 00:36:29,884
Misschien heeft ze het geheim gehouden.
473
00:36:29,885 --> 00:36:32,300
Misschien kon het hem niet schelen hoe oud ze was.
474
00:36:32,725 --> 00:36:35,140
De oude vogel op haar scootmobiel ...
475
00:36:35,525 --> 00:36:37,284
Mevrouw Fitzgerald. Ze zal het weten.
476
00:36:37,285 --> 00:36:40,060
We komen haar dan tegen
in de ochtend.
477
00:36:41,965 --> 00:36:44,525
- Ga naar huis, Rob.
- Ja, ik ga.
478
00:37:08,504 --> 00:37:10,264
Wat denk je?
479
00:37:11,805 --> 00:37:13,764
Ik vind dat ik er prachtig uit zie.
480
00:37:13,765 --> 00:37:15,805
Hairball's vriendin deed het op mij.
481
00:37:17,765 --> 00:37:21,205
- Je ziet er stom uit.
- Wat zou jij weten?
482
00:37:24,885 --> 00:37:27,045
Adam vindt me er prachtig uit, vind je niet?
483
00:38:11,325 --> 00:38:13,004
Papa?
- Wijs het af.
484
00:38:13,005 --> 00:38:14,244
Wijs het af.
485
00:38:16,165 --> 00:38:18,164
- Wijs het af!
- Laat mij het doen...
486
00:38:18,165 --> 00:38:20,804
Zet het verdomme neer!
487
00:38:20,805 --> 00:38:24,324
Jezus Christus, wat is er mis
met jou, je stoned verdomde brok?
488
00:38:24,325 --> 00:38:26,004
Geef me dat verdomde ...
489
00:38:26,005 --> 00:38:27,564
U!
490
00:38:27,565 --> 00:38:29,204
- U!
- Fuck!
491
00:38:29,205 --> 00:38:33,124
U! U! U! U!
492
00:38:35,325 --> 00:38:38,845
Ja, dat vind ik over het algemeen
dat het was ...
493
00:38:40,165 --> 00:38:43,364
... weet je, voetbal.
Man United, dat soort dingen.
494
00:38:43,365 --> 00:38:45,924
- Ik zou graag een keeper willen zijn.
- Echt waar? Voor?
495
00:38:45,925 --> 00:38:48,805
Ja. Voor, voor ... County Down.
496
00:38:57,645 --> 00:38:59,684
Ik wil televisie kijken.
497
00:38:59,685 --> 00:39:03,124
Ik heb veel shows gedaan. Sommige
van hen ... veel van hen onzin,
498
00:39:03,125 --> 00:39:06,565
sommige zijn redelijk goed,
sommigen van hen, weet je ...
499
00:40:11,485 --> 00:40:13,405
Werk je aan dat arme meisje?
500
00:40:16,565 --> 00:40:19,885
Ik wed dat het een smerige seksuele pervert was.
501
00:40:22,925 --> 00:40:24,725
Maakt je ideaal.
502
00:40:26,925 --> 00:40:28,565
Zet een dief op om een dief te vangen.
503
00:40:30,005 --> 00:40:31,900
Denk je dat ik een viezerik ben, Heather?
504
00:40:34,405 --> 00:40:36,245
Ik denk dat je een klootzak bent.
505
00:40:42,045 --> 00:40:43,804
Ik mag je niet eens.
506
00:40:43,805 --> 00:40:46,780
Is goed. Ik heb het liever zo.
507
00:41:40,197 --> 00:41:42,340
Jij klootzak, Frank.
508
00:41:43,845 --> 00:41:45,205
Heb je iets te eten?
509
00:42:08,125 --> 00:42:10,220
Je hebt niet veel binnen.
510
00:42:10,725 --> 00:42:12,524
Weet je wie ik dacht dat je was?
511
00:42:12,525 --> 00:42:15,404
Iemand heeft dat gestuurd
plastic gangster Johnstone.
512
00:42:15,405 --> 00:42:16,740
Ja ik weet het.
513
00:42:17,325 --> 00:42:19,004
Wat de vraag oproept,
514
00:42:19,340 --> 00:42:22,284
waarom ging je met je rug zitten
naar de verbindingsdeur in de trein?
515
00:42:22,856 --> 00:42:24,645
Had je daarvoor kunnen smoren,
Cassandra.
516
00:42:27,965 --> 00:42:32,084
Hoe eet je dit vuil op?
Smaakt naar gras en haarlak.
517
00:42:32,085 --> 00:42:33,725
Voel je vrij om het terug te zetten.
518
00:42:35,045 --> 00:42:36,885
Nee, ik wen er eigenlijk aan.
519
00:42:38,165 --> 00:42:40,004
Wat wil je?
520
00:42:40,005 --> 00:42:45,564
Het is een vriendelijke herinnering om dat niet te doen
activeer je oude identiteit opnieuw.
521
00:42:45,565 --> 00:42:48,104
En een waarschuwing die reactiveren
je oude identiteit
522
00:42:48,105 --> 00:42:51,700
brengt een storm van stront op je neer
zelfs ik kan je er niet tegen beschermen.
523
00:42:52,285 --> 00:42:55,940
Frank, ik ben Lexie niet geweest
sinds dit gebeurde.
524
00:42:56,805 --> 00:42:58,044
En ik stierf bijna, weet je nog?
525
00:42:58,045 --> 00:43:02,284
Ja, maar dat heb je niet gedaan
gestoken maakt je niet speciaal.
526
00:43:02,285 --> 00:43:06,044
Iedereen is neergestoken.
Ik bedoel, ik raakte bijna geruïneerd.
527
00:43:06,045 --> 00:43:08,964
Ik heb een gat in mijn dijbeen dat je kunt doen
je duim erin. Wil je het zien?
528
00:43:08,965 --> 00:43:12,205
Ik heb het gezien en het was het niet
zoveel traktatie.
529
00:43:15,965 --> 00:43:18,684
Wist je dat ik alert was?
de naam Alexandra Mangan?
530
00:43:18,685 --> 00:43:20,924
Nee, natuurlijk niet, maar ik wel.
531
00:43:20,925 --> 00:43:24,684
En Alexandra Mangan
haar geboorteakte aangevraagd.
532
00:43:25,078 --> 00:43:26,758
En jij denkt dat ik dat was?
533
00:43:27,605 --> 00:43:29,764
Waarom zou ik willen
Lexie's geboorteakte?
534
00:43:29,765 --> 00:43:31,884
Je kunt geen paspoort krijgen
zonder geboortecertificaat
535
00:43:31,885 --> 00:43:34,884
Kan geen creditcards krijgen of
geld lenen zonder paspoort.
536
00:43:34,885 --> 00:43:37,324
Waarom zou ik zoiets doms doen?
537
00:43:37,325 --> 00:43:40,244
Hoe koop je deze plek?
Niemand anders kan het zich veroorloven om te kopen.
538
00:43:40,245 --> 00:43:41,404
Je partner huurt een kamer
539
00:43:41,405 --> 00:43:44,253
in een stuk karton
flatgebouw en je vriendje
540
00:43:44,254 --> 00:43:46,924
huurt in een deel van de stad
zelfs ik wil niet wonen,
541
00:43:46,925 --> 00:43:50,204
en toch bezit je deze flat.
Je bezit het zonder meer.
542
00:43:50,205 --> 00:43:52,380
Zwarte rock. Leuk en chic.
543
00:43:52,765 --> 00:43:54,684
Mijn tante stierf.
544
00:43:54,685 --> 00:43:57,325
Ze heeft me haar huis verlaten.
Ik heb het verkocht en gekocht.
545
00:43:59,165 --> 00:44:02,524
Oh, Cass, dat is moeilijk,
Het spijt me dat te horen.
546
00:44:02,525 --> 00:44:04,804
Ja, Frank, weet je,
het enige familielid dat ik had
547
00:44:04,805 --> 00:44:06,644
en ze was goed voor me, bracht me groot,
548
00:44:06,645 --> 00:44:09,444
dus het was best moeilijk maar
ik moet gewoon doorgaan, hè?
549
00:44:09,445 --> 00:44:11,124
Nou, als jij het niet was, wie dan wel?
550
00:44:11,125 --> 00:44:12,324
Hoe moet ik dat weten?
551
00:44:12,325 --> 00:44:14,844
Het had iedereen kunnen zijn
Ik had contact met
552
00:44:14,845 --> 00:44:17,685
toen ik deed alsof
iemand anders. Voor jou!
553
00:44:20,765 --> 00:44:24,044
Natuurlijk, de andere reden
undercovers activeren oude identiteiten
554
00:44:24,045 --> 00:44:25,524
is dat ze terug willen komen.
555
00:44:25,525 --> 00:44:26,565
Nou, ik niet.
556
00:44:27,805 --> 00:44:29,205
Ik ben blij waar ik ben.
557
00:44:30,845 --> 00:44:32,874
Ik heb het niet geprobeerd te krijgen
Lexie's geboorteakte
558
00:44:32,875 --> 00:44:35,405
en ik zou graag willen dat je nu gaat.
Ik moet slapen.
559
00:44:41,565 --> 00:44:45,924
Wat je ook van plan was, wat dan ook
je dacht eraan te doen, niet doen.
560
00:44:45,925 --> 00:44:47,780
In Jezus 'naam!
561
00:44:54,165 --> 00:44:56,644
Geen Lexie meer, oké? Je bent gewaarschuwd.
562
00:44:56,645 --> 00:44:58,540
Je zou er tijd voor doen, Cass.
563
00:44:58,965 --> 00:45:01,020
Geen undercover wil naar de gevangenis.
564
00:45:02,085 --> 00:45:03,805
Er gebeuren daar slechte dingen.
565
00:45:58,085 --> 00:45:59,365
Baas?
566
00:46:04,205 --> 00:46:06,085
Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt.
567
00:46:07,085 --> 00:46:09,204
Ik ben blij dat je dat hebt gedaan, Rosalind.
568
00:46:09,205 --> 00:46:10,684
Hoe ben je hier gekomen?
569
00:46:10,685 --> 00:46:12,340
Er is een nachtbus.
570
00:46:12,885 --> 00:46:14,325
En hoe kan ik u helpen?
571
00:46:22,180 --> 00:46:25,564
Weet je zeker dat je dat niet zou doen?
graag met mijn partner praten?
572
00:46:25,565 --> 00:46:27,364
Ze kijkt naar mijn kleren.
573
00:46:27,365 --> 00:46:29,700
Er is niets
Ik kan aan mijn kleren doen.
574
00:46:30,165 --> 00:46:32,245
Ze hoeft er niet naar te blijven kijken.
575
00:46:35,125 --> 00:46:37,756
Dit gaat vreemd klinken,
576
00:46:37,757 --> 00:46:40,964
maar ik moet het vragen
577
00:46:40,965 --> 00:46:42,925
omdat ik het niet weet.
578
00:46:44,045 --> 00:46:46,204
Niemand zegt iets.
579
00:46:46,205 --> 00:46:47,685
Was Katy ...
580
00:46:49,285 --> 00:46:52,324
- Heeft een man?
- Was ze verkracht? Nee.
581
00:46:52,325 --> 00:46:54,125
Nee nee.
582
00:46:57,445 --> 00:46:59,844
Waarom zou mij dat zo belangrijk zijn?
583
00:46:59,845 --> 00:47:01,484
Waarom?
584
00:47:01,485 --> 00:47:04,645
Het ergste dat had kunnen zijn
gebeurd is gebeurd, maar ik ...
585
00:47:06,645 --> 00:47:09,805
Ik kon gewoon niet stoppen met denken
als ze had moeten doorgaan ...
586
00:47:12,330 --> 00:47:13,889
Beloof je?
587
00:47:14,460 --> 00:47:18,764
Dat zeg je niet alleen tegen
me beter laten voelen? Jij belooft?
588
00:47:18,765 --> 00:47:19,844
Ik ... ik beloof het.
589
00:47:19,845 --> 00:47:23,700
Er was absoluut geen teken
van elke seksuele aanval.
590
00:47:25,605 --> 00:47:27,204
Het spijt me. Im...
591
00:47:27,205 --> 00:47:30,284
Het spijt me echt dat ik je heb beloofd.
592
00:47:30,285 --> 00:47:32,044
Heb geen spijt.
593
00:47:32,530 --> 00:47:33,930
Daar zijn we hier voor.
594
00:47:35,525 --> 00:47:38,524
Ik moet naar huis
voordat iemand wakker wordt.
595
00:47:38,525 --> 00:47:39,925
De Garda kan je rijden.
596
00:47:41,045 --> 00:47:43,444
Kon ze me in de volgende straat afzetten?
597
00:47:43,445 --> 00:47:45,884
Ik wil niet dat iemand het weet
waar ik ben geweest,
598
00:47:45,885 --> 00:47:49,524
en als iemand wakker is,
Ik kan alleen maar zeggen dat ik ging wandelen.
599
00:47:49,525 --> 00:47:51,445
Ze kan je laten vallen waar je maar wilt.
600
00:47:55,125 --> 00:47:56,405
Rechercheur Reilly?
601
00:47:57,765 --> 00:47:59,844
Beloof je me nog iets?
602
00:47:59,845 --> 00:48:01,085
Als ik kan.
603
00:48:02,805 --> 00:48:05,740
Katy was een persoon.
604
00:48:06,565 --> 00:48:09,087
Je zult altijd aan haar denken
als persoon, nietwaar?
605
00:48:09,088 --> 00:48:14,111
Geen lichaam dat dingen heeft laten doen
voor haar maar een persoon met een leven.
606
00:48:14,540 --> 00:48:15,845
Ik beloof.
607
00:48:16,925 --> 00:48:19,500
- Blijf op de hoogte, Rosalind.
- Ik zal het proberen.
608
00:49:06,085 --> 00:49:08,004
Vind je het niet erg dat ik niet heb gebeld?
609
00:49:08,005 --> 00:49:10,524
Christus, nee.
Ik wil dat Rosalind met ons praat.
610
00:49:10,525 --> 00:49:12,565
Als ze je vertrouwt, dan geweldig.
611
00:49:17,965 --> 00:49:19,524
Bezoekers!
612
00:49:19,525 --> 00:49:22,260
En ik heb ook gewoon scones gemaakt.
613
00:49:26,925 --> 00:49:29,644
Hoe denk je dat het met Margaret gaat?
614
00:49:29,645 --> 00:49:32,604
Heb de grote scone,
jongeman en veel boter.
615
00:49:32,605 --> 00:49:35,004
Je wilt eten, echt.
616
00:49:35,005 --> 00:49:38,404
Mevrouw Devlin doet het
zoals je zou verwachten, ben ik bang.
617
00:49:38,405 --> 00:49:40,580
Ik herinner me toen ze werd geboren.
618
00:49:41,405 --> 00:49:43,964
Je zou nooit hebben gekeken
dat kind en denk na
619
00:49:43,965 --> 00:49:48,084
ze zou uitkomen zoals ze deed,
met haar zenuwen en alle pillen.
620
00:49:48,085 --> 00:49:51,044
- Ze kwam van goede mensen.
- De Byrnes?
621
00:49:51,045 --> 00:49:54,444
In dat gezin trouwen was
zeker het maken van jongeren
622
00:49:54,445 --> 00:49:56,404
Jonathan, omdat hij een wilde was.
623
00:49:56,405 --> 00:49:58,364
Hoe bedoelt u wild, mevrouw Fitzgerald?
624
00:49:58,365 --> 00:50:00,124
Oh, slecht gezelschap houden.
625
00:50:00,125 --> 00:50:02,364
En wat voor bedrijf? Friends?
626
00:50:02,365 --> 00:50:03,844
Oh, de jongens waren in orde.
627
00:50:03,845 --> 00:50:05,540
Het waren gewoon jonge mannen.
628
00:50:06,085 --> 00:50:08,444
Het was het meisje met wie hij was.
629
00:50:08,445 --> 00:50:11,724
Een kleine hoer, zoals haar moeder voor haar.
630
00:50:11,725 --> 00:50:13,564
Zo kort in een jurk rondlopen
631
00:50:13,565 --> 00:50:15,924
je kon zien wat ze had
voor ontbijt, lunch en thee.
632
00:50:15,925 --> 00:50:19,604
Tijd was de Magdalena zou hebben
een genomen zoals Sandra Sculley
633
00:50:19,605 --> 00:50:21,524
en rechtgezet haar onzin.
634
00:50:21,525 --> 00:50:24,244
Er is veel te zeggen
voor de oude manieren.
635
00:50:24,245 --> 00:50:26,804
Sandra Sculley? Wat is er met haar gebeurd?
636
00:50:26,805 --> 00:50:29,444
Ik bedoel, als ze verliefd was op Jonathan,
637
00:50:29,445 --> 00:50:31,884
dan moet het vreselijk zijn geweest
toen hij met iemand anders trouwde.
638
00:50:31,885 --> 00:50:34,044
Liefde had er niets mee te maken.
639
00:50:34,045 --> 00:50:37,084
Ze maakte de reis naar Engeland.
640
00:50:37,085 --> 00:50:39,580
Je weet wel? Ik ben er vanaf.
641
00:50:40,325 --> 00:50:42,684
Maar natuurlijk haar moeder
en papa zou het nooit laten
642
00:50:42,685 --> 00:50:44,364
Margaret doet zoiets.
643
00:50:44,365 --> 00:50:49,644
Dus door het gangpad waar ze mee ging
kleine Rosalind daar al.
644
00:50:49,645 --> 00:50:50,918
Oh, je bedoelt-
645
00:50:50,919 --> 00:50:53,524
Oh, ze had een goede jurk aan
zodat niemand de hobbel kon zien.
646
00:50:53,525 --> 00:50:56,364
Margaret's vader krijgt Jonathan een baan,
647
00:50:56,365 --> 00:50:58,124
helpt hen met een huis
648
00:50:58,125 --> 00:51:00,924
en daar is die prachtige baby Rosalind.
649
00:51:01,300 --> 00:51:06,084
Maar Margaret krijgt de zenuwen, en
tegen de tijd dat de tweeling langskomt,
650
00:51:06,085 --> 00:51:10,124
het is arme Rosalind die alles doet,
zelf als een kind.
651
00:51:10,125 --> 00:51:12,965
Alle taken van de moeder op zich nemen.
652
00:51:13,965 --> 00:51:18,340
Maar er is geen ontkenning van jongeren
Rosalind heeft geen eigen leven,
653
00:51:18,845 --> 00:51:22,380
alles doen
voor die arme haal Jessica.
654
00:51:23,365 --> 00:51:24,445
Fetch?
655
00:51:25,904 --> 00:51:29,143
Een tweeling die geen tweeling is.
656
00:51:29,205 --> 00:51:31,444
Eén komt van God.
657
00:51:31,445 --> 00:51:34,845
De andere komt uit
ergens anders, met een vloek.
658
00:51:37,605 --> 00:51:38,965
De haal.
659
00:52:21,045 --> 00:52:22,645
Help mij? Gelieve?
660
00:52:59,165 --> 00:53:01,414
Die scones waren als stenen.
Wat ga je ermee doen?
661
00:53:01,415 --> 00:53:03,964
Breng ze naar het dak,
vuur ze af naar de meeuwen
662
00:53:03,965 --> 00:53:06,500
- en dood een paar voor de lol.
- Psycho!
663
00:53:07,565 --> 00:53:10,564
Je werd zenuwachtig toen ze begon
bezig met de haal.
664
00:53:10,565 --> 00:53:13,540
Ja, omdat het bijgelovig is,
tijdverspillende onzin.
665
00:53:15,085 --> 00:53:17,420
Ik heb net deze rapporten geplaatst
voor jou, rechercheurs.
666
00:53:18,165 --> 00:53:19,805
Zeer grondig. Ik vind het leuk.
667
00:53:20,885 --> 00:53:23,404
Mevrouw Donnelly is erg bedlegerig.
668
00:53:23,405 --> 00:53:24,964
Echt lieve dame. Het is zo verdrietig.
669
00:53:24,965 --> 00:53:27,780
Dat is geweldig, Phelan.
Hier zijn deze voor jou.
670
00:53:28,645 --> 00:53:30,564
Ja? Juist, bedankt. Er ...
671
00:53:30,565 --> 00:53:32,484
Oh, en dat heb ik
alle verklaringen van Gardai
672
00:53:32,485 --> 00:53:34,459
van de leraren van de balletschool
673
00:53:34,460 --> 00:53:36,484
en andere ouders wiens dochters
ging naar de school.
674
00:53:36,485 --> 00:53:38,044
En de schoonmaker, Sandra Sculley.
675
00:53:38,045 --> 00:53:41,124
Stuur me een sms als je me nodig hebt.
Ik heb mijn nummer op het rapport gezet.
676
00:53:41,125 --> 00:53:42,405
Bedankt voor de scones.
677
00:53:45,005 --> 00:53:47,084
Sandra Sculley,
Jonathan oude vriendin,
678
00:53:47,085 --> 00:53:48,364
werkt op de balletschool.
679
00:53:48,365 --> 00:53:51,044
Zij is degene die zet
make-up op Jamie, toch?
680
00:53:51,045 --> 00:53:52,980
Ja. Ja, dat was zij.
681
00:53:54,245 --> 00:53:55,605
Rob, ze loog.
682
00:53:56,965 --> 00:53:59,445
Ze zegt dat ze het niet weet
Jonathan en Margaret.
683
00:54:03,805 --> 00:54:05,045
Waarom zou ze liegen?
684
00:54:12,005 --> 00:54:14,540
Je gaat alle jongens halen
over een paar jaar, Jamie.
685
00:54:45,645 --> 00:54:48,124
Miss Sculley, deed Jonathan Devlin
word je zwanger?
686
00:54:48,125 --> 00:54:49,404
Wat zeiden ze?
687
00:54:49,405 --> 00:54:51,404
Ze vroegen naar de drie kinderen.
688
00:54:51,405 --> 00:54:53,044
Die kinderen werden als tiende genomen,
689
00:54:53,045 --> 00:54:55,004
als een afrekening, om een account af te wikkelen.
690
00:54:55,005 --> 00:54:56,405
Je zult ze nooit vinden.
691
00:54:57,885 --> 00:55:00,164
Hoe lang nog? Wanneer ben jij
uit de weg gaan?
692
00:55:00,165 --> 00:55:01,884
Het duurt zo lang als het duurt.
693
00:55:01,885 --> 00:55:03,484
Sta op en kleed je aan.
55310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
