Original subtitles

... in Germany, however, called it as from now on Adolf Hitler.

Here we see him before the seizure of power by -

former chancellor Franz von Papen...

... and flying ace Hermann Goering.

That Hitler is a...

... insult.

(Typewriter)

(Phone rings)

(Mumbles)

- A declaration of war. - Yes.

- Am I disturbing you? - Good day, Maja.

- Good day. - Good day.

- Torgny has declared war. - Against Us?

No, this time we are on the same page - all three.

I long to hear?

"That Hitler is an insult."

"It is an insult against all reason "...

"Foisting upon a great nation a ruler of this caliber. "

"There is one thing that does not concern only Germans. "

"Germany is no separate small island in the ocean. "

"It is in the middle of Europe."

"Forcing the world to occupy themselves with the figure "...

"Is inexcusable. Herr Hitler is an insult. "

(Jazz music from the gramophone)

Pirjo, all the glasses until set?

Yes, there are three glasses at each place setting, ma'am.

It's wineglass. White wine, red wine, Madeira.

- Madeira or port wine. - But make room for teacup.

- Who has succumbed? - His wife, Hilda and me.

- Yes. - Hilda? - Where is Hilda? - In the kitchen, I think.

Hilda! - Rank The cards then? Are they right?

Where is the Countess Hamilton. Mr. Mannheimer.

No no no. Mrs. Forssman!

How she ended up at the professor?

- I thought... - Where should the Countess Hamilton sit.

- The wife cried...? - What? No... Yes, yes, yes, the glasses.

Water glasses. Download them.

It's like something has happened with the table setting.

My husband gets so angry.

Oh god! Oh no. Sorry, sorry.

- What do I do? - We sweep it up, ma'am.

The rich are not really wise.

She was sick with grief. Her oldest son died when he was 13 years old.

Tetanus.

- You seem up today. - It's Spring, Puste.

- Do you think it'll be fun? - What then?

The feast.

- I'm a little tired. - But go to bed then.

Sleeping is not a sin.

There ought to know.

You almost never sleeps.

(Murmur and laughter)

A thousand thanks.

But the truth...

... To tell the truth...

... Nothing but the truth.

There are moments in one's life, and I have known some like that...

when the truth can be experienced as unbearable.

Something to human account can not get over his lips.

When I talk more about the personal, the private.

But if we do not speak opening hours

if the crimes now committed in Germany under Nazism...

... We are not just lie hostage, without its proponents...

and commit not only treason...

without subjecting each one honest and woman in the arms of the oppressors.

Maybe it is too big words at a festive occasion like this.

There are certainly those who in his own mind says...

that looks like that is not the truth departure

that it is all something distant and transient that does not concern us.

But the truth is that if one eats with the devil...

it is good to have a long spoon.

Suffice it to him, however just an inch of little finger...

then he takes the whole arm and shoulder...

chest and face, wig and soul with.

And at that point is the devil Synonymous with Adolf Hitler

for he too is man-eaters.

But, go friends, are you so afraid not.

This will be the duck.

Bon app?tit.

- Cheers. - Cheers.

In the paper, we take a different view.

It is not the question about money and politics.

There is the issue of morality.

- Trade magazine for Hitler? - Right.

Germans knoweth the only they can boost its economy.

But the war will be.

Torgny, one of my German friends has asked me to search have...

somebody big Swedish newspaper writing something about the Jew baiting in Germany.

Yes...?

We have excellent decent Jews in Sweden.

That is not the case in Germany.

But if the Jews were exterminated thereby

would the country lose a significant portion of its goodwill.

Then did not get the foreign creditors the owners paid something of their claims.

Yes, thank God, I am not related with one of them...

District Judge Wallenberg.

The Germans, I mean.

For there is nothing wrong on my profile. I know right?

- No, not really. - Or?

Mrs. Segerstedt sitting so alone.

No, I just take back a little bit.

It is a great idea to play in.

Yes. My husband is so fond in social life. He is...

He's so outgoing.

We who switched roles with time, my husband and I.

But you were a well-supported actress once?

Well.

- But now I'm just widow. - Oh sorry.

Sorry, I think I do not.

It must have been terrible for you.

Well.

Can we not say you? Puste.

Anita.

Anita.

All admire your husband.

All?

My sister in law meant it.

She if anyone knows well.

Who is it?

It's my mother.

I was eight years old when she died.

Maja?

Just like you.

(Puste crying)

What is it, Mom?

What does she have that I do not have?

A newspaper, Mom.

Mother?

You cried?

No.

I thought I heard something.

What did you want?

"The truth, nothing but the truth. "

It was a successful evening. I know right?

All thought well she was the hostess.

You could have exerted yourself a little.

- Singing and dancing perhaps? - No, God bless me.

Hey!

Good afternoon.

Professor. Professor!

"Ich protestiere aufs Sch?rfste gegen die in ihre Zeitung "...

"I protest in the strongest possible against the publication in your newspaper "...

"Friday February 3 under the heading Today "...

"Statements about our chancellor"...

"As a great danger for friendship and geniality between our peoples. "

"Before further action taken"...

"I want to be notified"...

"How your editorial in the future"...

"To respond to such opinions."

"Before further action taken"?

From Hermann Goering, Reich Minister, morphine addict and murderer.

At first I thought it was a joke, but the text is verified by Hamburg.

No!

This should be framed and hung on the wall.

Tomorrow we quoted at all first... pages from DN to The Times.

- Cheers to you. - Cheers.

- Our proud knight. - Missing only the horse.

Lance has he.

Touch?, mon ch?ri.

Goering, huh?

This necktie replace.

- No. - Yes.

(Sings)

Are you going now?

- Mom. It is not true. - I'm just saying what was said.

- And they will be our friends? - They have the right to think as they please.

They said nothing bad about Jews.

Only in Berlin.

- As was the riffraff? - No.

That they were not as cultured as those we have here at home.

That you can be so naive, mother, I do not understand.

Just take Maja Forssman. That's an educated woman?

And Jewish.

Yes, perhaps I am naive.

But it was a good lunch. I'm happy for our friends.

- Are you happy for our friends, Torgny? - Yes, dammit.

In addition, some believed he know Hermann Goering is delightful.

Charming.

- Remember that we are all gathered. - I go tomorrow.

Ohh...!

But I'll stay a while, Mom.

Mommy?

Mommy?

- Good day, Ida. - Good day, the lawyer.

Really? Are you here?

As you can see.

You're always welcome, dear friend.

No... work call.

See you later, Alex.

Our correspondent in Berlin have been sent home.

Goering.

Huh? 2-0 to us.

Yes, but it is hardly in our interest.

"Herr Hitler is a BLUSTERER."

"An insult the bellowing of the crowds "...

"Offenders, cavemen, murderers, arsonists, psychopaths. "

So far, I am with you.

But you can not write that Goering sat on the Swedish mental hospitals.

This can have consequences. Hope you have dry on your feet.

Galoshes, as always. You can be absolutely calm.

Shaft...

Why do you not?

Why?

Can you give me a reason, Torgny, why Maja and I would be separated?

What do Puste?

That she believes I'll be back.

God knows I've done my best to get her second thoughts.

- And Maja...? - And Maja...

She says just like you: why?

There you go. The perfect marriage.

Speaking of which - Parliament House burning in the night in Berlin.

Thursday? Did you say Thursday?

Well, then both of my men leave.

If you acquire precious jewelry you should wear them.

In the presence of them all? Was it Torgny or you who insisted on it?

He has a moral vision of immorality.

Really? I have always understood you as open-minded, Anita.

Just because I danced in Scala Revue I do not need to be without morals.

And Shoulder?

I love Axel and Axel loves me.

May I serve the ladies more tea?

Thank you, dear.

No thanks.

I take what I want, Anita.

In this way, it was my brother and I quite similar.

When it did not go as he pleased it had to be.

Suicide, yes.

(Piano)

This spring's happy guests

what a delight in the sun

which s?ngarfester lark...

(Car honks)

(Boot pedal)

The darkening of the world.

There comes a battle to the death.

For or against liberty and right.

For or against all the poets and the dreamer has given us.

For or against the belief in the eternal Human of the people.

Dear Per Albin.

It is alright that the country Prime Minister...

sacrificed themselves and come political club.

We are certainly disagree on several points...

but as a wise man has said: disagreement makes strong.

Very warm welcome.

Thank you.

A majority do well to often listen to the minority opinion.

In a democratic society achieves no income

if you do not succeed solve the problems together.

Look at Germany.

For a man like Hitler

comes a day

then provocation throw away violence regime.

- Would you like your tea? - Yes please.

I thought you were coming.

Put the tray only.

What are you writing?

The usual.

- And it could not wait? - No.

Come here, yes. You're cute.

Lie. Lie.

Yes, lie.

Sometimes I wish you were as you write, Torgny.

You look tired.

Drink your tea.

Sometimes I do not even that you think of me.

Two minutes, a quarter.

One afternoon while. Not even that you can sacrifice me.

Puste, that's not true. You know that.

I also know that nothing is as it was.

How in heaven's name would able to be there after all these years?

Abbe!

Our son would have been 27 years today.

- Now tiger you! - We have been silent for 14 years, Torgny!

Yes!

Why not come to me?

Are you impotent?

- Impotent? - Yes. Can you not?

Well, maybe I am.

But maybe it's only with yourself.

Satan! What the hell have you done?!

I burned your dog.

I blanched your stupid dog Brute!

17 years ago.

And it took three persuasions...

to get our Professor to realize their own best...

and pack their bags and go west...

to breathe new life

in our hardened circuit

and ditto newspaper.

That we bargain...

got a breath of fresh air from our sister country western...

A breath from the Norwegian mountains

We can thank Torgny's good taste and review.

We have probably heard, Puste...

how a pedestrian

breathing life in the young...

and oh-so-shy young theologian.

Let's make a toast. Cheers.

For our guests of honor.

Puste and Torgny.

Welcome, my friends.

Ladies and gentlemen, Now there will be music!

Welcome. Now comes the music.

(Piano)

"Spring" by Grieg.

Imagine if we could get hear...

the beautiful Norwegian language sung also.

- Puste... - No.

Would not you do us the favor?

Well! Puste!

Puste! Well.

Yes...

(Intro on piano)

My thought's view

One you are becoming

you are my hearts

first love.

I love you

no one her on earth

I love you.

I love you.

I love you.

in time and eternity

I love you.

in time

and

eternity.

Yes.

Music! Maestro! Music!

You seem to have surprised many with your charming performance.

He says you're sick.

Yes.

I am sick.

- What ails you? - Are you always so blunt?

I feel a certain responsibility.

There you have to explain to me.

You do not like my direct manner. I do not know anything else.

Then I can explain what ails me.

It's my husband made me.

Yes...

But then I guess I break our relationship.

Do you hear what you're saying? You should be this and that you should Datten.

But if it is as you say has been well my husband a say in the matter as well?

We are in a common struggle.

Yes. You've era Hitler. What do I have?

(Toilet flushing)

Mother?

Two women.

Can you have two women at the same time?

Three. Nowadays, you are always with me, mother.

And now, you have it all?

Power, wealth, women?

Yes.

Your father.

You're just like your father.

You are deceiving yourself.

I thought it was the other thing I cheated.

(Maja laughs)

It was too hard for you.

Maja.

Let be.

Have you ever read van de Velde "The consummate the marriage," Axel?

I think that was a strange question.

There do you think?

Why read about it When I live in it?

- Ha, ha! - It was a strange reaction.

Is it even a marriage?

Or is it just my money you marry?

Now you're vulgar.

Mhm?

And it is not Jewish upper class women?

So here we usually do not speak with each other.

No.

Then it was about time.

Can I have a cigarette?

Yes.

Thank you.

Should you have fire too?

I am concerned what

bees everywhere fire.

Why are you so aggressive?

Without me you had never gotten him.

(Maja sighs)

Good night, Axel Forssman.

Oh...!

Where are you going?

Away.

- Ugh, I'm freezing. - But where are you, Mom?

To Norway. I have to go home.

My Home?

But when will you be back?

Yes, come.

Yes, it was good.

So yes. Yes, yes, yes, yes...

How could you let her go, Dad?

- What if she does not come back. - Why would not she?

Because of...

Because you do not care about her.

Ingrid, you do not understand.

What is this I do not understand? That you treat her like air?

Everyone knows.

How did this happen, Dad?

Ever since we arrived in Gothenburg.

You are not like you, Dad.

Once we were a family.

Do you not see what she has done?

Against the mother. Against you.

Against us.

And Abbe...!

Why did we not mourn him?

Never even mention him?

I do not understand. I do not understand how it got this way.

"If the woman has a good man"...

"Seen it enough in her face."

"The wife is her husband"...

"What man has made her."

"How long will you young?"

"As long as you are loved."

Yes.

When will she be back?

I do not know if she comes back.

Oh yes, she does.

So she can wait for you coming back. Do you?

(Dogs whine)

- Do you? - Come on.

Yes, good.

Do you understand now why I never intend to leave?

I can not share yourself with your dogs.

Hey! Hello.

It's dad's.

He wore it the first time we met.

In Berlin in 1898.

Mothballs.

Remember, we went engaged in seven years before we could afford to get married.

Right, my beloved spouse?

Then could of course your little whirlwind calm down a little.

In addition, your taste in clothes had time to change his mind since.

Take it off.

It is you who are the future for you, Candidate Segerstedt.

The others have already fallen behind.

Good afternoon. Please sit down.

"If polytheism Genesis".

Allow me to congratulate dissertation, the candidate Segerstedt.

But I got a fail. It knows well the professor?

The enemy showed so clearly her face.

It should be thankful for. It is like the devil.

I do not believe in the devil.

But if you still see him you should see him right in the eye.

I think that...

I think I have lost faith.

There is much in my mind I am unhappy with.

- Maybe the evil just a metaphor. - No, nonsense.

Evil is a fact. Evil is real.

But how do you recognize it?

Listen to the birds.

Is there anything more beautiful?

I love nature.

Then listen to the song blackbird and let doubt danger.

Nothing is more beautiful.

Damn!

Puste!

Pu...

Oh...!

Puste!

(He groans)

(Hard to get air)

(Crying quietly)

Puste?

You knew that my heart was weak.

Not just for you.

Berlin in 1898.

Do you remember?

You thought I was awful. Not true?

The young theologian horrified of the light-footed Norwegian.

Yes, but it went over, is not it?

Well.

You should be thanking me.

Because I have taught you.

I got you to read both Ibsen and Strindberg.

And not only Luther and the Fathers.

Thanks to you, I became an atheist.

Man dies from lack of love, Torgny.

I did not I did not love you.

I was silent because I loved you.

You turned me into your care, I did not want.

So the whole thing is my fault?

Oh sure the hell is that.

(Both laugh)

Now you anyway min. I will not be acknowledged.

Say how are you with love today?

do you love me still?

However, Pirjo!

There's no water glass.

Not because I think they are needed.

Beer and schnapps.

Our Prime Minister is a man of the people.

Sometimes I wonder if our dear Professor wish he was.

"Memento mori".

Never forget that you are mortal.

Say how are you with love today?

the flame burns yet?

She should be understood have the Prime Minister to the table.

She believes she is the wife here in the house.

You do know that Per Albin has a mistress?

- He with. - Oh my God.

Sorry.

Say how are you with love today?

she loves you yet?

Cheers! Cheers, dear Prime Minister.

You're a... a breakwater.

For both right and left.

Cheers. Cheers.

Tell me how you have it with Hitler today? Will there be war?

The is war, Mannheimer.

The association between the German-speaking countries, Germany and Austria -

is now an accomplished fact.

German troops crossed the border in several places.

Here we see the artillery and cavalry at the border town of Kufstein.

The Hitler youth are greeting without rehearsal

And the old ones were not worse.

Swastika flags were apparently in stock and was widely in use.

Heil! Heil!

I do not want more.

Daily News has Torgny on the front page today.

The entire speech is published.

- Shall I read to you? - Yes.

"The German Jews rush these days in large numbers against the country's borders "...

"To possibly get over to other states. "

"There they are met by guards flat-folding bayonets. "

"We have a great responsibility"...

"For what we say about it as is done in another country. "

"But we also have a great responsibility for we do not say. "

"We still have a free press"...

"And we need to understand and evaluate what it means. "

You once said that there were those who hoped I would die.

- Do you remember that? - I have not said.

Joho.

Yes, I understand them.

But you can well understand I also hoped.

(Phone rings)

- In Professor Segerstedt. - Heil Hitler.

- Vaasa? - Heil Hitler!

Mr Hitler? Then you've come to the wrong.

- I want to talk to Segerstedt! - Segerstedt here.

Heil Hitler! You'll die, your Jew lover.

You want to kill me? Interesting.

Long live the Swedish National Socialism!

Hear ye, hear... We do so here.

Come home to me, we take a drink in peace.

Then you can kill me.

Do we agree? How well.

Then we'll see you here. Very kind of you. Goodbye, goodbye.

You invite a killer on the grog?

Why not? It would taste with a grog.

Huvva!

Pirjo, murderers enroll not by telephone.

They come from behind when you least expect it.

In addition, we have our dogs. Not true?

Have you seen the way, Soren?

No.

(Whistle)

S?ren!

(Whistle)

S?ren!

Strychnine, I guess.

I think you should talk to the police.

And so should you think about what you eat now.

"With a bang committed Adolf Hitler's birthday. "

"Plate Slick were, lismarna"...

... "And adventurers around cheering him. "

"In their tracks march to another group."

"It counts battalions the thousands and thousands. "

"There are those who have been murdered in prison and concentration camps. "

"At the horizon looming even a bigger crowd. "

"It counts millions."

"That's all that should let his life in war "...

Thank you, Ida.

... "That should let his life in the war that with each day gets closer. "

"The war that will crown Adolf Hitler's life's work. "

"The approach is inevitable as fate."

"It is approaching fast as storm-driven storm clouds. "

Stockholm-Motala. Prime Per Albin Hansson talking.

Citizens.

It is appalling that we are in the final hopes...

the world would be spared from occurred.

A new great war has broken out.

We have to note this unfortunate fact -

and it serves good bit more -

trying to express the sorrow and horror we feel.

For Swedes, it is now that with quiet determination -

to gather around the big task -

to keep our country out of the war.

To cherish and protect our inalienable national values.

What do you want?

Estrid Ancker, Professor's new secretary.

Come on in only.

- Sit. Do you have a pen and paper? - Professor Segerstedt want...

Torgny. Here we are you with each other.

Idun. You were employed at Idun.

- As a fashion writer, I guess. - Yes.

- From Sk?ne? - Lund.

Why do you want to be with us? (Winston growls)

Quiet, Winston! - Sorry. He's just a puppy.

You were right. It's terrible.

May I introduce Miss Estrid Ancker, my new secretary.

Maja Forssman.

You look rude spirited out.

"So the lightning broke up out of the cloud masses "-

"and the thunder rolled out over the world. "

"Those who in the future tells about all this "-

"should be able to tell you too how it went. "

"Most of us who now with excruciating tension sees "-

"every drop of events quiver and fall "-

"should then sleep the eternal sleep in the womb of Mother Earth "-

"as born such an accident burdened generations. "

"Gone are we, and the next generations are transferred '-

"the heavy legacy to be human. "

"The cursed and blessing heritage. "

(Music from the radio)

terminal. 16 is now an extra news release from the TT.

Finnish president has to maintain national defense -

and maintain law issued a regulation -

whereby Finland declared in a state of war.

Field Marshal Mannerheim is over - Commander of the Finnish troops.

As was mentioned this morning -

has Russian troops exceeded the limit -

and Russian aircraft have bombed among others. Helsinki, Vyborg and Enso.

(Iron seeps)

Helsinki has been subjected for several air attacks.

"No one can ignore that Sweden's position "-

"Influenced by the Russian assault in Finland. "

"Just dusty Registry souls believe"...

"That no evil enters the huddling contract and quiet as a mouse "...

"With frightened eyes looking on the nobles berserk. "

"There is a limit where"...

"Observance of the diplomatic shadow-label "...

"Feels humiliating."

I have written to him.

My first task here.

You were good friends Before you became a mirror fencers.

He hoped for a government post once upon a time.

Foreign Minister.

The frustration shines through in everything he writes.

Now it's you who is foreign minister. You may bring your old friend by the collar.

G?nther...

Traitors, Jew lackey... Invektiven shifts.

And G?nther ask Segerstedt cease with writings.

The Germans have the impression that this country is inhabited by Mahan -

against which they can go forward ad libitum.

"Our government writes little notes berlin the bins. "

"And the State Board of Information overwhelms the Swedish press "-

"With requests to remain silent with your and silent Datt. "

With great hesitation I sit here.

Segerstedt is my close friend.

But we are surrounded by breakers.

And that applies to guide us through them.

Otherwise, we risk...

that like Poland shared between Russia and Germany.

Or become "captured in patronage" of Germany.

Targeted interventions might be a possibility?

Targeted interventions?

"Is it better to live on your knees than to die upright? "

Ah, there you are beautiful. Cheers!

(Phone rings)

Axel takes it up there.

(Trampling and loud voices)

Now it is time again.

It is seized, I think.

Fucking press counselor! And there sits the...

Freedom of the Press Ordinance of 1812!

Misunderstanding with a foreign power!

Holy shit! It scares away advertisers.

Then compromised the paper's finances.

We can not ask our staff penniless!

If Torgny continues like this so he is ruining the newspaper.

Shaft?

Axel, calm down and take a brandy.

"As far as the tank and the power of language given to me "...

"I have tried to draw the Swedes attention to the danger "...

"As an intrusive agitation from a foreign power means. "

"Nothing proves better the need to make this endeavor has been "...

"Than the experimental to silence Trade magazine. "

It looks damn nothing.

See nothing, hear nothing... It is well so they want it.

It's blackout.

You come from G?nther, Per Albin and company?

No, from Sigge Larsson's Furniture.

Maybe we should come back later?

No no. But start inside the main editor room.

Where are the most dangerous light leak.

Thanks!

(Laughs)

No. What happened?

So you still takes him seriously?

Yeah, I mean Segerstedt.

Yes, we have a psychopath to do.

I mean, Hitler, that is.

Is there anyone who believes To Segerstedt on your hand

may drag us into war?

We do not need to worry about for him more.

I thought it was short we played.

King of Spades. It was the one you had needed.

How is it for? Are you steady enough on hand?

Yes, just you sitting still in the boat.

It'll surely more to the shake you up, I think.

But perhaps there are those in your vicinity that are not as careful course.

You've never shown the slightest sympathy of Nazism.

Do you intend to offend me?

No. Therefore, I have so difficult To understand this... caution.

I am a politician. Is not that explanation enough?

Let me get it bluntly.

I think that you put the country's security on game

with your writings.

What a stray theologian writes in a provincial newspaper...

can hardly set the world on fire?

- Is everything to their liking? - No, it is not.

But it has not to do with you.

You know very well that in the case nazism...

is to remain silent also to agree.

Cheers, my friend. What you say is true.

But there is something called "right words at the right time."

Sometimes you earn both the freedom that freedom of expression best...

by shut up.

- You mean I should shut up? - No, I do not mean.

- It's not that we bowls for? - No.

What is it?

I suggest only you put your words such

that it does not lead Sweden in the war.

Cheers. Now I know what you mean.

Am I a traitor then, as some say?

No, but you run the risk of becoming so.

(Pirjo sobs)

However, Pirjo, what gives?

Excuse me, professor. That's my brother.

- Yes? - He is dead.

- Death? - The Russians...

Well, poor, Pirjo.

What can I do for you?

- Excuse me, professor. - You'll travel back to Finland.

Your mother needs you now. You get to travel so clear.

- And the return journey. You come back? - Yes.

Good.

Good. I mean - off.

"The Swedish Collection around neutrality "-

"has nothing to do with heirloom and intricacy. "

"It is an expression of a free and independent people's will to live. "

"It's my confusion that through our actions. "

"not only to be taken Swedish interests "-

"but also created the best possibilities to assist Finland. "

I can understand if Segerstedt after all their precipitation

against a foreign power sleep badly at night.

Yes, that's right.

And the country's government will sleep well.

You call for consistency.

Is not compromise the consequence?

Is it a compromise Sweden want to achieve in this thing?

No.

- What is it? - Nation requires a response.

And to answer is me. I and my government.

I am convinced that the majority of the Swedish people share our feelings.

Whose action for you, Torgny Segerstedt?

Freedom of speech and my conscience.

Is aid to Finland set?

- No. - But Sweden does not send any troops.

No military support a brother country at war.

- Yes. - You mean no.

- I mean what I say. - Do you?

Here it is implied more than I care to listen to.

Inserting the Swedish troops in the Finnish fight...

could perhaps prevent a breakdown in a few months.

And then? Yes, since we have war with Russia.

Which is in alliance with Germany.

Should Sweden fencing against both Russia and Germany? No.

No, the Swedish side becomes no question of military intervention.

- But the help we ship. - Help?!

-8000 Husband. - Voluntary, yes.

A country's misfortune is better than two countries.

If one can speak of good and evil.

We flees with his tail between his legs as we usually do.

You are similar to Sweden at a dog. Or is it me who is the dog?

As they say:

"Not fit galoshes you just have to take them off. "

Now I go from here. Here we no longer.

My news broadcast of TT.

Germany have launched military action against Norway and Denmark.

The German government has to Norwegian Government made the request -

that Norway should be submitted to the German administration.

The Norwegian government declined this.

Good day, Ida.

Hope professor excuse the mess.

- Here you will be shelter in the basement. - Really?

The lawyer is in his room.

You realize that you are standing at the top of their list?

In this case you are number two, Axel.

And Maja. One for all, all for one.

(Mantle movement)

Yes.

Here?

Or this?

Here.

My heart belongs to you after all.

But now it is German. I intend to shoot first.

Axel can not shoot a fly.

But you can not.

Dr. Mannheimer handing out pills to the needy.

- Should I ask for a to you? - No.

All the talk that we ourselves can commit neutral actions-

by allowing the march of belligerent troops -

is grabbed out of the air.

We intend with all the mills standing agents meet each trial -

to violate our neutrality.

(Beads against stone floors)

(Watches)

You hurt Sweden's interests with your writings.

It can not be tolerated any longer.

Moreover, the country can not defend longer than ten days.

We do not want to wander in the woods while shooting for us...

as they did with my relative Haakon of Norway.

I wish not something wars.

But a people can be exposed for worse strain.

Losing their freedom.

You're blinded of your hatred against the Germans.

I do not hate the Germans. I hate the Nazis.

We do not understand the benefits you type as you do.

I do not think it helps to write against my conscience.

We know why you're helping Jews.

Moreover, we will tell you that in choosing between Germany / Russia...

we prefer to become Germans front to be Russians.

With your majesty permission...

I prefer for my part remain Swedish.

The audience is over.

Thank you.

Remember that in case of war then it is your fault.

(Snort)

- The judgment of the dead man... - What?

Excuse me, uh, the judgment of the dead man.

H�vam�l, Icelandic saga.

"Cattle die, kinsmen die, yourself you die too. "

"One thing I know that never dies: The Last Sentence. "

Yes...

Can you compromise with evil?

Never. But there are different ways to fight on.

Transporting German troops through Sweden under official patronage?

Yes, possibly.

Fold all four legs in the weather for Hitler?

No Swedish folds on the back of Hitler.

Here I disagree with.

Think of our admirable Foreign Minister Mr G?nther.

At the slightest fart from Hitler he sings "Prepare the way of the Lord"...

when he should hold my nose.

- Now you're being unfair. - Hardly.

What on the surface may resemble an ugly control

may actually conceal a wise tactic.

You dare not tighten the string. Finally, it is too lax.

Laxity is pitting for a people.

Every now and then you will be in a shrill voice.

I will then be provided with gagging?

No, the only thing you should not is to sure on behalf of others.

Torgny...

Have you ever thought about the battle you are fighting...

maybe it's just your own and completely private?

- I heard you met the King. - How did you do it?

You must excuse me, but I have an important meeting awaits.

(G?nther gratings)

- Good day, Christian. - Torgny.

How are things?

What do you have and capital Now concocted?

You play the King and think I'll shut up.

How the hell could they make you Foreign Minister?

Their good opinion of course. Just like when disaffection with you.

- What do you want? - That you leave my newspaper in peace.

Leaving your newspaper alone? Do you hear how it sounds?

So that you get to play with fire for your amusement? Or?

Is there any form of therapy you're doing?

Should the young theologian defeat...

compensated by St. Torgny's duel with the dragon perhaps?

Prior to the devoted princess?

- I will not let you continue. - Do you hear how that sounds?

Do not be so sure.

A few pen strokes and you end up in the biting wind.

Luckily there are no witnesses.

Threats against government member.

It is... six months on bread and water. At least.

Without pen and paper.

I have the press agent assignment...

to coat today's issue trade magazine in the attachment.

This.

Are you sure to release immediately stopped?

Ingenious. Inaccessible.

Yes.

Germany and Soviet Russia -

are then early this morning at war with each other.

terminal. 30.4 recited Reich Minister Goebbels on the German Radio -

a proclamation from the chancellor Hitler to the German people.

In this moment proceeds a marching is -

the greatest the world has ever known.

Animals were you anyway Never any problems.

They loved you.

Why did you go away so early, mother?

You do not decide everything myself.

But the that decided not you?

Losing someone is to be free.

Why did not you go to your father?

He was even further away. It was you I wanted.

It was you I wanted.

Like all little boys.

No. As I.

Tomorrow will be your little boy 65th

Large banquet at the Grand.

"Responsibility is the price of all greatness. "

Winston Churchill.

For He's a Jolly Good Fellow For He's a Jolly Good Fellow

For He's a Jolly Good Fellow

and so say all of us

Ascend HT Pegasus. Your Parnassus, Torgny.

For He's a Jolly Good Fellow For He's a Jolly Good Fellow

Lance, Torgny. Lance!

God save our gracious king

Long live our noble king

Now the Jew bitch home.

(Groans)

Sun God.

That was what I was thinking first time I saw you.

Sun God.

Now I have seen the Sun God.

So beautiful - your head skull.

So flawless.

Promise me you do not let cremate you.

(Maja sighs)

He is so tired, our knight.

That makes two of us.

(Music: "Auld Lang Syne")

- Now turn it hopefully. - Yes.

But do not let go yet, Torgny.

As if you ever have released something while.

As you probably have understood...

it's almost time for the breakup here.

Breakup?

Yes, do not you might hoping once.

No, this is the big breakup that awaits us all.

And for me it's pancreas, pancreas.

Do not look so frightened.

Mannheimer thinks he can promise me a few more months.

Why, I... it's...

Listen now.

You should be kind to Maja.

Sen. Well, you know what I mean.

She loves us.

In their own way.

At least you, Torgny.

I... expect...

that you are moving away from Maia.

Now it's almost over. The old year.

(Cork father in the ceiling) Oh, oh, oh!

So here, my friend.

Is that really necessary?

Happy new year! Cheers.

Happy new year. - Happy new year.

Happy new year. - Happy new year, dear friend.

Yes, cheers for love!

"This Love Will undo us all."

- Shakespeare. - Yes.

Are we to health? Come on.

Yes, you are so in love.

Maja?

Is this you?

No. It's not you anymore.

- Should I deduct? - No, I can not stand the light.

What should I do?

Do you love me?

Now I draw from.

Come down to me in the dark, my love.

I think you should thank me that I have taught you.

Yes.

- Who would I do without you? - Mm.

It will be fine.

Disappears darkness then?

Yes.

When?

When dying darkness within you?

No one should be allowed to take me alive, Torgny. None.

Milk I had, but unfortunately no sugar.

You're cute as you are, Estrid.

My friends call me Trixie. Should dogs have a little?

No thanks. IT'S SO KIND OF YOU.

What a surprise to you came here.

Winston has peed on the floor.

- I'll dry up. - No.

- Trixie, I do not know... - What do not you know?

What I would do without you.

The wife is up there.

But she wants to be left alone.

Thank you.

(Maja groans)

I'll get Ida.

No, sit here with me.

Tell him that I did not want lie against him.

Do you realize that you turned a man for a monument?

Do you realize that?

Would you sing for me?

What should I sing?

The sun is so red, mother

and the forest becomes so large

Now the sun is dead mother

and the day goes away

Fox goes out there, mom

we lock our time

come and sit by my pillow, mother

and sing a little song

Mother?

Maja!

Yes, it's me, Torgny.

Knight got his maiden at last.

I bet she was a virgin.

Why is this night, Mother

and cold and chilly wind?

hear our little cat, mother

it meows and wants to enter

gulls and terns

have nowhere to live

And lo, now sings the stars

sing me to rest

God, here I sit and chatter. I'm meeting Shaft.

Farewell, Torgny. We'll see.

You know what Dr. Mannheimer said.

Suffice a stroke.

Why do you, Dad?

Because everything is so fucking boring.

You...

Why did you go to G?teborgsposten?

- Have you no shame? - Are you going to say?

The press anyway what I write.

Come on, Dad. It's a new year soon.

... "a thousand years of peace kingdom."

"Call in the time when the spirits freed "-

"out of selfishness twiny bands. "

"Call of darkness shadows away from every country. "

"Call him up, the white death."

"Messiah."

(Twelve kinds)

- Happy new year. - Happy new year.

(Mantle movement)

(Whispering female voices)

(Glasses clink)

(Panting)

(Coughing)

Do you sleep well at night, Trixie?

- How so? - No wolf hour or so?

It's happened.

But when the sun comes up so bursting trolls, no?

It's just that Now that does not crack trolls anymore.

How many articles I have on my conscience? Ten Thousand?

Suffice probably not.

And at least as many enemies.

Two women's lives.

Some dogs' affection.

The judgment of the dead man.

I'm tired of being enemy with so many people in the world.

We sit're all in the same boat.

But I would like to see Herr Hitler went overboard before me.

And when he is there, what is there left to fight?

Evil, Trixie.

The roots.

I am looking to buy a dog.

I can well understand. You've only got three.

A Newfoundland.

They swim well.

As soon as it went.

I have written in the sand.

I know right? What do you think?

(Dogs whine)

Are you awake, Dad?

Estrid here.

So.

A pen, Ingrid. Pen.

I love you, Torgny.

No no...

No no.

Hitler.

Hitler.

Is he dead?

Yes.

He is gone.