Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,019 --> 00:00:33,378
the year was 2081 and everyone was
2
00:00:28,609 --> 00:00:36,289
finally equal they weren't illegal
3
00:00:33,378 --> 00:00:38,259
before God in the law you see they were
4
00:00:36,289 --> 00:00:40,869
equal every which way
5
00:00:38,259 --> 00:00:43,308
nobody was smarter than anybody else
6
00:00:40,869 --> 00:00:44,320
nobody was better-looking than anybody
7
00:00:43,308 --> 00:00:47,599
else
8
00:00:44,320 --> 00:00:51,530
nobody was stronger quicker than anybody
9
00:00:47,600 --> 00:00:56,600
else and all this equality was due to
10
00:00:51,530 --> 00:00:59,510
the 211 212 and 213 amendments to the
11
00:00:56,600 --> 00:01:01,670
Constitution and to the unceasing
12
00:00:59,509 --> 00:01:06,590
vigilance of the United States
13
00:01:01,670 --> 00:01:08,618
handicapper general the strong or
14
00:01:06,590 --> 00:01:11,450
weights to make them weaker the
15
00:01:08,618 --> 00:01:13,069
intelligent or earpieces that kept them
16
00:01:11,450 --> 00:01:16,129
from taking unfair advantage of their
17
00:01:13,069 --> 00:01:18,259
brains even the beautiful sometimes wore
18
00:01:16,129 --> 00:01:22,310
masks and situations where their beauty
19
00:01:18,260 --> 00:01:27,109
might simply be too distracting it was
20
00:01:22,310 --> 00:01:29,060
the Golden Age of equality some things
21
00:01:27,109 --> 00:01:29,828
about living still weren't quite right
22
00:01:29,060 --> 00:01:33,109
though
23
00:01:29,828 --> 00:01:34,879
April for instance continued to drive
24
00:01:33,108 --> 00:01:37,548
people crazy by not quite being
25
00:01:34,879 --> 00:01:40,248
springtime and it was in that clammy
26
00:01:37,549 --> 00:01:43,149
month that the HD men came to take
27
00:01:40,248 --> 00:01:45,259
George and Hazel Bergeron son Harrison
28
00:01:43,149 --> 00:02:00,459
away
29
00:01:45,260 --> 00:02:00,459
[Music]
30
00:02:02,879 --> 00:02:08,699
[Music]
31
00:02:04,569 --> 00:02:08,699
you are fixing the TV dear
32
00:02:10,400 --> 00:02:21,748
[Music]
33
00:02:25,129 --> 00:02:34,448
[Music]
34
00:02:36,340 --> 00:02:44,860
I bet that was a real pretty dance that
35
00:02:38,590 --> 00:02:47,310
dance she just did that dance I bet it
36
00:02:44,860 --> 00:02:47,310
was nice
37
00:02:51,139 --> 00:03:21,538
[Music]
38
00:03:18,439 --> 00:03:21,538
[Applause]
39
00:03:29,860 --> 00:03:34,310
[Applause]
40
00:03:31,250 --> 00:03:38,300
what was it this time
41
00:03:34,310 --> 00:03:40,620
loud same as last time
42
00:03:38,300 --> 00:03:42,570
it sounded a little like somebody
43
00:03:40,620 --> 00:03:47,640
hitting a milk bottle with a ball-peen
44
00:03:42,569 --> 00:03:49,169
hammer from here it must be very
45
00:03:47,639 --> 00:03:51,899
interesting to hear all the different
46
00:03:49,169 --> 00:03:54,119
sounds all the things they think up it
47
00:03:51,900 --> 00:03:55,409
isn't only if I was the handicapper
48
00:03:54,120 --> 00:03:58,379
general you know what I do
49
00:03:55,409 --> 00:04:00,750
I'd have chimes on Sunday just chimes
50
00:03:58,379 --> 00:04:02,549
kind of kind of in honor of religion
51
00:04:00,750 --> 00:04:05,340
good things straight if it was just
52
00:04:02,550 --> 00:04:09,180
chimes well then maybe I'd make them
53
00:04:05,340 --> 00:04:14,550
real loud then I think I make a good
54
00:04:09,180 --> 00:04:37,740
handicapper general you would
55
00:04:14,550 --> 00:04:37,740
[Music]
56
00:04:39,430 --> 00:04:47,829
boy that was a doozy wasn't it yeah
57
00:04:49,399 --> 00:05:03,039
you seem distracted hon what what are
58
00:04:52,339 --> 00:05:03,039
you thinking about it straighten my head
59
00:05:03,120 --> 00:05:10,439
[Music]
60
00:05:07,319 --> 00:05:12,360
you must be tired why don't you stretch
61
00:05:10,439 --> 00:05:16,139
out on the sofa so you can rest your
62
00:05:12,360 --> 00:05:18,598
handicaps on the pillows you're always
63
00:05:16,139 --> 00:05:22,889
so worn out if there was just some way
64
00:05:18,598 --> 00:05:24,658
we could virus it I'm not saying all the
65
00:05:22,889 --> 00:05:29,879
time I'm just saying maybe when you're
66
00:05:24,658 --> 00:05:34,129
sitting around the house hazel if I take
67
00:05:29,879 --> 00:05:36,629
them off I'm gonna want to keep them off
68
00:05:34,129 --> 00:05:45,838
and we both know how you want to feel
69
00:05:36,629 --> 00:05:48,259
about that I'd hate it so nothing to be
70
00:05:45,838 --> 00:05:48,259
done then
71
00:05:50,189 --> 00:05:55,060
[Music]
72
00:05:53,019 --> 00:05:57,219
we interrupt our broadcast of the
73
00:05:55,060 --> 00:05:59,530
National Ballet Sleeping Beauty for
74
00:05:57,220 --> 00:06:01,450
important breaking news I don't
75
00:05:59,529 --> 00:06:04,089
understand why they dinner up such a
76
00:06:01,449 --> 00:06:04,839
nice ballet just to tell us the same old
77
00:06:04,089 --> 00:06:06,849
news
78
00:06:04,839 --> 00:06:18,609
what does it matter if they just shown
79
00:06:06,850 --> 00:06:20,490
the same old ballet good good good
80
00:06:18,610 --> 00:06:23,860
evening
81
00:06:20,490 --> 00:06:29,319
we've just received a warning from the
82
00:06:23,860 --> 00:06:34,050
handicapped had he kept the head he kept
83
00:06:29,319 --> 00:06:34,050
up the heading up and through the head
84
00:06:36,430 --> 00:06:41,019
that's all right he tried that's the
85
00:06:39,790 --> 00:06:43,360
important thing
86
00:06:41,019 --> 00:06:46,439
I think he should get a nice big raise
87
00:06:43,360 --> 00:06:46,439
for trying so hard
88
00:06:54,399 --> 00:06:59,789
oh I think I'll get started with the
89
00:06:57,339 --> 00:06:59,789
business
90
00:07:19,870 --> 00:07:24,800
good evening we've just received warning
91
00:07:23,449 --> 00:07:27,349
from the office of the handicapper
92
00:07:24,800 --> 00:07:30,050
general that suspected anarchist
93
00:07:27,350 --> 00:07:33,620
Harrison Bergeron has escaped from
94
00:07:30,050 --> 00:07:36,430
custody arrested six years ago for
95
00:07:33,620 --> 00:07:38,660
propagandist vandalism broadcast piracy
96
00:07:36,430 --> 00:07:41,060
refusal to report for his quarterly
97
00:07:38,660 --> 00:07:43,640
handicapping evaluations and for the
98
00:07:41,060 --> 00:07:46,399
blatant removal of his handicaps in a
99
00:07:43,639 --> 00:07:47,659
public place mr. Bergeron had been
100
00:07:46,399 --> 00:07:50,979
awaiting trial in a maximum-security
101
00:07:47,660 --> 00:07:53,570
prison here in Washington DC when he
102
00:07:50,980 --> 00:07:55,780
miraculously disappeared from his cell
103
00:07:53,569 --> 00:07:58,370
earlier this evening
104
00:07:55,779 --> 00:08:01,159
please be advised that Bergeron is a
105
00:07:58,370 --> 00:08:03,560
genius and an athlete is under
106
00:08:01,160 --> 00:08:06,620
handicapped and is considered to be
107
00:08:03,560 --> 00:08:09,850
extremely dangerous
108
00:08:06,620 --> 00:08:09,850
[Music]
109
00:08:10,319 --> 00:08:19,729
if you see this man please contact your
110
00:08:13,468 --> 00:08:19,728
local authorities immediately thank you
111
00:08:20,250 --> 00:08:27,329
[Music]
112
00:08:42,519 --> 00:08:45,699
[Music]
113
00:08:52,750 --> 00:08:55,808
[Music]
114
00:09:32,509 --> 00:09:38,169
[Applause]
115
00:09:34,110 --> 00:09:41,529
ladies and gentlemen distinguished
116
00:09:38,169 --> 00:09:44,370
guests from around the world may I have
117
00:09:41,529 --> 00:09:44,370
your attention please
118
00:09:49,919 --> 00:10:00,029
there's a bomb beneath this theater and
119
00:09:54,179 --> 00:10:00,029
there's a detonator in my hand
120
00:10:00,980 --> 00:10:08,778
so I strongly suggest that you remain in
121
00:10:06,028 --> 00:10:08,778
your seats
122
00:10:22,399 --> 00:10:28,769
now my apologies for interrupting this
123
00:10:26,490 --> 00:10:32,250
evenings entertainment hopefully I can
124
00:10:28,769 --> 00:10:37,590
provide you with some of my own my name
125
00:10:32,250 --> 00:10:41,070
is Harrison Bergeron I am a fugitive at
126
00:10:37,590 --> 00:10:44,670
a public threat I am an abomination of
127
00:10:41,070 --> 00:10:49,770
the abel I am an exception to the
128
00:10:44,669 --> 00:10:53,569
accepted I am the greatest man you have
129
00:10:49,769 --> 00:10:57,259
never known and for the last six years
130
00:10:53,570 --> 00:11:02,190
I've been held prisoner by the state
131
00:10:57,259 --> 00:11:12,990
sentenced without trial to torture
132
00:11:02,190 --> 00:11:19,050
without end they had hoped to destroy in
133
00:11:12,990 --> 00:11:22,490
me any trace of the extraordinary and in
134
00:11:19,049 --> 00:11:22,490
time I came to share that hope
135
00:11:24,549 --> 00:11:34,149
but the extraordinary it seems was
136
00:11:29,200 --> 00:11:38,910
simply out of their reach so now I stand
137
00:11:34,149 --> 00:11:46,809
before you today beaten hobbled and
138
00:11:38,909 --> 00:11:50,110
sickened but sadly not broken and I say
139
00:11:46,809 --> 00:11:54,279
to you that if it is greatness we must
140
00:11:50,110 --> 00:11:58,500
destroy then let us drag our enemy out
141
00:11:54,279 --> 00:12:02,439
of the darkness where it has been hiding
142
00:11:58,500 --> 00:12:07,139
let us shine a light so that it lasts
143
00:12:02,440 --> 00:12:07,140
all the world can see
144
00:12:15,200 --> 00:12:22,919
[Music]
145
00:13:09,480 --> 00:13:12,600
[Applause]
146
00:13:13,720 --> 00:13:23,139
northwest copy that immunity what's your
147
00:13:20,899 --> 00:13:23,139
status
148
00:13:27,190 --> 00:13:38,629
[Music]
149
00:13:38,950 --> 00:13:54,170
and now from my next trick I'm gonna
150
00:13:42,379 --> 00:13:56,740
need a volunteer no one come now perhaps
151
00:13:54,169 --> 00:13:56,740
one of you
152
00:14:34,090 --> 00:14:36,930
music
153
00:14:38,899 --> 00:15:17,759
[Music]
154
00:15:18,339 --> 00:15:28,440
bomb has been disarmed copy that
155
00:15:25,730 --> 00:15:52,298
Sancho kill the broadcast
156
00:15:28,440 --> 00:15:55,299
[Music]
157
00:15:52,298 --> 00:15:55,298
enough
158
00:15:55,529 --> 00:15:59,949
just here
159
00:15:56,610 --> 00:15:59,950
[Music]
160
00:16:07,289 --> 00:17:12,710
[Music]
161
00:17:20,180 --> 00:17:24,818
[Music]
162
00:17:21,700 --> 00:17:24,818
[Applause]
163
00:17:25,619 --> 00:17:58,369
copy that all units stand by for entry
164
00:17:30,539 --> 00:18:00,509
[Music]
165
00:17:58,369 --> 00:18:13,099
[Applause]
166
00:18:00,509 --> 00:18:19,759
[Music]
167
00:18:13,099 --> 00:18:19,759
[Applause]
168
00:18:27,049 --> 00:19:17,430
[Music]
169
00:19:23,119 --> 00:19:26,209
[Music]
170
00:19:35,039 --> 00:19:43,250
[Music]
171
00:19:46,259 --> 00:20:09,970
[Music]
172
00:20:14,609 --> 00:20:27,118
[Music]
173
00:20:32,059 --> 00:21:21,838
[Music]
174
00:21:52,009 --> 00:21:56,169
that one sounded kind of like a gunshot
175
00:22:05,250 --> 00:22:10,099
hun if you look upset what's wrong
176
00:22:14,470 --> 00:22:16,500
Oh
177
00:22:18,839 --> 00:22:31,678
oh yeah said the television time you
178
00:22:28,230 --> 00:22:34,128
should forget sad things anyway I always
179
00:22:31,679 --> 00:22:34,129
do
180
00:22:55,190 --> 00:23:03,440
yeah I could tell that one was a doozy
181
00:22:59,538 --> 00:23:03,440
you can say that again
182
00:23:07,119 --> 00:23:12,038
gee I could tell that one was a doozy
183
00:23:14,589 --> 00:23:18,118
[Music]
184
00:23:23,589 --> 00:23:36,598
[Music]
185
00:23:40,529 --> 00:25:34,538
[Music]
186
00:25:37,660 --> 00:26:26,950
[Music]
187
00:26:28,909 --> 00:26:30,970
you
12394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
