Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,100 --> 00:00:18,518
Förbered det sista.
2
00:00:18,601 --> 00:00:20,270
Det är dags att riva tältet.
3
00:00:20,353 --> 00:00:22,230
Jag har en inkommande Jupiter.
4
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
Det är konstigt.
5
00:00:25,108 --> 00:00:25,942
Vem är det?
6
00:00:26,026 --> 00:00:28,445
Signaturen är Jupiter 2.
Robinsons skepp.
7
00:00:30,321 --> 00:00:31,656
Jupiter 2, hör ni mig?
8
00:00:32,407 --> 00:00:33,867
Jupiter 2, kom in.
9
00:00:35,368 --> 00:00:36,953
Vad i helsicke gör ni?
10
00:00:50,383 --> 00:00:51,760
Vi är nära, ser du det?
11
00:00:52,969 --> 00:00:53,887
Nej.
12
00:00:55,138 --> 00:00:55,972
Inte än.
13
00:00:56,181 --> 00:00:57,515
Så, förmodligen, vadå?
14
00:00:57,599 --> 00:01:00,518
Vi hittar stället och placerar
Fågelskrämman där,
15
00:01:00,602 --> 00:01:02,687
drar oss undan på säkert avstånd
16
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
och ser på när blixten läker honom?
17
00:01:06,149 --> 00:01:06,983
Förmodligen.
18
00:01:07,525 --> 00:01:10,320
Roboten gav mig
inga detaljerade instruktioner.
19
00:01:14,074 --> 00:01:14,908
Där är det.
20
00:01:41,851 --> 00:01:44,062
Det är okej. Du är hemma.
21
00:01:44,145 --> 00:01:45,980
Jag tror att det är ditt hem.
22
00:01:46,272 --> 00:01:48,108
Det är ett konstigt sjukhus.
23
00:01:50,360 --> 00:01:51,569
Hur mår han?
24
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Han har bara två lampor.
25
00:02:05,667 --> 00:02:07,919
Vi ska ta hand om dig.
26
00:02:12,549 --> 00:02:13,508
Vad är det?
27
00:02:13,591 --> 00:02:15,969
Nej. Nej, det får inte hända ännu.
28
00:02:21,474 --> 00:02:25,019
Det låter som vårt åskväder.
Det var olägligt.
29
00:02:35,905 --> 00:02:38,116
Det är här om några minuter.
30
00:02:38,199 --> 00:02:42,078
Fågelskrämman överlever inte natten.
Det måste hända nu.
31
00:02:42,162 --> 00:02:45,582
-Hinner vi dit och tillbaka?
-Vi hinner ta oss dit.
32
00:02:45,665 --> 00:02:47,876
Jupiter fungerar som åskledare.
33
00:02:47,959 --> 00:02:49,878
Du är trygg här tillsvidare.
34
00:02:49,961 --> 00:02:51,004
Jag följer med.
35
00:02:51,087 --> 00:02:53,631
Du stannar, för du har ett viktigt jobb.
36
00:02:53,715 --> 00:02:54,757
I cockpit?
37
00:02:54,841 --> 00:02:56,176
På Alpha Centauri.
38
00:02:57,802 --> 00:03:00,889
Du är den enda som verkligen vet
vad som hände här.
39
00:03:01,306 --> 00:03:06,686
Jag har gjort misstag, men berätta att jag
försökte fixa dem innan det var försent.
40
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
Berätta för vem?
41
00:03:09,981 --> 00:03:11,441
Mina pojkar.
42
00:03:12,901 --> 00:03:14,110
Min fru.
43
00:03:14,194 --> 00:03:16,237
Kan du göra mig den tjänsten?
44
00:03:17,113 --> 00:03:18,406
Jag litar på dig.
45
00:03:20,700 --> 00:03:23,786
Men inte tillräckligt
för att tro att du stannar.
46
00:03:24,495 --> 00:03:26,539
Nej. Nej! Vänta!
47
00:03:27,832 --> 00:03:30,043
Ben! Nej!
48
00:03:57,987 --> 00:04:00,365
Är det rätt ställe? Bra.
49
00:04:01,866 --> 00:04:04,535
Ben, vi kan lista ut ett annat sätt. Ben!
50
00:04:04,661 --> 00:04:06,037
Will, det är okej.
51
00:04:06,120 --> 00:04:08,122
-Ben.
-Det är okej, Will.
52
00:04:10,458 --> 00:04:14,587
Tack för att du påminde mig
om vem jag brukade vara.
53
00:04:25,139 --> 00:04:27,767
Nästa gång vi träffas, vad sägs om...
54
00:04:29,227 --> 00:04:32,522
...att vi gör saker
på ett annat sätt redan från början.
55
00:05:16,065 --> 00:05:17,650
Mayday!
56
00:05:18,401 --> 00:05:21,321
Will Robinson på Jupiter 2.
Kan någon höra mig?
57
00:05:21,821 --> 00:05:23,197
Mayday!
58
00:05:24,198 --> 00:05:26,909
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
59
00:06:53,830 --> 00:06:56,499
Penny, skynda dig. Kom igen.
60
00:06:59,001 --> 00:07:01,212
Ni får inte vara här utan översyn.
61
00:07:03,548 --> 00:07:05,091
Förlåt, jag...
62
00:07:05,716 --> 00:07:08,052
Jag måste söka igenom vagnen.
63
00:07:08,136 --> 00:07:10,346
Förlåt...
Vi provianterar vår Jupiter.
64
00:07:10,430 --> 00:07:14,350
Detta är för vår nya Jupiter
med våra nya vårdnadshavare, Osovedos.
65
00:07:14,434 --> 00:07:17,770
Det har varit så svårt.
Förlåt, är det också olagligt?
66
00:07:20,940 --> 00:07:22,150
Jag läste rapporten.
67
00:07:22,859 --> 00:07:25,027
Jag är ledsen för era föräldrar.
68
00:07:25,528 --> 00:07:26,737
Ni kan fortsätta.
69
00:07:33,035 --> 00:07:34,078
För mycket?
70
00:07:35,538 --> 00:07:37,540
Lastkajer 27 till 43...
71
00:07:37,623 --> 00:07:39,625
Okej, här är det, Penny.
72
00:07:39,709 --> 00:07:42,128
-Okej.
-Sakta ner.
73
00:07:47,675 --> 00:07:49,093
-Hej.
-Hej.
74
00:07:49,552 --> 00:07:50,386
Hej.
75
00:07:54,140 --> 00:07:56,100
-Några problem?
-Nej.
76
00:07:57,226 --> 00:07:58,978
Jag tror allt är med.
77
00:08:02,106 --> 00:08:06,027
-Hur skulle vi klara oss utan er?
-Ni skulle inte ha smörgåsar.
78
00:08:07,570 --> 00:08:11,199
-Har ni hört av Will?
-Nej. Inte ännu.
79
00:08:13,910 --> 00:08:15,953
Ge er iväg innan någon ser er.
80
00:08:25,463 --> 00:08:30,259
-Var är senapen? Salamin smakar som tofu.
-Du vet väl att allt är tofu?
81
00:08:34,805 --> 00:08:38,392
Lastkajer 44 till 60,
förbered för inkommande Jupiter.
82
00:08:38,726 --> 00:08:40,311
Det är den sista gruppen.
83
00:08:40,436 --> 00:08:43,523
Om Will inte är här när de sista anländer,
84
00:08:43,606 --> 00:08:46,150
hur länge tror du Hastings väntar
på honom?
85
00:08:46,234 --> 00:08:51,906
Jag skyndar mig. Vi försöker ta oss in
i något man inte ska kunna ta sig in i.
86
00:08:52,073 --> 00:08:52,949
Bara fortsätt.
87
00:08:53,032 --> 00:08:56,202
Så när vi når roboten,
vad ska vi sedan göra?
88
00:08:56,327 --> 00:08:58,955
Kolla om roboten
fortfarande är på vår sida.
89
00:09:07,755 --> 00:09:11,592
Har roboten kommit på något sätt
att ta oss härifrån till kolonin?
90
00:09:11,676 --> 00:09:14,387
Det är som att leta efter
en nål i en höstack.
91
00:09:14,470 --> 00:09:18,891
Den hittade nålen. En radiosignatur
från ett av våra Jupiterskepp.
92
00:09:18,975 --> 00:09:20,184
Signalen är svag,
93
00:09:20,268 --> 00:09:23,271
men det finns bara ett ställe
som har den signalen.
94
00:09:23,771 --> 00:09:25,064
Alpha Centauri.
95
00:09:25,147 --> 00:09:28,985
När de sista skeppen har anlänt
kan vi ge oss iväg.
96
00:09:29,610 --> 00:09:31,320
Vi har kontakt från planeten.
97
00:09:31,404 --> 00:09:33,823
Inkommande fartyg
från ekvatorialregionen.
98
00:09:33,906 --> 00:09:34,782
Där är de.
99
00:09:38,619 --> 00:09:41,330
-Identifiera dem.
-Ledarskeppet är en Jupiter.
100
00:09:41,414 --> 00:09:42,790
Och det andra skeppet?
101
00:09:42,873 --> 00:09:43,833
Okänt.
102
00:09:43,916 --> 00:09:45,293
Resolute, hör ni oss?
103
00:09:45,376 --> 00:09:48,421
Victor Dahr på Jupiter 2
med återstående kolonister.
104
00:09:48,504 --> 00:09:52,091
Vi har svåra skador.
Alla andra skepp förstörda...
105
00:09:52,592 --> 00:09:55,553
Robotarna jagar oss.
De blockerar kommunikationen.
106
00:09:55,636 --> 00:09:57,847
-När anländer Jupiter 2?
-Tio minuter.
107
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
Och skeppet som jagar dem?
108
00:10:00,016 --> 00:10:03,102
Vid nuvarande hastighet,
är det 18 minuter bakom dem.
109
00:10:05,896 --> 00:10:08,149
Mamma!
110
00:10:08,232 --> 00:10:09,775
Will, hör du mig?
111
00:10:09,859 --> 00:10:11,152
Jag är med Victor.
112
00:10:11,235 --> 00:10:13,863
-De är på väg. Väldigt många.
-Han lever.
113
00:10:13,946 --> 00:10:15,656
Ja. Och blir jagad.
114
00:10:18,784 --> 00:10:20,786
Håll i dig i något.
115
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
Jag ska öppna luckan.
116
00:10:23,080 --> 00:10:24,707
Men Will är inte här ännu.
117
00:10:24,790 --> 00:10:27,335
Nej, men 98% av kolonisterna är här.
118
00:10:27,418 --> 00:10:29,670
Jag offrar inte deras liv för hans.
119
00:10:31,589 --> 00:10:32,798
Will, hör du mig?
120
00:10:35,509 --> 00:10:38,888
Det ljudet. De sätter igång
den främmande motorn.
121
00:10:39,013 --> 00:10:41,057
Hastings försöker åka nu.
122
00:10:41,140 --> 00:10:43,684
Jag hinner inte bränna igenom taket i tid.
123
00:10:43,768 --> 00:10:45,353
Det finns ett annat sätt.
124
00:10:45,478 --> 00:10:46,312
Hur då?
125
00:10:46,896 --> 00:10:48,105
Dörren.
126
00:10:49,690 --> 00:10:51,817
Ta oss till Alpha Centauri.
127
00:11:02,036 --> 00:11:03,829
Ta oss till Alpha Centauri.
128
00:11:06,791 --> 00:11:09,126
Will Robinson.
129
00:11:10,795 --> 00:11:13,089
Han borde inte kunna komma ihåg honom.
130
00:11:18,803 --> 00:11:21,764
-Jag trodde du var död.
-Ett vanligt missförstånd.
131
00:11:37,238 --> 00:11:38,280
Sov gott.
132
00:11:58,467 --> 00:12:01,011
Ta oss till Alpha Centauri.
133
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
Will Robinson.
134
00:12:14,775 --> 00:12:17,570
Ta oss till Alpha Centauri.
135
00:12:17,653 --> 00:12:20,281
Will Robinson.
136
00:12:25,703 --> 00:12:28,122
Sätt handen på kontrollen
och ta oss dit!
137
00:12:28,706 --> 00:12:30,666
Sluta, du förstör honom.
138
00:12:31,375 --> 00:12:35,296
Will Robinson.
139
00:12:46,390 --> 00:12:48,058
Vi är ett bra team.
140
00:12:53,856 --> 00:12:55,149
Maureen, jag...
141
00:13:02,072 --> 00:13:04,158
Jag har dig.
142
00:13:07,953 --> 00:13:09,663
Kom vi försent?
143
00:13:09,789 --> 00:13:10,873
Jag vet inte.
144
00:13:10,956 --> 00:13:12,249
Hör du mig?
145
00:13:19,048 --> 00:13:21,675
Se! Han är okej! Du är okej. Det är okej.
146
00:13:22,635 --> 00:13:27,056
Jupiter 2 dockar i kaj 61.
Vårdpersonal på plats.
147
00:13:27,139 --> 00:13:28,390
Will är här.
148
00:13:29,809 --> 00:13:31,435
Will är här.
149
00:13:33,312 --> 00:13:35,648
Jag försökte stoppa Hastings.
150
00:13:35,773 --> 00:13:37,775
Jaså? Det gjorde vi också.
151
00:13:44,532 --> 00:13:45,991
Okej, stora killen.
152
00:13:50,538 --> 00:13:51,747
Lite hjälp?
153
00:14:29,869 --> 00:14:31,078
Will.
154
00:14:38,335 --> 00:14:39,795
Du är okej.
155
00:14:41,046 --> 00:14:42,214
Var är Adler?
156
00:14:43,132 --> 00:14:45,217
Han fastnade i åskvädret.
157
00:14:50,639 --> 00:14:51,599
Är du okej?
158
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
Han vägrade åka utan dig.
159
00:14:59,356 --> 00:15:01,191
Vi gjorde det du bad om.
160
00:15:01,275 --> 00:15:05,946
Fågelskrämman hann i tid, jag vet inte
vad som hände. Nu är en hel armé på väg.
161
00:15:06,030 --> 00:15:07,406
Maureen.
162
00:15:07,489 --> 00:15:08,449
John.
163
00:15:08,782 --> 00:15:10,284
Vi måste härifrån.
164
00:15:10,367 --> 00:15:15,039
Jag tror bara vi klarade oss hit
för att de inte var ute efter oss.
165
00:15:15,164 --> 00:15:19,418
De vill ha sin motor. Den kanske äntligen
ska användas för rätt ändamål.
166
00:15:19,877 --> 00:15:21,503
Ta oss till Alpha Centauri.
167
00:15:22,129 --> 00:15:22,963
Nej.
168
00:15:23,672 --> 00:15:24,882
Det är ett nytt ord.
169
00:15:24,965 --> 00:15:27,343
-Han tycker om att säga det.
-Fara.
170
00:15:27,927 --> 00:15:30,638
Varför skulle det vara farligt
att ta oss dit?
171
00:15:31,013 --> 00:15:33,098
När den främmande motorn aktiveras,
172
00:15:33,182 --> 00:15:35,184
hur länge är hålet i rymden öppet?
173
00:15:35,267 --> 00:15:36,101
Jag vet inte.
174
00:15:36,185 --> 00:15:38,562
Hinner robotarna
jaga oss genom sprickan?
175
00:15:38,646 --> 00:15:41,023
Vi kan inte föra dem till kolonin.
176
00:15:41,106 --> 00:15:42,566
Det måste ta slut här.
177
00:15:42,691 --> 00:15:43,692
Hur gör vi det?
178
00:15:45,361 --> 00:15:47,321
Vi låter robotarna komma ombord.
179
00:15:52,534 --> 00:15:54,495
-Vi är i maskinrummet...
-De är...
180
00:15:54,578 --> 00:15:56,163
-Kan du avsluta detta?
-Ja.
181
00:15:57,039 --> 00:15:58,707
Här kommer betet.
182
00:15:58,791 --> 00:16:01,335
Okej, töm korridorerna.
183
00:16:01,418 --> 00:16:04,046
Så länge ingen är i vägen,
blir ingen skadad.
184
00:16:04,129 --> 00:16:08,842
De är inriktade på en sak, så de
kommer hit för att ta motorn, och då...
185
00:16:08,926 --> 00:16:11,387
-Krossar vi dem som folie.
-Det är planen.
186
00:16:12,972 --> 00:16:14,974
Lystring Resolutes besättning,
187
00:16:15,557 --> 00:16:18,268
tio minuter till kontakt
med främmande fienden.
188
00:16:20,980 --> 00:16:22,564
Okej, kom igen. Skynda er.
189
00:16:24,608 --> 00:16:25,693
Vad är det?
190
00:16:28,487 --> 00:16:31,198
Adler dog nyss
för att rädda Fågelskrämman.
191
00:16:31,490 --> 00:16:34,952
Och se vad vi gör,
vi ska förstöra hundra Fågelskrämmor.
192
00:16:35,035 --> 00:16:36,412
Hundra som honom.
193
00:16:37,746 --> 00:16:40,374
Det finns bara en som honom.
Han är speciell.
194
00:16:41,083 --> 00:16:43,210
Fågelskrämman kanske också var det.
195
00:16:43,293 --> 00:16:46,171
Men vi vet inte vad som hände
med Fågelskrämman.
196
00:16:46,296 --> 00:16:49,049
Han kanske är på skeppet
som ska attackera oss.
197
00:16:50,592 --> 00:16:53,095
Jag vet inte om det här är rätt.
198
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
Vi måste skydda oss.
199
00:17:02,312 --> 00:17:03,981
Åtta minuter till kontakt.
200
00:17:05,232 --> 00:17:09,194
Vi jobbar in i det sista och kollar
säkerhetskontorets kameraflöde.
201
00:17:09,278 --> 00:17:12,656
När de är ombord
vill jag veta när de är 500 meter bort.
202
00:17:12,740 --> 00:17:13,782
Jag kan göra det.
203
00:17:13,866 --> 00:17:15,993
-Angela måste stanna här.
-Bra idé.
204
00:17:16,326 --> 00:17:17,453
Will, kom!
205
00:17:17,536 --> 00:17:18,620
Okej. Robot, kom.
206
00:17:26,128 --> 00:17:27,796
Vi är i övervakningsrummet.
207
00:17:27,880 --> 00:17:29,673
-Hur går det?
-Vi är inte redo.
208
00:17:29,757 --> 00:17:32,176
-Med "vi" menar du "Don".
-Jag hjälper er.
209
00:17:32,259 --> 00:17:33,218
Judy, hjälp mig.
210
00:17:33,302 --> 00:17:34,762
En minut till kontakt.
211
00:17:35,137 --> 00:17:36,805
Jag behöver mer än en minut.
212
00:17:49,860 --> 00:17:52,362
Se till att du inte har metall i fickorna.
213
00:17:52,446 --> 00:17:55,115
Metall som hamnar i EMF-fältet krossas.
214
00:18:00,162 --> 00:18:01,997
Han skulle vara stolt.
215
00:18:02,706 --> 00:18:05,042
Det är nästan ett år
sedan vi försvann.
216
00:18:05,542 --> 00:18:08,462
Finns det en vägg
med våra namn på Alpha Centauri?
217
00:18:08,629 --> 00:18:11,215
Ska vi ge dem en ordentlig överraskning?
218
00:18:38,450 --> 00:18:39,952
Varning: Övervakningsfel.
219
00:18:40,035 --> 00:18:41,870
Va? Nej. Vart tog de vägen?
220
00:18:42,496 --> 00:18:44,665
De blockerar nog kamerorna.
221
00:18:46,625 --> 00:18:47,626
Det är orättvist.
222
00:18:48,127 --> 00:18:50,754
Penny, berätta. Hur nära är de?
Penny?
223
00:18:50,838 --> 00:18:52,047
Jag ringer tillbaka.
224
00:18:53,298 --> 00:18:54,383
Jag har ett jobb.
225
00:18:58,428 --> 00:18:59,304
Kom igen!
226
00:19:07,521 --> 00:19:09,690
Sjuttiotvå procent.
För lite ström.
227
00:19:09,815 --> 00:19:12,776
Kommer någon ihåg hur det var
att ha gott om tid?
228
00:19:23,495 --> 00:19:27,207
-Ville vi inte att de skulle jaga oss?
-Det kommer de att göra.
229
00:19:30,169 --> 00:19:31,712
Dörr. Skynda dig.
230
00:19:32,880 --> 00:19:34,673
Rörelsesensorerna funkar inte.
231
00:19:34,756 --> 00:19:38,343
Datorer berättar alltid med vänlig röst
när något är sönder.
232
00:19:38,427 --> 00:19:40,846
Dator, vad förstör robotarna?
233
00:19:40,929 --> 00:19:43,765
Skottdörr G22 förstörd.
234
00:19:43,849 --> 00:19:46,602
Skottdörr G23 förstörd.
235
00:19:46,685 --> 00:19:48,228
- Skottdörr G24...
-Mamma,
236
00:19:48,312 --> 00:19:50,856
de tog sig precis förbi G24,
ni måste ut.
237
00:19:50,939 --> 00:19:55,027
-Tack, Penny. Hur mycket ström har vi?
-Vi har bara nått 80 procent.
238
00:19:55,277 --> 00:19:56,486
Det får räcka.
239
00:20:01,950 --> 00:20:03,785
Hur vet vi när de är i rummet?
240
00:20:03,869 --> 00:20:05,537
Vi kan inte riskera något.
241
00:20:05,621 --> 00:20:07,164
Någon får kolla dörren.
242
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
Ja. Okej. Bra idé, Don.
243
00:20:10,417 --> 00:20:11,919
Okej. Alla ut!
244
00:20:13,712 --> 00:20:15,297
Alla ut!
245
00:20:22,012 --> 00:20:22,846
Kom igen.
246
00:20:28,518 --> 00:20:29,561
Spring!
247
00:20:45,035 --> 00:20:46,411
-Don?
-Inte än.
248
00:20:46,954 --> 00:20:47,788
Inte än.
249
00:20:51,333 --> 00:20:52,459
Nu!
250
00:21:08,600 --> 00:21:10,060
Jag trodde de skulle dö.
251
00:21:10,185 --> 00:21:11,937
Vi hade bara 83 procent.
252
00:21:13,647 --> 00:21:17,192
Om ingen har något emot det
så tar jag en omväg.
253
00:21:19,403 --> 00:21:20,737
Herregud.
254
00:21:22,114 --> 00:21:25,409
Nu kan vi koppla om rummet.
Öka strömmen.
255
00:21:26,368 --> 00:21:29,037
-Förstöra dem för gott.
-Hur lång tid tar det?
256
00:21:29,538 --> 00:21:31,164
Resten av dagen.
257
00:21:31,248 --> 00:21:34,126
Jag får omdirigera eldistributionen
från bryggan.
258
00:21:34,334 --> 00:21:35,961
Fortsätt jobba, allihop.
259
00:21:41,091 --> 00:21:43,802
Du bör kunna nå
ledningsnät tre och fyra.
260
00:21:43,885 --> 00:21:45,178
Nej. Inget.
261
00:21:45,887 --> 00:21:46,972
Försök igen, Don.
262
00:21:47,264 --> 00:21:48,598
Ett flertal kontakter.
263
00:21:48,682 --> 00:21:52,352
De är i 0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0.
264
00:21:52,436 --> 00:21:55,397
Hundratals oidentifierade skepp på väg.
265
00:21:55,480 --> 00:21:58,775
-Var kommer de ifrån?
-De andra planeterna i systemet.
266
00:21:58,859 --> 00:22:02,988
-När når de oss?
-Med nuvarande hastighet, om två timmar.
267
00:22:03,071 --> 00:22:06,616
Vi hinner inte ens ta hand om robotarna
som redan är här.
268
00:22:14,333 --> 00:22:16,626
Om vi inte kan åka med dem
som är här,
269
00:22:16,710 --> 00:22:20,422
-kan vi spränga den delen de är fast i?
-Det går inte.
270
00:22:20,505 --> 00:22:23,717
Har vi några fler
anti-robot-magnetiska grejer?
271
00:22:23,800 --> 00:22:25,302
-EMFs.
-Nej.
272
00:22:25,844 --> 00:22:28,263
Så hur ska vi skapa ett magnetiskt fält?
273
00:22:28,805 --> 00:22:32,851
Den andra planeten. Den har en atmosfär,
så den har en jonosfär.
274
00:22:32,934 --> 00:22:35,520
-Vi kan avmagnetisera...
-Vi hinner inte.
275
00:22:35,604 --> 00:22:36,563
Mamma.
276
00:22:37,773 --> 00:22:40,734
-Vad är det?
-Motorn passar väl alla skepp?
277
00:22:40,817 --> 00:22:45,113
Det visar hur många människor som
säkert kan andas i en transport-Jupiter.
278
00:22:45,197 --> 00:22:48,909
Jag uppskattar din hjälp, men vem
ska välja vilka 97 som åker?
279
00:22:49,034 --> 00:22:52,120
Och numret verkar lågt.
Något är fel i kalkyleringen.
280
00:22:53,163 --> 00:22:55,832
Det finns 97 barn ombord på Resolute.
281
00:23:00,629 --> 00:23:04,132
Barn andas 50 procent mer luft än vuxna.
Siffrorna stämmer.
282
00:23:05,717 --> 00:23:06,635
Föreslår du...
283
00:23:06,718 --> 00:23:10,639
-Det är inget alternativ.
-Det är det enda alternativet.
284
00:23:11,681 --> 00:23:12,682
Nej.
285
00:23:13,225 --> 00:23:15,018
När Hastings hotade oss
286
00:23:15,102 --> 00:23:18,355
så berättade han vad du erbjöd
för att få Will godkänd.
287
00:23:18,647 --> 00:23:21,775
För första gången i mitt liv
blev jag besviken på dig.
288
00:23:21,858 --> 00:23:24,277
Om jag hade vetat att...
289
00:23:24,361 --> 00:23:25,487
Det är okej, mamma.
290
00:23:25,862 --> 00:23:28,865
Nu förstår jag att ibland
291
00:23:28,949 --> 00:23:31,827
har vi bara lösningar
som inte är perfekta.
292
00:23:31,910 --> 00:23:33,870
Nej, det var en helt annan sak.
293
00:23:34,538 --> 00:23:37,457
Jag gjorde det för att vi
skulle vara tillsammans.
294
00:23:39,042 --> 00:23:41,503
Du gjorde det som var bäst för dina barn.
295
00:23:45,715 --> 00:23:46,883
Maureen...
296
00:23:47,759 --> 00:23:48,593
Judy har rätt.
297
00:23:49,219 --> 00:23:51,263
Nej, detta kommer inte ske.
298
00:23:52,055 --> 00:23:54,474
Kan du verkligen åka ifrån dem?
299
00:23:54,891 --> 00:23:58,562
-Jag ska inte åka med. Jag är 19.
-19? Vad menar du?
300
00:23:58,645 --> 00:24:03,150
Du tror du är vuxen nu och att det
mogna beslutet är att splittra familjen?
301
00:24:03,233 --> 00:24:05,444
-Alla kan inte åka.
-Tilltala inte mig
302
00:24:05,527 --> 00:24:08,488
som om jag är irrationell
eller inte förstår logik.
303
00:24:08,572 --> 00:24:11,783
Du är inte mamma
och vi är inte ett matteproblem.
304
00:24:11,950 --> 00:24:14,828
Du säger alltid att Robinsons
ska hålla samman.
305
00:24:18,874 --> 00:24:19,749
Will...
306
00:24:20,625 --> 00:24:24,254
...roboten kan väl lätt sätta motorn
på en Jupiter-transport?
307
00:24:25,881 --> 00:24:26,756
Will!
308
00:24:32,512 --> 00:24:33,346
Utan problem.
309
00:24:34,514 --> 00:24:37,017
Vi får prata med de andra föräldrarna.
310
00:24:37,100 --> 00:24:40,187
Detta är ett beslut
varje familj måste fatta.
311
00:24:41,855 --> 00:24:43,648
Får jag prata med dig?
312
00:24:52,991 --> 00:24:54,075
Förlåt.
313
00:24:55,785 --> 00:24:56,786
Detta är fel.
314
00:24:56,870 --> 00:24:58,497
Nej. Det händer inte.
315
00:24:59,623 --> 00:25:02,834
Någon hittar en annan lösning.
Det gör vi alltid.
316
00:25:20,101 --> 00:25:22,395
Jag kan inte, John. jag...
317
00:26:06,731 --> 00:26:09,234
Koldioxidnivån kritisk.
318
00:26:09,317 --> 00:26:11,987
Vänligen evakuera Jupiter-transport.
319
00:26:14,823 --> 00:26:15,782
Det är bara vi.
320
00:26:16,157 --> 00:26:17,993
De andra arbetarna har gått.
321
00:26:18,118 --> 00:26:21,830
Vi har lite tid innan de inser
att koldioxidnivån är okej.
322
00:26:22,414 --> 00:26:27,043
Som vanligt har de valt ut några få
som kan åka och jag är inte en av dem.
323
00:26:27,294 --> 00:26:29,629
Jag studerade flygmanualen i 7 månader.
324
00:26:29,713 --> 00:26:33,216
När vi väl kopplas bort från Resolute
kan de inte fånga oss.
325
00:26:34,384 --> 00:26:35,343
Vi blir fria.
326
00:26:36,177 --> 00:26:37,095
Vad tycker du?
327
00:26:37,679 --> 00:26:38,513
Nej.
328
00:26:38,597 --> 00:26:40,098
Det är ett roligt ord nu.
329
00:26:40,640 --> 00:26:43,059
När folk säger det så hör jag inte det.
330
00:26:43,143 --> 00:26:45,186
Nej, dr Smith.
331
00:26:45,353 --> 00:26:47,230
Jag vill inte göra det här.
332
00:26:47,314 --> 00:26:48,898
De ger mig inget val.
333
00:26:51,776 --> 00:26:55,071
Ge mig en bra anledning
till att inte lyfta.
334
00:27:08,627 --> 00:27:10,128
CO2-nivåerna var bra.
335
00:27:10,211 --> 00:27:12,922
Lystring familjer på Resolute.
336
00:27:13,006 --> 00:27:16,426
Ombordstigning för alla barn
påbörjas på Jupiter-transport.
337
00:27:16,509 --> 00:27:20,680
Alla barn ska anmäla sig
till Jupiter-transport för ombordstigning.
338
00:28:03,973 --> 00:28:07,268
Jag har mycket att göra,
men jag vill inte vara oartig.
339
00:28:08,978 --> 00:28:10,980
Jag hoppar normalt över avsked
340
00:28:11,606 --> 00:28:15,485
men jag är inte skyldig er pengar,
så det kan väl inte skada?
341
00:28:17,904 --> 00:28:19,280
Vi ses.
342
00:28:19,864 --> 00:28:21,116
Vi ses, Don.
343
00:28:27,539 --> 00:28:28,623
-Don!
-Ja.
344
00:28:40,468 --> 00:28:41,469
Kom.
345
00:28:53,064 --> 00:28:55,900
Jag har så mycket att säga,
men jag hinner inte.
346
00:28:58,069 --> 00:28:59,988
Jag älskar er så mycket.
347
00:29:03,324 --> 00:29:05,744
Vi får tydligen vänta med körlektionerna.
348
00:29:06,244 --> 00:29:10,081
Det är okej, för jag borde nog lära mig
att flyga en Jupiter.
349
00:29:13,752 --> 00:29:15,754
Ni får inte glömma den här.
350
00:29:20,759 --> 00:29:25,388
FYLL DESSA...
KRAM, MAMMA
351
00:29:26,055 --> 00:29:27,265
Jag älskar dig.
352
00:29:30,226 --> 00:29:32,061
Jag älskar dig så mycket.
353
00:29:34,939 --> 00:29:35,899
Mamma.
354
00:29:37,734 --> 00:29:39,736
Jag försöker alltid hjälpa till.
355
00:29:40,653 --> 00:29:42,405
Det är svårt idag.
356
00:29:45,450 --> 00:29:47,535
Men du försöker alltid.
357
00:29:49,162 --> 00:29:50,830
Jag älskar den egenskapen.
358
00:29:55,835 --> 00:29:56,920
Okej, kom igen.
359
00:29:59,005 --> 00:30:00,173
Gå nu.
360
00:30:01,299 --> 00:30:02,342
Tack, Judy.
361
00:30:08,306 --> 00:30:09,724
Jag åker inte.
362
00:30:14,521 --> 00:30:15,897
Du måste gå ombord.
363
00:30:15,980 --> 00:30:17,690
Det är för barnen. Jag är...
364
00:30:17,774 --> 00:30:20,652
Inte ett barn längre. Jag vet.
365
00:30:22,153 --> 00:30:23,238
Judy, lyssna.
366
00:30:24,072 --> 00:30:27,158
Det finns många
som jag har litat på med mitt liv.
367
00:30:27,242 --> 00:30:29,118
Men mina barns liv?
368
00:30:30,036 --> 00:30:30,912
Det...
369
00:30:30,995 --> 00:30:32,497
...är en helt annan sak.
370
00:30:33,414 --> 00:30:35,625
Det finns bara två som jag litar på.
371
00:30:37,085 --> 00:30:39,337
Din mamma och du.
372
00:30:40,713 --> 00:30:42,215
-Jag?
-Och det enda sättet
373
00:30:42,298 --> 00:30:45,718
jag kan klara av det här
är om jag vet att du är där
374
00:30:45,802 --> 00:30:48,096
och tar hand om Penny och Will.
375
00:30:49,889 --> 00:30:54,352
Vartenda ett av de barnen kommer
att behöva någon som de kan lita på.
376
00:30:54,435 --> 00:30:57,605
Jag har pratat med de andra
och vi är överens om
377
00:30:57,730 --> 00:30:59,899
att du ska vara kapten för skeppet.
378
00:31:01,442 --> 00:31:04,279
-Pappa, kapten?
-Allt studerande, alla tävlingar,
379
00:31:04,404 --> 00:31:07,073
allt du har pushat dig själv
för att uppnå...
380
00:31:07,782 --> 00:31:10,535
Du har förberett dig för detta
i hela ditt liv.
381
00:31:13,079 --> 00:31:14,080
Det är...
382
00:31:15,540 --> 00:31:16,833
Det är dags.
383
00:31:18,543 --> 00:31:19,460
Det är dags.
384
00:31:25,133 --> 00:31:26,092
Jag älskar dig.
385
00:31:32,473 --> 00:31:34,100
Jag är så stolt över dig.
386
00:31:35,935 --> 00:31:37,437
Jag älskar dig så mycket.
387
00:31:44,861 --> 00:31:47,488
Slutlig ombordstigning
på Jupiter-transport.
388
00:31:55,330 --> 00:31:57,874
Behöver jag hålla tal eller något?
389
00:31:59,125 --> 00:32:00,376
Du kommer på något.
390
00:32:08,927 --> 00:32:09,886
Kom igen.
391
00:32:15,558 --> 00:32:17,226
Alla kvarvarande kolonister,
392
00:32:17,310 --> 00:32:21,022
Bege er omedelbart
till era skepp för evakuering.
393
00:32:24,984 --> 00:32:27,612
-Jag skulle aldrig lämna dig.
-Jag vet.
394
00:32:27,695 --> 00:32:29,155
Jag pratade med Debbie.
395
00:32:30,365 --> 00:32:31,449
Ni följer med oss.
396
00:32:31,532 --> 00:32:34,077
Vi har en halvtimme
tills skeppen anländer.
397
00:32:34,160 --> 00:32:37,956
Vår Jupiter 2 är dockad vid kaj 61.
Vi får lasta den med allt.
398
00:32:38,039 --> 00:32:38,998
Och åka vart?
399
00:32:39,082 --> 00:32:42,585
Ni sprider ut er
och åker dit det inte finns robotar.
400
00:32:42,669 --> 00:32:44,629
Vilket förhoppningsvis existerar.
401
00:32:45,588 --> 00:32:46,756
Jag kommer snart.
402
00:32:53,012 --> 00:32:55,014
Så, Maureen...
403
00:32:57,141 --> 00:32:58,434
...detta är pinsamt.
404
00:32:59,769 --> 00:33:01,688
Jag har ingenstans att ta vägen.
405
00:33:07,151 --> 00:33:08,569
Vart ska han?
406
00:33:20,498 --> 00:33:21,582
Fara.
407
00:33:24,961 --> 00:33:27,422
Förutom det uppenbara,
hur är han farlig?
408
00:33:29,507 --> 00:33:30,550
Den rörde på sig.
409
00:33:31,467 --> 00:33:35,471
De har rört på sig hela tiden,
men så sakta att vi inte märkte det.
410
00:33:38,766 --> 00:33:40,685
Den försöker nå elkabeln.
411
00:33:51,487 --> 00:33:55,241
Kablarna ansluter hela akterkvadranten
till huvudström-navet.
412
00:33:55,450 --> 00:33:57,577
Om den klipps av är robotarna fria.
413
00:34:06,586 --> 00:34:10,381
Lastdörr öppnas.
Fortsätt till ett säkert område.
414
00:34:18,681 --> 00:34:22,685
Elen håller fortfarande i,
men om de klipper fler så är de fria.
415
00:34:25,021 --> 00:34:27,690
Jag antar att du inte kan gå in
och fixa det?
416
00:34:40,453 --> 00:34:43,623
Jag kan omdirigera strömmen
genom hjälpkretsarna...
417
00:34:45,041 --> 00:34:47,085
Jag kanske kan... Ja.
418
00:34:47,168 --> 00:34:50,338
Jag kan inte göra det här.
Det måste göras inifrån.
419
00:34:53,216 --> 00:34:55,593
Jag behöver väl bara flytta på en kabel?
420
00:34:55,676 --> 00:34:57,845
Behöver inte vara forskare för det.
421
00:34:57,929 --> 00:35:01,349
Det magnetiska fältet krossar metall.
Din dräkt är metall.
422
00:35:01,432 --> 00:35:02,266
Jag springer.
423
00:35:02,350 --> 00:35:04,143
Du har högst två minuter.
424
00:35:04,227 --> 00:35:05,978
Jag springer väldigt fort.
425
00:35:17,448 --> 00:35:18,699
Varför gör du detta?
426
00:35:18,783 --> 00:35:20,118
Något roboten sa.
427
00:35:20,201 --> 00:35:22,495
Robot kan bara fem ord.
428
00:35:23,162 --> 00:35:24,580
Han behövde bara ett:
429
00:35:25,998 --> 00:35:27,083
Familj.
430
00:35:28,501 --> 00:35:30,253
Min mamma är död,
431
00:35:30,336 --> 00:35:33,506
min syster hatar mig...
432
00:35:34,924 --> 00:35:36,717
...hon har goda skäl.
433
00:35:40,513 --> 00:35:42,598
Din familj är det närmsta jag har.
434
00:35:45,268 --> 00:35:46,811
Det här fungerar väl?
435
00:35:48,187 --> 00:35:49,730
Jag flyttar en kabel...
436
00:35:51,983 --> 00:35:55,820
...och dina barn flyger till säkerhet.
437
00:35:56,487 --> 00:35:58,531
Ja.
438
00:35:58,614 --> 00:36:00,616
Då är det värt det.
439
00:36:09,876 --> 00:36:11,627
Hur går det?
440
00:36:12,712 --> 00:36:13,880
Smith?
441
00:36:14,005 --> 00:36:17,425
Det känns som mitt huvud
är inuti en väckarklocka.
442
00:36:27,393 --> 00:36:29,312
Det stör mig att säga detta...
443
00:36:31,355 --> 00:36:33,316
...men det finns mer än en kabel.
444
00:36:33,733 --> 00:36:34,901
Smith!
445
00:36:35,401 --> 00:36:37,904
Jag har åtminstone gett er lite extra tid.
446
00:36:37,987 --> 00:36:39,530
Använd den väl.
447
00:36:39,614 --> 00:36:40,781
Ut därifrån!
448
00:36:41,324 --> 00:36:42,283
Smith!
449
00:36:44,827 --> 00:36:45,828
Smith!
450
00:36:55,922 --> 00:36:57,006
Smith...
451
00:37:01,260 --> 00:37:02,929
Du förvånade mig igen.
452
00:37:03,554 --> 00:37:07,642
All personal, fortsätt till era skepp
för evakuering.
453
00:37:07,725 --> 00:37:08,768
John, kom in.
454
00:37:09,268 --> 00:37:10,978
Maureen, var har du varit?
455
00:37:11,062 --> 00:37:12,146
Vi måste lyfta nu!
456
00:37:12,271 --> 00:37:16,067
Inga skepp har tankats.
Robotarna tar sig ut om någon minut.
457
00:37:17,735 --> 00:37:18,736
-Judy?
-Pappa.
458
00:37:18,819 --> 00:37:21,364
Skräm inte barnen,
men robotarna är på väg.
459
00:37:21,447 --> 00:37:22,573
Förbered start.
460
00:37:24,951 --> 00:37:28,037
-Vad är det?
-Det var pappa. Vi måste ge oss iväg.
461
00:37:28,996 --> 00:37:31,374
Lystring. Spänn fast er eller håll i er.
462
00:37:31,457 --> 00:37:33,542
Vi lyfter om T-minus tre minuter.
463
00:38:03,614 --> 00:38:04,782
Fara.
464
00:38:08,202 --> 00:38:09,912
Nej. Hördu!
465
00:38:09,996 --> 00:38:10,955
Du får inte gå.
466
00:38:11,038 --> 00:38:13,332
Vi klarar oss inte inte utan dig.
467
00:38:13,416 --> 00:38:14,250
Nej.
468
00:38:14,333 --> 00:38:18,004
Jag menar allvar. Stanna här.
En massa barn räknar med dig.
469
00:38:18,713 --> 00:38:22,883
Du måste ta hand om dem,
precis som du alltid tar hand om mig.
470
00:38:27,555 --> 00:38:29,473
Jag måste göra det här.
471
00:38:40,776 --> 00:38:41,694
Will?
472
00:38:42,194 --> 00:38:44,196
Will, vart ska du? Vi lyfter nu.
473
00:38:44,322 --> 00:38:45,781
Det är för sent.
474
00:38:47,908 --> 00:38:48,743
Will.
475
00:39:21,233 --> 00:39:23,944
Will Robinson.
476
00:39:25,571 --> 00:39:27,114
Du vet vem jag är.
477
00:39:33,954 --> 00:39:35,539
Vi behöver inte slåss.
478
00:39:39,585 --> 00:39:41,379
Det behöver inte vara så här.
479
00:40:00,481 --> 00:40:01,857
Fågelskrämman?
480
00:40:04,860 --> 00:40:07,530
Will, kom igen.
481
00:40:38,936 --> 00:40:40,521
Judy, sätt igång.
482
00:40:42,440 --> 00:40:43,858
T-minus 20 sekunder.
483
00:40:44,442 --> 00:40:47,236
Jag är så dum.
Jag trodde jag kunde ändra dem.
484
00:40:47,319 --> 00:40:51,449
Fågelskrämman kom tillbaka
och en kan vara ett undantag, men två?
485
00:40:51,949 --> 00:40:54,994
Det kanske är början på något stort.
486
00:41:42,958 --> 00:41:45,586
Pappa, vänster motor nummer ett
blev träffad.
487
00:41:45,669 --> 00:41:47,046
-Är det kritiskt?
-Nej,
488
00:41:47,129 --> 00:41:50,591
men jag kan inte accelerera,
vi är för nära Resolute.
489
00:41:50,674 --> 00:41:52,718
Robotarna hinner ikapp dem.
490
00:41:53,302 --> 00:41:57,723
Judy, oroa dig inte.
Du kommer klara dig, jag lovar.
491
00:42:00,559 --> 00:42:03,771
Oavsett vad ni psykiskt
kommunicerade, så är jag med.
492
00:42:04,021 --> 00:42:07,775
Du har en familj att ta hand om.
Få ut dem härifrån.
493
00:42:09,360 --> 00:42:10,694
Ta hand om vårt skepp.
494
00:42:10,778 --> 00:42:13,822
Nästa gång du ser det
så kommer det vara snyggare.
495
00:42:13,948 --> 00:42:16,575
Så fort de är
igenom luftslussen, lyfter vi.
496
00:42:37,513 --> 00:42:39,890
Jag stänger alla skottdörrar på skeppet.
497
00:42:39,974 --> 00:42:41,767
Det ger oss inte mycket tid...
498
00:42:41,850 --> 00:42:44,812
Hur startar man
Resolutes självdestruktionssekvens?
499
00:42:44,937 --> 00:42:47,398
-Resolute har ingen.
-Inte?
500
00:42:47,481 --> 00:42:50,192
Varför skulle man spränga sitt eget skepp?
501
00:42:50,276 --> 00:42:53,195
Vi hinner inte krascha skeppet
mot planeten.
502
00:42:53,362 --> 00:42:54,238
Nej.
503
00:42:54,321 --> 00:42:56,991
Vi ska krascha det mot det där.
504
00:42:57,116 --> 00:42:59,910
Ge mig koordinaterna
så vi kan planera vår kurs.
505
00:43:08,168 --> 00:43:11,463
Begäran nekad.
Potentiell kollision upptäckt.
506
00:43:12,256 --> 00:43:15,676
Hur får man ett skepp att tro att man
inte gör det man gör?
507
00:43:23,809 --> 00:43:24,643
Hastings.
508
00:43:24,727 --> 00:43:26,020
Hastings, kom in.
509
00:43:26,562 --> 00:43:27,855
Vad vill du, Maureen?
510
00:43:27,938 --> 00:43:30,441
Jag måste kringgå säkerhetssystemet.
511
00:43:30,524 --> 00:43:31,483
Säkerhetssystem?
512
00:43:31,567 --> 00:43:34,820
Vi designade systemen
för att skydda skeppet mot skador.
513
00:43:34,903 --> 00:43:37,698
Jag ska inte att skada det,
bara finfördela det.
514
00:43:37,781 --> 00:43:41,410
Det är enda sättet
att skydda barnen från robotarna.
515
00:43:42,369 --> 00:43:43,287
Snälla...
516
00:43:44,997 --> 00:43:46,749
Jag skickar koderna nu.
517
00:43:55,924 --> 00:43:57,885
MANUELL KONTROLL
518
00:43:57,968 --> 00:43:59,094
Jag är inne.
519
00:44:00,971 --> 00:44:02,556
Telemetri bekräftad.
520
00:44:09,355 --> 00:44:10,898
Mamma? Pappa? Kan vi åka?
521
00:44:11,273 --> 00:44:12,566
Ja, åk! Kom igen.
522
00:44:12,650 --> 00:44:13,984
Kom igen.
523
00:44:28,916 --> 00:44:31,168
Robot, ta oss till Alpha Centauri.
524
00:44:43,055 --> 00:44:45,265
Varning. Kollisions nära förestående.
525
00:44:47,935 --> 00:44:49,520
Vi hinner inte.
526
00:44:49,603 --> 00:44:51,605
Det är för långt till lastkajen.
527
00:45:19,633 --> 00:45:23,637
Jag vill inte avbryta något så fint,
men vill ni bli räddade?
528
00:46:35,918 --> 00:46:37,252
De klarade sig.
529
00:46:40,506 --> 00:46:42,174
Hur ska vi hitta dem?
530
00:46:44,927 --> 00:46:46,261
Vi listar ut ett sätt.
531
00:47:09,034 --> 00:47:11,328
Lystring alla, detta är Judy Robinson.
532
00:47:12,371 --> 00:47:13,747
Vi klarade oss igenom.
533
00:47:28,345 --> 00:47:29,304
Hej.
534
00:47:30,597 --> 00:47:31,473
Hej.
535
00:47:55,581 --> 00:47:58,083
Hej alla, jag heter Judy Robinson.
536
00:48:01,628 --> 00:48:02,880
Jag är er kapten.
537
00:48:05,549 --> 00:48:06,508
Alla...
538
00:48:07,217 --> 00:48:08,802
...ta någon i handen.
539
00:48:10,387 --> 00:48:11,680
Kom igen.
540
00:48:12,973 --> 00:48:15,684
Kom igen, håll personen
bredvid er i handen.
541
00:48:16,268 --> 00:48:19,605
Jag vet att de är smutsiga
och med allt gråtande,
542
00:48:19,688 --> 00:48:21,398
säkert snoriga...
543
00:48:22,691 --> 00:48:25,944
...men vad är det jämfört med
alla främmande mikrober...
544
00:48:27,279 --> 00:48:30,032
...och allt annat vi rörde vid
på den planeten.
545
00:48:30,741 --> 00:48:34,745
En del känner inte varandra.
En del är bröder och systrar.
546
00:48:35,954 --> 00:48:37,080
En del är vänner.
547
00:48:38,290 --> 00:48:40,042
En del är främlingar.
548
00:48:40,626 --> 00:48:42,002
Men från och med nu
549
00:48:43,045 --> 00:48:45,047
är ingen av oss ensam.
550
00:49:53,448 --> 00:49:55,283
Fågelskrämman räddade oss.
551
00:49:55,909 --> 00:49:58,161
Vi hade inte kommit undan utan honom.
552
00:49:59,830 --> 00:50:01,957
Visste du att han skulle komma?
553
00:50:05,585 --> 00:50:08,380
Så du kanske bara... hoppades
554
00:50:08,797 --> 00:50:10,632
att han skulle det?
555
00:50:11,383 --> 00:50:12,926
Vet du ens vad hopp är?
556
00:50:15,721 --> 00:50:18,432
Ja. Will Robinson.
557
00:50:18,849 --> 00:50:19,766
Bra.
558
00:50:20,183 --> 00:50:23,729
Det känns som Alpha Centauri
såg annorlunda ut i broschyren.
559
00:50:26,857 --> 00:50:27,691
Ja,
560
00:50:28,483 --> 00:50:30,777
det finns bara en sol.
561
00:50:32,487 --> 00:50:37,200
Det borde finnas en gul, en orange
och en röd dvärg.
562
00:50:51,923 --> 00:50:53,842
Vad har hänt?
563
00:50:54,342 --> 00:50:56,219
Vart har du fört oss?
564
00:51:02,726 --> 00:51:05,562
Det är definitivt en människogjord
radarsignatur.
565
00:51:05,645 --> 00:51:07,522
Men det är inte kolonin.
566
00:51:08,065 --> 00:51:10,609
Så, vilken radarsignatur följde vi?
567
00:51:27,334 --> 00:51:29,169
Vad är Fortuna?
568
00:51:33,423 --> 00:51:35,926
Fortuna var ett skepp som alla trodde
569
00:51:36,635 --> 00:51:38,678
försvann för nästan 20 år sedan.
570
00:51:41,389 --> 00:51:44,017
Det var under befäl av Grant Kelly...
571
00:51:47,187 --> 00:51:48,647
...min far.
572
00:53:29,414 --> 00:53:31,416
Undertexter: Gunilla Jenkins
38547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
